1
00:00:04,237 --> 00:00:07,306
.3013.1 יומן אישי, תאריך כוכבי

2
00:00:07,806 --> 00:00:11,443
אני מתקשה להאמין
.באירועי היממה האחרונה

3
00:00:11,577 --> 00:00:14,814
.או בטענתו של ספוק, במשפטו הצבאי

4
00:00:15,147 --> 00:00:16,349
...איך תשיב להאשמה

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,585
?שלקחת פיקוד על ספינת חלל זו בניגוד לחוק

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,185
.אשם

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
...שחיבלת במחשבי הספינה

8
00:00:22,554 --> 00:00:25,725
?4 ונעלת אותה על מסלול לכוכב טאלוס

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
.אשם-
...ושניסית להעביר בכוח-

10
00:00:28,661 --> 00:00:31,865
?את קפטן פייק לכוכב זה-
.אשם-

11
00:00:32,198 --> 00:00:35,568
למה? למה ספוק רוצה לקחת
...לכוכב האסור הזה

12
00:00:35,701 --> 00:00:39,405
,את הקפטן הקודם שלו
,שלאחרונה הושחת באסון כוכבי

13
00:00:39,539 --> 00:00:43,276
?וכעת הוא אדם שבור ללא יכולת לדבר ולזוז

14
00:00:43,408 --> 00:00:47,313
.התשובה היחידה שנתן ספוק הוקרנה בשימוע

15
00:00:47,447 --> 00:00:49,883
.איך ספוק יכול לעשות זאת, הוא סירב לומר

16
00:00:50,216 --> 00:00:55,355
,אבל כאן, לפנינו, תמונות מלפני 13 שנים

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,490
,של קפטן פייק מפקד על הספינה הזו

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,227
,של ספוק אז

19
00:01:01,694 --> 00:01:05,731
...ושל האנטרפרייז כספינה הראשונה והיחידה

20
00:01:05,864 --> 00:01:08,567
.4 שביקרה בטאלוס

21
00:01:09,902 --> 00:01:13,238
,הם קיבלו קריאת מצוקה מהכוכב הזה

22
00:01:13,372 --> 00:01:16,341
,וגילו שם, עדיין חיים אחרי שנים רבות

23
00:01:16,475 --> 00:01:18,510
,ניצולי ספינה נעדרת

24
00:01:19,499 --> 00:01:22,769
.ואז נוכחו שזוהי למעשה אשליה

25
00:01:23,603 --> 00:01:26,406
.אין ניצולים. אין מחנה

26
00:01:26,873 --> 00:01:28,608
,זו היתה מלכודת

27
00:01:28,740 --> 00:01:30,944
שתוכננה ע"י בריות שיכולות
...לגרום לאדם להאמין

28
00:01:31,277 --> 00:01:34,213
.שהוא רואה כל דבר שהן רצו שיראה

29
00:01:34,347 --> 00:01:36,649
,וקפטן פייק נעלם

30
00:01:36,783 --> 00:01:40,520
.שבוי למטרה לא ידועה

31
00:01:40,820 --> 00:01:42,422
...אם כך התמונות שראינו

32
00:01:42,555 --> 00:01:44,290
.מגיעות מטאלוס 4, אדוני

33
00:01:44,691 --> 00:01:48,962
מר ספוק, אתה מודע לפקודות
.4 באשר ליצירת קשר עם טאלוס

34
00:01:49,295 --> 00:01:51,631
.הבאת על עצמך ביודעין את עונש המוות

35
00:01:56,335 --> 00:01:58,404
?אתה יודע מה אתה עושה

36
00:01:58,538 --> 00:01:59,972
?האם יצאת מדעתך-
...קפטן-

37
00:02:00,306 --> 00:02:03,810
.ג'ים, בבקשה אל תעצור בעדי

38
00:02:03,942 --> 00:02:05,578
.אל תיתן לו לעצור אותי

39
00:02:06,311 --> 00:02:08,981
.זוהי הקריירה שלך וחייו של קפטן פייק

40
00:02:09,549 --> 00:02:11,818
.עליך לצפות בהמשך התשדורת

41
00:02:23,582 --> 00:02:26,805
.חלל. הגבול האחרון

42
00:02:27,673 --> 00:02:31,197
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

43
00:02:31,531 --> 00:02:36,201
:משימתה בת חמש השנים
,לגלות עולמות חדשים וזרים

44
00:02:36,536 --> 00:02:39,504
,לתור אחרי חיים חדשים ותרבויות חדשות

45
00:02:40,439 --> 00:02:43,776
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

46
00:03:14,266 --> 00:03:16,168
2 כוכב גן החיות, חלק

47
00:03:17,403 --> 00:03:21,875
משפטו הצבאי של מר ספוק
.התכנס בדלתיים סגורות

48
00:03:22,007 --> 00:03:23,275
,חרף מאמצינו

49
00:03:23,876 --> 00:03:27,813
.4 תמונות ממשיכות להישלח אלינו מטאלוס

50
00:03:27,947 --> 00:03:31,150
.4 צי הכוכבים אסר כל קשר עם טאלוס

51
00:03:31,283 --> 00:03:32,818
.ללא יוצאים מן הכלל

52
00:03:32,953 --> 00:03:36,156
.אין לך ברירה, אדוני. אני מצטער

53
00:03:38,491 --> 00:03:41,093
.השומר השתלט על המסך שלנו

54
00:03:41,427 --> 00:03:43,295
?אתה מבין, אדוני

55
00:03:45,132 --> 00:03:46,465
,כפי שראיתם קודם

56
00:03:46,799 --> 00:03:48,801
,קפטן פייק הוכה עד לחוסר הכרה

57
00:03:48,935 --> 00:03:51,138
.ונלכד על ידי הטאלוסיים

58
00:04:42,389 --> 00:04:44,157
?אתם יכולים לשמוע אותי

59
00:04:46,026 --> 00:04:48,228
,שמי כריסטופר פייק

60
00:04:48,361 --> 00:04:50,831
מפקדה של ספינת החלל אנטרפרייז
...מקבוצת כוכבים

61
00:04:50,963 --> 00:04:52,499
.בצד האחר של הגלקסיה

62
00:04:54,501 --> 00:04:56,336
.כוונותינו לשלום

63
00:04:56,937 --> 00:04:58,170
?אתם מבינים אותי

64
00:04:58,305 --> 00:04:59,939
,נראה, כבוד השופט

65
00:05:00,073 --> 00:05:04,110
.שהאינטליגנציה של המוצג נמוכה להפליא

66
00:05:04,244 --> 00:05:07,112
זה לא מפתיע בהתחשב בכך
,שספינתו הוסטה לכאן בקלות רבה

