1
00:00:02,375 --> 00:00:05,958
.41463.9 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:06,091 --> 00:00:07,459
,בזמן מיפוי קבוצת פליאדיס

3
00:00:07,594 --> 00:00:09,228
הפדרציה פקדה עלינו

4
00:00:09,362 --> 00:00:12,198
לבקר קבוצה
."3 המבצעת הארצה בכוכב "וולרה

5
00:00:12,332 --> 00:00:13,933
,התקשורת היתה בלתי יציבה

6
00:00:14,067 --> 00:00:16,236
.ומתפתחת דאגה לשלומם

7
00:00:16,369 --> 00:00:19,072
.כניסה להיקף הכוכב כעת

8
00:00:19,205 --> 00:00:21,941
רק אנשים מיוחדים
.יכולים לגור במקום כה מרוחק

9
00:00:22,075 --> 00:00:25,078
,חלוצים הרואים את הכוכב כפי שיהיה
.לא כפי שהוא

10
00:00:25,211 --> 00:00:27,547
תמיד רציתי לצפות
.בעבודת ההארצה בזמן אמת

11
00:00:27,681 --> 00:00:31,251
.לוטננט יאר, ערוצי קריאה-
.ערוצי קריאה פתוחים, אדוני-

12
00:00:31,384 --> 00:00:32,551
,3 בסיס וולרה

13
00:00:32,686 --> 00:00:36,121
מדבר קפטן פיקארד
.מספינת החלל אנטרפרייז

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,535
.ערוץ התקשורת תקין בשני הצדדים, אדוני

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,003
.הם מקבלים את שידורינו

16
00:00:50,136 --> 00:00:53,640
,בסיס וולרה 3, כאן האנטרפרייז
.צרו קשר בבקשה, עבור

17
00:00:55,542 --> 00:00:57,978
.אולי אין שם אף אחד

18
00:01:00,713 --> 00:01:03,450
.יש זיהוי של סימני חיים, אדוני

19
00:01:04,683 --> 00:01:07,387
?בסיס וולרה 3, האם אתם שומעים

20
00:01:07,519 --> 00:01:11,091
.בסיס וולרה לאנטרפרייז

21
00:01:11,224 --> 00:01:16,061
,כן, קפטן, אני המנהל מנדל
,ואני מתנצל על העיכוב

22
00:01:16,195 --> 00:01:19,064
.אבל לא ציפינו לאורחים

23
00:01:19,198 --> 00:01:23,503
מפקדת ההארצה שלחה
.אותנו לבדוק מה מצבכם

24
00:01:24,003 --> 00:01:26,439
,היו לנו עיכובים מסוימים
.אך חזרנו לעמוד ביעדינו

25
00:01:27,106 --> 00:01:31,144
ואני מקווה מאוד שנוכל להמשיך
.לפי לוח הזמנים שלנו

26
00:01:31,478 --> 00:01:34,414
.הוא חושש מאיתנו מסיבה כלשהי

27
00:01:36,115 --> 00:01:38,751
,אני מניח שאנשי הצוות שלך בסדר
?נכון, המנהל

28
00:01:39,085 --> 00:01:42,756
.עייפים כמובן
.אנו עובדים קשה מאוד, קפטן

29
00:01:43,088 --> 00:01:45,591
,ובכן, אם יש משהו שנוכל לעשות כדי לעזור

30
00:01:45,725 --> 00:01:47,493
אתה והצוות מוזמנים לעלות לסיפון

31
00:01:47,626 --> 00:01:49,361
.לשנות אווירה, לנוח

32
00:01:49,495 --> 00:01:51,296
.יש לנו כמה הולודקים לרשותכם

33
00:01:51,430 --> 00:01:55,435
.עם כל הכבוד, אדוני, אין לנו זמן לכך

34
00:01:57,403 --> 00:01:59,772
.הערוץ נסגר-
.הפחד שלו מתגבר-

35
00:02:00,106 --> 00:02:03,275
.אם תסלח לי, אדוני, עליי לחזור לעבודתי

36
00:02:03,409 --> 00:02:06,278
.אני חשה שהוא מסתיר משהו, אדוני-
?אבל מה-

37
00:02:06,412 --> 00:02:09,314
.איני יודעת. אך זה חמור

38
00:02:10,549 --> 00:02:12,818
המנהל מנדל, שמענו על הישגיך המרשימים

39
00:02:13,152 --> 00:02:14,553
.בהארצה

40
00:02:14,686 --> 00:02:16,822
.הצוות שלי ישמח מאוד לראות את המקום

41
00:02:17,156 --> 00:02:19,491
.זה באמת זמן לא טוב

42
00:02:19,625 --> 00:02:22,594
.אנו נמצאים ממש עכשיו בשלב קריטי ביותר

43
00:02:22,728 --> 00:02:24,663
.איננו זקוקים לתשומת לב מיוחדת

44
00:02:24,797 --> 00:02:31,170
,אני מנסה לא להיות גס רוח, אדוני
.אבל זה באמת לא נוח כרגע

45
00:02:32,504 --> 00:02:34,106
.הוא מסתיר משהו

46
00:02:34,239 --> 00:02:36,643
.זה מעבר לעומס

47
00:02:36,775 --> 00:02:38,544
ההודעה שלך על שיגור לשם

48
00:02:38,677 --> 00:02:41,346
.כמעט גרמה לו למצב של חרדה

49
00:02:42,281 --> 00:02:44,716
.ובכן, אם הוא רוצה אותנו ואם לא

50
00:02:44,850 --> 00:02:47,252
המנהל מנדל, אלא אם

51
00:02:47,387 --> 00:02:50,189
,תסרב לחלוטין לכניסתנו לתחנה שלך

52
00:02:50,322 --> 00:02:52,792
.התכונן לקבל את צוות המשימה שלנו

53
00:02:53,559 --> 00:02:55,227
.כרצונך

54
00:02:58,797 --> 00:03:00,667
.יועצת, אולי מוטב שתלכי גם את

55
00:03:00,799 --> 00:03:01,800
.כן, אדוני

56
00:03:02,134 --> 00:03:04,169
.אדם כמוהו עשוי להיות בלתי צפוי

57
00:03:04,303 --> 00:03:06,405
.הישאר דרוך, מספר אחת

58
00:03:32,498 --> 00:03:36,536
.חלל. הגבול האחרון

59
00:03:37,336 --> 00:03:41,306
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

60
00:03:41,440 --> 00:03:46,545
:משימתה בת חמש השנים
,לגלות עולמות חדשים וזרים

61
00:03:47,280 --> 00:03:51,350
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

62
00:03:51,750 --> 00:03:56,221
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

63
00:04:59,218 --> 00:05:01,220
אדמת המולדת

64
00:05:14,400 --> 00:05:17,235
.ברוכים הבאים לוולרה 3. בבקשה

65
00:05:19,838 --> 00:05:21,874
ברצוני שתזכרו אותו כפי שהוא כעת

66
00:05:22,007 --> 00:05:25,811
.כי בעוד כמה עשורים, כבר לא תזהו אותו

67
00:05:26,946 --> 00:05:29,749
.לואיסה קים, גננית גני-עדן

68
00:05:29,882 --> 00:05:32,318
.קומנדר ויליאם רייקר, יו-אס-אס אנטרפרייז

69
00:05:32,451 --> 00:05:35,354
,זוהי היועצת טרוי, לוטננט יאר
,'לוטננט לה פורג

70
00:05:35,487 --> 00:05:36,922
.לוטננט קומנדר דאטה

71
00:05:37,956 --> 00:05:42,895
ארתור מלנסון, מומחה להידראוליקה
.וביורן בנסן, מהנדס בכיר

