1
00:00:01,520 --> 00:00:05,357
,יומן הקפטן
.41601.3 תאריך כוכבי

2
00:00:05,525 --> 00:00:08,093
,אנחנו חוצים דרך הגזרה זד לאפיז

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,462
13 שבה ניפגש עם מעבורת

4
00:00:10,630 --> 00:00:13,632
,הנושאת את דיאנה טרוי
.שחוזרת מוועידה

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,269
מכיוון שמחלקת ההנדסה עסוקה
בתחזוקה מניעתית

6
00:00:16,435 --> 00:00:17,671
,בגבישי הדיליתיום שלנו

7
00:00:18,038 --> 00:00:20,974
.אנחנו נוסעים כעת בכוח דחף

8
00:00:21,141 --> 00:00:23,977
סריקה עמוקה שגרתית של גששים
לא מראה מכשולים או ספינות

9
00:00:24,144 --> 00:00:25,545
.בטווח של שלוש שנות אור

10
00:00:25,712 --> 00:00:27,280
.מאשרת

11
00:00:27,981 --> 00:00:32,185
התחרות של אמנויות הלחימה
?בעוד שלושה ימים. את מוכנה

12
00:00:32,451 --> 00:00:34,954
אהיה מוכנה אם תפגוש אותי
.בהולודק מאוחר יותר

13
00:00:35,121 --> 00:00:37,490
אני צריכה שתעזור לי בתפיסת פרק היד
.המישיאמית והשתחררות ממנה

14
00:00:37,657 --> 00:00:40,627
,אם אצליח איתך
.אוכל להשתמש בזה על כל אחד

15
00:00:40,993 --> 00:00:44,230
.הנחה תקפה
?מי המתחרה הראשון שלך

16
00:00:45,097 --> 00:00:46,566
.קצין המדע סוונסון

17
00:00:47,167 --> 00:00:49,069
.תביסי אותו בקלות

18
00:00:49,234 --> 00:00:52,439
אני חוששת יותר מהקיקבוקס
.של לוטננט מינרלי

19
00:00:53,239 --> 00:00:56,009
את המועדפת
.במאגר ההימורים של הספינה

20
00:00:57,410 --> 00:00:58,745
?התערבת עליי

21
00:00:59,112 --> 00:01:01,047
.הימור בטוח

22
00:01:11,424 --> 00:01:14,027
קפטן, מפגש משוער עם המעבורת

23
00:01:14,194 --> 00:01:16,195
.בעוד שעה אחת ועשר דקות

24
00:01:16,362 --> 00:01:18,665
.תודה, לוטננט-
.כן, אדוני-

25
00:01:19,031 --> 00:01:22,569
,יהיה טוב שהיועצת טרוי תחזור
?נכון, מספר אחת

26
00:01:23,168 --> 00:01:24,204
.בהחלט

27
00:01:24,370 --> 00:01:28,240
אדוני, אני קולט
.שידור חירום מהמעבורת

28
00:01:28,408 --> 00:01:30,310
.על המסך הראשי

29
00:01:30,543 --> 00:01:33,146
.אני לא יכולה, אדוני
.אנחנו מקבלים שמע בלבד

30
00:01:33,313 --> 00:01:35,081
.פתחי את התדר-
.כן, אדוני-

31
00:01:35,415 --> 00:01:38,016
.איזה ניעור-
.דוח מיקום-

32
00:01:38,183 --> 00:01:41,554
.אדוני, יש לי תקלה מערכתית במעבורת
.תצטרך לומר לי איפה אני

33
00:01:41,721 --> 00:01:46,659
אני קולט את נקודות הציון שלך
.ב-370.236. אשר

34
00:01:47,025 --> 00:01:50,030
.אני לא יכול לאשר
.המכשירים שלי לא תקינים

35
00:01:50,195 --> 00:01:53,066
.לוטננט פרייטו
?האם היועצת טרוי בסדר

36
00:01:53,233 --> 00:01:57,469
.כן, אדוני. רק קצת מזועזעת
.אנחנו חוטפים קצת חבטות

37
00:01:58,171 --> 00:02:00,239
.מאבדים עוד כוח

38
00:02:00,406 --> 00:02:02,108
.מחשב בקרת הטיסה שלי לא ברור

39
00:02:02,275 --> 00:02:03,409
.הנדסה ראשית

40
00:02:03,576 --> 00:02:07,112
לוטננט קומנדר
.לילנד טי לינץ' כאן, אדוני

41
00:02:07,647 --> 00:02:10,115
כמה זמן עד שנוכל
?לחזור לכוח על-חלל

42
00:02:10,282 --> 00:02:13,252
קפטן, אני באמצע יישור מחדש
.של גבישי הדיליתיום

43
00:02:13,419 --> 00:02:15,788
.יש מקרה חירום
.אנחנו זקוקים להינע על-חלל

44
00:02:16,155 --> 00:02:17,790
?תוך כמה זמן-
.עשרים דקות, אולי יותר-

45
00:02:18,157 --> 00:02:20,626
.'אין לנו זמן, מר לינץ-
.איישר אותם באופן ידני-

46
00:02:20,793 --> 00:02:23,128
.כל מה שצריך-
.כן, אדוני-

47
00:02:23,295 --> 00:02:28,734
.מעבורת, כאן האנטרפרייז
.237.101 נקודות הציון שלכם עכשיו הן

48
00:02:29,101 --> 00:02:30,669
.בן, אתה קרוב באופן מסוכן לכוכב

49
00:02:30,836 --> 00:02:32,071
.אני יכול לראות אותו

50
00:02:32,237 --> 00:02:36,175
.הכוכב הוא וגרה 2, אדוני
.בגזרה זד לאפיז. הוא לא מיושב

51
00:02:36,643 --> 00:02:37,843
.לוטננט, דווח

52
00:02:38,210 --> 00:02:43,282
,כאן היועצת טרוי. אני אשדר
.אדוני. הטייס עסוק

53
00:02:43,449 --> 00:02:45,651
.איבדנו את רוב כוח הדחף שלנו

54
00:02:45,818 --> 00:02:47,453
.הנדסה, דוח מצב

55
00:02:47,619 --> 00:02:50,289
.אני עובד על זה, קפטן
.שלוש דקות

56
00:02:50,456 --> 00:02:52,257
.אבל אין הבטחות

57
00:02:52,424 --> 00:02:55,594
.קפטן, איבדנו שליטה
.נתפסנו בכבידה של הכוכב

58
00:03:19,685 --> 00:03:23,789
.חלל. הגבול האחרון

59
00:03:24,590 --> 00:03:28,494
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

60
00:03:28,661 --> 00:03:33,799
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

61
00:03:34,500 --> 00:03:38,604
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

62
00:03:39,171 --> 00:03:43,442
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

63
00:04:45,844 --> 00:04:47,846
עור הרשע

64
00:04:48,012 --> 00:04:51,250
.יומן הקפטן, תוספת
,13 איבדנו קשר עם מעבורת

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,819
ואנחנו יכולים רק להניח
.2 שהם נחתו נחיתת חירום בווגרה

66
00:04:54,986 --> 00:04:59,125
בינתיים, בהנדסה הראשית מנסים
.להחזיר לנו כוח על-חלל