67
00:05:07,247 --> 00:05:08,515
.על ידי הודעה חקיינית

68
00:05:09,316 --> 00:05:10,884
,ניתן להבין מקריאת מחשבותיו

69
00:05:11,016 --> 00:05:13,319
...שרק כעת הוא מתחיל לחשוד שהניצולים

70
00:05:13,453 --> 00:05:16,623
.והמחנה הם אשליה ששתלנו במוחו

71
00:05:16,956 --> 00:05:18,525
.אינכם מדברים אך אני שומע אתכם

72
00:05:19,025 --> 00:05:21,927
ראו את הבלבול כשהוא
.מקבל את שידורי מחשבותינו

73
00:05:22,528 --> 00:05:24,197
.אני מבין, טלפתיה

74
00:05:24,331 --> 00:05:27,100
,אתם יכולים לקרוא את מחשבותיי
.ואני את שלכם

75
00:05:27,234 --> 00:05:30,136
אלא אם תרצו שספינתי תראה
...בלכידתי פעולה עוינת

76
00:05:30,270 --> 00:05:33,206
כעת רואים את תגובת
.הפחד-איום הפרימיטיבית

77
00:05:35,875 --> 00:05:38,111
...המוצג ידגים את כוחו

78
00:05:38,245 --> 00:05:39,612
,ויתפאר בתחמושת על ספינתו

79
00:05:40,213 --> 00:05:41,514
.וכן הלאה

80
00:05:41,648 --> 00:05:43,283
,אחרי כן

81
00:05:44,016 --> 00:05:46,486
,מתוסכל וחש צורך להפגין יכולות גופניות

82
00:05:46,620 --> 00:05:49,122
.היצור יטיל עצמו על הזכוכית

83
00:05:56,930 --> 00:06:00,266
,אם הייתם בפנים
?לא הייתם בודקים את חוזק הקירות גם כן

84
00:06:00,400 --> 00:06:03,203
.יש דרך מילוט מכל כלוב, ואני אמצא אותה

85
00:06:03,336 --> 00:06:06,039
...למרות התסכול, נראה שהיצור יותר סתגלן

86
00:06:06,172 --> 00:06:08,575
.ממוצגים מכוכבים אחרים

87
00:06:08,908 --> 00:06:11,111
.נוכל להתחיל בניסוי בקרוב

88
00:06:15,581 --> 00:06:18,451
שוכני כוכב זה חייבים להתגורר
,עמוק מתחת לאדמה

89
00:06:18,585 --> 00:06:21,521
ככל הנראה מייצרים את מזונם
.ודברים אחרים למטה

90
00:06:22,489 --> 00:06:24,524
,על פי בדיקתנו, שטח הכוכב

91
00:06:24,658 --> 00:06:27,294
ללא תוספת ניכרת
,של צמחיה או של בעלי חיים

92
00:06:27,427 --> 00:06:29,162
.עקר מכדי לאפשר חיים

93
00:06:29,295 --> 00:06:32,132
.כלומר רק חשבנו שראינו ניצולים, מר ספוק

94
00:06:32,265 --> 00:06:36,302
בדיוק. אשליה שנשתלה במוחותינו
.על ידי תושבי הכוכב

95
00:06:36,436 --> 00:06:38,338
.זו היתה אשליה מושלמת

96
00:06:38,471 --> 00:06:41,374
:הם גרמו לנו לראות בדיוק מה שרצינו לראות

97
00:06:41,508 --> 00:06:44,677
.בני אנוש ששרדו בכבוד ובאומץ

98
00:06:45,011 --> 00:06:47,713
,הכול הגיוני לגמרי, כולל בניית המחנה

99
00:06:48,048 --> 00:06:49,616
.הבגדים הבלויים, הכל

100
00:06:51,651 --> 00:06:54,954
.הבה נוודא שאנחנו מבינים את הסכנה כאן

101
00:06:55,088 --> 00:06:57,390
.תושבי הכוכב יכולים לקרוא את מחשבותינו

102
00:06:57,524 --> 00:07:00,660
הם יכולים ליצור אשליות
,ממחשבותיו של אדם

103
00:07:00,994 --> 00:07:05,064
.מזיכרונות ומחוויות, אפילו מרצונות של האדם

104
00:07:05,198 --> 00:07:07,701
,אשליות אמינות ויציבות ממש כמו השולחן כאן

105
00:07:08,034 --> 00:07:09,569
.ובדומה לו, אי אפשר להתעלם מהן

106
00:07:09,703 --> 00:07:12,706
.יש להם את קפטן פייק. הוא זקוק לעזרה

107
00:07:13,039 --> 00:07:14,741
,אם נתחיל להסתובב שם למטה

108
00:07:15,075 --> 00:07:17,544
,בטח נגלה שיכולותיהם המנטליות כה גדולות

109
00:07:17,677 --> 00:07:20,379
שהם יכולים למחוץ
.את הספינה כאילו היתה זבוב

110
00:07:20,513 --> 00:07:22,682
,הכניסה עמידה בפני אקדחי לייזר

111
00:07:23,016 --> 00:07:24,985
אבל אנחנו יכולים להפעיל נגדה
,את כוח הספינה

112
00:07:25,117 --> 00:07:26,386
.בעוצמה שתוכל לפוצץ חצי יבשת

113
00:07:29,622 --> 00:07:32,258
.סיפון ההנדסה ייערך להסטת הכוח

114
00:07:32,559 --> 00:07:35,194
.ננסה לחדור דרך המתכת בפיצוץ

115
00:07:41,568 --> 00:07:46,338
אלפים מאיתנו כבר חוקרים
.את מחשבות היצור, השופט

116
00:07:46,473 --> 00:07:49,776
.גילינו קיבולת זיכרון מצוינת

117
00:07:50,477 --> 00:07:53,013
הקריאה החזקה ביותר
,היא ממאבק לחיים שקרה לא מזמן

118
00:07:53,146 --> 00:07:55,648
.בו נאלץ להגן על חייו

119
00:07:56,282 --> 00:07:58,251
,נתחיל בזה

120
00:07:58,385 --> 00:08:02,288
.וניתן למוצג משהו מעניין יותר להגן עליו

121
00:08:21,107 --> 00:08:24,076
.קדימה, עלינו להתחבא

122
00:08:25,078 --> 00:08:27,112
.בוא. בוא

123
00:08:28,715 --> 00:08:30,450
.מהר

124
00:08:30,583 --> 00:08:34,053
.זה נטוש. יהיו כלי נשק ואולי מזון

125
00:08:34,620 --> 00:08:36,155
.7 זהו רייג'ל

126
00:08:37,189 --> 00:08:39,391
.בבקשה, עלינו להתחבא

127
00:08:40,526 --> 00:08:44,096
.הייתי בכלוב, בתא, במעין גן חיות

128
00:08:44,463 --> 00:08:47,166
.אני בטח עדיין שם-
.בוא-

129
00:08:47,299 --> 00:08:48,700
,הם נכנסו לי למוח

130
00:08:48,834 --> 00:08:50,736
.ולקחו זיכרון של מקום בו הייתי

131
00:08:52,471 --> 00:08:54,473
!הקיילר

132
00:08:55,574 --> 00:08:57,610
.זה מתחיל בדיוק כמו שהתחיל לפני שבועיים

133
00:09:00,145 --> 00:09:02,214
.חוץ ממך

134
00:09:11,591 --> 00:09:14,159
הסקת מסקנות מבריקה
.של קפטן פייק, רבותיי

135
00:09:14,293 --> 00:09:16,428
.כן, הוא עדיין היה בתאו

136
00:09:16,562 --> 00:09:20,332
.אבל הידיעה לא הועילה-
.הטאלוסיים שלטו במוחו-

137
00:09:20,466 --> 00:09:23,235
,ויכלו לגרום לו לחיות בכל מקום, בכל זמן

138
00:09:23,368 --> 00:09:25,105
.בכל סיטואציה שיחפצו

139
00:09:25,404 --> 00:09:27,206
,הוא יראה, יטעם

140
00:09:27,506 --> 00:09:31,211
יסבול, בתחושת מציאות כמו
.שאתם יושבים כאן

141
00:09:31,343 --> 00:09:34,514
,שיער ארוך יותר, שמלה אחרת, אבל זו את

142
00:09:34,646 --> 00:09:37,116
.זו שהניצולים מכנים וינה

143
00:09:39,251 --> 00:09:41,820
?או בעצם הדמות של וינה. אבל למה שוב את

144
00:09:42,154 --> 00:09:44,690
?מדוע לא יצרו נערה אחרת

145
00:09:55,235 --> 00:09:58,670
...מהר, אם תתקוף כשהוא אינו מסתכל

146
00:09:58,804 --> 00:10:01,173
.אבל זה רק חלום

147
00:10:08,280 --> 00:10:10,849
.עליך להרוג אותו, כפי שעשית כאן לפני כן

148
00:10:11,183 --> 00:10:13,185
.את יכולה למסור לשוביי שלא אסכים לכך

149
00:10:13,318 --> 00:10:15,187
.אני לא חיה שמופיעה בשביל ארוחה

150
00:10:15,320 --> 00:10:18,423
.לא משנה איך תקרא לזה
.אתה תרגיש את זה. זה מה שחשוב