72
00:05:45,131 --> 00:05:49,001
?אנדרואיד-
.והשלישי בפיקוד על האנטרפרייז-

73
00:05:49,802 --> 00:05:51,170
?היכן יוצרת

74
00:05:51,302 --> 00:05:53,038
?האם ישנם אחרים כמוך

75
00:05:53,172 --> 00:05:56,275
.שתי השאלות מצריכות דיון ממושך

76
00:05:57,509 --> 00:05:59,444
.יוצא מן הכלל

77
00:06:00,045 --> 00:06:01,780
.סלחו לי

78
00:06:05,151 --> 00:06:06,819
.אין לנו הרבה מבקרים

79
00:06:06,951 --> 00:06:08,920
.זה מרגש שאתם פה

80
00:06:09,054 --> 00:06:11,824
.לא היינו בטוחים כיצד נתקבל

81
00:06:11,956 --> 00:06:15,927
.המנהל מנדל לא היה שמח במיוחד מביקורנו

82
00:06:16,061 --> 00:06:17,963
.עליי להתנצל בשמו

83
00:06:18,097 --> 00:06:20,064
.אנחנו בשלב קריטי

84
00:06:20,199 --> 00:06:23,102
.הוא בדרך כלל מקסים-
.נשתדל לא להפריע-

85
00:06:23,235 --> 00:06:25,937
מעולם לא ראינו תחנת הארצה

86
00:06:26,071 --> 00:06:28,374
.ואנו שמחים על ההזדמנות הזו

87
00:06:28,507 --> 00:06:30,408
?כמה אתם מכירים את התהליך

88
00:06:30,543 --> 00:06:33,812
.תיאוריות, דיווחים, אך שום דבר ממקור ראשון

89
00:06:33,946 --> 00:06:36,081
.נהדר, אראה לכם מה אנו עושים

90
00:06:36,215 --> 00:06:37,949
.המקרן הזה בדרך כלל עוזר לחדשים

91
00:06:38,083 --> 00:06:41,287
,השניים האחרים מתנהגים בחשאיות
.אבל נראה שהיא משתפת פעולה

92
00:06:41,420 --> 00:06:44,490
.מה שאנו עושים הוא כה מרגש, כה נפלא

93
00:06:44,823 --> 00:06:47,960
,אנו לוקחים כוכב נטול חיים
ומשנים אותו בהדרגה

94
00:06:48,093 --> 00:06:49,161
35 30 25 20 15 10 5 :שנים

95
00:06:49,295 --> 00:06:53,532
,לכוכב בעל סביבה מסוג אם
.שניתן לחיות בו

96
00:06:53,866 --> 00:06:57,970
הארצה גורמת לנו להרגיש כאילו
.אנו עושים את עבודתו של אלוהים

97
00:06:58,871 --> 00:07:01,407
.השלב הראשון הוא בחירת הכוכב

98
00:07:01,540 --> 00:07:03,141
.זה חשוב ביותר

99
00:07:03,275 --> 00:07:06,078
הוא מוכרח להיות
,בעל מסה וכוח כבידה מתאימים

100
00:07:06,211 --> 00:07:10,015
.קצב סיבוב נכון, ויום ולילה מאוזנים

101
00:07:10,149 --> 00:07:12,484
על העולם להיות גם ללא חיים

102
00:07:12,617 --> 00:07:15,187
.וללא הסיכוי לכך שחיים יתפתחו באופן טבעי

103
00:07:15,321 --> 00:07:17,523
.הפדרציה מחליטה בנוגע לכך

104
00:07:17,857 --> 00:07:21,427
.ואז אנו מתחילים את עבודתנו

105
00:07:22,461 --> 00:07:24,963
.התחנה הזו היא השלב השני

106
00:07:25,097 --> 00:07:27,066
.השלב השלישי כולל מים

107
00:07:27,199 --> 00:07:30,302
בדרך כלל אנו יוצרים אגני ניקוז
.באמצעות גינון הידראולי

108
00:07:30,436 --> 00:07:33,172
אך המים בכוכב זה הם תת קרקעיים

109
00:07:33,305 --> 00:07:35,574
.ובעלי אחוז מלחים גבוה במיוחד

110
00:07:36,208 --> 00:07:39,912
אנו עומדים בדיוק
,להתחיל לשאוב ולסנן את המים

111
00:07:40,045 --> 00:07:43,883
.להסיר את המלח, לחמצן ולהחליף

112
00:07:44,016 --> 00:07:48,586
.בשלב הבא, אנו משלבים חיידקים

113
00:07:49,521 --> 00:07:55,360
,וכשהתהליך מושלם
.תהיה לנו ביוספרה חקלאית עשירה

114
00:07:55,494 --> 00:07:57,263
.את גורמת לזה להישמע פיוטי

115
00:07:57,396 --> 00:08:00,665
.לדעתי זו העבודה הכי טובה ביקום

116
00:08:05,104 --> 00:08:08,973
יעילות הגינון ההידראולי שלכם
.מרשימה ביותר

117
00:08:09,108 --> 00:08:11,944
.עדיין לא, אבל זה ישתפר

118
00:08:12,076 --> 00:08:15,281
כרגע אני מוטרד מזרמי החשמל הבלתי יציבים

119
00:08:15,414 --> 00:08:19,285
בחלק ממנגנוני הבקרה האוטומטיים
.ששולטים במדדים ההידראוליים

120
00:08:19,418 --> 00:08:22,655
האם ההולכה המוגברת
?עשויה להיות כתוצאה מריכוז מלח גבוה

121
00:08:22,987 --> 00:08:25,591
...כך חשבתי בתחילה, אבל אני-
.ארתור-

122
00:08:26,324 --> 00:08:29,561
.הנתונים אינם תומכים במסקנה כזו

123
00:08:30,362 --> 00:08:32,597
אני המנהל מנדל, ואני מצטער

124
00:08:32,931 --> 00:08:35,600
.על שהייתי טרוד בתחילה

125
00:08:35,934 --> 00:08:39,604
,אבל במצב של בידוד
.שוכחים את כללי הנימוס

126
00:08:39,938 --> 00:08:42,006
?ראיתם את כל מה שרציתם

127
00:08:42,140 --> 00:08:44,175
.מה שאתם עושים כאן הוא מופלא

128
00:08:44,309 --> 00:08:47,979
מה שאנו עושים כאן היא עבודה קשה
.הדורשת דיוק קפדני בלוח הזמנים

129
00:08:48,112 --> 00:08:51,516
,ולא יהיה אף נס
אלא אם מלנסון

130
00:08:51,649 --> 00:08:55,721
.יגרום למדדים ההידראוליים לעבוד שוב

131
00:08:56,254 --> 00:09:02,293
אנו מתוכננים לעבור
.למצב של הארצה מלאה באופן מיידי

132
00:09:03,127 --> 00:09:06,564
אתה לא אמור להיות
?בתא ההידראולי, ארתור

133
00:09:06,698 --> 00:09:08,099
?עכשיו

134
00:09:08,232 --> 00:09:09,600
.כן

135
00:09:12,471 --> 00:09:14,238
.בסדר, קורט

136
00:09:14,372 --> 00:09:15,473
.ג'ורדי

137
00:09:15,606 --> 00:09:18,110
.נראה שזו המשאבה התת קרקעית הראשית

138
00:09:18,242 --> 00:09:20,044
.אתה צודק. מרשים ביותר

139
00:09:20,178 --> 00:09:21,279
.זה מעניין

140
00:09:21,413 --> 00:09:24,515
טבלת המים היא רצועה דקה
בין שכבת הקרקע החולית

141
00:09:24,649 --> 00:09:25,750
.לסלעים שלמטה

142
00:09:26,084 --> 00:09:28,753
ושני המשטחים האלה
עוקבים אחר המתאר הזה בכזה דיוק

