.3013.1 יומן אישי, תאריך כוכבי
אני מתקשה להאמין .באירועי היממה האחרונה
.או בטענתו של ספוק, במשפטו הצבאי
...איך תשיב להאשמה
?שלקחת פיקוד על ספינת חלל זו בניגוד לחוק
.אשם
...שחיבלת במחשבי הספינה
?4 ונעלת אותה על מסלול לכוכב טאלוס
.אשם- ...ושניסית להעביר בכוח-
?את קפטן פייק לכוכב זה- .אשם-
למה? למה ספוק רוצה לקחת ...לכוכב האסור הזה
,את הקפטן הקודם שלו ,שלאחרונה הושחת באסון כוכבי
?וכעת הוא אדם שבור ללא יכולת לדבר ולזוז
.התשובה היחידה שנתן ספוק הוקרנה בשימוע
.איך ספוק יכול לעשות זאת, הוא סירב לומר
,אבל כאן, לפנינו, תמונות מלפני 13 שנים
,של קפטן פייק מפקד על הספינה הזו
,של ספוק אז
...ושל האנטרפרייז כספינה הראשונה והיחידה
.4 שביקרה בטאלוס
,הם קיבלו קריאת מצוקה מהכוכב הזה
,וגילו שם, עדיין חיים אחרי שנים רבות
,ניצולי ספינה נעדרת
.ואז נוכחו שזוהי למעשה אשליה
.אין ניצולים. אין מחנה
,זו היתה מלכודת
שתוכננה ע"י בריות שיכולות ...לגרום לאדם להאמין
.שהוא רואה כל דבר שהן רצו שיראה
,וקפטן פייק נעלם
.שבוי למטרה לא ידועה
...אם כך התמונות שראינו
.מגיעות מטאלוס 4, אדוני
מר ספוק, אתה מודע לפקודות .4 באשר ליצירת קשר עם טאלוס
.הבאת על עצמך ביודעין את עונש המוות
?אתה יודע מה אתה עושה
?האם יצאת מדעתך- ...קפטן-
.ג'ים, בבקשה אל תעצור בעדי
.אל תיתן לו לעצור אותי
.זוהי הקריירה שלך וחייו של קפטן פייק
.עליך לצפות בהמשך התשדורת
.חלל. הגבול האחרון
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים ,לגלות עולמות חדשים וזרים
,לתור אחרי חיים חדשים ותרבויות חדשות
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע
2 כוכב גן החיות, חלק
משפטו הצבאי של מר ספוק .התכנס בדלתיים סגורות
,חרף מאמצינו
.4 תמונות ממשיכות להישלח אלינו מטאלוס
.4 צי הכוכבים אסר כל קשר עם טאלוס
.ללא יוצאים מן הכלל
.אין לך ברירה, אדוני. אני מצטער
.השומר השתלט על המסך שלנו
?אתה מבין, אדוני
,כפי שראיתם קודם
,קפטן פייק הוכה עד לחוסר הכרה
.ונלכד על ידי הטאלוסיים
?אתם יכולים לשמוע אותי
,שמי כריסטופר פייק
מפקדה של ספינת החלל אנטרפרייז ...מקבוצת כוכבים
.בצד האחר של הגלקסיה
.כוונותינו לשלום
?אתם מבינים אותי
,נראה, כבוד השופט
.שהאינטליגנציה של המוצג נמוכה להפליא
זה לא מפתיע בהתחשב בכך ,שספינתו הוסטה לכאן בקלות רבה
.על ידי הודעה חקיינית
,ניתן להבין מקריאת מחשבותיו
...שרק כעת הוא מתחיל לחשוד שהניצולים
.והמחנה הם אשליה ששתלנו במוחו
.אינכם מדברים אך אני שומע אתכם
ראו את הבלבול כשהוא .מקבל את שידורי מחשבותינו
.אני מבין, טלפתיה
,אתם יכולים לקרוא את מחשבותיי .ואני את שלכם
אלא אם תרצו שספינתי תראה ...בלכידתי פעולה עוינת
כעת רואים את תגובת .הפחד-איום הפרימיטיבית
...המוצג ידגים את כוחו
