,יומן הקפטן .41697.9 תאריך כוכבי
,8 אנחנו במסלול אל סרונה .לחופשה קצרה ומאוד נחוצה
הצוות כולו מצפה .להסחת הדעת בכיליון עיניים
,ובנימה אישית .נתתי לעצמי את את הזכות להיות הראשון
.ניצלתי את המצב
,לא, לא, לוטננט .היתרון היה שלך
.שוב
.מהלך מעניין, אדוני
?איזו טכניקה זו
.טכניקה של אדם נואש
.מהלך מעניין, אדוני
?איזו טכניקה זו
.טכניקה של אדם נואש
?קפטן, מה זה היה
.פיקארד לגשר הפיקוד- .קפטן-
מספר אחת, האם משהו חריג התרחש ?כרגע בגשר הפיקוד
כן אדוני. חווינו סוג מסוים .של לולאה בה הכל חוזר על עצמו
.גם כאן
.אני בדרך
.דווח, מר דאטה
.החיישנים לא מראים דבר, אדוני
אך נראה שרגע בזמן חזר .על עצמו בדיוק. עבור כולם
.כמו הרגשה של דז'ה וו
דיווחים מגיעים .מכל הסיפונים, אדוני
.גם המחשבים הושפעו, אדוני
מה שמראה ,שהתופעה לא היתה אשליה
.אלא התרחשה בזמן אמת
,מספר אחת .ברר אם משהו דומה ארע בגזרה
אדוני, אני קולט שידור חירום
.ממערכת הפגוס מיינור
.השמע אותו
.542.2
.אני חוזר, כאן ד"ר פול מנהיים
.אנו זקוקים לעזרה. דחוף
.כל הספינות, אנא, ענו
,אני חוזר
66728.9 נקודות הציון הן
...7075 על
.זהו אות אוטומטי, אדוני
.אני לא יכול ליצור קשר
.כאן ד"ר פול מנהיים- .כבה את זה-
,'מר לה פורג .קבע מסלול לפי נקודות הציון
.כן, אדוני
קפטן, אתה מתנהג כאילו יש קשר
.בין עיוות הזמן לאות המצוקה
.יש קשר
.פול מנהיים
,לפני 15 שנה
הוא יצא לעבוד על ניסויים הקשורים .לזמן לא לינארי
נראה שהשיג מידה מסוימת .של הצלחה
.8 מהירות על-חלל- .8 כן, אדוני. מהירות על-חלל-
.הפעל
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
תמיד תהיה לנו פריז
,זמן הגעה משוער אל פגוס מיינור .ארבע שעות 35 דקות ו-17 שניות
.מעולם לא שמעתי על פול מנהיים
.מר דאטה
.מדען מוערך ביותר .נחשב לאיש חזון
הוא קידם מספר תיאוריות .הנוגעות בזמן
אחת בנושא מערכת היחסים שבין הזמן לכוח המשיכה
.היתה מסקרנת מאוד
,אך לא התאוריה הזו .וגם לא האחרות זכו לקבלה רחבה
לפני 15 שנה, הוא אסף צוות מדענים .כדי להרחיב את המחקר ההוא
.הם נעלמו. לא שמעו מהם מאז
?האם הכרת אותו, קפטן
.שמעתי עליו
הוא לימד באוניברסיטה כשהייתי בפריז, אבל
.לא היה לי העונג. עליי להתלבש
מספר אחת, יידע אותי חצי שעה לפני שנגיע לנקודות הציון ההן
והמשך לנסות ולקבוע
אם עיוות הזמן מוקם ספציפית .על האנטרפרייז
.כן, אדוני- .קפטן-
.סלח לי- ?כן, מה העניין, יועצת-
אני חושבת שתעדיף .לדון בכך בפרטיות
.לא, אין בכך צורך. המשיכי
כאשר הוזכר שמו ,של פרופסור מנהיים
.הגבת ברגש עז
.כן. אנא, הגיעי לעיקר
אני לא רוצה ,להתערב בחייך האישיים
אבל רגשות חזקים ולא פתורים עלולים .להשפיע על יכולת השיפוט