143
00:09:29,087 --> 00:09:31,255
.כך שהמים שומרים על עומק קבוע ביניהם

144
00:09:31,389 --> 00:09:34,592
.מה שדורש דיוק מרבי במדידות

145
00:09:34,726 --> 00:09:38,229
.פה יש משהו שעשוי לעניין אתכם

146
00:09:38,363 --> 00:09:40,765
.גרף צמחיה

147
00:09:41,232 --> 00:09:46,404
זה באמת המפתח המרכזי
.לתהליך הארצה מוצלח

148
00:09:47,205 --> 00:09:48,306
.לא יאומן

149
00:09:48,439 --> 00:09:51,009
,זה מתוכנן חודש אחר חודש
?עשור אחר עשור

150
00:09:51,142 --> 00:09:56,014
.כל דבר ודבר מדויק ומדוד

151
00:09:56,147 --> 00:10:00,118
.אתם רואים תוכניות רומנטיות אדירות

152
00:10:00,385 --> 00:10:04,490
.אני רואה סלע עקשן ביותר תחת ים של חול

153
00:10:06,057 --> 00:10:07,793
.קומנדר-
?מה יש, דיאנה-

154
00:10:08,126 --> 00:10:10,128
.מלנסון, הוא בצרות

155
00:10:10,562 --> 00:10:15,134
!הצילו! הצילו

156
00:10:17,135 --> 00:10:18,269
?אפשר לפתוח את זה

157
00:10:19,103 --> 00:10:20,371
!זה תקוע

158
00:10:48,073 --> 00:10:52,009
.41464.3 יומן הקצין הראשון, תאריך כוכבי

159
00:10:52,143 --> 00:10:54,745
מה שהחל כביקור רגיל באתר הארצה

160
00:10:54,879 --> 00:10:56,848
.הפך למשהו רציני בהרבה

161
00:10:56,982 --> 00:10:59,117
,ארתור מלנסון
,מהנדס ההידראוליקה

162
00:10:59,250 --> 00:11:01,019
.נפצע באורח אנוש מפגיעת מקדח לייזר

163
00:11:01,152 --> 00:11:02,887
.מדובר ככל הנראה בתקלה כלשהי

164
00:11:06,658 --> 00:11:08,225
.דו"ח מצב, מספר אחת

165
00:11:10,128 --> 00:11:12,030
משיקולי בטיחות, אנו מכבים את הכוח

166
00:11:12,163 --> 00:11:14,899
בתא ההידראולי לפני
.שניכנס לחלץ את המהנדס

167
00:11:15,033 --> 00:11:16,935
.אז נשגר אותו למרפאה

168
00:11:17,067 --> 00:11:19,671
.אך לפי מראה פצעיו, זה כנראה חסר סיכוי

169
00:11:19,804 --> 00:11:21,272
.המשך לעדכן אותי

170
00:11:21,406 --> 00:11:22,774
?דאטה

171
00:11:22,907 --> 00:11:24,209
.דבר, ג'ורדי

172
00:11:24,843 --> 00:11:25,977
.הכל מוכן

173
00:11:26,110 --> 00:11:28,245
.דאטה, האזור שלכם לחלוטין ללא חשמל

174
00:11:28,379 --> 00:11:31,149
,בנסן כיבה הרגע את מנגנון התנועה הראשי

175
00:11:31,282 --> 00:11:33,317
.אז אמור להיות בטוח להיכנס כעת

176
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
.אני נכנסת-
.אני אלך איתך-

177
00:11:40,725 --> 00:11:42,360
.חדר השיגור, כאן לוטננט יאר

178
00:11:42,694 --> 00:11:44,896
.שיגור של שני אנשים למרפאה

179
00:11:50,969 --> 00:11:52,302
.אני רוצה ללכת

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,774
.עלינו להיות איתו

181
00:11:57,675 --> 00:11:59,944
.קורט, בוא גם אתה בבקשה

182
00:12:08,286 --> 00:12:10,120
.חדר השיגור, כאן המפקד רייקר

183
00:12:10,254 --> 00:12:12,824
שיגור של ארבעה אנשים
.לפי הקואורדינטות שלי

184
00:12:17,362 --> 00:12:19,964
.ג'ורדי, זה מעניין

185
00:12:20,098 --> 00:12:21,966
,ראיתי תקלות בעבר

186
00:12:23,401 --> 00:12:25,336
...אבל זה

187
00:12:25,470 --> 00:12:28,339
זה כמעט כאילו מקדח הלייזר

188
00:12:28,473 --> 00:12:33,211
.עבד עם רצון משלו

189
00:12:33,344 --> 00:12:36,381
.כזה השונה מקונסולת הבקרה שלו

190
00:12:37,315 --> 00:12:39,250
.אין לי הסבר לכך

191
00:12:39,884 --> 00:12:44,189
נדמה שפיצוצי הלייזר הפסיקו
.כשהצעקות נפסקו

192
00:12:46,091 --> 00:12:48,759
.אולי ארתור עצר את זה, רק מאוחר מדי

193
00:12:49,927 --> 00:12:51,062
.לא יתכן

194
00:12:51,495 --> 00:12:54,365
?אז מה אתה רומז-
.אני לא בטוח-

195
00:12:54,499 --> 00:12:58,870
ג'ורדי, החזר בבקשה את החשמל
.לקונסולת הבקרה בחדר זה

196
00:12:59,003 --> 00:13:00,872
.ברצוני לאתחל את התוכנה

197
00:13:01,473 --> 00:13:03,208
.אין בעיה

198
00:13:15,854 --> 00:13:19,023
.אני מפעיל כעת את תוכנת הקידוח

199
00:13:25,830 --> 00:13:28,533
.ג'ורדי, כבה את מנגנוני התנועה-
.הם כבויים-

200
00:13:28,867 --> 00:13:31,235
?דאטה, מה קורה-
.יותר מדי בכדי להסביר-

201
00:13:36,541 --> 00:13:39,277
.אתה יכול לפתוח? תעשה את זה
.לה פורג' לאנטרפרייז

202
00:13:39,410 --> 00:13:41,879
.יש לנו בעיה-
.פרט-

203
00:13:42,013 --> 00:13:45,016
דאטה נמצא לבד בחדר ההידראולי-
.ואנו שומעים פיצוצי לייזר

204
00:13:45,150 --> 00:13:47,552
!תוציא אותו משם-
.זה שוב לא עובד-

205
00:13:47,886 --> 00:13:51,422
.חייבים לפתוח את הדלת
!דאטה, אנו לא יכולים להיכנס

206
00:13:52,290 --> 00:13:53,557
!דאטה

207
00:13:53,892 --> 00:13:55,126
!דאטה

208
00:13:56,027 --> 00:13:57,929
!דאטה

209
00:14:02,867 --> 00:14:05,269
?צוות משימה, עכשיו, מה מתרחש

210
00:14:05,970 --> 00:14:08,038
.אני משגר אותו החוצה

211
00:14:08,173 --> 00:14:10,942
.גשר, כאן לוטננט קומנדר דאטה

212
00:14:11,075 --> 00:14:14,412
.אין צורך לשגר אותי, אדוני
.המצב תחת שליטה

213
00:14:20,051 --> 00:14:22,052
?אתה בסדר-
.כן-

214
00:14:22,187 --> 00:14:24,989
?מה קרה? האם עשית משהו שהפעיל את זה

215
00:14:25,123 --> 00:14:28,126
.לא, אבל תוכנת הירי היתה דינמית

216
00:14:28,259 --> 00:14:29,494
...תוכנת היר

217
00:14:29,828 --> 00:14:31,095
?מה? באיזו דרך

218
00:14:31,229 --> 00:14:32,964
.היא התאימה את עצמה לתנועות שלי

219
00:14:33,096 --> 00:14:35,033
.היא ננעלה עליי, צפתה בי

220
00:14:35,166 --> 00:14:37,235
.תוכנה רגילה לא היתה יכולה לעשות זאת

221
00:14:37,368 --> 00:14:39,571
אתה רומז שמישהו שלט בתנועת המקדח

222
00:14:39,903 --> 00:14:40,971
?ובירי עצמו

223
00:14:41,105 --> 00:14:45,475
.ככה בדיוק זה נראה
.כאילו יש ישות בעלת בינה הפועלת נגדי

224
00:14:45,610 --> 00:14:47,846
?מה עשית למקדח הלייזר

225
00:14:49,547 --> 00:14:52,250
.שנה של עבודה

226
00:14:52,383 --> 00:14:54,352
.הלכה לטמיון

227
00:14:54,485 --> 00:14:56,487
.לא היתה לי ברירה

228
00:15:03,027 --> 00:15:05,296
ניסינו לברר את מקור התקלה

229
00:15:05,430 --> 00:15:06,631
.והוא תקף אותי

230
00:15:06,965 --> 00:15:10,535
?כמה עוד סיפורי ילדים יהיה עליי לשמוע

231
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
.אף לא אחד, מר מנדל
,עד שזה ייפתר