,ויתפאר בתחמושת על ספינתו
.וכן הלאה
,אחרי כן
,מתוסכל וחש צורך להפגין יכולות גופניות
.היצור יטיל עצמו על הזכוכית
,אם הייתם בפנים ?לא הייתם בודקים את חוזק הקירות גם כן
.יש דרך מילוט מכל כלוב, ואני אמצא אותה
...למרות התסכול, נראה שהיצור יותר סתגלן
.ממוצגים מכוכבים אחרים
.נוכל להתחיל בניסוי בקרוב
שוכני כוכב זה חייבים להתגורר ,עמוק מתחת לאדמה
ככל הנראה מייצרים את מזונם .ודברים אחרים למטה
,על פי בדיקתנו, שטח הכוכב
ללא תוספת ניכרת ,של צמחיה או של בעלי חיים
.עקר מכדי לאפשר חיים
.כלומר רק חשבנו שראינו ניצולים, מר ספוק
בדיוק. אשליה שנשתלה במוחותינו .על ידי תושבי הכוכב
.זו היתה אשליה מושלמת
:הם גרמו לנו לראות בדיוק מה שרצינו לראות
.בני אנוש ששרדו בכבוד ובאומץ
,הכול הגיוני לגמרי, כולל בניית המחנה
.הבגדים הבלויים, הכל
.הבה נוודא שאנחנו מבינים את הסכנה כאן
.תושבי הכוכב יכולים לקרוא את מחשבותינו
הם יכולים ליצור אשליות ,ממחשבותיו של אדם
.מזיכרונות ומחוויות, אפילו מרצונות של האדם
,אשליות אמינות ויציבות ממש כמו השולחן כאן
.ובדומה לו, אי אפשר להתעלם מהן
.יש להם את קפטן פייק. הוא זקוק לעזרה
,אם נתחיל להסתובב שם למטה
,בטח נגלה שיכולותיהם המנטליות כה גדולות
שהם יכולים למחוץ .את הספינה כאילו היתה זבוב
,הכניסה עמידה בפני אקדחי לייזר
אבל אנחנו יכולים להפעיל נגדה ,את כוח הספינה
.בעוצמה שתוכל לפוצץ חצי יבשת
.סיפון ההנדסה ייערך להסטת הכוח
.ננסה לחדור דרך המתכת בפיצוץ
אלפים מאיתנו כבר חוקרים .את מחשבות היצור, השופט
.גילינו קיבולת זיכרון מצוינת
הקריאה החזקה ביותר ,היא ממאבק לחיים שקרה לא מזמן
.בו נאלץ להגן על חייו
,נתחיל בזה
.וניתן למוצג משהו מעניין יותר להגן עליו
.קדימה, עלינו להתחבא
.בוא. בוא
.מהר
.זה נטוש. יהיו כלי נשק ואולי מזון
.7 זהו רייג'ל
.בבקשה, עלינו להתחבא
.הייתי בכלוב, בתא, במעין גן חיות
.אני בטח עדיין שם- .בוא-
,הם נכנסו לי למוח
.ולקחו זיכרון של מקום בו הייתי
!הקיילר
.זה מתחיל בדיוק כמו שהתחיל לפני שבועיים
.חוץ ממך
הסקת מסקנות מבריקה .של קפטן פייק, רבותיי
.כן, הוא עדיין היה בתאו
.אבל הידיעה לא הועילה- .הטאלוסיים שלטו במוחו-
,ויכלו לגרום לו לחיות בכל מקום, בכל זמן
.בכל סיטואציה שיחפצו
,הוא יראה, יטעם
יסבול, בתחושת מציאות כמו .שאתם יושבים כאן
,שיער ארוך יותר, שמלה אחרת, אבל זו את
.זו שהניצולים מכנים וינה
?או בעצם הדמות של וינה. אבל למה שוב את
?מדוע לא יצרו נערה אחרת
...מהר, אם תתקוף כשהוא אינו מסתכל
.אבל זה רק חלום
.עליך להרוג אותו, כפי שעשית כאן לפני כן
.את יכולה למסור לשוביי שלא אסכים לכך
.אני לא חיה שמופיעה בשביל ארוחה
.לא משנה איך תקרא לזה .אתה תרגיש את זה. זה מה שחשוב
.תרגיש כל רגע של מה שקורה לך
