1
00:00:02,121 --> 00:00:06,024
,יומן הקפטן
.41697.9 תאריך כוכבי

2
00:00:06,191 --> 00:00:09,429
,8 אנחנו במסלול אל סרונה
.לחופשה קצרה ומאוד נחוצה

3
00:00:09,596 --> 00:00:12,097
הצוות כולו מצפה
.להסחת הדעת בכיליון עיניים

4
00:00:12,264 --> 00:00:18,204
,ובנימה אישית
.נתתי לעצמי את את הזכות להיות הראשון

5
00:00:28,248 --> 00:00:29,416
.ניצלתי את המצב

6
00:00:29,582 --> 00:00:33,253
,לא, לא, לוטננט
.היתרון היה שלך

7
00:00:33,586 --> 00:00:34,687
.שוב

8
00:01:15,295 --> 00:01:16,563
.מהלך מעניין, אדוני

9
00:01:16,728 --> 00:01:18,131
?איזו טכניקה זו

10
00:01:18,298 --> 00:01:21,100
.טכניקה של אדם נואש

11
00:01:22,734 --> 00:01:24,236
.מהלך מעניין, אדוני

12
00:01:24,403 --> 00:01:25,604
?איזו טכניקה זו

13
00:01:25,771 --> 00:01:28,575
.טכניקה של אדם נואש

14
00:01:29,875 --> 00:01:33,479
?קפטן, מה זה היה

15
00:01:39,218 --> 00:01:41,353
.פיקארד לגשר הפיקוד-
.קפטן-

16
00:01:41,521 --> 00:01:45,191
מספר אחת, האם משהו חריג התרחש
?כרגע בגשר הפיקוד

17
00:01:45,357 --> 00:01:50,563
כן אדוני. חווינו סוג מסוים
.של לולאה בה הכל חוזר על עצמו

18
00:01:51,197 --> 00:01:52,631
.גם כאן

19
00:01:52,798 --> 00:01:54,733
.אני בדרך

20
00:02:03,176 --> 00:02:04,777
.דווח, מר דאטה

21
00:02:05,144 --> 00:02:06,545
.החיישנים לא מראים דבר, אדוני

22
00:02:06,712 --> 00:02:10,783
אך נראה שרגע בזמן חזר
.על עצמו בדיוק. עבור כולם

23
00:02:11,151 --> 00:02:12,652
.כמו הרגשה של דז'ה וו

24
00:02:12,819 --> 00:02:14,653
דיווחים מגיעים
.מכל הסיפונים, אדוני

25
00:02:14,820 --> 00:02:16,389
.גם המחשבים הושפעו, אדוני

26
00:02:16,556 --> 00:02:18,790
מה שמראה
,שהתופעה לא היתה אשליה

27
00:02:19,159 --> 00:02:21,194
.אלא התרחשה בזמן אמת

28
00:02:21,361 --> 00:02:25,365
,מספר אחת
.ברר אם משהו דומה ארע בגזרה

29
00:02:25,865 --> 00:02:28,735
אדוני, אני קולט שידור חירום

30
00:02:28,902 --> 00:02:30,537
.ממערכת הפגוס מיינור

31
00:02:30,703 --> 00:02:32,405
.השמע אותו

32
00:02:32,639 --> 00:02:35,608
.542.2

33
00:02:35,775 --> 00:02:39,879
.אני חוזר, כאן ד"ר פול מנהיים

34
00:02:40,246 --> 00:02:42,849
.אנו זקוקים לעזרה. דחוף

35
00:02:43,216 --> 00:02:46,586
.כל הספינות, אנא, ענו

36
00:02:46,753 --> 00:02:47,787
,אני חוזר

37
00:02:47,954 --> 00:02:53,927
66728.9 נקודות הציון הן

38
00:02:54,260 --> 00:02:57,597
...7075 על

39
00:02:57,764 --> 00:02:59,432
.זהו אות אוטומטי, אדוני

40
00:02:59,599 --> 00:03:01,301
.אני לא יכול ליצור קשר

41
00:03:01,467 --> 00:03:04,570
.כאן ד"ר פול מנהיים-
.כבה את זה-

42
00:03:05,271 --> 00:03:07,407
,'מר לה פורג
.קבע מסלול לפי נקודות הציון

43
00:03:07,540 --> 00:03:08,575
.כן, אדוני

44
00:03:08,741 --> 00:03:10,909
קפטן, אתה מתנהג כאילו יש קשר

45
00:03:11,277 --> 00:03:13,813
.בין עיוות הזמן לאות המצוקה

46
00:03:13,980 --> 00:03:15,715
.יש קשר

47
00:03:16,749 --> 00:03:18,918
.פול מנהיים

48
00:03:19,886 --> 00:03:21,320
,לפני 15 שנה

49
00:03:21,454 --> 00:03:25,992
הוא יצא לעבוד על ניסויים הקשורים
.לזמן לא לינארי

50
00:03:26,359 --> 00:03:28,594
נראה שהשיג מידה מסוימת
.של הצלחה

51
00:03:28,761 --> 00:03:30,730
.8 מהירות על-חלל-
.8 כן, אדוני. מהירות על-חלל-

52
00:03:30,897 --> 00:03:32,432
.הפעל

53
00:03:54,887 --> 00:03:58,957
.חלל. הגבול האחרון

54
00:03:59,692 --> 00:04:03,663
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

55
00:04:03,830 --> 00:04:08,968
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

56
00:04:09,669 --> 00:04:13,772
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

57
00:04:14,340 --> 00:04:18,644
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

58
00:05:21,427 --> 00:05:23,563
תמיד תהיה לנו פריז

59
00:05:25,465 --> 00:05:30,103
,זמן הגעה משוער אל פגוס מיינור
.ארבע שעות 35 דקות ו-17 שניות

60
00:05:30,470 --> 00:05:32,372
.מעולם לא שמעתי על פול מנהיים

61
00:05:32,538 --> 00:05:33,573
.מר דאטה

62
00:05:33,939 --> 00:05:37,410
.מדען מוערך ביותר
.נחשב לאיש חזון

63
00:05:37,576 --> 00:05:39,479
הוא קידם מספר תיאוריות
.הנוגעות בזמן

64
00:05:39,645 --> 00:05:41,914
אחת בנושא מערכת היחסים
שבין הזמן לכוח המשיכה

65
00:05:42,048 --> 00:05:43,081
.היתה מסקרנת מאוד

66
00:05:43,449 --> 00:05:46,486
,אך לא התאוריה הזו
.וגם לא האחרות זכו לקבלה רחבה

67
00:05:47,052 --> 00:05:52,925
לפני 15 שנה, הוא אסף צוות מדענים
.כדי להרחיב את המחקר ההוא

68
00:05:53,092 --> 00:05:55,848
.הם נעלמו. לא שמעו מהם מאז

69
00:05:56,014 --> 00:05:58,151
?האם הכרת אותו, קפטן

70
00:05:58,518 --> 00:05:59,552
.שמעתי עליו

71
00:05:59,718 --> 00:06:03,422
הוא לימד באוניברסיטה
כשהייתי בפריז, אבל

72
00:06:04,689 --> 00:06:06,893
.לא היה לי העונג. עליי להתלבש

73
00:06:07,526 --> 00:06:11,062
מספר אחת, יידע אותי חצי שעה
לפני שנגיע לנקודות הציון ההן

74
00:06:11,430 --> 00:06:13,432
והמשך לנסות ולקבוע

75
00:06:13,598 --> 00:06:17,502
אם עיוות הזמן מוקם ספציפית
.על האנטרפרייז

76
00:06:17,670 --> 00:06:20,173
.כן, אדוני-
.קפטן-

77
00:06:20,540 --> 00:06:23,509
.סלח לי-
?כן, מה העניין, יועצת-

78
00:06:23,675 --> 00:06:26,745
אני חושבת שתעדיף
.לדון בכך בפרטיות

79
00:06:26,913 --> 00:06:28,980
.לא, אין בכך צורך. המשיכי

80
00:06:30,016 --> 00:06:32,617
כאשר הוזכר שמו
,של פרופסור מנהיים

81
00:06:32,785 --> 00:06:34,954
.הגבת ברגש עז

82
00:06:36,122 --> 00:06:37,824
.כן. אנא, הגיעי לעיקר

83
00:06:38,690 --> 00:06:41,726
אני לא רוצה
,להתערב בחייך האישיים

84
00:06:41,894 --> 00:06:45,230
אבל רגשות חזקים ולא פתורים עלולים
.להשפיע על יכולת השיפוט