232
00:15:12,870 --> 00:15:15,038
.אנו נספק לך ולצוותך מגורים זמניים

233
00:15:15,173 --> 00:15:17,041
.אולי תרצו להשתמש בהם

234
00:15:17,175 --> 00:15:19,410
.אתה חורג מסמכותך, פיקארד

235
00:15:19,543 --> 00:15:21,646
.אין לך שום זכות להתערב

236
00:15:21,980 --> 00:15:24,949
מר מנדל, התקפה על אחד מאנשי הצוות שלי
.נותנת לי את הזכות

237
00:15:25,083 --> 00:15:27,918
.יש לי לוח זמנים שעליי לעמוד בו-
לוח הזמנים שלך מושהה-

238
00:15:28,052 --> 00:15:30,388
.עד לרגע בו יהיה לי הסבר למתרחש

239
00:15:32,456 --> 00:15:34,325
.המנהל מנדל

240
00:15:35,393 --> 00:15:38,229
,לוטננט יאר
?האם תוכלי ללוות את המנהל לחדרו

241
00:15:38,363 --> 00:15:40,031
.כן, אדוני

242
00:15:42,500 --> 00:15:44,168
.המשך עם הדו"ח שלך

243
00:15:44,302 --> 00:15:47,605
נראה שתוכנת הקידוח
.של הלייזר תוכנתה מחדש, אדוני

244
00:15:47,939 --> 00:15:49,674
ברגע שבו מאגר הזיכרון שלה
,חזר לקבל חשמל

245
00:15:50,008 --> 00:15:52,143
.היא החלה להתקיף אותי

246
00:15:52,277 --> 00:15:54,045
.למרבה המזל, יכולתי להתמודד איתה

247
00:15:54,177 --> 00:15:56,614
.וזה היה קרוב, לפי מה שראיתי

248
00:15:56,948 --> 00:16:00,518
אני מאמין שהיא תוכנתה להשמיד
.כל אדם שנכנס לחדר ההוא, אדוני

249
00:16:01,185 --> 00:16:04,155
?אתה בטוח? או שזה ניחוש-
.אני בטוח-

250
00:16:04,288 --> 00:16:07,091
עבודה כזו מצריכה כשרון
.של מתכנת ברמה גבוהה ביותר

251
00:16:07,225 --> 00:16:08,426
.אך זה נעשה

252
00:16:08,559 --> 00:16:11,195
,וכך השאלה היא לא מי

253
00:16:11,329 --> 00:16:14,165
מכיוון שזה היה בבירור אחד
.משלושת אנשי ההארצה הנוספים

254
00:16:14,299 --> 00:16:16,134
.השאלה נהיית מדוע

255
00:16:16,267 --> 00:16:17,936
?מה הם מסתירים

256
00:16:18,069 --> 00:16:20,437
מה יכול להיות חשוב עד כדי כך
שאחד מהם או כולם

257
00:16:20,571 --> 00:16:24,309
?יהיו נואשים מספיק כדי להרוג

258
00:16:25,043 --> 00:16:27,011
?האם תרצה שאביא אותם לכאן, אדוני

259
00:16:29,314 --> 00:16:30,982
.עדיין לא

260
00:16:32,417 --> 00:16:34,619
?מלנסון-
.לא יכולתי להציל אותו-

261
00:16:34,953 --> 00:16:37,155
,פציעותיו היו קשות מדי
.הנזק נרחב מדי

262
00:16:37,288 --> 00:16:39,990
3 מתקן וולרה
.נותק מאספקת החשמל, קפטן

263
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
סיימנו הזנת כוח מרחוק
.למערכות קיום החיים

264
00:16:43,261 --> 00:16:47,365
טוב. דאטה, אני רוצה שאתה וג'ורדי
.תחזרו לשם לבדיקה מעמיקה יותר

265
00:16:47,498 --> 00:16:48,700
?מה עלינו לחפש, אדוני

266
00:16:49,033 --> 00:16:52,070
,סימן כלשהו לחבלה, רשלנות
.התערבות במערכות, הכל

267
00:16:52,203 --> 00:16:53,504
.התשובה נמצאת על הכוכב הזה

268
00:16:53,638 --> 00:16:55,605
טאשה, אני רוצה תשיגי לי וליועצת טרוי

269
00:16:55,740 --> 00:16:58,109
.את התיקים האישיים של שלושת אורחינו

270
00:16:58,242 --> 00:17:01,512
.פרופיל פסיכולוגי, הכשרה, הכל
,אני מחפש מניע, כוונה

271
00:17:01,646 --> 00:17:03,581
היכולת הפסיכולוגית לבצע רצח אחד

272
00:17:03,715 --> 00:17:05,316
.והניסיון לבצע אחר-
.כן, המפקד-

273
00:17:05,450 --> 00:17:08,119
.נראה שאנו הופכים לבלשים, מספר אחת

274
00:17:27,538 --> 00:17:30,307
.לא נשאר הרבה מהמקדח הזה

275
00:17:44,355 --> 00:17:47,759
.ג'ורדי, אני זקוק ליכולותיך הוויזואליות

276
00:17:52,663 --> 00:17:54,499
?מה זה

277
00:17:58,702 --> 00:18:01,338
.בסך הכל חומרים בסיסיים

278
00:18:02,039 --> 00:18:03,740
.אי-אורגני

279
00:18:04,307 --> 00:18:07,345
.ללא פחמן, מרקם חולי

280
00:18:08,078 --> 00:18:13,584
.ההבזקים האלה כמעט מוסיקליים

281
00:18:14,786 --> 00:18:22,226
אני רואה צבעים בגוונים שונים
.ומקצבים בהרמוניות מורכבות

282
00:18:26,663 --> 00:18:28,665
.השערה

283
00:18:29,299 --> 00:18:31,436
?האם יתכן שזה חי

284
00:18:31,736 --> 00:18:34,672
.זה לא יכול להיות חי, זה אי-אורגני

285
00:18:35,173 --> 00:18:37,075
,מה שזה לא יהיה

286
00:18:37,208 --> 00:18:39,777
.זה עשוי להיות מה שהם מנסים להסתיר

287
00:18:40,444 --> 00:18:43,648
.והסיבה שבגללה מישהו הרג את מלנסון

288
00:18:49,526 --> 00:18:51,161
.יומן הקפטן, תוספת

289
00:18:51,295 --> 00:18:54,331
,לפקודתי, תגליתו המרעישה של דאטה
,גילוי של מה שנראה כצורת חיים

290
00:18:54,463 --> 00:18:58,568
.שוגרה אל הספינה כדי לבדוק אותה מקרוב

291
00:18:58,902 --> 00:19:00,837
אך בניגוד לחיים
,על כדור הארץ ובמקומות אחרים

292
00:19:00,971 --> 00:19:03,440
.נדמה שהיא אי-אורגנית לחלוטין

293
00:19:03,574 --> 00:19:06,476
.בדיקת חיים אי-אורגניים-
.זה מעולם לא נעשה, דוקטור-

294
00:19:06,610 --> 00:19:08,912
.ישנן הגדרות בסיסיות ליצור אורגני

295
00:19:09,046 --> 00:19:12,216
,עליו להיות מסוגל להסתגל
,לנשום, להתרבות

296
00:19:12,348 --> 00:19:14,951
.לגדול ולהתפתח, לנוע, ולהפריש הפרשות

297
00:19:15,085 --> 00:19:18,488
?האם חלק מהם קיימים במקרה זה-
.אולי גדילה והתפתחות-

