1
00:00:10,256 --> 00:00:12,358
.שוקו חם, בבקשה

2
00:00:14,226 --> 00:00:15,261
...אנחנו

3
00:00:15,394 --> 00:00:18,349
אנחנו בדרך כלל לא אומרים
.בבקשה" למשכפלי המזון כאן"

4
00:00:18,483 --> 00:00:21,552
,מכיוון שהוא רשום כמעגל בעל בינה
?למה לא

5
00:00:22,221 --> 00:00:24,355
אחרי הכול, בעבודה עם כל כך
הרבה בינה מלאכותית

6
00:00:24,489 --> 00:00:26,190
?אפשר לשכוח שאתה אנושי, נכון

7
00:00:26,324 --> 00:00:31,329
אז למה לא להילחם בנטייה הזאת
?עם קצת נימוס פשוט

8
00:00:31,462 --> 00:00:33,631
.תודה-
,יחסית למישהי שרק הגיעה-

9
00:00:33,966 --> 00:00:36,234
.את בהחלט לא ביישנית לגבי הדעות שלך

10
00:00:36,368 --> 00:00:39,405
?האם דיברתי יותר מדי-
.לא-

11
00:00:39,537 --> 00:00:41,193
,יש לי נטייה לדבר הרבה

12
00:00:41,326 --> 00:00:43,062
.במיוחד כשאני מתרגשת

13
00:00:43,195 --> 00:00:44,463
אתה לא יודע כמה מרגש

14
00:00:44,596 --> 00:00:47,132
.לקבל את ההצבה הזאת-
.סלחי לי, לוטננט-

15
00:00:47,265 --> 00:00:49,268
.כולם רוצים את האנטרפרייז

16
00:00:49,401 --> 00:00:52,271
,6 כלומר, זה היה בסדר להיות קצת בראנוס

17
00:00:52,404 --> 00:00:54,073
.לבצע עבודת פאזה על אנטי-חומר

18
00:00:54,206 --> 00:00:55,640
.זאת המומחיות שלי-
.תודה, אדוני-

19
00:00:55,975 --> 00:00:59,357
.אני יודע. בגלל זה קיבלת את ההצבה הזאת

20
00:01:00,158 --> 00:01:01,359
.עשיתי את זה שוב

21
00:01:01,493 --> 00:01:04,430
...פשוט-
.אני יודע. את מתרגשת-

22
00:01:04,563 --> 00:01:06,097
.תראי, סוניה-
?כן-

23
00:01:06,231 --> 00:01:08,434
אני לא חושב שאת רוצה
להיות באזור עמדות הבקרה האלה

24
00:01:08,567 --> 00:01:10,469
?עם השוקו החם הזה, נכון

25
00:01:10,602 --> 00:01:13,192
סליחה, אני בכלל לא אמורה
.לשתות את זה בהנדסה

26
00:01:13,325 --> 00:01:17,162
,פשוט התחלנו לדבר
.ושכחתי שאני מחזיקה את זה

27
00:01:17,296 --> 00:01:19,998
.אני הולכת לשתות שם

28
00:01:22,381 --> 00:01:23,449
?'לוטננט לה פורג

29
00:01:24,083 --> 00:01:25,384
.זה לא יקרה שוב

30
00:01:27,219 --> 00:01:30,621
.הו, לא! הו, סליחה. הו, קפטן

31
00:01:31,523 --> 00:01:34,225
.בעצם זאת אשמתי, אדוני-
.באמת-

32
00:01:34,359 --> 00:01:37,396
.לא הסתכלתי. הכול נשפך עליך

33
00:01:37,529 --> 00:01:39,551
.כן, סג"מ, הכול נשפך עליי

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,219
.לפחות תן לי לנקות, אדוני

35
00:01:41,353 --> 00:01:43,555
.סג"מ. סג"מ

36
00:01:44,256 --> 00:01:45,691
.סג"מ סוניה גומז

37
00:01:46,024 --> 00:01:48,293
סג"מ גומז סיימה לאחרונה
.את הלימודים באקדמיה, קפטן

38
00:01:48,427 --> 00:01:51,096
.173 היא הועברה לא מזמן מבסיס כוכבי

39
00:01:51,230 --> 00:01:52,478
?באמת

40
00:01:52,611 --> 00:01:54,580
,טוב, סג"מ סוניה גומז

41
00:01:54,713 --> 00:01:58,083
אני חושב שיהיה פשוט יותר
.אם אחליף את המדים

42
00:01:58,216 --> 00:02:02,121
.קפטן, אני חייב ליטול אחריות מלאה על זה

43
00:02:02,254 --> 00:02:05,290
.כן, מהנדס ראשי, אני חושב שאני מבין

44
00:02:05,724 --> 00:02:07,725
,אני רק רוצה לומר, אדוני

45
00:02:08,060 --> 00:02:09,694
שאני נרגשת מאוד מההצבה הזאת

46
00:02:10,028 --> 00:02:14,286
,ואני מבטיחה לשרת אותך
.ואת הספינה שלי... הספינה שלך

47
00:02:14,419 --> 00:02:16,168
הספינה הזאת

48
00:02:16,435 --> 00:02:18,302
.כמיטב יכולתי

49
00:02:18,437 --> 00:02:20,438
.כן, סג"מ, אני בטוח שזה מה שתעשי

50
00:02:20,572 --> 00:02:22,206
.המשיכו

51
00:02:27,292 --> 00:02:29,834
?אוי. רושם ראשוני, נכון

52
00:02:30,168 --> 00:02:32,837
,זה לא מה שאומרים
?שהרושם הראשוני הוא החשוב ביותר

53
00:02:33,171 --> 00:02:34,372
.אגיד לך זאת לפחות

54
00:02:34,506 --> 00:02:37,389
.זאת פגישה שהקפטן לא ישכח בקרוב

55
00:02:45,197 --> 00:02:47,498
.סיפון 9, מגורי קצינים

56
00:02:57,188 --> 00:03:00,598
?איש צוות, מה קורה-
.6 ברוך הבא, פיקארד, למעבורת-

57
00:03:03,061 --> 00:03:04,496
.קיו

58
00:03:06,164 --> 00:03:08,454
?אוי לא, לא נזהרנו

59
00:03:08,587 --> 00:03:12,109
.שירות ניקוי קל שאני שמח לספק

60
00:03:12,243 --> 00:03:14,312
הסכמנו שלעולם לא תטריד
.את הספינה שלי שוב

61
00:03:14,445 --> 00:03:17,248
.אני תמיד עומד בהסכמים שלי, אדוני
.תראה

62
00:03:17,682 --> 00:03:20,245
.אנחנו אפילו לא קרובים לספינה שלך

63
00:03:56,781 --> 00:04:00,686
.החלל. הגבול האחרון

64
00:04:01,486 --> 00:04:05,444
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

65
00:04:05,576 --> 00:04:10,581
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

66
00:04:11,483 --> 00:04:15,567
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

67
00:04:15,867 --> 00:04:20,372
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

68
00:05:16,548 --> 00:05:18,023
.קראתי את תזת הגמר שלך

69
00:05:18,356 --> 00:05:21,759
.לא הייתי מבקש אותך אם לא היית הכי טובה

70
00:05:23,327 --> 00:05:24,997
?לאן אנחנו הולכים-
.טן פורוורד-

71
00:05:25,329 --> 00:05:26,632
.נשכח מהעבודה

72
00:05:26,764 --> 00:05:30,269
.אנחנו נשב, נדבר, נרגע, נביט בכוכבים

73
00:05:30,401 --> 00:05:32,536
.את צריכה ללמוד איך להאט

74
00:05:32,670 --> 00:05:34,558
.לא, לא, לא, אני לא יכולה לעשות את זה

75
00:05:34,692 --> 00:05:37,528
את יודעת, את צעירה מדי
.בשביל להיות חדורת אמביציה כזאת

76
00:05:37,662 --> 00:05:39,764
.כן, נכון. אני צריכה להיות כזאת

77
00:05:39,897 --> 00:05:43,447
הייתי צריכה להיות הטובה ביותר
.כי רק הטובים ביותר מגיעים לכאן