.זה נגמר
?מי זו? מדוע נפסקו התמונות
.כי הם יודעים שקפטן פייק מותש
.נוכל להתכנס מחדש אחר כך
.כלומר, אכפת להם מהקפטן
.הם רוצים אותו חזרה. חי, אדוני
.אני דורש לדעת מדוע- ...התאזר בסבלנות, התשובות-
.אתה שוכח שאתה עומד למשפט, ספוק
.אתה תשיב על כל השאלות המופנות אליך
.אתה לא תאמין לתשובתי לשאלתך, אדוני
.חוששני שניאלץ לחכות ולראות הכול שם
.3013.2 יומן אישי, תאריך כוכבי
,המשפט הצבאי של מר ספוק מתחדש
עם הראיות המוזרות ביותר .שאי פעם הוצגו על ספינת חלל
,מהכוכב המסתורי ,כעת במרחק שעה מאיתנו
.סיפור כליאתו של קפטן פייק שם
?מדוע את כאן
.לרצות אותך
?את אמיתית
.אמיתית אם תרצה- .הו, לא-
.לא, זו לא תשובה
,לא פגשתי בך לפני כן .מעולם אף לא דמיינתי אותך
.אולי יצרו אותי מחלומות שכבר שכחת
?מה, והלבישו אותך בבד המטאלי שלהם
.או שאלבש מה שתרצה
.אהיה מה שתרצה
?כדי שהם יידעו איך המוצג שלהם פועל
?הם רוצים לראות איך אגיב, זה העניין
,אין לך חלום
?משהו שתמיד רצית נואשות
?או שהם עושים יותר מלצפות בי
...האם הם
?חשים איתי
.תוכל לקבל כל חלום שתבחר
,אוכל להפוך לכל דבר
.כל אישה שאי פעם דמיינת
.תוכל לקבל כל דבר שתרצה ביקום כולו
...תן לי
.לרצות אותך
.כן, כן, את יכולה לרצות אותי
.תוכלי לספר לי עליהם
,האם אוכל למנוע מהם לחקור את מוחי
?ולהשתמש במחשבותיי נגדי
?זה מפחיד אותך
?כלומר, יש דרך
.אתה טיפש
,ומכיוון שאינך אמיתית
?אין ממש טעם להמשיך את השיחה, נכון
.כל המעגלים מוכנים, מר ספוק- .בכוננות, מספר אחת-
.תפסו מחסה- ,עשר, תשע, שמונה-
,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!הגבר לכוח מקסימלי
?אפשר לקבל עוד
.המעגלים מתחילים להתחמם .ניאלץ להפסיק כוח
!הפסיקו
הגבעה הזו היתה אמורה .להימחק בשנייה הראשונה
.אולי זה מה שקרה
.זה מה שניסיתי להסביר בתדרוך
,כוח יצירת האשליה שלהם הוא כה גדול ,אנחנו לא בטוחים בשום דבר שאנחנו עושים
.או שאנחנו רואים
,אולי אם תשאל אותי שאלות
.אוכל לענות
?עד כמה הם יכולים לשלוט במחשבותיי
,אם אספר לך, האם אז תבחר חלום שהיה לך
?ותיתן לי לחיות אותו איתך
.אולי
הם לא באמת יכולים לגרום לך .לעשות משהו נגד רצונך
.אבל הם מנסים להערים עלי עם אשליות
.והם יכולים להענישך כשאינך משתף פעולה
.עוד תגלה את זה
?האם הם חיו אי פעם על פני הכוכב הזה
?מדוע הם ירדו מתחת לפני האדמה
.מלחמה. לפני מאות אלפי שנים
?לכן הכול עקר למעלה
.רק עכשיו הכוכב שוב יכול לאפשר עליו חיים
אז הטאלוסיים שחיו מתחת לאדמה ,גילו שהחיים פה מוגבלים
.והתרכזו בפיתוח יכולות מנטליות
.הם גילו שזו מלכודת
.כמו סם
,כי כשחלומות הופכים חשובים יותר ממציאות
.אתה מפסיק לטייל, לבנות, ליצור
...אתה אפילו שוכח איך לתקן מכונות
.שאבותיך השאירו מאחור
...אתה רק יושב, חי מחדש חיים אחרים
