,יומן רפואי .42437.5 תאריך כוכבי
במשך שנים הוא חי בבידוד ,כמעט מוחלט על כוכב מרוחק
.והקדיש את כל זמנו למחקר שלו
לפני שמונה שעות קיבלנו הודעה מהעוזרת שלו
.שביקשה סיוע רפואי מיידי
אני יכולה רק לקוות .שנוכל להגיע אליו בזמן
קיבלת תגובה כלשהי ?מגרייבסוורלד, מר וורף
.כלום, אדוני .לא מאז הקשר הראשוני
הם שלחו קריאה לעזרה ,ואז ניתקו את הקשר
אז הם לא יכולים לדעת .אם יש עזרה בדרך
?זה לא הגיוני כל כך, נכון
סג"מ, מה זמן ההגעה המשוער שלנו ?לכוכב הלכת
עוד 36 דקות נגיע .למסלול סביבו, אדוני
בפיקוד הצי סבורים
שהעבודה של גרייבס על קיברנטיקה מולקולרית
.מגיעה לשלב הקריטי
.הם נתנו למשימה הזו עדיפות ראשונה
.איש חולה, קפטן .הטיפול בו הוא העדיפות הראשונה שלי
.לא משנה מי הוא
דאטה אמר ?למה הוא רוצה לפגוש אותנו
הוא אמר משהו .על התדמית החדשה שלו
,אני אומר לך .הוא מתנהג קצת מוזר לאחרונה
?מאיזו בחינה- ,אם לא הייתי מכיר אותו-
הייתי אומר שהוא מפגין סימנים .של חוסר ביטחון
.כן, אבל אתה כן מכיר אותו
.דמויי אדם לא מרגישים דברים כאלה- .אני לא יודע-
לפעמים אני חושב שהוא נהפך .להיות יותר אנושי ממה שאנחנו מבינים
.יבוא
?דאטה- ?ג'ורדי-
?היועצת טרוי נמצאת איתך
.כן, אני פה, דאטה
.ג'ורדי אמר שרצית לראות אותנו- .אכן-
,או יותר נכון .רציתי שתראו אותי
?אנחנו יכולים להיכנס- .בבקשה-
?האם גרמת נזק לפנים שלך, דאטה
.זה זקן, ג'ורדי
.זקן יפה, מלא ומכובד
,זקן שדורש כבוד
.ומקרין יכולת מחשבה ואצילות
?נו? מה דעתכם
.הוא שונה מאוד
,כשאני מלטף את הזקן בצורה הזאת
?אני לא נראה יותר אינטלקטואלי
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת. ביי- ...אבל-
?למה היא צחקה
אנחנו מקבלים תשדורת .מגרייבסוורלד, אדוני
היא לא ממוקדת .ולא מכוונת ישירות אלינו
.תקרין אותה על המסך, מר וורף
,אם מישהו יכול לשמוע אותי .בבקשה, שלחו רופא
.המצב הולך ומחריף
.תנסה להשיג אותה, מר קראשר .תגיד לה שאנחנו במרחק של כמה דקות
.זה לא עוזר, אדוני .אני לא מאמין שהם קולטים אותנו
לפי התיעוד, היא וגרייבס
הם היחידים שחיים .על הכוכב הזה, קפטן
?אז מה הפחיד אותה
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
האיש הסכיזופרני
,קפטן, אני קולט אות נוסף
.אבל הוא לא מכוכב הלכת הזה
.על המסך, מר וורף
.האות חלש מאוד, אדוני .ערוץ שמע בלבד
.תעביר אותו
.קריאת מצוקה, קריאת מצוקה
,המעטה החיצוני נפגע
.והמערכות הסביבתיות נפגעו
.אנחנו צריכים סיוע מיידי
קפטן, אני רואה שהקונסטנטינופול .נמצאת באזור הזה
.זאת ספינת משא שהעבירה מתיישבים
נראה שיש 2,012 מתיישבים .על סיפונה
.המעטה החיצוני נפגע
.כנראה היה פיצוץ פנימי
,אם זה המקרה .כולם יסבלו ממחסור חמור בחמצן