298
00:19:18,622 --> 00:19:21,391
.התרבות-
.כן-

299
00:19:21,525 --> 00:19:24,228
.שתי אלה הן בסיסיות, לכל הגדרה של חיים

300
00:19:24,361 --> 00:19:26,196
.אורגניים או אי-אורגניים

301
00:19:26,330 --> 00:19:28,164
.דוקטור, מדובר בתופעה חדשה לגמרי

302
00:19:28,298 --> 00:19:30,400
?כיצד נמשיך-
מאחר ומדובר-

303
00:19:30,534 --> 00:19:33,336
,בשאלה בסיסית
:נשתמש בשיטה המדעית הבסיסית

304
00:19:33,470 --> 00:19:36,973
.נצפה, נפתח תאוריה, וננסה להוכיח אותה

305
00:19:37,106 --> 00:19:39,977
.הפעלה
.בוא נראה עם מה אנחנו מתעסקים

306
00:19:40,110 --> 00:19:42,144
?האם הדוגמה אורגנית

307
00:19:42,278 --> 00:19:43,480
.לא נמצא פחמן

308
00:19:43,614 --> 00:19:46,016
.לא נמצאו מרכיבי חיים ידועים

309
00:19:46,149 --> 00:19:48,285
.החומר אי-אורגני

310
00:19:48,418 --> 00:19:50,120
.בדיקה מחדש, בבקשה

311
00:19:50,254 --> 00:19:51,455
.בדיקה מחדש

312
00:19:51,587 --> 00:19:54,324
.וידוא בדיקה. לא אורגני

313
00:19:55,625 --> 00:19:57,427
.תקריב מסך

314
00:20:01,198 --> 00:20:03,232
.5 תקריב ברמה

315
00:20:04,167 --> 00:20:06,135
.שמור משטח

316
00:20:07,203 --> 00:20:08,572
.10 תקריב ברמה

317
00:20:13,477 --> 00:20:17,381
?על מה אנחנו מסתכלים-
.מה שזה לא יהיה, זה יפהפה-

318
00:20:21,617 --> 00:20:22,653
?מה הצליל הזה

319
00:20:23,519 --> 00:20:27,223
זה החל לאחר
.שד"ר קראשר הורתה על התקריב

320
00:20:27,356 --> 00:20:28,926
.מחשב, הרחק תקריב

321
00:20:29,058 --> 00:20:31,361
.חזור לסריקה רגילה

322
00:20:36,432 --> 00:20:38,501
.כולם, צעד אחורה

323
00:20:40,703 --> 00:20:42,972
.עוד צעד אחורה

324
00:20:46,543 --> 00:20:48,345
.זה בגללנו

325
00:20:48,979 --> 00:20:51,347
?כן, אנו גורמים לכך. מדוע

326
00:20:51,480 --> 00:20:52,716
.לא ידוע

327
00:20:53,049 --> 00:20:55,986
.אך זה בהחלט מגיב לנוכחותנו

328
00:20:56,119 --> 00:20:59,256
אולי זה קולט את הזרם
.החשמלי של מערכותינו

329
00:20:59,655 --> 00:21:01,725
.ההבזקים לא השתנו

330
00:21:02,058 --> 00:21:04,094
?האם יתכן שהצליל קשור להבזקים

331
00:21:05,562 --> 00:21:07,431
.מחשב, תקריב

332
00:21:09,432 --> 00:21:11,268
?מהי רמת התקריב

333
00:21:11,401 --> 00:21:14,371
.אלפיים חמש מאות דיאמטרים

334
00:21:15,172 --> 00:21:19,009
.ניתוח תבנית ההבזקים

335
00:21:19,142 --> 00:21:21,510
.לא נמצאו רצפים או חזרות

336
00:21:21,644 --> 00:21:24,413
.תבנית לא זוהתה

337
00:21:24,548 --> 00:21:26,216
?מהו מקור ההבזקים

338
00:21:26,350 --> 00:21:28,352
.לא ניתן להגדרה

339
00:21:28,485 --> 00:21:32,189
.בלתי אפשרי מחומר זה באופן תיאורטי

340
00:21:32,322 --> 00:21:34,124
התעלם מאי התאמה

341
00:21:35,659 --> 00:21:38,495
.וצור תיאוריה לגבי המקור

342
00:21:40,596 --> 00:21:42,466
.חיים

343
00:21:55,245 --> 00:21:59,082
?מה זאת אומרת, צורת חיים
?איזו צורת חיים

344
00:21:59,216 --> 00:22:03,787
משימת סיור של הפדרציה
.הגדירה את וולרה 3 ככוכב ללא חיים

345
00:22:04,121 --> 00:22:07,289
,מובן בהחלט
בהתחשב בעובדה שזו צורת חיים

346
00:22:07,423 --> 00:22:10,326
.חדשה לחלוטין-
?איזו צורת חיים זו-

347
00:22:10,460 --> 00:22:12,429
.ד"ר קראשר עדיין חוקרת אותה

348
00:22:12,562 --> 00:22:16,400
.מר מנדל, אתה מכיר את הצו העליון

349
00:22:17,401 --> 00:22:20,437
?אתה רומז שהפרתי אותו ביודעין

350
00:22:20,569 --> 00:22:21,738
.את זה עליי לברר

351
00:22:22,072 --> 00:22:23,472
.אתה אובססיבי לגבי עבודתך

352
00:22:23,606 --> 00:22:26,809
מי יודע מה אדם אובססיבי
?יעשה כדי להמשיך לעבוד

353
00:22:27,144 --> 00:22:28,345
.אולי אפילו רצח

354
00:22:29,312 --> 00:22:32,048
.אני יוצר חיים

355
00:22:35,051 --> 00:22:36,586
.איני לוקח חיים

356
00:22:44,326 --> 00:22:46,163
.פגעת בו היטב, קפטן

357
00:22:47,431 --> 00:22:48,597
?מה את חושבת, יועצת

358
00:22:48,731 --> 00:22:50,667
.זה היה שימושי

359
00:22:50,801 --> 00:22:52,402
.הרגשתי שתי רמות

360
00:22:52,536 --> 00:22:54,438
.הוא אכן ידע לגבי צורת החיים

361
00:22:54,571 --> 00:22:56,840
.אך היה נדמה שרעיון הרצח זעזע אותו

362
00:22:57,173 --> 00:23:00,844
,בין אם זה הרעיון עצמו
.או העובדה שהוא מואשם בכך, איני יודעת

363
00:23:01,711 --> 00:23:03,646
?מה לגבי התיק שלו, לוטננט יאר

364
00:23:03,779 --> 00:23:06,716
האם יתכן שהוא היה מסוגל לבצע
?את התכנות מחדש שדאטה תיאר