.טוב, תודה לך על הדאגה
,כיועצת הספינה .אני מציעה את עזרתי
?מה את מציעה
התמודדות עם עניינים אישיים עמוקים .אינה פשוטה עבורך
.אתה נוטה להדחיק אותם
.נותרו כמה שעות עד שנגיע
אולי תנצל את הזמן הזה
כדי לנתח את רגשותיך .ולקחת אותם בפרופורציה
.תודה, יועצת
,אם אזדקק לך בהמשך .איידע אותך
.גשר הפיקוד
.בטל
מחשב, הגעה משוערת .אל פגוס מיינור
.שעתיים, 9 דקות
.3 הולודק
.מחשב, כאן קפטן פיקארד
.הולודק 3 פנוי
.מיקום, פריז
.קפה דז ארטיסט .כפי שנראה לפני 22 שנה
,15:00 ,התשיעי לאפריל .השעה שלוש
.יום אביב חמים
.תכנות הושלם
מסייה, ברוך הבא .לקפה דז ארטיסט
?האם זו הפעם הראשונה שלך בפריז- .לא-
.מכאן
.השולחן ההוא
.אנחנו כאן לרצות אותך
.לא הייתי כאן יותר מדי זמן
?יין? גבינה
.אני לא מאוד רעב
.בעצם, באתי בשביל הנוף
אולי אתה רעב למשהו ?שלא נמצא בתפריט
.אולי
.זה קרה לפני שנים רבות
.היתה לי פגישה
.הייתי אמור לפגוש מישהי
.מישהי כאן, בשולחן הזה ממש
,העלמה הצעירה שלך ?היא לא הגיעה
.למען האמת, אני לא יודע
.תמיד דמיינתי שהיא הגיעה
.ואתה, לעומת זאת, לא הגעת
.ובכן, סמוך על אדוארד
,אני אביא משהו מיוחד מאוד .רק בשבילך
.בואי נלך. חיכינו מספיק
.בסדר, תלכי את .אני אחכה עוד קצת
.הוא לא יבוא, גבריאל
,לא. אחרי אתמול בלילה .אני יודעת שיבוא. אני פשוט יודעת
.אז הוא כבר היה פה
,את עושה צחוק מעצמך .ואני לא נשארת לצפות
?אנחנו מכירים- .לא-
,האופן בו אתה מביט בי ?אני מזכירה לך מישהי
.לא
.כן. את דומה לה, קצת
.הוא לא בא
למה? מה כבר עשיתי ?שהבריח אותו
.אולי לא עשית דבר .אולי לא היתה לו ברירה
.אולי הוא פחד
?ממה? ממני
.הו, מלהיות קשור, נטוע
,אולי אם הוא צעיר כמוך
הוא עדיין לא יודע .מה בדיוק הוא רוצה לעשות
...אולי
.מספיק עם הנהנתנות הזו
.יציאה
קפטן, קלטנו שידור ,מספינת המשא לאלו
וגם ממושבה חקלאית .4 על קולטאר
.שניהם תיארו את אותו עיוות זמן
.הקפטן של הלאלו תיאר זאת כשיהוק
?שיהוק- ,למעשה, אדוני-
.זו עלולה להיות השוואה מוטעית
?מדוע, דאטה
שיהוק הוא שאיפת אוויר עוויתית ,המצמידה את מיתרי הקול
.המלווה בצליל ייחודי
אם נמשיך בהשוואה זו ,לפעולה של הגוף
...מה שהתרחש הכי דומה ל- .מספיק, דאטה-
הצלחת ללמוד עוד פרטים ?על הפרויקט של מנהיים
,כל שמצאתי, אדוני .הוא מה שאתה כבר יודע
מנהיים התרכז .בניסויי זמן-כבידה כאשר עזב
.קפטן, הגענו אל נקודות הציון
.אין כאן כלום
.אני קולט נקודות ציון חדשות
.זה אות חלופי .מאותו מקור כמו הקודם
?מהן, וולף
.‏4949.9 664.8 על 1323.7 על
.אזור מרוחק מאוד, אדוני
.זה במרכז מערכת הוונדור .מערכת כוכבים בינארית
.הכוכב המרכזי הוא ענק מזן בי .והכוכב הכפול הוא כוכב נייטרונים