78
00:05:43,581 --> 00:05:45,350
...ג'ורדי

79
00:05:45,716 --> 00:05:46,951
.לוטננט

80
00:05:47,285 --> 00:05:49,053
.זה בסדר. המשיכי

81
00:05:51,990 --> 00:05:55,326
לא משנה מה נמצא כאן בחוץ, אנחנו נהיה
.בני האנוש הראשונים שנראה אותו

82
00:05:55,459 --> 00:05:56,995
.ואני רוצה להיות חלק מזה

83
00:05:57,329 --> 00:05:59,430
.אני רוצה להבין את זה

84
00:05:59,564 --> 00:06:02,033
.סוניה, תירגעי. את כאן

85
00:06:02,367 --> 00:06:03,401
.הצלחת

86
00:06:03,535 --> 00:06:06,490
אך לא תחזיקי מעמד
.אם תיכנסי עם הראש בקיר

87
00:06:06,625 --> 00:06:09,694
.הכול יחכה לך, תאמיני לי-
.אוקיי-

88
00:06:09,827 --> 00:06:12,663
תראי, אני מבטיח שלא אתן
לשום דבר מלהיב לחמוק

89
00:06:12,798 --> 00:06:15,067
?מבלי להודיע לך, בסדר

90
00:06:15,633 --> 00:06:17,716
.בסדר-
.בסדר-

91
00:06:19,651 --> 00:06:21,920
?קיו מי

92
00:07:19,624 --> 00:07:21,545
.גשר, כאן טן פורוורד

93
00:07:22,012 --> 00:07:23,148
?גיינן

94
00:07:23,481 --> 00:07:26,084
.אני לא זוכר שהתקשרת לגשר בעבר

95
00:07:26,517 --> 00:07:28,452
?הכול בסדר

96
00:07:28,586 --> 00:07:29,754
?למה את מתכוונת

97
00:07:29,887 --> 00:07:32,858
?האם קורה משהו חריג

98
00:07:34,392 --> 00:07:36,862
.לא, גיינן, אין משהו יוצא מהרגיל
?למה את שואלת

99
00:07:38,396 --> 00:07:40,031
.אני לא בטוחה

100
00:07:40,632 --> 00:07:41,800
.זאת רק הרגשה

101
00:07:41,932 --> 00:07:44,989
.היו לי כמה כאלה בעבר. זה בטח כלום

102
00:07:45,122 --> 00:07:48,639
.תשכח שהתקשרתי. טן פורוורד, סוף

103
00:08:00,499 --> 00:08:01,839
.קרן האיתור לא תעזור

104
00:08:01,972 --> 00:08:04,889
.הם לא יחשבו לחפש אותך רחוק כל כך

105
00:08:05,923 --> 00:08:08,526
.אנטרפרייז, כאן פיקארד

106
00:08:10,574 --> 00:08:12,983
.תפסיק את השטות הזאת, קיו
.החזר אותי לאנטרפרייז

107
00:08:13,117 --> 00:08:14,819
.אני מציע שתשנה את הגישה שלך

108
00:08:14,952 --> 00:08:16,887
.רגזנות לא מתאימה לך

109
00:08:17,021 --> 00:08:18,789
.יש לנו עסקים, פיקארד

110
00:08:18,923 --> 00:08:20,459
להחזיק אותי כאן כאסיר

111
00:08:20,591 --> 00:08:22,726
.לא מחייב אותי לדון בכלום איתך

112
00:08:24,556 --> 00:08:26,591
.זה יקרה, עם הזמן

113
00:08:29,761 --> 00:08:33,939
.אני מעריכה את העצה שלך, לוטננט
.ואני אקח אותה לתשומת לבי

114
00:08:34,239 --> 00:08:35,474
?גיינן

115
00:08:37,042 --> 00:08:39,677
?אוכל להביא לכם משהו-
.אנחנו בסדר-

116
00:08:39,811 --> 00:08:41,780
?הכול בסדר

117
00:08:42,814 --> 00:08:44,749
.אני לא יודעת

118
00:08:45,484 --> 00:08:47,485
.אני חושב שאלך לבדוק בהנדסה

119
00:08:48,220 --> 00:08:50,155
.אבוא איתך

120
00:08:56,475 --> 00:08:57,843
?איפה הקפטן

121
00:08:57,975 --> 00:08:59,811
?במגורים שלו

122
00:09:02,514 --> 00:09:04,850
.קפטן, כאן היועצת טרוי

123
00:09:07,853 --> 00:09:11,223
.מחשב, אתר את קפטן פיקארד-
.הקפטן אינו בספינה-

124
00:09:12,657 --> 00:09:15,760
.2 קומנדר, מעבורת חסרה מרציף

125
00:09:16,561 --> 00:09:19,731
.עצירה מלאה-
.מבצע עצירה מלאה, אדוני-

126
00:09:31,689 --> 00:09:33,724
.קראתי למעבורת בכל התדרים

127
00:09:33,858 --> 00:09:34,892
.אין תגובה

128
00:09:35,025 --> 00:09:38,683
החיישנים לא מראים אף מעבורת
.או ספינות אחרות בגזרה הזאת

129
00:09:39,618 --> 00:09:42,254
אני חושב שנוכל להניח
.שהקפטן במעבורת הזאת

130
00:09:42,587 --> 00:09:44,990
איך הוא הצליח להגיע לרציף המעבורות
?ולצאת מבלי שנדע

131
00:09:45,123 --> 00:09:46,858
.זה לא אפשרי-
.תירגע, וס-

132
00:09:46,992 --> 00:09:49,194
.נמצא אותו. אני רוצה להתחיל בחיפוש שיטתי

133
00:09:49,528 --> 00:09:52,163
.וורף, הגדר את החיישנים לסריקה מקסימלית

134
00:09:52,297 --> 00:09:55,700
.דאטה, השתמש במיקום הנוכחי שלנו כמרכז

135
00:09:55,834 --> 00:09:57,802
תכנן דפוס חיפוש מנקודות ציון אלה

136
00:09:57,936 --> 00:10:00,939
שיכסה את מרב האזורים
.בפרק הזמן הקצר ביותר

137
00:10:03,241 --> 00:10:07,212
.דפוס החיפוש הוזן, אדוני-
.הפעל, מר קראשר-

138
00:10:10,749 --> 00:10:14,786
,יומנו של הקצין הראשון
.42761 .3 תאריך כוכבי

139
00:10:14,920 --> 00:10:16,187
לא הצלחנו לקבוע

140
00:10:16,321 --> 00:10:18,924
למה או איך קפטן פיקארד
.עזב את האנטרפרייז

141
00:10:19,057 --> 00:10:21,192
אנחנו לא יכולים אף להיות בטוחים
,שהוא במעבורת החסרה

142
00:10:21,326 --> 00:10:24,062
.אף שזאת ההנחה שלפיה אנחנו מתקדמים

143
00:10:24,195 --> 00:10:28,133
,במשך שש השעות האחרונות
.חיפשנו ללא הצלחה

144
00:10:31,656 --> 00:10:34,658
אותו כלי טיס ללא הינע על-חלל
.יוכל לעבור בזמן שהוקצב