85
00:06:48,100 --> 00:06:50,168
.טוב, תודה לך על הדאגה

86
00:06:50,536 --> 00:06:53,673
,כיועצת הספינה
.אני מציעה את עזרתי

87
00:06:54,874 --> 00:06:56,576
?מה את מציעה

88
00:06:58,110 --> 00:07:01,947
התמודדות עם עניינים אישיים עמוקים
.אינה פשוטה עבורך

89
00:07:02,113 --> 00:07:03,716
.אתה נוטה להדחיק אותם

90
00:07:04,783 --> 00:07:07,019
.נותרו כמה שעות עד שנגיע

91
00:07:07,185 --> 00:07:08,920
אולי תנצל את הזמן הזה

92
00:07:09,088 --> 00:07:13,125
כדי לנתח את רגשותיך
.ולקחת אותם בפרופורציה

93
00:07:13,492 --> 00:07:14,894
.תודה, יועצת

94
00:07:15,060 --> 00:07:17,797
,אם אזדקק לך בהמשך
.איידע אותך

95
00:07:49,161 --> 00:07:50,562
.גשר הפיקוד

96
00:07:50,730 --> 00:07:52,531
.בטל

97
00:07:56,035 --> 00:07:59,738
מחשב, הגעה משוערת
.אל פגוס מיינור

98
00:07:59,906 --> 00:08:02,975
.שעתיים, 9 דקות

99
00:08:05,644 --> 00:08:07,646
.3 הולודק

100
00:08:16,055 --> 00:08:17,589
.מחשב, כאן קפטן פיקארד

101
00:08:17,757 --> 00:08:20,293
.הולודק 3 פנוי

102
00:08:20,959 --> 00:08:22,595
.מיקום, פריז

103
00:08:22,762 --> 00:08:30,136
.קפה דז ארטיסט
.כפי שנראה לפני 22 שנה

104
00:08:31,002 --> 00:08:34,906
,15:00 ,התשיעי לאפריל
.השעה שלוש

105
00:08:36,041 --> 00:08:38,176
.יום אביב חמים

106
00:08:39,144 --> 00:08:41,346
.תכנות הושלם

107
00:08:54,793 --> 00:08:57,996
מסייה, ברוך הבא
.לקפה דז ארטיסט

108
00:08:58,163 --> 00:09:02,767
?האם זו הפעם הראשונה שלך בפריז-
.לא-

109
00:09:02,934 --> 00:09:04,636
.מכאן

110
00:09:06,271 --> 00:09:07,372
.השולחן ההוא

111
00:09:09,774 --> 00:09:11,977
.אנחנו כאן לרצות אותך

112
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
.לא הייתי כאן יותר מדי זמן

113
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
?יין? גבינה

114
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
.אני לא מאוד רעב

115
00:09:35,734 --> 00:09:38,036
.בעצם, באתי בשביל הנוף

116
00:09:38,303 --> 00:09:42,707
אולי אתה רעב למשהו
?שלא נמצא בתפריט

117
00:09:43,008 --> 00:09:44,876
.אולי

118
00:09:45,777 --> 00:09:46,945
.זה קרה לפני שנים רבות

119
00:09:47,112 --> 00:09:49,414
.היתה לי פגישה

120
00:09:50,248 --> 00:09:52,017
.הייתי אמור לפגוש מישהי

121
00:09:53,652 --> 00:09:57,722
.מישהי כאן, בשולחן הזה ממש

122
00:09:59,691 --> 00:10:02,127
,העלמה הצעירה שלך
?היא לא הגיעה

123
00:10:04,262 --> 00:10:06,231
.למען האמת, אני לא יודע

124
00:10:06,399 --> 00:10:09,067
.תמיד דמיינתי שהיא הגיעה

125
00:10:10,268 --> 00:10:12,737
.ואתה, לעומת זאת, לא הגעת

126
00:10:19,177 --> 00:10:22,280
.ובכן, סמוך על אדוארד

127
00:10:22,447 --> 00:10:26,851
,אני אביא משהו מיוחד מאוד
.רק בשבילך

128
00:10:29,354 --> 00:10:31,723
.בואי נלך. חיכינו מספיק

129
00:10:31,890 --> 00:10:34,759
.בסדר, תלכי את
.אני אחכה עוד קצת

130
00:10:34,926 --> 00:10:36,828
.הוא לא יבוא, גבריאל

131
00:10:36,961 --> 00:10:40,165
,לא. אחרי אתמול בלילה
.אני יודעת שיבוא. אני פשוט יודעת

132
00:10:40,298 --> 00:10:41,332
.אז הוא כבר היה פה

133
00:10:41,866 --> 00:10:45,103
,את עושה צחוק מעצמך
.ואני לא נשארת לצפות

134
00:10:51,976 --> 00:10:54,446
?אנחנו מכירים-
.לא-

135
00:10:54,813 --> 00:10:58,083
,האופן בו אתה מביט בי
?אני מזכירה לך מישהי

136
00:10:58,250 --> 00:10:59,918
.לא

137
00:11:01,286 --> 00:11:04,089
.כן. את דומה לה, קצת

138
00:11:07,292 --> 00:11:09,427
.הוא לא בא

139
00:11:10,061 --> 00:11:13,298
למה? מה כבר עשיתי
?שהבריח אותו

140
00:11:14,833 --> 00:11:18,269
.אולי לא עשית דבר
.אולי לא היתה לו ברירה

141
00:11:19,037 --> 00:11:21,072
.אולי הוא פחד

142
00:11:21,239 --> 00:11:23,308
?ממה? ממני

143
00:11:24,309 --> 00:11:29,214
.הו, מלהיות קשור, נטוע

144
00:11:30,315 --> 00:11:31,916
,אולי אם הוא צעיר כמוך

145
00:11:32,083 --> 00:11:35,386
הוא עדיין לא יודע
.מה בדיוק הוא רוצה לעשות

146
00:11:36,421 --> 00:11:38,156
...אולי

147
00:11:43,394 --> 00:11:45,363
.מספיק עם הנהנתנות הזו

148
00:11:46,899 --> 00:11:48,433
.יציאה

149
00:12:07,051 --> 00:12:09,821
קפטן, קלטנו שידור
,מספינת המשא לאלו

150
00:12:09,988 --> 00:12:12,257
וגם ממושבה חקלאית
.4 על קולטאר

151
00:12:12,423 --> 00:12:14,459
.שניהם תיארו את אותו עיוות זמן

152
00:12:14,826 --> 00:12:17,462
.הקפטן של הלאלו תיאר זאת כשיהוק

153
00:12:17,829 --> 00:12:19,030
?שיהוק-
,למעשה, אדוני-

154
00:12:19,164 --> 00:12:20,832
.זו עלולה להיות השוואה מוטעית

155
00:12:21,000 --> 00:12:22,033
?מדוע, דאטה

156
00:12:22,200 --> 00:12:25,170
שיהוק הוא שאיפת אוויר עוויתית
,המצמידה את מיתרי הקול

157
00:12:25,336 --> 00:12:27,205
.המלווה בצליל ייחודי

158
00:12:27,372 --> 00:12:30,141
אם נמשיך בהשוואה זו
,לפעולה של הגוף

159
00:12:30,308 --> 00:12:32,477
...מה שהתרחש הכי דומה ל-
.מספיק, דאטה-

160
00:12:33,211 --> 00:12:36,281
הצלחת ללמוד עוד פרטים
?על הפרויקט של מנהיים

161
00:12:36,447 --> 00:12:38,349
,כל שמצאתי, אדוני
.הוא מה שאתה כבר יודע

162
00:12:38,516 --> 00:12:41,386
מנהיים התרכז
.בניסויי זמן-כבידה כאשר עזב

163
00:12:41,553 --> 00:12:45,223
.קפטן, הגענו אל נקודות הציון

164
00:12:45,390 --> 00:12:46,925
.אין כאן כלום

165
00:12:47,091 --> 00:12:49,827
.אני קולט נקודות ציון חדשות

166
00:12:49,994 --> 00:12:52,298
.זה אות חלופי
.מאותו מקור כמו הקודם

167
00:12:52,463 --> 00:12:54,232
?מהן, וולף

168
00:12:54,399 --> 00:13:00,171
.‏4949.9 664.8 על 1323.7 על

169
00:13:00,505 --> 00:13:02,207
.אזור מרוחק מאוד, אדוני

170
00:13:02,373 --> 00:13:05,076
.זה במרכז מערכת הוונדור
.מערכת כוכבים בינארית

171
00:13:05,243 --> 00:13:08,880
.הכוכב המרכזי הוא ענק מזן בי
.והכוכב הכפול הוא כוכב נייטרונים