151
00:10:18,557 --> 00:10:21,827
.תרגיש כל רגע של מה שקורה לך

152
00:12:10,702 --> 00:12:12,504
.זה נגמר

153
00:12:32,424 --> 00:12:33,959
?מי זו? מדוע נפסקו התמונות

154
00:12:34,293 --> 00:12:36,495
.כי הם יודעים שקפטן פייק מותש

155
00:12:36,629 --> 00:12:38,397
.נוכל להתכנס מחדש אחר כך

156
00:12:38,530 --> 00:12:40,298
.כלומר, אכפת להם מהקפטן

157
00:12:40,432 --> 00:12:43,568
.הם רוצים אותו חזרה. חי, אדוני

158
00:12:43,702 --> 00:12:46,838
.אני דורש לדעת מדוע-
...התאזר בסבלנות, התשובות-

159
00:12:46,972 --> 00:12:49,307
.אתה שוכח שאתה עומד למשפט, ספוק

160
00:12:49,442 --> 00:12:51,644
.אתה תשיב על כל השאלות המופנות אליך

161
00:12:51,778 --> 00:12:54,680
.אתה לא תאמין לתשובתי לשאלתך, אדוני

162
00:12:54,813 --> 00:12:57,683
.חוששני שניאלץ לחכות ולראות הכול שם

163
00:13:11,168 --> 00:13:14,638
.3013.2 יומן אישי, תאריך כוכבי

164
00:13:14,971 --> 00:13:18,075
,המשפט הצבאי של מר ספוק מתחדש

165
00:13:18,208 --> 00:13:23,413
עם הראיות המוזרות ביותר
.שאי פעם הוצגו על ספינת חלל

166
00:13:23,548 --> 00:13:27,384
,מהכוכב המסתורי
,כעת במרחק שעה מאיתנו

167
00:13:27,517 --> 00:13:31,054
.סיפור כליאתו של קפטן פייק שם

168
00:13:33,290 --> 00:13:35,192
?מדוע את כאן

169
00:13:36,093 --> 00:13:37,260
.לרצות אותך

170
00:13:38,596 --> 00:13:40,597
?את אמיתית

171
00:13:40,731 --> 00:13:43,233
.אמיתית אם תרצה-
.הו, לא-

172
00:13:44,000 --> 00:13:46,303
.לא, זו לא תשובה

173
00:13:47,337 --> 00:13:50,040
,לא פגשתי בך לפני כן
.מעולם אף לא דמיינתי אותך

174
00:13:51,108 --> 00:13:53,677
.אולי יצרו אותי מחלומות שכבר שכחת

175
00:13:55,078 --> 00:13:57,614
?מה, והלבישו אותך בבד המטאלי שלהם

176
00:13:57,748 --> 00:14:00,250
.או שאלבש מה שתרצה

177
00:14:00,384 --> 00:14:02,319
.אהיה מה שתרצה

178
00:14:02,452 --> 00:14:06,089
?כדי שהם יידעו איך המוצג שלהם פועל

179
00:14:06,223 --> 00:14:08,091
?הם רוצים לראות איך אגיב, זה העניין

180
00:14:08,725 --> 00:14:11,161
,אין לך חלום

181
00:14:11,294 --> 00:14:13,630
?משהו שתמיד רצית נואשות

182
00:14:13,764 --> 00:14:15,699
?או שהם עושים יותר מלצפות בי

183
00:14:16,032 --> 00:14:17,367
...האם הם

184
00:14:17,769 --> 00:14:19,603
?חשים איתי

185
00:14:19,736 --> 00:14:23,440
.תוכל לקבל כל חלום שתבחר

186
00:14:23,573 --> 00:14:25,409
,אוכל להפוך לכל דבר

187
00:14:25,543 --> 00:14:29,279
.כל אישה שאי פעם דמיינת

188
00:14:29,413 --> 00:14:33,116
.תוכל לקבל כל דבר שתרצה ביקום כולו

189
00:14:33,717 --> 00:14:35,352
...תן לי

190
00:14:36,386 --> 00:14:37,521
.לרצות אותך

191
00:14:38,488 --> 00:14:41,191
.כן, כן, את יכולה לרצות אותי

192
00:14:41,324 --> 00:14:43,527
.תוכלי לספר לי עליהם

193
00:14:44,528 --> 00:14:47,064
,האם אוכל למנוע מהם לחקור את מוחי

194
00:14:47,197 --> 00:14:48,732
?ולהשתמש במחשבותיי נגדי

195
00:14:51,735 --> 00:14:53,703
?זה מפחיד אותך

196
00:14:54,271 --> 00:14:56,706
?כלומר, יש דרך

197
00:14:59,142 --> 00:15:00,510
.אתה טיפש

198
00:15:01,144 --> 00:15:02,312
,ומכיוון שאינך אמיתית

199
00:15:02,447 --> 00:15:04,815
?אין ממש טעם להמשיך את השיחה, נכון

200
00:15:14,157 --> 00:15:18,562
.כל המעגלים מוכנים, מר ספוק-
.בכוננות, מספר אחת-

201
00:15:19,463 --> 00:15:23,400
.תפסו מחסה-
,עשר, תשע, שמונה-

202
00:15:24,134 --> 00:15:27,137
,שבע, שש, חמש

203
00:15:27,804 --> 00:15:32,576
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

204
00:15:47,591 --> 00:15:50,694
!הגבר לכוח מקסימלי

205
00:16:06,343 --> 00:16:08,812
?אפשר לקבל עוד

206
00:16:18,889 --> 00:16:22,192
.המעגלים מתחילים להתחמם
.ניאלץ להפסיק כוח

207
00:16:24,761 --> 00:16:26,530
!הפסיקו

208
00:16:41,378 --> 00:16:43,780
הגבעה הזו היתה אמורה
.להימחק בשנייה הראשונה

209
00:16:43,914 --> 00:16:45,515
.אולי זה מה שקרה

210
00:16:45,649 --> 00:16:47,918
.זה מה שניסיתי להסביר בתדרוך

211
00:16:48,251 --> 00:16:52,423
,כוח יצירת האשליה שלהם הוא כה גדול
,אנחנו לא בטוחים בשום דבר שאנחנו עושים