145
00:10:34,793 --> 00:10:36,661
.הרחב את האזור

146
00:10:41,212 --> 00:10:43,782
?האם נישאר כאן שנים

147
00:10:43,915 --> 00:10:45,650
?עשרות שנים

148
00:10:45,784 --> 00:10:49,654
.אני לא מזדקן, פיקארד. אתה כן

149
00:10:54,271 --> 00:10:57,983
.האנטרפרייז תמשיך עם רייקר בתור הקפטן

150
00:10:59,130 --> 00:11:02,287
.אתה בן אנוש בלתי אפשרי ועקשן

151
00:11:03,088 --> 00:11:05,115
!החזר אותי לספינה שלי

152
00:11:05,250 --> 00:11:07,692
,אם אחזיר אותך לספינה שלך

153
00:11:07,826 --> 00:11:10,362
?האם תסכים להקשיב לבקשה שלי

154
00:11:14,759 --> 00:11:15,966
.אתה צודק, פיקארד

155
00:11:16,100 --> 00:11:19,630
.זהו האתר המתאים לדיון שלנו

156
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
.קומנדר

157
00:11:33,344 --> 00:11:36,313
לוח המצב שלי מציין
.2 שהמעבורת חזרה לרציף

158
00:11:36,647 --> 00:11:38,783
.מחשב, אתר את קפטן פיקארד

159
00:11:38,916 --> 00:11:42,187
.קפטן פיקארד נמצא בטן פורוורד

160
00:11:59,490 --> 00:12:01,459
.ידעתי שזה אתה

161
00:12:01,793 --> 00:12:03,461
?את

162
00:12:03,728 --> 00:12:05,582
פיקארד, אם אתה חכם
,כמו שאתה מעמיד פנים

163
00:12:05,716 --> 00:12:08,085
.תוריד אותה מהספינה שלך מיד

164
00:12:08,219 --> 00:12:10,153
ואם תרצה, אני ממש אשמח

165
00:12:10,288 --> 00:12:13,356
.לזרז את היציאה שלה

166
00:12:13,691 --> 00:12:15,493
?את מכירה אותו

167
00:12:15,659 --> 00:12:16,827
.היו לנו התעסקויות בעבר

168
00:12:17,161 --> 00:12:20,211
.ההתעסקויות האלה היו לפני 200 שנה

169
00:12:20,644 --> 00:12:23,134
.היצור הזה אינו מה שהוא נראה

170
00:12:23,267 --> 00:12:27,158
.היא שדה. ובכל מקום שהיא נמצאת, יש צרות

171
00:12:27,290 --> 00:12:29,494
.אתה מדבר על עצמך, קיו, לא על גיינן

172
00:12:29,626 --> 00:12:32,230
?גיינן? זה השם שלך עכשיו

173
00:12:32,362 --> 00:12:35,125
.גיינן אינה הסוגיה כאן. אתה הסוגיה

174
00:12:35,259 --> 00:12:37,495
.היה לנו הסכם שתפסיק להתעסק איתנו

175
00:12:37,628 --> 00:12:39,803
.וזה מה שעשיתי-
?מה אתה רוצה, קיו-

176
00:12:40,136 --> 00:12:41,572
.אמור מהו עניינך, המשך כבר

177
00:12:41,706 --> 00:12:43,508
.אני מסכים, קפטן

178
00:12:43,640 --> 00:12:45,408
.מספיק עם היצור הזה

179
00:12:45,543 --> 00:12:49,307
היא מסיטה אותנו
.מהמטרה שלשמה באתי לכאן

180
00:12:51,742 --> 00:12:53,511
?שהיא

181
00:12:54,110 --> 00:12:56,453
.קומנדר רייקר המפורסם

182
00:12:56,586 --> 00:13:02,206
.ומיקרו-מוח. תנהם בשבילי
.תראה לי שעדיין אכפת לך

183
00:13:02,340 --> 00:13:03,640
.וורף

184
00:13:04,442 --> 00:13:07,311
.מטרתי היא להצטרף אליכם-
?להצטרף אלינו בתור מה-

185
00:13:07,445 --> 00:13:10,368
.כחבר בצוות. נכון וכשיר, מוכן לשרת

186
00:13:10,500 --> 00:13:11,635
הספינה הזאת היא כבר ביתם

187
00:13:11,769 --> 00:13:15,338
.של העניים, הלא רצויים, חסרי הערך

188
00:13:15,472 --> 00:13:17,774
?למה לא ישות חסרת-בית

189
00:13:17,908 --> 00:13:18,942
?חסרת-בית-
.כן-

190
00:13:19,277 --> 00:13:21,645
?החברים האחרים ברצף הקיו זרקו אותך

191
00:13:21,778 --> 00:13:23,346
.לא כל הקיו זהים

192
00:13:23,480 --> 00:13:25,783
.חלק מהם כמעט ראויים לכבוד

193
00:13:25,917 --> 00:13:28,686
.מוכן ורוצה. כשיר לשירות

194
00:13:30,915 --> 00:13:33,149
?מה תעשה

195
00:13:33,651 --> 00:13:36,541
?האם תתחיל כאיש צוות רגיל

196
00:13:37,408 --> 00:13:41,879
איזו משימה בזויה מדי

197
00:13:42,212 --> 00:13:43,761
?לישות

198
00:13:44,427 --> 00:13:45,463
?אדוני, האם אתה לועג לי

199
00:13:45,596 --> 00:13:47,764
.כלל לא. זה הדבר האחרון שאעשה

200
00:13:47,899 --> 00:13:49,687
.אתה, לפי הגדרתך, חלק מכתב הזכויות שלנו

201
00:13:49,820 --> 00:13:52,243
המשימה שלנו היא לחפש
צורות חיים חדשות ושונות

202
00:13:52,375 --> 00:13:55,346
ואתה בהחלט אחת מצורות החיים הייחודיות
.ביותר שראיתי אי פעם

203
00:13:56,407 --> 00:13:59,944
.מאוד מפתה ללמוד עליך

204
00:14:00,578 --> 00:14:02,846
.אבל אתה מביא עמך תוהו ובוהו

205
00:14:03,180 --> 00:14:05,469
קפטן, לפחות הרשה לי
.להציג את הטיעון שלי

206
00:14:05,603 --> 00:14:07,218
.וורף

207
00:14:13,391 --> 00:14:16,900
,לאחר המפגש האחרון שלנו
.התבקשתי לעזוב את רצף הקיו

208
00:14:17,234 --> 00:14:18,702
.מאז תעיתי באופן לא ברור

209
00:14:18,836 --> 00:14:20,236
.משועמם, האמת

210
00:14:20,370 --> 00:14:22,373
.הקיום שלי הוא ללא מטרה

211
00:14:22,505 --> 00:14:24,508
ואז נזכרתי בכל הזמנים הטובים
.שהיו לי איתכם

212
00:14:24,641 --> 00:14:26,344
?הזמנים הטובים
,בפעם הראשונה שפגשנו אותך

213
00:14:26,476 --> 00:14:28,446
.העמדת אותנו למשפט על פשעי האנושות

214
00:14:28,578 --> 00:14:29,713
.שמהם זוכיתם

215
00:14:29,846 --> 00:14:32,883
,בפעם הבאה שפגשנו בך
.ביקשת ממני להצטרף לרצף הקיו

216
00:14:33,016 --> 00:14:36,354
.טעות גדולה שלא קיבלת את ההצעה שלי

217
00:14:36,486 --> 00:14:39,956
...אני מבין יותר ויותר שכאן
.כאן הוא המקום שבו אני רוצה להיות

218
00:14:40,625 --> 00:14:42,426
.חשוב על היתרונות

219
00:14:42,559 --> 00:14:46,429
.אני לא מצפה לטיפול מיוחד ולא דורש אותו

220
00:14:46,563 --> 00:14:49,667
,ובמידת הצורך, אף שאיני יכול לדמיין למה

221
00:14:49,799 --> 00:14:52,370
אוותר על הכוחות שלי

222
00:14:52,503 --> 00:14:55,633
.ואהפוך חלש וחסר יכולת כמו כולכם

223
00:15:02,473 --> 00:15:03,941
.לא

224
00:15:04,274 --> 00:15:07,264
.לא? קפטן, תהיה הוגן, תן לי לנסות

225
00:15:07,398 --> 00:15:09,000
.מגיע לי לפחות את זה

226
00:15:09,332 --> 00:15:11,769
?הגינות? לאחר שהפרעת לספינה הזאת
?אחרי שחטפת את הקפטן

227
00:15:11,902 --> 00:15:15,326
,אני מוסיף קצת התרגשות
.קצת טעם לחיים שלכם ואתם רק מתלוננים

228
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
?איפה רוח ההרפתקנות שלכם, הדמיון שלכם

