1
00:00:08,528 --> 00:00:10,130
!ג'ייק

2
00:00:10,630 --> 00:00:12,298
!ג'ייק

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,268
.ג'ייק, חכה רגע

4
00:00:16,937 --> 00:00:18,605
?מה שלומך

5
00:00:18,939 --> 00:00:20,340
.אני בסדר

6
00:00:20,640 --> 00:00:21,675
.באמת

7
00:00:23,710 --> 00:00:25,512
...ג'ייק, אני מצטער

8
00:00:25,645 --> 00:00:28,682
,סג"מ קראשר
.8 התייצב בחדר השיגור מספר

9
00:00:30,350 --> 00:00:31,518
.זו לא אשמתך

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,121
.כן, אני יודע

11
00:00:35,521 --> 00:00:38,291
.הלוואי ושנינו היינו הולכים-
.כן, אני יודע-

12
00:00:38,425 --> 00:00:41,995
.רק 32 נקודות-
.מר קראשר, ענה-

13
00:00:43,396 --> 00:00:45,532
.אני בדרכי, דוקטור

14
00:00:46,298 --> 00:00:49,002
.עליי ללכת-
.אני יודע-

15
00:00:50,203 --> 00:00:51,704
.היי, ווס

16
00:00:53,106 --> 00:00:56,109
?תצטיין בשביל שנינו, בסדר-
.בסדר-

17
00:01:01,481 --> 00:01:05,652
,יומן הקפטן
.41416.2 תאריך כוכבי

18
00:01:05,986 --> 00:01:07,754
,7 אנו נמצאים מעל הכוכב רלווה

19
00:01:08,088 --> 00:01:10,356
שבו ווסלי קראשר עומד
לעבור את מבחן

20
00:01:10,489 --> 00:01:13,192
.הכניסה לאקדמיית צי הכוכבים

21
00:01:13,326 --> 00:01:16,195
,ולהפתעתי הרבה
גיליתי שחברי הוותיק

22
00:01:16,329 --> 00:01:18,631
,האדמירל גרגורי קווין
7 נמצא על רלווה

23
00:01:18,765 --> 00:01:23,503
וביקש להשתגר באופן מידי
.אל סיפון האנטרפרייז

24
00:01:34,347 --> 00:01:36,382
.ברוך הבא, אדמירל-
.תודה-

25
00:01:36,516 --> 00:01:38,084
,קפטן ז'אן-לוק פיקארד

26
00:01:38,218 --> 00:01:39,686
.הקומנדר לוטננט דקסטר רמיק

27
00:01:40,019 --> 00:01:41,454
.אדוני

28
00:01:41,588 --> 00:01:44,356
.הרשה לי להציג את הצוות שלי
,הקצין הראשון וויליאם רייקר

29
00:01:44,490 --> 00:01:49,094
,קצינת הרפואה הראשית בוורלי קראשר
.וראש האבטחה נטשה יאר

30
00:01:49,728 --> 00:01:52,731
?מה נוכל לעשות למענכם-
.עליי לדבר איתך-

31
00:01:53,066 --> 00:01:56,135
?כמובן. מכאן. מספר אחת-
.לבד-

32
00:01:58,405 --> 00:02:01,207
?האם זהו עניין אישי-
.זהו עניין רשמי-

33
00:02:01,341 --> 00:02:04,277
...אם כך, הקצין הראשון שלי-
.לבד, קפטן-

34
00:02:31,737 --> 00:02:35,841
.חלל. הגבול האחרון

35
00:02:36,608 --> 00:02:40,579
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

36
00:02:40,712 --> 00:02:45,784
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

37
00:02:46,552 --> 00:02:50,656
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

38
00:02:51,190 --> 00:02:54,693
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

39
00:03:57,222 --> 00:03:59,224
התבגרות

40
00:04:12,771 --> 00:04:15,841
המפקד רמיק עובד
.עם משרד החוקר הכללי

41
00:04:18,411 --> 00:04:21,713
הוא יערוך חקירה מלאה
.של האנטרפרייז

42
00:04:22,949 --> 00:04:25,685
?מה אתם מחפשים-
יש לי חשד-

43
00:04:25,818 --> 00:04:28,621
שייתכן שמשהו אינו כשורה
.בספינה הזו

44
00:04:29,289 --> 00:04:30,490
.אמור לי במה אתם חושדים

45
00:04:30,622 --> 00:04:32,925
.לא ראוי לדון בכך כעת

46
00:04:33,725 --> 00:04:36,229
.מר רמיק, צי הכוכבים סומך עליך

47
00:04:36,362 --> 00:04:39,899
.אתה תגלה מה לא בסדר בספינה הזו

48
00:04:40,233 --> 00:04:44,504
כן, אדוני. שום דבר ואף אחד
.לא יעמדו בדרכי

49
00:04:44,637 --> 00:04:46,906
.ואתה, קפטן

50
00:04:47,240 --> 00:04:50,376
עלייך לשתף פעולה
.בכל הדרוש לחקירה זו

51
00:04:50,509 --> 00:04:51,878
?האם זה ברור

52
00:04:52,211 --> 00:04:53,545
.כן, אדוני

53
00:04:53,680 --> 00:04:55,682
,מר רמיק
...אם אין לך שאלות נוספות

54
00:04:55,814 --> 00:04:57,884
.אין שאלות, אדוני-
.התחל בעבודתך-

55
00:04:58,218 --> 00:04:59,786
.כן, אדוני

56
00:05:06,492 --> 00:05:09,329
.אנחנו מכירים כבר שנים

57
00:05:09,461 --> 00:05:11,230
.ספר לי ממה אתה דואג

58
00:05:11,364 --> 00:05:16,468
קפטן, חשוב ביותר
.שפקודותיי ימולאו בדיוק

59
00:05:17,403 --> 00:05:18,805
.אני נשאר על הספינה

60
00:05:18,937 --> 00:05:20,907
.כרצונך, אדמירל

61
00:05:30,316 --> 00:05:31,751
?מה זה

62
00:05:31,884 --> 00:05:33,552
?מה

63
00:05:33,686 --> 00:05:38,257
.היחידה שהנחת כרגע
.אל תדאג, לא אספר לאף אחד

64
00:05:38,591 --> 00:05:41,259
.זו יחידת חיישני תיאום שוטף

65
00:05:41,828 --> 00:05:44,831
.אני אוליאנה מירן, אחת מהנבחנים

66
00:05:44,963 --> 00:05:48,867
.אתה בוודאי ווסלי קראשר-
.כן-

67
00:05:49,335 --> 00:05:50,403
?את מכירה אותי

68
00:05:50,536 --> 00:05:53,473
,שמעתי שיש בחור מאוד חכם
מאוד צעיר

69
00:05:53,605 --> 00:05:55,908
.שיהיה יריב ראוי

70
00:05:56,509 --> 00:06:00,545
...ובכן, את לא היית נמצאת כאן-
.אם לא הייתי חכמה. אני יודעת-

71
00:06:00,980 --> 00:06:03,816
.אבל צריך הרבה יותר מזה

72
00:06:03,949 --> 00:06:05,018
.אתה בר מזל

73
00:06:05,350 --> 00:06:07,854
יש לך ניסיון מעשי
.מסיפון האנטרפרייז

74
00:06:07,987 --> 00:06:09,288
.אוליאנה

75
00:06:12,692 --> 00:06:16,996
.טשניקה מוולקנה ריגר
.ווסלי קראשר מהאנטרפרייז-

76
00:06:17,330 --> 00:06:19,899
.אתה נראה לי צעיר מדי

77
00:06:20,432 --> 00:06:22,367
.אהיה בן 16 בחודש הבא

78
00:06:22,502 --> 00:06:23,970
.מזל טוב

79
00:06:25,705 --> 00:06:26,872
.סלחו לי

80
00:06:29,408 --> 00:06:31,511
.אני ווסלי קראשר

81
00:06:31,878 --> 00:06:33,545
.מורדוק

82
00:06:33,680 --> 00:06:37,316
?מורדוק? מורדוק המפורסם

83
00:06:37,449 --> 00:06:40,720
אתה הוא הבנזיטי
?שיצר את אסטרטגיית מורדוק

84
00:06:40,853 --> 00:06:42,789
.חשבתי שאתה כבר באקדמיה

85
00:06:42,922 --> 00:06:46,059
.לא. רק מועמד, כמוך

86
00:06:50,496 --> 00:06:54,434
.מועמדים, שבו בבקשה

87
00:06:57,470 --> 00:06:58,937
.תודה

88
00:07:01,774 --> 00:07:04,711
.אני קצין האימונים צ'אנג

89
00:07:05,545 --> 00:07:06,679
.ברוכים הבאים

90
00:07:06,812 --> 00:07:11,050
אתם כאן מפני שכולכם מועמדים
.מהדרגה הראשונה

91
00:07:11,384 --> 00:07:14,454
למרות שרק תלמיד אחד
,ייבחר לאקדמיה

92
00:07:14,586 --> 00:07:16,989
הראיתם כבר בבחינות המוקדמות

93
00:07:17,122 --> 00:07:21,593
.שכל אחד מכם יכול להעפיל בקלות

94
00:07:21,994 --> 00:07:27,467
זו עשויה להיות החוויה הקשה
.והמתישה ביותר בחייכם