.החיים שלהם בסכנה .אנחנו חייבים להציל אותם
?ומה לגבי גרייבס
.הוא אדם אחד
.הצעה, קפטן
אולי נשלח את החללית לטווח ארוך
עם צוות משימה .כדי לסייע לד"ר גרייבס בהקדם האפשרי
נצא מההינע מספיק זמן .כדי לטעון את הקרן
?שיגור מהיר בתת-הינע
.סג"מ קראשר, תתכונן לבצע
.כן, אדוני
.'הנדסה, מר לה פורג
.אנחנו נבצע משלוח על גבול ההינע
.זה עלול להיות מסובך .אני רוצה שאתה תטפל בזה
.כן, קפטן, אני בדרך
.תרכיב צוות משימה, מספר אחת
תכלול את כל מי .שהרופאה תבקש שיסייע לה
סליחה, אדוני, אבל ייתכן שיש מאות אנשים על הקונסטנטינופול
.שצריכים טיפול רפואי דחוף
.אני צריכה להיות שם כדי לפקח
?בסדר. מי יחליף אותך
,לוטננט סילאר .אני סומכת עליה בעיניים עצומות
.וורף, בוא נזוז
.תכוון את הפייזר להלם, מר וורף
.אנחנו לא יודעים מה קורה שם .אין צורך להסתכן
.אני מסכים, אדוני- .תזכרו-
,זה משלוח על גבול ההינע .אז ייתכן שיהיו השפעות לא רגילות
?מה זאת אומרת- .את תראי, יועצת-
.הפעל- .רק רגע. אני לא מבינה-
.עכשיו את מבינה
,זה אולי יישמע מטורף, אבל לרגע
.חשבתי שאני תקועה בקיר הזה
.לרגע אחד היית תקועה בו
.דאטה לאנטרפרייז- .אני שומע אותך, קומנדר. תמשיך-
.אנחנו בבית של גרייבס
.עד עכשיו הכול שקט
כמובן, אף אחד לא ידע .שאנחנו באים
תיזהרו, אבל תגנו על בריאותו .של גרייבס בכל מחיר
.מובן, אדוני
אני מציע שנבדוק .אם יש מישהו בבית
.אין צורך, קומנדר
.שמעתם אותי. תודה לאל
,אני קרין בריאנון .העוזרת של ד"ר גרייבס
אנחנו מספינת חלל .בשם האנטרפרייז
,קיבלנו את קריאת המצוקה שלך
.אבל לא ענית לנו
.אני מצטערת
.לא יכולתי לקחת סיכון- ?סיכון-
?איזה סיכון
.הסיכון שאני אגלה שמישהו מגיע
,קרין ידעה היטב שאני לא אהיה מרוצה .בלשון המעטה
.לא היתה לי ברירה
אני מסרבת לעמוד מנגד .ולראות את מצבך מתדרדר
?אילו תסמינים ראית
,הוא סובל מכאבים .קוצר נשימה, עצבנות
!שטויות
.אני בריא כמו שור ריגליאני
.הוא לא כתמול שלשום, תאמיני לי
מזג הרוח שלו יצא לגמרי .מכלל שליטה
!שטויות- .איירה-
.אני רופאה, לוטננט סילאר
אל תיפגעי, אבל אני לא רוצה .שתיגעי בי בכול צורה שהיא
זה לא סוד ,שאני לא כל כך אוהב אנשים
.ואני אוהב רופאים אפילו פחות
.זה מצחיק .חשבתי שרוב הרופאים הם אנשים
.אז את טועה. תשאלי כל מטופל
...אם כי
,אני מודה שיחסית לרופאה .את אישה נאה
?תראו, תראו, תראו, מה יש לנו פה
.עוד אישה יפה
.חשבתי שאתה לא אוהב אנשים
.נשים הן לא אנשים
.הן נשים
.אני דיאנה טרוי
,לכבוד הוא לי לפגוש אותך .ד"ר גרייבס
.כן, בוודאי
זה אחד הרגעים הגדולים .ביותר בחייך
?תסלח לי, אדוני, אתה רומולני
.ממש לא- .הוא קלינגוני, קרין-
קרין חיה פה מאז שאביה נפטר
