1
00:00:04,669 --> 00:00:08,506
,יומן רפואי
.42437.5 תאריך כוכבי

2
00:00:12,758 --> 00:00:16,195
במשך שנים הוא חי בבידוד
,כמעט מוחלט על כוכב מרוחק

3
00:00:16,327 --> 00:00:18,630
.והקדיש את כל זמנו למחקר שלו

4
00:00:18,764 --> 00:00:21,567
לפני שמונה שעות קיבלנו הודעה
מהעוזרת שלו

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,734
.שביקשה סיוע רפואי מיידי

6
00:00:23,868 --> 00:00:26,505
אני יכולה רק לקוות
.שנוכל להגיע אליו בזמן

7
00:00:26,637 --> 00:00:28,573
קיבלת תגובה כלשהי
?מגרייבסוורלד, מר וורף

8
00:00:28,707 --> 00:00:31,576
.כלום, אדוני
.לא מאז הקשר הראשוני

9
00:00:31,710 --> 00:00:34,312
הם שלחו קריאה לעזרה
,ואז ניתקו את הקשר

10
00:00:34,445 --> 00:00:36,515
אז הם לא יכולים לדעת
.אם יש עזרה בדרך

11
00:00:36,647 --> 00:00:38,149
?זה לא הגיוני כל כך, נכון

12
00:00:38,283 --> 00:00:40,751
סג"מ, מה זמן ההגעה המשוער שלנו
?לכוכב הלכת

13
00:00:40,885 --> 00:00:43,120
עוד 36 דקות נגיע
.למסלול סביבו, אדוני

14
00:00:43,254 --> 00:00:44,423
בפיקוד הצי סבורים

15
00:00:44,555 --> 00:00:47,259
שהעבודה של גרייבס
על קיברנטיקה מולקולרית

16
00:00:47,391 --> 00:00:49,760
.מגיעה לשלב הקריטי

17
00:00:49,894 --> 00:00:52,530
.הם נתנו למשימה הזו עדיפות ראשונה

18
00:00:52,664 --> 00:00:55,433
.איש חולה, קפטן
.הטיפול בו הוא העדיפות הראשונה שלי

19
00:00:55,567 --> 00:00:57,735
.לא משנה מי הוא

20
00:00:58,503 --> 00:01:00,539
דאטה אמר
?למה הוא רוצה לפגוש אותנו

21
00:01:00,671 --> 00:01:03,241
הוא אמר משהו
.על התדמית החדשה שלו

22
00:01:03,375 --> 00:01:05,743
,אני אומר לך
.הוא מתנהג קצת מוזר לאחרונה

23
00:01:05,878 --> 00:01:07,912
?מאיזו בחינה-
,אם לא הייתי מכיר אותו-

24
00:01:08,246 --> 00:01:12,183
הייתי אומר שהוא מפגין סימנים
.של חוסר ביטחון

25
00:01:12,316 --> 00:01:14,385
.כן, אבל אתה כן מכיר אותו

26
00:01:14,519 --> 00:01:16,921
.דמויי אדם לא מרגישים דברים כאלה-
.אני לא יודע-

27
00:01:17,256 --> 00:01:21,325
לפעמים אני חושב שהוא נהפך
.להיות יותר אנושי ממה שאנחנו מבינים

28
00:01:23,594 --> 00:01:25,296
.יבוא

29
00:01:27,832 --> 00:01:30,201
?דאטה-
?ג'ורדי-

30
00:01:30,334 --> 00:01:31,837
?היועצת טרוי נמצאת איתך

31
00:01:32,170 --> 00:01:33,504
.כן, אני פה, דאטה

32
00:01:33,638 --> 00:01:36,375
.ג'ורדי אמר שרצית לראות אותנו-
.אכן-

33
00:01:36,507 --> 00:01:40,344
,או יותר נכון
.רציתי שתראו אותי

34
00:01:42,381 --> 00:01:44,917
?אנחנו יכולים להיכנס-
.בבקשה-

35
00:01:53,959 --> 00:01:56,894
?האם גרמת נזק לפנים שלך, דאטה

36
00:01:57,862 --> 00:01:59,697
.זה זקן, ג'ורדי

37
00:01:59,831 --> 00:02:02,935
.זקן יפה, מלא ומכובד

38
00:02:03,268 --> 00:02:05,203
,זקן שדורש כבוד

39
00:02:05,337 --> 00:02:09,707
.ומקרין יכולת מחשבה ואצילות

40
00:02:10,709 --> 00:02:13,445
?נו? מה דעתכם

41
00:02:13,579 --> 00:02:17,516
.הוא שונה מאוד

42
00:02:18,717 --> 00:02:21,620
,כשאני מלטף את הזקן בצורה הזאת

43
00:02:21,753 --> 00:02:25,424
?אני לא נראה יותר אינטלקטואלי

44
00:02:28,627 --> 00:02:32,698
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת. ביי-
...אבל-

45
00:02:35,867 --> 00:02:37,402
?למה היא צחקה

46
00:02:38,570 --> 00:02:42,374
אנחנו מקבלים תשדורת
.מגרייבסוורלד, אדוני

47
00:02:42,507 --> 00:02:45,644
היא לא ממוקדת
.ולא מכוונת ישירות אלינו

48
00:02:45,777 --> 00:02:47,946
.תקרין אותה על המסך, מר וורף

49
00:02:48,280 --> 00:02:50,749
,אם מישהו יכול לשמוע אותי
.בבקשה, שלחו רופא

50
00:02:50,882 --> 00:02:52,985
.המצב הולך ומחריף

51
00:02:56,355 --> 00:02:59,791
.תנסה להשיג אותה, מר קראשר
.תגיד לה שאנחנו במרחק של כמה דקות

52
00:02:59,925 --> 00:03:03,261
.זה לא עוזר, אדוני
.אני לא מאמין שהם קולטים אותנו

53
00:03:03,795 --> 00:03:05,330
לפי התיעוד, היא וגרייבס

54
00:03:05,463 --> 00:03:07,599
הם היחידים שחיים
.על הכוכב הזה, קפטן

55
00:03:07,733 --> 00:03:08,800
?אז מה הפחיד אותה

56
00:03:33,959 --> 00:03:38,030
.חלל. הגבול האחרון

57
00:03:38,830 --> 00:03:42,801
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

58
00:03:42,934 --> 00:03:48,073
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

59
00:03:48,707 --> 00:03:52,844
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

60
00:03:53,412 --> 00:03:57,616
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

61
00:04:53,463 --> 00:04:55,687
האיש הסכיזופרני

62
00:04:58,723 --> 00:05:00,558
,קפטן, אני קולט אות נוסף

63
00:05:00,692 --> 00:05:02,593
.אבל הוא לא מכוכב הלכת הזה

64
00:05:02,727 --> 00:05:04,028
.על המסך, מר וורף

65
00:05:04,162 --> 00:05:06,531
.האות חלש מאוד, אדוני
.ערוץ שמע בלבד

66
00:05:06,664 --> 00:05:08,366
.תעביר אותו

67
00:05:08,499 --> 00:05:13,037
.קריאת מצוקה, קריאת מצוקה

68
00:05:13,171 --> 00:05:14,205
,המעטה החיצוני נפגע

69
00:05:14,338 --> 00:05:16,074
.והמערכות הסביבתיות נפגעו

70
00:05:16,207 --> 00:05:17,442
.אנחנו צריכים סיוע מיידי

71
00:05:17,575 --> 00:05:20,979
קפטן, אני רואה שהקונסטנטינופול
.נמצאת באזור הזה

72
00:05:21,112 --> 00:05:23,548
.זאת ספינת משא שהעבירה מתיישבים

73
00:05:23,681 --> 00:05:28,252
נראה שיש 2,012 מתיישבים
.על סיפונה

74
00:05:28,386 --> 00:05:29,721
.המעטה החיצוני נפגע

75
00:05:30,054 --> 00:05:31,489
.כנראה היה פיצוץ פנימי

76
00:05:31,622 --> 00:05:36,127
,אם זה המקרה
.כולם יסבלו ממחסור חמור בחמצן

77
00:05:36,260 --> 00:05:39,163
.החיים שלהם בסכנה
.אנחנו חייבים להציל אותם

78
00:05:39,297 --> 00:05:40,564
?ומה לגבי גרייבס

79
00:05:42,100 --> 00:05:43,534
.הוא אדם אחד

80
00:05:47,572 --> 00:05:49,040
.הצעה, קפטן

81
00:05:49,173 --> 00:05:50,708
אולי נשלח את החללית לטווח ארוך

82
00:05:51,042 --> 00:05:53,444
עם צוות משימה
.כדי לסייע לד"ר גרייבס בהקדם האפשרי

