!ג'ייק
.ג'ייק, חכה רגע
?מה שלומך
.אני בסדר
.באמת
...ג'ייק, אני מצטער
,סג"מ קראשר .8 התייצב בחדר השיגור מספר
.זו לא אשמתך
.כן, אני יודע
.הלוואי ושנינו היינו הולכים- .כן, אני יודע-
.רק 32 נקודות- .מר קראשר, ענה-
.אני בדרכי, דוקטור
.עליי ללכת- .אני יודע-
.היי, ווס
?תצטיין בשביל שנינו, בסדר- .בסדר-
,יומן הקפטן .41416.2 תאריך כוכבי
,7 אנו נמצאים מעל הכוכב רלווה
שבו ווסלי קראשר עומד לעבור את מבחן
.הכניסה לאקדמיית צי הכוכבים
,ולהפתעתי הרבה גיליתי שחברי הוותיק
,האדמירל גרגורי קווין 7 נמצא על רלווה
וביקש להשתגר באופן מידי .אל סיפון האנטרפרייז
.ברוך הבא, אדמירל- .תודה-
,קפטן ז'אן-לוק פיקארד
.הקומנדר לוטננט דקסטר רמיק
.אדוני
.הרשה לי להציג את הצוות שלי ,הקצין הראשון וויליאם רייקר
,קצינת הרפואה הראשית בוורלי קראשר .וראש האבטחה נטשה יאר
?מה נוכל לעשות למענכם- .עליי לדבר איתך-
?כמובן. מכאן. מספר אחת- .לבד-
?האם זהו עניין אישי- .זהו עניין רשמי-
...אם כך, הקצין הראשון שלי- .לבד, קפטן-
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
התבגרות
המפקד רמיק עובד .עם משרד החוקר הכללי
הוא יערוך חקירה מלאה .של האנטרפרייז
?מה אתם מחפשים- יש לי חשד-
שייתכן שמשהו אינו כשורה .בספינה הזו
.אמור לי במה אתם חושדים
.לא ראוי לדון בכך כעת
.מר רמיק, צי הכוכבים סומך עליך
.אתה תגלה מה לא בסדר בספינה הזו
כן, אדוני. שום דבר ואף אחד .לא יעמדו בדרכי
.ואתה, קפטן
עלייך לשתף פעולה .בכל הדרוש לחקירה זו
?האם זה ברור
.כן, אדוני
,מר רמיק ...אם אין לך שאלות נוספות
.אין שאלות, אדוני- .התחל בעבודתך-
.כן, אדוני
.אנחנו מכירים כבר שנים
.ספר לי ממה אתה דואג
קפטן, חשוב ביותר .שפקודותיי ימולאו בדיוק
.אני נשאר על הספינה
.כרצונך, אדמירל
?מה זה
?מה
.היחידה שהנחת כרגע .אל תדאג, לא אספר לאף אחד
.זו יחידת חיישני תיאום שוטף
.אני אוליאנה מירן, אחת מהנבחנים
.אתה בוודאי ווסלי קראשר- .כן-
?את מכירה אותי
,שמעתי שיש בחור מאוד חכם מאוד צעיר
.שיהיה יריב ראוי
...ובכן, את לא היית נמצאת כאן- .אם לא הייתי חכמה. אני יודעת-
.אבל צריך הרבה יותר מזה
.אתה בר מזל
יש לך ניסיון מעשי .מסיפון האנטרפרייז
.אוליאנה
.טשניקה מוולקנה ריגר .ווסלי קראשר מהאנטרפרייז-
.אתה נראה לי צעיר מדי
.אהיה בן 16 בחודש הבא
.מזל טוב
.סלחו לי
.אני ווסלי קראשר
.מורדוק
?מורדוק? מורדוק המפורסם
אתה הוא הבנזיטי ?שיצר את אסטרטגיית מורדוק
.חשבתי שאתה כבר באקדמיה
.לא. רק מועמד, כמוך
.מועמדים, שבו בבקשה
.תודה
.אני קצין האימונים צ'אנג
.ברוכים הבאים