.כשהיא היתה צעירה מאוד
הידע היחיד שלה .על גזעים לא אנושיים מגיע ממני
הקלינגונים והרומולנים ,לא דומים כל כך במראה, קרין
.אפילו שההתנהגות שלהם זהה מאוד
אני צריך לעמוד פה ?ולספוג עלבונות
,לא התכוונתי להעליב אותך .מר קלינגוני
.את רואה, ד"ר? אני שומע מצוין
.תראו, תראו
...לוטננט קומנדר דאטה- .שקט-
.אין לך ערך אסתטי כלל וכלל
.נראה כמו עבודה של סונג
.נכון מאוד, אדוני ?הכרת את ד"ר סונג
?הכרתי אותו .לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.אפשר לומר שאני אבי העבודה שלו
?ולכן אני סבא שלך, לא, ילד
!רופאים ארורים
תמיד מתגנבים מאחוריך .ותוקפים אותך מאחור
.קדימה, יפהפייה. תגידי את זה
.לא משנה מה זה, אני אעמוד בזה
.בדקתי פעמיים כדי לוודא
.אתה סובל ממחלת דרניי
.אני מצטערת, ד"ר גרייבס .היא בשלב הסופי
?את לא יכולה לעשות משהו למענו
.מחלת דרניי היא תמיד סופנית
,יומן הקפטן .42437.7 תאריך כוכבי
הצלחנו לתקן בהצלחה .את הפגיעה הפנימית בקונסטנטינופול
,ארבעים ושישה מאנשיה סובלים מפציעות .בעיקר קלות
הם קיבלו טיפול .ומקבלים את התרופות הנכונות
,המשימה שלנו הושלמה
ואנחנו חוזרים לגרייבסוורלד .במהירות רבה
...שמתי לב, דוקטור- .תקרא לי סבא-
זה נראה יותר מרגש .בשעותיי האחרונות
,שמתי לב, סבא שאתה ממשיך לחזור על אותם תווים
.של נעימה מוזיקלית שאני לא מכיר
...זה
זה שיר ישן בשם ."אילו רק היה לי לב"
קינה נוגה ששר אדם מכני
.שכמה להיות בן אנוש
.זאת משאלתו היחידה
?מה קרה לאיש הזה
.הוא גילה שהוא בכל זאת בן אנוש
.הוא תמיד היה
אבל הוא דאג כל כך .שהוא מעולם לא הבין את זה
.סוף שמח
.המשאלה של האיש המכני התגשמה
הרבה פעמים .יש סופים שמחים לסיפורים
.אלה החיים שמערימים קשיים
בטח קשה לך מאוד
,להיות כל כך קרוב להיות בן אנוש
אבל לעולם לא לדעת באמת .איך זה להרגיש כאב
...אבל
?כאב הוא דבר לא נעים, נכון
.כאב
.תאווה. קנאה
.עונג
.תשוקה
?אתה יודע מה זה תשוקה, דאטה
.תשוקה? לשווע למשהו, להשתוקק .משאלה. בקשה
?האם אתה יודע מה זה תשוקה
.לא
.אני מניח שלא אדע באמת לעולם
.אני מרחם עליך
הקיום שלך הוא בטח סוג .של כור מצרף מהלך
.אתה לא מת ולא חי .אתה לא באמת מרגיש משהו
.אתה רק קיים
.תקשיב לי
אדם גוסס מפנה זמן להתאבל על אדם
.שלעולם לא יידע מה זה מוות
?מצחיק, מה
?מצחיק
היה לי קשה מאוד .להבין מה זה מצחיק
.היה לי אותו קושי רוב חיי
.אנחנו דומים מאוד
,אני מעריכה שיש לו שבוע .אבל זאת רק הערכה
אנחנו יודעים שהמחלה הזאת תוקפת .את המוח ואת מערכת העצבים
צפויה עוד התנהגות לא סדירה
.כמו זאת שראית
.הרגשות שלו כלפייך חמים מאוד
.הוא נמשך אלייך בדרכים רבות
?נמשך
אני יודעת שהרגשתי .רגשות מסוימים ממנו ואליו