365
00:23:06,850 --> 00:23:09,219
מנדל הוא בעל
תארים מתקדמים במדעי המחשב

366
00:23:09,352 --> 00:23:12,622
.ובבינה מלאכותית. זה אפשרי

367
00:23:12,756 --> 00:23:14,658
?מה לגבי האחרים, כולל הקורבן

368
00:23:14,790 --> 00:23:17,827
.ובכן, רק לקורבן היתה המומחיות הדרושה

369
00:23:18,161 --> 00:23:21,765
.מלנסון אכן עבד היכן שהדבר הזה נמצא

370
00:23:22,097 --> 00:23:25,201
ניסיון להסתיר ידע כזה
.עשוי להיות מניע לרצח

371
00:23:27,703 --> 00:23:29,673
.אנשי הארצה אובססיביים לעתים קרובות

372
00:23:29,806 --> 00:23:32,576
זהו חלק מפרופיל הקריירה שלהם
.לעתים קרובות

373
00:23:32,709 --> 00:23:34,764
?מה דעתך על המעצבת

374
00:23:34,898 --> 00:23:37,767
.היא אדם החי במציאות פשטנית ביותר

375
00:23:37,901 --> 00:23:40,670
.דמיון מפותח, מעט מידע

376
00:23:41,304 --> 00:23:44,173
.אבל יתכן שאתה תהיה מועיל יותר ממני

377
00:23:54,483 --> 00:23:56,586
.זה לא נעול

378
00:24:04,594 --> 00:24:06,496
?אפשר לבקר

379
00:24:10,467 --> 00:24:12,402
?האם זה נכון

380
00:24:15,337 --> 00:24:17,841
?האם באמת מצאתם צורת חיים

381
00:24:18,173 --> 00:24:20,743
,ובכן, הדיון מתמשך בחדרים מסוימים

382
00:24:20,876 --> 00:24:24,280
.אבל, נראה שכן

383
00:24:25,481 --> 00:24:27,450
?מה זה

384
00:24:28,250 --> 00:24:30,720
.לא ניתן להשוות את זה לשום דבר אחר

385
00:24:30,854 --> 00:24:32,255
.זה מיקרוסקופי

386
00:24:32,389 --> 00:24:36,625
.זה נראה מקומי, פשוט

387
00:24:37,227 --> 00:24:38,795
.אבל זה אי-אורגני

388
00:24:38,929 --> 00:24:40,730
.ובגלל זה סיירי הצי פספסו את זה

389
00:24:40,864 --> 00:24:43,633
.זו לא אשמתך

390
00:24:48,471 --> 00:24:52,308
...כל מה שעבדתי כה קשה למענו

391
00:24:55,711 --> 00:24:58,347
.יורד לטמיון

392
00:25:06,690 --> 00:25:08,391
.לואיסה

393
00:25:09,893 --> 00:25:11,928
.זה יפהפה

394
00:25:13,296 --> 00:25:15,632
.אוכל לקחת אותך לראות את זה אם תרצי

395
00:25:18,300 --> 00:25:20,336
.אולי מאוחר יותר

396
00:25:36,819 --> 00:25:38,288
.קפטן, כאן ד"ר קראשר

397
00:25:38,421 --> 00:25:40,990
אני חושבת שמוטב
.שתגיע למעבדה הרפואית

398
00:25:47,963 --> 00:25:50,366
?מה קרה-
.ג'ורדי זיהה תנועה-

399
00:25:50,500 --> 00:25:51,534
,לא בדיוק תנועה

400
00:25:51,668 --> 00:25:53,435
.אבל בהחלט שינוי בתבנית האנרגיה

401
00:25:53,569 --> 00:25:55,739
.ללא השפעה חיצונית-
,גם הצליל נעלם-

402
00:25:55,872 --> 00:25:57,740
?מדוע-
.לא ידוע, אדוני-

403
00:25:57,874 --> 00:25:59,608
.אולי זה סורק אותנו

404
00:25:59,742 --> 00:26:02,746
?סורק אותנו? למה
?מה זה מנסה ללמוד

405
00:26:03,380 --> 00:26:04,980
.לא ידוע בשלב זה, אדוני

406
00:26:05,315 --> 00:26:06,682
.זה משתנה

407
00:26:09,318 --> 00:26:12,922
.איני רואה דבר-
.טווח האינפרה-אדום מתגבר-

408
00:26:14,958 --> 00:26:18,028
.אזהרה, עומס אנרגיה

409
00:26:18,528 --> 00:26:20,764
.הצליל חזר-
.זה מקרין שדה אנרגיה-

410
00:26:20,896 --> 00:26:22,966
.וזה מתגבר

411
00:26:26,803 --> 00:26:29,439
.התקריב כבוי

412
00:26:41,550 --> 00:26:43,653
.שניים מהם

413
00:26:46,355 --> 00:26:49,592
.רק יצור חי מסוגל לשכפל את עצמו, דוקטור

414
00:26:49,726 --> 00:26:53,797
.אי-אורגני או לא, זה יצור חי

415
00:27:00,403 --> 00:27:02,905
.הפעל שדה בידוד

416
00:27:07,343 --> 00:27:09,546
.שדה בידוד מלא

417
00:27:10,747 --> 00:27:13,415
.הפעל מגן גיבוי

418
00:27:16,052 --> 00:27:17,620
.פינוי מעבדה

419
00:27:17,754 --> 00:27:20,623
.מועברת בקשת תרגום

420
00:27:20,757 --> 00:27:22,092
?תרגום? ממי

421
00:27:26,028 --> 00:27:27,963
.פינוי

422
00:27:30,866 --> 00:27:32,902
?מה קרה למנגנון התרגום

423
00:27:33,036 --> 00:27:35,572
.גשר, כאן הקפטן

424
00:27:35,704 --> 00:27:39,442
.הפעל כוח חירום כדי לבודד את המעבדה

425
00:27:40,143 --> 00:27:42,479
.עשה זאת, מר וורף-
.כן, המפקד-

426
00:27:42,612 --> 00:27:44,980
?מהי הבעיה, קפטן
.איננו רואים אתכם

427
00:27:45,115 --> 00:27:48,117
.גילינו שמה שדאטה מצא הוא אכן יצור חי

428
00:27:48,451 --> 00:27:50,452
,ומעבר לכך

429
00:27:50,854 --> 00:27:52,721
.הוא בעל תבונה

430
00:27:55,491 --> 00:27:56,925
?איך אתם יודעים, המפקד

431
00:28:01,931 --> 00:28:04,467
.הוא מנסה לתקשר איתנו

432
00:28:09,337 --> 00:28:10,872
.יומן הקפטן, תוספת

433
00:28:11,006 --> 00:28:13,008
3 צורת החיים האי-אורגנית מוולרה

434
00:28:13,141 --> 00:28:16,311
השתלטה ככל הנראה
.על המעבדה הרפואית שלנו

435
00:28:16,444 --> 00:28:19,347
הוא מייצר מספיק אנרגיה
.כדי להתערב במערכות שסביבו

436
00:28:19,481 --> 00:28:21,183
האם ניתן לראות
?את פנים המעבדה

437
00:28:21,316 --> 00:28:24,486
.שלילי, קפטן
.החלשת הכוח לביצוע הבידוד עשויה לעזור

438
00:28:24,819 --> 00:28:26,821
?דוקטור-
.לא הייתי עושה זאת-

439
00:28:26,955 --> 00:28:28,456
.המשך בבידוד-
.כן, המפקד-

440
00:28:28,590 --> 00:28:31,092
המנהל מנדל והאחרים
נמצאים בחדר התצפית

441
00:28:31,226 --> 00:28:32,294
.כפי שביקשת

442
00:28:32,427 --> 00:28:35,897
.יועצת, אני זקוק לך
.הגשר בידיך, מספר אחת

443
00:28:40,101 --> 00:28:42,437
.המנהל מנדל, אשאל אותך שוב

444
00:28:42,571 --> 00:28:44,439
?מה אתה יודע על צורות החיים הללו

445
00:28:44,573 --> 00:28:46,074
.שום דבר

446
00:28:46,208 --> 00:28:47,609
.מספיק

447
00:28:50,278 --> 00:28:51,947
.שבי, לוטננט

448
00:28:52,080 --> 00:28:54,282
.אתה מתחמק בכוונה תחילה ועליך להפסיק

449
00:28:54,416 --> 00:28:57,252
הסתרת ממני מידע
.מאז התקשורת הראשונית ביננו

450
00:28:57,385 --> 00:29:02,224
צורת חיים חייזרית השתלטה
.על המעבדה הרפואית שלי