67
00:04:59,290 --> 00:05:01,760
.עזוב את הבדיקה הסופית

68
00:05:07,132 --> 00:05:10,235
.התחל רצף התנעה-
.מתחיל בבדיקות-

69
00:05:10,401 --> 00:05:13,238
.עקוף. נעבור ישירות להתנעה

70
00:05:13,404 --> 00:05:15,340
.ההליך הזה אינו מומלץ

71
00:05:15,507 --> 00:05:17,108
.מובן. עכשיו

72
00:05:17,275 --> 00:05:20,079
.הכן את מזרקי החומר-אנטי חומר

73
00:05:20,245 --> 00:05:23,448
.1-קבע יחס של 25 ל-
.היחס נקבע-

74
00:05:23,815 --> 00:05:27,185
,הפעל את ליבת המנוע
.הזרק חומרים מגיבים

75
00:05:29,854 --> 00:05:33,291
.לילנד טי לינץ' כאן, קפטן
.יש לנו כוח על-חלל מינימלי עכשיו

76
00:05:33,459 --> 00:05:35,493
תוכנן ונקבע מסלול
.לווגרה 2, אדוני

77
00:05:35,860 --> 00:05:39,097
.8 על-חלל-
.אמרתי הינע על-חלל מינימלי, קפטן-

78
00:05:39,264 --> 00:05:41,000
.'שמעת את הפקודה, מר לינץ

79
00:05:41,166 --> 00:05:43,868
.בצע אותה-
.כן, אדוני-

80
00:05:50,341 --> 00:05:51,810
.מתקרבים לווגרה 2, קפטן

81
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
.מוזר, אדוני

82
00:05:53,311 --> 00:05:56,347
.אין עדיין אות חירום מהמעבורת

83
00:05:57,115 --> 00:05:58,584
?מהו המקום הזה, מר דאטה

84
00:05:58,950 --> 00:06:00,952
אין הרבה מידע במחשב הספרייה

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,488
.פרט לעובדה שהוא קיים

86
00:06:03,923 --> 00:06:08,060
החיישנים שלנו לא מראים סימנים
.של צורות חיים, ואין כלל צמחייה

87
00:06:08,560 --> 00:06:11,462
?אטמוספירה-
.מינימלית לצרכים שלנו, אדוני-

88
00:06:11,829 --> 00:06:14,966
.מסלול רגיל-
.כן, אדוני. מסלול רגיל-

89
00:06:23,308 --> 00:06:26,144
.איתרתי את המעבורת-
?סימני חיים-

90
00:06:26,311 --> 00:06:29,380
.עדיין לא, אדוני. עדיין סורק

91
00:06:30,215 --> 00:06:33,985
נראה שהיא קבורה
.מתחת להריסות רבות

92
00:06:37,188 --> 00:06:38,524
.ייתכן שיש לי משהו, אדוני

93
00:06:39,924 --> 00:06:42,627
.סימני חיים חלשים. חלשים מאוד

94
00:06:42,995 --> 00:06:46,164
?כמה-
.אין כל דרך לדעת מכאן-

95
00:06:46,899 --> 00:06:49,234
?דאטה, נוכל לשגר לכאן את הפצועים-
.לא, אדוני-

96
00:06:49,400 --> 00:06:52,370
החיישנים שלנו לא חודרים במלואם
.להריסות האלה, מה שהן לא יהיו

97
00:06:53,972 --> 00:06:58,243
.זה מאוד חריג-
.כן, אדוני. אין לי הסבר-

98
00:07:03,382 --> 00:07:04,983
.מספר אחת, הכן צוות משימה

99
00:07:05,149 --> 00:07:06,918
.מיד. דאטה, יאר

100
00:07:10,455 --> 00:07:12,423
?ד"ר קראשר, האם עקבת אחר כל זה

101
00:07:12,590 --> 00:07:17,161
כן. אפגוש את צוות המשימה
.4 בחדר השיגור

102
00:07:50,428 --> 00:07:53,164
.בואו נלך. סימני החיים חלשים

103
00:07:59,170 --> 00:08:01,306
?מה זה-
.אין לי מושג-

104
00:08:01,472 --> 00:08:04,175
.נלך מסביב, ליתר ביטחון

105
00:08:18,556 --> 00:08:20,591
.בואו ננסה מהצד השני

106
00:08:33,706 --> 00:08:36,141
.אנטרפרייז, כאן רייקר
.יש לנו בעיה

107
00:08:36,307 --> 00:08:37,743
?איזו מין בעיה, מספר אחת

108
00:08:38,110 --> 00:08:42,047
אני לא בטוח עדיין. נראה שחומר חלקלק
.כלשהו חוסם את הנתיב שלנו

109
00:08:42,214 --> 00:08:43,248
.נעדכן אותך

110
00:08:43,415 --> 00:08:46,085
.שמור על תדר פתוח-
.כן, אדוני-

111
00:08:46,752 --> 00:08:48,754
.ניתוח, מר דאטה

112
00:08:49,120 --> 00:08:50,589
.לא חד-משמעי, אדוני

113
00:08:50,756 --> 00:08:54,259
,אני לא יכול לומר מה זה
.אבל אני יכול לומר מה זה לא

114
00:08:54,426 --> 00:08:55,627
.הסבר

115
00:08:55,995 --> 00:08:58,497
אין ראייה
.למערכות עצביות או מחזוריות

116
00:08:58,663 --> 00:09:00,499
.אין איברים פנימיים

117
00:09:01,100 --> 00:09:02,600
.מבנה תאי לא ידוע

118
00:09:02,768 --> 00:09:05,269
.אין לו חלבונים שמוכרים לנו

119
00:09:05,437 --> 00:09:08,374
.הוא צר יותר כאן
.נוכל לעבור מעליו

120
00:09:10,209 --> 00:09:12,344
?איך הוא זז, דאטה

121
00:09:12,511 --> 00:09:13,745
.אני לא יודע, אדוני

122
00:09:14,113 --> 00:09:17,750
לא נראה שיש מסגרת שלדית
.או מערכת שרירים

123
00:09:18,450 --> 00:09:20,185
?אז מה גורם לזה לזוז

124
00:09:21,086 --> 00:09:22,721
.נראה שהוא עוקב אחרינו, אדוני

125
00:09:23,088 --> 00:09:24,323
.אין סימן לתבונה

126
00:09:24,490 --> 00:09:28,293
,אין מוח כפי שאנו מכירים אותו
?אך יש ראיות למחשבה, מר דאטה

127
00:09:28,460 --> 00:09:31,030
.אין מספיק מידע, אדוני

128
00:09:31,697 --> 00:09:33,432
?האם זאת צורת חיים, דאטה

129
00:09:33,599 --> 00:09:36,168
.שוב, אין מספיק מידע, אדוני

130
00:09:36,335 --> 00:09:37,369
.צור תיאוריה

131
00:09:38,737 --> 00:09:40,406
.זה ייתכן

132
00:09:43,175 --> 00:09:45,711
.טוב מאוד, איש הפח

133
00:09:54,386 --> 00:09:57,656
?מה זה, מספר אחת? מה אתה רואה

134
00:10:02,528 --> 00:10:03,662
.צרות

135
00:10:11,482 --> 00:10:13,117
.יומן הקפטן, תוספת

136
00:10:13,283 --> 00:10:16,908
במהלך משימה להצלת ניצולים
,מהתרסקות מעבורת לא מוסברת

137
00:10:17,074 --> 00:10:19,376
צוות המשימה נתקל בייצור מוזר

138
00:10:19,543 --> 00:10:22,146
שנראה שיש לו יכולת
,להפוך לצורות שונות

139
00:10:22,312 --> 00:10:25,415
.כולל זאת שדומה לאדם

140
00:10:25,783 --> 00:10:29,019
.בזהירות, מספר אחת
.בוא נברר עם מה אנחנו מתמודדים