95
00:07:27,600 --> 00:07:30,802
.והאתגר המרגש ביותר

96
00:07:31,371 --> 00:07:35,007
.צפו לבלתי צפוי

97
00:07:38,711 --> 00:07:40,913
.בהצלחה לכולכם

98
00:07:53,559 --> 00:07:55,495
?אפשר לעזור לך, מר רמיק

99
00:07:55,628 --> 00:07:58,631
,תמשיך לעשות את מה שאתה עושה
.הקומנדר דאטה

100
00:08:08,875 --> 00:08:11,610
.אין פה הרבה מה לראות, הקומנדר

101
00:08:11,744 --> 00:08:14,580
.אנו בהמתנה שגרתית מעל הכוכב

102
00:08:14,713 --> 00:08:17,817
,ועל הספינה להיות מאוישת
.אפילו אם זו רק שגרה

103
00:08:18,684 --> 00:08:21,052
?אפשר לעזור לך, מר רמיק

104
00:08:21,621 --> 00:08:24,590
,כשאהיה מוכן, מר רייקר
.ארצה לדבר איתך

105
00:08:24,723 --> 00:08:26,526
.לבד

106
00:08:30,062 --> 00:08:33,732
הקומנדר, העובדה שהבחור
.הזה משוטט פה גורמת לי להרגיש אשם

107
00:08:33,865 --> 00:08:35,434
?מה הוא מחפש

108
00:08:35,567 --> 00:08:38,937
,אני לא יודע, ג'ורדי
.אבל אני אגלה. ומיד

109
00:08:40,839 --> 00:08:42,442
.יבוא

110
00:08:45,711 --> 00:08:48,713
?קפטן, האם אוכל לדבר בכנות-
.תמיד, מספר אחת-

111
00:08:48,847 --> 00:08:51,918
.בתור קצין ראשון עליי להיות מעודכן
.עליי לדעת כל מה שאתה יודע

112
00:08:52,551 --> 00:08:54,786
.זה נכון, אתה אמור לדעת-
?אז במה מדובר-

113
00:08:55,520 --> 00:08:58,457
.רמיק הולך להפוך את הספינה

114
00:09:00,058 --> 00:09:01,126
.זו העבודה שלו

115
00:09:01,461 --> 00:09:03,895
והעבודה שלי היא לדאוג
.לכך שהספינה מתפקדת

116
00:09:04,029 --> 00:09:05,197
.ואתה עושה זאת היטב

117
00:09:08,567 --> 00:09:10,035
?אדוני, האם אני נמצא תחת חקירה

118
00:09:11,736 --> 00:09:12,771
.אני לא יודע

119
00:09:13,738 --> 00:09:16,141
?ואם ידעת-
.לא הייתי יכול לומר לך-

120
00:09:17,843 --> 00:09:21,746
.אני לא מבין, אדוני
.זה מתסכל ביותר

121
00:09:21,880 --> 00:09:22,948
.גם בשבילי

122
00:09:23,081 --> 00:09:26,084
.אך הבטחתי לשתף פעולה וכך נעשה

123
00:09:27,752 --> 00:09:29,187
.אדוני

124
00:09:31,990 --> 00:09:33,793
.עליי לשאול כמה שאלות-
.אחר כך-

125
00:09:33,925 --> 00:09:36,062
.אני פוקד עליך לשתף פעולה-
!לא עכשיו-

126
00:09:36,194 --> 00:09:38,798
כשזה לא יפריע לי
.בביצוע תפקידי, רמיק

127
00:09:50,075 --> 00:09:53,778
.שאלה אחרונה במבחן פיזיקת המרחב

128
00:09:53,913 --> 00:09:58,083
אם מכלי החומר והאנטי-חומר
בספינת חלל מסוג גלקטי

129
00:09:58,216 --> 00:10:00,519
,מתרוקנים לרמה של עשרה אחוזים

130
00:10:00,652 --> 00:10:05,190
חשבו את יחס התרכובת הדרוש
על מנת להגיע לבסיס כוכבי

131
00:10:05,524 --> 00:10:09,528
במרחק מאה שנות אור
.8 במהירות על-חלל

132
00:10:09,661 --> 00:10:11,197
.התחילו

133
00:10:13,164 --> 00:10:14,199
תשובה נכונה

134
00:10:28,713 --> 00:10:30,783
.אזל הזמן

135
00:10:30,916 --> 00:10:34,152
יש ברשותכם שעה אחת פנויה
.לפני תחילת המבחן הבא

136
00:10:38,044 --> 00:10:40,825
,אני מוכרח להודות, ווסלי
.אתה באמת זריז מחשבה

137
00:10:40,959 --> 00:10:44,296
,כאשר הבנתי שזו שאלה מכשילה
.נותרה רק תשובה אחת

138
00:10:44,629 --> 00:10:48,800
כן. ישנו רק יחס אחד
.כאשר מדובר בחומר ואנטי-חומר

139
00:10:49,134 --> 00:10:50,602
.אחד לאחד

140
00:10:50,735 --> 00:10:53,139
שניכם כלל לא מבינים
.כמה אתם ברי מזל

141
00:10:53,271 --> 00:10:57,108
אני לא יכולה אפילו לדמיין איך זה היה
.אם הייתי יודעת הכל בקלות שכזו

142
00:10:57,242 --> 00:10:59,745
.עליי לעבוד קשה בכל שלב ושלב

143
00:11:00,745 --> 00:11:03,949
.לא, אוליאנה, זה לא קל

144
00:11:04,082 --> 00:11:05,817
.אני חייב ללמוד כל הזמן

145
00:11:06,885 --> 00:11:10,689
,זה טוב שאתה חמוד, ווסלי
.אחרת היית עלול להיות ממש מגעיל

146
00:11:10,822 --> 00:11:12,658
.נתראה אחר כך

147
00:11:16,194 --> 00:11:18,630
?שמעת מה היא אמרה, מורדוק

148
00:11:18,997 --> 00:11:21,099
.היא אמרה שאני חמוד

149
00:11:21,800 --> 00:11:25,603
?האם זה דבר טוב, ווסלי-
.כן-

150
00:11:25,737 --> 00:11:27,605
.אני חושב

151
00:11:34,646 --> 00:11:37,216
.אני חושב שעליי להתנצל, קפטן-
.אין צורך, מספר אחת-

152
00:11:37,349 --> 00:11:40,051
נוכחותו של מר רמיק מרגיזה
.בלשון המעטה

153
00:11:40,185 --> 00:11:45,623
,האם אתה זמין כעת, מר רייקר
?או שעדיין יש לך מטלות

154
00:11:48,727 --> 00:11:50,328
.אני זמין, מר רמיק

155
00:11:52,764 --> 00:11:54,899
?האם נוכל להשתמש בחדרך, קפטן

156
00:11:55,800 --> 00:11:59,004
.לא, מר רמיק. בבקשה

157
00:12:19,658 --> 00:12:22,827
,אם אתה מעדיף לעמוד
.בבקשה, מר רייקר

158
00:12:22,961 --> 00:12:26,197
.זה לא ישפיע על אורך החקירה

159
00:12:31,669 --> 00:12:36,875
עכשיו, ישנן מספר אי התאמות
.ביומן הקפטן

160
00:12:37,009 --> 00:12:39,310
?בוא נעבור עליהן אחת אחת, בסדר

161
00:12:39,444 --> 00:12:43,214
?יומן הקפטן-
.כן-

162
00:12:44,416 --> 00:12:48,753
,למיטב ידיעתך
?האם הקפטן זייף אי פעם חלק מיומנו