212
00:16:52,556 --> 00:16:54,791
.או שאנחנו רואים

213
00:17:02,399 --> 00:17:05,937
,אולי אם תשאל אותי שאלות

214
00:17:06,269 --> 00:17:08,306
.אוכל לענות

215
00:17:09,907 --> 00:17:12,876
?עד כמה הם יכולים לשלוט במחשבותיי

216
00:17:13,878 --> 00:17:17,347
,אם אספר לך, האם אז תבחר חלום שהיה לך

217
00:17:17,480 --> 00:17:19,584
?ותיתן לי לחיות אותו איתך

218
00:17:20,851 --> 00:17:22,486
.אולי

219
00:17:22,887 --> 00:17:25,523
הם לא באמת יכולים לגרום לך
.לעשות משהו נגד רצונך

220
00:17:25,656 --> 00:17:27,490
.אבל הם מנסים להערים עלי עם אשליות

221
00:17:27,625 --> 00:17:29,961
.והם יכולים להענישך כשאינך משתף פעולה

222
00:17:30,294 --> 00:17:31,429
.עוד תגלה את זה

223
00:17:33,464 --> 00:17:35,432
?האם הם חיו אי פעם על פני הכוכב הזה

224
00:17:36,834 --> 00:17:38,903
?מדוע הם ירדו מתחת לפני האדמה

225
00:17:39,237 --> 00:17:41,372
.מלחמה. לפני מאות אלפי שנים

226
00:17:41,505 --> 00:17:43,307
?לכן הכול עקר למעלה

227
00:17:43,608 --> 00:17:46,310
.רק עכשיו הכוכב שוב יכול לאפשר עליו חיים

228
00:17:47,311 --> 00:17:50,248
אז הטאלוסיים שחיו מתחת לאדמה
,גילו שהחיים פה מוגבלים

229
00:17:50,381 --> 00:17:53,351
.והתרכזו בפיתוח יכולות מנטליות

230
00:17:53,484 --> 00:17:55,987
.הם גילו שזו מלכודת

231
00:17:56,320 --> 00:17:57,555
.כמו סם

232
00:17:57,855 --> 00:18:01,959
,כי כשחלומות הופכים חשובים יותר ממציאות

233
00:18:02,293 --> 00:18:04,996
.אתה מפסיק לטייל, לבנות, ליצור

234
00:18:05,997 --> 00:18:07,731
...אתה אפילו שוכח איך לתקן מכונות

235
00:18:07,865 --> 00:18:09,866
.שאבותיך השאירו מאחור

236
00:18:10,000 --> 00:18:14,337
...אתה רק יושב, חי מחדש חיים אחרים

237
00:18:14,471 --> 00:18:16,440
.שנשמרו בארכיון המחשבות

238
00:18:16,574 --> 00:18:19,442
.או מחטט במוחות של מוצגים זואולוגים כמוני

239
00:18:19,576 --> 00:18:22,747
.אתה עדיף על תיאטרון בשבילם
,הם יצרו עבורך אשליה

240
00:18:22,880 --> 00:18:26,284
.הם צופים בך מגיב, מרגישים את תחושותיך

241
00:18:26,417 --> 00:18:28,653
,יש להם אוסף שלם של מוצגים

242
00:18:28,786 --> 00:18:31,355
,צאצאים של חיים שהובאו לכאן לפני זמן רב

243
00:18:31,489 --> 00:18:33,658
.מכל חלקי הגלקסיה

244
00:18:35,660 --> 00:18:38,895
זה אומר שהיה עליהם להחזיק
.יותר ממוצג אחד של כל חיה

245
00:18:40,931 --> 00:18:43,500
.בבקשה-
.הם יזדקקו לזוג בני אנוש גם כן-

246
00:18:43,634 --> 00:18:45,036
?היכן הם מתכננים להשיג אישה

247
00:18:45,369 --> 00:18:47,837
...אמרת שאם אענה על שאלותיך

248
00:18:47,971 --> 00:18:50,775
.אבל זו היתה עסקה עם משהו שלא קיים

249
00:18:50,908 --> 00:18:53,644
?אמרת שאינך אמיתית, זוכרת

250
00:18:57,315 --> 00:18:59,450
...אני אישה

251
00:18:59,784 --> 00:19:03,354
.אמיתית ואנושית כמוך

252
00:19:05,389 --> 00:19:08,359
.אנחנו כמו אדם וחווה

253
00:19:08,491 --> 00:19:09,927
...אם נוכל

254
00:19:10,894 --> 00:19:12,395
!לא! בבקשה

255
00:19:12,529 --> 00:19:15,766
!אל תענישו אותי! ניסיתי

256
00:19:33,417 --> 00:19:35,019
.אישה ארצית

257
00:19:36,887 --> 00:19:38,823
.כלומר נלכדת למטרות רבייה

258
00:19:41,826 --> 00:19:43,094
?למה

259
00:19:43,427 --> 00:19:45,763
?רק כדי שיהיו מספיק מוצגים בגן החיות

260
00:19:45,895 --> 00:19:47,664
.הרבה יותר, קפטן

261
00:20:13,990 --> 00:20:19,130
.הבקבוק מכיל תרכובת חלבון מזינה

262
00:20:19,596 --> 00:20:22,600
?השומר באמת מתקשר עם מי מהחיות שלו

263
00:20:22,733 --> 00:20:26,570
,אם הצורה והצבע לא מושכים

264
00:20:26,703 --> 00:20:31,741
.זה יכול להופיע כמו איזה מאכל שתרצה

265
00:20:31,875 --> 00:20:34,478
...ואם אני מעדיף-
?לרעוב-

266
00:20:34,612 --> 00:20:39,083
אתה לא לוקח בחשבון את האלטרנטיבה
.הלא נעימה של ענישה

267
00:20:59,202 --> 00:21:02,873
.מאגדה ששמעת בילדותך

268
00:21:03,541 --> 00:21:06,509
.כעת תבלע את המזון שלך

269
00:21:07,510 --> 00:21:12,048
?מדוע לא לשתול רעב עז במוחי

270
00:21:12,516 --> 00:21:14,018
?כי אינכם יכולים, נכון

271
00:21:14,151 --> 00:21:15,986
?יש לכם מגבלות, נכון

272
00:21:16,120 --> 00:21:18,189
,אם תמשיך לא לציית

273
00:21:18,522 --> 00:21:20,191
,במקומות עמוקים במוחך

274
00:21:20,524 --> 00:21:23,461
.יימצאו דברים נעימים עוד פחות

275
00:21:43,948 --> 00:21:45,082
.זה מאוד מעניין

276
00:21:45,783 --> 00:21:47,183
.כעת לנקבה

277
00:21:47,518 --> 00:21:49,953
?נבהלת. לא קראת את מחשבתי

278
00:21:50,086 --> 00:21:51,522
,כפי ששיערת

279
00:21:51,654 --> 00:21:56,093
,ספינה מכדור הארץ אכן התרסקה על כוכבנו
.אך היתה ניצולה אחת בלבד