172
00:13:09,048 --> 00:13:11,049
,קבע מסלול לנקודות הציון החדשות
.'מר לה פורג

173
00:13:11,216 --> 00:13:12,517
.כן, אדוני

174
00:13:13,484 --> 00:13:16,854
למה הוא כל כך מקשה עלינו
?לאתר אותו

175
00:13:17,255 --> 00:13:19,524
.נקווה שיאמר לנו, מספר אחת

176
00:13:26,331 --> 00:13:28,967
.הגענו לנקודות הציון, קפטן

177
00:13:29,133 --> 00:13:31,469
,4 החיישנים מורים כי זהו וונדור

178
00:13:31,636 --> 00:13:34,339
כוכב לכת מינורי הנע
.במסלול אליפטי סביב המערכת הבינארית

179
00:13:34,505 --> 00:13:37,075
.'מסלול רגיל, מר לה פורג-
.כן אדוני-

180
00:13:37,242 --> 00:13:38,443
.תן לי תמונה

181
00:13:38,610 --> 00:13:40,578
.מסך דולק

182
00:13:40,945 --> 00:13:43,448
.יש שדה כוח קטן על הכוכב

183
00:13:43,615 --> 00:13:46,584
,קו רוחב 20 מעלות
,‏9 דקות צפונה

184
00:13:46,951 --> 00:13:50,955
קו אורך 40 מעלות, שתי דקות מזרחה
.מגבול האור הנוכחי

185
00:13:51,122 --> 00:13:53,524
?חדיר-
.לא, אדוני-

186
00:13:53,891 --> 00:13:55,093
.פתח ערוצי תקשורת

187
00:13:55,260 --> 00:13:57,528
.ערוצי תקשורת פתוחים, אדוני

188
00:13:57,895 --> 00:14:01,332
כאן קפטן... הקפטן
.של ספינת החלל היו-אס-אס אנטרפרייז

189
00:14:01,500 --> 00:14:04,335
.מגיב לקריאתכם לעזרה

190
00:14:04,502 --> 00:14:07,005
.אנטרפרייז, תודה ששמעתם אותנו

191
00:14:07,171 --> 00:14:08,673
?היכן אתם

192
00:14:09,040 --> 00:14:11,476
.אנחנו במסלול סביב וונדור כעת

193
00:14:11,643 --> 00:14:13,077
.אז תוכלו לעזור לי

194
00:14:13,244 --> 00:14:14,479
.אני לא יודעת מה לעשות

195
00:14:14,646 --> 00:14:16,614
.רק שנינו נותרנו

196
00:14:16,981 --> 00:14:18,416
.יש לו פרכוסים

197
00:14:19,083 --> 00:14:20,418
.בבקשה

198
00:14:21,953 --> 00:14:23,554
תוכל להינעל
?על נקודות הציון שלה

199
00:14:23,923 --> 00:14:27,458
.לא, אדוני
.שדה הכוח מונע כל קשר למעט שמע

200
00:14:28,192 --> 00:14:31,296
.יש שדה כוח במיקום שלכם-
.כן, אני יודעת-

201
00:14:31,462 --> 00:14:34,933
טוב מאוד. אבל הוא מונע מאיתנו
.את האפשרות לעזור לך

202
00:14:35,099 --> 00:14:38,269
כעת, את מוכרחה
.למצוא דרך לכבות אותו

203
00:14:38,436 --> 00:14:40,071
.אני אנסה

204
00:14:44,642 --> 00:14:45,677
.שדה הכוח כובה

205
00:14:46,044 --> 00:14:49,280
.מצוין. הינעל על נקודות הציון שלהם
.שגר אותם ישירות למרפאה

206
00:14:49,447 --> 00:14:51,416
,ד"ר קראשר
.היכוני למצב חירום רפואי

207
00:14:51,582 --> 00:14:53,084
.שניים משוגרים ישירות למרפאה

208
00:14:53,251 --> 00:14:55,320
.נהיה מוכנים, קפטן

209
00:14:55,486 --> 00:14:57,423
.שם אהיה

210
00:15:01,125 --> 00:15:03,161
.מספר אחת, מר דאטה

211
00:15:16,307 --> 00:15:18,142
.אני אעזור

212
00:15:19,577 --> 00:15:22,113
.לאט. לאט

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,382
.אני ארים לו את הרגליים

214
00:15:28,252 --> 00:15:31,556
?כמה זמן הוא במצב הזה-
.כמה שעות. לפחות-

215
00:15:32,223 --> 00:15:35,126
,הוא היה במעבדה שלו
.אז אני לא בטוחה

216
00:15:35,293 --> 00:15:37,729
.אני צריכה לערוך בדיקות

217
00:15:47,271 --> 00:15:48,774
...אני

218
00:15:51,542 --> 00:15:53,644
.ז'אן-לוק

219
00:15:54,545 --> 00:15:58,049
.חשבתי שהקול נשמע לי מוכר

220
00:16:00,385 --> 00:16:01,619
.שלום

221
00:16:03,588 --> 00:16:05,790
.הייתי צריכה לדעת

222
00:16:06,324 --> 00:16:09,560
?מי עוד היה רץ להציל אותי

223
00:16:16,968 --> 00:16:19,971
,זה הקצין הראשון שלי
.הקומנדר ויליאם רייקר

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,607
.לוטננט קומנדר דאטה

225
00:16:23,608 --> 00:16:27,378
.זוהי ג'ניס מנהיים

226
00:16:27,545 --> 00:16:30,514
.נעים מאוד, גברת מנהיים-
.תודה-

227
00:16:31,716 --> 00:16:34,319
.יש לי כמה שאלות עבורך

228
00:16:34,485 --> 00:16:36,988
.אני מקווה שאוכל לעזור

229
00:16:37,388 --> 00:16:39,324
?למה שלא נשב לנו כאן

230
00:16:41,326 --> 00:16:44,562
.אמרת שרק שניכם נותרתם
?מה קרה לשאר הצוות

231
00:16:44,729 --> 00:16:46,965
.הם עבדו במעבדה השנייה

232
00:16:47,131 --> 00:16:49,300
.משהו קרה שם לפני מספר שבועות

233
00:16:49,466 --> 00:16:51,602
.כולם נהרגו

234
00:16:52,537 --> 00:16:55,974
.זו היתה תאונה איומה
.אני לא יודעת בדיוק מה קרה

235
00:16:56,139 --> 00:17:00,610
כל כך הרבה מוחות מבריקים
.ונפלאים פשוט נעלמו מהעולם

236
00:17:01,379 --> 00:17:04,182
את מכירה את עבודתו
?של ד"ר מנהיים

237
00:17:04,348 --> 00:17:06,384
.פול תמיד התעניין בזמן

238
00:17:07,184 --> 00:17:08,752
הוא מעולם לא האמין שהזמן נצחי

239
00:17:09,086 --> 00:17:11,456
.כפי שהחלל אינו נצחי

240
00:17:11,622 --> 00:17:14,025
בעשור האחרון הוא החל להאמין

241
00:17:14,192 --> 00:17:17,161
שאנחנו חיים
,באחד מאינסוף ממדים

242
00:17:17,327 --> 00:17:20,365
ומה שמחזיק בנו כאן
.היא רציפות הזמן

243
00:17:20,530 --> 00:17:24,102
אם נשנה את זה, יקרה מה
"שהוא כינה "פתיחת החלון

244
00:17:24,268 --> 00:17:25,569
.אל שאר הממדים

245
00:17:25,737 --> 00:17:28,373
.מה שמתחיל להסביר את מה שקרה

246
00:17:29,307 --> 00:17:31,776
?חוויתם משהו כאן

247
00:17:32,143 --> 00:17:36,146
,כן. למה שהחל כאן
.יש השלכות במרחק שנות אור מכאן

248
00:17:36,314 --> 00:17:37,781
.אולי אפילו מעבר לכך

249
00:17:38,149 --> 00:17:40,384
.זה מסביר את החרדה שלו

250
00:17:40,550 --> 00:17:43,653
לא היה לי מושג
.שזה הרחיק כל כך מעבר לוונדור

251
00:17:44,021 --> 00:17:45,757
?למה כאן? למה וונדור

252
00:17:46,124 --> 00:17:49,059
כל מה שאני יכולה לספר לכם
הוא שפול ושאר אנשי הצוות