83
00:05:53,578 --> 00:05:56,114
נצא מההינע מספיק זמן
.כדי לטעון את הקרן

84
00:05:57,014 --> 00:05:59,350
?שיגור מהיר בתת-הינע

85
00:06:01,085 --> 00:06:02,552
.סג"מ קראשר, תתכונן לבצע

86
00:06:02,687 --> 00:06:03,721
.כן, אדוני

87
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
.'הנדסה, מר לה פורג

88
00:06:06,457 --> 00:06:08,725
.אנחנו נבצע משלוח על גבול ההינע

89
00:06:09,060 --> 00:06:11,329
.זה עלול להיות מסובך
.אני רוצה שאתה תטפל בזה

90
00:06:11,462 --> 00:06:13,564
.כן, קפטן, אני בדרך

91
00:06:13,698 --> 00:06:15,165
.תרכיב צוות משימה, מספר אחת

92
00:06:15,299 --> 00:06:17,602
תכלול את כל מי
.שהרופאה תבקש שיסייע לה

93
00:06:17,735 --> 00:06:21,239
סליחה, אדוני, אבל ייתכן
שיש מאות אנשים על הקונסטנטינופול

94
00:06:21,372 --> 00:06:23,274
.שצריכים טיפול רפואי דחוף

95
00:06:23,408 --> 00:06:25,376
.אני צריכה להיות שם כדי לפקח

96
00:06:25,510 --> 00:06:27,044
?בסדר. מי יחליף אותך

97
00:06:27,645 --> 00:06:30,681
,לוטננט סילאר
.אני סומכת עליה בעיניים עצומות

98
00:06:31,314 --> 00:06:33,451
.וורף, בוא נזוז

99
00:06:41,058 --> 00:06:42,560
.תכוון את הפייזר להלם, מר וורף

100
00:06:42,693 --> 00:06:45,630
.אנחנו לא יודעים מה קורה שם
.אין צורך להסתכן

101
00:06:45,763 --> 00:06:47,765
.אני מסכים, אדוני-
.תזכרו-

102
00:06:48,099 --> 00:06:51,436
,זה משלוח על גבול ההינע
.אז ייתכן שיהיו השפעות לא רגילות

103
00:06:51,569 --> 00:06:53,771
?מה זאת אומרת-
.את תראי, יועצת-

104
00:07:02,612 --> 00:07:06,417
.הפעל-
.רק רגע. אני לא מבינה-

105
00:07:17,595 --> 00:07:19,630
.עכשיו את מבינה

106
00:07:19,764 --> 00:07:22,233
,זה אולי יישמע מטורף, אבל לרגע

107
00:07:22,366 --> 00:07:23,868
.חשבתי שאני תקועה בקיר הזה

108
00:07:24,201 --> 00:07:25,870
.לרגע אחד היית תקועה בו

109
00:07:26,771 --> 00:07:30,641
.דאטה לאנטרפרייז-
.אני שומע אותך, קומנדר. תמשיך-

110
00:07:30,775 --> 00:07:32,410
.אנחנו בבית של גרייבס

111
00:07:32,543 --> 00:07:34,345
.עד עכשיו הכול שקט

112
00:07:34,479 --> 00:07:36,380
כמובן, אף אחד לא ידע
.שאנחנו באים

113
00:07:36,514 --> 00:07:40,151
תיזהרו, אבל תגנו על בריאותו
.של גרייבס בכל מחיר

114
00:07:40,284 --> 00:07:41,853
.מובן, אדוני

115
00:07:42,186 --> 00:07:44,622
אני מציע שנבדוק
.אם יש מישהו בבית

116
00:07:45,256 --> 00:07:47,125
.אין צורך, קומנדר

117
00:07:50,528 --> 00:07:53,364
.שמעתם אותי. תודה לאל

118
00:07:53,498 --> 00:07:56,901
,אני קרין בריאנון
.העוזרת של ד"ר גרייבס

119
00:07:57,235 --> 00:07:59,370
אנחנו מספינת חלל
.בשם האנטרפרייז

120
00:07:59,504 --> 00:08:00,805
,קיבלנו את קריאת המצוקה שלך

121
00:08:01,139 --> 00:08:03,241
.אבל לא ענית לנו

122
00:08:03,374 --> 00:08:04,642
.אני מצטערת

123
00:08:04,775 --> 00:08:07,311
.לא יכולתי לקחת סיכון-
?סיכון-

124
00:08:07,445 --> 00:08:08,646
?איזה סיכון

125
00:08:09,614 --> 00:08:13,284
.הסיכון שאני אגלה שמישהו מגיע

126
00:08:13,417 --> 00:08:16,287
,קרין ידעה היטב שאני לא אהיה מרוצה
.בלשון המעטה

127
00:08:16,721 --> 00:08:18,356
.לא היתה לי ברירה

128
00:08:18,489 --> 00:08:20,825
אני מסרבת לעמוד מנגד
.ולראות את מצבך מתדרדר

129
00:08:21,159 --> 00:08:23,161
?אילו תסמינים ראית

130
00:08:23,294 --> 00:08:26,197
,הוא סובל מכאבים
.קוצר נשימה, עצבנות

131
00:08:26,330 --> 00:08:27,365
!שטויות

132
00:08:30,434 --> 00:08:32,702
.אני בריא כמו שור ריגליאני

133
00:08:33,403 --> 00:08:35,639
.הוא לא כתמול שלשום, תאמיני לי

134
00:08:35,773 --> 00:08:37,440
מזג הרוח שלו יצא לגמרי
.מכלל שליטה

135
00:08:37,574 --> 00:08:39,177
!שטויות-
.איירה-

136
00:08:39,309 --> 00:08:42,379
.אני רופאה, לוטננט סילאר

137
00:08:42,512 --> 00:08:45,382
אל תיפגעי, אבל אני לא רוצה
.שתיגעי בי בכול צורה שהיא

138
00:08:45,515 --> 00:08:47,384
זה לא סוד
,שאני לא כל כך אוהב אנשים

139
00:08:47,517 --> 00:08:49,252
.ואני אוהב רופאים אפילו פחות

140
00:08:49,386 --> 00:08:52,589
.זה מצחיק
.חשבתי שרוב הרופאים הם אנשים

141
00:08:52,722 --> 00:08:55,458
.אז את טועה. תשאלי כל מטופל

142
00:08:55,592 --> 00:08:56,927
...אם כי

143
00:08:57,661 --> 00:09:00,865
,אני מודה שיחסית לרופאה
.את אישה נאה

144
00:09:01,565 --> 00:09:03,366
?תראו, תראו, תראו, מה יש לנו פה

145
00:09:03,500 --> 00:09:06,437
.עוד אישה יפה

146
00:09:06,570 --> 00:09:08,738
.חשבתי שאתה לא אוהב אנשים

147
00:09:08,872 --> 00:09:11,274
.נשים הן לא אנשים

148
00:09:11,908 --> 00:09:13,310
.הן נשים

149
00:09:16,746 --> 00:09:18,281
.אני דיאנה טרוי

150
00:09:18,415 --> 00:09:20,317
,לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.ד"ר גרייבס

151
00:09:20,451 --> 00:09:21,552
.כן, בוודאי

152
00:09:21,685 --> 00:09:24,621
זה אחד הרגעים הגדולים
.ביותר בחייך

153
00:09:24,754 --> 00:09:28,391
?תסלח לי, אדוני, אתה רומולני

154
00:09:29,993 --> 00:09:33,396
.ממש לא-
.הוא קלינגוני, קרין-

155
00:09:33,530 --> 00:09:35,265
קרין חיה פה מאז שאביה נפטר

156
00:09:35,399 --> 00:09:36,666
.כשהיא היתה צעירה מאוד

157
00:09:36,800 --> 00:09:39,870
הידע היחיד שלה
.על גזעים לא אנושיים מגיע ממני

158
00:09:40,637 --> 00:09:43,740
הקלינגונים והרומולנים
,לא דומים כל כך במראה, קרין