141
00:10:29,187 --> 00:10:30,221
.מוסכם, קפטן

142
00:10:30,387 --> 00:10:34,558
מספר אחת, אני לא חושב
,שבמיקום ההתרסקות

143
00:10:34,925 --> 00:10:38,028
.הקירבה לייצור היא צירוף מקרים

144
00:10:49,841 --> 00:10:52,476
אני הקומנדר ויליאם רייקר
.מהיו-אס-אס אנטרפרייז

145
00:10:52,843 --> 00:10:56,947
?אני ארמוס. למה אתם כאן

146
00:10:57,115 --> 00:10:58,149
.אין בכוונתנו להזיק לך

147
00:10:58,315 --> 00:11:00,552
.יש לנו אנשי צוות פצועים במעבורת

148
00:11:00,918 --> 00:11:02,953
.אנחנו צריכים להגיע אליהם
?האם נוכל לעבור

149
00:11:03,487 --> 00:11:07,391
.לא נתת לי סיבה טובה מספיק

150
00:11:07,558 --> 00:11:11,094
.שימור חיים
.כל החיים חשובים לנו מאוד

151
00:11:11,261 --> 00:11:12,596
?למה

152
00:11:14,531 --> 00:11:17,434
אנחנו מאמינים שלכל דבר ביקום
.יש זכות להתקיים

153
00:11:17,601 --> 00:11:22,005
.רעיון מעניין שאינני שותף לו

154
00:11:22,173 --> 00:11:25,142
.תוכלו לעזוב עכשיו, אם תרצו

155
00:11:25,309 --> 00:11:27,377
אנחנו לא הולכים
.בלי צוות המעבורת שלנו

156
00:11:27,544 --> 00:11:29,613
...אני מזהיר אותך-
.מספיק-

157
00:11:29,980 --> 00:11:31,949
.יש לנו אנשים שצריכים טיפול

158
00:11:32,115 --> 00:11:34,519
,לא נפגע בך
.אבל אנחנו חייבים לעזור להם

159
00:11:47,298 --> 00:11:48,865
?מספר אחת

160
00:11:49,033 --> 00:11:51,201
.הייצור תקף אותנו
.לוטננט יאר פצועה

161
00:11:51,368 --> 00:11:54,338
.נראה שהוא ניזון מאנרגיית הפייזרים-
.לא היתה להם השפעה עליו-

162
00:12:06,650 --> 00:12:08,885
?מה מצבה של הלוטננט יאר

163
00:12:12,055 --> 00:12:15,492
.ד"ר קראשר, דווחי-
.היא מתה-

164
00:12:20,298 --> 00:12:22,666
,חדר השיגור
.שגרו אותם למעלה. עכשיו

165
00:12:28,566 --> 00:12:30,380
.צריך להעביר אותה למרפאה עכשיו

166
00:12:30,548 --> 00:12:33,278
.עבור לכוננות צהובה, לוטננט וורף
.אהיה במרפאה

167
00:12:33,443 --> 00:12:35,112
.כן, אדוני

168
00:12:42,252 --> 00:12:45,023
?מצבה, דוקטור-
.ללא שינוי-

169
00:12:45,656 --> 00:12:49,159
?תוכלי להחזיר אותה-
.נראה. מגרה עצבי-

170
00:12:52,529 --> 00:12:55,632
.המגרה העצבי נעול-
.נעל את הזנות הזרמים-

171
00:12:56,000 --> 00:13:00,471
.4.4-קבע את גורם הרגישות ל-
.חיובי-

172
00:13:02,173 --> 00:13:06,276
.1.8 ,2.3 ,מנטרת

173
00:13:06,443 --> 00:13:07,978
.כן, עשית את זה

174
00:13:08,379 --> 00:13:12,482
.לא. היא בתמיכה מלאה
.אין פעילות מוחית עצמאית

175
00:13:14,084 --> 00:13:17,054
.הזנות זרמים פועלות-
.היא לא מגיבה, דוקטור-

176
00:13:17,221 --> 00:13:18,689
.הרשת הסינפטית שלה קורסת

177
00:13:19,057 --> 00:13:20,457
.הזריקי נורפ

178
00:13:23,694 --> 00:13:26,596
.בנוירונים מתחילה שלילת קטבים

179
00:13:28,265 --> 00:13:30,233
.בואו נעבור לגירוי רשתי ישיר

180
00:13:30,400 --> 00:13:32,235
?ישיר-
.תעשה את זה-

181
00:13:39,711 --> 00:13:42,012
.הגבר ל-70 מיקרו-וולט

182
00:13:46,283 --> 00:13:48,485
.‏85 מיקרו-וולט

183
00:13:51,655 --> 00:13:53,423
.שוב

184
00:13:58,528 --> 00:14:00,230
.תשעים

185
00:14:01,231 --> 00:14:02,600
.שוב

186
00:14:04,634 --> 00:14:06,303
.שוב

187
00:14:19,483 --> 00:14:20,684
.היא איננה

188
00:14:25,622 --> 00:14:26,656
?איננה

189
00:14:32,062 --> 00:14:34,399
.נגרם נזק סינפתי רב מדי

190
00:14:34,564 --> 00:14:37,735
.הדבר הזה שאב את החיים ממנה

191
00:14:38,201 --> 00:14:40,404
.אין דבר שאוכל לעשות

192
00:15:18,675 --> 00:15:21,645
.החברים שלך נטשו אותך

193
00:15:21,812 --> 00:15:24,848
.הם לא יחזרו

194
00:15:25,216 --> 00:15:27,084
.אתה טועה

195
00:15:27,418 --> 00:15:30,687
.הרגתי אחת מהם

196
00:15:31,488 --> 00:15:33,091
.כן

197
00:15:34,158 --> 00:15:35,192
.אני יודעת

198
00:15:35,358 --> 00:15:39,096
איך את יכולה להיות בפנים
?ולדעת את זה

199
00:15:39,262 --> 00:15:40,497
.הרגשתי שהיא מתה

200
00:15:40,664 --> 00:15:45,202
?את רוצה לדעת למה הרגתי אותה

201
00:15:46,370 --> 00:15:49,173
.לתשובה שלך לא תהיה משמעות

202
00:15:49,807 --> 00:15:52,610
.למעשה הזה לא היתה סיבה

203
00:15:52,776 --> 00:15:56,813
.בדיוק. לא היתה לו משמעות

204
00:15:57,180 --> 00:16:02,486
.עשיתי את זה מפני שרציתי
.זה שעשע אותי

205
00:16:02,653 --> 00:16:04,254
.לא

206
00:16:04,454 --> 00:16:08,725
.חשבת שזה ישעשע אותך
.אבל זה לא

207
00:16:09,360 --> 00:16:11,428
.לא הרגשת סיפוק

208
00:16:11,596 --> 00:16:16,867
.לא. זה היה קל מדי

209
00:16:18,302 --> 00:16:20,770
.רצית שהיא תסבול

210
00:16:22,906 --> 00:16:26,376
.יש לך צורך גדול-
.אני לא צריך כלום-

211
00:16:26,543 --> 00:16:28,379
.שקרן

212
00:16:30,380 --> 00:16:32,216
.סיים את זה

213
00:16:32,382 --> 00:16:35,185
.תן לנו ללכת-
.עדיין לא-

214
00:16:35,352 --> 00:16:39,557
.הם לא יתנו לך את מה שאתה רוצה-
?ומה זה-

215
00:16:39,723 --> 00:16:42,326
.לשבור את רוחם

216
00:16:42,492 --> 00:16:45,328
?זה מה שאני רוצה

217
00:16:45,495 --> 00:16:52,269
,אם שבירת רוחם תבדר אותי
.אז זה מה שאקבל

218
00:16:52,802 --> 00:16:54,572
.לעולם לא

219
00:17:00,644 --> 00:17:02,879
.היא לא עשתה כלום
.הפייזר שלה היה מכוון למטה

220
00:17:03,246 --> 00:17:05,650
...היא רק רצתה להגיע לטרוי-
.שום לא דבר לא עורר אותו-