אתם כאן מפני שכולכם מועמדים .מהדרגה הראשונה
למרות שרק תלמיד אחד ,ייבחר לאקדמיה
הראיתם כבר בבחינות המוקדמות
.שכל אחד מכם יכול להעפיל בקלות
זו עשויה להיות החוויה הקשה .והמתישה ביותר בחייכם
.והאתגר המרגש ביותר
.צפו לבלתי צפוי
.בהצלחה לכולכם
?אפשר לעזור לך, מר רמיק
,תמשיך לעשות את מה שאתה עושה .הקומנדר דאטה
.אין פה הרבה מה לראות, הקומנדר
.אנו בהמתנה שגרתית מעל הכוכב
,ועל הספינה להיות מאוישת .אפילו אם זו רק שגרה
?אפשר לעזור לך, מר רמיק
,כשאהיה מוכן, מר רייקר .ארצה לדבר איתך
.לבד
הקומנדר, העובדה שהבחור .הזה משוטט פה גורמת לי להרגיש אשם
?מה הוא מחפש
,אני לא יודע, ג'ורדי .אבל אני אגלה. ומיד
.יבוא
?קפטן, האם אוכל לדבר בכנות- .תמיד, מספר אחת-
.בתור קצין ראשון עליי להיות מעודכן .עליי לדעת כל מה שאתה יודע
.זה נכון, אתה אמור לדעת- ?אז במה מדובר-
.רמיק הולך להפוך את הספינה
.זו העבודה שלו
והעבודה שלי היא לדאוג .לכך שהספינה מתפקדת
.ואתה עושה זאת היטב
?אדוני, האם אני נמצא תחת חקירה
.אני לא יודע
?ואם ידעת- .לא הייתי יכול לומר לך-
.אני לא מבין, אדוני .זה מתסכל ביותר
.גם בשבילי
.אך הבטחתי לשתף פעולה וכך נעשה
.אדוני
.עליי לשאול כמה שאלות- .אחר כך-
.אני פוקד עליך לשתף פעולה- !לא עכשיו-
כשזה לא יפריע לי .בביצוע תפקידי, רמיק
.שאלה אחרונה במבחן פיזיקת המרחב
אם מכלי החומר והאנטי-חומר בספינת חלל מסוג גלקטי
,מתרוקנים לרמה של עשרה אחוזים
חשבו את יחס התרכובת הדרוש על מנת להגיע לבסיס כוכבי
במרחק מאה שנות אור .8 במהירות על-חלל
.התחילו
תשובה נכונה
.אזל הזמן
יש ברשותכם שעה אחת פנויה .לפני תחילת המבחן הבא
,אני מוכרח להודות, ווסלי .אתה באמת זריז מחשבה
,כאשר הבנתי שזו שאלה מכשילה .נותרה רק תשובה אחת
כן. ישנו רק יחס אחד .כאשר מדובר בחומר ואנטי-חומר
.אחד לאחד
שניכם כלל לא מבינים .כמה אתם ברי מזל
אני לא יכולה אפילו לדמיין איך זה היה .אם הייתי יודעת הכל בקלות שכזו
.עליי לעבוד קשה בכל שלב ושלב
.לא, אוליאנה, זה לא קל
.אני חייב ללמוד כל הזמן
,זה טוב שאתה חמוד, ווסלי .אחרת היית עלול להיות ממש מגעיל
.נתראה אחר כך
?שמעת מה היא אמרה, מורדוק
.היא אמרה שאני חמוד
?האם זה דבר טוב, ווסלי- .כן-
.אני חושב
.אני חושב שעליי להתנצל, קפטן- .אין צורך, מספר אחת-
נוכחותו של מר רמיק מרגיזה .בלשון המעטה
,האם אתה זמין כעת, מר רייקר ?או שעדיין יש לך מטלות
.אני זמין, מר רמיק
?האם נוכל להשתמש בחדרך, קפטן
.לא, מר רמיק. בבקשה
,אם אתה מעדיף לעמוד .בבקשה, מר רייקר
.זה לא ישפיע על אורך החקירה
עכשיו, ישנן מספר אי התאמות .ביומן הקפטן