159
00:09:43,874 --> 00:09:47,410
.אפילו שההתנהגות שלהם זהה מאוד

160
00:09:47,778 --> 00:09:50,514
אני צריך לעמוד פה
?ולספוג עלבונות

161
00:09:50,947 --> 00:09:53,650
,לא התכוונתי להעליב אותך
.מר קלינגוני

162
00:09:53,783 --> 00:09:56,853
.את רואה, ד"ר? אני שומע מצוין

163
00:10:00,924 --> 00:10:03,961
.תראו, תראו

164
00:10:04,294 --> 00:10:06,264
...לוטננט קומנדר דאטה-
.שקט-

165
00:10:08,865 --> 00:10:12,336
.אין לך ערך אסתטי כלל וכלל

166
00:10:12,969 --> 00:10:15,038
.נראה כמו עבודה של סונג

167
00:10:15,372 --> 00:10:17,507
.נכון מאוד, אדוני
?הכרת את ד"ר סונג

168
00:10:17,641 --> 00:10:20,610
?הכרתי אותו
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע

169
00:10:20,745 --> 00:10:24,514
.אפשר לומר שאני אבי העבודה שלו

170
00:10:25,850 --> 00:10:30,520
?ולכן אני סבא שלך, לא, ילד

171
00:10:30,654 --> 00:10:32,523
!רופאים ארורים

172
00:10:32,656 --> 00:10:36,026
תמיד מתגנבים מאחוריך
.ותוקפים אותך מאחור

173
00:10:40,630 --> 00:10:43,000
.קדימה, יפהפייה. תגידי את זה

174
00:10:43,600 --> 00:10:45,702
.לא משנה מה זה, אני אעמוד בזה

175
00:10:46,370 --> 00:10:48,938
.בדקתי פעמיים כדי לוודא

176
00:10:49,072 --> 00:10:50,940
.אתה סובל ממחלת דרניי

177
00:10:53,343 --> 00:10:56,413
.אני מצטערת, ד"ר גרייבס
.היא בשלב הסופי

178
00:10:56,980 --> 00:10:58,915
?את לא יכולה לעשות משהו למענו

179
00:11:00,483 --> 00:11:02,986
.מחלת דרניי היא תמיד סופנית

180
00:11:13,898 --> 00:11:17,634
,יומן הקפטן
.42437.7 תאריך כוכבי

181
00:11:17,767 --> 00:11:21,538
הצלחנו לתקן בהצלחה
.את הפגיעה הפנימית בקונסטנטינופול

182
00:11:21,671 --> 00:11:25,041
,ארבעים ושישה מאנשיה סובלים מפציעות
.בעיקר קלות

183
00:11:25,375 --> 00:11:27,812
הם קיבלו טיפול
.ומקבלים את התרופות הנכונות

184
00:11:27,944 --> 00:11:28,978
,המשימה שלנו הושלמה

185
00:11:29,112 --> 00:11:31,981
ואנחנו חוזרים לגרייבסוורלד
.במהירות רבה

186
00:11:47,731 --> 00:11:50,567
...שמתי לב, דוקטור-
.תקרא לי סבא-

187
00:11:52,135 --> 00:11:55,505
זה נראה יותר מרגש
.בשעותיי האחרונות

188
00:11:56,706 --> 00:11:59,809
,שמתי לב, סבא
שאתה ממשיך לחזור על אותם תווים

189
00:11:59,943 --> 00:12:02,078
.של נעימה מוזיקלית שאני לא מכיר

190
00:12:03,646 --> 00:12:05,448
...זה

191
00:12:05,582 --> 00:12:10,920
זה שיר ישן בשם
."אילו רק היה לי לב"

192
00:12:11,054 --> 00:12:13,423
קינה נוגה ששר אדם מכני

193
00:12:13,557 --> 00:12:14,858
.שכמה להיות בן אנוש

194
00:12:15,592 --> 00:12:17,927
.זאת משאלתו היחידה

195
00:12:19,496 --> 00:12:21,064
?מה קרה לאיש הזה

196
00:12:21,398 --> 00:12:23,600
.הוא גילה שהוא בכל זאת בן אנוש

197
00:12:23,733 --> 00:12:24,868
.הוא תמיד היה

198
00:12:25,001 --> 00:12:27,737
אבל הוא דאג כל כך
.שהוא מעולם לא הבין את זה

199
00:12:29,807 --> 00:12:31,107
.סוף שמח

200
00:12:31,442 --> 00:12:33,009
.המשאלה של האיש המכני התגשמה

201
00:12:33,644 --> 00:12:36,846
הרבה פעמים
.יש סופים שמחים לסיפורים

202
00:12:36,980 --> 00:12:39,750
.אלה החיים שמערימים קשיים

203
00:12:41,017 --> 00:12:43,653
בטח קשה לך מאוד

204
00:12:43,788 --> 00:12:45,555
,להיות כל כך קרוב להיות בן אנוש

205
00:12:45,688 --> 00:12:50,860
אבל לעולם לא לדעת באמת
.איך זה להרגיש כאב

206
00:12:51,629 --> 00:12:52,929
...אבל

207
00:12:54,531 --> 00:12:56,933
?כאב הוא דבר לא נעים, נכון

208
00:12:57,067 --> 00:12:58,935
.כאב

209
00:12:59,068 --> 00:13:01,871
.תאווה. קנאה

210
00:13:02,005 --> 00:13:04,040
.עונג

211
00:13:04,174 --> 00:13:06,009
.תשוקה

212
00:13:06,876 --> 00:13:09,045
?אתה יודע מה זה תשוקה, דאטה

213
00:13:09,179 --> 00:13:13,918
.תשוקה? לשווע למשהו, להשתוקק
.משאלה. בקשה

214
00:13:14,050 --> 00:13:18,488
?האם אתה יודע מה זה תשוקה

215
00:13:19,490 --> 00:13:20,857
.לא

216
00:13:20,990 --> 00:13:23,760
.אני מניח שלא אדע באמת לעולם

217
00:13:24,694 --> 00:13:27,096
.אני מרחם עליך

218
00:13:27,798 --> 00:13:31,935
הקיום שלך הוא בטח סוג
.של כור מצרף מהלך

219
00:13:32,635 --> 00:13:37,975
.אתה לא מת ולא חי
.אתה לא באמת מרגיש משהו

220
00:13:38,107 --> 00:13:40,144
.אתה רק קיים

221
00:13:40,476 --> 00:13:43,046
.אתה רק קיים

222
00:13:47,784 --> 00:13:49,919
.תקשיב לי

223
00:13:50,053 --> 00:13:53,790
אדם גוסס מפנה זמן
להתאבל על אדם

224
00:13:53,923 --> 00:13:57,160
.שלעולם לא יידע מה זה מוות

225
00:13:59,529 --> 00:14:01,097
?מצחיק, מה

226
00:14:03,600 --> 00:14:05,068
?מצחיק

227
00:14:06,603 --> 00:14:10,573
היה לי קשה מאוד
.להבין מה זה מצחיק

228
00:14:11,274 --> 00:14:14,144
.היה לי אותו קושי רוב חיי

229
00:14:16,145 --> 00:14:18,548
.אנחנו דומים מאוד

230
00:14:19,582 --> 00:14:22,019
,אני מעריכה שיש לו שבוע
.אבל זאת רק הערכה

231
00:14:22,151 --> 00:14:25,221
אנחנו יודעים שהמחלה הזאת תוקפת
.את המוח ואת מערכת העצבים

232
00:14:25,555 --> 00:14:27,057
צפויה עוד התנהגות לא סדירה

233
00:14:27,190 --> 00:14:29,259
.כמו זאת שראית

234
00:14:31,127 --> 00:14:34,731
.הרגשות שלו כלפייך חמים מאוד

235
00:14:34,865 --> 00:14:37,735
.הוא נמשך אלייך בדרכים רבות

236
00:14:37,867 --> 00:14:39,536
?נמשך

237
00:14:40,270 --> 00:14:45,608
אני יודעת שהרגשתי
.רגשות מסוימים ממנו ואליו

238
00:14:45,742 --> 00:14:49,980
,אם הייתי מבוגרת יותר
...אולי היינו יכולים להיות

239
00:14:51,180 --> 00:14:53,616
.זה לא יצא ככה

240
00:14:54,717 --> 00:14:57,820
.ועכשיו הוא מפחד להתמודד איתי

241
00:14:57,954 --> 00:15:00,990
.הוא מדבר רק עם החבר שלכם, דאטה

242
00:15:01,125 --> 00:15:03,626
.הזכרת את מותך הקרב ובא, סבא

243
00:15:04,562 --> 00:15:07,730
אני רוצה לומר שאתה מתמודד עם זה
.באומץ ושלוות נפש יוצאי דופן