.שנשמרו בארכיון המחשבות
.או מחטט במוחות של מוצגים זואולוגים כמוני
.אתה עדיף על תיאטרון בשבילם ,הם יצרו עבורך אשליה
.הם צופים בך מגיב, מרגישים את תחושותיך
,יש להם אוסף שלם של מוצגים
,צאצאים של חיים שהובאו לכאן לפני זמן רב
.מכל חלקי הגלקסיה
זה אומר שהיה עליהם להחזיק .יותר ממוצג אחד של כל חיה
.בבקשה- .הם יזדקקו לזוג בני אנוש גם כן-
?היכן הם מתכננים להשיג אישה
...אמרת שאם אענה על שאלותיך
.אבל זו היתה עסקה עם משהו שלא קיים
?אמרת שאינך אמיתית, זוכרת
...אני אישה
.אמיתית ואנושית כמוך
.אנחנו כמו אדם וחווה
...אם נוכל
!לא! בבקשה
!אל תענישו אותי! ניסיתי
.אישה ארצית
.כלומר נלכדת למטרות רבייה
?למה
?רק כדי שיהיו מספיק מוצגים בגן החיות
.הרבה יותר, קפטן
.הבקבוק מכיל תרכובת חלבון מזינה
?השומר באמת מתקשר עם מי מהחיות שלו
,אם הצורה והצבע לא מושכים
.זה יכול להופיע כמו איזה מאכל שתרצה
...ואם אני מעדיף- ?לרעוב-
אתה לא לוקח בחשבון את האלטרנטיבה .הלא נעימה של ענישה
.מאגדה ששמעת בילדותך
.כעת תבלע את המזון שלך
?מדוע לא לשתול רעב עז במוחי
?כי אינכם יכולים, נכון
?יש לכם מגבלות, נכון
,אם תמשיך לא לציית
,במקומות עמוקים במוחך
.יימצאו דברים נעימים עוד פחות
.זה מאוד מעניין
.כעת לנקבה
?נבהלת. לא קראת את מחשבתי
,כפי ששיערת
,ספינה מכדור הארץ אכן התרסקה על כוכבנו .אך היתה ניצולה אחת בלבד
.בוא ניצמד לנושא הראשון
.כל מה שרציתי באותו רגע היה לחנוק אותך
,טיפלנו בפציעותיה של הניצולה
.וגילינו שמדובר במין מעניין
האם מחשבות פרימיטיביות ?חסומות לקריאתכם
.היה נחוץ למשוך בן זוג
.בסדר, בסדר, בוא נדבר על הנערה
,נראה שאתם משתדלים לעשותה מושכת
.לגרום לי להרגיש מגונן
.זה חיוני כדי להמשיך את המין
נראה שיותר חשוב לך כעת .שאקבל אותה ואחבב אותה
אנו רוצים שהמוצגים שלנו .יהיו מאושרים בחייהם החדשים
,בהנחה שזהו שקר
?למה חשוב לכם שאמשך אליה
כדי שאחוש אהבה במערכת יחסים ?של בעל ואישה
זה נחוץ רק אם בכוונתכם ,להקים יחידה משפחתית
.או אולי קהילה אנושית שלמה
.הנקבה מותאמת לכך כעת- !אתה מתכוון, נענשת-
.אני זה שלא משתף פעולה ?מדוע אינך מעניש אותי
.ראשית, הגנה רגשית
.כעת, של סימפתיה
.מצוין
?תרצה קצת קפה, יקירי
.השארתי את התרמוס על האוכף
.טנגו
.ממזר זקן שכמוך
...מצטער, אין לי סוכר
?וואו, הם חושבים על הכול, מה
?טוב להיות בבית- .הם קוראים היטב את מחשבותינו-
,בית, כל דבר אחר שאני רוצה
?אם אשתף פעולה, נכון
?בחיי, איזה יום יפה, נכון
.אתה בבית .אתה אפילו יכול להישאר, אם תרצה
.אבל אנחנו לא כאן, איש מאיתנו
.אנחנו בגן חיות, בכלוב- !לא-
לא אוכל לעזור לאיש מאיתנו .אם לא תתני לי צ'אנס
אמרת לי פעם שהם השתמשו .באשליות כמו בסם
הם אפילו לא יכלו לתקן את המכונות .שאבותיהם השאירו