?בוא נעבור עליהן אחת אחת, בסדר
?יומן הקפטן- .כן-
,למיטב ידיעתך ?האם הקפטן זייף אי פעם חלק מיומנו
?האם דיברת איתו על זה- .כרגע אני שואל אותך-
,אם תרצה לדבר על הקפטן פיקארד
.הבא אותו לכאן ושאל אותו ישירות
,אתה נדרש לענות על שאלותיי .מר רייקר
אלא אם כן .אתה מנסה להסתיר משהו
עכשיו, ישנן מספר אי התאמות .ביומן הקפטן
?שנעבור עליהן אחת אחת
.המשך
אז אתה אומר, שלקפטן פיקארד .לא היתה שליטה בספינה הזו
,הוא העביר אותה לקוזינסקי
.שלקח את הצוות כולו לקצה היקום
.לא, אדוני, זה לא מה שאני אומר
קוזינסקי נשלח על ידי הצי .כדי לשפר את מערכת הנעת העל-חלל
קפטן פיקארד התבקש .להעלות אותו לסיפון
,לפי יומנו האישי
צוות הגשר שלו לא התרשם ,מהתאוריות של מר קוזינסקי
והקפטן נתן לו רשות גישה .למנועים בכל זאת
?'האם זה נכון, לה פורג- .לא בדיוק, אדוני-
,'בדרך זו או אחרת, לה פורג .פיקארד איבד שליטה על הספינה
?האם זה נכון
.ובכן, כן, אבל זה לא קרה כך
.אז התשובה היא חיובית
האם את מאמינה שהקפטן כשיר מבחינה רגשית ופסיכולוגית
?לפקד על הספינה הזו
אין דבר בעברו או באישיות שלו
?שמצביע על חולשה מנטלית
.שום דבר
,אף לא תקרית הפרנגי ?על סיפון ספינתו הישנה, הסטרגייזר
הוא נשלט .בידי מכונת שינוי תודעה, הקומנדר
.ללא ידיעתו
.ניתן לקרוא לזה חולשה מנטלית
.סג"מ
?מה אתה עושה בהולודק
.7 חשבתי שאתה עדיין ברלווה
.סיימתי את המבחנים להיום
.אני מפריע לך. אעזוב כעת- .חכה-
.חשבתי שאני רוצה להיות לבד .אני מניח שלא
?איך המבחנים- .בסדר, עד עכשיו-
המבחנים שלמדתי לקראתם .אינם מדאיגים אותי
.אלא הפסיכואנליזה
להתמודד מול הפחד .הכי גדול שלי ולשרוד
.אני מנסה לדמיין על מה אחשוב
?למה
אני מניח שאני רוצה .להפחיד את עצמי
?מה אתה חושב ?עכברושים בולגלים? סופות ברקים
?האם הדברים האלו מפחידים אותך
.קצת, אני מניח
מבחן הפסיכואנליזה אינו חשוב יותר או פחות
.משאר התהליך- .זה מה שהם אמרו-
אבל אני לא יכול .להפסיק לחשוב על המבחן
מחשבה על דברים שאין לנו שליטה עליהם מבזבזת אנרגיה
.ויוצרת אויב בפני עצמה
כיצד הם מסוגלים לדעת ?מהו הפחד הכי גדול שלי, ואני לא
על ידי ניתוח .הפרופיל הפסיכולוגי שלך
הם היו מדויקים ביותר .לגבי כל אלו שנבחנו איתי
.וגם לגביי
?אתה
חשבתי שדבר אינו יכול .להפחיד לוחם קלינגוני
.רק טיפשים הם חסרי פחד
.אני מצטער, לוטננט
.אני שואל יותר מדי שאלות אישיות
קשה לי מאוד להיות תלוי .במישהו מכל סיבה שהיא
.במיוחד כאשר מדובר בחיי
,אבל על האנטרפרייז .אתה עושה זאת יום יום
.כולם תלויים אחד בשני להגנה
.כן
?אז התגברת על זה- .לא-