244
00:15:07,865 --> 00:15:10,867
.כי אני אדם מדהים

245
00:15:11,000 --> 00:15:15,838
,יש לי רצון חזק ועצבים מפלדה

246
00:15:15,972 --> 00:15:19,142
שתי תכונות שעזרו לי
,להיות הגאון שאני היום

247
00:15:19,275 --> 00:15:23,046
.וגם דון הז'ואן שהייתי בעבר

248
00:15:23,179 --> 00:15:27,250
?אתה ספרדי, אדוני-
.זה ביטוי, דאטה-

249
00:15:27,584 --> 00:15:32,021
זה אומר שהייתי פעם יפה
.וחכם באותה מידה

250
00:15:32,689 --> 00:15:35,992
?באמת, סבא-
.לא, לא באמת-

251
00:15:36,125 --> 00:15:39,295
.אבל מה אכפת לי, אני גוסס

252
00:15:39,629 --> 00:15:43,366
אני יכול לזכור את חיי
.איך שאני רוצה

253
00:15:44,300 --> 00:15:47,103
.אבל אני אגלה לך סוד קטן, ילד

254
00:15:48,137 --> 00:15:52,076
.אני לא באמת מאמין שאני אמות

255
00:15:52,208 --> 00:15:54,711
...אבל הדוקטור-
,אני אמות-

256
00:15:54,844 --> 00:15:59,649
,אבל אני לא אהיה מת באמת
?אתה מבין

257
00:16:00,250 --> 00:16:04,288
אני מאמין שלמדתי להעביר
את הידע העשיר שלי

258
00:16:04,621 --> 00:16:06,624
.למחשב

259
00:16:06,756 --> 00:16:08,125
,לפני שאני אמות

260
00:16:08,257 --> 00:16:13,296
אני מתכנן להעביר את הידע הגדול שלי
,למכונה הזאת

261
00:16:13,630 --> 00:16:17,934
ובכך למנוע ממלאך המוות
.לקבל את הפרס הגדול ביותר שלו

262
00:16:19,035 --> 00:16:22,405
?אבל מה אתה יודע על המוות

263
00:16:23,072 --> 00:16:26,376
.זה נושא שיהיה זר לך לנצח

264
00:16:27,177 --> 00:16:31,381
.לאו דווקא, סבא
.יש לי מה שנקרא כפתור כיבוי

265
00:16:32,281 --> 00:16:34,684
,אם לוחצים עליו
,אני מאבד את הכרתי

266
00:16:34,817 --> 00:16:38,087
.ולכן אני נחשב למת לכל דבר ועניין

267
00:16:38,221 --> 00:16:40,757
זה לא משהו שאני נהנה
.לחשוב עליו

268
00:16:40,890 --> 00:16:42,793
.אני יכול להבין את זה

269
00:16:44,193 --> 00:16:48,831
?איפה סונג מיקם את הכפתור הזה

270
00:16:48,966 --> 00:16:51,000
.אל תגלה לי

271
00:16:51,434 --> 00:16:53,770
.תן לי לנחש

272
00:17:03,947 --> 00:17:07,451
,הקפטן לצוות המשימה
.אנחנו מחכים

273
00:17:07,785 --> 00:17:09,820
אני לא רוצה להפריע
.לדאטה ולדוקטור

274
00:17:09,952 --> 00:17:12,056
.נראה שהם פיתחו ידידות אמיתית

275
00:17:12,189 --> 00:17:13,824
אבל האנטרפרייז הגיעה למסלול

276
00:17:13,957 --> 00:17:17,261
ואני רוצה להעביר את גרייבס
.לספינת החלל בהקדם האפשרי

277
00:17:19,797 --> 00:17:22,099
.אין צורך, דוקטור

278
00:17:22,231 --> 00:17:24,902
.הוא איננו-
?איננו-

279
00:17:25,035 --> 00:17:28,772
.זה קרה לפני כמה רגעים, בזרועותיי

280
00:17:28,906 --> 00:17:31,742
.איירה גרייבס נפטר

281
00:17:40,350 --> 00:17:41,985
.יומן הקפטן, תוספת

282
00:17:42,119 --> 00:17:44,488
אני עוזב את גרייבסוורלד
עם הרגשת ריקנות

283
00:17:44,822 --> 00:17:47,124
.ועם הידיעה שהמשימה שלנו כשלה

284
00:17:47,257 --> 00:17:51,028
לא משנה מה הסודות המדעיים
,שאיירה הצליח לפענח

285
00:17:51,161 --> 00:17:52,963
.הם אבדו לנצח

286
00:17:53,096 --> 00:17:55,466
העדיפות הראשונה שלנו היא להגיע
לבסיס הכוכבי הקרוב