451
00:29:03,859 --> 00:29:06,194
.ידעת על קיומה

452
00:29:06,628 --> 00:29:07,863
.כן

453
00:29:07,996 --> 00:29:09,531
?האם זה נכון

454
00:29:09,865 --> 00:29:12,200
?3 ידעת שישנם חיים על וולרה

455
00:29:12,334 --> 00:29:15,403
,ידעתי שישנן תבניות אנרגיה אקראיות

456
00:29:15,537 --> 00:29:16,872
.כן, ידעתי את זה

457
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
.אך לא חיים

458
00:29:19,307 --> 00:29:22,043
.לא לפי אף הגדרה המוכרת לי

459
00:29:22,177 --> 00:29:25,080
.אך ניסית להסתיר מאיתנו את המידע הזה

460
00:29:25,213 --> 00:29:26,414
!לא

461
00:29:26,548 --> 00:29:30,919
הם בסך הכל גבישי סיליקון
.המחזירים אור-שמש

462
00:29:31,052 --> 00:29:33,321
.זו צורת חיים והיא בעלת תבונה

463
00:29:36,524 --> 00:29:38,226
?מדוע אתה אומר זאת

464
00:29:38,660 --> 00:29:40,495
.זה מנסה לתקשר איתנו

465
00:29:41,129 --> 00:29:42,964
?לתקשר איתכם

466
00:29:43,665 --> 00:29:45,600
?מתי גילית אותם בפעם הראשונה

467
00:29:48,069 --> 00:29:50,372
.ספר להם על התבנית בחול

468
00:29:50,505 --> 00:29:53,141
.הו, כן. ספר לנו

469
00:29:57,012 --> 00:30:00,115
כשהגענו, שמנו לב שבאזורים מסוימים

470
00:30:00,248 --> 00:30:02,918
,היה אפקט זוהר בחולות

471
00:30:03,051 --> 00:30:06,588
.כמו שלג הבוהק תחת השמש

472
00:30:07,255 --> 00:30:08,590
?מה הסקתם מכך

473
00:30:08,924 --> 00:30:12,127
.בכל הכנות, לא ייחסנו לכך כל חשיבות

474
00:30:12,627 --> 00:30:16,164
פיקארד, עליי לציין שוב

475
00:30:16,298 --> 00:30:20,268
,את העובדה שקיבלנו הבטחה לא פעם אחת
,אלא פעמים רבות

476
00:30:20,402 --> 00:30:23,538
,מהמדענים הבכירים ביותר בפדרציה

477
00:30:23,673 --> 00:30:25,941
.שזהו כוכב ללא חיים

478
00:30:26,074 --> 00:30:28,243
.ללא חיים

479
00:30:28,376 --> 00:30:30,278
.ולא חיפשנו

480
00:30:30,412 --> 00:30:32,414
.ולכן, לא ראינו

481
00:30:32,548 --> 00:30:34,316
.בסדר. בתחילה לא ייחסתם לכך חשיבות

482
00:30:34,449 --> 00:30:38,954
אך אז התחלתם להבין שיש משהו

483
00:30:39,087 --> 00:30:40,956
.שונה לגביהם

484
00:30:41,089 --> 00:30:42,958
.אינך יודע זאת

485
00:30:43,091 --> 00:30:46,728
.החשש שלך הצביע על כך כשהגענו

486
00:30:47,062 --> 00:30:48,663
.ספר לי על התבניות האלה

487
00:30:50,031 --> 00:30:53,368
בתחילה, חשבנו שזו פשוט
.3 תופעת טבע ייחודית לוולרה

488
00:30:53,501 --> 00:31:00,075
שבר באטמוספרה הדקה שלו
.היא מעניינת, אך בהחלט איננה סימן חיים

489
00:31:00,208 --> 00:31:02,143
?מדוע מעולם לא סיפרתם לי על כך

490
00:31:02,277 --> 00:31:04,980
.מפני שזה לא חשוב במיוחד

491
00:31:05,714 --> 00:31:08,750
,כשהתקדמה בניית תחנת ההארצה

492
00:31:09,084 --> 00:31:11,419
.התבניות בחול החלו להיות פחות אקראיות

493
00:31:11,553 --> 00:31:13,321
.הן נהיו מדויקות במיוחד

494
00:31:13,455 --> 00:31:17,692
.צורות הנדסיות שהופיעו ונעלמו כך לפתע

495
00:31:18,026 --> 00:31:20,662
.משנות מקום, משנות גודל

496
00:31:20,996 --> 00:31:26,501
האם אי פעם חשתם
?שהתבניות האלו ניסו לתקשר איתכם

497
00:31:29,771 --> 00:31:31,406
.לא. מעולם לא

498
00:31:33,041 --> 00:31:34,342
?בנסן

499
00:31:35,010 --> 00:31:39,247
.איני יודע
.בזמנו לא חשבתי כך

500
00:31:39,381 --> 00:31:42,584
,אבל עכשיו
...אחרי ששמעתי את מה שאמרת

501
00:31:42,717 --> 00:31:44,085
...עכשיו

502
00:31:44,786 --> 00:31:46,054
.איני יודע

503
00:31:46,187 --> 00:31:48,656
.קפטן, אנו רואים שוב את צילום צורת החיים

504
00:31:48,790 --> 00:31:50,392
.היא השתכפלה שוב

505
00:31:50,525 --> 00:31:52,360
.שדר את הצילום לחדר התצפית

506
00:31:59,234 --> 00:32:03,171
?3 לא היה שום סימן לזה בוולרה

507
00:32:03,304 --> 00:32:05,173
.כלל וכלל לא

508
00:32:09,077 --> 00:32:12,680
.אינני מבין את התבניות-
.גם אני לא-

509
00:32:12,814 --> 00:32:16,518
.בבקשה להציג ניתוח ספקטרום
.12,000 תקריב ברמה

510
00:32:16,651 --> 00:32:19,454
.סיליקון, גרמניום-
.משמש כטרנזיסטור-

511
00:32:19,587 --> 00:32:22,524
.גליום ארסניד-
.מפזר אור-

512
00:32:22,657 --> 00:32:25,760
.קדמיום סלניד גופרי-
.פולט אנרגיה תחת אור-

513
00:32:26,094 --> 00:32:28,463
.מלח, חומרים מזוהמים, מלחי סודיום

514
00:32:28,596 --> 00:32:30,365
.מוליך

515
00:32:32,801 --> 00:32:35,703
?אך האם זה חי-
.ככל הנראה חיובי-

516
00:32:35,837 --> 00:32:37,839
.לא שאלתי אותך

517
00:32:38,173 --> 00:32:41,676
.הנדסה לגשר-
.כאן קומנדר רייקר, דברי-

518
00:32:41,810 --> 00:32:45,346
.הגיבוי של בידוד המעבדה נחלש, אדוני

519
00:32:45,480 --> 00:32:47,649
.אני חושבת שמוטב שתרד לכאן

520
00:32:48,383 --> 00:32:50,085
.בדרכי

521
00:32:50,718 --> 00:32:52,620
.דאטה, אתה אחראי על הגשר

522
00:32:52,754 --> 00:32:54,722
.יידע את הקפטן

523
00:32:59,761 --> 00:33:01,096
?מה המצב, סג"מ

524
00:33:01,229 --> 00:33:03,832
.מנגנון הבידוד נחלש, אדוני

525
00:33:04,165 --> 00:33:07,102
,כל פעם שאני מנסה לתעל מחדש את הגיבוי
.הוא זורם למקום אחר

526
00:33:07,235 --> 00:33:08,471
...אני חושבת שאני

527
00:33:08,603 --> 00:33:11,706
לא, לא, זה נעל שלושה אנשים
במעלית-הטורבו

528
00:33:11,840 --> 00:33:14,576
.ועוד שניים בחדר המתכנתים

529
00:33:14,709 --> 00:33:16,611
.אם הנתונים נכונים, אין בידוד כלל

530
00:33:16,744 --> 00:33:19,380
.הציגי את צילום המעבדה הפנימי-
.כן, המפקד-

531
00:33:23,351 --> 00:33:25,120
.הגדילי את התמונה

532
00:33:28,123 --> 00:33:30,191
.פיקארד, כאן רייקר

533
00:33:30,325 --> 00:33:32,694
.גם אנחנו רואים את זה, מספר אחת

534
00:33:38,900 --> 00:33:40,668
.החזירו את הבידוד למצב תקין

535
00:33:41,302 --> 00:33:44,205
,אבל, אדוני, לא משנה מה אני עושה
.האנרגיה הולכת למקום אחר