221
00:17:05,816 --> 00:17:09,353
היא נהרגה במעשה אלים
.וחסר משמעות

222
00:17:11,389 --> 00:17:13,858
המוות של לוטננט יאר
.כואב מאוד לכולנו

223
00:17:14,225 --> 00:17:16,460
נצטרך להתמודד איתו
.כמיטב יכולתנו עכשיו

224
00:17:17,295 --> 00:17:19,564
עד שצוות המעבורת ישוגר בבטחה
,לספינה הזאת

225
00:17:19,730 --> 00:17:22,365
.הרגשות שלנו יצטרכו להמתין
?האם זה מובן

226
00:17:27,238 --> 00:17:30,341
לוטננט וורף, אתה ראש האבטחה
.בפועל עכשיו

227
00:17:30,508 --> 00:17:32,843
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני

228
00:17:33,211 --> 00:17:35,278
דוקטור, מהו המצב
?של צוות המעבורת

229
00:17:35,446 --> 00:17:39,350
,אנחנו עדיין מקבלים סימני חיים חלשים
.אך קריאות החיישנים משתנות

230
00:17:39,517 --> 00:17:40,918
.ייתכן שהן לא מדויקות

231
00:17:41,285 --> 00:17:44,322
ארמוס יכול ליצור שדות כוח
.לא מוגדרים

232
00:17:44,488 --> 00:17:46,423
למעשה, לא נוכל לתקשר

233
00:17:46,591 --> 00:17:48,692
או להשתמש במשגר
.אם הוא לא ירשה זאת

234
00:17:49,326 --> 00:17:52,563
יצור שנראה
.שאין לנו שום הגנה נגדו

235
00:17:52,997 --> 00:17:54,365
?מספר אחת

236
00:17:54,532 --> 00:17:56,834
.הוא מחכה לנו למטה בכוכב, שנחזור

237
00:17:57,000 --> 00:18:00,304
הוא הרג את טאשה, והוא יכול היה
.להרוג אותנו, אך הוא לא הרג

238
00:18:00,471 --> 00:18:03,407
.דיאנה ובן חיים מסיבה מסוימת

239
00:18:03,574 --> 00:18:05,875
והוא יודע שלא נלך לשום מקום

240
00:18:06,244 --> 00:18:07,445
.כל עוד הם עדיין בחיים

241
00:18:07,612 --> 00:18:10,381
אתה אומר שהמתקפה שלו
,על יאר לא היתה אקראית

242
00:18:10,514 --> 00:18:11,682
?אלא חלק מטקטיקה כלשהי

243
00:18:11,849 --> 00:18:13,683
הדרך היחידה לברר היא
.לחזור למטה

244
00:18:13,851 --> 00:18:16,019
קומנדר, אולי אוכל
לראות משהו בייצור

245
00:18:16,387 --> 00:18:17,421
.שיוכל לעזור

246
00:18:17,588 --> 00:18:19,990
,מוסכם. הכן את צוות המשימה
.מספר אחת

247
00:18:24,562 --> 00:18:25,663
?לוטננט וורף

248
00:18:31,369 --> 00:18:32,769
.אני אשאר בספינה

249
00:18:33,838 --> 00:18:36,673
.המטרה כאן היא לא להילחם בייצור

250
00:18:37,341 --> 00:18:41,545
היעד הוא חזרתם הבטוחה
.של היועצת טרוי ולוטננט פרייטו

251
00:18:41,711 --> 00:18:45,048
אוכל להשיג זאת בצורה טובה יותר
.בעמדה הטקטית

252
00:18:45,682 --> 00:18:48,352
?טוב מאוד. מספר אחת

253
00:19:10,079 --> 00:19:12,548
?אנטרפרייז-
?מספר אחת-

254
00:19:12,715 --> 00:19:16,205
.אנחנו מתקרבים למעבורת
.הייצור מכסה אותה

255
00:19:17,840 --> 00:19:22,745
.שיקרתי לך. הם חזרו

256
00:19:22,912 --> 00:19:25,914
.אז תן לי לדבר איתם-
.לא-

257
00:19:26,082 --> 00:19:27,817
?למה

258
00:19:27,984 --> 00:19:31,587
האם המחשבה
?שאצור איתם קשר מדאיגה אותך

259
00:19:31,754 --> 00:19:35,892
,לא. חוסר היכולת ליצור איתך קשר

260
00:19:36,058 --> 00:19:40,830
,ואי הידיעה אם את בחיים
.מדאיגות אותם

261
00:19:40,997 --> 00:19:45,602
?את לא יכולה להרגיש שהם מודאגים-
.כן-

262
00:19:46,302 --> 00:19:48,004
.כן, הם מודאגים

263
00:19:48,171 --> 00:19:52,842
.אכפת להם ממך
.את בטח מאוד מיוחדת

264
00:19:53,009 --> 00:19:55,612
.אנחנו חברים בקהילה

265
00:19:55,778 --> 00:19:58,881
.לכולנו אכפת זה מזה-
?במידה שווה-

266
00:19:59,983 --> 00:20:01,985
.באמת היית מופתע שהם חזרו

267
00:20:02,118 --> 00:20:03,952
.כן

268
00:20:04,120 --> 00:20:08,925
?למה? כי האחרים לא חזרו

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,961
?אילו אחרים

270
00:20:12,128 --> 00:20:15,664
לא תוכל להסתיר
.את הריקנות מפניי

271
00:20:16,099 --> 00:20:19,969
.האחרים. אלה שפגעו בך

272
00:20:20,135 --> 00:20:23,172
.שהשאירו אותך לבד, דחוי

273
00:20:23,840 --> 00:20:27,210
.אלה שגרמו לך לכעוס כל כך

274
00:20:27,644 --> 00:20:30,313
?מה את יודעת עליהם

275
00:20:30,680 --> 00:20:32,048
.רק מה שתאמר לי

276
00:20:32,215 --> 00:20:35,384
.לא אומר לך דבר

277
00:20:35,852 --> 00:20:37,787
.לא עכשיו

278
00:20:38,654 --> 00:20:40,390
.אבל בקרוב

279
00:20:50,900 --> 00:20:53,269
.קפטן, תראה את זה

280
00:20:54,370 --> 00:20:56,939
הכוח של שדה האנרגיה
מסביב למעבורת

281
00:20:57,105 --> 00:20:59,842
פחת למספר רגעים
.כשהייצור עטף אותו

282
00:21:00,009 --> 00:21:02,912
?אך לא פחת מספיק כדי לשגר אותם-
.כמעט-

283
00:21:03,079 --> 00:21:04,913
.הוא מתקרב לצוות המשימה עכשיו

284
00:21:05,081 --> 00:21:08,451
ושדה האנרגיה מסביב
.למעבורת חזר לעוצמה מלאה

285
00:21:08,817 --> 00:21:10,753
.עקוב אחריו
.אני רוצה לראות אם יש דפוס

286
00:21:10,920 --> 00:21:12,422
.כן, אדוני

287
00:21:22,265 --> 00:21:25,835
.היא אמרה שתחזרו

288
00:21:26,335 --> 00:21:29,404
?אז היא בחיים-
.בינתיים-

289
00:21:29,772 --> 00:21:31,708
?למה חזרתם

290
00:21:31,874 --> 00:21:34,210
אין לנו ברירה. באנו לנהל משא
.ומתן על הצוות שלנו

291
00:21:34,377 --> 00:21:35,445
?מה אתה רוצה

292
00:21:35,812 --> 00:21:38,114
.אולי אני לא רוצה כלום

293
00:21:38,281 --> 00:21:41,851
.אז היית הורג את כולנו-
.אולי עדיין אעשה את זה-