253
00:17:49,227 --> 00:17:51,028
.חיפשו אותו במשך שנתיים

254
00:17:51,194 --> 00:17:53,431
וונדור הוא בדיוק מה
.שהיו צריכים

255
00:17:53,597 --> 00:17:55,298
כוכב לכת מינורי
.שנע סביב כוכב בינארי

256
00:17:55,466 --> 00:17:57,434
בגלל כוח המשיכה הדחוס
?של כוכב הנייטרונים

257
00:17:57,602 --> 00:18:01,471
האם בעלך ניסה אי פעם
להגדיר את הממדים הללו

258
00:18:01,639 --> 00:18:03,508
?כדי שתביני למה הוא ציפה

259
00:18:03,673 --> 00:18:09,713
לא. אבל הוא כן אמר שהוא קרוב מאוד
.להוכחת התאוריות שלו

260
00:18:10,248 --> 00:18:11,749
.ואז התאונה

261
00:18:12,549 --> 00:18:15,720
האם הוא צפה שייתכן
?והניסויים הללו יהיו מסוכנים

262
00:18:16,086 --> 00:18:17,654
.חשבתי שלא

263
00:18:17,822 --> 00:18:22,192
,אבל עכשיו, במבט לאחור
.כנראה שכן

264
00:18:22,794 --> 00:18:27,131
זה מסביר את אמצעי הבטיחות החריגים
.בהם החל לנקוט

265
00:18:27,298 --> 00:18:29,133
.אפילו לפני התאונה

266
00:18:29,600 --> 00:18:33,604
,שדה הכוח
.מערכת האבטחה המורכבת

267
00:18:33,770 --> 00:18:35,773
,וכל פעם שהוא החל ניסוי חדש

268
00:18:36,140 --> 00:18:39,844
הוא התעקש שאשאר
."במה שכינה "חדר מוגן

269
00:18:40,211 --> 00:18:41,746
.אה, ולכן את לא הושפעת

270
00:18:42,113 --> 00:18:46,417
ז'אן-לוק, הוא לעולם לא היה מזיק
.ביודעין לאף אחד

271
00:18:46,584 --> 00:18:48,086
.כן, אני מאמין לך

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,222
,אבל ככל שראה את מטרתו מתקרבת
,ונראית אפשרית

273
00:18:52,390 --> 00:18:54,592
.הוא נהיה יותר ויותר אובססיבי

274
00:18:55,259 --> 00:18:57,828
אולי זה ערפל
.את יכולת השיפוט שלו

275
00:19:03,300 --> 00:19:06,437
.לא כך דמיינתי שאראה אותך שוב

276
00:19:06,837 --> 00:19:08,639
.גם אני לא

277
00:19:09,606 --> 00:19:11,342
.הצלחת

278
00:19:11,509 --> 00:19:14,846
ספינת חלל אדירה
.בקצה גבול הגלקסיה

279
00:19:15,513 --> 00:19:17,347
.זו התגשמות כל חלומותיך

280
00:19:18,583 --> 00:19:20,485
.לא בדיוק

281
00:19:20,651 --> 00:19:23,587
.לא הכל קורה בדיוק כפי שמקווים

282
00:19:23,754 --> 00:19:28,358
,אם אין לך עוד מה לספר לנו
.עליי לשלוח צוות אל המעבדה

283
00:19:28,526 --> 00:19:30,260
.אי אפשר. היא מוגנת

284
00:19:30,894 --> 00:19:34,565
אחד מהמדענים הצעירים דאג לכך
.שאיש לא יוכל להיכנס

285
00:19:35,133 --> 00:19:36,901
.סלחו לי

286
00:19:38,135 --> 00:19:39,737
?מצבו הורע-
.הוא נח-

287
00:19:39,903 --> 00:19:42,140
אבל ארצה
.שתעברי כמה בדיקות בעצמך

288
00:19:42,306 --> 00:19:43,908
.האחות תתחיל אותן

289
00:19:44,275 --> 00:19:46,677
.תודה על טוב הלב, דוקטור

290
00:19:55,853 --> 00:19:58,256
.היא חברה ותיקה-
.הבנתי את זה-

291
00:19:58,422 --> 00:20:00,557
.אני יותר מודאגת מבעלה, כרגע

292
00:20:00,725 --> 00:20:03,561
?מה הצפי-
.אני מאמינה שהוא גוסס-

293
00:20:03,728 --> 00:20:06,463
,הכימיה המוחית שלו נפגעה
.אבל אני לא יודעת איך ולמה

294
00:20:06,596 --> 00:20:08,499
.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה

295
00:20:08,665 --> 00:20:10,701
?כמה זמן נותר לו-
.אולי מספר ימים-

296
00:20:10,867 --> 00:20:11,936
.קשה לנבא

297
00:20:12,303 --> 00:20:14,704
,כל מה שאוכל לעשות זה לשמר אותו
,או לנסות ולשמר אותו

298
00:20:14,872 --> 00:20:16,606
.עד שאגלה מה גורם לנזק

299
00:20:16,774 --> 00:20:20,545
?נוכל לדבר איתו-
.לא עכשיו. עדיין לא-

300
00:20:23,447 --> 00:20:25,216
,דרך אגב, קפטן

301
00:20:25,383 --> 00:20:29,921
השפעות עיוות הזמן מורגשות
.כעת במערכת האילקון

302
00:20:34,558 --> 00:20:36,227
.גשר הפיקוד

303
00:20:36,594 --> 00:20:39,263
,במהלך העשור האחרון
הפך מנהיים כמה תאוריות מעורפלות

304
00:20:39,430 --> 00:20:40,831
.ליישומים מעשיים

305
00:20:41,199 --> 00:20:43,800
,כן, אבל בלי עזרתו
אני לא בטוח אם נצליח

306
00:20:43,934 --> 00:20:47,872
להציג שאלות אינטליגנטיות, שלא לדבר
.על למצוא פתרונות בכוחות עצמנו

307
00:20:48,239 --> 00:20:49,640
,דרך אגב, קפטן

308
00:20:49,807 --> 00:20:53,944
השפעות עיוות הזמן מורגשות
.כעת במערכת האילקון

309
00:20:54,812 --> 00:20:57,215
זה אנחנו לפני שנכנסנו
.למעלית הטורבו

310
00:20:57,381 --> 00:20:59,283
.זה קורה שוב

311
00:20:59,482 --> 00:21:01,552
.אני לא מרגיש חוסר התמצאות

312
00:21:01,852 --> 00:21:03,688
.גם אני לא

313
00:21:04,989 --> 00:21:06,490
?מה זה היה

314
00:21:06,656 --> 00:21:08,759
אני מאמין שמה שניתן
לכנותו אפקט מנהיים

315
00:21:08,925 --> 00:21:10,494
.הופך יותר ויותר בולט

316
00:21:11,229 --> 00:21:13,364
.כאן התחלנו

317
00:21:13,530 --> 00:21:14,598
.אם אנחנו אנחנו

318
00:21:14,765 --> 00:21:17,500
.הו, אנחנו אנחנו, אדוני
.אבל גם הם אנחנו

319
00:21:17,668 --> 00:21:20,238
.כך שלמעשה, שנינו אנחנו

320
00:21:20,403 --> 00:21:23,240
בנקודות שונות
.לאורך אותו רצף זמן

321
00:21:33,584 --> 00:21:35,286
.גשר הפיקוד

322
00:21:42,026 --> 00:21:43,326
?מה גיליתם

323
00:21:43,494 --> 00:21:45,596
השלמנו סריקה
.של פני הכוכב, אדוני

324
00:21:45,763 --> 00:21:47,298
.גילינו את המעבדה השנייה

325
00:21:47,431 --> 00:21:49,400
,היא בצד הרחוק של הכוכב
.הרוסה לחלוטין

326
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
.לא ניתן לקבוע מה גרם לזה