.זה עדיין האויב שלי
,בעזרת המחלץ החדש הזה
נוכל להסיר עוד שלוש .מכונות גדולות משטח המטען
.זה מצוין, מספר אחת
קפטן, ישנה התראה על כניסה לא מאושרת .למסלול ההמראה המרכזי
?לא מאושרת- ?מי זה, לוטננט-
המחשב מזהה את המספר האישי .של ג'ייק קורלנד
.גשר למסלול המראה מרכזי
,מר קורלנד .כאן לוטננט יאר. ענה
?האם זה אינו אזור מאובטח
.לא עכשיו, רמיק .הוא הולך להלשין עלינו, קפטן
אני נועלת .את דלתות המסלול, קפטן
מאוחר מדי. הוא משתמש .במעקף טיסת החירום
.ילד חכם
?ילד- .הוא ממריא-
.על המסך
.לוטננט יאר, פתחי ערוץ
.אנטרפרייז למעבורת .מר קורלנד, כאן קפטן פיקארד
?מר קורלנד
9 קפטן, אני טס לבלטן .כדי להצטרף לספינת משא
...תגיד לאבי שאני
.אני מצטער
.תוכל להגיד לו בעצמך, אישית
.החזר את הספינה, ומיד- .לא-
.לא אוכל לעמוד מולו
.אני עוזב
קפטן, הוא הוציא מאיזון .את תגובת הדיליתיום
.איבדתי כוח
.כל שנותר לו הוא התמרונים
במצב כזה הוא ייכנס לאטמוספירה ויישרף
.בגובה של אלפיים קילומטרים
?צפי לפגיעה
.כניסה לאטמוספירה, 78 שניות
?אפשרויות- ?קרן גרירה-
.לא אפשרי .הוא רחוק מדי לנעילה בטוחה
.הוא רחוק מדי מטווח שיגור
קפטן, אתה אחראי באופן מלא .על חייו של הנער
,מר רמיק ,או שתסור מדרכי ותהיה בשקט
.או שאיאלץ להוציא אותך מהגשר
.מסך על תא הטייס- .תצוגה ראשית של תא הטייס-
?מר קורלנד- .אני לא יכול להתניע-
?מה לעשות
.אני הולך להתרסק
הוא זקוק לעוד 50 שניות .כדי לקרר מערכות ולהתניע מחדש
.הישאר רגוע, ג'ייק
.נחזיר אותך בשלום
.בבקשה, עזרו לי
.ג'ייק- .זה לא עובד, קפטן-
.אני הולך למות
הוא צריך לחכות 30 שניות .לפני שיוכל להתניע מחדש
.לא רלוונטי, אדוני ,אפילו אם הוא יתניע מחדש עכשיו
לא יהיה לו מספיק כוח .כדי להימנע מפגיעה
.מר קורלנד, אתה לא הולך למות
אתה הולך לעשות בדיוק .את מה שאומר לך
כעת, כוון את המעבורת בדיוק .7 לכיוון רלווה
?לכוון אותו לכיוון רלווה- .אני לא אעשה זאת. זה מטורף
.עשה זאת- .אבל אני אשרף-
.עשרים ושמונה שניות לפגיעה
.ג'ייק, הקשב היטב
כאן קפטן פיקארד .ואני נותן לך פקודה
.כוון את המעבורת לעבר רלווה
.בסדר
.עשיתי את זה- .טוב-
.עכשיו, שים לב למהירות שלך
,0.020-כאשר היא מגיעה ל .אני רוצה שתתניע מחדש
.וכשאומר לך, תמשוך חזק למעלה
.0.020 מהירות
קפטן, אני מקווה מאוד .שאתה צודק
.עליך לסמוך עליי
.0.030 מהירות
.0.090 מהירות
.0.120 מהירות
.שש שניות לפגיעה
.תחזיק חזק, ג'ייק .זה יהיה קופצני
.0.150 מהירות
.0.190 מהירות
.הנע מחדש עכשיו
.משוך למעלה חזק
!כן
.יוצא מן הכלל, קפטן
...איך הוא עשה את זה? חשבתי