,קבע מסלול לנקודות הציון החדשות .'מר לה פורג
.כן, אדוני
למה הוא כל כך מקשה עלינו ?לאתר אותו
.נקווה שיאמר לנו, מספר אחת
.הגענו לנקודות הציון, קפטן
,4 החיישנים מורים כי זהו וונדור
כוכב לכת מינורי הנע .במסלול אליפטי סביב המערכת הבינארית
.'מסלול רגיל, מר לה פורג- .כן אדוני-
.תן לי תמונה
.מסך דולק
.יש שדה כוח קטן על הכוכב
,קו רוחב 20 מעלות ,‏9 דקות צפונה
קו אורך 40 מעלות, שתי דקות מזרחה .מגבול האור הנוכחי
?חדיר- .לא, אדוני-
.פתח ערוצי תקשורת
.ערוצי תקשורת פתוחים, אדוני
כאן קפטן... הקפטן .של ספינת החלל היו-אס-אס אנטרפרייז
.מגיב לקריאתכם לעזרה
.אנטרפרייז, תודה ששמעתם אותנו
?היכן אתם
.אנחנו במסלול סביב וונדור כעת
.אז תוכלו לעזור לי
.אני לא יודעת מה לעשות
.רק שנינו נותרנו
.יש לו פרכוסים
.בבקשה
תוכל להינעל ?על נקודות הציון שלה
.לא, אדוני .שדה הכוח מונע כל קשר למעט שמע
.יש שדה כוח במיקום שלכם- .כן, אני יודעת-
טוב מאוד. אבל הוא מונע מאיתנו .את האפשרות לעזור לך
כעת, את מוכרחה .למצוא דרך לכבות אותו
.אני אנסה
.שדה הכוח כובה
.מצוין. הינעל על נקודות הציון שלהם .שגר אותם ישירות למרפאה
,ד"ר קראשר .היכוני למצב חירום רפואי
.שניים משוגרים ישירות למרפאה
.נהיה מוכנים, קפטן
.שם אהיה
.מספר אחת, מר דאטה
.אני אעזור
.לאט. לאט
.אני ארים לו את הרגליים
?כמה זמן הוא במצב הזה- .כמה שעות. לפחות-
,הוא היה במעבדה שלו .אז אני לא בטוחה
.אני צריכה לערוך בדיקות
...אני
.ז'אן-לוק
.חשבתי שהקול נשמע לי מוכר
.שלום
.הייתי צריכה לדעת
?מי עוד היה רץ להציל אותי
,זה הקצין הראשון שלי .הקומנדר ויליאם רייקר
.לוטננט קומנדר דאטה
.זוהי ג'ניס מנהיים
.נעים מאוד, גברת מנהיים- .תודה-
.יש לי כמה שאלות עבורך
.אני מקווה שאוכל לעזור
?למה שלא נשב לנו כאן
.אמרת שרק שניכם נותרתם ?מה קרה לשאר הצוות
.הם עבדו במעבדה השנייה
.משהו קרה שם לפני מספר שבועות
.כולם נהרגו
.זו היתה תאונה איומה .אני לא יודעת בדיוק מה קרה
כל כך הרבה מוחות מבריקים .ונפלאים פשוט נעלמו מהעולם
את מכירה את עבודתו ?של ד"ר מנהיים
.פול תמיד התעניין בזמן
הוא מעולם לא האמין שהזמן נצחי
.כפי שהחלל אינו נצחי
בעשור האחרון הוא החל להאמין
שאנחנו חיים ,באחד מאינסוף ממדים
ומה שמחזיק בנו כאן .היא רציפות הזמן
אם נשנה את זה, יקרה מה "שהוא כינה "פתיחת החלון
.אל שאר הממדים
.מה שמתחיל להסביר את מה שקרה
?חוויתם משהו כאן
,כן. למה שהחל כאן .יש השלכות במרחק שנות אור מכאן
.אולי אפילו מעבר לכך
.זה מסביר את החרדה שלו
לא היה לי מושג .שזה הרחיק כל כך מעבר לוונדור
?למה כאן? למה וונדור
כל מה שאני יכולה לספר לכם הוא שפול ושאר אנשי הצוות
.חיפשו אותו במשך שנתיים