163
00:12:51,156 --> 00:12:53,992
?האם דיברת איתו על זה-
.כרגע אני שואל אותך-

164
00:12:54,125 --> 00:12:55,827
,אם תרצה לדבר על הקפטן פיקארד

165
00:12:55,961 --> 00:12:57,862
.הבא אותו לכאן ושאל אותו ישירות

166
00:12:57,996 --> 00:13:00,265
,אתה נדרש לענות על שאלותיי
.מר רייקר

167
00:13:00,399 --> 00:13:02,134
אלא אם כן
.אתה מנסה להסתיר משהו

168
00:13:11,176 --> 00:13:17,082
עכשיו, ישנן מספר אי התאמות
.ביומן הקפטן

169
00:13:17,982 --> 00:13:19,851
?שנעבור עליהן אחת אחת

170
00:13:24,722 --> 00:13:26,324
.המשך

171
00:13:28,293 --> 00:13:32,230
אז אתה אומר, שלקפטן פיקארד
.לא היתה שליטה בספינה הזו

172
00:13:32,363 --> 00:13:34,165
,הוא העביר אותה לקוזינסקי

173
00:13:34,299 --> 00:13:36,769
.שלקח את הצוות כולו לקצה היקום

174
00:13:36,901 --> 00:13:38,870
.לא, אדוני, זה לא מה שאני אומר

175
00:13:39,003 --> 00:13:42,006
קוזינסקי נשלח על ידי הצי
.כדי לשפר את מערכת הנעת העל-חלל

176
00:13:42,140 --> 00:13:43,942
קפטן פיקארד התבקש
.להעלות אותו לסיפון

177
00:13:44,075 --> 00:13:46,377
,לפי יומנו האישי

178
00:13:46,511 --> 00:13:50,115
צוות הגשר שלו לא התרשם
,מהתאוריות של מר קוזינסקי

179
00:13:50,248 --> 00:13:52,951
והקפטן נתן לו רשות גישה
.למנועים בכל זאת

180
00:13:53,084 --> 00:13:55,520
?'האם זה נכון, לה פורג-
.לא בדיוק, אדוני-

181
00:13:55,854 --> 00:13:59,324
,'בדרך זו או אחרת, לה פורג
.פיקארד איבד שליטה על הספינה

182
00:13:59,457 --> 00:14:00,458
?האם זה נכון

183
00:14:02,127 --> 00:14:04,028
.ובכן, כן, אבל זה לא קרה כך

184
00:14:04,163 --> 00:14:06,931
.אז התשובה היא חיובית

185
00:14:09,868 --> 00:14:13,238
האם את מאמינה שהקפטן
כשיר מבחינה רגשית ופסיכולוגית

186
00:14:13,371 --> 00:14:14,873
?לפקד על הספינה הזו

187
00:14:15,006 --> 00:14:17,009
אין דבר בעברו או באישיות שלו

188
00:14:17,142 --> 00:14:20,178
?שמצביע על חולשה מנטלית

189
00:14:20,312 --> 00:14:22,046
.שום דבר

190
00:14:23,982 --> 00:14:28,052
,אף לא תקרית הפרנגי
?על סיפון ספינתו הישנה, הסטרגייזר

191
00:14:29,221 --> 00:14:33,158
הוא נשלט
.בידי מכונת שינוי תודעה, הקומנדר

192
00:14:33,291 --> 00:14:35,026
.ללא ידיעתו

193
00:14:36,227 --> 00:14:39,798
.ניתן לקרוא לזה חולשה מנטלית

194
00:14:59,485 --> 00:15:01,152
.סג"מ

195
00:15:01,286 --> 00:15:02,921
?מה אתה עושה בהולודק

196
00:15:03,054 --> 00:15:05,024
.7 חשבתי שאתה עדיין ברלווה

197
00:15:05,156 --> 00:15:06,858
.סיימתי את המבחנים להיום

198
00:15:07,458 --> 00:15:10,995
.אני מפריע לך. אעזוב כעת-
.חכה-

199
00:15:11,830 --> 00:15:15,166
.חשבתי שאני רוצה להיות לבד
.אני מניח שלא

200
00:15:16,100 --> 00:15:19,137
?איך המבחנים-
.בסדר, עד עכשיו-

201
00:15:19,270 --> 00:15:22,106
המבחנים שלמדתי לקראתם
.אינם מדאיגים אותי

202
00:15:22,240 --> 00:15:23,575
.אלא הפסיכואנליזה

203
00:15:23,908 --> 00:15:26,411
להתמודד מול הפחד
.הכי גדול שלי ולשרוד

204
00:15:26,544 --> 00:15:29,080
.אני מנסה לדמיין על מה אחשוב

205
00:15:29,214 --> 00:15:30,248
?למה

206
00:15:31,583 --> 00:15:33,485
אני מניח שאני רוצה
.להפחיד את עצמי

207
00:15:33,618 --> 00:15:37,990
?מה אתה חושב
?עכברושים בולגלים? סופות ברקים

208
00:15:38,556 --> 00:15:41,226
?האם הדברים האלו מפחידים אותך

209
00:15:41,626 --> 00:15:43,495
.קצת, אני מניח

210
00:15:43,628 --> 00:15:45,597
מבחן הפסיכואנליזה
אינו חשוב יותר או פחות

211
00:15:45,930 --> 00:15:48,967
.משאר התהליך-
.זה מה שהם אמרו-

212
00:15:49,100 --> 00:15:50,870
אבל אני לא יכול
.להפסיק לחשוב על המבחן

213
00:15:51,002 --> 00:15:54,240
מחשבה על דברים שאין לנו שליטה
עליהם מבזבזת אנרגיה

214
00:15:54,372 --> 00:15:56,442
.ויוצרת אויב בפני עצמה

215
00:15:57,543 --> 00:16:01,447
כיצד הם מסוגלים לדעת
?מהו הפחד הכי גדול שלי, ואני לא

216
00:16:01,579 --> 00:16:04,349
על ידי ניתוח
.הפרופיל הפסיכולוגי שלך

217
00:16:05,149 --> 00:16:08,419
הם היו מדויקים ביותר
.לגבי כל אלו שנבחנו איתי

218
00:16:09,654 --> 00:16:11,289
.וגם לגביי

219
00:16:11,423 --> 00:16:13,192
?אתה

220
00:16:13,491 --> 00:16:16,194
חשבתי שדבר אינו יכול
.להפחיד לוחם קלינגוני

221
00:16:16,327 --> 00:16:18,429
.רק טיפשים הם חסרי פחד

222
00:16:20,031 --> 00:16:21,099
.אני מצטער, לוטננט

223
00:16:21,232 --> 00:16:23,168
.אני שואל יותר מדי שאלות אישיות

224
00:16:26,137 --> 00:16:32,243
קשה לי מאוד להיות תלוי
.במישהו מכל סיבה שהיא

225
00:16:34,947 --> 00:16:36,615
.במיוחד כאשר מדובר בחיי

226
00:16:36,948 --> 00:16:39,384
,אבל על האנטרפרייז
.אתה עושה זאת יום יום

227
00:16:39,517 --> 00:16:41,986
.כולם תלויים אחד בשני להגנה

228
00:16:42,120 --> 00:16:43,389
.כן

229
00:16:43,521 --> 00:16:46,091
?אז התגברת על זה-
.לא-

230
00:16:46,224 --> 00:16:48,559
.זה עדיין האויב שלי

231
00:16:49,394 --> 00:16:50,562
,בעזרת המחלץ החדש הזה

232
00:16:50,695 --> 00:16:53,298
נוכל להסיר עוד שלוש
.מכונות גדולות משטח המטען

233
00:16:53,431 --> 00:16:55,266
.זה מצוין, מספר אחת

234
00:16:55,400 --> 00:16:59,203
קפטן, ישנה התראה על כניסה לא מאושרת
.למסלול ההמראה המרכזי