,אם הייתי מבוגרת יותר ...אולי היינו יכולים להיות
.זה לא יצא ככה
.ועכשיו הוא מפחד להתמודד איתי
.הוא מדבר רק עם החבר שלכם, דאטה
.הזכרת את מותך הקרב ובא, סבא
אני רוצה לומר שאתה מתמודד עם זה .באומץ ושלוות נפש יוצאי דופן
.כי אני אדם מדהים
,יש לי רצון חזק ועצבים מפלדה
שתי תכונות שעזרו לי ,להיות הגאון שאני היום
.וגם דון הז'ואן שהייתי בעבר
?אתה ספרדי, אדוני- .זה ביטוי, דאטה-
זה אומר שהייתי פעם יפה .וחכם באותה מידה
?באמת, סבא- .לא, לא באמת-
.אבל מה אכפת לי, אני גוסס
אני יכול לזכור את חיי .איך שאני רוצה
.אבל אני אגלה לך סוד קטן, ילד
.אני לא באמת מאמין שאני אמות
...אבל הדוקטור- ,אני אמות-
,אבל אני לא אהיה מת באמת ?אתה מבין
אני מאמין שלמדתי להעביר את הידע העשיר שלי
.למחשב
,לפני שאני אמות
אני מתכנן להעביר את הידע הגדול שלי ,למכונה הזאת
ובכך למנוע ממלאך המוות .לקבל את הפרס הגדול ביותר שלו
?אבל מה אתה יודע על המוות
.זה נושא שיהיה זר לך לנצח
.לאו דווקא, סבא .יש לי מה שנקרא כפתור כיבוי
,אם לוחצים עליו ,אני מאבד את הכרתי
.ולכן אני נחשב למת לכל דבר ועניין
זה לא משהו שאני נהנה .לחשוב עליו
.אני יכול להבין את זה
?איפה סונג מיקם את הכפתור הזה
.אל תגלה לי
.תן לי לנחש
,הקפטן לצוות המשימה .אנחנו מחכים
אני לא רוצה להפריע .לדאטה ולדוקטור
.נראה שהם פיתחו ידידות אמיתית
אבל האנטרפרייז הגיעה למסלול
ואני רוצה להעביר את גרייבס .לספינת החלל בהקדם האפשרי
.אין צורך, דוקטור
.הוא איננו- ?איננו-
.זה קרה לפני כמה רגעים, בזרועותיי
.איירה גרייבס נפטר
.יומן הקפטן, תוספת
אני עוזב את גרייבסוורלד עם הרגשת ריקנות
.ועם הידיעה שהמשימה שלנו כשלה
לא משנה מה הסודות המדעיים ,שאיירה הצליח לפענח
.הם אבדו לנצח
העדיפות הראשונה שלנו היא להגיע לבסיס הכוכבי הקרוב
כדי שהעוזרת של גרייבס תוכל .להמשיך בחייה
למה לא יצרת קשר עם ד"ר סילאר
?כשראית שהוא מתחיל ללכת לעולמו
.לא היה טעם לעשות את זה
.הכול חייב להסתיים
?אני יכול ללכת עכשיו, אדוני
.כן, כמובן
אנחנו ננסה לכבד אותו
?בדרך שבה הוא ביקש, נכון, אדוני
.אמרתי שזה מה שנעשה, דאטה
.אני שמח, אדוני .זאת היתה משאלתו על ערש דווי
.שלום, דאטה. טוב לראות אותך שוב
.הכוכבים כל כך יפים מהחלל
.תמיד אהבת את השמים
.צופה בכוכבים, זה מה שאת
?איירה סיפר לך את זה
.אני מניחה שהוא צודק
שכבתי במשך שעות במעלה הגבעה .והסתכלתי על השמים
איירה לא אמר לך ?כמה היית יפה בעיניו
?הוא מעולם לא אמר לך את זה, נכון
.הוא לא היה יכול להגיד לך
?את מבינה
.כן
.אני מבינה
.אבל הוא רצה
.בכל רגע
.והוא רצה שתדעי את זה
.היית כל עולמו
.הוא היה בחור טוב
.בחור עם כישרונות נדירים
.והישגים אדירים
.חסרונו יורגש