287
00:17:55,798 --> 00:17:59,169
כדי שהעוזרת של גרייבס תוכל
.להמשיך בחייה

288
00:18:02,139 --> 00:18:03,841
למה לא יצרת קשר עם ד"ר סילאר

289
00:18:03,974 --> 00:18:07,845
?כשראית שהוא מתחיל ללכת לעולמו

290
00:18:07,978 --> 00:18:09,346
.לא היה טעם לעשות את זה

291
00:18:10,881 --> 00:18:12,416
.הכול חייב להסתיים

292
00:18:13,484 --> 00:18:15,486
?אני יכול ללכת עכשיו, אדוני

293
00:18:16,153 --> 00:18:17,354
.כן, כמובן

294
00:18:20,390 --> 00:18:23,994
אנחנו ננסה לכבד אותו

295
00:18:24,461 --> 00:18:26,897
?בדרך שבה הוא ביקש, נכון, אדוני

296
00:18:27,029 --> 00:18:28,432
.אמרתי שזה מה שנעשה, דאטה

297
00:18:29,233 --> 00:18:33,269
.אני שמח, אדוני
.זאת היתה משאלתו על ערש דווי

298
00:18:55,092 --> 00:18:58,528
.שלום, דאטה. טוב לראות אותך שוב

299
00:19:00,964 --> 00:19:04,968
.הכוכבים כל כך יפים מהחלל

300
00:19:05,569 --> 00:19:08,105
.תמיד אהבת את השמים

301
00:19:08,906 --> 00:19:12,476
.צופה בכוכבים, זה מה שאת

302
00:19:13,210 --> 00:19:15,211
?איירה סיפר לך את זה

303
00:19:17,548 --> 00:19:19,850
.אני מניחה שהוא צודק

304
00:19:20,284 --> 00:19:24,555
שכבתי במשך שעות במעלה הגבעה
.והסתכלתי על השמים

305
00:19:25,389 --> 00:19:28,458
איירה לא אמר לך
?כמה היית יפה בעיניו

306
00:19:29,593 --> 00:19:31,829
?הוא מעולם לא אמר לך את זה, נכון

307
00:19:33,096 --> 00:19:35,165
.הוא לא היה יכול להגיד לך

308
00:19:35,865 --> 00:19:37,134
?את מבינה

309
00:19:38,535 --> 00:19:40,204
.כן

310
00:19:41,004 --> 00:19:42,840
.אני מבינה

311
00:19:44,173 --> 00:19:46,143
.אבל הוא רצה

312
00:19:46,844 --> 00:19:49,079
.בכל רגע

313
00:19:49,980 --> 00:19:52,516
.והוא רצה שתדעי את זה

314
00:19:57,487 --> 00:19:59,957
.היית כל עולמו

315
00:20:17,441 --> 00:20:20,576
.הוא היה בחור טוב

316
00:20:20,911 --> 00:20:23,480
.בחור עם כישרונות נדירים

317
00:20:24,147 --> 00:20:26,383
.והישגים אדירים

318
00:20:27,451 --> 00:20:29,620
.חסרונו יורגש

319
00:20:32,322 --> 00:20:34,191
?עוד מישהו רוצה לומר משהו

320
00:20:34,324 --> 00:20:37,127
.אני רוצה לומר כמה מילים, אדוני

321
00:20:45,435 --> 00:20:48,205
.תראו את הפנים האלה

322
00:20:48,338 --> 00:20:53,509
.הפנים של אדם חושב, של לוחם

323
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
...אדם

324
00:20:57,147 --> 00:20:59,416
.לכל עת

325
00:20:59,548 --> 00:21:05,322
כן, איירה גרייבס
,היה כל זה ויותר

326
00:21:05,455 --> 00:21:08,025
.אבל הוא לא היה מושלם

327
00:21:09,026 --> 00:21:11,995
אולי הפגם הגדול ביותר שלו

328
00:21:12,129 --> 00:21:14,398
.היה שהוא לא היה מספיק אנוכי

329
00:21:15,098 --> 00:21:19,069
,היה אכפת לו מדי מהזולת

330
00:21:19,201 --> 00:21:22,973
.והוא כמעט לא חשב על עצמו

331
00:21:23,307 --> 00:21:28,312
אדם עם אינסוף הישגים

332
00:21:29,146 --> 00:21:31,548
.וצניעות מופלגת

333
00:21:33,050 --> 00:21:34,718
אני יכול לומר בבטחה

334
00:21:35,384 --> 00:21:40,057
.שלהכיר אותו זה לאהוב אותו

335
00:21:40,190 --> 00:21:42,192
ולאהוב אותו

336
00:21:43,026 --> 00:21:45,295
.זה להכיר אותו

337
00:21:46,229 --> 00:21:48,532
אלה שהכירו אותו

338
00:21:49,599 --> 00:21:51,234
.אהבו אותו

339
00:21:51,668 --> 00:21:54,137
ואלה שלא הכירו אותו

340
00:21:56,173 --> 00:21:58,442
.אהבו אותו מרחוק

341
00:21:58,575 --> 00:22:01,278
.דאטה-
.כמעט סיימתי, אדוני-

342
00:22:01,411 --> 00:22:02,980
.אתה סיימת, דאטה

343
00:22:34,144 --> 00:22:36,713
אנחנו שולחים כעת
את גופתו של איירה גרייבס

344
00:22:37,413 --> 00:22:39,750
.למעמקי החלל האינסופי

345
00:23:05,808 --> 00:23:08,077
.אני מצטער, אדוני

346
00:23:08,711 --> 00:23:12,215
אולי ההערצה שלי
.לסבא השתלטה עליי

347
00:23:12,349 --> 00:23:15,719
?סבא-
.ככה אני חושב עליו, אדוני-

348
00:23:16,353 --> 00:23:19,823
קרוב המשפחה החי היחיד שלי
.כבר לא בין החיים

349
00:23:20,724 --> 00:23:22,125
.דאטה

350
00:23:22,259 --> 00:23:25,629
רק ניסיתי למלא
.את הבקשות שלו, אדוני

351
00:23:26,596 --> 00:23:29,566
רק רציתי לקיים
.את ההבטחה שלי אליו

352
00:23:30,367 --> 00:23:31,768
.אני יודע, דאטה

353
00:23:32,102 --> 00:23:37,507
תקשיב, אני מבין שאתה לומד
,את ההתנהגות האנושית בלהיטות רבה

354
00:23:37,641 --> 00:23:40,576
.אבל אולי אתה עובד על זה יותר מדי

355
00:23:40,710 --> 00:23:44,614
,אל תנסה כל כך להיות בן אנוש
.פשוט תהיה מי שאתה

356
00:23:45,515 --> 00:23:47,150
?בסדר

357
00:23:47,284 --> 00:23:48,552
.כן, אדוני

358
00:23:48,685 --> 00:23:51,822
.אני אעבוד על להישאר בתוך עצמי

359
00:23:52,154 --> 00:23:53,757
.מעולה

360
00:23:55,826 --> 00:23:57,527
.אתה משוחרר, מר דאטה

361
00:24:03,233 --> 00:24:04,567
.תודה, אדוני

362
00:24:23,807 --> 00:24:25,575
טורבו-מעלית

363
00:24:27,103 --> 00:24:28,738
.היומן האישי של הקפטן

364
00:24:28,872 --> 00:24:30,505
למרות שקומנדר דאטה הבטיח לי

365
00:24:30,639 --> 00:24:33,576
שההתנהגות המוזרה
,שלו תחזור לקדמותה

366
00:24:33,710 --> 00:24:35,878
אני לא יכול שלא לחשוב
שמשהו השתבש

367
00:24:36,011 --> 00:24:39,048
.במהלך הביקור שלו בגרייבסוורלד

368
00:24:39,182 --> 00:24:41,817
.אני עדיין דואגת, קפטן

369
00:24:41,951 --> 00:24:44,787
.מעולם לא ראיתי אותו מתנהג ככה

370
00:24:44,921 --> 00:24:49,024
יכול להיות שזה בגלל ההשוואה הזאת

371
00:24:49,157 --> 00:24:52,961
.דאטה הוא יתום, בעצם

372
00:24:54,630 --> 00:25:00,269
האם ייתכן שהאובדן
?של גרייבס השפיע עליו

373
00:25:00,903 --> 00:25:05,942
הוא ריגש אותו ברמה רגשית
?שלא ידענו שיש לו

374
00:25:06,075 --> 00:25:08,076
.אני מקווה שאתה צודק

375
00:25:09,211 --> 00:25:11,748
.אני מקווה שזה הכול

376
00:25:15,951 --> 00:25:18,221
.זה היה נאום נפלא, דאטה

377
00:25:18,553 --> 00:25:22,791
להכיר אותו זה לאהוב אותו"
?"זה להכיר אותו

378
00:25:22,925 --> 00:25:27,129
זה הרכב מילים
.בצורה המתוחכמת ביותר

379
00:25:28,196 --> 00:25:33,001
המוח הילדותי שלך לא יכול להעריך
.את החוכמה של המילים שלי

380
00:25:33,135 --> 00:25:35,305
?מוח ילדותי

381
00:25:35,637 --> 00:25:38,307
.כשתגיע לגילי, אתה תבין

382
00:25:39,075 --> 00:25:40,843
?לגילך

383
00:25:40,976 --> 00:25:45,013
,דאטה, מבחינה כרונולוגית
.אתה לא מבוגר בהרבה ממני

384
00:25:45,815 --> 00:25:46,848
...ובכן

385
00:25:46,982 --> 00:25:50,586
.ההרגשה שלך קובעת את הגיל שלך
.תזכור את זה, ילד