235
00:16:59,337 --> 00:17:02,040
?לא מאושרת-
?מי זה, לוטננט-

236
00:17:02,173 --> 00:17:04,243
המחשב מזהה את המספר האישי
.של ג'ייק קורלנד

237
00:17:04,375 --> 00:17:05,544
.גשר למסלול המראה מרכזי

238
00:17:05,678 --> 00:17:08,447
,מר קורלנד
.כאן לוטננט יאר. ענה

239
00:17:08,580 --> 00:17:09,981
?האם זה אינו אזור מאובטח

240
00:17:10,115 --> 00:17:13,152
.לא עכשיו, רמיק
.הוא הולך להלשין עלינו, קפטן

241
00:17:13,285 --> 00:17:15,019
אני נועלת
.את דלתות המסלול, קפטן

242
00:17:15,153 --> 00:17:17,990
מאוחר מדי. הוא משתמש
.במעקף טיסת החירום

243
00:17:18,123 --> 00:17:19,591
.ילד חכם

244
00:17:19,725 --> 00:17:21,460
?ילד-
.הוא ממריא-

245
00:17:21,593 --> 00:17:23,195
.על המסך

246
00:17:27,566 --> 00:17:29,435
.לוטננט יאר, פתחי ערוץ

247
00:17:29,567 --> 00:17:34,173
.אנטרפרייז למעבורת
.מר קורלנד, כאן קפטן פיקארד

248
00:17:35,606 --> 00:17:37,476
?מר קורלנד

249
00:17:38,177 --> 00:17:42,381
9 קפטן, אני טס לבלטן
.כדי להצטרף לספינת משא

250
00:17:42,514 --> 00:17:44,583
...תגיד לאבי שאני

251
00:17:44,717 --> 00:17:46,018
.אני מצטער

252
00:17:46,151 --> 00:17:48,586
.תוכל להגיד לו בעצמך, אישית

253
00:17:48,721 --> 00:17:51,390
.החזר את הספינה, ומיד-
.לא-

254
00:17:52,991 --> 00:17:54,692
.לא אוכל לעמוד מולו

255
00:17:55,326 --> 00:17:57,028
.אני עוזב

256
00:18:01,767 --> 00:18:04,436
קפטן, הוא הוציא מאיזון
.את תגובת הדיליתיום

257
00:18:08,173 --> 00:18:09,708
.איבדתי כוח

258
00:18:10,042 --> 00:18:11,576
.כל שנותר לו הוא התמרונים

259
00:18:11,710 --> 00:18:13,579
במצב כזה הוא ייכנס
לאטמוספירה ויישרף

260
00:18:13,711 --> 00:18:16,315
.בגובה של אלפיים קילומטרים

261
00:18:16,448 --> 00:18:17,649
?צפי לפגיעה

262
00:18:17,783 --> 00:18:19,551
.כניסה לאטמוספירה, 78 שניות

263
00:18:19,685 --> 00:18:21,720
?אפשרויות-
?קרן גרירה-

264
00:18:22,054 --> 00:18:25,124
.לא אפשרי
.הוא רחוק מדי לנעילה בטוחה

265
00:18:25,257 --> 00:18:26,692
.הוא רחוק מדי מטווח שיגור

266
00:18:27,292 --> 00:18:30,362
קפטן, אתה אחראי באופן מלא
.על חייו של הנער

267
00:18:30,496 --> 00:18:32,730
,מר רמיק
,או שתסור מדרכי ותהיה בשקט

268
00:18:33,065 --> 00:18:36,067
.או שאיאלץ להוציא אותך מהגשר

269
00:18:37,736 --> 00:18:41,073
.מסך על תא הטייס-
.תצוגה ראשית של תא הטייס-

270
00:18:41,206 --> 00:18:44,476
?מר קורלנד-
.אני לא יכול להתניע-

271
00:18:44,610 --> 00:18:46,478
?מה לעשות

272
00:18:47,446 --> 00:18:48,680
.אני הולך להתרסק

273
00:18:49,314 --> 00:18:52,551
הוא זקוק לעוד 50 שניות
.כדי לקרר מערכות ולהתניע מחדש

274
00:18:52,683 --> 00:18:54,653
.הישאר רגוע, ג'ייק

275
00:18:55,487 --> 00:18:56,788
.נחזיר אותך בשלום

276
00:18:57,523 --> 00:19:00,125
.בבקשה, עזרו לי

277
00:19:10,716 --> 00:19:13,552
.ג'ייק-
.זה לא עובד, קפטן-

278
00:19:13,684 --> 00:19:14,920
.אני הולך למות

279
00:19:15,053 --> 00:19:17,021
הוא צריך לחכות 30 שניות
.לפני שיוכל להתניע מחדש

280
00:19:17,355 --> 00:19:19,458
.לא רלוונטי, אדוני
,אפילו אם הוא יתניע מחדש עכשיו

281
00:19:19,591 --> 00:19:21,692
לא יהיה לו מספיק כוח
.כדי להימנע מפגיעה

282
00:19:21,826 --> 00:19:24,930
.מר קורלנד, אתה לא הולך למות

283
00:19:25,063 --> 00:19:27,399
אתה הולך לעשות בדיוק
.את מה שאומר לך

284
00:19:27,532 --> 00:19:32,136
כעת, כוון את המעבורת בדיוק
.7 לכיוון רלווה

285
00:19:34,538 --> 00:19:37,075
?לכוון אותו לכיוון רלווה-
.אני לא אעשה זאת. זה מטורף

286
00:19:37,409 --> 00:19:39,544
.עשה זאת-
.אבל אני אשרף-

287
00:19:39,678 --> 00:19:41,947
.עשרים ושמונה שניות לפגיעה

288
00:19:42,080 --> 00:19:43,782
.ג'ייק, הקשב היטב

289
00:19:43,914 --> 00:19:47,586
כאן קפטן פיקארד
.ואני נותן לך פקודה

290
00:19:47,719 --> 00:19:49,821
.כוון את המעבורת לעבר רלווה

291
00:19:57,796 --> 00:19:59,064
.בסדר

292
00:19:59,663 --> 00:20:01,533
.עשיתי את זה-
.טוב-

293
00:20:01,665 --> 00:20:03,835
.עכשיו, שים לב למהירות שלך

294
00:20:03,969 --> 00:20:08,907
,0.020-כאשר היא מגיעה ל
.אני רוצה שתתניע מחדש

295
00:20:09,039 --> 00:20:11,643
.וכשאומר לך, תמשוך חזק למעלה

296
00:20:11,777 --> 00:20:14,479
.0.020 מהירות

297
00:20:14,613 --> 00:20:17,848
קפטן, אני מקווה מאוד
.שאתה צודק

298
00:20:17,982 --> 00:20:20,085
.עליך לסמוך עליי

299
00:20:20,951 --> 00:20:22,921
.0.030 מהירות

300
00:20:23,955 --> 00:20:24,990
.0.090 מהירות

301
00:20:25,856 --> 00:20:26,924
.0.120 מהירות

302
00:20:27,057 --> 00:20:28,593
.שש שניות לפגיעה

303
00:20:28,727 --> 00:20:30,828
.תחזיק חזק, ג'ייק
.זה יהיה קופצני

304
00:20:30,961 --> 00:20:32,130
.0.150 מהירות

305
00:20:33,832 --> 00:20:35,500
.0.190 מהירות

306
00:20:35,634 --> 00:20:36,934
.הנע מחדש עכשיו

307
00:20:40,005 --> 00:20:41,472
.משוך למעלה חזק

308
00:20:57,221 --> 00:20:58,690
!כן

309
00:20:58,824 --> 00:21:00,659
.יוצא מן הכלל, קפטן

310
00:21:02,193 --> 00:21:03,828
...איך הוא עשה את זה? חשבתי

311
00:21:03,961 --> 00:21:07,132
הוא צבר מספיק מהירות ואז השתמש בה
.כדי לקפוץ מהאטמוספירה