294
00:21:42,018 --> 00:21:43,952
.מה אתה רוצה? אמור לי

295
00:21:44,120 --> 00:21:46,221
.אולי נוכל להגיע להסדר

296
00:21:46,389 --> 00:21:49,292
?אם אומר לך, האם תיתן לי את זה

297
00:21:49,459 --> 00:21:52,061
.אולי. זה תלוי

298
00:21:52,995 --> 00:21:54,464
.אני רופאה

299
00:21:54,831 --> 00:21:57,467
אני צריכה לטפל
.בחברים הפצועים שלנו

300
00:21:57,834 --> 00:21:59,936
."תגידי "בבקשה

301
00:22:01,269 --> 00:22:02,739
.בבקשה

302
00:22:02,904 --> 00:22:06,509
.את מבקשת בצורה נחמדה
.ארשה את זה

303
00:22:07,810 --> 00:22:11,314
.חכי. התחרטתי

304
00:22:11,480 --> 00:22:15,250
.דברי אליה מכאן-
...איך-

305
00:22:17,120 --> 00:22:19,489
?טרוי, את יכולה לשמוע אותי

306
00:22:21,324 --> 00:22:23,893
?דיאנה, את בסדר

307
00:22:25,862 --> 00:22:28,798
.בוורלי? אני יכולה לשמוע אותך

308
00:22:30,133 --> 00:22:31,534
?את בסדר

309
00:22:33,035 --> 00:22:34,237
.כן

310
00:22:35,204 --> 00:22:37,907
.נתקלנו בקושי מסוים

311
00:22:39,342 --> 00:22:40,942
.אני יודעת

312
00:22:41,110 --> 00:22:44,881
.היא צריכה את העזרה שלנו-
?אז מה-

313
00:22:45,515 --> 00:22:47,917
החברים שלנו סובלים
,במרחק מטרים ספורים

314
00:22:48,050 --> 00:22:50,253
?ואתה חוסם את הנתיב שלנו. למה

315
00:22:50,419 --> 00:22:53,489
.כולכם כפויי טובה

316
00:22:53,855 --> 00:22:57,293
?ממה הוא עשוי-
.זה לא נרשם בטרייקורדר-

317
00:22:57,460 --> 00:23:01,330
?זה"? האם זה אומר שאני לא חי"

318
00:23:01,898 --> 00:23:06,335
לא. ברור שאתה צורה תבונתית
.מסוג כלשהו

319
00:23:06,502 --> 00:23:10,539
אך אמרת שאני לא נרשם
.במכשיר שלך

320
00:23:10,907 --> 00:23:14,544
.אולי המכשירים שלך חסרי תועלת

321
00:23:23,451 --> 00:23:27,089
.אל תעזור לו-
.דאטה-

322
00:23:31,527 --> 00:23:33,229
.חצי מטר ימינה, ג'ורדי

323
00:23:38,301 --> 00:23:42,605
לא תוביל אותו
?למכשיר הראייה שלו שוב, רובוט

324
00:23:42,971 --> 00:23:45,106
.לא, אתה רק תזיז אותו שוב

325
00:23:45,274 --> 00:23:46,942
.ולא אעזור לך לפגוע בו

326
00:23:47,877 --> 00:23:49,946
.אז תן לו אותו

327
00:23:50,112 --> 00:23:53,349
.אמצא משהו אחר שישעשע אותי

328
00:24:08,163 --> 00:24:13,134
.אמרת שהם לא ישעשעו אותי. צדקת

329
00:24:13,302 --> 00:24:16,038
.והריקנות נשארת

330
00:24:18,908 --> 00:24:21,310
.אתה נשמע בודד כל כך

331
00:24:21,576 --> 00:24:24,480
.אני באמת בודד

332
00:24:25,448 --> 00:24:27,216
.נטוש

333
00:24:29,051 --> 00:24:30,987
?מי זנח אותך

334
00:24:31,153 --> 00:24:35,358
יצורים שהיופי שלהם מסנוור
.את כל מי שרואה אותם

335
00:24:35,524 --> 00:24:39,961
.הם לא היו מתקיימים בלעדיי

336
00:24:40,563 --> 00:24:42,331
.הייתם יחד

337
00:24:42,498 --> 00:24:44,133
הם שכללו אמצעי

338
00:24:44,300 --> 00:24:49,105
להביא החוצה את כל מה
,שהיה מרושע ושלילי בפנים

339
00:24:49,272 --> 00:24:52,275
.שהתפרץ, התפשט, התחבר

340
00:24:52,441 --> 00:24:58,581
,עם הזמן הוא הפך לעור שני
.טחוב ונתעב

341
00:24:59,248 --> 00:25:02,485
.אתה-
.כן-

342
00:25:04,954 --> 00:25:08,124
.הם הסירו אותך ועזבו

343
00:25:08,291 --> 00:25:11,227
.והנה אני

344
00:25:13,929 --> 00:25:15,664
.אני מרחמת עליך

345
00:25:22,204 --> 00:25:27,442
מרחמת? תשמרי
.את הרחמים שלך לעצמך

346
00:25:41,990 --> 00:25:43,125
!דאטה

347
00:25:43,292 --> 00:25:45,327
!דאטה, משהו תפס אותי

348
00:25:45,494 --> 00:25:49,164
.אם תיגע בו, הוא ימות-
!לא! לא, אל תיגע-

349
00:26:00,241 --> 00:26:01,377
?אנטרפרייז

350
00:26:01,544 --> 00:26:05,047
.ארמוס עטף את קומנדר רייקר

351
00:26:05,214 --> 00:26:06,349
.אני משגר אתכם למעלה

352
00:26:06,615 --> 00:26:10,219
,אם מישהו מכם יעזוב עכשיו
.הוא ימות

353
00:26:10,385 --> 00:26:13,656
.וכך גם ניצולי ההתרסקות

354
00:26:33,894 --> 00:26:35,163
.יומן הקפטן, תוספת

355
00:26:35,329 --> 00:26:38,032
הצוות בווגרה 2 נמצא
.בסכנה חמורה

356
00:26:38,200 --> 00:26:43,238
הקצין הראשון שלי נעדר, לאחר שהותקף
.על ידי הישות הנודעת בשם ארמוס