הוא צבר מספיק מהירות ואז השתמש בה .כדי לקפוץ מהאטמוספירה
,מר קורלנד ?אני מניח שאתה יכול לטוס הביתה
.כן, אדוני- .עשה זאת-
.ואז גש למר רייקר
.כן, אדוני
.מקורי ביותר, קפטן
אבל איך הילד ?הזה השיג גישה למעבורת
קורלנד הוא מועמד מוכשר .לאקדמיה מטעם האנטרפרייז
,הוא עבר אימונים בתחומים רבים .ביניהם הטסת מעבורות
האם האימונים הנרחבים ?הללו כללו משמעת
מר רמיק, בחורים צעירים נוטים .להחליט בפזיזות
,ולכן מר קורלנד יקבל ריענון מחמיר
.ובמיוחד בנושא המשמעת
.אני אציין זאת בדו"ח שלי
.שיתוף פעולה מלא, מספר אחת
אתה. יש לי חבילה ?להעביר למבצעים. איפה זה
.בסוף המסדרון .104 ,החדר מימינך
.סליחה- .חסמת את דרכי-
.חתיכת עכבר רפש בולגלי
.אני מצטער .לא התכוונתי לכך. אני מתנצל
?יש לנו בעיה, רבותיי
...לא, אדוני, אני- ?איך אתה מעז-
.אני רונדון .תולעת רפש מלנואידית
!שקרן
?מי אתה חושב שאתה, בריון .אתה דחפת אותי
.זו היתה הטעות שלך .אתה לא היית בסדר
?אתה רוצה שזה יהפוך לאלים
,חבר
.אתה מוצא חן בעיניי
.תגובה משונה למדי
.לא כל כך
,כשהוא הרים את ידו .ראיתי שיש עליה קורים
.זה סימן לזולדני
.אך אתה נהיית תוקפני
.זולדנים שונאים נימוס
,הם רואים בו התנהגות מזויפת
.שמטרתה להסתיר רגשות אמיתיים
.ברכותיי, מר קראשר
טיפלת בתקרית הזו .בצורה טובה ביותר
?האם התקרית הזו היתה מתוכננת
חשוב מאוד לדעת איך המועמדים
מתמודדים עם תרבויות אחרות .ועם מינים שונים
?אז זה היה מבחן- .כן-
,לא כל המבחנים גלויים .ולא כולם הם כפי שהם נראים
?לזולדנים יש קורים על הידיים
.לא הייתי עובר
?אתה דמוי אדם, נכון- .כן, אדוני-
וכדמוי אדם אתה מתוכנת לומר ?את האמת כולה
.כן, אדוני
,קיימת בעיה בספינה הזו .מר דאטה
.והיא ברישומים
.היכן שהוא
אני זקוק לעזרתך .כדי למצוא אותה
כל רישומי .הספינה זמינים לך, אדוני
.אך המידע הזה חבוי היטב
הקפטן שלך הוא אינו מי .שאתה חושב
אל תשכח שנאמנותך .היא קודם כל לצי הכוכבים
.נאמנות איננה הבעיה, הקומנדר
אין שום בעיה .בקפטן פיקארד או ביומני הספינה
לפיכך, הבעיה חייבת להיות .בהנחה הראשונית שלך
,זה בלתי מקובל על הדעת .מר דאטה
,מקובל או לא, אדוני
.זו האמת
?איך בדיוק המזהם הזה הגיע לספינה
.בטעות, אדוני
,זאת אומרת שלקפטן פיקארד אין הנחיות ברורות
?למצב שכזה- .לא. כלומר לתאונה, אדוני-
?אינך מחבב אותי במיוחד, נכון
?האם זה נדרש, אדוני
איך היית מאפיינת
?את יחסייך עם הקפטן פיקארד
אנחנו קצינים בצי הכוכבים .ומכירים אחד את השנייה שנים רבות
כל מה שיאמר פה .הוא חסוי, דוקטור
.את יכולה להיות כנה לחלוטין
?לגבי מה
לגבי רגשותייך בנוגע לשירות עם האדם