280
00:21:56,227 --> 00:21:58,195
.בוא ניצמד לנושא הראשון

281
00:21:58,528 --> 00:22:01,699
.כל מה שרציתי באותו רגע היה לחנוק אותך

282
00:22:01,832 --> 00:22:03,901
,טיפלנו בפציעותיה של הניצולה

283
00:22:04,034 --> 00:22:06,170
.וגילינו שמדובר במין מעניין

284
00:22:06,504 --> 00:22:08,839
האם מחשבות פרימיטיביות
?חסומות לקריאתכם

285
00:22:08,972 --> 00:22:11,674
.היה נחוץ למשוך בן זוג

286
00:22:11,808 --> 00:22:14,879
.בסדר, בסדר, בוא נדבר על הנערה

287
00:22:15,946 --> 00:22:18,182
,נראה שאתם משתדלים לעשותה מושכת

288
00:22:18,516 --> 00:22:19,950
.לגרום לי להרגיש מגונן

289
00:22:20,084 --> 00:22:23,254
.זה חיוני כדי להמשיך את המין

290
00:22:24,020 --> 00:22:29,058
נראה שיותר חשוב לך כעת
.שאקבל אותה ואחבב אותה

291
00:22:29,192 --> 00:22:32,863
אנו רוצים שהמוצגים שלנו
.יהיו מאושרים בחייהם החדשים

292
00:22:33,297 --> 00:22:35,266
,בהנחה שזהו שקר

293
00:22:35,599 --> 00:22:37,735
?למה חשוב לכם שאמשך אליה

294
00:22:37,868 --> 00:22:41,971
כדי שאחוש אהבה במערכת יחסים
?של בעל ואישה

295
00:22:42,105 --> 00:22:44,741
זה נחוץ רק אם בכוונתכם
,להקים יחידה משפחתית

296
00:22:44,875 --> 00:22:47,010
.או אולי קהילה אנושית שלמה

297
00:22:47,611 --> 00:22:51,882
.הנקבה מותאמת לכך כעת-
!אתה מתכוון, נענשת-

298
00:22:53,284 --> 00:22:56,019
.אני זה שלא משתף פעולה
?מדוע אינך מעניש אותי

299
00:22:56,887 --> 00:23:00,557
.ראשית, הגנה רגשית

300
00:23:00,691 --> 00:23:02,993
.כעת, של סימפתיה

301
00:23:03,760 --> 00:23:05,229
.מצוין

302
00:23:14,305 --> 00:23:16,273
?תרצה קצת קפה, יקירי

303
00:23:25,816 --> 00:23:28,318
.השארתי את התרמוס על האוכף

304
00:23:44,335 --> 00:23:46,135
.טנגו

305
00:23:46,670 --> 00:23:48,806
.ממזר זקן שכמוך

306
00:23:49,340 --> 00:23:51,608
...מצטער, אין לי סוכר

307
00:23:55,245 --> 00:23:57,047
?וואו, הם חושבים על הכול, מה

308
00:23:59,682 --> 00:24:03,821
?טוב להיות בבית-
.הם קוראים היטב את מחשבותינו-

309
00:24:04,288 --> 00:24:06,690
,בית, כל דבר אחר שאני רוצה

310
00:24:06,824 --> 00:24:08,292
?אם אשתף פעולה, נכון

311
00:24:08,625 --> 00:24:11,695
?בחיי, איזה יום יפה, נכון

312
00:24:16,799 --> 00:24:19,236
.אתה בבית
.אתה אפילו יכול להישאר, אם תרצה

313
00:24:19,370 --> 00:24:21,372
.אבל אנחנו לא כאן, איש מאיתנו

314
00:24:21,705 --> 00:24:24,842
.אנחנו בגן חיות, בכלוב-
!לא-

315
00:24:24,975 --> 00:24:27,378
לא אוכל לעזור לאיש מאיתנו
.אם לא תתני לי צ'אנס

316
00:24:27,711 --> 00:24:31,115
אמרת לי פעם שהם השתמשו
.באשליות כמו בסם

317
00:24:31,248 --> 00:24:35,052
הם אפילו לא יכלו לתקן את המכונות
.שאבותיהם השאירו

318
00:24:35,185 --> 00:24:36,720
?לכן הם זקוקים לנו

319
00:24:36,854 --> 00:24:39,856
?להקים מושבה של עבדים-
!מספיק-

320
00:24:40,356 --> 00:24:42,692
?לא אכפת לך מה יעשו לנו

321
00:24:43,259 --> 00:24:45,262
...בכלוב שלי נראה לרגע

322
00:24:45,395 --> 00:24:47,264
שהשומר שלנו לא הצליח
.לקרוא את מחשבתי

323
00:24:47,765 --> 00:24:51,802
,האם רגשות כמו שנאה, אם אנו חשים שנאה

324
00:24:52,068 --> 00:24:54,004
?האם היא חוסמת את מוחנו מפניהם

325
00:24:56,907 --> 00:25:02,746
כן. הם לא יכולים לקרוא
.מבעד לרגשות פרימיטיביים

326
00:25:02,880 --> 00:25:07,017
.אבל לא תוכל להתמיד בזה לאורך זמן
.ניסיתי

327
00:25:07,384 --> 00:25:12,722
,הם נטפלים אליך כל הזמן, שנים
.מערימים עליך, מענישים

328
00:25:12,923 --> 00:25:14,792
.והם ניצחו

329
00:25:15,192 --> 00:25:17,126
.אני בבעלותם

330
00:25:20,364 --> 00:25:22,298
.אתה בטח שונא אותי בשל כך

331
00:25:23,167 --> 00:25:25,769
.הו, לא. איני שונא אותך

332
00:25:26,370 --> 00:25:28,471
.אני יכול לשער איך זה היה

333
00:25:30,173 --> 00:25:31,775
.זה לא מספיק

334
00:25:32,276 --> 00:25:34,077
?אינך מבין

335
00:25:34,211 --> 00:25:37,815
,הם קראו את מחשבותיי, רגשותיי

336
00:25:37,948 --> 00:25:41,985
.חלומותיי על הגבר המושלם

337
00:25:42,786 --> 00:25:44,153
.לכן בחרו בך

338
00:25:46,323 --> 00:25:48,926
.לא אוכל שלא לאהוב אותך

339
00:25:50,326 --> 00:25:52,930
.והם מצפים שגם אתה תרגיש כך

340
00:25:53,497 --> 00:25:57,734
,אם הם קוראים את מחשבותיי
.הם יודעים שאני נמשך אלייך

341
00:25:58,067 --> 00:26:01,471
.נמשכתי מהרגע הראשון שראיתיך במחנה

342
00:26:02,072 --> 00:26:05,275
.היית כמו חיה פראית קטנה

343
00:26:06,310 --> 00:26:09,346
אני מתחילה להבין למה העניין הזה
.לא הצליח אצלך

344
00:26:09,480 --> 00:26:13,383
.היית בבית, ונלחמת, כמו ברייג'ל

345
00:26:13,517 --> 00:26:15,451
.זה לא חדש לך גם כן

346
00:26:15,885 --> 00:26:20,490
החלומות הכי גדולים
.הם על הדברים הלא מושגים

347
00:26:20,824 --> 00:26:23,093
.כן, קפטן של ספינה

348
00:26:23,227 --> 00:26:25,828
,תמיד חייב להיות רשמי

349
00:26:25,962 --> 00:26:28,432
.הגון וישר ומסודר

350
00:26:28,765 --> 00:26:32,169
אתה בטח תוהה איך יהיה
.להשאיר זאת מאחור

351
00:26:50,921 --> 00:26:53,123
.מקום נחמד יש לך פה, מר פייק

352
00:27:04,868 --> 00:27:06,370
?וינה

353
00:27:12,509 --> 00:27:14,244
?זו שוב וינה

354
00:27:14,378 --> 00:27:16,078
?בתור השפחה הירוקה מאוריון

355
00:27:18,481 --> 00:27:21,951
.הן כמו חיות. רשעות, פתייניות

356
00:27:22,085 --> 00:27:25,087
.אומרים שבן אנוש לא יכול לעמוד בפניהן

357
00:27:44,572 --> 00:27:46,928
.עדות מעניינת מהעבר

358
00:27:47,261 --> 00:27:50,865
איך הטאלוסיים, בכוונה לייצר
,חברה של עבדים בני אנוש