?עוד מישהו רוצה לומר משהו
.אני רוצה לומר כמה מילים, אדוני
.תראו את הפנים האלה
.הפנים של אדם חושב, של לוחם
...אדם
.לכל עת
כן, איירה גרייבס ,היה כל זה ויותר
.אבל הוא לא היה מושלם
אולי הפגם הגדול ביותר שלו
.היה שהוא לא היה מספיק אנוכי
,היה אכפת לו מדי מהזולת
.והוא כמעט לא חשב על עצמו
אדם עם אינסוף הישגים
.וצניעות מופלגת
אני יכול לומר בבטחה
.שלהכיר אותו זה לאהוב אותו
ולאהוב אותו
.זה להכיר אותו
אלה שהכירו אותו
.אהבו אותו
ואלה שלא הכירו אותו
.אהבו אותו מרחוק
.דאטה- .כמעט סיימתי, אדוני-
.אתה סיימת, דאטה
אנחנו שולחים כעת את גופתו של איירה גרייבס
.למעמקי החלל האינסופי
.אני מצטער, אדוני
אולי ההערצה שלי .לסבא השתלטה עליי
?סבא- .ככה אני חושב עליו, אדוני-
קרוב המשפחה החי היחיד שלי .כבר לא בין החיים
.דאטה
רק ניסיתי למלא .את הבקשות שלו, אדוני
רק רציתי לקיים .את ההבטחה שלי אליו
.אני יודע, דאטה
תקשיב, אני מבין שאתה לומד ,את ההתנהגות האנושית בלהיטות רבה
.אבל אולי אתה עובד על זה יותר מדי
,אל תנסה כל כך להיות בן אנוש .פשוט תהיה מי שאתה
?בסדר
.כן, אדוני
.אני אעבוד על להישאר בתוך עצמי
.מעולה
.אתה משוחרר, מר דאטה
.תודה, אדוני
טורבו-מעלית
.היומן האישי של הקפטן
למרות שקומנדר דאטה הבטיח לי
שההתנהגות המוזרה ,שלו תחזור לקדמותה
אני לא יכול שלא לחשוב שמשהו השתבש
.במהלך הביקור שלו בגרייבסוורלד
.אני עדיין דואגת, קפטן
.מעולם לא ראיתי אותו מתנהג ככה
יכול להיות שזה בגלל ההשוואה הזאת
.דאטה הוא יתום, בעצם
האם ייתכן שהאובדן ?של גרייבס השפיע עליו
הוא ריגש אותו ברמה רגשית ?שלא ידענו שיש לו
.אני מקווה שאתה צודק
.אני מקווה שזה הכול
.זה היה נאום נפלא, דאטה
להכיר אותו זה לאהוב אותו" ?"זה להכיר אותו
זה הרכב מילים .בצורה המתוחכמת ביותר
המוח הילדותי שלך לא יכול להעריך .את החוכמה של המילים שלי
?מוח ילדותי
.כשתגיע לגילי, אתה תבין
?לגילך
,דאטה, מבחינה כרונולוגית .אתה לא מבוגר בהרבה ממני
...ובכן
.ההרגשה שלך קובעת את הגיל שלך .תזכור את זה, ילד
,אתה לא הופך לפילוסוף ?נכון, מר דאטה
:יש לי כובעים רבים ,מלומד, אמן, פילוסוף
.מאהב, גאון
?דאטה, מה קרה לך
.איזה יופי
,חשבתי שאולי תיהני מגשר הפיקוד .גברת בריאנון
.אני מודע לעניין שלך במדע אולי תרצי לראות
.את מסוף המחשב- .כן. אני מודע לעניין שלך בה-
?מה אמרת, קומנדר
.כלום, אדוני. שום דבר
.אלה עמדות המדע
,ממרכז השליטה פה
...יש לנו שליטה על כל עמדות המדע
?דאטה, מה אתה עושה
.אני שונא צביעות
!הלוואי שהם היו פשוט מודים בזה
?מודים במה, מה דאטה
שהעניין שלך בקרין .הוא לא רק מקצועי
,לא משנה כמה תנסה .לא תוכל לכבוש את ליבה
.היא לא אוהבת גברים מבוגרים