312
00:21:09,034 --> 00:21:12,504
,מר קורלנד
?אני מניח שאתה יכול לטוס הביתה

313
00:21:12,636 --> 00:21:14,472
.כן, אדוני-
.עשה זאת-

314
00:21:15,140 --> 00:21:16,908
.ואז גש למר רייקר

315
00:21:17,909 --> 00:21:19,510
.כן, אדוני

316
00:21:20,511 --> 00:21:23,248
.מקורי ביותר, קפטן

317
00:21:23,582 --> 00:21:26,884
אבל איך הילד
?הזה השיג גישה למעבורת

318
00:21:27,018 --> 00:21:29,721
קורלנד הוא מועמד מוכשר
.לאקדמיה מטעם האנטרפרייז

319
00:21:29,855 --> 00:21:32,624
,הוא עבר אימונים בתחומים רבים
.ביניהם הטסת מעבורות

320
00:21:32,757 --> 00:21:35,527
האם האימונים הנרחבים
?הללו כללו משמעת

321
00:21:36,728 --> 00:21:41,266
מר רמיק, בחורים צעירים נוטים
.להחליט בפזיזות

322
00:21:41,600 --> 00:21:44,870
,ולכן מר קורלנד יקבל ריענון מחמיר

323
00:21:45,003 --> 00:21:47,572
.ובמיוחד בנושא המשמעת

324
00:21:47,706 --> 00:21:49,673
.אני אציין זאת בדו"ח שלי

325
00:21:51,009 --> 00:21:53,845
.שיתוף פעולה מלא, מספר אחת

326
00:22:07,192 --> 00:22:10,595
אתה. יש לי חבילה
?להעביר למבצעים. איפה זה

327
00:22:10,729 --> 00:22:13,798
.בסוף המסדרון
.104 ,החדר מימינך

328
00:22:14,266 --> 00:22:17,235
.סליחה-
.חסמת את דרכי-

329
00:22:17,568 --> 00:22:20,105
.חתיכת עכבר רפש בולגלי

330
00:22:20,238 --> 00:22:24,009
.אני מצטער
.לא התכוונתי לכך. אני מתנצל

331
00:22:24,142 --> 00:22:26,912
?יש לנו בעיה, רבותיי

332
00:22:27,045 --> 00:22:30,015
...לא, אדוני, אני-
?איך אתה מעז-

333
00:22:30,148 --> 00:22:34,019
.אני רונדון
.תולעת רפש מלנואידית

334
00:22:34,152 --> 00:22:35,854
!שקרן

335
00:22:35,987 --> 00:22:38,856
?מי אתה חושב שאתה, בריון
.אתה דחפת אותי

336
00:22:38,990 --> 00:22:41,226
.זו היתה הטעות שלך
.אתה לא היית בסדר

337
00:22:41,558 --> 00:22:43,929
?אתה רוצה שזה יהפוך לאלים

338
00:22:50,602 --> 00:22:51,803
,חבר

339
00:22:52,269 --> 00:22:54,205
.אתה מוצא חן בעיניי

340
00:22:58,777 --> 00:23:01,145
.תגובה משונה למדי

341
00:23:01,680 --> 00:23:03,048
.לא כל כך

342
00:23:03,181 --> 00:23:05,650
,כשהוא הרים את ידו
.ראיתי שיש עליה קורים

343
00:23:05,784 --> 00:23:07,052
.זה סימן לזולדני

344
00:23:07,184 --> 00:23:08,886
.אך אתה נהיית תוקפני

345
00:23:09,287 --> 00:23:12,090
.זולדנים שונאים נימוס

346
00:23:12,222 --> 00:23:14,859
,הם רואים בו התנהגות מזויפת

347
00:23:14,992 --> 00:23:16,694
.שמטרתה להסתיר רגשות אמיתיים

348
00:23:17,996 --> 00:23:19,998
.ברכותיי, מר קראשר

349
00:23:20,131 --> 00:23:23,634
טיפלת בתקרית הזו
.בצורה טובה ביותר

350
00:23:24,169 --> 00:23:26,037
?האם התקרית הזו היתה מתוכננת

351
00:23:26,604 --> 00:23:29,106
חשוב מאוד לדעת איך המועמדים

352
00:23:29,240 --> 00:23:32,844
מתמודדים עם תרבויות אחרות
.ועם מינים שונים

353
00:23:33,644 --> 00:23:36,213
?אז זה היה מבחן-
.כן-

354
00:23:36,347 --> 00:23:41,119
,לא כל המבחנים גלויים
.ולא כולם הם כפי שהם נראים

355
00:23:47,025 --> 00:23:50,161
?לזולדנים יש קורים על הידיים

356
00:23:52,063 --> 00:23:54,164
.לא הייתי עובר

357
00:23:58,068 --> 00:24:00,138
?אתה דמוי אדם, נכון-
.כן, אדוני-

358
00:24:00,270 --> 00:24:02,941
וכדמוי אדם אתה מתוכנת לומר
?את האמת כולה

359
00:24:03,074 --> 00:24:04,676
.כן, אדוני

360
00:24:05,844 --> 00:24:08,980
,קיימת בעיה בספינה הזו
.מר דאטה

361
00:24:09,346 --> 00:24:11,216
.והיא ברישומים

362
00:24:12,250 --> 00:24:13,985
.היכן שהוא

363
00:24:14,119 --> 00:24:16,855
אני זקוק לעזרתך
.כדי למצוא אותה

364
00:24:16,988 --> 00:24:19,090
כל רישומי
.הספינה זמינים לך, אדוני

365
00:24:19,223 --> 00:24:22,961
.אך המידע הזה חבוי היטב

366
00:24:24,095 --> 00:24:26,765
הקפטן שלך הוא אינו מי
.שאתה חושב

367
00:24:26,898 --> 00:24:31,403
אל תשכח שנאמנותך
.היא קודם כל לצי הכוכבים

368
00:24:32,003 --> 00:24:34,139
.נאמנות איננה הבעיה, הקומנדר

369
00:24:34,271 --> 00:24:38,109
אין שום בעיה
.בקפטן פיקארד או ביומני הספינה

370
00:24:38,242 --> 00:24:41,078
לפיכך, הבעיה חייבת להיות
.בהנחה הראשונית שלך

371
00:24:41,913 --> 00:24:44,249
,זה בלתי מקובל על הדעת
.מר דאטה

372
00:24:45,049 --> 00:24:47,285
,מקובל או לא, אדוני

373
00:24:47,885 --> 00:24:49,153
.זו האמת

374
00:24:50,455 --> 00:24:54,859
?איך בדיוק המזהם הזה הגיע לספינה

375
00:24:57,095 --> 00:24:59,898
.בטעות, אדוני

376
00:25:00,932 --> 00:25:04,302
,זאת אומרת
שלקפטן פיקארד אין הנחיות ברורות

377
00:25:04,436 --> 00:25:10,208
?למצב שכזה-
.לא. כלומר לתאונה, אדוני-

378
00:25:11,176 --> 00:25:13,411
?אינך מחבב אותי במיוחד, נכון

379
00:25:14,446 --> 00:25:17,382
?האם זה נדרש, אדוני

380
00:25:20,151 --> 00:25:23,822
איך היית מאפיינת

381
00:25:23,955 --> 00:25:28,460
?את יחסייך עם הקפטן פיקארד

382
00:25:28,793 --> 00:25:32,730
אנחנו קצינים בצי הכוכבים
.ומכירים אחד את השנייה שנים רבות