357
00:26:44,038 --> 00:26:47,209
.קפטן, אולי כדאי שתראה את זה

358
00:26:47,942 --> 00:26:50,478
יש לנו תרשים של שדה האנרגיה
.המקיף את המעבורת

359
00:26:51,046 --> 00:26:52,279
.יש הרבה תנודות

360
00:26:52,447 --> 00:26:54,115
.כן. אבל יש דפוס

361
00:26:55,083 --> 00:26:57,117
.כאן הוא הרג את לוטננט יאר

362
00:26:57,285 --> 00:26:59,621
.וכאן הוא ספג את קומנדר רייקר

363
00:26:59,988 --> 00:27:03,592
.וכאן. כאן
.היכן שהאנרגיה הכי נמוכה

364
00:27:03,959 --> 00:27:06,627
בשתי הפעמים הוא עטף
.את המעבורת

365
00:27:08,016 --> 00:27:10,451
.זה משהו שקשור ליועצת טרוי

366
00:27:11,419 --> 00:27:15,390
,איכשהו, כשהוא מתמודד איתה
.שדה האנרגיה מושפע

367
00:27:15,557 --> 00:27:17,558
.אני רוצה לדבר איתה
.אני אשתגר למטה

368
00:27:17,925 --> 00:27:20,060
.לוטננט וורף, הגשר שלך

369
00:27:24,566 --> 00:27:28,269
.לא! בבקשה, תפסיק לפגוע בו

370
00:27:28,435 --> 00:27:30,105
.הוא מתנגד

371
00:27:30,271 --> 00:27:35,210
.אם הוא ייכנע, הכאב יפחת

372
00:27:35,376 --> 00:27:36,577
.הוא נאבק

373
00:27:36,944 --> 00:27:40,382
.את צריכה להרגיש את החוזק שלו

374
00:27:40,615 --> 00:27:42,517
.אני יכולה

375
00:27:42,683 --> 00:27:45,252
?האם עליי לשחרר אותו

376
00:27:45,420 --> 00:27:49,257
.אתה שואל רק כדי לענות אותי-
.ייתכן-

377
00:27:49,423 --> 00:27:51,558
?איך עליי לענות

378
00:27:51,925 --> 00:27:54,496
?מה אוכל להציע, חוץ מעצמי

379
00:27:54,663 --> 00:28:00,402
?והאם תתני את עצמך בשבילו
?האם תתני כל כך הרבה

380
00:28:00,567 --> 00:28:04,972
.כן. ללא היסוס

381
00:28:05,140 --> 00:28:06,708
?רק בשבילו

382
00:28:07,075 --> 00:28:09,243
.לא. לא רק בשבילו

383
00:28:09,411 --> 00:28:12,713
אעשה את אותו הדבר
.בשביל כל אחד מהאחרים

384
00:28:13,981 --> 00:28:19,220
.ארמוס, יש לך אותי. שחרר אותם

385
00:28:19,386 --> 00:28:21,588
.אולי

386
00:28:22,257 --> 00:28:24,491
.עוד אחד הגיע

387
00:28:41,475 --> 00:28:44,445
?האם אתה האחראי

388
00:28:46,347 --> 00:28:50,352
?האם קומנדר רייקר בחיים-
.ענה, איש הפח-

389
00:28:50,518 --> 00:28:53,688
אני מניח שמוות כבר לא מספיק

390
00:28:54,055 --> 00:28:55,222
.כדי להפיג את השעמום שלו

391
00:28:55,390 --> 00:28:57,625
.לכן, קומנדר רייקר בחיים

392
00:28:58,359 --> 00:29:00,327
.אולי

393
00:29:08,470 --> 00:29:12,507
אתה לא רוצה
?לשאול אותי מה אני רוצה

394
00:29:12,673 --> 00:29:14,308
.לא

395
00:29:14,475 --> 00:29:18,046
אפילו לא כדי
?להגן על הקיום שלך עצמך

396
00:29:23,518 --> 00:29:26,086
אני רוצה לראות
.את האנשים שלי שבמעבורת

397
00:29:26,488 --> 00:29:28,623
.תבדר אותי

398
00:29:31,192 --> 00:29:34,028
.אז אעשה זאת בעצמי

399
00:29:44,571 --> 00:29:46,508
.אתה, איש הפח

400
00:29:51,278 --> 00:29:53,580
אמור לי, איך תרגיש

401
00:29:53,748 --> 00:29:56,584
אם היית אמצעי ההריגה
?של המנהיג שלך

402
00:29:56,750 --> 00:29:58,118
.אל תאבק, דאטה

403
00:29:58,752 --> 00:30:01,489
אין לי שליטה
.על מה שתעשה עם הפייזר

404
00:30:01,655 --> 00:30:04,558
.לפיכך, לא אהיה אמצעי ההריגה שלו

405
00:30:04,725 --> 00:30:09,696
אולי הריגת הדוקטור תגרום
.ליותר רגש

406
00:30:10,432 --> 00:30:14,068
.לא. השליטה עדיין שלך

407
00:30:14,234 --> 00:30:16,104
?ומה לגבייך, דוקטור

408
00:30:16,738 --> 00:30:19,106
?את מוכנה למות

409
00:30:19,273 --> 00:30:23,144
.תגידי לי שאינך מפחדת-
.אני פוחדת-

410
00:30:23,310 --> 00:30:26,513
.תתחנני שאחוס עלייך-
.לא-

411
00:30:27,449 --> 00:30:33,421
.אחד מכם עומד למות
.ואת, דוקטור, תבחרי

412
00:30:33,587 --> 00:30:35,856
?את לא אוהבת את זה, נכון

413
00:30:36,223 --> 00:30:38,259
.אז אני בוחרת בעצמי

414
00:30:38,425 --> 00:30:44,298
.לא. את תחיי. אחד מהם ימות

415
00:30:47,335 --> 00:30:49,537
.אולי זה

416
00:30:49,703 --> 00:30:53,641
אף שלא אקרא לזה מוות
.מכיוון שהוא רק מכשיר

417
00:30:53,807 --> 00:30:59,580
אמור לי, איש הפח, איך ההרגשה
?להתמודד עם ההשמדה שלך

418
00:30:59,747 --> 00:31:01,715
.מסקרנת

419
00:31:06,421 --> 00:31:10,125
יש לך יכולת רבה
.לסדיזם ואכזריות

420
00:31:10,290 --> 00:31:13,728
.מעניין. אין תכונות מכפרות

421
00:31:13,894 --> 00:31:16,263
?אז, מה אתה חושב

422
00:31:16,431 --> 00:31:18,333
.אני חושב שצריך להשמיד אותך

423
00:31:18,500 --> 00:31:21,336
?שיפוט מוסרי ממכונה

424
00:31:21,502 --> 00:31:23,203
.דאטה

425
00:31:23,605 --> 00:31:25,839
.ארמוס, סיימנו להתעסק איתך

426
00:31:26,206 --> 00:31:29,644
יש לי את האיש שלך כאן
.והאחרים במעבורת

427
00:31:29,810 --> 00:31:32,881
.זה לא משנה
.לא נהיה עוד מקור לבידור

428
00:31:33,480 --> 00:31:35,349
.אני יכול להרוג אותם

429
00:31:35,517 --> 00:31:36,651
.כן, נכון

430
00:31:36,817 --> 00:31:39,820
.אבל רק אני יכול לפקד עליהם
.הם מצייתים לפקודות שלי

431
00:31:40,188 --> 00:31:41,756
.תגרום להם לבדר אותי

432
00:31:41,923 --> 00:31:45,492
רק אם תיתן לי לראות את האנשים שלי
.במעבורת תחילה. אני חייב לראות אותם