.אשר אחראי למותו של בעלך
רגשותיי האישיים כלפי הקפטן פיקארד
.אינם נוגעים לחקירה הזו
.והם אינם נוגעים אליך
אז אתה מאשר ?את אמיתות הדו"ח ביומן
.הפרת את הצו העליון של האידו
.התערבת בכוונה תחילה בחוקיהם
.כן. בדיוק כפי שהסברתי ביומן
והכל כדי להציל את בנה .של ד"ר קראשר
.איש צוות שלי הוחזק ללא הצדקה
.אני עומד מאחורי החלטתי
,מר רמיק .דיברת עם כל אנשי הספינה
אני חושב שהיה לך מספיק זמן כדי לגלות
.את מה שאתה מנסה לגלות
האם אתה חושש מכך ?שאם אמשיך אמצא אותך אשם
אשמתי היחידה היא שאני מרשה .למצב המגוחך הזה להימשך זמן כה רב
,אדמירל, אם אתה חוקר אותי
שאל אותי ישירות .את מה שברצונך לדעת
.ואמור לי בבקשה מה בדיוק מתרחש
.אני זקוק לזמן נוסף, ז'אן-לוק- ?כמה זמן-
.לא ארשה שהצוות שלי יוטרד יותר
.דיווחו המלא של רמיק כמעט מוכן
.ברצוני להיות נוכח כשהוא יציג אותו- .זו היתה כוונתי-
,הקומנדר רמיק .התייצב אצל אדמירל קווין
.בדרכי, אדוני
.זהו כתם על ידידותנו
.אני יודע
,האמן לי, ז'אן-לוק .אני מצטער על כך
.אך זה היה נחוץ
מבחן יחסים דינמיים
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול. אל תילחם בזה
.תירגע ותן לזה לקרות מעצמו- .לא, זה מהר מדי-
.ווסלי, אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול .יש לך את מקדם הסיבוב
פשוט תוסיף .את נתוני הווקטור שלך
.אזל הזמן
.ברכותיי, מורדוק
זה היה השיא השני המהיר ביותר .שאי פעם נרשם במבחן זה
.כולכם הייתם מצוינים
.לא. זה לא בסדר .מר קראשר עזר לי
.כן. אני יודע
.בחירה מעניינת, מר קראשר
במיוחד בהתחשב בתוצאות הצמודות .שלך ושל מר מורדוק במבחן הכניסה כולו
יש לכולכם שעה .על מנת להתכונן למבחן האחרון
?הפסיכואנליזה, אדוני
אנו רואים בו הערכה פסיכולוגית
המבוססת על תגובות ,לבעיות אישיות שונות
.אבל "פסיכואנליזה", כן
?אדוני- .שב בבקשה, מר רמיק-
.המשך בדיווח
הייתי יסודי ביותר .במהלך החקירה, האדמירל
.המשך- .לא הצלחתי למצוא את מה שביקשת, אדוני-
.דיברתי עם כל הקצינים, ארוכות
נברתי ביומני הספינה .אך לא מצאתי דבר שהיה לא כשורה
חוץ, אולי, מקרבה מסוימת ,בין אנשי צוות הגשר
אך בדרך כלל זה נובע .מתוך תחושה של עבודת צוות
.ואווירה משפחתית
.אני מצטער, אדוני
.עשיתי את המיטב
.בהחלט
.אתה משוחרר, קומנדר- .כן, אדוני-
.הקפטן פיקארד
תפקידי במשרד החוקר הכללי יסתיים .בעוד שישה חודשים
,כשאסיים
.הייתי רוצה לשרת כאן, אדוני
אל תשפוט את הבחור .בצורה קשה מדי
.הוא קצין טוב
הוא לא האדם .שאותו אני נוטה לשפוט
,אל תשפוט גם אותי .עד לאחר שנסיים
.היה עלינו להיות בטוחים לגביך