.או גברים עם אינטלקט מוגבל
.מר דאטה, אתה תבוא איתי עכשיו
?אתה מבין אותי
.אני מבין
.אני מבין אותך יותר מדי טוב
סילוק התחרות .לא יעזור לך, פיקארד
.תסלחו לי
?את יודעת מה זה היה
.קנאה. קנאה עזה ויוקדת
.רגש אנושי, והוא הגיע מדאטה
,אם אתה רוצה להתנצל .אני מוכן לשמוע
?אתה מצפה שאני אתנצל בפניך
.היית קצת גס רוח אליי
אולי תרגיש יותר טוב .אם תבקש סליחה
דאטה, ברור שיש בעיה .במעגל החשמלי שלך
.זה מגוחך .אני בריא כמו שור רגיליאני
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה
,הייתי מלווה אותך למרפאה
.אבל לא נראה לי שזה יועיל במשהו
?המרפאה
?אתה חולה, קפטן
.אני בדרך לשם
אני אבקש ממחלקת ההנדסה .לעשות לך בדיקה גופנית מלאה
.אני בטוח שאין צורך, קפטן
אני מסוגל לעשות .לעצמי בדיקת מעגלים חשמליים
.אני אמצא מיד דברים לא תקינים
.תעשה את זה. זאת פקודה
.בדיוק כמו שחשבתי. אני בסדר גמור .מצבי לא יכול היה להיות טוב יותר
,לראשונה מאז שאני מכיר אותך
.אני לא מאמין לך
דאטה, אתה מוכן ?לחכות לי במסדרון
?למה לי
זה נוגע אליי יותר מאשר .למישהו מכם
.אתה תחכה לי במסדרון
.חוסר הציוות שלו גובר במהירות
,אני יכול לנסות לחנך אותו .אבל אני מעדיף לנסות לעזור לו
.הלוואי שידעתי מה להציע
.לא מצאתי כל בעיה אצלו
אולי אנחנו מחפשים .במקום הלא נכון
?כלומר- אם הבריאות הפיזית של דאטה-
בסדר גמור, אולי הבריאות הנפשית .שלו צריכה טיפול
?מה, את אומרת שדאטה משתגע
.ברשותך, קפטן, יש דרך אחת לגלות
דאטה, אתה זוכר את בדיקת .היציבות הפסיכוטרונית
היינו צריכים לעשות אותה
.לפני שסיימנו ללמוד באקדמיה
היא היתה בזבוז זמן אז .והיא בזבוז זמן עכשיו
הבדיקה תאמוד את התגובות הפסיכולוגיות .שלך לתמונות שמוקרנות
.תביט במסך ותרוקן את המוח שלך
.המכשיר יעשה את השאר
.אפשר לומר שאתה החבר הכי טוב שלו
?אפשר להעריך מה קורה לו
...אדוני, זה רק ניחוש, אבל
לפעמים הוא כל כך רוצה ,להיות בן אנוש
.שהוא ממש מרגיש את זה
אני חושב שהוא נוטה להתבלבל .כשהתכונות האנושיות שלו צפות
.תמשיך
ייתכן שכשהוא ראה את המוות של גרייבס זה היה סוג של זרז
...לדרך שבה הוא
.יש לי את תוצאות הבדיקות
עברתי עליהן כמה פעמים .כדי להיות בטוחה
?להיות בטוחה במה
יש שתי אישיויות שונות .בתוך לוטננט קומנדר דאטה
.כל אחת שונה לגמרי .אישיות שלטנית ואישיות נסגנית
.אבל הוא דמוי אדם ?האם זה אפשרי
.זה חייב להיות אפשרי
.האישיות השלטנית היא לא יציבה
.מבריקה, אבל יהירה .רגישה, אבל פרנואידית
ואני מאמינה שהיא נוטה .להתנהגות לא רציונלית
.כמובן
?אדוני- .כלום. המשיכי-
נראה שהאישיות שונאת .אותך במיוחד, קפטן
,ובדרגה פחותה יותר .כל בעל סמכות
.והחלק הכי גרוע הוא שהיא גדלה