229
00:15:17,927 --> 00:15:21,032
.תחשוב, פיקארד, תחשוב
.תחשוב על האפשרויות

230
00:15:21,365 --> 00:15:24,348
.במילים פשוטות, אנחנו לא בוטחים בך

231
00:15:27,317 --> 00:15:29,820
,אולי אתם לא בוטחים בי
.אבל אתם צריכים אותי

232
00:15:29,954 --> 00:15:31,875
.אתם לא מוכנים למה שמחכה לכם

233
00:15:32,009 --> 00:15:34,945
איך נוכל להתכונן למשהו
?שאיננו יודעים עליו

234
00:15:35,078 --> 00:15:38,649
.אבל אני יודע שאנחנו מוכנים לפגוש בו

235
00:15:38,783 --> 00:15:40,750
?באמת-
.כן. בהחלט-

236
00:15:40,884 --> 00:15:42,399
.זאת הסיבה שבגללה אנחנו כאן

237
00:15:44,067 --> 00:15:46,350
.השחצנות

238
00:15:46,484 --> 00:15:48,458
.אין להם מושג מה יש כאן בחוץ

239
00:15:48,591 --> 00:15:51,361
.הם ילמדו, יסתגלו

240
00:15:51,495 --> 00:15:53,563
.זה היתרון הגדול ביותר שלהם

241
00:15:53,697 --> 00:15:56,600
,הם נעים מהר מהצפוי
.רחוק יותר ממה שהם אמורים

242
00:15:56,734 --> 00:15:58,562
?לפי החישובים של מי

243
00:15:58,696 --> 00:16:02,653
אתם שופטים את עצמכם מול היריבים
.העלובים בהם נתקלתם עד עכשיו

244
00:16:02,787 --> 00:16:04,922
.הרומולנים, הקלינגונים

245
00:16:05,056 --> 00:16:07,925
.הם כלום בהשוואה למה שמחכה לכם

246
00:16:08,058 --> 00:16:11,881
פיקארד, אתה עומד להיכנס
לאזורים בגלקסיה

247
00:16:12,015 --> 00:16:17,554
שמכילים פלאים מדהימים יותר
.ממה שאתה מסוגל לדמיין

248
00:16:17,687 --> 00:16:20,817
.ואימה שתקפיא את נשמתך

249
00:16:20,951 --> 00:16:23,126
.אני מציע את עצמי כמדריך

250
00:16:23,461 --> 00:16:25,663
.רק כדי שידחו אותי על הסף

251
00:16:25,796 --> 00:16:28,599
.פשוט נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו בלעדיך

252
00:16:28,732 --> 00:16:33,651
?מה מצדיק את הזחיחות הזאת-
.לא זחיחות, לא שחצנות-

253
00:16:33,783 --> 00:16:36,774
,אבל אנחנו החלטיים, אנחנו נחושים

254
00:16:37,508 --> 00:16:39,824
.והעזרה שלך לא נדרשת

255
00:16:42,506 --> 00:16:45,042
.פשוט נצטרך לראות כמה אתם מוכנים

256
00:16:45,375 --> 00:16:46,976
!קיו

257
00:17:01,559 --> 00:17:04,647
.גשר, כאן הקפטן. עצירה מלאה

258
00:17:04,781 --> 00:17:07,016
.מבצע עצירה מלאה, אדוני

259
00:17:07,150 --> 00:17:08,385
?מצב

260
00:17:08,519 --> 00:17:11,821
,לפי נקודות הציון האלה
עברנו 7,000 שנות אור

261
00:17:11,955 --> 00:17:15,125
.25 ואנחנו נמצאים ליד מערכת ג'יי

262
00:17:15,458 --> 00:17:17,127
?זמן נסיעה לבסיס הכוכבי הקרוב ביותר

263
00:17:17,461 --> 00:17:21,398
,בעל-חלל מרבי, בעוד שנתיים
,‏7 חודשים, 3 ימים, 18 שעות

264
00:17:21,531 --> 00:17:24,647
.185 נגיע לבסיס כוכבי

265
00:17:24,781 --> 00:17:27,484
?למה-
?למה-

266
00:17:27,617 --> 00:17:29,740
.כדי לתת לכם טעימה מהעתיד שלכם

267
00:17:29,873 --> 00:17:32,789
.תצוגה מקדימה של העתיד לבוא

268
00:17:35,725 --> 00:17:39,696
.האולם הושכר, התזמורת הוזמנה

269
00:17:39,829 --> 00:17:43,634
.הגיע הזמן לראות אם תוכלו לרקוד

270
00:17:49,773 --> 00:17:54,043
גיינן, אנשייך היו בחלק הזה
.של הגלקסיה

271
00:17:54,177 --> 00:17:57,447
.כן-
?מה תוכלי לספר לנו-

272
00:17:58,982 --> 00:18:01,117
,רק שאם הייתי במקומכם

273
00:18:01,451 --> 00:18:03,740
.הייתי מתחילה לחזור עכשיו

274
00:18:10,961 --> 00:18:14,497
.42761.9 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

275
00:18:14,631 --> 00:18:18,201
,למרות האזהרה של גיינן
אני מרגיש מחויב לחקור

276
00:18:18,535 --> 00:18:22,826
את גזרת הגלקסיה הזאת
.שלא נחקרה לפני שנחזור

277
00:18:22,959 --> 00:18:26,596
.קפטן, הכוכב השישי במערכת הוא מסוג אם

278
00:18:27,230 --> 00:18:28,932
יש סדרת דרכים על הכוכב הזה

279
00:18:29,065 --> 00:18:31,868
.שמציינת תרבות מתועשת ביותר

280
00:18:32,001 --> 00:18:36,105
,אך במקום שיהיו ערים
.יש רק חריצים עמוקים בפני השטח

281
00:18:36,706 --> 00:18:38,107
כאילו כוח עצום

282
00:18:38,241 --> 00:18:41,244
.גרף את כל רכיבי המכונות מפני הכוכב

283
00:18:42,512 --> 00:18:45,982
הדבר זהה למה שקרה למוצבי הספר
.לאורך האזור הנייטרלי

284
00:18:46,115 --> 00:18:47,150
,קפטן

285
00:18:48,084 --> 00:18:49,619
.אנחנו עוברים סריקה

286
00:18:49,752 --> 00:18:52,956
?מהו מקור הסריקה-
.ספינה-

287
00:18:53,256 --> 00:18:57,126
.היא במסלול יירוט-
.על המסך-

288
00:19:00,029 --> 00:19:01,831
.הגדל

289
00:19:05,668 --> 00:19:08,104
.סריקה מלאה-
.עבור לכוננות צהובה-

290
00:19:08,238 --> 00:19:09,506
.עובר לכוננות צהובה

291
00:19:09,639 --> 00:19:12,509
.השאר את המגנים למטה
.אנחנו לא רוצים להיראות כמתגרים