386
00:25:53,722 --> 00:25:55,892
,אתה לא הופך לפילוסוף
?נכון, מר דאטה

387
00:25:56,024 --> 00:25:59,962
:יש לי כובעים רבים
,מלומד, אמן, פילוסוף

388
00:26:01,163 --> 00:26:03,832
.מאהב, גאון

389
00:26:04,701 --> 00:26:06,802
?דאטה, מה קרה לך

390
00:26:19,781 --> 00:26:21,350
.איזה יופי

391
00:26:21,683 --> 00:26:23,885
,חשבתי שאולי תיהני מגשר הפיקוד
.גברת בריאנון

392
00:26:24,753 --> 00:26:27,690
.אני מודע לעניין שלך במדע
אולי תרצי לראות

393
00:26:27,824 --> 00:26:30,158
.את מסוף המחשב-
.כן. אני מודע לעניין שלך בה-

394
00:26:31,693 --> 00:26:33,096
?מה אמרת, קומנדר

395
00:26:35,397 --> 00:26:38,768
.כלום, אדוני. שום דבר

396
00:26:42,771 --> 00:26:45,307
.אלה עמדות המדע

397
00:26:47,376 --> 00:26:48,845
,ממרכז השליטה פה

398
00:26:48,978 --> 00:26:51,114
...יש לנו שליטה על כל עמדות המדע

399
00:26:51,247 --> 00:26:54,149
?דאטה, מה אתה עושה

400
00:26:54,282 --> 00:26:56,652
.אני שונא צביעות

401
00:26:56,786 --> 00:26:59,154
!הלוואי שהם היו פשוט מודים בזה

402
00:27:00,956 --> 00:27:03,192
?מודים במה, מה דאטה

403
00:27:03,692 --> 00:27:06,895
שהעניין שלך בקרין
.הוא לא רק מקצועי

404
00:27:07,997 --> 00:27:12,234
,לא משנה כמה תנסה
.לא תוכל לכבוש את ליבה

405
00:27:12,367 --> 00:27:15,070
.היא לא אוהבת גברים מבוגרים

406
00:27:16,705 --> 00:27:19,408
.או גברים עם אינטלקט מוגבל

407
00:27:22,744 --> 00:27:25,013
.מר דאטה, אתה תבוא איתי עכשיו

408
00:27:25,147 --> 00:27:26,348
?אתה מבין אותי

409
00:27:28,017 --> 00:27:29,719
.אני מבין

410
00:27:29,851 --> 00:27:31,753
.אני מבין אותך יותר מדי טוב

411
00:27:32,221 --> 00:27:35,892
סילוק התחרות
.לא יעזור לך, פיקארד

412
00:27:42,030 --> 00:27:43,865
.תסלחו לי

413
00:27:48,171 --> 00:27:50,138
?את יודעת מה זה היה

414
00:27:50,272 --> 00:27:54,343
.קנאה. קנאה עזה ויוקדת

415
00:27:55,411 --> 00:27:58,447
.רגש אנושי, והוא הגיע מדאטה

416
00:28:04,787 --> 00:28:07,456
,אם אתה רוצה להתנצל
.אני מוכן לשמוע

417
00:28:10,425 --> 00:28:13,229
?אתה מצפה שאני אתנצל בפניך

418
00:28:13,361 --> 00:28:15,964
.היית קצת גס רוח אליי

419
00:28:16,098 --> 00:28:19,167
אולי תרגיש יותר טוב
.אם תבקש סליחה

420
00:28:19,301 --> 00:28:22,305
דאטה, ברור שיש בעיה
.במעגל החשמלי שלך

421
00:28:22,437 --> 00:28:25,407
.זה מגוחך
.אני בריא כמו שור רגיליאני

422
00:28:25,740 --> 00:28:27,876
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה

423
00:28:29,010 --> 00:28:31,313
,הייתי מלווה אותך למרפאה

424
00:28:31,446 --> 00:28:33,182
.אבל לא נראה לי שזה יועיל במשהו

425
00:28:33,316 --> 00:28:35,050
?המרפאה

426
00:28:37,787 --> 00:28:40,123
?אתה חולה, קפטן

427
00:28:40,255 --> 00:28:42,191
.אני בדרך לשם

428
00:28:42,524 --> 00:28:46,361
אני אבקש ממחלקת ההנדסה
.לעשות לך בדיקה גופנית מלאה

429
00:28:46,495 --> 00:28:48,330
.אני בטוח שאין צורך, קפטן

430
00:28:48,463 --> 00:28:51,466
אני מסוגל לעשות
.לעצמי בדיקת מעגלים חשמליים

431
00:28:51,800 --> 00:28:54,770
.אני אמצא מיד דברים לא תקינים

432
00:28:54,903 --> 00:28:57,906
.תעשה את זה. זאת פקודה

433
00:29:01,176 --> 00:29:05,047
.בדיוק כמו שחשבתי. אני בסדר גמור
.מצבי לא יכול היה להיות טוב יותר

434
00:29:08,183 --> 00:29:10,952
,לראשונה מאז שאני מכיר אותך

435
00:29:11,086 --> 00:29:12,821
.אני לא מאמין לך

436
00:29:30,972 --> 00:29:33,209
דאטה, אתה מוכן
?לחכות לי במסדרון

437
00:29:33,341 --> 00:29:34,509
?למה לי

438
00:29:34,844 --> 00:29:38,047
זה נוגע אליי יותר מאשר
.למישהו מכם

439
00:29:38,880 --> 00:29:41,317
.אתה תחכה לי במסדרון

440
00:29:46,955 --> 00:29:50,526
.חוסר הציוות שלו גובר במהירות

441
00:29:51,594 --> 00:29:56,065
,אני יכול לנסות לחנך אותו
.אבל אני מעדיף לנסות לעזור לו

442
00:29:56,199 --> 00:29:58,033
.הלוואי שידעתי מה להציע

443
00:29:58,166 --> 00:30:00,168
.לא מצאתי כל בעיה אצלו

444
00:30:00,302 --> 00:30:02,971
אולי אנחנו מחפשים
.במקום הלא נכון

445
00:30:03,105 --> 00:30:05,508
?כלומר-
אם הבריאות הפיזית של דאטה-

446
00:30:05,841 --> 00:30:09,211
בסדר גמור, אולי הבריאות הנפשית
.שלו צריכה טיפול

447
00:30:10,078 --> 00:30:12,347
?מה, את אומרת שדאטה משתגע

448
00:30:13,148 --> 00:30:16,318
.ברשותך, קפטן, יש דרך אחת לגלות

449
00:30:19,321 --> 00:30:23,225
דאטה, אתה זוכר את בדיקת
.היציבות הפסיכוטרונית

450
00:30:23,358 --> 00:30:24,426
היינו צריכים לעשות אותה

451
00:30:24,559 --> 00:30:26,995
.לפני שסיימנו ללמוד באקדמיה

452
00:30:27,128 --> 00:30:31,032
היא היתה בזבוז זמן אז
.והיא בזבוז זמן עכשיו

453
00:30:31,166 --> 00:30:36,204
הבדיקה תאמוד את התגובות הפסיכולוגיות
.שלך לתמונות שמוקרנות

454
00:30:36,338 --> 00:30:39,407
.תביט במסך ותרוקן את המוח שלך

455
00:30:39,541 --> 00:30:42,310
.המכשיר יעשה את השאר

456
00:31:15,577 --> 00:31:20,148
.אפשר לומר שאתה החבר הכי טוב שלו

457
00:31:21,182 --> 00:31:26,454
?אפשר להעריך מה קורה לו

458
00:31:28,057 --> 00:31:30,625
...אדוני, זה רק ניחוש, אבל

459
00:31:31,693 --> 00:31:34,430
לפעמים הוא כל כך רוצה
,להיות בן אנוש

460
00:31:34,562 --> 00:31:35,597
.שהוא ממש מרגיש את זה

461
00:31:35,932 --> 00:31:39,969
אני חושב שהוא נוטה להתבלבל
.כשהתכונות האנושיות שלו צפות

462
00:31:40,670 --> 00:31:42,404
.תמשיך

463
00:31:42,538 --> 00:31:45,374
ייתכן שכשהוא ראה את המוות
של גרייבס זה היה סוג של זרז

464
00:31:45,508 --> 00:31:47,175
...לדרך שבה הוא

465
00:31:49,377 --> 00:31:51,446
.יש לי את תוצאות הבדיקות

466
00:31:51,579 --> 00:31:54,016
עברתי עליהן כמה פעמים
.כדי להיות בטוחה

467
00:31:54,149 --> 00:31:56,152
?להיות בטוחה במה

468
00:31:56,284 --> 00:31:59,955
יש שתי אישיויות שונות
.בתוך לוטננט קומנדר דאטה

469
00:32:01,057 --> 00:32:04,159
.כל אחת שונה לגמרי
.אישיות שלטנית ואישיות נסגנית

470
00:32:04,292 --> 00:32:06,394
.אבל הוא דמוי אדם
?האם זה אפשרי

471
00:32:06,528 --> 00:32:08,163
.זה חייב להיות אפשרי

472
00:32:08,297 --> 00:32:11,500
.האישיות השלטנית היא לא יציבה

473
00:32:11,634 --> 00:32:15,236
.מבריקה, אבל יהירה
.רגישה, אבל פרנואידית

474
00:32:15,370 --> 00:32:19,040
ואני מאמינה שהיא נוטה
.להתנהגות לא רציונלית

475
00:32:19,642 --> 00:32:20,976
.כמובן

476
00:32:21,109 --> 00:32:24,012
?אדוני-
.כלום. המשיכי-

477
00:32:25,213 --> 00:32:29,585
נראה שהאישיות שונאת
.אותך במיוחד, קפטן

478
00:32:29,719 --> 00:32:32,587
,ובדרגה פחותה יותר
.כל בעל סמכות

479
00:32:33,355 --> 00:32:36,725
.והחלק הכי גרוע הוא שהיא גדלה

480
00:32:37,058 --> 00:32:38,360
?מה זאת אומרת

481
00:32:38,493 --> 00:32:41,763
הישות הזרה מתחזקת

482
00:32:42,097 --> 00:32:45,334
ואוכלת את מה שנשאר
.מהאגו החלש יותר

483
00:32:45,468 --> 00:32:47,168
.דאטה שהכרנו

484
00:32:47,302 --> 00:32:51,272
אם לא נעשה משהו
,לעצור את זה מיד

485
00:32:52,008 --> 00:32:54,609
.אנחנו נאבד את דאטה שלנו לנצח

486
00:32:59,447 --> 00:33:00,648
.היומן האישי של הקפטן

487
00:33:00,782 --> 00:33:02,451
6 הגענו לבסיס החללי

488
00:33:02,585 --> 00:33:05,788
שבו גברת בריאנון תחכה
.לחללית בחזרה לכדור הארץ

489
00:33:06,122 --> 00:33:09,491
אני מוטרד מאוד מההתנהגות
,הלא שגרתית של קומנדר דאטה