359
00:27:51,532 --> 00:27:54,936
.פיתו את קפטן פייק עם אישה ארצית ששבו

360
00:27:55,269 --> 00:27:56,938
,וכשהיא הופיעה מולו בצורות שונות

361
00:27:57,271 --> 00:27:59,574
,כל פעם יותר מסעירה

362
00:27:59,741 --> 00:28:01,876
.פייק החל להיחלש

363
00:28:19,661 --> 00:28:22,697
,נניח שהיה לך את כל החלל לבחור מתוכו

364
00:28:22,830 --> 00:28:25,567
.וזו רק דוגמה קטנה

365
00:28:26,034 --> 00:28:29,003
?לא היית אומר שזה שווה נפש של אדם

366
00:29:30,965 --> 00:29:32,967
.טוב, כולכם מכירים את המצב

367
00:29:33,101 --> 00:29:36,637
אנחנו מקווים להשתגר הישר
.לתוך הקהילה הטאלוסית

368
00:29:36,771 --> 00:29:39,774
,אם המדידות והקריאות שלנו גם הן אשליות

369
00:29:39,907 --> 00:29:42,810
.אדם יכול להיות משוגר אל תוך סלע

370
00:29:42,944 --> 00:29:46,481
.נבין בהחלט אם מישהו מהמתנדבים ייסוג

371
00:30:04,031 --> 00:30:05,634
!הנשים

372
00:30:19,615 --> 00:30:21,149
.קפטן

373
00:30:22,083 --> 00:30:23,851
?קפטן

374
00:30:24,519 --> 00:30:27,522
!לא! תנו לי לסיים

375
00:30:28,623 --> 00:30:32,660
.אך היינו קבוצה של שישה. רק אנחנו שוגרנו

376
00:30:32,794 --> 00:30:35,711
.זה לא הוגן. אינך זקוק להן

377
00:30:42,623 --> 00:30:43,791
.הם לא עובדים

378
00:30:43,925 --> 00:30:46,194
.הם היו טעונים לגמרי כשעזבנו

379
00:30:48,196 --> 00:30:50,631
.זה גמור. לא מצליחה לקבל אות

380
00:30:50,898 --> 00:30:53,935
?מה העניין-
.אל תאמרי כלום-

381
00:30:55,937 --> 00:31:01,509
אני ממלא את מוחי בתמונות
,של ריצוץ ראשיהם המעוותים לעיסה

382
00:31:01,843 --> 00:31:04,545
,מחשבות כה פרימיטיביות
.הן יחסמו את כל השאר

383
00:31:04,679 --> 00:31:06,681
.אני ממלא את ראשי בשנאה

384
00:31:06,814 --> 00:31:08,583
?לכמה זמן תוכל לחסום את מחשבותיך

385
00:31:08,716 --> 00:31:10,551
?דקות? שעה

386
00:31:10,685 --> 00:31:13,855
?איך זה יועיל-
.הניחי לו-

387
00:31:14,222 --> 00:31:17,558
.הוא לא זקוק לך. הוא כבר בחר בי

388
00:31:17,692 --> 00:31:20,261
.בחר בה? עבור מה? איני מבינה

389
00:31:20,596 --> 00:31:24,832
.בחירה טובה ליצירת צאצא אינטליגנטי

390
00:31:24,966 --> 00:31:27,235
?צאצא? כלומר, ילדים

391
00:31:27,702 --> 00:31:31,239
?צאצא, כלומר, הוא אדם. נכון

392
00:31:31,973 --> 00:31:33,207
.את לא עדיפה

393
00:31:33,541 --> 00:31:36,511
.יצליח להם יותר לשדך אותו למחשב

394
00:31:38,112 --> 00:31:40,281
?אולי נבצע חישוב זמן

395
00:31:40,615 --> 00:31:44,185
ברשימת הנוסעים במשלחת ההיא
.מופיע השם וינה כאשת צוות בוגרת

396
00:31:44,519 --> 00:31:48,289
...אם נוסיף 18 שנים לגילך אז

397
00:31:53,995 --> 00:31:57,665
.זה לא הוגן! עשיתי מה שביקשת

398
00:31:58,266 --> 00:32:00,735
,מכיוון שדחית את המוצג שהגשנו

399
00:32:00,868 --> 00:32:02,537
.יש לך כעת מבחר

400
00:32:02,670 --> 00:32:06,541
.אני אצא מגן החיות הזה ואגיע אליך

401
00:32:06,674 --> 00:32:10,278
?האם הדם שלך אדום כשלנו
.אני מתכוון לגלות

402
00:32:10,611 --> 00:32:14,649
לכל אחת מהמוצגים החדשים
.יש תכונות טובות

403
00:32:14,782 --> 00:32:17,885
"הנקבה שאתה מכנה "מספר אחת
,היא הנבונה ביותר

404
00:32:18,019 --> 00:32:20,621
.ותלד ילדים אינטליגנטיים ביותר

405
00:32:20,755 --> 00:32:23,824
.כל מה שאני רוצה זה להכות אותך

406
00:32:23,958 --> 00:32:25,893
:אתה יכול לקרוא מחשבה זו

407
00:32:26,027 --> 00:32:28,162
?תמונות של שנאה, הרג

408
00:32:28,296 --> 00:32:29,730
...המתמודדת החדשה השנייה

409
00:32:30,031 --> 00:32:34,602
,חשבה שאתה בלתי מושג
,אבל מבינה כעת שזה השתנה

410
00:32:35,002 --> 00:32:37,805
,יתרונותיה הם נעורים וכוח

411
00:32:37,939 --> 00:32:41,709
.ודחפים נשיים גבוהים באופן מיוחד

412
00:32:42,043 --> 00:32:44,278
.תגלה שמחשבותיי מעניינות יותר

413
00:32:44,846 --> 00:32:47,048
.מחשבות כה פרימיטיביות שלא תוכל להבין

414
00:32:47,348 --> 00:32:49,050
...רגשות כה מכוערים

415
00:32:55,022 --> 00:32:57,258
.חשיבה שגויה ראויה לעונש

416
00:32:57,592 --> 00:33:00,795
.חשיבה נכונה תזכה בפרס

417
00:33:00,928 --> 00:33:05,199
.תגלה שזה שילוב אפקטיבי

418
00:33:13,808 --> 00:33:16,911
...קפטן-
.לא, לא, אל תעזרי לי-

419
00:33:17,846 --> 00:33:20,081
.עלי להתרכז

420
00:33:20,214 --> 00:33:22,116
.הם לא יכולים לקרוא דרך שנאה

421
00:34:02,056 --> 00:34:03,724
...אל תזוז או ש-
.אל תפגע בו-

422
00:34:03,858 --> 00:34:05,259
.הם לא מתכוונים להיות רעים

423
00:34:05,393 --> 00:34:07,895
.כבר נוכחתי כמה הם טובים

424
00:34:20,241 --> 00:34:23,144
הפסק את האשליה הזו
.או שאשבור לך את המפרקת

425
00:34:30,985 --> 00:34:32,420
.בסדר

426
00:34:33,087 --> 00:34:35,190
עכשיו, אם תנסה לייצר אשליה נוספת
,או משהו אחר

427
00:34:35,322 --> 00:34:36,757
.ואשבור את מפרקתך

428
00:34:38,025 --> 00:34:40,261
.הספינה שלך

429
00:34:40,394 --> 00:34:43,030
...שחרר אותי

430
00:34:43,164 --> 00:34:46,000
.או שנחריב אותה

431
00:34:48,836 --> 00:34:50,172
.הוא לא מבלף, קפטן

432
00:34:50,304 --> 00:34:52,940
בעזרת אשליה ניתן להטעות
,את הצוות בתפעול הספינה