433
00:31:45,660 --> 00:31:47,261
.לא אפשרי

434
00:31:48,429 --> 00:31:50,164
.אז העסק שלנו איתך הסתיים

435
00:31:50,330 --> 00:31:54,169
ואתם טוענים
.שאכפת לכם מהחברים שלכם

436
00:31:54,335 --> 00:31:57,404
אכפת לי. זאת הסיבה
.שאני חייב לראות אותם

437
00:31:58,239 --> 00:32:00,674
?אתה רוצה לראות את האנשים שלך

438
00:32:06,548 --> 00:32:08,650
.אז הנה

439
00:32:09,317 --> 00:32:13,754
.תראה את זה

440
00:32:19,085 --> 00:32:21,054
.הוא בחיים

441
00:32:22,789 --> 00:32:24,791
.אל תזוז

442
00:32:27,060 --> 00:32:30,763
?הוא בסדר-
.כל הסימנים מופיעים כרגיל-

443
00:32:31,531 --> 00:32:34,767
.כל כך הרבה תסכול
.הוא היה חייב להיפטר ממני

444
00:32:40,306 --> 00:32:44,377
.עכשיו תן לי לראות את האחרים-
.לא-

445
00:32:45,278 --> 00:32:47,847
לא ארשה לאנשים שלי לבדר אותך
.עד שתעשה את זה

446
00:32:48,214 --> 00:32:51,250
.הם לא מסוגלים לבדר אותי

447
00:32:52,618 --> 00:32:54,387
.אני רוצה שארבעתכם תצאו מכאן

448
00:32:54,554 --> 00:32:56,856
אנטרפרייז, שגרו
.את צוות המשימה מיד

449
00:32:57,223 --> 00:32:58,724
.כן, אדוני

450
00:33:02,096 --> 00:33:05,131
.הם כבר לא מעורבים
.זה בינך וביני

451
00:33:05,598 --> 00:33:07,433
.הם יכולים לעזוב

452
00:33:23,850 --> 00:33:25,218
.עכשיו

453
00:33:25,384 --> 00:33:28,888
.אני רוצה לעזוב את המקום הזה

454
00:33:30,523 --> 00:33:33,659
?אתה רוצה שאתן לך אמצעי תחבורה

455
00:33:33,860 --> 00:33:37,163
.שאתן לך תמורתו חיים

456
00:33:37,330 --> 00:33:39,599
אני חייב לראות
.את האנשים שלי שבמעבורת

457
00:33:39,765 --> 00:33:43,436
?תיתן לי את מה שאני רוצה

458
00:33:44,370 --> 00:33:46,239
.יש לי את האמצעים

459
00:33:46,405 --> 00:33:48,808
אך תחילה עליי
.לראות את האנשים שלי

460
00:33:49,609 --> 00:33:51,644
.אם אתה חייב

461
00:33:59,585 --> 00:34:04,365
?טרוי, את בסדר-
.כן, אבל בן לא-

462
00:34:09,568 --> 00:34:10,753
.הוא בחיים

463
00:34:13,340 --> 00:34:15,281
?הצלחתם לעזור לטאשה

464
00:34:19,405 --> 00:34:21,148
.לא

465
00:34:24,805 --> 00:34:26,365
.טרוי

466
00:34:27,313 --> 00:34:29,916
.טרוי, אנחנו חייבים לדבר

467
00:34:30,284 --> 00:34:32,385
אני חושב שאפשר להערים
על הייצור הזה

468
00:34:32,552 --> 00:34:34,654
.ולשגר אותך ואת בן חזרה לספינה

469
00:34:34,820 --> 00:34:37,891
עקבנו אחר שדה האנרגיה
.שמקיף את המעבורת

470
00:34:38,257 --> 00:34:41,961
.כשהייצור כאן, השדה נחלש

471
00:34:42,328 --> 00:34:43,529
?את יודעת למה

472
00:34:44,530 --> 00:34:46,500
.הייצור מלא בזעם

473
00:34:46,666 --> 00:34:50,237
.זעם לא מכוון, לא ממוקד

474
00:34:50,403 --> 00:34:52,873
,כשהוא מתעמת איתו
הערנות שלו פוחתת

475
00:34:53,239 --> 00:34:56,442
מפני שהוא מרגיש אותו
.במקום להדחיק אותו

476
00:34:56,609 --> 00:34:59,980
ההכרה בצרכים שלו הופכת
.אותו לפגיע

477
00:35:00,346 --> 00:35:01,748
?מה גרם לזעם

478
00:35:02,782 --> 00:35:06,920
.הוא הושאר כאן, ננטש

479
00:35:14,961 --> 00:35:19,465
2.7-שדה הכוח יצטרך לרדת מתחת ל
.כדי שנוכל לשגר אותם למעלה

480
00:35:21,534 --> 00:35:25,271
?מרוצה-
.כן-

481
00:35:25,638 --> 00:35:28,407
?אז האם נוכל לעזוב-
?להיכן תרצה להגיע-

482
00:35:28,574 --> 00:35:30,610
אתה רוצה לנסות ולמצוא
?את אלה שהשאירו אותך כאן

483
00:35:31,444 --> 00:35:33,614
?היא סיפרה לך עליהם

484
00:35:41,255 --> 00:35:43,456
?כמה זמן אתה כאן

485
00:35:43,623 --> 00:35:47,760
.מאז שהם עזבו. זמן רב מאוד

486
00:35:47,927 --> 00:35:49,429
.זמן רב להיות לבד

487
00:35:49,596 --> 00:35:52,833
.אני לא צריך את החמלה שלך
.היא מגעילה

488
00:35:53,000 --> 00:35:57,336
אתה מציע אותה כמו פרס
.כשלמעשה היא עלבון

489
00:35:57,503 --> 00:35:59,306
.מפני שאתה מרגיש חסר ערך

490
00:35:59,472 --> 00:36:01,540
אתה מעריך
.את המתנה שלך יותר מדי

491
00:36:01,708 --> 00:36:05,578
.אתם, בני האנוש, קטנים וחלשים

492
00:36:05,746 --> 00:36:07,713
אך אי אפשר
.להכניע את הרוח שלנו

493
00:36:07,880 --> 00:36:11,451
ועדיין אתם מתים
.משבריר מהכוח שלי

494
00:36:13,353 --> 00:36:15,454
:משורר גדול אמר פעם

495
00:36:15,621 --> 00:36:18,824
,כל הנפשות משועבדות"
."אלה המשרתות את הרוע

496
00:36:19,692 --> 00:36:21,795
.אינך מבין

497
00:36:21,961 --> 00:36:27,000
.אני לא משרת את הרוע
.אני עצמי הרוע

498
00:36:27,634 --> 00:36:30,469
.הו, לא, אתה לא

499
00:36:30,636 --> 00:36:34,907
אני עור הרוע. שננטש כאן
על ידי גזע של טיטאנים

500
00:36:35,074 --> 00:36:37,943
,שהאמינו שאם הם יפטרו ממני

501
00:36:38,311 --> 00:36:41,815
.הם יוכלו להשתחרר מכבלי ההרס

502
00:36:41,981 --> 00:36:44,650
.כן. והנה אתה כאן

503
00:36:44,917 --> 00:36:48,422
.ניזון מהבדידות שלך
.נאכל על ידי הכאב שלך

504
00:36:48,587 --> 00:36:50,324
...מאמין לשקרים שלך

505
00:36:50,489 --> 00:36:54,627
.הגדר את המחשב
,2.6.205-כשרמת האנרגיה תגיע ל

506
00:36:54,795 --> 00:36:56,829
שגר באופן אוטומטי
.את טרוי ופרייטו

507
00:36:56,996 --> 00:36:59,766
.נבצע שיגור מקביל של הקפטן-
.כן, אדוני-

508
00:37:01,467 --> 00:37:03,936
?אתה אומר שאתה רוע צרוף

509
00:37:04,103 --> 00:37:07,106
.אומר לך מהו רוע צרוף

510
00:37:07,507 --> 00:37:09,442
.הכניעה לך

511
00:37:09,608 --> 00:37:13,779
,כאשר אנחנו מוותרים על החופש שלנו
.הכבוד שלנו, במקום להמרות את פיך

512
00:37:13,947 --> 00:37:16,615
.אהרוג אותך ואת אלה ששם

513
00:37:16,982 --> 00:37:21,487
.אך אתה עדיין תהיה כאן
.במקום הזה

514
00:37:21,654 --> 00:37:24,023
.לנצח. לבד. בן אלמוות

515
00:37:27,893 --> 00:37:29,628
.התכונן לשיגור מקביל

516
00:37:29,795 --> 00:37:33,065
.2.6.3-רמת האנרגיה צנחה ל

517
00:37:33,432 --> 00:37:34,967
.זה הפחד האמיתי שלך

518
00:37:35,668 --> 00:37:40,539
לעולם לא למות. לעולם לא להתאחד
.עם אלה שעזבו אותך כאן