וונדור הוא בדיוק מה .שהיו צריכים
כוכב לכת מינורי .שנע סביב כוכב בינארי
בגלל כוח המשיכה הדחוס ?של כוכב הנייטרונים
האם בעלך ניסה אי פעם להגדיר את הממדים הללו
?כדי שתביני למה הוא ציפה
לא. אבל הוא כן אמר שהוא קרוב מאוד .להוכחת התאוריות שלו
.ואז התאונה
האם הוא צפה שייתכן ?והניסויים הללו יהיו מסוכנים
.חשבתי שלא
,אבל עכשיו, במבט לאחור .כנראה שכן
זה מסביר את אמצעי הבטיחות החריגים .בהם החל לנקוט
.אפילו לפני התאונה
,שדה הכוח .מערכת האבטחה המורכבת
,וכל פעם שהוא החל ניסוי חדש
הוא התעקש שאשאר ."במה שכינה "חדר מוגן
.אה, ולכן את לא הושפעת
ז'אן-לוק, הוא לעולם לא היה מזיק .ביודעין לאף אחד
.כן, אני מאמין לך
,אבל ככל שראה את מטרתו מתקרבת ,ונראית אפשרית
.הוא נהיה יותר ויותר אובססיבי
אולי זה ערפל .את יכולת השיפוט שלו
.לא כך דמיינתי שאראה אותך שוב
.גם אני לא
.הצלחת
ספינת חלל אדירה .בקצה גבול הגלקסיה
.זו התגשמות כל חלומותיך
.לא בדיוק
.לא הכל קורה בדיוק כפי שמקווים
,אם אין לך עוד מה לספר לנו .עליי לשלוח צוות אל המעבדה
.אי אפשר. היא מוגנת
אחד מהמדענים הצעירים דאג לכך .שאיש לא יוכל להיכנס
.סלחו לי
?מצבו הורע- .הוא נח-
אבל ארצה .שתעברי כמה בדיקות בעצמך
.האחות תתחיל אותן
.תודה על טוב הלב, דוקטור
.היא חברה ותיקה- .הבנתי את זה-
.אני יותר מודאגת מבעלה, כרגע
?מה הצפי- .אני מאמינה שהוא גוסס-
,הכימיה המוחית שלו נפגעה .אבל אני לא יודעת איך ולמה
.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה
?כמה זמן נותר לו- .אולי מספר ימים-
.קשה לנבא
,כל מה שאוכל לעשות זה לשמר אותו ,או לנסות ולשמר אותו
.עד שאגלה מה גורם לנזק
?נוכל לדבר איתו- .לא עכשיו. עדיין לא-
,דרך אגב, קפטן
השפעות עיוות הזמן מורגשות .כעת במערכת האילקון
.גשר הפיקוד
,במהלך העשור האחרון הפך מנהיים כמה תאוריות מעורפלות
.ליישומים מעשיים
,כן, אבל בלי עזרתו אני לא בטוח אם נצליח
להציג שאלות אינטליגנטיות, שלא לדבר .על למצוא פתרונות בכוחות עצמנו
,דרך אגב, קפטן
השפעות עיוות הזמן מורגשות .כעת במערכת האילקון
זה אנחנו לפני שנכנסנו .למעלית הטורבו
.זה קורה שוב
.אני לא מרגיש חוסר התמצאות
.גם אני לא
?מה זה היה
אני מאמין שמה שניתן לכנותו אפקט מנהיים
.הופך יותר ויותר בולט
.כאן התחלנו
.אם אנחנו אנחנו
.הו, אנחנו אנחנו, אדוני .אבל גם הם אנחנו
.כך שלמעשה, שנינו אנחנו
בנקודות שונות .לאורך אותו רצף זמן
.גשר הפיקוד
?מה גיליתם
השלמנו סריקה .של פני הכוכב, אדוני
.גילינו את המעבדה השנייה
,היא בצד הרחוק של הכוכב .הרוסה לחלוטין
.לא ניתן לקבוע מה גרם לזה
,חוץ מזה .מעט מאוד שיבהיר את המצב
החיישנים שלנו מראים ,כמות אדירה של אנרגיה