433
00:34:53,074 --> 00:34:56,444
.או ללחוץ על כל כפתור להשמדת הספינה

434
00:34:57,945 --> 00:35:02,250
אני מנחש שאתה אינטליגנטי
.מכדי להרוג ללא סיבה

435
00:35:16,931 --> 00:35:18,933
.מצד שני, לי יש סיבה

436
00:35:19,067 --> 00:35:22,471
אני בטוח שיצרת אשליה
.שאקדח הלייזר הזה ריק

437
00:35:22,804 --> 00:35:24,505
,אני חושב שהוא פער כרגע חור בחלון

438
00:35:24,839 --> 00:35:26,807
.ואתה מונע מאיתנו לראותו

439
00:35:26,942 --> 00:35:29,210
?שאבדוק את התיאוריה שלי על ראשך

440
00:35:31,980 --> 00:35:33,781
!קפטן

441
00:36:01,242 --> 00:36:03,110
.נראה שהטאלוסיים זנחו אותך

442
00:36:03,244 --> 00:36:06,047
.רבותיי, רגע, בבקשה

443
00:36:12,386 --> 00:36:13,855
?ובכן, מר ספוק

444
00:36:17,992 --> 00:36:20,929
?אוכל לשמוע את פסק הדין שלך-
.סמן להם שאתה רוצה לחכות-

445
00:36:23,030 --> 00:36:27,201
.קפטן, בבקשה. אלה חייך כרגע
.לפחות יש סיכוי לחיים

446
00:36:27,335 --> 00:36:30,806
.אתה מדבר על חיים, מר ספוק, סיכוי לחיים

447
00:36:30,938 --> 00:36:33,407
?איך? כאסיר

448
00:36:33,541 --> 00:36:36,377
?בכלוב? מוצג בגן חיות

449
00:36:36,510 --> 00:36:38,980
?חי באשליה כדי לבדר את שוביו

450
00:36:39,114 --> 00:36:41,048
.לא, קפטן. זה לא הכול

451
00:36:41,182 --> 00:36:42,884
.ראה

452
00:36:48,522 --> 00:36:50,357
.אשם? כן או לא, קפטן

453
00:36:55,931 --> 00:36:57,398
.כן

454
00:37:04,438 --> 00:37:06,440
?ואתה, קפטן

455
00:37:12,580 --> 00:37:14,315
...אשם

456
00:37:14,449 --> 00:37:15,583
.בעבירות המיוחסות לו

457
00:37:32,692 --> 00:37:34,194
.גשר למפקד

458
00:37:36,029 --> 00:37:39,199
.כאן מנדז-
.4 אדוני, אנחנו נכנסים למסלול, טאלוס-

459
00:37:39,533 --> 00:37:43,471
,טאלוס שולט בספינה כעת, אדוני
.כמו לפני 13 שנים

460
00:37:43,603 --> 00:37:47,808
.שאלתם אותי מדוע. כעת תראו את התשובה

461
00:38:11,932 --> 00:38:13,967
.צרי קשר, מספר אחת

462
00:38:14,100 --> 00:38:16,036
.הם מנעו מאיתנו לראות גם את זה

463
00:38:16,169 --> 00:38:18,705
.עברנו דרך זה בלי לדעת

464
00:38:19,973 --> 00:38:21,808
.קפטן

465
00:38:25,745 --> 00:38:30,250
.כמו שאתה רואה, ניסיון הבריחה לא נשא פרי

466
00:38:30,585 --> 00:38:31,818
.אני רוצה להתקשר לספינה

467
00:38:31,952 --> 00:38:35,989
.אתה כעת על פני הכוכב, היכן שרצינו אותך

468
00:38:36,690 --> 00:38:39,226
,עם הנקבה שבחרת

469
00:38:39,559 --> 00:38:42,864
תוכלו להתחיל כעת
.את חייכם המאורגנים היטב

470
00:38:42,996 --> 00:38:44,798
?ונתחיל בקבורה שלך

471
00:38:45,599 --> 00:38:47,768
.זוהי בחירתך

472
00:38:48,268 --> 00:38:50,804
,כדי לעזור לכם להשביח את האדמה

473
00:38:50,937 --> 00:38:54,875
.הגנים הזואולוגיים שלנו יספקו צמחיה מגוונת

474
00:38:55,009 --> 00:38:57,077
.תראה, אעשה איתך הסכם

475
00:38:57,210 --> 00:39:00,146
.אתה וחייך בתמורה לחיי שתי הנשים האלה

476
00:39:01,248 --> 00:39:04,885
,תן לי הוכחה שהספינה שלנו בסדר
,שלח את שתי אלה

477
00:39:05,018 --> 00:39:06,586
.ואני אשאר עם וינה

478
00:39:13,960 --> 00:39:16,963
זה רע ליצור גזע של בני אדם
.כדי שיחיו כעבדים

479
00:39:18,198 --> 00:39:20,300
?האם זו הטעייה

480
00:39:20,634 --> 00:39:23,303
?אתם מתכוונים להשמיד את עצמכם-
?מה זה-

481
00:39:23,637 --> 00:39:26,306
.הנשק בעומס-יתר, יהיה פיצוץ עוצמתי

482
00:39:28,041 --> 00:39:30,777
.עדיין יש זמן לרדת מתחת לאדמה

483
00:39:31,645 --> 00:39:33,580
!קדימה

484
00:39:37,918 --> 00:39:40,654
רק להראות לך
...כמה פרימיטיביים בני האדם, טאלוסי

485
00:39:41,888 --> 00:39:43,857
.אתה תלך איתה

486
00:39:44,324 --> 00:39:47,661
,אם... אם כולכם חושבים שזה כה חשוב

487
00:39:47,794 --> 00:39:50,196
.אז גם אני נשארת

488
00:39:50,764 --> 00:39:54,668
,אני מניחה שאם יש להם אדם אחד
.הם עלולים לנסות שוב

489
00:39:59,339 --> 00:40:01,007
.חכו

490
00:40:05,679 --> 00:40:09,349
.שיטתם לאחסן מידע היא גסה וממושכת

491
00:40:09,683 --> 00:40:12,085
?אתה מוכן להטמיע אותה

492
00:40:27,835 --> 00:40:30,937
.לא האמנו שזה אפשרי

493
00:40:31,071 --> 00:40:37,243
המנהגים וההיסטוריה שלכם מעידים
.על שנאה מיוחדת לשבי