383
00:25:32,864 --> 00:25:36,134
כל מה שיאמר פה
.הוא חסוי, דוקטור

384
00:25:36,468 --> 00:25:40,004
.את יכולה להיות כנה לחלוטין

385
00:25:40,404 --> 00:25:42,140
?לגבי מה

386
00:25:43,875 --> 00:25:47,846
לגבי רגשותייך
בנוגע לשירות עם האדם

387
00:25:47,979 --> 00:25:50,882
.אשר אחראי למותו של בעלך

388
00:25:59,824 --> 00:26:03,495
רגשותיי האישיים כלפי
הקפטן פיקארד

389
00:26:03,827 --> 00:26:06,898
.אינם נוגעים לחקירה הזו

390
00:26:07,030 --> 00:26:10,268
.והם אינם נוגעים אליך

391
00:26:11,536 --> 00:26:14,338
אז אתה מאשר
?את אמיתות הדו"ח ביומן

392
00:26:14,471 --> 00:26:17,241
.הפרת את הצו העליון של האידו

393
00:26:17,375 --> 00:26:20,545
.התערבת בכוונה תחילה בחוקיהם

394
00:26:20,879 --> 00:26:24,816
.כן. בדיוק כפי שהסברתי ביומן

395
00:26:25,115 --> 00:26:28,253
והכל כדי להציל את בנה
.של ד"ר קראשר

396
00:26:28,786 --> 00:26:31,189
.איש צוות שלי הוחזק ללא הצדקה

397
00:26:31,322 --> 00:26:32,990
.אני עומד מאחורי החלטתי

398
00:26:37,422 --> 00:26:40,365
,מר רמיק
.דיברת עם כל אנשי הספינה

399
00:26:40,498 --> 00:26:42,333
אני חושב שהיה לך מספיק זמן
כדי לגלות

400
00:26:42,467 --> 00:26:44,001
.את מה שאתה מנסה לגלות

401
00:26:44,134 --> 00:26:47,872
האם אתה חושש מכך
?שאם אמשיך אמצא אותך אשם

402
00:26:55,046 --> 00:26:59,517
אשמתי היחידה היא שאני מרשה
.למצב המגוחך הזה להימשך זמן כה רב

403
00:27:07,872 --> 00:27:09,606
,אדמירל, אם אתה חוקר אותי

404
00:27:09,740 --> 00:27:12,777
שאל אותי ישירות
.את מה שברצונך לדעת

405
00:27:13,510 --> 00:27:16,467
.ואמור לי בבקשה מה בדיוק מתרחש

406
00:27:16,800 --> 00:27:20,304
.אני זקוק לזמן נוסף, ז'אן-לוק-
?כמה זמן-

407
00:27:20,438 --> 00:27:22,606
.לא ארשה שהצוות שלי יוטרד יותר

408
00:27:22,740 --> 00:27:25,442
.דיווחו המלא של רמיק כמעט מוכן

409
00:27:25,576 --> 00:27:29,814
.ברצוני להיות נוכח כשהוא יציג אותו-
.זו היתה כוונתי-

410
00:27:31,682 --> 00:27:34,317
,הקומנדר רמיק
.התייצב אצל אדמירל קווין

411
00:27:34,451 --> 00:27:36,287
.בדרכי, אדוני

412
00:27:37,622 --> 00:27:39,589
.זהו כתם על ידידותנו

413
00:27:39,723 --> 00:27:41,358
.אני יודע

414
00:27:41,625 --> 00:27:44,628
,האמן לי, ז'אן-לוק
.אני מצטער על כך

415
00:27:44,761 --> 00:27:49,299
.אך זה היה נחוץ

416
00:27:50,233 --> 00:27:52,903
מבחן יחסים דינמיים

417
00:28:16,661 --> 00:28:18,663
.אני לא יכול

418
00:28:18,930 --> 00:28:21,898
.כן, אתה יכול. אל תילחם בזה

419
00:28:22,232 --> 00:28:26,804
.תירגע ותן לזה לקרות מעצמו-
.לא, זה מהר מדי-

420
00:28:28,638 --> 00:28:30,708
.ווסלי, אני לא יכול לעשות את זה

421
00:28:30,840 --> 00:28:32,943
.כן, אתה יכול
.יש לך את מקדם הסיבוב

422
00:28:33,310 --> 00:28:35,479
פשוט תוסיף
.את נתוני הווקטור שלך

423
00:28:53,917 --> 00:28:55,333
.אזל הזמן

424
00:29:00,503 --> 00:29:01,872
.ברכותיי, מורדוק

425
00:29:02,006 --> 00:29:05,343
זה היה השיא השני המהיר ביותר
.שאי פעם נרשם במבחן זה

426
00:29:05,910 --> 00:29:07,778
.כולכם הייתם מצוינים

427
00:29:07,912 --> 00:29:13,550
.לא. זה לא בסדר
.מר קראשר עזר לי

428
00:29:13,683 --> 00:29:15,720
.כן. אני יודע

429
00:29:15,853 --> 00:29:18,588
.בחירה מעניינת, מר קראשר

430
00:29:18,722 --> 00:29:23,560
במיוחד בהתחשב בתוצאות הצמודות
.שלך ושל מר מורדוק במבחן הכניסה כולו

431
00:29:24,528 --> 00:29:28,365
יש לכולכם שעה
.על מנת להתכונן למבחן האחרון

432
00:29:28,499 --> 00:29:29,799
?הפסיכואנליזה, אדוני

433
00:29:33,270 --> 00:29:36,507
אנו רואים בו הערכה פסיכולוגית

434
00:29:36,641 --> 00:29:40,377
המבוססת על תגובות
,לבעיות אישיות שונות

435
00:29:40,510 --> 00:29:43,948
.אבל "פסיכואנליזה", כן

436
00:29:54,025 --> 00:29:57,694
?אדוני-
.שב בבקשה, מר רמיק-

437
00:30:01,531 --> 00:30:03,634
.המשך בדיווח

438
00:30:04,035 --> 00:30:07,404
הייתי יסודי ביותר
.במהלך החקירה, האדמירל

439
00:30:09,339 --> 00:30:12,643
.המשך-
.לא הצלחתי למצוא את מה שביקשת, אדוני-

440
00:30:14,478 --> 00:30:17,080
.דיברתי עם כל הקצינים, ארוכות

441
00:30:17,414 --> 00:30:22,319
נברתי ביומני הספינה
.אך לא מצאתי דבר שהיה לא כשורה

442
00:30:22,452 --> 00:30:27,825
חוץ, אולי, מקרבה מסוימת
,בין אנשי צוות הגשר

443
00:30:28,592 --> 00:30:31,561
אך בדרך כלל זה נובע
.מתוך תחושה של עבודת צוות

444
00:30:33,998 --> 00:30:36,067
.ואווירה משפחתית

445
00:30:37,468 --> 00:30:39,103
.אני מצטער, אדוני

446
00:30:39,670 --> 00:30:41,038
.עשיתי את המיטב

447
00:30:41,672 --> 00:30:43,106
.בהחלט

448
00:30:44,575 --> 00:30:47,545
.אתה משוחרר, קומנדר-
.כן, אדוני-

449
00:30:52,115 --> 00:30:53,416
.הקפטן פיקארד

450
00:30:56,386 --> 00:31:00,090
תפקידי במשרד החוקר הכללי יסתיים
.בעוד שישה חודשים