292
00:19:12,642 --> 00:19:14,611
.כן, אדוני

293
00:19:15,812 --> 00:19:17,780
?מר דאטה, מה תוכל לומר לנו

294
00:19:18,581 --> 00:19:22,218
.עיצוב הספינה מוכלל באופן מוזר

295
00:19:22,552 --> 00:19:26,623
.אין גשר או מרכז פיקוד ספציפי

296
00:19:26,756 --> 00:19:29,125
.אין חטיבת הנדסה

297
00:19:30,693 --> 00:19:33,062
.אני לא יכול לזהות מגורים

298
00:19:33,963 --> 00:19:37,200
?סימני חיים-
.אין אינדיקציה לחיים-

299
00:19:37,534 --> 00:19:40,538
?לוטננט וורף, מה מצב הכוננות שלה

300
00:19:41,104 --> 00:19:44,807
.אני לא מזהה מגנים. אין נשק בעיצוב ידוע

301
00:19:44,942 --> 00:19:46,276
.ערוצי קריאה-
.פתוחים-

302
00:19:46,609 --> 00:19:50,280
כאן קפטן ז'אן-לוק פיקארד
.מיו-אס-אס אנטרפרייז

303
00:19:50,914 --> 00:19:52,048
.אין תגובה

304
00:19:52,181 --> 00:19:53,583
,כאן קפטן פיקארד

305
00:19:53,716 --> 00:19:57,086
.מייצג את פדרציית הכוכבים המאוחדת

306
00:20:00,290 --> 00:20:02,759
.גיינן, הפעילי את המסך שלך

307
00:20:02,892 --> 00:20:04,982
אני רוצה שתעקבי
.אחר מה שקורה כאן למעלה

308
00:20:05,115 --> 00:20:06,663
.ייתכן שאצטרך את הדעה שלך

309
00:20:13,583 --> 00:20:15,184
.אני כאן, קפטן

310
00:20:16,720 --> 00:20:19,889
.המסך מופעל. אני רואה את הספינה האחרת

311
00:20:20,590 --> 00:20:23,880
?את מכירה את צורת החיים הזאת-
.כן-

312
00:20:24,314 --> 00:20:26,737
.האנשים שלי נתקלו בהם לפני מאה שנה

313
00:20:26,870 --> 00:20:29,218
.הם השמידו את הערים שלנו

314
00:20:29,352 --> 00:20:32,055
.פיזרו את העם שלי ברחבי הגלקסיה

315
00:20:33,256 --> 00:20:35,058
.הם נקראים הבורג

316
00:20:35,192 --> 00:20:38,962
.התגונן, קפטן, או שהם ישמידו אותך

317
00:20:40,363 --> 00:20:43,112
.הרם מגנים-
.כן, אדוני-

318
00:20:43,246 --> 00:20:46,015
.כל הסיפונים, המתינו

319
00:21:04,901 --> 00:21:07,090
.אבטחה, התייצבו בהנדסה הראשית

320
00:21:08,257 --> 00:21:10,307
.יש לנו פולש

321
00:21:26,502 --> 00:21:28,204
?לוטננט

322
00:21:38,582 --> 00:21:39,615
?מצב

323
00:21:39,750 --> 00:21:43,205
נראה שהוא ערך סקירה חזותית
.של ליבת המנוע, אדוני

324
00:21:43,339 --> 00:21:44,621
.ואז הוא זז לכאן

325
00:21:49,192 --> 00:21:52,261
.מעניין, נכון? זה לא הוא, לא היא

326
00:21:52,395 --> 00:21:57,134
.לא כמו משהו שראית בעבר
.הומנואיד משופר

327
00:21:57,500 --> 00:21:59,068
?מה אתה רוצה

328
00:22:05,275 --> 00:22:07,611
.איננו רוצים להזיק לך

329
00:22:09,145 --> 00:22:10,212
?האם אתה מבין אותי

330
00:22:12,816 --> 00:22:14,418
?מבין אותך

331
00:22:14,550 --> 00:22:18,407
.אתה כלום בשבילו
.הוא לא מעוניין בצורת החיים שלך

332
00:22:18,541 --> 00:22:23,313
.הוא רק סייר, אחד מרבים
.הוא כאן כדי לנתח את הטכנולוגיה שלכם

333
00:22:23,447 --> 00:22:25,749
.ייתכן שהוא ינסה להשתלט על הספינה

334
00:22:26,083 --> 00:22:27,416
.לא הייתי נותן לו

335
00:22:31,300 --> 00:22:33,170
!עצור

336
00:22:33,303 --> 00:22:36,807
איני יכול להרשות לך
.להפריע לפעולת הספינה

337
00:22:37,807 --> 00:22:39,608
.מר וורף

338
00:22:39,742 --> 00:22:41,510
.סג"מ

339
00:23:00,797 --> 00:23:01,832
,מר וורף

340
00:23:04,267 --> 00:23:07,269
השתמש בכל אמצעי אפשרי
.כדי לנטרל את הפולש

341
00:24:12,335 --> 00:24:14,356
,מכיוון שהעם שלה היה במגע עם הבורג

342
00:24:14,490 --> 00:24:16,759
.ביקשתי מגיינן להשתתף בישיבה הזאת

343
00:24:16,893 --> 00:24:19,962
את מודעת למה שקרה הרגע
.בהנדסה הראשית

344
00:24:20,297 --> 00:24:21,730
.כן

345
00:24:21,865 --> 00:24:25,315
?מה קרה בין העם שלך ובין הבורג

346
00:24:26,482 --> 00:24:28,884
.לא הייתי שם באופן אישי

347
00:24:30,687 --> 00:24:33,323
,אבל ממה שסיפרו לי

348
00:24:33,923 --> 00:24:36,459
.הם עברו במערכת שלנו כמו נחיל

349
00:24:37,394 --> 00:24:39,328
,וכשהם עזבו

350
00:24:40,396 --> 00:24:45,367
.לא נשאר כלום מהעם שלי

351
00:24:45,501 --> 00:24:48,438
,גיינן, אם הם היו תוקפניים כל כך
?למה הבורג לא תקפו

352
00:24:48,572 --> 00:24:50,492
.הם היו יכולים, אבל הם לא תקפו

353
00:24:50,626 --> 00:24:53,730
.הם לא עושים את באופן אינדיווידואלי
.זאת לא הדרך שלהם

354
00:24:53,863 --> 00:24:56,633
.כשהם יחליטו לבוא, הם יבואו בכוח מלא

355
00:24:56,766 --> 00:24:59,249
.הם לא עושים כלום באופן חלקי

356
00:24:59,816 --> 00:25:01,871
אז המפגש הראשוני היה אך ורק למטרה

357
00:25:02,005 --> 00:25:03,573
?של איסוף מידע

358
00:25:04,307 --> 00:25:05,588
.כן

359
00:25:05,721 --> 00:25:08,791
?איך נדבר איתם
?איך נודיע להם שאנחנו לא איום

360
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
.אי אפשר

361
00:25:12,461 --> 00:25:16,799
לפחות, מעולם לא שמעתי
.על מישהו שהצליח

362
00:25:17,666 --> 00:25:20,437
.קפטן, קוראים לנו

363
00:25:21,403 --> 00:25:22,939
.על המסך

364
00:25:28,278 --> 00:25:30,266
...כאן קפטן ז'אן-לוק פיקארד מיו-אס-אס

365
00:25:30,400 --> 00:25:32,736
ניתחנו את יכולות ההגנה שלכם

366
00:25:32,868 --> 00:25:35,638
.ככאלה שלא יכולות לעמוד בפנינו

367
00:25:35,771 --> 00:25:39,255
.אם תתגוננו, תוענשו

368
00:25:47,029 --> 00:25:48,298
?יועצת

369
00:25:48,431 --> 00:25:50,799
.אנחנו לא מתמודדים עם מוח בודד

370
00:25:50,933 --> 00:25:53,323
.אין להם מנהיג יחיד

371
00:25:53,455 --> 00:25:55,692
.אלה המוחות הקולקטיוויים של כולם

372
00:25:56,526 --> 00:25:59,362
.יש לכך יתרונות מוחלטים

373
00:25:59,496 --> 00:26:01,530
,כן, מנהיג יחיד יכול לטעות

374
00:26:01,664 --> 00:26:04,334
דבר שהוא סביר הרבה פחות
.בשלם המשולב

375
00:26:04,768 --> 00:26:06,435
.פיקארד

376
00:26:07,569 --> 00:26:09,038
פיקארד, אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי

377
00:26:09,372 --> 00:26:11,621
?כחלק מהצוות שלך

378
00:26:11,755 --> 00:26:15,825
קפטן, הבורג נעלו עלינו
.קרן גרירה כלשהי

379
00:26:15,959 --> 00:26:17,927
.אנחנו בדרך

380
00:26:27,370 --> 00:26:29,905
.דווח, לוטננט-
.הקרן מחלישה את המגנים שלנו-

381
00:26:30,039 --> 00:26:31,875
,אם הם יורידו את המגנים שלנו
.נהיה חסרי אונים

382
00:26:32,008 --> 00:26:34,844
.על-חלל 8, לכיוון כלשהו. הפעל

383
00:26:35,345 --> 00:26:37,012
.קפטן, הקרן מחזיקה אותנו כאן

384
00:26:37,346 --> 00:26:39,582
.הגבר את הכוח-
.המגנים נחלשים-

385
00:26:39,716 --> 00:26:41,471
.המגנים ייפלו בעוד 18 שניות

386
00:26:41,604 --> 00:26:43,472
אתר את המקור המדויק
.של קרן הגרירה הזאת

387
00:26:43,605 --> 00:26:45,442
.נעל פייזרים-
.הפייזרים נעולים על המטרה-

388
00:26:45,575 --> 00:26:46,608
.אש

389
00:26:51,928 --> 00:26:53,630
.הם עדיין מחזיקים בנו

390
00:26:53,762 --> 00:26:55,632
.המגנים נפלו, אדוני

391
00:27:08,678 --> 00:27:11,980
.קרן לייזר כלשהי חותכת את חלק הצלחת

392
00:27:12,115 --> 00:27:14,416
.הם פורסים אותנו כמו צלי

393
00:27:20,023 --> 00:27:23,559
השתמש בכל כוח נחוץ
.כדי להפסיק את הקרן הזאת

394
00:27:23,692 --> 00:27:25,428
.אש בזמנך החופשי

395
00:27:29,833 --> 00:27:31,601
.שוב, מר וורף

396
00:27:39,142 --> 00:27:40,977
.קרן הגרירה שוחררה, אדוני

397
00:27:41,745 --> 00:27:44,447
שדה הכוח שומר על שלמות
.גוף הספינה שלנו

398
00:27:44,581 --> 00:27:46,750
?דוח נזקים-
.מגיע, אדוני-

399
00:27:48,985 --> 00:27:53,890
29 ,28 ,27 חטיבות
.בסיפונים 4, 5 ו-6 הושמדו

400
00:27:54,023 --> 00:27:55,825
?נפגעים

401
00:27:57,594 --> 00:28:00,395
.‏18 שהיו בחטיבה הזאת נעדרים

402
00:28:05,802 --> 00:28:08,403
?מהו מצב הספינה החייזרית

403
00:28:08,904 --> 00:28:12,509
הם ספגו נזקים עד ל-20 אחוזים
.מהספינה שלהם

404
00:28:12,642 --> 00:28:14,677
.קיום חיים מינימלי

405
00:28:20,717 --> 00:28:22,085
.ישיבה

406
00:28:28,091 --> 00:28:29,925
.לא נוכל להשאיר את המגנים למעלה

407
00:28:30,058 --> 00:28:32,929
.הסיטי כוח מכל מקום שתצטרכי
.הכול חוץ מקיום חיים

408
00:28:33,062 --> 00:28:34,483
.לא, לא, זה לא יעזור

409
00:28:34,616 --> 00:28:37,053
.המעגלים ששולטים במגנים הותכו

410
00:28:37,186 --> 00:28:39,434
,אם את לא יכולה לתכנת מחדש
.תנתבי מחדש

411
00:28:42,105 --> 00:28:44,073
.‏18 אנשים

412
00:28:44,807 --> 00:28:46,910
.מתים סתם ככה-
.אני יודע-

413
00:28:47,043 --> 00:28:48,644
.אל תחשבי על זה

414
00:28:48,778 --> 00:28:52,214
.אני לא יכולה. אני כל הזמן רואה אותם-
!סוניה, תפסיקי-

415
00:28:52,548 --> 00:28:53,750
.יהיה לנו זמן להתאבל מאוחר יותר

416
00:28:53,883 --> 00:28:57,053
.כרגע, בואי נפעיל את המגנים האלה

417
00:28:57,787 --> 00:28:59,889
.כן, כן. כמובן

418
00:29:04,727 --> 00:29:08,998
גיינן, מה עוד תוכלי לספר לנו
?על היצורים האלה

419
00:29:09,132 --> 00:29:13,236
.פרטים בודדים-
.כל דבר יעזור-

420
00:29:15,004 --> 00:29:19,541
הם עשויים מחיים אורגניים ומלאכותיים

421
00:29:19,675 --> 00:29:24,713
.שהתפתחו במשך אלפים רבים של שנים

422
00:29:24,847 --> 00:29:28,084
.הבורג הם הנצלן האולטימטיווי

423
00:29:28,617 --> 00:29:32,555
הם לא דומים לאף איום
.שהפדרציה שלכם התמודדה איתו