?לכן הם זקוקים לנו
?להקים מושבה של עבדים- !מספיק-
?לא אכפת לך מה יעשו לנו
...בכלוב שלי נראה לרגע
שהשומר שלנו לא הצליח .לקרוא את מחשבתי
,האם רגשות כמו שנאה, אם אנו חשים שנאה
?האם היא חוסמת את מוחנו מפניהם
כן. הם לא יכולים לקרוא .מבעד לרגשות פרימיטיביים
.אבל לא תוכל להתמיד בזה לאורך זמן .ניסיתי
,הם נטפלים אליך כל הזמן, שנים .מערימים עליך, מענישים
.והם ניצחו
.אני בבעלותם
.אתה בטח שונא אותי בשל כך
.הו, לא. איני שונא אותך
.אני יכול לשער איך זה היה
.זה לא מספיק
?אינך מבין
,הם קראו את מחשבותיי, רגשותיי
.חלומותיי על הגבר המושלם
.לכן בחרו בך
.לא אוכל שלא לאהוב אותך
.והם מצפים שגם אתה תרגיש כך
,אם הם קוראים את מחשבותיי .הם יודעים שאני נמשך אלייך
.נמשכתי מהרגע הראשון שראיתיך במחנה
.היית כמו חיה פראית קטנה
אני מתחילה להבין למה העניין הזה .לא הצליח אצלך
.היית בבית, ונלחמת, כמו ברייג'ל
.זה לא חדש לך גם כן
החלומות הכי גדולים .הם על הדברים הלא מושגים
.כן, קפטן של ספינה
,תמיד חייב להיות רשמי
.הגון וישר ומסודר
אתה בטח תוהה איך יהיה .להשאיר זאת מאחור
.מקום נחמד יש לך פה, מר פייק
?וינה
?זו שוב וינה
?בתור השפחה הירוקה מאוריון
.הן כמו חיות. רשעות, פתייניות
.אומרים שבן אנוש לא יכול לעמוד בפניהן
.עדות מעניינת מהעבר
איך הטאלוסיים, בכוונה לייצר ,חברה של עבדים בני אנוש
.פיתו את קפטן פייק עם אישה ארצית ששבו
,וכשהיא הופיעה מולו בצורות שונות
,כל פעם יותר מסעירה
.פייק החל להיחלש
,נניח שהיה לך את כל החלל לבחור מתוכו
.וזו רק דוגמה קטנה
?לא היית אומר שזה שווה נפש של אדם
.טוב, כולכם מכירים את המצב
אנחנו מקווים להשתגר הישר .לתוך הקהילה הטאלוסית
,אם המדידות והקריאות שלנו גם הן אשליות
.אדם יכול להיות משוגר אל תוך סלע
.נבין בהחלט אם מישהו מהמתנדבים ייסוג
!הנשים
.קפטן
?קפטן
!לא! תנו לי לסיים
.אך היינו קבוצה של שישה. רק אנחנו שוגרנו
.זה לא הוגן. אינך זקוק להן
.הם לא עובדים
.הם היו טעונים לגמרי כשעזבנו
.זה גמור. לא מצליחה לקבל אות
?מה העניין- .אל תאמרי כלום-
אני ממלא את מוחי בתמונות ,של ריצוץ ראשיהם המעוותים לעיסה
,מחשבות כה פרימיטיביות .הן יחסמו את כל השאר
.אני ממלא את ראשי בשנאה
?לכמה זמן תוכל לחסום את מחשבותיך
?דקות? שעה
?איך זה יועיל- .הניחי לו-
.הוא לא זקוק לך. הוא כבר בחר בי
.בחר בה? עבור מה? איני מבינה
.בחירה טובה ליצירת צאצא אינטליגנטי
?צאצא? כלומר, ילדים
?צאצא, כלומר, הוא אדם. נכון
.את לא עדיפה
.יצליח להם יותר לשדך אותו למחשב
?אולי נבצע חישוב זמן
ברשימת הנוסעים במשלחת ההיא .מופיע השם וינה כאשת צוות בוגרת
...אם נוסיף 18 שנים לגילך אז
.זה לא הוגן! עשיתי מה שביקשת
,מכיוון שדחית את המוצג שהגשנו
.יש לך כעת מבחר
.אני אצא מגן החיות הזה ואגיע אליך