,שבוקעת ממעמקי הכוכב
ומרוכזת סביב המעבדה .של מנהיים ששרדה
?כיצד השתמשו באנרגיה- .אין לדעת-
?מה המקור לה- .אני לא בטוח, אדוני-
אבל לדעתי מנהיים פיתח שיטה
.לרתימת אנרגיה מכוכב הנייטרונים
,לסיכום, קפטן למדנו כל שיכולנו מכאן
ואנחנו לא קרובים יותר להבנת העניין .משהיינו לפני 12 שעות
,מנהיים לא מסוגל לעזור לנו
,אבל נקווה שמאחר והיה מדען מוצלח .היו לו רשימות מפורטות
אצטרך ללמוד את התיעוד .של מנהיים
.לשם כך, נצטרך לרדת לשם
מה בנוגע למערכת האבטחה ?שגברת מנהיים סיפרה עליה
אולי היא היתה מחוברת .למערכת הראשית
,כשהיא הורידה את המגן .ייתכן והיא כיבתה גם אותה
,אם לא .נתמודד עם זה כמיטב יכולתנו
.הכן את הצוות- .כן, אדוני-
?נקודות הציון מוכנות- .כן, אדוני-
.הפעל
.יש חוסר בהירות בנקודת הנחיתה
.אני מאבד אותם
.החזר אותם. עכשיו
?צ'יף הרברט, מה קורה
עושה רושם .שיש מין אפקט קפיצה משונה
.אני לא מצליח לגרום להם להתגבש
.קריאות הנתונים שלי אינן מלאות
.המשך לנסות
?מה אנחנו עושים פה שוב
.יש לכם מזל שחזרתם בכלל, אדוני
?איפה אני
.פול
.תודה לאל
.אתה על היו-אס-אס אנטרפרייז
.הם ענו לאות המצוקה שלך
?שלחתי אות
.הו, פול, אתה תהיה בסדר גמור
.לא. אני לא בסדר, ג'ניס .אפילו לא קרוב לבסדר
.גשר הפיקוד, כאן ד"ר קראשר .פרופסור מנהיים בהכרה
,זכרי. זה היה שווה הכל .מה שקרה
.מה שיקרה, הכל .הכל היה שווה את זה
.שוב. זה משתנה שוב
?מה? מה אתה רואה
...אני מתקשה
?במה? יש לך כאבים
.הייתי בצד האחר
.נגעתי בממד אחר
.חלק ממני עדיין שם
.עזרי לו
.נסה להירגע, ד"ר מנהיים
אני לא חושבת שיעזור לך .אם תאבק בזה
.התודעה שלי צפה בין שני מקומות
.קשה לדעת מה הוא מה
.אין שום דרך להסביר זאת
.ד"ר מנהיים, אני קפטן פיקארד
?אותו אחד
.היא סיפרה לי עליך
.לא הכל, אבל מספיק
.אנו זקוקים לעזרתך .המצב לא טוב
.והוא יהפוך גרוע יותר
?מה לעשות? איך עוצרים את זה
.קשה לי לאחוז ברגע
.דוקטור, זהו לוטננט קומנדר דאטה
?האם תוכל להסביר לו את המצב
אני בקיא בכל התאוריות .שלך אודות זמן וכבידה
?כיצד זה אפשרי
אני בעצמי בקושי בקיא .בכל התאוריות שלי
.אני דמוי אדם
?דמוי אדם
?על ספינה של צי הכוכבים
.אני היחיד, אדוני
הידע שלך חסר תועלת
כי העבודה שעשינו כאן הפכה .את רוב התאוריות הללו למיושנות
.אז רתמת מקור אנרגיה דינאמי
.אז אתה כן מבין, כן
הצלחנו לאתר מקור אנרגיה
.במרכזו של הכוכב המינורי הזה
,למדנו כיצד לשפר אותו .לרכז אותו
.הכול עבד טוב מדי
,האנרגיה מכוכב הנייטרונים .האנרגיה מהכוכב המינורי
.פערנו סדק
.חלון אל ממד אחר
.עיוות הזמן שהרגשנו
?הרגשתם
אז זה לא מוגבל רק ?לכוכב המינורי
הטווח הוא .לפחות כמה אלפי שנות אור
.קפטן, חייבים לעצור את זה