451
00:31:00,423 --> 00:31:02,425
,כשאסיים

452
00:31:03,760 --> 00:31:05,796
.הייתי רוצה לשרת כאן, אדוני

453
00:31:16,640 --> 00:31:18,476
אל תשפוט את הבחור
.בצורה קשה מדי

454
00:31:18,608 --> 00:31:20,711
.הוא קצין טוב

455
00:31:21,112 --> 00:31:22,913
הוא לא האדם
.שאותו אני נוטה לשפוט

456
00:31:23,047 --> 00:31:26,517
,אל תשפוט גם אותי
.עד לאחר שנסיים

457
00:31:26,650 --> 00:31:29,386
.היה עלינו להיות בטוחים לגביך

458
00:31:29,519 --> 00:31:31,622
חלק מאיתנו בפיקוד צי הכוכבים

459
00:31:31,756 --> 00:31:35,459
נהיה חשדן
.לגבי בעיות מסוימות בפדרציה

460
00:31:36,059 --> 00:31:37,127
?אילו בעיות

461
00:31:37,461 --> 00:31:39,896
מישהו או משהו מנסה להרוס

462
00:31:40,029 --> 00:31:43,834
את המרקם שיצרנו
.במאתיים השנים האחרונות

463
00:31:43,968 --> 00:31:45,035
?מהן ההוכחות שלך

464
00:31:45,169 --> 00:31:48,605
.לא אוכל לפרט
.אנשים רבים מדי מעורבים

465
00:31:49,406 --> 00:31:50,473
?כיצד זה נוגע אליי

466
00:31:50,607 --> 00:31:53,144
אני לא יודע
אם האיום מגיע מבפנים

467
00:31:53,477 --> 00:31:56,046
.או מבחוץ

468
00:31:56,180 --> 00:31:58,816
אני זקוק לאנשים
שאני סומך עליהם בעמדות מפתח

469
00:31:58,949 --> 00:32:00,518
.ברחבי הפדרציה

470
00:32:00,651 --> 00:32:02,452
,אני תומך בך לחלוטין
.אתה יודע זאת

471
00:32:02,586 --> 00:32:03,721
.זה לא מספיק

472
00:32:04,721 --> 00:32:06,990
.ברצוני לקדם אותך לדרגת אדמירל

473
00:32:07,124 --> 00:32:11,461
והייתי רוצה שתהפוך
.למנהל אקדמיית צי הכוכבים

474
00:32:12,997 --> 00:32:15,699
?האקדמיה-
.כן-

475
00:32:25,108 --> 00:32:26,176
?האקדמיה

476
00:32:26,509 --> 00:32:28,511
.אני זקוק לך קרוב אליי

477
00:32:30,181 --> 00:32:32,583
אז מעולם
.לא הייתה בעיה באנטרפרייז

478
00:32:33,584 --> 00:32:37,922
לא. אבל היה עליי לוודא
.שאתה בצד הנכון

479
00:32:39,722 --> 00:32:41,858
,וגרג

480
00:32:42,192 --> 00:32:46,529
,זוהי פוליטיקה

481
00:32:48,031 --> 00:32:50,134
...ואני

482
00:32:50,701 --> 00:32:52,236
.אני לא טוב בפוליטיקה

483
00:32:52,569 --> 00:32:54,637
בוודאי ישנם אחרים אשר

484
00:32:54,771 --> 00:32:56,740
.יתאימו יותר-
.בסדר-

485
00:32:56,874 --> 00:33:01,077
,גם אם אני טועה, ואני מקווה שאכן כך
.אתה עדיין האדם המתאים ביותר לתפקיד

486
00:33:01,811 --> 00:33:04,647
.אני מעריך את הצעתך

487
00:33:06,016 --> 00:33:07,884
זו אינה החלטה
.שאוכל לקבל במהירות

488
00:33:09,553 --> 00:33:10,988
.אני זקוק לתשובה בקרוב

489
00:33:12,056 --> 00:33:13,757
.בסדר גמור

490
00:33:14,224 --> 00:33:16,227
.תקבל אותה הלילה, אדמירל

491
00:33:19,797 --> 00:33:21,198
.תודה

492
00:33:34,612 --> 00:33:39,148
מר מורדוק יסיים את הפסיכואנליזה שלו
.בעוד מספר רגעים

493
00:33:43,953 --> 00:33:45,655
.מורדוק

494
00:33:47,590 --> 00:33:48,726
?אתה בסדר

495
00:33:49,993 --> 00:33:51,929
.אהיה בסדר

496
00:33:56,000 --> 00:33:57,768
.מר קראשר

497
00:33:58,736 --> 00:34:00,037
.אתה הבא בתור

498
00:34:10,847 --> 00:34:12,583
.בהצלחה

499
00:34:32,635 --> 00:34:34,271
.אני כאן

500
00:34:37,307 --> 00:34:39,043
.אני מוכן

501
00:34:43,614 --> 00:34:45,583
.אולי הם שכחו

502
00:34:49,119 --> 00:34:50,788
.תנשום

503
00:34:51,054 --> 00:34:53,222
.לא לשכוח לנשום

504
00:35:12,976 --> 00:35:16,679
.פינוי מידי
.שישים וחמש שניות לנעילה

505
00:35:16,813 --> 00:35:18,681
!היי, עזרה, מישהו

506
00:35:18,815 --> 00:35:20,851
!משהו לא בסדר במעבדה הסביבתית

507
00:35:20,985 --> 00:35:22,987
!הצילו

508
00:35:28,391 --> 00:35:30,027
!אנו לכודים

509
00:35:30,159 --> 00:35:31,628
!אני לא יכול לזוז

510
00:35:31,762 --> 00:35:33,797
!בבקשה, עזור לי

511
00:35:38,902 --> 00:35:40,903
!אנחנו עומדים למות כאן

512
00:35:44,340 --> 00:35:48,277
.המימן הנוזלי עומד להתפוצץ
.שסתום הכיבוי פגום

513
00:35:48,411 --> 00:35:49,679
.מהר

514
00:35:49,813 --> 00:35:53,217
.רגליי התרסקו, עליך לסייע לי

515
00:35:54,217 --> 00:35:56,420
.עזור לי

516
00:35:56,954 --> 00:35:58,422
!אנחנו עומדים למות

517
00:35:59,023 --> 00:36:00,391
.עזור לי

518
00:36:00,958 --> 00:36:02,826
!אני לא יכול

519
00:36:03,661 --> 00:36:07,364
.מאוחר מדי-
.שלושים שניות לנעילה-

520
00:36:07,998 --> 00:36:10,833
.קדימה-
,אם לא נצא מכאן בקרוב-

521
00:36:10,967 --> 00:36:14,204
ינעלו אותנו בפנים
.כדי להכיל את הפיצוץ

522
00:36:14,338 --> 00:36:16,706
.קדימה. אתה לא פצוע

523
00:36:16,840 --> 00:36:21,045
.אני לא יכול לעבור דרך זה-
.כן, אתה יכול-

524
00:36:21,344 --> 00:36:22,679
.אתה מוכרח

525
00:36:22,813 --> 00:36:24,815
.עשרים שניות לנעילה

526
00:36:24,947 --> 00:36:28,284
קדימה, אני לא יכול
.לקחת את שניכם

527
00:36:28,418 --> 00:36:30,153
.אתה לא פצוע

528
00:36:33,456 --> 00:36:36,126
.עשר שניות לנעילה

529
00:36:37,126 --> 00:36:39,096
!קדימה

530
00:36:40,297 --> 00:36:41,931
.מאוחר מדי

531
00:36:43,266 --> 00:36:45,068
.אני מצטער

532
00:36:51,442 --> 00:36:53,443
...מר צ'אנג, זה-
.ווסלי-

533
00:36:54,043 --> 00:36:55,179
.זה בסדר

534
00:37:00,349 --> 00:37:01,851
.תודה

535
00:37:03,253 --> 00:37:06,090
.ביצוע מצוין, מר קראשר

536
00:37:10,460 --> 00:37:11,929
?ביצוע

537
00:37:14,231 --> 00:37:15,498
?זה היה המבחן

538
00:37:16,365 --> 00:37:17,501
.כן

539
00:37:18,335 --> 00:37:20,471
.האיש ההוא היה יכול למות

540
00:37:20,804 --> 00:37:22,338
.כן, באופן תיאורטי

541
00:37:22,873 --> 00:37:25,007
.היה עלייך לבחור, ובחרת

542
00:37:25,141 --> 00:37:27,744
אין זה עניין של נכון
.או לא נכון

543
00:37:27,878 --> 00:37:31,215
הפחד הכי גדול שלך נבע מכך
.שלא יכולת להחליט

544
00:37:32,782 --> 00:37:35,853
...בגלל אבי? בגלל קפ

545
00:37:37,086 --> 00:37:39,989
,מפני שמישהו קיבל החלטה זהה

546
00:37:41,324 --> 00:37:43,226
.ואבי מת

547
00:38:00,543 --> 00:38:03,246
?אדוני-
.כן, מספר אחת-

548
00:38:03,380 --> 00:38:07,317
.מר רמיק עזב את הספינה-
.כן-

549
00:38:07,818 --> 00:38:10,119
.הוא לא מצא אף תקלה באנטרפרייז

550
00:38:10,253 --> 00:38:14,090
ואתה יכול ליידע את הצוות על כך
.שאדמירל קווין התרשם עמוקות

551
00:38:14,458 --> 00:38:17,561
.תודה, הם ישמחו לשמוע זאת

552
00:38:18,394 --> 00:38:20,030
?האם תוכל להסביר מה הוא חיפש

553
00:38:20,563 --> 00:38:22,532
.הם חקרו אותי, מספר אחת

554
00:38:23,199 --> 00:38:27,471
הם רוצים שאפקד
.על אקדמיית צי הכוכבים

555
00:38:28,038 --> 00:38:31,440
ברכותיי. איזו בחירה
.נפלאה, אדוני

556
00:38:31,574 --> 00:38:35,045
תוכל לעצב את מוחותיהם
.של מנהיגי צי הכוכבים בעתיד