327
00:21:51,434 --> 00:21:53,971
,חוץ מזה
.מעט מאוד שיבהיר את המצב

328
00:21:54,337 --> 00:21:56,539
החיישנים שלנו מראים
,כמות אדירה של אנרגיה

329
00:21:56,673 --> 00:21:58,009
,שבוקעת ממעמקי הכוכב

330
00:21:58,342 --> 00:22:00,745
ומרוכזת סביב המעבדה
.של מנהיים ששרדה

331
00:22:00,911 --> 00:22:02,813
?כיצד השתמשו באנרגיה-
.אין לדעת-

332
00:22:02,980 --> 00:22:05,283
?מה המקור לה-
.אני לא בטוח, אדוני-

333
00:22:05,449 --> 00:22:07,285
אבל לדעתי מנהיים פיתח שיטה

334
00:22:07,451 --> 00:22:09,019
.לרתימת אנרגיה מכוכב הנייטרונים

335
00:22:09,386 --> 00:22:12,323
,לסיכום, קפטן
למדנו כל שיכולנו מכאן

336
00:22:12,490 --> 00:22:15,526
ואנחנו לא קרובים יותר להבנת העניין
.משהיינו לפני 12 שעות

337
00:22:15,692 --> 00:22:17,327
,מנהיים לא מסוגל לעזור לנו

338
00:22:17,495 --> 00:22:20,664
,אבל נקווה שמאחר והיה מדען מוצלח
.היו לו רשימות מפורטות

339
00:22:20,831 --> 00:22:22,466
אצטרך ללמוד את התיעוד
.של מנהיים

340
00:22:22,633 --> 00:22:24,567
.לשם כך, נצטרך לרדת לשם

341
00:22:24,735 --> 00:22:26,737
מה בנוגע למערכת האבטחה
?שגברת מנהיים סיפרה עליה

342
00:22:26,871 --> 00:22:28,706
אולי היא היתה מחוברת
.למערכת הראשית

343
00:22:28,838 --> 00:22:31,575
,כשהיא הורידה את המגן
.ייתכן והיא כיבתה גם אותה

344
00:22:31,741 --> 00:22:33,778
,אם לא
.נתמודד עם זה כמיטב יכולתנו

345
00:22:33,943 --> 00:22:36,013
.הכן את הצוות-
.כן, אדוני-

346
00:22:43,721 --> 00:22:46,457
?נקודות הציון מוכנות-
.כן, אדוני-

347
00:22:48,992 --> 00:22:50,861
.הפעל

348
00:23:02,472 --> 00:23:04,408
.יש חוסר בהירות בנקודת הנחיתה

349
00:23:05,108 --> 00:23:06,876
.אני מאבד אותם

350
00:23:07,044 --> 00:23:09,547
.החזר אותם. עכשיו

351
00:23:18,394 --> 00:23:19,895
?צ'יף הרברט, מה קורה

352
00:23:20,063 --> 00:23:23,665
עושה רושם
.שיש מין אפקט קפיצה משונה

353
00:23:24,567 --> 00:23:26,769
.אני לא מצליח לגרום להם להתגבש

354
00:23:26,935 --> 00:23:28,771
.קריאות הנתונים שלי אינן מלאות

355
00:23:28,938 --> 00:23:30,440
.המשך לנסות

356
00:23:46,789 --> 00:23:48,090
?מה אנחנו עושים פה שוב

357
00:23:48,691 --> 00:23:50,727
.יש לכם מזל שחזרתם בכלל, אדוני

358
00:23:57,500 --> 00:23:58,902
?איפה אני

359
00:23:59,067 --> 00:24:00,636
.פול

360
00:24:03,906 --> 00:24:05,607
.תודה לאל

361
00:24:05,775 --> 00:24:07,743
.אתה על היו-אס-אס אנטרפרייז

362
00:24:07,911 --> 00:24:10,046
.הם ענו לאות המצוקה שלך

363
00:24:10,212 --> 00:24:11,748
?שלחתי אות

364
00:24:11,914 --> 00:24:14,116
.הו, פול, אתה תהיה בסדר גמור

365
00:24:14,483 --> 00:24:18,721
.לא. אני לא בסדר, ג'ניס
.אפילו לא קרוב לבסדר

366
00:24:18,887 --> 00:24:21,790
.גשר הפיקוד, כאן ד"ר קראשר
.פרופסור מנהיים בהכרה

367
00:24:21,958 --> 00:24:24,460
,זכרי. זה היה שווה הכל
.מה שקרה

368
00:24:24,626 --> 00:24:27,797
.מה שיקרה, הכל
.הכל היה שווה את זה

369
00:24:28,698 --> 00:24:31,233
.שוב. זה משתנה שוב

370
00:24:31,601 --> 00:24:33,502
?מה? מה אתה רואה

371
00:24:33,670 --> 00:24:35,104
...אני מתקשה

372
00:24:35,471 --> 00:24:37,173
?במה? יש לך כאבים

373
00:24:37,539 --> 00:24:39,875
.הייתי בצד האחר

374
00:24:40,042 --> 00:24:42,778
.נגעתי בממד אחר

375
00:24:42,945 --> 00:24:45,815
.חלק ממני עדיין שם

376
00:24:46,148 --> 00:24:47,584
.עזרי לו

377
00:24:47,750 --> 00:24:49,051
.נסה להירגע, ד"ר מנהיים

378
00:24:49,184 --> 00:24:51,721
אני לא חושבת שיעזור לך
.אם תאבק בזה

379
00:24:51,887 --> 00:24:54,790
.התודעה שלי צפה בין שני מקומות

380
00:24:54,958 --> 00:24:58,126
.קשה לדעת מה הוא מה

381
00:24:58,728 --> 00:25:01,698
.אין שום דרך להסביר זאת

382
00:25:02,965 --> 00:25:05,868
.ד"ר מנהיים, אני קפטן פיקארד

383
00:25:07,636 --> 00:25:08,938
?אותו אחד

384
00:25:12,107 --> 00:25:14,143
.היא סיפרה לי עליך

385
00:25:14,509 --> 00:25:17,079
.לא הכל, אבל מספיק

386
00:25:17,646 --> 00:25:20,215
.אנו זקוקים לעזרתך
.המצב לא טוב

387
00:25:20,583 --> 00:25:21,951
.והוא יהפוך גרוע יותר

388
00:25:22,117 --> 00:25:24,019
?מה לעשות? איך עוצרים את זה

389
00:25:24,186 --> 00:25:27,656
.קשה לי לאחוז ברגע

390
00:25:27,824 --> 00:25:30,660
.דוקטור, זהו לוטננט קומנדר דאטה

391
00:25:30,826 --> 00:25:32,761
?האם תוכל להסביר לו את המצב

392
00:25:32,929 --> 00:25:36,598
אני בקיא בכל התאוריות
.שלך אודות זמן וכבידה

393
00:25:36,766 --> 00:25:38,867
?כיצד זה אפשרי

394
00:25:39,035 --> 00:25:42,305
אני בעצמי בקושי בקיא
.בכל התאוריות שלי

395
00:25:42,672 --> 00:25:43,873
.אני דמוי אדם

396
00:25:44,874 --> 00:25:46,675
?דמוי אדם

397
00:25:46,843 --> 00:25:48,243
?על ספינה של צי הכוכבים

398
00:25:49,211 --> 00:25:50,646
.אני היחיד, אדוני

399
00:25:50,813 --> 00:25:52,080
הידע שלך חסר תועלת

400
00:25:52,248 --> 00:25:56,118
כי העבודה שעשינו כאן הפכה
.את רוב התאוריות הללו למיושנות

401
00:25:56,286 --> 00:25:59,055
.אז רתמת מקור אנרגיה דינאמי

402
00:25:59,221 --> 00:26:01,824
.אז אתה כן מבין, כן

403
00:26:02,025 --> 00:26:04,126
הצלחנו לאתר מקור אנרגיה

404
00:26:04,259 --> 00:26:06,061
.במרכזו של הכוכב המינורי הזה

405
00:26:06,663 --> 00:26:10,032
,למדנו כיצד לשפר אותו
.לרכז אותו

406
00:26:10,933 --> 00:26:12,734
.הכול עבד טוב מדי

407
00:26:12,902 --> 00:26:17,039
,האנרגיה מכוכב הנייטרונים
.האנרגיה מהכוכב המינורי

408
00:26:17,240 --> 00:26:19,842
.פערנו סדק

409
00:26:20,009 --> 00:26:22,945
.חלון אל ממד אחר

410
00:26:23,112 --> 00:26:25,080
.עיוות הזמן שהרגשנו

411
00:26:25,248 --> 00:26:26,281
?הרגשתם

412
00:26:26,648 --> 00:26:29,184
אז זה לא מוגבל רק
?לכוכב המינורי

413
00:26:29,352 --> 00:26:33,056
הטווח הוא
.לפחות כמה אלפי שנות אור

414
00:26:33,221 --> 00:26:35,057
.קפטן, חייבים לעצור את זה

415
00:26:35,223 --> 00:26:39,962
אתה מוכרח לעזור לי
.לבצע כיבוי מבוקר של הניסוי הזה