424
00:29:32,689 --> 00:29:36,125
,הם לא מעוניינים בכיבוש פוליטי

425
00:29:36,259 --> 00:29:39,127
.עושר או כוח כפי שאתם מכירים אותם

426
00:29:39,929 --> 00:29:43,566
,הם פשוט מעוניינים בספינה שלכם
.בטכנולוגיה שלה

427
00:29:43,700 --> 00:29:47,135
.הם זיהו אותה כמשהו שהם יכולים לצרוך

428
00:29:47,871 --> 00:29:48,904
.אתה הבאת אותנו לכאן

429
00:29:49,038 --> 00:29:50,073
אתה חשפת אותנו לזה

430
00:29:50,206 --> 00:29:53,296
.ובגללך חברינו לספינה מתו

431
00:29:53,630 --> 00:29:55,545
.נו, באמת

432
00:29:55,678 --> 00:29:57,212
.מספר אחת

433
00:29:59,615 --> 00:30:02,085
.‏18 מאנשינו מתו

434
00:30:02,684 --> 00:30:05,788
.בבקשה, תגיד שזאת אחת מהאשליות שלך

435
00:30:05,922 --> 00:30:07,690
.הו, לא

436
00:30:07,891 --> 00:30:12,194
.זה מציאותי כמו החיים שלכם כביכול

437
00:30:15,932 --> 00:30:18,233
.כאן לוטננט לה פורג', קפטן

438
00:30:18,567 --> 00:30:21,538
.הצלחנו להחזיר את הכוח למגנים

439
00:30:21,671 --> 00:30:22,939
.טוב מאוד

440
00:30:23,072 --> 00:30:25,942
.קפטן, רשימת הנפגעים מופיעה על המסך

441
00:30:26,075 --> 00:30:28,545
.בטל. נתמודד עם זה אחר כך

442
00:30:28,678 --> 00:30:30,846
,אם נתמודד עוד פעם עם הבורג

443
00:30:30,980 --> 00:30:32,714
,עכשיו או בעתיד

444
00:30:32,848 --> 00:30:35,552
אני חושב שאנחנו צריכים
.לברר כל מה שאפשר עליהם

445
00:30:35,919 --> 00:30:39,788
?לבקר בספינה-
.לדעתי, זאת האפשרות היחידה-

446
00:30:42,091 --> 00:30:44,594
.הרכב צוות משימה מינימלי-
?מה-

447
00:30:46,028 --> 00:30:49,798
.מר וורף, חדר שיגור 3. דאטה

448
00:30:49,932 --> 00:30:52,087
.לא הייתי הולכת לשם במקומכם

449
00:30:53,690 --> 00:30:55,024
.אני לא יודע, הם ביקרו אותנו

450
00:30:55,157 --> 00:30:58,060
.רק הוגן שנבקר אותם בחזרה

451
00:31:10,913 --> 00:31:12,234
.יומן הקפטן, תוספת

452
00:31:12,368 --> 00:31:15,071
הותקפנו ללא שום התגרות מצדנו
בידי גזע חייזרי

453
00:31:15,204 --> 00:31:17,339
.שגיינן קוראת לו הבורג

454
00:31:17,473 --> 00:31:20,009
.נראה שנטרלנו את הספינה שלהם

455
00:31:20,143 --> 00:31:22,231
קומנדר רייקר מוביל צוות משימה

456
00:31:22,365 --> 00:31:24,934
.בניסיון ללמוד עוד עליהם

457
00:31:25,067 --> 00:31:27,803
.אין קריאות של סימני חיים

458
00:31:28,270 --> 00:31:30,206
קבעתי את נקודות הציון
שאמורות לשים אתכם

459
00:31:30,360 --> 00:31:33,130
.בחטיבה הכי פחות פגועה בספינת הבורג

460
00:31:34,064 --> 00:31:35,098
.הגדירו פייזרים להלם

461
00:31:35,232 --> 00:31:37,913
.התכוננו להגביר את הכוח במקרה הצורך

462
00:31:40,015 --> 00:31:41,517
.הפעל

463
00:32:02,218 --> 00:32:04,540
.מעניין למה הם לא מגיבים אלינו

464
00:32:04,875 --> 00:32:06,809
,או למה האנטרפרייז לא קראה סימני חיים

465
00:32:06,942 --> 00:32:08,811
.במיוחד כשיש כל כך הרבה מהם

466
00:32:08,944 --> 00:32:12,915
אולי מפני שהספינה נסרקה
.לסימני חיים בודדים

467
00:32:13,048 --> 00:32:14,504
,נראה שכשהם בחריצים האלה

468
00:32:14,838 --> 00:32:16,306
הם הופכים לחלק מהשלם

469
00:32:16,439 --> 00:32:19,822
.ולא יכולים עוד להיקלט כצורות חיים נפרדות

470
00:32:42,945 --> 00:32:44,880
.קפטן-
.דבר, מספר אחת-

471
00:32:45,014 --> 00:32:47,250
.הקריאות שלנו היו שגויות

472
00:32:47,383 --> 00:32:49,084
.צוות הבורג שרד

473
00:32:49,218 --> 00:32:51,387
.נראה שהם במצב של קיפאון

474
00:32:51,520 --> 00:32:54,377
.הסבר-
,יש חריצים לאורך הקיר-

475
00:32:54,511 --> 00:32:55,545
.מעין תאים

476
00:32:55,879 --> 00:32:57,147
.יש שני בורגים בכל אחד

477
00:32:57,280 --> 00:32:59,082
קפטן, התיאוריה שלי היא

478
00:32:59,216 --> 00:33:01,084
שהבורג מחוברים בחיבור הדדי כלשהו

479
00:33:01,218 --> 00:33:03,353
באמצעות החריצים האלה
.ועובדים יחד כקולקטיב

480
00:33:03,486 --> 00:33:06,468
.ננסה לגשת למחשב הראשי שלהם

481
00:33:16,425 --> 00:33:22,251
קומנדר, אני סבור שכל חריץ
.תוכנן לבורג ספציפי

482
00:33:23,185 --> 00:33:25,187
.כאן מתבצע החיבור

483
00:33:26,055 --> 00:33:29,225
,כמו ענק רדום
.הם יכולים להתחיל לזוז בכל רגע

484
00:33:29,358 --> 00:33:33,062
הטכנולוגיה הנדרשת להשגת
הממשק הביולוגי והמלאכותי הזה

485
00:33:33,195 --> 00:33:35,298
.היא הרבה מעבר ליכולות שלנו

486
00:33:35,431 --> 00:33:38,634
.יש הרבה יתרונות-
.מהירות היא הברורה מביניהם-

487
00:33:38,968 --> 00:33:43,472
הספינה הזאת ממש חושבת
.מה היא רוצה ואז זה מתרחש

488
00:33:53,562 --> 00:33:54,597
.מרתק

489
00:34:00,870 --> 00:34:03,525
או שהם לא רואים אותנו
.או שהם לא קולטים אותנו כאיום

490
00:34:43,313 --> 00:34:46,115
?אחראי השיגור-
.אובריין כאן, קפטן-

491
00:34:46,249 --> 00:34:48,704
אם הנעילה על צוות המשימה
,נחלשת אפילו במעט

492
00:34:49,039 --> 00:34:50,307
.שגר אותם חזרה מיד

493
00:34:50,440 --> 00:34:52,008
.אין בעיה, אדוני

494
00:35:16,211 --> 00:35:19,215
.קפטן, זה מדהים

495
00:35:19,349 --> 00:35:22,305
.נכנסנו למה שנראה כתינוקייה של הבורג

496
00:35:22,439 --> 00:35:24,173
.תאר אותה

497
00:35:42,137 --> 00:35:46,463
כפי שזה נראה, הבורג נולדים
.כצורת חיים ביולוגית

498
00:35:46,762 --> 00:35:50,633
נראה שכמעט מיד לאחר הלידה

499
00:35:50,767 --> 00:35:53,570
.הם מתחילים בהשתלת שתלים מלאכותיים

500
00:35:55,739 --> 00:35:57,774
נראה שהבורג פיתחו את הטכנולוגיה

501
00:35:58,375 --> 00:36:02,077
לקשר בינה מלאכותית
.ישירות למוח ההומנואידי

502
00:36:04,693 --> 00:36:06,528
.מדהים

503
00:36:12,568 --> 00:36:14,037
?קומנדר

504
00:36:20,210 --> 00:36:23,733
?מה יש-
.נראה שהספינה מתחדשת-

505
00:36:24,067 --> 00:36:27,190
אולי זה מסביר למה הם
.לא שמו לב לנוכחות שלנו

506
00:36:27,323 --> 00:36:28,825
המאמץ הקולקטיווי שלהם מופנה

507
00:36:29,159 --> 00:36:30,727
.לתיקון הספינה הזאת

508
00:36:31,061 --> 00:36:34,297
קפטן, נראה שהבורג
משתמשים בכוח המשולב שלהם

509
00:36:34,431 --> 00:36:36,099
.כדי לתקן את הספינה

510
00:36:36,231 --> 00:36:37,267
,אחראי שיגור

511
00:36:37,400 --> 00:36:39,349
.שגר את צוות המשימה ישירות לגשר

512
00:36:43,385 --> 00:36:45,722
.8 בואו נעוף מכאן. על-חלל

513
00:36:46,056 --> 00:36:48,591
.עכשיו, מר קראשר, הפעל

514
00:36:57,200 --> 00:37:00,236
.קפטן, הבורג מנהלים מרדף

515
00:37:02,305 --> 00:37:03,773
.על המסך

516
00:37:05,307 --> 00:37:06,809
.הגדל

517
00:37:08,778 --> 00:37:11,481
.3 הגדל פי 10 בחזקת

518
00:37:15,351 --> 00:37:18,855
.היא ממשיכה להתחדש-
.בואו נראה אם נצליח לברוח מהם-

519
00:37:19,189 --> 00:37:22,625
מר לה פורג', אני רוצה על-חלל מרבי
.כל עוד נוכל להחזיק בו

520
00:37:22,759 --> 00:37:24,727
.כן, אדוני

521
00:37:27,530 --> 00:37:30,666
.8.5 אנחנו עוברים עכשיו את על-חלל

522
00:37:31,300 --> 00:37:33,369
.8.8

523
00:37:34,204 --> 00:37:35,505
.9 על-חלל

524
00:37:35,637 --> 00:37:38,695
.הטען טורפדות פוטון
.בוא נראה אם זה יאט אותם

525
00:37:38,827 --> 00:37:40,175
.טורפדות טעונות

526
00:37:41,111 --> 00:37:42,345
.אש

527
00:37:51,134 --> 00:37:52,302
.אין להן השפעה

528
00:37:52,434 --> 00:37:57,173
.גשר, כאן הנדסה
.9.65 אנחנו עכשיו בעל-חלל

529
00:37:57,307 --> 00:37:59,742
.הבורג עדיין מתקרבים

530
00:38:00,443 --> 00:38:03,298
הם יעקבו אחר הספינה הזאת
.עד שייגמר לך הדלק

531
00:38:03,432 --> 00:38:07,257
.הם יתישו את ההגנות שלכם
.ואז תהיו שלהם

532
00:38:07,390 --> 00:38:09,526
.תודה בזה, פיקארד, אינך מוכן ליריב הזה

533
00:38:09,659 --> 00:38:12,307
.היית צריך להישאר במקום שאליו אתה שייך

534
00:38:17,692 --> 00:38:18,955
.יומן הקפטן, תוספת

535
00:38:19,088 --> 00:38:20,710
איננו מצליחים לשמור על הפער

536
00:38:20,843 --> 00:38:23,946
.בין האנטרפרייז וספינת הבורג

537
00:38:24,080 --> 00:38:26,182
.הנדסה לגשר

538
00:38:26,315 --> 00:38:27,350
.דבר

539
00:38:27,682 --> 00:38:30,786
.יש לך את כל מה שיש לנו לתת-
.'אני מבין, מר לה פורג-