חלק מאיתנו בפיקוד צי הכוכבים
נהיה חשדן .לגבי בעיות מסוימות בפדרציה
?אילו בעיות
מישהו או משהו מנסה להרוס
את המרקם שיצרנו .במאתיים השנים האחרונות
?מהן ההוכחות שלך
.לא אוכל לפרט .אנשים רבים מדי מעורבים
?כיצד זה נוגע אליי
אני לא יודע אם האיום מגיע מבפנים
.או מבחוץ
אני זקוק לאנשים שאני סומך עליהם בעמדות מפתח
.ברחבי הפדרציה
,אני תומך בך לחלוטין .אתה יודע זאת
.זה לא מספיק
.ברצוני לקדם אותך לדרגת אדמירל
והייתי רוצה שתהפוך .למנהל אקדמיית צי הכוכבים
?האקדמיה- .כן-
?האקדמיה
.אני זקוק לך קרוב אליי
אז מעולם .לא הייתה בעיה באנטרפרייז
לא. אבל היה עליי לוודא .שאתה בצד הנכון
,וגרג
,זוהי פוליטיקה
...ואני
.אני לא טוב בפוליטיקה
בוודאי ישנם אחרים אשר
.יתאימו יותר- .בסדר-
,גם אם אני טועה, ואני מקווה שאכן כך .אתה עדיין האדם המתאים ביותר לתפקיד
.אני מעריך את הצעתך
זו אינה החלטה .שאוכל לקבל במהירות
.אני זקוק לתשובה בקרוב
.בסדר גמור
.תקבל אותה הלילה, אדמירל
.תודה
מר מורדוק יסיים את הפסיכואנליזה שלו .בעוד מספר רגעים
.מורדוק
?אתה בסדר
.אהיה בסדר
.מר קראשר
.אתה הבא בתור
.בהצלחה
.אני כאן
.אני מוכן
.אולי הם שכחו
.תנשום
.לא לשכוח לנשום
.פינוי מידי .שישים וחמש שניות לנעילה
!היי, עזרה, מישהו
!משהו לא בסדר במעבדה הסביבתית
!הצילו
!אנו לכודים
!אני לא יכול לזוז
!בבקשה, עזור לי
!אנחנו עומדים למות כאן
.המימן הנוזלי עומד להתפוצץ .שסתום הכיבוי פגום
.מהר
.רגליי התרסקו, עליך לסייע לי
.עזור לי
!אנחנו עומדים למות
.עזור לי
!אני לא יכול
.מאוחר מדי- .שלושים שניות לנעילה-
.קדימה- ,אם לא נצא מכאן בקרוב-
ינעלו אותנו בפנים .כדי להכיל את הפיצוץ
.קדימה. אתה לא פצוע
.אני לא יכול לעבור דרך זה- .כן, אתה יכול-
.אתה מוכרח
.עשרים שניות לנעילה
קדימה, אני לא יכול .לקחת את שניכם
.אתה לא פצוע
.עשר שניות לנעילה
!קדימה
.מאוחר מדי
.אני מצטער
...מר צ'אנג, זה- .ווסלי-
.זה בסדר
.תודה
.ביצוע מצוין, מר קראשר
?ביצוע
?זה היה המבחן
.כן
.האיש ההוא היה יכול למות
.כן, באופן תיאורטי
.היה עלייך לבחור, ובחרת
אין זה עניין של נכון .או לא נכון
הפחד הכי גדול שלך נבע מכך .שלא יכולת להחליט
...בגלל אבי? בגלל קפ
,מפני שמישהו קיבל החלטה זהה
.ואבי מת
?אדוני- .כן, מספר אחת-
.מר רמיק עזב את הספינה- .כן-
.הוא לא מצא אף תקלה באנטרפרייז
ואתה יכול ליידע את הצוות על כך .שאדמירל קווין התרשם עמוקות
.תודה, הם ישמחו לשמוע זאת
?האם תוכל להסביר מה הוא חיפש
.הם חקרו אותי, מספר אחת
הם רוצים שאפקד .על אקדמיית צי הכוכבים
ברכותיי. איזו בחירה .נפלאה, אדוני