416
00:26:40,128 --> 00:26:42,164
.קח את הרשימות שלי. הן במעבדה

417
00:26:43,066 --> 00:26:45,768
?איך נעקוף את מערכת האבטחה

418
00:26:45,934 --> 00:26:49,105
אתן לכם את נקודות הציון הנכונות
לשיגור בטוח אל וונדור

419
00:26:49,271 --> 00:26:54,876
ואת הקוד שתצטרכו כדי לעקוף
.את מערכת האבטחה ולהיכנס למעבדה שלי

420
00:27:04,019 --> 00:27:06,154
,אם מה שהפרופסור נתן לי מדויק

421
00:27:06,321 --> 00:27:08,624
.אפשר יהיה לתקן את הנזק

422
00:27:08,790 --> 00:27:10,692
אבל זה חייב להיות מתוזמן
בדיוק יחד עם

423
00:27:10,826 --> 00:27:12,394
.עוד אירוע של עיוות זמן

424
00:27:12,761 --> 00:27:14,730
?נוכל לחזות את התזמון-
.נדמה לי שכן, אדוני-

425
00:27:14,896 --> 00:27:16,965
.אנחנו מוכרחים
,אם לא נסתום את החור הזה

426
00:27:17,133 --> 00:27:20,269
הממד האחר שהוא פתח יקרע
.את רקמת הגלקסיה

427
00:27:20,635 --> 00:27:23,071
המציאות כפי
.שאנו תופסים אותה תשתנה

428
00:27:23,239 --> 00:27:25,040
.לוטננט וורף-
?כן, אדוני-

429
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
אני רוצה שהקודים
שמנהיים נתן למר דאטה

430
00:27:27,710 --> 00:27:29,211
.ייבדקו וייבדקו שוב

431
00:27:29,378 --> 00:27:30,913
אף אחד לא משתגר לוונדר

432
00:27:31,047 --> 00:27:33,048
אלא אם אנחנו בטוחים
.שהמעבר לשם אפשרי

433
00:27:33,215 --> 00:27:34,784
.כן, אדוני

434
00:27:36,219 --> 00:27:37,720
.מצטערת על ההפרעה

435
00:27:37,886 --> 00:27:39,721
.אמרו לי שאמצא אותך כאן

436
00:27:39,888 --> 00:27:41,758
.את לא מפריעה. בדיוק סיימנו

437
00:27:41,923 --> 00:27:44,027
...היכנסי. תודה

438
00:27:53,823 --> 00:27:55,724
.ידעתי שלא תבוא אליי

439
00:27:56,358 --> 00:27:59,028
.לא. לא בנסיבות האלה

440
00:28:01,129 --> 00:28:03,766
.יש לנו עסק לא פתור

441
00:28:04,733 --> 00:28:06,836
.כן, נכון

442
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
למה לא באת לפגוש אותי
?באותו יום אחרון בפריז

443
00:28:13,742 --> 00:28:15,177
.פחדתי

444
00:28:15,344 --> 00:28:16,778
.לא רציתי את זה

445
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
?את מה-
.את האמת-

446
00:28:18,948 --> 00:28:21,483
.רצית שאשקר-
.בוודאי-

447
00:28:23,185 --> 00:28:26,823
.שקר חביב, רך ולא מכאיב

448
00:28:26,989 --> 00:28:30,125
התבלבלתי בימים. חשבתי שהיה יום שלישי
.כשבעצם היה יום רביעי

449
00:28:30,292 --> 00:28:33,829
הלכתי לקפה מולאן
.במקום לקפה דז ארטיסט

450
00:28:33,996 --> 00:28:35,798
.יותר טוב

451
00:28:36,331 --> 00:28:38,433
.ירד גשם, ולא מצאת מונית

452
00:28:43,940 --> 00:28:46,041
.חיכיתי כל היום

453
00:28:47,210 --> 00:28:48,978
.וירד גשם

454
00:28:49,144 --> 00:28:50,346
.ירד גשם כל השבוע

455
00:28:51,314 --> 00:28:55,785
הלכתי למפקדת צי הכוכבים
.לחפש אותך, אבל כבר יצאת לדרך

456
00:28:57,153 --> 00:28:58,855
...אז

457
00:29:00,123 --> 00:29:02,325
.קדימה, ז'אן-לוק

458
00:29:03,492 --> 00:29:05,761
.בוא נשמע את האמת

459
00:29:06,261 --> 00:29:08,131
.זה היה פחד

460
00:29:10,333 --> 00:29:12,868
פחד מלראות אותך
.ולאבד את הנחישות שלי

461
00:29:13,035 --> 00:29:15,337
.פחד מלהישאר

462
00:29:16,239 --> 00:29:18,406
.מלאבד את עצמי

463
00:29:19,375 --> 00:29:23,011
פחד מכך שאף אחת
...מהאפשרויות איננה נכונה, וש

464
00:29:24,012 --> 00:29:26,348
...ושכל אחת מהן היא

465
00:29:28,416 --> 00:29:34,423
במשך זמן רב, לא עבר יום
מבלי שהבטתי מעלה לשמיים

466
00:29:35,191 --> 00:29:36,959
.והרהרתי

467
00:29:42,798 --> 00:29:47,103
,כל פעם שחזרתי לכדור הארץ
.מחשבותיי היו מלאות בך

468
00:29:47,869 --> 00:29:50,873
,חשבתי על זה המון במהלך השנים

469
00:29:51,339 --> 00:29:54,442
ואולי השמטת
.את הפחד הגדול ביותר שלך

470
00:29:56,211 --> 00:29:58,213
.הסיבה האמיתית שבגללה עזבת

471
00:29:58,381 --> 00:29:59,414
?והיא

472
00:29:59,581 --> 00:30:06,489
שהחיים איתי היו איכשהו הופכים
.אותך לאדם רגיל

473
00:30:21,369 --> 00:30:23,405
.את נפלאה

474
00:30:23,573 --> 00:30:26,209
?והאם אני עד כדי כך שקוף

475
00:30:27,576 --> 00:30:29,444
.רק עבורי

476
00:30:55,110 --> 00:30:58,446
,הלוואי שיכולתי לשוחח איתך
.פרופסור מנהיים

477
00:30:58,980 --> 00:31:01,449
.אני בטוחה שהיית משהו מיוחד

478
00:31:10,892 --> 00:31:12,227
.דיאנה

479
00:31:12,394 --> 00:31:15,197
.רציתי לראות מה מצבו

480
00:31:16,030 --> 00:31:17,932
.אותו הדבר

481
00:31:18,900 --> 00:31:22,370
,לא משנה מה אני עושה
.דבר לא משתנה

482
00:31:25,373 --> 00:31:27,942
.לא זו הסיבה שאת כאן

483
00:31:29,277 --> 00:31:32,180
.חשבתי שאני כאן האמפתית

484
00:31:39,019 --> 00:31:40,255
?את בסדר

485
00:31:40,422 --> 00:31:41,556
?למה שלא אהיה

486
00:31:41,923 --> 00:31:46,294
אחד מפלאי הגלקסיה גוסס
.במרפאה שלי

487
00:31:46,461 --> 00:31:48,930
.לא לזה התכוונתי

488
00:31:49,096 --> 00:31:53,168
אני לא חושבת שאני רוצה לדבר
.על מה שאני חושבת שאת מתכוונת

489
00:31:53,335 --> 00:31:55,103
...קפטן פיקארד-
אני לא יכולה להתחרות-

490
00:31:55,269 --> 00:31:58,139
.עם רוח רפאים מעברו
.אף אחת לא תוכל

491
00:31:58,906 --> 00:32:00,575
.היא לא רוח רפאים

492
00:32:00,942 --> 00:32:02,277
.היא נמצאת כאן עכשיו

493
00:32:02,443 --> 00:32:07,048
,היא אולי בכאן ועכשיו
.אבל הוא רואה את רוח הרפאים

494
00:32:07,515 --> 00:32:11,385
,סלחי לי
.עליי לשוב אל המטופל שלי

495
00:32:15,943 --> 00:32:17,679
?עוד כמה זמן, מר דאטה

496
00:32:18,046 --> 00:32:20,181
,אם המידע של ד"ר מנהיים נכון

497
00:32:20,347 --> 00:32:23,250
,על פי החישובים שלי
הפעם הבאה בה יתרחש עיוות זמן תהיה