540
00:38:30,920 --> 00:38:34,356
.קפטן, ספינת האויב יורה עלינו

541
00:38:39,061 --> 00:38:42,064
.אין דיווחים על נזק לאנטרפרייז

542
00:38:42,198 --> 00:38:45,301
.קפטן, המטרה לא היתה הספינה

543
00:38:45,635 --> 00:38:48,170
.הנשק נועד להחליש את המגנים

544
00:38:48,304 --> 00:38:52,807
.מאשר, יעילות המגנים פחתה ב-12 אחוזים

545
00:38:53,242 --> 00:38:55,244
.קפטן, ספינת הבורג מתקרבת

546
00:38:56,211 --> 00:38:57,713
.הם יורים שוב

547
00:39:02,151 --> 00:39:04,687
.המגנים נחלשו ב-41 אחוזים

548
00:39:04,820 --> 00:39:06,822
.עוד פגיעה אחת ונישאר ללא הגנה

549
00:39:06,956 --> 00:39:10,226
.טען טורפדות פוטון-
.טורפדות טעונות-

550
00:39:10,960 --> 00:39:12,260
.אש בטורפדות

551
00:39:19,382 --> 00:39:21,817
.ספינת הבורג לא נפגעה

552
00:39:22,752 --> 00:39:24,774
.לא תוכל לברוח מהם
.לא תוכל להשמיד אותם

553
00:39:24,907 --> 00:39:27,376
.אם תגרום להם נזק, המהות שלהם נותרת

554
00:39:27,710 --> 00:39:29,178
.הם מתחדשים וממשיכים לבוא

555
00:39:29,311 --> 00:39:32,448
.בסופו של דבר תיחלש. הרזרבות שלך ייגמרו

556
00:39:32,782 --> 00:39:34,750
.הם לא מוותרים

557
00:39:35,684 --> 00:39:37,119
.ספינת הבורג יורה

558
00:39:44,193 --> 00:39:46,062
.איבדנו את המגנים שוב

559
00:39:52,715 --> 00:39:55,084
.קפטן, הרגע איבדנו את מנועי העל-חלל

560
00:39:55,217 --> 00:39:56,872
?היכן העקשנות שלך עכשיו, פיקארד

561
00:39:57,006 --> 00:39:58,140
?השחצנות שלך

562
00:39:58,274 --> 00:40:01,811
האם אתה עדיין טוען
?שאתה מוכן למה שמחכה לך

563
00:40:01,943 --> 00:40:04,467
.ספינת הבורג חידשה את קרן הגרירה

564
00:40:04,800 --> 00:40:07,236
.נעל טורפדות פוטון-
.כן, אדוני-

565
00:40:08,370 --> 00:40:12,007
,ללא המגנים שלנו, בטווח הזה
יש רמה גבוהה של סבירות

566
00:40:12,141 --> 00:40:15,878
.שפיצוץ פוטוני ישמיד את האנטרפרייז

567
00:40:20,062 --> 00:40:21,731
.התכונן לירי

568
00:40:21,864 --> 00:40:23,132
.אני אלך עכשיו

569
00:40:23,265 --> 00:40:25,367
.חשבת שתוכל לטפל בזה

570
00:40:25,501 --> 00:40:27,068
.אז טפל בזה

571
00:40:27,202 --> 00:40:30,072
.קיו, סיים את זה

572
00:40:31,407 --> 00:40:33,042
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה

573
00:40:33,175 --> 00:40:35,376
?או יכול לסיים את המפגש הזה

574
00:40:36,378 --> 00:40:40,850
,אם כולנו נמות, כאן, עכשיו

575
00:40:41,350 --> 00:40:43,786
.לא תוכל לשמוח לאיד

576
00:40:44,452 --> 00:40:46,856
.רצית להפחיד אותנו

577
00:40:46,989 --> 00:40:48,824
.אנחנו פוחדים

578
00:40:49,057 --> 00:40:52,161
.רצית להראות לנו שאנחנו לקויים

579
00:40:52,294 --> 00:40:54,096
,בינתיים

580
00:40:54,764 --> 00:40:56,398
.אני מסכים לזה

581
00:40:56,532 --> 00:40:59,902
?"רצית שאומר "אני צריך אותך

582
00:41:00,536 --> 00:41:03,205
.אני צריך אותך

583
00:41:22,905 --> 00:41:24,406
.מיקום

584
00:41:24,874 --> 00:41:28,030
.אפס שבע אפס על שש שלוש, אדוני

585
00:41:29,030 --> 00:41:30,466
.חזרה למקום שבו היינו

586
00:41:36,905 --> 00:41:38,374
.זאת היתה הודאה קשה

587
00:41:39,508 --> 00:41:41,076
אדם אחר היה חש מושפל

588
00:41:41,210 --> 00:41:42,443
.לומר את המילים האלה

589
00:41:42,577 --> 00:41:45,514
אדם אחר היה מעדיף למות
.מאשר לבקש עזרה

590
00:41:46,515 --> 00:41:49,385
.אני מבין מה עשית כאן, קיו

591
00:41:50,286 --> 00:41:52,121
אבל אני חושב שהלקח היה נלמד

592
00:41:52,254 --> 00:41:55,157
.גם ללא אובדן של 18 איש מהצוות שלי

593
00:41:55,591 --> 00:41:57,226
,אם אינך יכול לסבול קצת דימום באף

594
00:41:57,359 --> 00:42:00,129
אולי עדיף שתחזור הביתה
.ותזחל מתחת למיטה

595
00:42:00,262 --> 00:42:01,963
.מסוכן כאן בחוץ

596
00:42:02,097 --> 00:42:03,865
,זה נפלא

597
00:42:03,999 --> 00:42:08,604
עם אוצרות שישביעו תשוקות
.עדינות וגסות כאחד

598
00:42:09,171 --> 00:42:11,941
.אך כל זה לא מיועד למוגי הלב

599
00:42:18,414 --> 00:42:20,216
,מר קראשר

600
00:42:20,615 --> 00:42:23,419
.קבע מסלול לבסיס הכוכבי הקרוב ביותר

601
00:42:24,086 --> 00:42:27,489
.מסלול נקבע לבסיס כוכבי 83, אדוני

602
00:42:27,623 --> 00:42:28,958
.הפעל

603
00:42:44,539 --> 00:42:47,663
,קיו גרם לסדרת אירועים להתרחש

604
00:42:47,997 --> 00:42:50,132
והקדים בהרבה את המגע שלכם עם הבורג

605
00:42:50,266 --> 00:42:52,615
.ממה שהיה צריך להיות

606
00:42:52,948 --> 00:42:55,537
,ייתכן שכשתהיו מוכנים

607
00:42:55,671 --> 00:42:59,041
.יהיה אפשרי ליצור מערכת יחסים איתם

608
00:42:59,173 --> 00:43:02,157
,אך בינתיים, כרגע

609
00:43:02,992 --> 00:43:05,928
.אתם פשוט חומר גלם בשבילם

610
00:43:06,629 --> 00:43:10,099
...מכיוון שהם מודעים לקיום שלכם

611
00:43:15,371 --> 00:43:17,472
.הם יבואו

612
00:43:19,575 --> 00:43:21,590
.אתה יכול להיות בטוח בכך

613
00:43:35,604 --> 00:43:39,628
אולי קיו עשה את הדבר הנכון
.מהסיבה הלא נכונה

614
00:43:40,296 --> 00:43:43,198
?איך-
,טוב-

615
00:43:44,199 --> 00:43:48,284
אולי באמת היינו צריכים בעיטה בשאננות שלנו

616
00:43:48,417 --> 00:43:52,153
.כדי להתכונן למה שצופן העתיד