אתה מוכרח לעזור לי .לבצע כיבוי מבוקר של הניסוי הזה
.קח את הרשימות שלי. הן במעבדה
?איך נעקוף את מערכת האבטחה
אתן לכם את נקודות הציון הנכונות לשיגור בטוח אל וונדור
ואת הקוד שתצטרכו כדי לעקוף .את מערכת האבטחה ולהיכנס למעבדה שלי
,אם מה שהפרופסור נתן לי מדויק
.אפשר יהיה לתקן את הנזק
אבל זה חייב להיות מתוזמן בדיוק יחד עם
.עוד אירוע של עיוות זמן
?נוכל לחזות את התזמון- .נדמה לי שכן, אדוני-
.אנחנו מוכרחים ,אם לא נסתום את החור הזה
הממד האחר שהוא פתח יקרע .את רקמת הגלקסיה
המציאות כפי .שאנו תופסים אותה תשתנה
.לוטננט וורף- ?כן, אדוני-
אני רוצה שהקודים שמנהיים נתן למר דאטה
.ייבדקו וייבדקו שוב
אף אחד לא משתגר לוונדר
אלא אם אנחנו בטוחים .שהמעבר לשם אפשרי
.כן, אדוני
.מצטערת על ההפרעה
.אמרו לי שאמצא אותך כאן
.את לא מפריעה. בדיוק סיימנו
...היכנסי. תודה
.ידעתי שלא תבוא אליי
.לא. לא בנסיבות האלה
.יש לנו עסק לא פתור
.כן, נכון
למה לא באת לפגוש אותי ?באותו יום אחרון בפריז
.פחדתי
.לא רציתי את זה
?את מה- .את האמת-
.רצית שאשקר- .בוודאי-
.שקר חביב, רך ולא מכאיב
התבלבלתי בימים. חשבתי שהיה יום שלישי .כשבעצם היה יום רביעי
הלכתי לקפה מולאן .במקום לקפה דז ארטיסט
.יותר טוב
.ירד גשם, ולא מצאת מונית
.חיכיתי כל היום
.וירד גשם
.ירד גשם כל השבוע
הלכתי למפקדת צי הכוכבים .לחפש אותך, אבל כבר יצאת לדרך
...אז
.קדימה, ז'אן-לוק
.בוא נשמע את האמת
.זה היה פחד
פחד מלראות אותך .ולאבד את הנחישות שלי
.פחד מלהישאר
.מלאבד את עצמי
פחד מכך שאף אחת ...מהאפשרויות איננה נכונה, וש
...ושכל אחת מהן היא
במשך זמן רב, לא עבר יום מבלי שהבטתי מעלה לשמיים
.והרהרתי
,כל פעם שחזרתי לכדור הארץ .מחשבותיי היו מלאות בך
,חשבתי על זה המון במהלך השנים
ואולי השמטת .את הפחד הגדול ביותר שלך
.הסיבה האמיתית שבגללה עזבת
?והיא
שהחיים איתי היו איכשהו הופכים .אותך לאדם רגיל
.את נפלאה
?והאם אני עד כדי כך שקוף
.רק עבורי
,הלוואי שיכולתי לשוחח איתך .פרופסור מנהיים
.אני בטוחה שהיית משהו מיוחד
.דיאנה
.רציתי לראות מה מצבו
.אותו הדבר
,לא משנה מה אני עושה .דבר לא משתנה
.לא זו הסיבה שאת כאן
.חשבתי שאני כאן האמפתית
?את בסדר
?למה שלא אהיה
אחד מפלאי הגלקסיה גוסס .במרפאה שלי
.לא לזה התכוונתי
אני לא חושבת שאני רוצה לדבר .על מה שאני חושבת שאת מתכוונת
...קפטן פיקארד- אני לא יכולה להתחרות-
.עם רוח רפאים מעברו .אף אחת לא תוכל
.היא לא רוח רפאים
.היא נמצאת כאן עכשיו
,היא אולי בכאן ועכשיו .אבל הוא רואה את רוח הרפאים
,סלחי לי .עליי לשוב אל המטופל שלי
?עוד כמה זמן, מר דאטה
,אם המידע של ד"ר מנהיים נכון