494
00:40:37,978 --> 00:40:41,081
,גם כשהשבי נעים ומיטיב

495
00:40:41,214 --> 00:40:42,849
.אתם תבחרו במוות

496
00:40:43,283 --> 00:40:47,922
.זה הופך אתכם למין אלים ומסוכן עבור צרכינו

497
00:40:48,623 --> 00:40:51,891
.הוא מתכוון שאתה בלתי שמיש עבורם

498
00:40:52,025 --> 00:40:53,994
.אתה חופשי לחזור לספינה

499
00:40:57,664 --> 00:40:59,366
.וזהו

500
00:41:01,034 --> 00:41:02,969
.ללא התנצלות

501
00:41:03,370 --> 00:41:05,839
.לכדתם אחד מאיתנו, איימתם על כולנו

502
00:41:05,972 --> 00:41:11,411
חוסר ההתאמה שלכם דן
.את הטאלוסיים למוות

503
00:41:11,878 --> 00:41:13,713
?אין זה מספיק

504
00:41:13,847 --> 00:41:17,217
.אף מוצג אחר לא הפגין סתגלנות כמוך

505
00:41:17,751 --> 00:41:19,352
.היית תקוותנו האחרונה

506
00:41:20,687 --> 00:41:23,156
,מה לגבי מסחר

507
00:41:23,823 --> 00:41:25,091
?שיתוף פעולה הדדי

508
00:41:25,826 --> 00:41:30,263
הגזע שלכם ילמד את כוח האשליה שלנו
.ויהרוס את עצמו גם כן

509
00:41:31,164 --> 00:41:34,367
.קפטן, יש שליטה על המשגר כעת

510
00:41:41,741 --> 00:41:43,877
.הבה נחזור לספינה

511
00:41:49,149 --> 00:41:50,684
.איני יכולה

512
00:41:50,817 --> 00:41:52,286
.לא אוכל להצטרף

513
00:41:52,819 --> 00:41:55,455
.אדוני, זה פשוט נדלק. לא ניתן לכבות

514
00:41:55,789 --> 00:41:58,324
.מר ספוק כאן-
.כל הכוח חזר, מר ספוק-

515
00:41:58,458 --> 00:42:01,294
.ההגה מציית לבקרה

516
00:42:27,487 --> 00:42:29,022
.הקפטן

517
00:43:05,158 --> 00:43:08,261
.אתה מבין למה לא אוכל לחזור איתכם

518
00:43:08,995 --> 00:43:11,531
.זהו המראה האמיתי של הנקבה

519
00:43:13,466 --> 00:43:17,538
,הם מצאו אותי בהריסות, גוססת

520
00:43:17,871 --> 00:43:19,940
.גוש בשר

521
00:43:21,007 --> 00:43:24,377
.הם בנו אותי מחדש. הכול עובד

522
00:43:24,511 --> 00:43:28,014
.אך הם מעולם לא ראו בן אנוש

523
00:43:28,515 --> 00:43:33,520
.לא היו הנחיות איך להרכיב אותי מחדש

524
00:43:49,903 --> 00:43:54,040
היה נחוץ לשכנע אותך
.שרצונה להישאר הוא אמיתי

525
00:43:54,174 --> 00:43:56,309
.השיבו לה את אשליית היופי

526
00:43:57,310 --> 00:43:59,245
.ויותר

527
00:44:15,895 --> 00:44:19,165
.מר ספוק, המערכת חוזרת לפעול

528
00:44:38,451 --> 00:44:40,920
?מה קרה לווינה-
?היא לא מצטרפת אלינו-

529
00:44:41,054 --> 00:44:42,589
.לא

530
00:44:43,489 --> 00:44:46,326
.לא, והסכמתי עם נימוקיה

531
00:44:54,567 --> 00:44:58,972
.כל הסיפונים היכונו לתנועה במהירות האור-
.כל הסיפונים מוכנים, המפקד-

532
00:45:00,039 --> 00:45:01,942
.הפעל

533
00:45:32,272 --> 00:45:35,208
?...קומודור, אינך חושב ש

534
00:45:46,119 --> 00:45:49,222
,מה שאתה שומע כעת, קפטן קירק

535
00:45:49,355 --> 00:45:51,557
.הם שידורי מחשבותיי

536
00:45:52,025 --> 00:45:54,694
.הקומודור מעולם לא היה על סיפון ספינתך

537
00:45:55,028 --> 00:45:59,565
.נוכחותו שם ועל המעבורת היתה אשליה

538
00:45:59,699 --> 00:46:04,038
.מר ספוק יידע אותנו על כוח הרצון שלך

539
00:46:04,170 --> 00:46:07,073
...חשבנו שהצגה של משפט צבאי

540
00:46:07,206 --> 00:46:11,444
.תעכב אותך מלהשתלט על ספינתך מחדש

541
00:46:12,045 --> 00:46:16,317
,קפטן פייק מוזמן לבלות עמנו את שארית חייו

542
00:46:16,949 --> 00:46:19,319
.משוחרר ממגבלותיו הגופניות

543
00:46:19,952 --> 00:46:24,590
.ההחלטה היא שלך ושלו

544
00:46:38,338 --> 00:46:41,607
,מר ספוק, גם אם הנהלים ברורים

545
00:46:41,741 --> 00:46:44,077
.יכולת לגשת אלי ולהסביר

546
00:46:44,344 --> 00:46:47,480
?ולדרוש גם ממך להסתכן בעונש מוות

547
00:46:48,248 --> 00:46:49,615
.אחד מאיתנו הספיק, קפטן

548
00:46:52,685 --> 00:46:56,389
.כן-
.הודעה מבסיס כוכבי 11, המפקד-

549
00:46:56,522 --> 00:46:59,225
.4 תמונות שהתקבלו מטאלוס

550
00:46:59,359 --> 00:47:03,629
נוכח חשיבותו ההיסטורית
,של קפטן פייק בחקר החלל

551
00:47:03,763 --> 00:47:07,433
,7 'פקודה כללית מס
,4 האוסרת על קשר עם טאלוס

552
00:47:07,567 --> 00:47:09,168
.הושעתה במקרה זה

553
00:47:09,302 --> 00:47:11,437
.לא נשקלת פעולה נגד ספוק

554
00:47:11,571 --> 00:47:13,072
.פעל כראות עיניך

555
00:47:13,206 --> 00:47:18,044
,על החתום, מנדז, ח.א
.11 קומודור, בסיס כוכבי

556
00:47:28,321 --> 00:47:29,655
...כריס

557
00:47:30,523 --> 00:47:32,225
?אתה רוצה ללכת לשם

558
00:47:37,130 --> 00:47:38,798
...מר ספוק

559
00:47:39,532 --> 00:47:43,336
?תרצה לקחת את קפטן פייק לחדר השיגור

560
00:47:45,605 --> 00:47:47,407
.לווה אותו

561
00:47:48,375 --> 00:47:50,176
.תודה, אדוני

562
00:47:50,309 --> 00:47:52,111
.משנינו

563
00:47:58,418 --> 00:48:00,686
,מר ספוק, כשתסיים

564
00:48:00,820 --> 00:48:02,688
.חזור אלי. אני רוצה לשוחח עמך

565
00:48:02,822 --> 00:48:05,725
...הנטייה המצערת שאתה מפגין לאחרונה

566
00:48:06,058 --> 00:48:07,560
...לרגשנות מופרזת

567
00:48:07,693 --> 00:48:10,196
.אין צורך להעליב אותי, אדוני

568
00:48:10,329 --> 00:48:13,166
.אני מאמין שהייתי הגיוני לחלוטין לגבי הכול

569
00:48:20,706 --> 00:48:22,809
.קפטן קירק

570
00:48:49,335 --> 00:48:52,538
,לקפטן פייק יש אשליה

571
00:48:52,672 --> 00:48:55,141
.ולך יש מציאות

572
00:48:55,274 --> 00:48:58,411
.מי ייתן ודרכך תנעם לך