498
00:32:23,384 --> 00:32:26,253
.בעוד 28 עד 47 דקות

499
00:32:26,421 --> 00:32:28,056
.גשר הפיקוד, כאן המרפאה

500
00:32:28,222 --> 00:32:31,326
ד"ר מנהיים התעורר
.ומבקש לשוחח איתך, קפטן

501
00:32:31,492 --> 00:32:32,527
.ביחידות

502
00:32:32,693 --> 00:32:34,996
.אני בדרך, דוקטור

503
00:32:41,403 --> 00:32:43,305
.קראת לי

504
00:32:45,573 --> 00:32:50,377
אני לא בטוח שזכרתי
.את כל הקודים של מערכת האבטחה

505
00:32:50,545 --> 00:32:53,048
כדאי שתזהיר את כל מי
.שיורד לשם

506
00:32:53,213 --> 00:32:55,150
.תודה. אגיד להם להיות זהירים

507
00:32:56,317 --> 00:33:00,956
מה שבאמת רציתי
.לשוחח איתך עליו הוא ג'ניס

508
00:33:02,057 --> 00:33:04,425
,ד"ר מנהיים
.לא באתי הנה כדי לדבר על אשתך

509
00:33:04,592 --> 00:33:06,227
.רק משהו אחד

510
00:33:07,628 --> 00:33:11,665
,אם משהו ישתבש, בבקשה

511
00:33:12,968 --> 00:33:14,635
.שמור עליה בשבילי

512
00:33:22,309 --> 00:33:24,179
.בוודאי

513
00:33:27,281 --> 00:33:30,085
,היא לעולם לא תודה בכך

514
00:33:31,051 --> 00:33:33,387
אבל היא סבלה מאוד
.בשנים האחרונות

515
00:33:34,489 --> 00:33:36,724
,אלמלא היינו מבודדים כל כך
ייתכן והייתה עוזבת אותי

516
00:33:37,057 --> 00:33:38,393
.ולעולם לא הייתי יודע

517
00:33:38,559 --> 00:33:41,328
.לפחות לא מיד

518
00:33:41,496 --> 00:33:45,567
אולי אני לא גבר
.שראוי לאישה כמוה

519
00:33:47,634 --> 00:33:50,305
.מגיע לה יותר טוב

520
00:33:52,774 --> 00:33:55,143
.אתה לא מעריך אותה מספיק

521
00:33:55,376 --> 00:33:59,279
,אני יודע
.כי פעם גם אני לא הערכתי

522
00:34:05,753 --> 00:34:08,255
בשני המקרים, עיוות הזמן התרחש

523
00:34:08,422 --> 00:34:11,425
לאורך אותו רצף זמן
כהצצה מוקדמת

524
00:34:11,559 --> 00:34:14,161
.או כחזרה על נקודה מסוימת בזמן

525
00:34:14,329 --> 00:34:17,132
,היכן שאנחנו
.היכן שהיינו והיכן שנהיה

526
00:34:17,298 --> 00:34:22,170
דאטה, אני רוצה
.שזה יהיה צוות של אחד. אתה

527
00:34:22,336 --> 00:34:25,206
אני לא חושב שיש סיבה
.לסכן מישהו נוסף

528
00:34:25,373 --> 00:34:30,277
.זה אכן הגיוני, אדוני
.אחרי הכל, אני מכונה וניתן להחלפה

529
00:34:30,778 --> 00:34:33,581
.לא ניתן להחלפה" יש לומר"

530
00:34:33,748 --> 00:34:35,083
אני חושב שכדאי שתהיה רק אתה

531
00:34:35,250 --> 00:34:39,353
כי נראה שלך יש יכולת לשלוט
.על השפעות עיוות הזמן

532
00:34:39,521 --> 00:34:42,322
.אה, אני מבין, אדוני
.זה די נכון, אדוני

533
00:34:42,490 --> 00:34:46,795
,אני רואה זמן כקבוע
.בעוד שבני האדם תופסים את הזמן כגמיש

534
00:34:47,161 --> 00:34:50,398
."מכאן הביטוי "הזמן טס כשנהנים

535
00:34:50,565 --> 00:34:53,400
.שעד לרגע זה תמיד בלבל אותי

536
00:34:53,601 --> 00:34:59,706
טוב, אני רוצה שתתקן את הבעיה
.כשהיא עוד קטנה, לפני שתתעצם

537
00:35:00,074 --> 00:35:01,108
?אדוני

538
00:35:01,275 --> 00:35:05,246
אם אחרים בצוות המשימה יאבדו
,את יכולת ההתמצאות

539
00:35:05,413 --> 00:35:10,385
זה עלול ליצור בעיות נוספות
.ואולי יגדיל את הסכנה

540
00:35:11,119 --> 00:35:12,619
.אני אצא מיד, אדוני

541
00:35:14,289 --> 00:35:16,090
.בהצלחה, דאטה

542
00:35:19,726 --> 00:35:24,398
טוב. יש לנו את נקודות הציון
.בדיוק כפי שהפרופסור ציין

543
00:35:45,452 --> 00:35:47,789
.אנטרפרייז-
.פיקארד-

544
00:35:48,356 --> 00:35:50,425
.אני ממשיך אל המעבדה, אדוני

545
00:35:50,592 --> 00:35:53,128
.שמור על תדר פתוח, מר דאטה

546
00:35:53,260 --> 00:35:54,262
.כן, אדוני

547
00:36:18,219 --> 00:36:20,155
?מר דאטה, מה קורה

548
00:36:20,355 --> 00:36:24,492
ד"ר מנהיים שכח לציין
.את אחד מאמצעי הביטחון, אדוני

549
00:36:24,659 --> 00:36:27,528
.אני נכנס אל תוך המעבדה

550
00:37:00,594 --> 00:37:05,464
.מר דאטה, הערוץ הזה יישאר פתוח
.אנא המשך לדווח

551
00:37:09,101 --> 00:37:12,438
זה נראה כמו המכשיר
.שד"ר מנהיים תיאר

552
00:37:12,605 --> 00:37:15,141
הוא אמור לאשר
.מתי יתרחש עיוות הזמן הבא

553
00:37:15,509 --> 00:37:16,542
,דאטה

554
00:37:16,710 --> 00:37:18,144
האם מנהיים נתן לך מספיק מידע

555
00:37:18,477 --> 00:37:19,712
?כדי לפצח את קוד האבטחה

556
00:37:19,879 --> 00:37:21,947
.עוד רגע אדע, אדוני

557
00:37:24,116 --> 00:37:26,819
,על פי החישובים
עיוות הזמן הבא יתרחש

558
00:37:26,952 --> 00:37:28,888
.בעוד דקה ו-30 שניות

559
00:37:30,623 --> 00:37:32,458
?מה הצעד הבא, מר דאטה

560
00:37:32,625 --> 00:37:35,628
עליי להוסיף כמות מדויקת
של אנטי-חומר

561
00:37:35,795 --> 00:37:37,797
כדי לאזן מחדש
.ולסדר את המערכת

562
00:37:37,963 --> 00:37:41,835
?וזה יסתום את החור-
.תיאורטית, כן-

563
00:37:42,001 --> 00:37:46,005
.במציאות, אינני יודע

564
00:37:53,112 --> 00:37:57,016
,ברגע שהאפקט יכה
,שדות הכוח יסתדרו בהתאמה

565
00:37:57,183 --> 00:38:00,853
ויפתחו מעבר חלק וישיר
.אל הממד האחר

566
00:38:01,487 --> 00:38:03,190
,מה שלא יהיה העיוות בזמן

567
00:38:03,522 --> 00:38:07,493
עליי להוסיף את האנטי-חומר
.ברגע הנכון

568
00:38:07,760 --> 00:38:11,063
,ג'ורדי, אם הפרופסור צדק
.אזדקק לספירה לאחור של 27 שניות

569
00:38:11,230 --> 00:38:13,532
.קיבלת, דאטה

570
00:38:13,833 --> 00:38:17,636
קפטן, אני אוחז כעת באנטי-חומר

571
00:38:17,803 --> 00:38:21,640
.ונע לכיוון הפתח בקצה המעבדה

572
00:38:22,942 --> 00:38:26,846
עיוות הזמן הבא אמור
.להתרחש תוך מספר שניות

573
00:38:27,012 --> 00:38:28,714
.ג'ורדי

574
00:38:29,181 --> 00:38:32,051
.התחל בספירה לאחור כשאגיד

575
00:38:36,522 --> 00:38:37,623
!עכשיו

576
00:38:37,790 --> 00:38:40,092
,25 ,26 ,עשרים ושבע

577
00:38:40,226 --> 00:38:45,531
...21 ,22 ,23 ,24-
...20 ,21 ,22 ,23 ,עשרים וארבע-