,על פי החישובים שלי הפעם הבאה בה יתרחש עיוות זמן תהיה
.בעוד 28 עד 47 דקות
.גשר הפיקוד, כאן המרפאה
ד"ר מנהיים התעורר .ומבקש לשוחח איתך, קפטן
.ביחידות
.אני בדרך, דוקטור
.קראת לי
אני לא בטוח שזכרתי .את כל הקודים של מערכת האבטחה
כדאי שתזהיר את כל מי .שיורד לשם
.תודה. אגיד להם להיות זהירים
מה שבאמת רציתי .לשוחח איתך עליו הוא ג'ניס
,ד"ר מנהיים .לא באתי הנה כדי לדבר על אשתך
.רק משהו אחד
,אם משהו ישתבש, בבקשה
.שמור עליה בשבילי
.בוודאי
,היא לעולם לא תודה בכך
אבל היא סבלה מאוד .בשנים האחרונות
,אלמלא היינו מבודדים כל כך ייתכן והייתה עוזבת אותי
.ולעולם לא הייתי יודע
.לפחות לא מיד
אולי אני לא גבר .שראוי לאישה כמוה
.מגיע לה יותר טוב
.אתה לא מעריך אותה מספיק
,אני יודע .כי פעם גם אני לא הערכתי
בשני המקרים, עיוות הזמן התרחש
לאורך אותו רצף זמן כהצצה מוקדמת
.או כחזרה על נקודה מסוימת בזמן
,היכן שאנחנו .היכן שהיינו והיכן שנהיה
דאטה, אני רוצה .שזה יהיה צוות של אחד. אתה
אני לא חושב שיש סיבה .לסכן מישהו נוסף
.זה אכן הגיוני, אדוני .אחרי הכל, אני מכונה וניתן להחלפה
.לא ניתן להחלפה" יש לומר"
אני חושב שכדאי שתהיה רק אתה
כי נראה שלך יש יכולת לשלוט .על השפעות עיוות הזמן
.אה, אני מבין, אדוני .זה די נכון, אדוני
,אני רואה זמן כקבוע .בעוד שבני האדם תופסים את הזמן כגמיש
."מכאן הביטוי "הזמן טס כשנהנים
.שעד לרגע זה תמיד בלבל אותי
טוב, אני רוצה שתתקן את הבעיה .כשהיא עוד קטנה, לפני שתתעצם
?אדוני
אם אחרים בצוות המשימה יאבדו ,את יכולת ההתמצאות
זה עלול ליצור בעיות נוספות .ואולי יגדיל את הסכנה
.אני אצא מיד, אדוני
.בהצלחה, דאטה
טוב. יש לנו את נקודות הציון .בדיוק כפי שהפרופסור ציין
.אנטרפרייז- .פיקארד-
.אני ממשיך אל המעבדה, אדוני
.שמור על תדר פתוח, מר דאטה
.כן, אדוני
?מר דאטה, מה קורה
ד"ר מנהיים שכח לציין .את אחד מאמצעי הביטחון, אדוני
.אני נכנס אל תוך המעבדה
.מר דאטה, הערוץ הזה יישאר פתוח .אנא המשך לדווח
זה נראה כמו המכשיר .שד"ר מנהיים תיאר
הוא אמור לאשר .מתי יתרחש עיוות הזמן הבא
,דאטה
האם מנהיים נתן לך מספיק מידע
?כדי לפצח את קוד האבטחה
.עוד רגע אדע, אדוני
,על פי החישובים עיוות הזמן הבא יתרחש
.בעוד דקה ו-30 שניות
?מה הצעד הבא, מר דאטה
עליי להוסיף כמות מדויקת של אנטי-חומר
כדי לאזן מחדש .ולסדר את המערכת
?וזה יסתום את החור- .תיאורטית, כן-
.במציאות, אינני יודע
,ברגע שהאפקט יכה ,שדות הכוח יסתדרו בהתאמה
ויפתחו מעבר חלק וישיר .אל הממד האחר
,מה שלא יהיה העיוות בזמן
עליי להוסיף את האנטי-חומר .ברגע הנכון
,ג'ורדי, אם הפרופסור צדק .אזדקק לספירה לאחור של 27 שניות
.קיבלת, דאטה
קפטן, אני אוחז כעת באנטי-חומר