תוכל לעצב את מוחותיהם .של מנהיגי צי הכוכבים בעתיד
.עוד לא החלטת מה תעשה
.כן החלטתי, מספר אחת .החלטתי לצאת לצעידה
.אני גאה בכולכם .עשיתם עבודה יוצאת מן הכלל
כולכם הייתם יכול להפוך .לקצינים מצוינים בצי הכוכבים
לצערי רק מועמד אחד מרלווה
.יתחיל את לימודיו באקדמיה השנה
ויהיה זה אובדן לפדרציה
.אם כל השאר לא יחזרו להיבחן שוב
.מר מורדוק יהיה המועמד
תוצאותיו היו גבוהות במקצת .משל מר קראשר
.ברכותיי, מר מורדוק .אתה הוא הבנזיטי הראשון בצי הכוכבים
.תודה, אדוני, אבל זה לא צודק .זה לא אמור להיות אני
ווסלי איבד נקודות .על כל שהוא סייע לי
.אין סיבה שייענש על נדיבותו
,הוא לא נענש. הוא איבד זמן .אך היו גורמים נוספים
.מועמדים, תודה לכם
.ובהצלחה
.אני מצטער, ווסלי
.זה בסדר. הגיע לך לנצח
,ומלבד זאת .היית עושה את אותו הדבר בשבילי
.כן. אני מאמין שכן
.ברכותיי
,טוב, אני שונאת להפסיד .באופן אישי
אז תתכונן היטב .לשנה הבאה, ווסלי
.לא יהיה קל להביס אותי
?מר קורלנד
?כן, אדוני
?האם אתה מרגיש טוב יותר
.כן, אדוני
,אני מצטער .גרמתי נזק למעבורת, קפטן
אך מר רייקר אמר שאוכל לתקן אותה
.כחלק מאימוני המשמעת שלי
רעיון טוב. אני מקווה שלמדת .שהתחמקות איננה פותרת דבר
.כן, אדוני
.ואני מצטער שעשיתי צרות
,אבל לפחות שמרת על קור רוח שם למעלה .אל תשכח זאת
.לא, אדוני
.ותודה לך
...תודה לך על
.שהצלת את חיי- .זה התפקיד שלי, איש צעיר-
.כן, אדוני
?מר קראשר
מדוע אינם לבוש במדים ?לכבוד ארוחת הפרידה מהאדמירל קווין
אני לא חושב .שזה יהיה מתאים, אדוני
?מדוע לא
.נכשלתי, קפטן
.לא התקבלתי לאקדמיה
.אכזבתי אותך ואת האנטרפרייז
.מגוחך
?האם עשית כמיטב יכולתך
.כן
,כאשר תיבחן בשנה הבאה ,ואתה תיבחן בשנה הבאה
?האם אתה חושב שתשתפר
.כן- .יפה-
,האדם היחיד שאתה מתמודד מולו .ווסלי, הוא אתה בעצמך
?אז אתה לא מאוכזב
,ווסלי
עליך למדוד בעצמך .את ההצלחות והכישלונות שלך
ולא לפי מה שאני .או כל אדם אחר עשוי לחשוב
,אבל אם זה יעודד אותך
.אני נכשלתי בפעם הראשונה .ועליך לשמור זאת בסוד
?אתה
?אתה נכשלת- .כן-
.אך לא בפעם השנייה
,עכשיו
הואל לכבד אותנו .בנוכחותך בארוחת הערב
.עליי לאכזב חבר ותיק
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך .לשנות את דעתך
.אשרת אותך טוב יותר מכאן
.אתה שייך לכאן
...אם תזדקק לי- .אני מעורב בפוליטיקה כבר זמן רב מדי-
ייתכן ואני מדמיין מזימות .בכל פינה
.אל דאגה
.דרך צלחה, חברי היקר
,4 תכנן מסלול לאלגרון .מר קראשר
.המסלול תוכנן והוזן, אדוני
?אז שנמשיך במשימתנו
.כן, אדוני
.מצוין
,מר קראשר
.צא לדרך