519
00:37:42,775 --> 00:37:45,978
.2.6 שדה האנרגיה הוא
.המחשב מתחיל בשיגור

520
00:37:54,121 --> 00:37:55,989
.לא אקח אותך לשום מקום

521
00:38:10,903 --> 00:38:14,574
,יומן הקפטן
.41602.1 תאריך כוכבי

522
00:38:15,509 --> 00:38:17,176
המעבורת הושמדה

523
00:38:17,543 --> 00:38:21,013
כדי למנוע אפשרות
.שארמוס יעזוב את הכוכב

524
00:38:21,181 --> 00:38:24,518
.וגרה 2 יוכרז ככוכב מחוץ לתחום

525
00:38:24,784 --> 00:38:27,788
.אך הנזק כבר נגרם

526
00:38:27,953 --> 00:38:33,426
אחת מהחובות העצובות ביותר
.שנאלצתי לבצע ניצבת עכשיו לפניי

527
00:38:43,068 --> 00:38:48,007
התאספנו כאן יחד כדי לכבד
,את החברה והעמיתה שלנו

528
00:38:48,808 --> 00:38:51,478
.לוטננט נטשה יאר

529
00:38:51,644 --> 00:38:53,913
קבלת אובדן של עמית

530
00:38:54,079 --> 00:38:57,683
היא אולי המשימה הקשה ביותר
שעלינו להתמודד איתה

531
00:38:57,851 --> 00:39:01,020
.בעבודה שבחרנו לעסוק בה

532
00:39:01,188 --> 00:39:06,592
כולנו נמצא זמן להתאבל עליה
.בימים שיבואו

533
00:39:06,759 --> 00:39:08,694
,אך בינתיים

534
00:39:09,895 --> 00:39:16,536
.היא ביקשה שנחגוג את חייה עם זה

535
00:39:31,817 --> 00:39:33,987
.שלום, חבריי

536
00:39:34,753 --> 00:39:39,125
אתם כאן וצופים בתמונה הזאת
.כי מתתי

537
00:39:39,625 --> 00:39:41,961
.הדבר קרה בוודאי במהלך שירותי

538
00:39:42,127 --> 00:39:45,197
.ובמהירות. זה מה שציפיתי לו

539
00:39:46,599 --> 00:39:50,536
לעולם אל תשכחו שמתתי
.כשעשיתי בדיוק את מה שבחרתי לעשות

540
00:39:51,003 --> 00:39:54,540
אני רוצה שתדעו כמה אהבתי את חיי

541
00:39:55,040 --> 00:39:57,844
.ואת אלה מכם שחלקו אותם איתי

542
00:39:58,177 --> 00:39:59,746
.אתם המשפחה שלי

543
00:40:00,980 --> 00:40:05,085
כולכם יודעים מאיפה באתי
.וכיצד היו חיי בעבר

544
00:40:05,251 --> 00:40:09,288
אך צי הכוכבים לקח את הנערה המפוחדת
.והכועסת הזאת ושינה אותה

545
00:40:10,123 --> 00:40:13,792
.בורכתי בחברות ובאהבה שלכם

546
00:40:14,661 --> 00:40:17,897
.ויל רייקר, אתה הטוב מכולם

547
00:40:19,132 --> 00:40:20,933
,בטחת בי

548
00:40:21,101 --> 00:40:23,135
,עודדת אותי

549
00:40:23,302 --> 00:40:25,672
.ויותר מכל, גרמת לי לצחוק

550
00:40:28,007 --> 00:40:33,279
דיאנה, את יכולה
.לתת כל כך הרבה אהבה

551
00:40:34,780 --> 00:40:37,917
.לימדת אותי מבלי שאמרת מילה אחת

552
00:40:38,918 --> 00:40:43,088
הבנתי שאוכל להיות נשית
.מבלי לאבד דבר

553
00:40:48,661 --> 00:40:49,929
.וורף

554
00:40:51,063 --> 00:40:53,232
.אנחנו כל כך דומים, אתה ואני

555
00:40:53,599 --> 00:40:55,835
.שנינו לוחמים

556
00:40:56,001 --> 00:40:59,105
יתומים שמצאו את עצמם
.במשפחה הזאת

557
00:41:00,673 --> 00:41:04,310
אני מקווה שפגשתי במוות
.בעיניים פקוחות

558
00:41:05,778 --> 00:41:10,983
בוורלי, המסירות הנחושה שלך מגיעה
.מבפנים. אי אפשר לכבות אותה

559
00:41:11,585 --> 00:41:16,188
,ממך למדתי לשאוף למצוינות

560
00:41:16,755 --> 00:41:18,958
.ולא משנה מה המחיר האישי

561
00:41:20,259 --> 00:41:22,127
.וסלי

562
00:41:22,761 --> 00:41:28,634
אני מצטערת שלא אוכל
.לראות אותך גדל לגבר המיוחד שתהיה

563
00:41:28,801 --> 00:41:32,271
אך הנדיבות והתמימות
.שלך חסרות גיל

564
00:41:34,607 --> 00:41:36,175
.ג'ורדי

565
00:41:39,078 --> 00:41:42,248
ברגעים שבהם חשתי
,את הייאוש הרב ביותר

566
00:41:42,915 --> 00:41:46,286
לקחת את ידי ועזרת לי
.לראות דברים בצורה אחרת

567
00:41:46,652 --> 00:41:49,655
.לימדת אותי לראות מעבר לרגע

568
00:41:50,190 --> 00:41:52,025
.חברי, דאטה

569
00:41:52,826 --> 00:41:55,694
אתה רואה דברים
,בתדהמה כמו של ילד

570
00:41:57,029 --> 00:41:59,699
וזה הופך אותך
.לאנושי יותר מכולנו

571
00:42:04,837 --> 00:42:06,705
.קפטן ז'אן-לוק פיקארד

572
00:42:09,041 --> 00:42:12,711
הלוואי שהייתי יכולה לומר
,שהיית כמו אבא בשבילי

573
00:42:13,246 --> 00:42:17,083
,אך מעולם לא היה לי אבא
.ואיני מכירה את ההרגשה הזאת

574
00:42:18,652 --> 00:42:23,355
אך אם יש מישהו ביקום הזה
,שהייתי רוצה להיות כמוהו

575
00:42:24,289 --> 00:42:30,230
,מישהו שהייתי רוצה שיתגאה בי

576
00:42:30,929 --> 00:42:32,164
.זה אתה

577
00:42:33,866 --> 00:42:39,938
לך יש לב של חוקר
.ונשמה של משורר

578
00:42:40,906 --> 00:42:43,409
:כך שתבין כשאומר

579
00:42:44,877 --> 00:42:46,945
מוות הוא מצב

580
00:42:47,112 --> 00:42:51,684
שבו אדם קיים רק
.כזיכרון של אחרים

581
00:42:52,152 --> 00:42:54,820
.ולכן הוא לא סוף

582
00:42:57,190 --> 00:42:58,891
.אין פרידות

583
00:42:59,792 --> 00:43:02,362
.רק זיכרונות טובים

584
00:43:04,431 --> 00:43:07,199
.תדרי קריאה סגורים, אדוני

585
00:43:15,174 --> 00:43:17,376
.להתראות, נטאשה

586
00:43:28,353 --> 00:43:30,723
.ההתאספות הסתיימה

587
00:43:52,010 --> 00:43:56,849
אדוני, מטרת ההתאספות הזו

588
00:43:57,516 --> 00:43:59,518
.מבלבלת אותי

589
00:44:00,219 --> 00:44:01,987
?מאיזו בחינה

590
00:44:03,056 --> 00:44:09,194
,אני חושב לא על טאשה
.אלא על עצמי

591
00:44:09,795 --> 00:44:14,867
אני חושב כל הזמן על הריקנות
.שתהיה בלי הנוכחות שלה

592
00:44:16,168 --> 00:44:18,270
?האם החמצתי את הנקודה

593
00:44:21,507 --> 00:44:24,309
.לא, דאטה. הבנת אותה בדיוק