578
00:38:45,698 --> 00:38:48,701
.קפטן, נראה שיש שלושה כמונו

579
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
שאכניס את האנטי-חומר
?או שאמתין לאחד מכם

580
00:38:52,571 --> 00:38:55,608
רק אחד מאיתנו נמצא
.על רצף הזמן הנכון

581
00:38:55,774 --> 00:38:57,510
?אבל מי

582
00:38:57,676 --> 00:38:59,245
.אני. זה אני

583
00:38:59,612 --> 00:39:02,581
,שש, חמש, חמש, חמש, ארבע
,ארבע, ארבע, שלוש, שלוש, שלוש

584
00:39:02,715 --> 00:39:05,251
,שתיים, שתיים, שתיים
.אחת, אחת, אחת

585
00:39:08,687 --> 00:39:10,155
?דאטה

586
00:39:10,656 --> 00:39:13,292
?דווח. אתה בסדר-
.כן, אדוני-

587
00:39:13,659 --> 00:39:14,727
?הוא סגור

588
00:39:16,762 --> 00:39:18,297
.הוא תפור היטב

589
00:39:18,664 --> 00:39:21,902
סגור משמעו מצב קבוע
.שאינני יכול להבטיח

590
00:39:23,168 --> 00:39:26,205
.תפור זה מספיק טוב. עבודה יפה

591
00:39:26,572 --> 00:39:27,907
.תשתגר חזרה מיד

592
00:39:29,742 --> 00:39:31,710
.בשמחה, אדוני

593
00:39:35,614 --> 00:39:37,250
.זה מדהים

594
00:39:37,616 --> 00:39:40,986
.כל המדדים שלך נורמליים לחלוטין

595
00:39:42,556 --> 00:39:43,856
?איפה אשתי? היא בסדר

596
00:39:44,023 --> 00:39:45,692
.היא כאן

597
00:39:45,858 --> 00:39:48,227
.ג'ניס-
.פול-

598
00:39:48,594 --> 00:39:51,764
.ההשפעה נסוגה. אני מרגיש את זה

599
00:39:51,931 --> 00:39:53,832
.אנחנו בטוחים

600
00:39:54,000 --> 00:39:55,801
?מה מצבו-
.הוא זקוק למנוחה-

601
00:39:55,969 --> 00:40:00,639
.עלולות להיות מעט תופעות לוואי
.אך מעבר לזה, הוא יהיה בסדר גמור

602
00:40:00,806 --> 00:40:04,176
אני מרגיש כאילו אני יוצא
.ממנהרה ארוכה

603
00:40:04,344 --> 00:40:06,211
.זה שם

604
00:40:06,579 --> 00:40:09,048
בכלל לא כמו
.שחשבתי שזה יהיה. שונה

605
00:40:10,149 --> 00:40:11,317
.תאר את זה

606
00:40:11,684 --> 00:40:14,620
.אני לא יכול. עוד לא

607
00:40:14,853 --> 00:40:20,125
המילים היחידות שמתאימות חיוורות מדי
.כי המראות כל כך מלאי חיים

608
00:40:20,292 --> 00:40:24,230
זה לא דומה לשום דבר
.שמישהו חווה בעבר

609
00:40:24,597 --> 00:40:29,702
,היו שם... לא, לא
יש שם סוג של חיים

610
00:40:29,868 --> 00:40:32,972
.לא כמונו, לא כאלה

611
00:40:35,341 --> 00:40:37,743
?מה מצב המעבדה שלי

612
00:40:38,077 --> 00:40:40,846
.ללא פגע, ברובה

613
00:40:41,647 --> 00:40:44,116
.אל תגיד לי שאנחנו חוזרים

614
00:40:44,283 --> 00:40:46,385
,הו, ג'ניס, אנחנו כל כך קרובים

615
00:40:46,752 --> 00:40:49,154
למדנו הרבה מדי
.מכדי שנוכל לעזוב

616
00:40:49,321 --> 00:40:52,257
,חוץ מזה
.אנחנו חבים זאת לאחרים. חברינו

617
00:40:52,625 --> 00:40:58,397
היו קורבנות כה רבים
.של כל כך הרבה אנשים טובים

618
00:41:01,100 --> 00:41:03,168
.אנחנו נחזור

619
00:41:03,335 --> 00:41:05,704
.כן, אני מבין

620
00:41:06,005 --> 00:41:09,375
אני בטוח שהפדרציה תרצה
.לעזור בכל דרך שתוכל

621
00:41:10,175 --> 00:41:11,911
.תודה

622
00:41:13,779 --> 00:41:17,116
.הפעם זה יהיה אחרת

623
00:41:17,683 --> 00:41:19,318
.אני מבטיח

624
00:41:20,386 --> 00:41:22,821
.זה תמיד אחרת, אהובי

625
00:41:22,989 --> 00:41:26,058
אמרת שחיי
,לעולם לא יהיה משעממים

626
00:41:26,326 --> 00:41:28,360
.והם מעולם לא היו

627
00:41:29,728 --> 00:41:30,797
.תודה

628
00:41:42,207 --> 00:41:44,877
.מחשב, כאן היועצת טרוי
.מבקשת גישה

629
00:41:45,044 --> 00:41:47,012
האם תרצי לבטל
?את התוכנית הנוכחית

630
00:41:47,179 --> 00:41:48,447
.לא, המשך בתוכנית

631
00:41:48,815 --> 00:41:50,783
.היכנסי בזמנך

632
00:41:52,018 --> 00:41:54,186
.הקפטן ממתין לך בפנים

633
00:42:00,726 --> 00:42:01,994
?כיצד זה ייתכן

634
00:42:02,795 --> 00:42:04,931
!זו פריז

635
00:42:05,698 --> 00:42:07,733
.לא ייאמן

636
00:42:09,702 --> 00:42:13,706
.מאדאם, מכאן. הקפטן ממתין לך

637
00:42:16,775 --> 00:42:18,277
.זה אמיתי כל כך

638
00:42:23,248 --> 00:42:28,153
ז'אן-לוק, אל תגלה לי
.איך עשית את זה. לא אכפת לי

639
00:42:28,922 --> 00:42:31,056
.זה מושלם

640
00:42:31,724 --> 00:42:34,359
.כאילו באמת היינו שם

641
00:42:38,831 --> 00:42:42,367
.רציתי לומר שלום כמו שצריך הפעם

642
00:42:48,942 --> 00:42:51,277
.תמיד אדמיין אותך כאן

643
00:42:58,016 --> 00:43:01,386
.אני מצפה שתמיד תרוץ להציל אותי

644
00:43:02,154 --> 00:43:03,956
.אעשה כמיטב יכולתי

645
00:43:06,893 --> 00:43:08,460
.להתראות, ז'אן-לוק

646
00:43:10,028 --> 00:43:11,530
.כל טוב

647
00:43:12,331 --> 00:43:13,966
.גם לך

648
00:43:14,134 --> 00:43:16,135
.תודה על פריז

649
00:43:25,444 --> 00:43:29,414
,טוב
.וגם כל הדרמה עם היציאה הרומנטית שלי

650
00:43:55,207 --> 00:43:57,810
?משהו לא בסדר-
.לא, אדוני-

651
00:43:58,443 --> 00:44:00,413
.8 אז קבע מסלול אל סרונה

652
00:44:02,080 --> 00:44:05,984
,כזכור לי
.היינו בדרכנו לחופשה מאוד נחוצה

653
00:44:06,518 --> 00:44:08,387
.מסלול תוכנן והוזן, אדוני

654
00:44:08,554 --> 00:44:10,522
.5 מהירות על-חלל

655
00:44:11,056 --> 00:44:12,925
.הפעל

656
00:44:13,492 --> 00:44:15,994
,הייתי שם רק פעם אחת
.אבל יש להם מועדון מעולה

657
00:44:16,161 --> 00:44:18,931
,אני לא זוכר את השם
.אבל מגישים שם תבשילים כחולים

658
00:44:19,298 --> 00:44:22,100
זה מעבר לכיכר
.מהיכל הריקודים לגברים של זנזה

659
00:44:24,303 --> 00:44:28,607
,המקום נקרא קפה התוכי הכחול
.ואת משלמת