?מה זאת אומרת
הישות הזרה מתחזקת
ואוכלת את מה שנשאר .מהאגו החלש יותר
.דאטה שהכרנו
אם לא נעשה משהו ,לעצור את זה מיד
.אנחנו נאבד את דאטה שלנו לנצח
.היומן האישי של הקפטן
6 הגענו לבסיס החללי
שבו גברת בריאנון תחכה .לחללית בחזרה לכדור הארץ
אני מוטרד מאוד מההתנהגות ,הלא שגרתית של קומנדר דאטה
וחושש שאיכשהו זה קשור ישירות
?איפה דאטה עכשיו
.הוא אמור להיות במגורים שלו .פקדת עליו לא לעזוב
,תגיד לי ?איפה לוטננט קומנדר דאטה
.המיקום הנוכחי הוא טן פורוורד
,לוטננט וורף תוכל ללכת לטן פורוורד
?ותשגיח על דאטה
,אל תתערב במעשיו .אלא אם כן תשמע ממני
.כאן וורף, אדוני, אושר
אני רוצה לדעת יותר
.על מה שקרה בגרייבסוורלד
,לוטננט סילאר .תגיעי לחדר הכוננות של הקפטן
.שלום, קרין
את לא חושבת שהגיע הזמן ?שנפסיק להעמיד פנים
.את יודעת מי אני
.אתה דאטה
.את יודעת מי אני
?איירה
.זה אני. אני פה
.אני חי
?איך
נטרלתי את דאטה
.והעברתי את המוח שלי למסגרת שלו
מעולם לא חשבתי לעצמי .כמה ממני יישאר
.הרגשות שלי, החלומות שלי
.הם לא יתנו לך לעשות את זה
.הם ינסו לעצור אותך
?איך הם יכולים
.זה הגוף שלי עכשיו .זה לא בשליטתם
,דוקטור, תגידי לי ?כמה זמן דאטה וגרייבס היו ביחד
הם היו ביחד כמעט כל הזמן .שהיינו על כוכב הלכת
?הם תמיד היו לבד- .כן. תמיד-
דוקטור, מה היתה ?ההתרשמות שלך מגרייבס
,הוא נראה מבריק .אגואיסט, שחצן, שוביניסט
?נשמע מוכר
.קרה משהו נפלא
אני יכול לנשום עמוק עכשיו .בלי להרגיש כאבים חדים
לעולם לא אצטרך .להתמודד עם המוות שוב
תחשבי על הדברים שאני אוכל להשיג .באלף השנים הבאות
?מה
.אני יודע מה את חושבת
.אין סיבה לדאגה
.אני אצור גוף דמוי אדם גם בשבילך
.נוכל לחזות ביחד בקץ הימים
?למה את בוכה, קרין
.אני יכול לאהוב אותך עכשיו
.כמו שתמיד רציתי
.זה לא היה בסדר קודם
.הייתי זקן מדי בשבילך. חלש מדי
אבל עכשיו אני אוכל להיות .כל מה שאת רוצה שאהיה
אני לא אתן לך .לשים אותי בתוך מכונה
.אני רוצה לחיות את חיי
.אני לא אתן לך לקחת אותם ממני
.איירה. איירה, אתה מכאיב לי
.וורף לקפטן פיקארד
.קומנדר דאטה עזב את טן פורוורד
?ללכת אחריו- .שלילי-
.אני אטפל בזה בעצמי
?הוא היה מומחה לקיברנטיקה
.כן
ייתכן שטקס האשכבה .שערכנו לו היה מוקדם מדי
.איזה הישג
כל עוד האדם יכול לנשום או עיניים יכולות לראות
זה יחיה
.ויעניק לך חיים
הוא עבד על גישור הפער .שבין האדם למכונה
.נראה שהוא בנה את הגשר הזה
.אולי אצטרך להרוס אותו
.אני שומע אותך מתקרב, קפטן
האוזניים שלי יותר טובות .מאוזניו של הכלב הממוצע
.אני יודע מי אתה .ואני יודע מה עשית
.בוודאי שאתה יודע
.באתי לפה כדי לדבר עם דאטה
.אני לא יכול לאפשר את זה
.אני מבין את הייאוש שלך