.ונע לכיוון הפתח בקצה המעבדה
עיוות הזמן הבא אמור .להתרחש תוך מספר שניות
.ג'ורדי
.התחל בספירה לאחור כשאגיד
!עכשיו
,25 ,26 ,עשרים ושבע
...21 ,22 ,23 ,24- ...20 ,21 ,22 ,23 ,עשרים וארבע-
.קפטן, נראה שיש שלושה כמונו
שאכניס את האנטי-חומר ?או שאמתין לאחד מכם
רק אחד מאיתנו נמצא .על רצף הזמן הנכון
?אבל מי
.אני. זה אני
,שש, חמש, חמש, חמש, ארבע ,ארבע, ארבע, שלוש, שלוש, שלוש
,שתיים, שתיים, שתיים .אחת, אחת, אחת
?דאטה
?דווח. אתה בסדר- .כן, אדוני-
?הוא סגור
.הוא תפור היטב
סגור משמעו מצב קבוע .שאינני יכול להבטיח
.תפור זה מספיק טוב. עבודה יפה
.תשתגר חזרה מיד
.בשמחה, אדוני
.זה מדהים
.כל המדדים שלך נורמליים לחלוטין
?איפה אשתי? היא בסדר
.היא כאן
.ג'ניס- .פול-
.ההשפעה נסוגה. אני מרגיש את זה
.אנחנו בטוחים
?מה מצבו- .הוא זקוק למנוחה-
.עלולות להיות מעט תופעות לוואי .אך מעבר לזה, הוא יהיה בסדר גמור
אני מרגיש כאילו אני יוצא .ממנהרה ארוכה
.זה שם
בכלל לא כמו .שחשבתי שזה יהיה. שונה
.תאר את זה
.אני לא יכול. עוד לא
המילים היחידות שמתאימות חיוורות מדי .כי המראות כל כך מלאי חיים
זה לא דומה לשום דבר .שמישהו חווה בעבר
,היו שם... לא, לא יש שם סוג של חיים
.לא כמונו, לא כאלה
?מה מצב המעבדה שלי
.ללא פגע, ברובה
.אל תגיד לי שאנחנו חוזרים
,הו, ג'ניס, אנחנו כל כך קרובים
למדנו הרבה מדי .מכדי שנוכל לעזוב
,חוץ מזה .אנחנו חבים זאת לאחרים. חברינו
היו קורבנות כה רבים .של כל כך הרבה אנשים טובים
.אנחנו נחזור
.כן, אני מבין
אני בטוח שהפדרציה תרצה .לעזור בכל דרך שתוכל
.תודה
.הפעם זה יהיה אחרת
.אני מבטיח
.זה תמיד אחרת, אהובי
אמרת שחיי ,לעולם לא יהיה משעממים
.והם מעולם לא היו
.תודה
.מחשב, כאן היועצת טרוי .מבקשת גישה
האם תרצי לבטל ?את התוכנית הנוכחית
.לא, המשך בתוכנית
.היכנסי בזמנך
.הקפטן ממתין לך בפנים
?כיצד זה ייתכן
!זו פריז
.לא ייאמן
.מאדאם, מכאן. הקפטן ממתין לך
.זה אמיתי כל כך
ז'אן-לוק, אל תגלה לי .איך עשית את זה. לא אכפת לי
.זה מושלם
.כאילו באמת היינו שם
.רציתי לומר שלום כמו שצריך הפעם
.תמיד אדמיין אותך כאן
.אני מצפה שתמיד תרוץ להציל אותי
.אעשה כמיטב יכולתי
.להתראות, ז'אן-לוק
.כל טוב
.גם לך
.תודה על פריז
,טוב .וגם כל הדרמה עם היציאה הרומנטית שלי
?משהו לא בסדר- .לא, אדוני-
.8 אז קבע מסלול אל סרונה
,כזכור לי .היינו בדרכנו לחופשה מאוד נחוצה
.מסלול תוכנן והוזן, אדוני
.5 מהירות על-חלל
.הפעל
,הייתי שם רק פעם אחת .אבל יש להם מועדון מעולה
,אני לא זוכר את השם .אבל מגישים שם תבשילים כחולים
זה מעבר לכיכר .מהיכל הריקודים לגברים של זנזה
,המקום נקרא קפה התוכי הכחול .ואת משלמת