557
00:38:39,550 --> 00:38:41,552
.עוד לא החלטת מה תעשה

558
00:38:42,418 --> 00:38:46,889
.כן החלטתי, מספר אחת
.החלטתי לצאת לצעידה

559
00:38:54,463 --> 00:38:58,969
.אני גאה בכולכם
.עשיתם עבודה יוצאת מן הכלל

560
00:38:59,101 --> 00:39:03,407
כולכם הייתם יכול להפוך
.לקצינים מצוינים בצי הכוכבים

561
00:39:03,539 --> 00:39:06,143
לצערי רק מועמד אחד מרלווה

562
00:39:06,275 --> 00:39:08,545
.יתחיל את לימודיו באקדמיה השנה

563
00:39:08,878 --> 00:39:10,880
ויהיה זה אובדן לפדרציה

564
00:39:11,014 --> 00:39:14,851
.אם כל השאר לא יחזרו להיבחן שוב

565
00:39:16,519 --> 00:39:18,487
.מר מורדוק יהיה המועמד

566
00:39:18,621 --> 00:39:22,226
תוצאותיו היו גבוהות במקצת
.משל מר קראשר

567
00:39:22,358 --> 00:39:27,264
.ברכותיי, מר מורדוק
.אתה הוא הבנזיטי הראשון בצי הכוכבים

568
00:39:27,396 --> 00:39:32,001
.תודה, אדוני, אבל זה לא צודק
.זה לא אמור להיות אני

569
00:39:32,135 --> 00:39:34,503
ווסלי איבד נקודות
.על כל שהוא סייע לי

570
00:39:34,637 --> 00:39:37,039
.אין סיבה שייענש על נדיבותו

571
00:39:37,173 --> 00:39:41,244
,הוא לא נענש. הוא איבד זמן
.אך היו גורמים נוספים

572
00:39:41,378 --> 00:39:43,981
.מועמדים, תודה לכם

573
00:39:45,114 --> 00:39:46,949
.ובהצלחה

574
00:39:52,922 --> 00:39:54,557
.אני מצטער, ווסלי

575
00:39:55,358 --> 00:39:58,061
.זה בסדר. הגיע לך לנצח

576
00:39:58,195 --> 00:40:00,264
,ומלבד זאת
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי

577
00:40:04,034 --> 00:40:07,471
.כן. אני מאמין שכן

578
00:40:07,603 --> 00:40:09,273
.ברכותיי

579
00:40:13,342 --> 00:40:16,079
,טוב, אני שונאת להפסיד
.באופן אישי

580
00:40:16,213 --> 00:40:18,181
אז תתכונן היטב
.לשנה הבאה, ווסלי

581
00:40:18,315 --> 00:40:19,983
.לא יהיה קל להביס אותי

582
00:40:37,000 --> 00:40:38,635
?מר קורלנד

583
00:40:41,605 --> 00:40:43,273
?כן, אדוני

584
00:40:45,208 --> 00:40:49,579
?האם אתה מרגיש טוב יותר

585
00:40:50,514 --> 00:40:51,581
.כן, אדוני

586
00:40:51,715 --> 00:40:55,318
,אני מצטער
.גרמתי נזק למעבורת, קפטן

587
00:40:55,452 --> 00:40:57,487
אך מר רייקר אמר
שאוכל לתקן אותה

588
00:40:57,621 --> 00:40:59,121
.כחלק מאימוני המשמעת שלי

589
00:40:59,255 --> 00:41:02,592
רעיון טוב. אני מקווה שלמדת
.שהתחמקות איננה פותרת דבר

590
00:41:02,726 --> 00:41:04,393
.כן, אדוני

591
00:41:05,695 --> 00:41:08,498
.ואני מצטער שעשיתי צרות

592
00:41:09,498 --> 00:41:12,702
,אבל לפחות שמרת על קור רוח שם למעלה
.אל תשכח זאת

593
00:41:13,971 --> 00:41:15,371
.לא, אדוני

594
00:41:15,739 --> 00:41:17,574
.ותודה לך

595
00:41:17,708 --> 00:41:19,576
...תודה לך על

596
00:41:20,577 --> 00:41:24,280
.שהצלת את חיי-
.זה התפקיד שלי, איש צעיר-

597
00:41:24,614 --> 00:41:26,349
.כן, אדוני

598
00:41:44,634 --> 00:41:46,436
?מר קראשר

599
00:41:46,737 --> 00:41:49,773
מדוע אינם לבוש במדים
?לכבוד ארוחת הפרידה מהאדמירל קווין

600
00:41:53,777 --> 00:41:55,746
אני לא חושב
.שזה יהיה מתאים, אדוני

601
00:41:56,313 --> 00:41:57,347
?מדוע לא

602
00:41:58,715 --> 00:42:00,784
.נכשלתי, קפטן

603
00:42:01,717 --> 00:42:03,753
.לא התקבלתי לאקדמיה

604
00:42:04,086 --> 00:42:07,257
.אכזבתי אותך ואת האנטרפרייז

605
00:42:07,391 --> 00:42:09,226
.מגוחך

606
00:42:12,596 --> 00:42:14,597
?האם עשית כמיטב יכולתך

607
00:42:15,264 --> 00:42:16,733
.כן

608
00:42:17,067 --> 00:42:19,668
,כאשר תיבחן בשנה הבאה
,ואתה תיבחן בשנה הבאה

609
00:42:19,802 --> 00:42:21,605
?האם אתה חושב שתשתפר

610
00:42:23,106 --> 00:42:25,742
.כן-
.יפה-

611
00:42:26,576 --> 00:42:30,646
,האדם היחיד שאתה מתמודד מולו
.ווסלי, הוא אתה בעצמך

612
00:42:32,382 --> 00:42:33,682
?אז אתה לא מאוכזב

613
00:42:37,554 --> 00:42:39,222
,ווסלי

614
00:42:40,090 --> 00:42:44,427
עליך למדוד בעצמך
.את ההצלחות והכישלונות שלך

615
00:42:44,561 --> 00:42:48,264
ולא לפי מה שאני
.או כל אדם אחר עשוי לחשוב

616
00:42:51,701 --> 00:42:54,271
,אבל אם זה יעודד אותך

617
00:42:55,505 --> 00:42:59,342
.אני נכשלתי בפעם הראשונה
.ועליך לשמור זאת בסוד

618
00:42:59,742 --> 00:43:01,445
?אתה

619
00:43:02,179 --> 00:43:03,579
?אתה נכשלת-
.כן-

620
00:43:03,713 --> 00:43:06,148
.אך לא בפעם השנייה

621
00:43:07,617 --> 00:43:09,219
,עכשיו

622
00:43:10,219 --> 00:43:13,456
הואל לכבד אותנו
.בנוכחותך בארוחת הערב

623
00:43:14,356 --> 00:43:17,226
.עליי לאכזב חבר ותיק

624
00:43:25,635 --> 00:43:28,338
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך
.לשנות את דעתך

625
00:43:28,472 --> 00:43:30,606
.אשרת אותך טוב יותר מכאן

626
00:43:30,739 --> 00:43:32,842
.אתה שייך לכאן

627
00:43:33,876 --> 00:43:37,514
...אם תזדקק לי-
.אני מעורב בפוליטיקה כבר זמן רב מדי-

628
00:43:37,646 --> 00:43:40,784
ייתכן ואני מדמיין מזימות
.בכל פינה

629
00:43:41,117 --> 00:43:42,719
.אל דאגה

630
00:43:46,155 --> 00:43:47,858
.דרך צלחה, חברי היקר

631
00:44:04,440 --> 00:44:07,476
,4 תכנן מסלול לאלגרון
.מר קראשר

632
00:44:09,913 --> 00:44:13,349
.המסלול תוכנן והוזן, אדוני

633
00:44:13,483 --> 00:44:15,885
?אז שנמשיך במשימתנו

634
00:44:17,586 --> 00:44:19,289
.כן, אדוני

635
00:44:19,623 --> 00:44:21,291
.מצוין

636
00:44:24,494 --> 00:44:26,329
,מר קראשר

637
00:44:27,230 --> 00:44:28,797
.צא לדרך