?האם הדם שלך אדום כשלנו .אני מתכוון לגלות
לכל אחת מהמוצגים החדשים .יש תכונות טובות
"הנקבה שאתה מכנה "מספר אחת ,היא הנבונה ביותר
.ותלד ילדים אינטליגנטיים ביותר
.כל מה שאני רוצה זה להכות אותך
:אתה יכול לקרוא מחשבה זו
?תמונות של שנאה, הרג
...המתמודדת החדשה השנייה
,חשבה שאתה בלתי מושג ,אבל מבינה כעת שזה השתנה
,יתרונותיה הם נעורים וכוח
.ודחפים נשיים גבוהים באופן מיוחד
.תגלה שמחשבותיי מעניינות יותר
.מחשבות כה פרימיטיביות שלא תוכל להבין
...רגשות כה מכוערים
.חשיבה שגויה ראויה לעונש
.חשיבה נכונה תזכה בפרס
.תגלה שזה שילוב אפקטיבי
...קפטן- .לא, לא, אל תעזרי לי-
.עלי להתרכז
.הם לא יכולים לקרוא דרך שנאה
...אל תזוז או ש- .אל תפגע בו-
.הם לא מתכוונים להיות רעים
.כבר נוכחתי כמה הם טובים
הפסק את האשליה הזו .או שאשבור לך את המפרקת
.בסדר
עכשיו, אם תנסה לייצר אשליה נוספת ,או משהו אחר
.ואשבור את מפרקתך
.הספינה שלך
...שחרר אותי
.או שנחריב אותה
.הוא לא מבלף, קפטן
בעזרת אשליה ניתן להטעות ,את הצוות בתפעול הספינה
.או ללחוץ על כל כפתור להשמדת הספינה
אני מנחש שאתה אינטליגנטי .מכדי להרוג ללא סיבה
.מצד שני, לי יש סיבה
אני בטוח שיצרת אשליה .שאקדח הלייזר הזה ריק
,אני חושב שהוא פער כרגע חור בחלון
.ואתה מונע מאיתנו לראותו
?שאבדוק את התיאוריה שלי על ראשך
!קפטן
.נראה שהטאלוסיים זנחו אותך
.רבותיי, רגע, בבקשה
?ובכן, מר ספוק
?אוכל לשמוע את פסק הדין שלך- .סמן להם שאתה רוצה לחכות-
.קפטן, בבקשה. אלה חייך כרגע .לפחות יש סיכוי לחיים
.אתה מדבר על חיים, מר ספוק, סיכוי לחיים
?איך? כאסיר
?בכלוב? מוצג בגן חיות
?חי באשליה כדי לבדר את שוביו
.לא, קפטן. זה לא הכול
.ראה
.אשם? כן או לא, קפטן
.כן
?ואתה, קפטן
...אשם
.בעבירות המיוחסות לו
.גשר למפקד
.כאן מנדז- .4 אדוני, אנחנו נכנסים למסלול, טאלוס-
,טאלוס שולט בספינה כעת, אדוני .כמו לפני 13 שנים
.שאלתם אותי מדוע. כעת תראו את התשובה
.צרי קשר, מספר אחת
.הם מנעו מאיתנו לראות גם את זה
.עברנו דרך זה בלי לדעת
.קפטן
.כמו שאתה רואה, ניסיון הבריחה לא נשא פרי
.אני רוצה להתקשר לספינה
.אתה כעת על פני הכוכב, היכן שרצינו אותך
,עם הנקבה שבחרת
תוכלו להתחיל כעת .את חייכם המאורגנים היטב
?ונתחיל בקבורה שלך
.זוהי בחירתך
,כדי לעזור לכם להשביח את האדמה
.הגנים הזואולוגיים שלנו יספקו צמחיה מגוונת
.תראה, אעשה איתך הסכם
.אתה וחייך בתמורה לחיי שתי הנשים האלה
,תן לי הוכחה שהספינה שלנו בסדר ,שלח את שתי אלה
.ואני אשאר עם וינה
זה רע ליצור גזע של בני אדם .כדי שיחיו כעבדים
?האם זו הטעייה
?אתם מתכוונים להשמיד את עצמכם- ?מה זה-
.הנשק בעומס-יתר, יהיה פיצוץ עוצמתי
.עדיין יש זמן לרדת מתחת לאדמה
!קדימה