490
00:33:09,625 --> 00:33:11,693
וחושש שאיכשהו זה קשור ישירות

491
00:33:15,196 --> 00:33:16,298
?איפה דאטה עכשיו

492
00:33:16,432 --> 00:33:20,235
.הוא אמור להיות במגורים שלו
.פקדת עליו לא לעזוב

493
00:33:22,404 --> 00:33:24,606
,תגיד לי
?איפה לוטננט קומנדר דאטה

494
00:33:24,740 --> 00:33:27,710
.המיקום הנוכחי הוא טן פורוורד

495
00:33:28,810 --> 00:33:32,048
,לוטננט וורף
תוכל ללכת לטן פורוורד

496
00:33:32,181 --> 00:33:34,049
?ותשגיח על דאטה

497
00:33:34,182 --> 00:33:37,787
,אל תתערב במעשיו
.אלא אם כן תשמע ממני

498
00:33:38,119 --> 00:33:40,623
.כאן וורף, אדוני, אושר

499
00:33:41,690 --> 00:33:43,058
אני רוצה לדעת יותר

500
00:33:43,192 --> 00:33:46,662
.על מה שקרה בגרייבסוורלד

501
00:33:47,529 --> 00:33:50,699
,לוטננט סילאר
.תגיעי לחדר הכוננות של הקפטן

502
00:33:59,707 --> 00:34:01,543
.שלום, קרין

503
00:34:01,676 --> 00:34:04,413
את לא חושבת שהגיע הזמן
?שנפסיק להעמיד פנים

504
00:34:04,547 --> 00:34:07,082
.את יודעת מי אני

505
00:34:09,085 --> 00:34:10,753
.אתה דאטה

506
00:34:16,157 --> 00:34:18,793
.את יודעת מי אני

507
00:34:21,362 --> 00:34:22,530
?איירה

508
00:34:23,699 --> 00:34:26,534
.זה אני. אני פה

509
00:34:27,168 --> 00:34:29,105
.אני חי

510
00:34:29,838 --> 00:34:31,172
?איך

511
00:34:35,376 --> 00:34:37,278
נטרלתי את דאטה

512
00:34:37,413 --> 00:34:40,748
.והעברתי את המוח שלי למסגרת שלו

513
00:34:41,516 --> 00:34:46,654
מעולם לא חשבתי לעצמי
.כמה ממני יישאר

514
00:34:46,788 --> 00:34:49,525
.הרגשות שלי, החלומות שלי

515
00:34:49,657 --> 00:34:52,228
.הם לא יתנו לך לעשות את זה

516
00:34:52,360 --> 00:34:54,163
.הם ינסו לעצור אותך

517
00:34:55,230 --> 00:34:56,664
?איך הם יכולים

518
00:34:56,798 --> 00:35:00,668
.זה הגוף שלי עכשיו
.זה לא בשליטתם

519
00:35:00,802 --> 00:35:03,672
,דוקטור, תגידי לי
?כמה זמן דאטה וגרייבס היו ביחד

520
00:35:03,806 --> 00:35:06,675
הם היו ביחד כמעט כל הזמן
.שהיינו על כוכב הלכת

521
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
?הם תמיד היו לבד-
.כן. תמיד-

522
00:35:10,679 --> 00:35:12,815
דוקטור, מה היתה
?ההתרשמות שלך מגרייבס

523
00:35:13,148 --> 00:35:17,619
,הוא נראה מבריק
.אגואיסט, שחצן, שוביניסט

524
00:35:21,222 --> 00:35:23,425
?נשמע מוכר

525
00:35:25,326 --> 00:35:28,530
.קרה משהו נפלא

526
00:35:29,297 --> 00:35:33,635
אני יכול לנשום עמוק עכשיו
.בלי להרגיש כאבים חדים

527
00:35:34,302 --> 00:35:37,739
לעולם לא אצטרך
.להתמודד עם המוות שוב

528
00:35:37,873 --> 00:35:41,911
תחשבי על הדברים שאני אוכל להשיג
.באלף השנים הבאות

529
00:35:44,346 --> 00:35:45,547
?מה

530
00:35:49,250 --> 00:35:50,719
.אני יודע מה את חושבת

531
00:35:51,820 --> 00:35:53,655
.אין סיבה לדאגה

532
00:35:54,422 --> 00:35:57,759
.אני אצור גוף דמוי אדם גם בשבילך

533
00:35:57,893 --> 00:36:01,596
.נוכל לחזות ביחד בקץ הימים

534
00:36:07,735 --> 00:36:10,505
?למה את בוכה, קרין

535
00:36:10,639 --> 00:36:12,574
.אני יכול לאהוב אותך עכשיו

536
00:36:12,942 --> 00:36:15,777
.כמו שתמיד רציתי

537
00:36:17,746 --> 00:36:19,981
.זה לא היה בסדר קודם

538
00:36:20,983 --> 00:36:24,753
.הייתי זקן מדי בשבילך. חלש מדי

539
00:36:25,521 --> 00:36:28,923
אבל עכשיו אני אוכל להיות
.כל מה שאת רוצה שאהיה

540
00:36:30,458 --> 00:36:32,860
אני לא אתן לך
.לשים אותי בתוך מכונה

541
00:36:33,795 --> 00:36:35,831
.אני רוצה לחיות את חיי

542
00:36:35,965 --> 00:36:38,500
.אני לא אתן לך לקחת אותם ממני

543
00:36:40,802 --> 00:36:42,804
.איירה. איירה, אתה מכאיב לי

544
00:36:57,686 --> 00:36:59,255
.וורף לקפטן פיקארד

545
00:36:59,387 --> 00:37:00,922
.קומנדר דאטה עזב את טן פורוורד

546
00:37:01,257 --> 00:37:02,757
?ללכת אחריו-
.שלילי-

547
00:37:02,891 --> 00:37:04,626
.אני אטפל בזה בעצמי

548
00:37:06,961 --> 00:37:08,896
?הוא היה מומחה לקיברנטיקה

549
00:37:09,530 --> 00:37:10,699
.כן

550
00:37:11,634 --> 00:37:14,570
ייתכן שטקס האשכבה
.שערכנו לו היה מוקדם מדי

551
00:37:15,570 --> 00:37:17,038
.איזה הישג

552
00:37:18,007 --> 00:37:21,543
כל עוד האדם יכול לנשום
או עיניים יכולות לראות

553
00:37:21,677 --> 00:37:23,811
זה יחיה

554
00:37:24,712 --> 00:37:27,349
.ויעניק לך חיים

555
00:37:28,916 --> 00:37:32,954
הוא עבד על גישור הפער
.שבין האדם למכונה

556
00:37:33,288 --> 00:37:35,757
.נראה שהוא בנה את הגשר הזה

557
00:37:36,759 --> 00:37:38,860
.אולי אצטרך להרוס אותו

558
00:37:54,842 --> 00:37:57,646
.אני שומע אותך מתקרב, קפטן

559
00:37:57,779 --> 00:38:01,817
האוזניים שלי יותר טובות
.מאוזניו של הכלב הממוצע