.ההלם מכך שגילית שאתה גוסס
.אבל אין לך זכות לעשות מה שעשית
.זאת היתה זכותי המלאה, קפטן
.אני אדם, הוא מכונה
אין שאלה מי צריך לחיות .ומה צריך למות
?מה עם דאטה
?דאטה
.לפניי הוא היה כלום
פחית מהלכת עם מעגלים חשמליים .במקום מעיים
.פתטי
.בלי לב, אדם הוא חסר משמעות
.אני מציע לך לא לעלות לפה, קפטן
.אולי לא תאהב את זה
,יש לך מזל גדול, קפטן יקר שלי
.שאני לא אדם אלים
?אתה לא אדם אלים
.זאת... זאת לא אשמתי
הם אמרו לי .שאני לא אמור להיות פה
.הם לא היו צריכים לעשות את זה- .גרייבס, תקשיב לי-
אף אחד לא יכול להתכחש .לחשיבות של השינוי שלך
אבל אני לא מאמין .שזה היה חלק מהתוכנית שלך
המפגש עם דאטה .היה צירוף מקרים בלבד
.הוא הציע לך הזדמנות חלומית
.אבל משהו השתבש. תסתכל
,גרייבס
.חייבים להפסיק את הניסוי הזה
.זה מטופש
.פיקארד למרפאה- ?כן, קפטן-
?מה שלום מיס בריאנון
היד השמאלית שלה שבורה .בשני מקומות
.רק התחלנו את הטיפול
אני חושש שיש עוד שני פצועים .במחלקת ההנדסה
.אני בדרך
?מי הבא בתור
...אלה תאונות. לא התכוונתי
?כמה תאונות נוספות יקרו
.אתה חייב לעזוב את הגוף הזה
.לא. אני גר פה עכשיו
,גרייבס
.כל אדם מקבל את ההזדמנות שלו
.כל אדם, בלי יוצא מן הכלל
.אבל אתה רימית
הארכת את החיים שלך .על חשבון החיים של מישהו אחר
.גרייבס, תחזיר את דאטה
.תחזיר אותו- .דאטה מת-
.לא. אסור שהוא יאבד
.הוא לא רק דמוי אדם
.הוא צורת חיים ייחודית לגמרי
.דאטה הוא לא בן אנוש
...הוא- .הוא שונה, כן-
אבל זה לא אומר ,שאפשר לוותר עליו
.או שהוא פחות משמעותי
אף ישות לא כל כך חשובה .שהיא יכולה לבטל זכויות של ישות אחרת
.עכשיו, תשחרר אותו
!לא
?כמה
?כמה תאונות נוספות יקרו
?דאטה, איפה הוא- .תירגע, קפטן-
.אני לא יכול להירגע, דוקטור
,תגיד לי ?איפה לוטננט קומנדר דאטה
?דאטה
?דאטה, אתה יכול לשמוע אותי
?ג'ורדי
.כן
?אני יכול לשאול שאלה
.אני חושב שהרגע שאלת- .נכון מאוד-
אז אני אוכל לשאול ?עוד שאלה אחרי השאלה הזאת
אתה יכול לשאול אותי .מה שאתה רוצה
למה אני שוכב על הרצפה ,בתנוחה הלא מכובדת הזאת
וארבעתכם עומדים מעליי ...ומראים רגשות של
.שמעתי די והותר. אתה שוב אתה
.קפטן. קפטן, תראה את זה
.הוא בפנים
.איירה הכניס את עצמו למחשב
.יומן הקפטן, תוספת
נפרדנו מקרין בריאנון
.עם תקווה שהעתיד שלה יהיה מזהיר
החוכמה של איירה גרייבס
.הופקדה במחשב שלנו
.יש ידע, אבל אין מודעות
.הגורם האנושי נוטרל
?ואתה לא זוכר כלום- .שום דבר-
להכיר אותו זה לאהוב אותו" ?"זה להכיר אותו
.אולי זה טוב שאני לא זוכר
לא עשיתי משהו ?שלא הולם קצין בצי הכוכבים, נכון
האם היאבקות ?עם טארג קלינגוני מוכרת לך
.מר קראשר, תוציא אותנו מהמסלול- .כן, אדוני-
?ניצחתי