רק להראות לך ...כמה פרימיטיביים בני האדם, טאלוסי
.אתה תלך איתה
,אם... אם כולכם חושבים שזה כה חשוב
.אז גם אני נשארת
,אני מניחה שאם יש להם אדם אחד .הם עלולים לנסות שוב
.חכו
.שיטתם לאחסן מידע היא גסה וממושכת
?אתה מוכן להטמיע אותה
.לא האמנו שזה אפשרי
המנהגים וההיסטוריה שלכם מעידים .על שנאה מיוחדת לשבי
,גם כשהשבי נעים ומיטיב
.אתם תבחרו במוות
.זה הופך אתכם למין אלים ומסוכן עבור צרכינו
.הוא מתכוון שאתה בלתי שמיש עבורם
.אתה חופשי לחזור לספינה
.וזהו
.ללא התנצלות
.לכדתם אחד מאיתנו, איימתם על כולנו
חוסר ההתאמה שלכם דן .את הטאלוסיים למוות
?אין זה מספיק
.אף מוצג אחר לא הפגין סתגלנות כמוך
.היית תקוותנו האחרונה
,מה לגבי מסחר
?שיתוף פעולה הדדי
הגזע שלכם ילמד את כוח האשליה שלנו .ויהרוס את עצמו גם כן
.קפטן, יש שליטה על המשגר כעת
.הבה נחזור לספינה
.איני יכולה
.לא אוכל להצטרף
.אדוני, זה פשוט נדלק. לא ניתן לכבות
.מר ספוק כאן- .כל הכוח חזר, מר ספוק-
.ההגה מציית לבקרה
.הקפטן
.אתה מבין למה לא אוכל לחזור איתכם
.זהו המראה האמיתי של הנקבה
,הם מצאו אותי בהריסות, גוססת
.גוש בשר
.הם בנו אותי מחדש. הכול עובד
.אך הם מעולם לא ראו בן אנוש
.לא היו הנחיות איך להרכיב אותי מחדש
היה נחוץ לשכנע אותך .שרצונה להישאר הוא אמיתי
.השיבו לה את אשליית היופי
.ויותר
.מר ספוק, המערכת חוזרת לפעול
?מה קרה לווינה- ?היא לא מצטרפת אלינו-
.לא
.לא, והסכמתי עם נימוקיה
.כל הסיפונים היכונו לתנועה במהירות האור- .כל הסיפונים מוכנים, המפקד-
.הפעל
?...קומודור, אינך חושב ש
,מה שאתה שומע כעת, קפטן קירק
.הם שידורי מחשבותיי
.הקומודור מעולם לא היה על סיפון ספינתך
.נוכחותו שם ועל המעבורת היתה אשליה
.מר ספוק יידע אותנו על כוח הרצון שלך
...חשבנו שהצגה של משפט צבאי
.תעכב אותך מלהשתלט על ספינתך מחדש
,קפטן פייק מוזמן לבלות עמנו את שארית חייו
.משוחרר ממגבלותיו הגופניות
.ההחלטה היא שלך ושלו
,מר ספוק, גם אם הנהלים ברורים
.יכולת לגשת אלי ולהסביר
?ולדרוש גם ממך להסתכן בעונש מוות
.אחד מאיתנו הספיק, קפטן
.כן- .הודעה מבסיס כוכבי 11, המפקד-
.4 תמונות שהתקבלו מטאלוס
נוכח חשיבותו ההיסטורית ,של קפטן פייק בחקר החלל
,7 'פקודה כללית מס ,4 האוסרת על קשר עם טאלוס
.הושעתה במקרה זה
.לא נשקלת פעולה נגד ספוק
.פעל כראות עיניך
,על החתום, מנדז, ח.א .11 קומודור, בסיס כוכבי
...כריס
?אתה רוצה ללכת לשם
...מר ספוק
?תרצה לקחת את קפטן פייק לחדר השיגור
.לווה אותו
.תודה, אדוני
.משנינו
,מר ספוק, כשתסיים
.חזור אלי. אני רוצה לשוחח עמך
...הנטייה המצערת שאתה מפגין לאחרונה
...לרגשנות מופרזת
.אין צורך להעליב אותי, אדוני
.אני מאמין שהייתי הגיוני לחלוטין לגבי הכול
.קפטן קירק
,לקפטן פייק יש אשליה
.ולך יש מציאות
.מי ייתן ודרכך תנעם לך