560
00:38:06,487 --> 00:38:09,391
.אני יודע מי אתה
.ואני יודע מה עשית

561
00:38:11,407 --> 00:38:13,309
.בוודאי שאתה יודע

562
00:38:13,775 --> 00:38:15,530
.באתי לפה כדי לדבר עם דאטה

563
00:38:18,400 --> 00:38:20,568
.אני לא יכול לאפשר את זה

564
00:38:23,838 --> 00:38:26,074
.אני מבין את הייאוש שלך

565
00:38:26,407 --> 00:38:29,478
.ההלם מכך שגילית שאתה גוסס

566
00:38:29,911 --> 00:38:31,846
.אבל אין לך זכות לעשות מה שעשית

567
00:38:31,980 --> 00:38:35,050
.זאת היתה זכותי המלאה, קפטן

568
00:38:35,384 --> 00:38:36,918
.אני אדם, הוא מכונה

569
00:38:37,052 --> 00:38:41,389
אין שאלה מי צריך לחיות
.ומה צריך למות

570
00:38:41,523 --> 00:38:43,391
?מה עם דאטה

571
00:38:46,027 --> 00:38:47,795
?דאטה

572
00:38:49,831 --> 00:38:51,867
.לפניי הוא היה כלום

573
00:38:52,467 --> 00:38:56,137
פחית מהלכת עם מעגלים חשמליים
.במקום מעיים

574
00:38:56,471 --> 00:38:58,507
.פתטי

575
00:38:58,639 --> 00:39:02,777
.בלי לב, אדם הוא חסר משמעות

576
00:39:08,384 --> 00:39:10,952
.אני מציע לך לא לעלות לפה, קפטן

577
00:39:11,085 --> 00:39:13,454
.אולי לא תאהב את זה

578
00:39:26,434 --> 00:39:29,471
,יש לך מזל גדול, קפטן יקר שלי

579
00:39:29,605 --> 00:39:31,873
.שאני לא אדם אלים

580
00:39:43,552 --> 00:39:45,052
?אתה לא אדם אלים

581
00:39:47,789 --> 00:39:49,891
.זאת... זאת לא אשמתי

582
00:39:50,025 --> 00:39:52,126
הם אמרו לי
.שאני לא אמור להיות פה

583
00:39:52,460 --> 00:39:55,697
.הם לא היו צריכים לעשות את זה-
.גרייבס, תקשיב לי-

584
00:39:56,130 --> 00:40:01,804
אף אחד לא יכול להתכחש
.לחשיבות של השינוי שלך

585
00:40:02,938 --> 00:40:05,706
אבל אני לא מאמין
.שזה היה חלק מהתוכנית שלך

586
00:40:05,840 --> 00:40:09,210
המפגש עם דאטה
.היה צירוף מקרים בלבד

587
00:40:09,545 --> 00:40:13,481
.הוא הציע לך הזדמנות חלומית

588
00:40:13,614 --> 00:40:16,652
.אבל משהו השתבש. תסתכל

589
00:40:19,654 --> 00:40:21,056
,גרייבס

590
00:40:21,757 --> 00:40:25,726
.חייבים להפסיק את הניסוי הזה

591
00:40:26,829 --> 00:40:29,197
.זה מטופש

592
00:40:30,032 --> 00:40:32,467
.פיקארד למרפאה-
?כן, קפטן-

593
00:40:32,601 --> 00:40:34,168
?מה שלום מיס בריאנון

594
00:40:34,503 --> 00:40:36,971
היד השמאלית שלה שבורה
.בשני מקומות

595
00:40:37,105 --> 00:40:38,539
.רק התחלנו את הטיפול

596
00:40:39,574 --> 00:40:41,943
אני חושש שיש עוד שני פצועים
.במחלקת ההנדסה

597
00:40:42,076 --> 00:40:44,079
.אני בדרך

598
00:40:45,780 --> 00:40:46,981
?מי הבא בתור

599
00:40:48,916 --> 00:40:51,586
...אלה תאונות. לא התכוונתי

600
00:40:51,719 --> 00:40:53,489
?כמה תאונות נוספות יקרו

601
00:40:54,755 --> 00:40:56,791
.אתה חייב לעזוב את הגוף הזה

602
00:40:56,925 --> 00:41:00,061
.לא. אני גר פה עכשיו

603
00:41:01,496 --> 00:41:02,898
,גרייבס

604
00:41:04,266 --> 00:41:05,800
.כל אדם מקבל את ההזדמנות שלו

605
00:41:05,933 --> 00:41:08,603
.כל אדם, בלי יוצא מן הכלל

606
00:41:09,103 --> 00:41:10,706
.אבל אתה רימית

607
00:41:11,539 --> 00:41:15,871
הארכת את החיים שלך
.על חשבון החיים של מישהו אחר

608
00:41:16,652 --> 00:41:17,853
.גרייבס, תחזיר את דאטה

609
00:41:17,985 --> 00:41:20,635
.תחזיר אותו-
.דאטה מת-

610
00:41:20,768 --> 00:41:23,204
.לא. אסור שהוא יאבד

611
00:41:24,139 --> 00:41:27,308
.הוא לא רק דמוי אדם

612
00:41:27,643 --> 00:41:30,177
.הוא צורת חיים ייחודית לגמרי

613
00:41:30,311 --> 00:41:32,014
.דאטה הוא לא בן אנוש

614
00:41:32,146 --> 00:41:34,282
...הוא-
.הוא שונה, כן-

615
00:41:34,882 --> 00:41:36,552
אבל זה לא אומר
,שאפשר לוותר עליו

616
00:41:36,684 --> 00:41:39,020
.או שהוא פחות משמעותי

617
00:41:39,153 --> 00:41:43,190
אף ישות לא כל כך חשובה
.שהיא יכולה לבטל זכויות של ישות אחרת

618
00:41:43,324 --> 00:41:44,692
.עכשיו, תשחרר אותו

619
00:41:45,092 --> 00:41:46,795
!לא

620
00:42:00,875 --> 00:42:02,677
?כמה

621
00:42:03,277 --> 00:42:06,014
?כמה תאונות נוספות יקרו

622
00:42:18,059 --> 00:42:20,596
?דאטה, איפה הוא-
.תירגע, קפטן-

623
00:42:20,728 --> 00:42:23,864
.אני לא יכול להירגע, דוקטור

624
00:42:28,896 --> 00:42:30,998
,תגיד לי
?איפה לוטננט קומנדר דאטה

625
00:42:40,027 --> 00:42:41,596
?דאטה

626
00:42:43,130 --> 00:42:44,666
?דאטה

627
00:42:46,802 --> 00:42:47,969
?דאטה, אתה יכול לשמוע אותי

628
00:42:53,175 --> 00:42:54,242
?ג'ורדי

629
00:42:55,043 --> 00:42:56,244
.כן

630
00:42:57,211 --> 00:42:58,779
?אני יכול לשאול שאלה

631
00:42:59,981 --> 00:43:02,784
.אני חושב שהרגע שאלת-
.נכון מאוד-

632
00:43:03,184 --> 00:43:05,320
אז אני אוכל לשאול
?עוד שאלה אחרי השאלה הזאת

633
00:43:06,021 --> 00:43:08,757
אתה יכול לשאול אותי
.מה שאתה רוצה

634
00:43:08,889 --> 00:43:11,893
למה אני שוכב על הרצפה
,בתנוחה הלא מכובדת הזאת

635
00:43:12,360 --> 00:43:15,663
וארבעתכם עומדים מעליי
...ומראים רגשות של

636
00:43:15,797 --> 00:43:19,300
.שמעתי די והותר. אתה שוב אתה

637
00:43:21,702 --> 00:43:24,271
.קפטן. קפטן, תראה את זה

638
00:43:32,047 --> 00:43:33,981
.הוא בפנים

639
00:43:34,115 --> 00:43:37,251
.איירה הכניס את עצמו למחשב

640
00:43:47,728 --> 00:43:49,096
.יומן הקפטן, תוספת

641
00:43:49,230 --> 00:43:51,032
נפרדנו מקרין בריאנון

642
00:43:51,166 --> 00:43:54,036
.עם תקווה שהעתיד שלה יהיה מזהיר

643
00:43:54,802 --> 00:43:56,170
החוכמה של איירה גרייבס

644
00:43:56,304 --> 00:43:58,273
.הופקדה במחשב שלנו

645
00:43:58,407 --> 00:44:01,108
.יש ידע, אבל אין מודעות

646
00:44:01,242 --> 00:44:03,744
.הגורם האנושי נוטרל

647
00:44:03,878 --> 00:44:07,349
?ואתה לא זוכר כלום-
.שום דבר-

648
00:44:07,682 --> 00:44:11,353
להכיר אותו זה לאהוב אותו"
?"זה להכיר אותו

649
00:44:12,920 --> 00:44:15,923
.אולי זה טוב שאני לא זוכר

650
00:44:16,057 --> 00:44:20,094
לא עשיתי משהו
?שלא הולם קצין בצי הכוכבים, נכון

651
00:44:20,228 --> 00:44:23,431
האם היאבקות
?עם טארג קלינגוני מוכרת לך

652
00:44:23,764 --> 00:44:27,768
.מר קראשר, תוציא אותנו מהמסלול-
.כן, אדוני-

653
00:44:28,302 --> 00:44:29,871
?ניצחתי