536
00:33:44,339 --> 00:33:47,275
?מה אם זה יפגע במרפאה או בחדר הילדים-
.חכי-

537
00:33:47,408 --> 00:33:50,245
.בלתי אפשרי, קפטן, אין לנו מספיק אנרגיה

538
00:33:52,180 --> 00:33:53,448
.יומן הקפטן, תוספת

539
00:33:53,581 --> 00:33:56,851
,צורת החיים, שגדלה באופן משמעותי

540
00:33:57,185 --> 00:33:59,854
.מנסה שוב לתקשר איתנו

541
00:34:00,488 --> 00:34:03,758
.המתרגם האוניברסלי מוכן, אדוני

542
00:34:03,892 --> 00:34:07,596
.ענקים, ענקים מכוערים

543
00:34:07,729 --> 00:34:10,465
.שקים של בעיקר מים

544
00:34:10,598 --> 00:34:12,467
?שקים של בעיקר מים

545
00:34:12,601 --> 00:34:14,636
.תיאור מדויק של בני אדם, אדוני

546
00:34:14,769 --> 00:34:18,239
אתם אכן תשעים אחוזים
.של מים המוקפים במיכל גמיש

547
00:34:20,909 --> 00:34:25,413
?כוח חיים, האם אתה מבין אותנו

548
00:34:27,916 --> 00:34:29,518
.אנו מבינים

549
00:34:29,652 --> 00:34:32,487
.אנו דורשים שתסתלקו

550
00:34:32,621 --> 00:34:36,257
.אנו קוראים. אנו מדברים. אתם לא מקשיבים

551
00:34:36,391 --> 00:34:38,259
.לא שמענו אתכם

552
00:34:38,393 --> 00:34:39,827
.איננו מתכוונים לפגוע בכם

553
00:34:39,961 --> 00:34:42,697
.שק מכוער של בעיקר מים

554
00:34:42,830 --> 00:34:45,467
.אנו ניסינו ללא אלימות

555
00:34:45,601 --> 00:34:47,769
.אתם עדיין לא מקשיבים

556
00:34:48,703 --> 00:34:53,409
.היה על השק שקדח בחול הבית למות

557
00:34:53,541 --> 00:34:55,877
.זה הרג את מלנסון

558
00:34:57,346 --> 00:34:59,949
.אנו רואים אתכם ומקשיבים לכם כעת

559
00:35:00,281 --> 00:35:02,817
.לא ידענו שאתם שם

560
00:35:03,384 --> 00:35:06,355
.אתם יפים בעינינו

561
00:35:06,955 --> 00:35:09,592
.כל צורות החיים יפות

562
00:35:09,724 --> 00:35:12,827
.השק בתחנה ידע

563
00:35:12,961 --> 00:35:15,663
.גרם להרבה מוות

564
00:35:15,797 --> 00:35:18,299
.גרם לנו להרוג

565
00:35:18,433 --> 00:35:22,003
.כעת זו מלחמה

566
00:35:23,672 --> 00:35:26,541
.המתרגם התנתק, אדוני

567
00:35:27,509 --> 00:35:28,911
?האם אתם שומעים אותנו עכשיו

568
00:35:32,914 --> 00:35:35,683
?'מר לה פורג-
.מייצב מחדש, קפטן-

569
00:35:35,817 --> 00:35:39,788
אדוני, התוהו ובוהו שהיה
,כאשר חקרנו אותו במעבדה

570
00:35:39,922 --> 00:35:43,391
היה בוודאי זרם אנרגיה
.הקשור למחזור הרבייה

571
00:35:43,525 --> 00:35:46,828
זוהי כעת מושבה של תאים בודדים
.אשר מאורגנים כמו מחשב

572
00:35:46,961 --> 00:35:48,429
...וכמו כל מחשב

573
00:35:48,563 --> 00:35:51,866
.גדול יותר משמעו חזק יותר

574
00:36:01,856 --> 00:36:03,458
.יומן הקפטן, תוספת

575
00:36:03,591 --> 00:36:05,827
,אנו מקבלים שידור של פנים המעבדה שוב

576
00:36:05,960 --> 00:36:07,962
אך ניסיונותינו לשוב ולתקשר

577
00:36:08,096 --> 00:36:10,398
,עם המוח הזעיר הזה
,כפי שהתחלנו לקרוא לו

578
00:36:10,531 --> 00:36:12,000
.עלו בתוהו

579
00:36:12,134 --> 00:36:17,071
.עם זאת, דבר אחד בטוח
.צורת החיים הזו הכריזה עלינו מלחמה

580
00:36:17,405 --> 00:36:20,108
נראה שטווח ההשפעה
.מרוכז במעבדה הרפואית

581
00:36:20,442 --> 00:36:21,576
רוב אנשי הצוות

582
00:36:21,710 --> 00:36:23,878
.הועברו לאזורים מרוחקים יותר של הספינה

583
00:36:24,011 --> 00:36:26,681
דאטה, האם יש מידע
?לגבי ניצוצות האור שהוא משדר

584
00:36:26,814 --> 00:36:29,150
.נראה שזוהי דרכו לתכנות מחדש, קפטן

585
00:36:29,484 --> 00:36:31,486
כל ניצוץ מורכב מיונים שליליים

586
00:36:31,619 --> 00:36:32,721
.וחיוביים

587
00:36:32,855 --> 00:36:35,022
.כמו סדרה של הנחיות תוכנה

588
00:36:36,424 --> 00:36:38,993
נראה שיש לו קשר
.מהיר יותר למחשבים משלנו

589
00:36:39,127 --> 00:36:41,963
.למה ציפית? זהו מחשב

590
00:36:42,096 --> 00:36:44,632
האם כיבינו את קונסולת המחשב
?במעבדה הרפואית

591
00:36:44,766 --> 00:36:47,869
כן, אדוני. ברגע שבו דאטה הבין
.את צורת הפעולה של המוח הזעיר

592
00:36:48,002 --> 00:36:51,439
קפטן, אני מזהה ירידה
.ברמת הפעילות האינפרה-אדומה

593
00:36:51,873 --> 00:36:54,442
אולי צורת החיים
.הגיעה לסף רמת האנרגיה שלה

594
00:36:54,576 --> 00:36:56,511
.או שאולי זהו אינו הסוף

595
00:36:57,044 --> 00:36:58,946
,במקרה של צורת חיים חד תאית

596
00:36:59,580 --> 00:37:01,048
,לפחות, בצורות חיים אורגניות

597
00:37:01,182 --> 00:37:04,452
.חלוקת התאים מתרחשת לאחר מצב מנוחה

598
00:37:04,952 --> 00:37:06,954
?השקט שלפני הסערה

599
00:37:07,088 --> 00:37:10,858
.תצוגה ראשית של המעבדה הרפואית
.אנו נשתמש בשקט הזה

600
00:37:15,917 --> 00:37:17,985
.אכן נראה שהוא במנוחה, קפטן

601
00:37:20,588 --> 00:37:21,989
.טאשה

602
00:37:24,859 --> 00:37:27,995
.הזיני קואורדינטות כדי לשגר אותו בחזרה

603
00:37:29,630 --> 00:37:30,865
.הוזן, אדוני

604
00:37:31,666 --> 00:37:32,767
.הפעילי

605
00:37:41,943 --> 00:37:44,645
.כוח המשגר מוסט, אדוני

606
00:37:44,779 --> 00:37:47,715
.איננו מסוגלים להשפיע עליו

607
00:37:56,023 --> 00:37:59,794
,צורת חיים או לא
בעלת תבונה או לא, בטיחות הספינה הזו

608
00:37:59,927 --> 00:38:02,563
.וכל מי שנמצא עליה הם תחת אחריותי

609
00:38:02,697 --> 00:38:03,931
.דאטה

610
00:38:05,567 --> 00:38:07,235
.רוקן את כל האוויר מהמעבדה הרפואית

611
00:38:07,568 --> 00:38:09,070
.אני רוצה שיהיה שם חלל ריק

612
00:38:11,906 --> 00:38:15,776
.המערכות הסביבתיות אינן מגיבות, קפטן

613
00:38:15,910 --> 00:38:18,513
נראה שהמוח הזעיר הצליח להשתלב

614
00:38:18,646 --> 00:38:19,847
.במחשבים שלנו

615
00:38:25,987 --> 00:38:29,590
,פיקארד
.אפילו אם הוא ניסה לתקשר איתנו, לא הבנו

616
00:38:29,724 --> 00:38:32,293
.הוא הכריז על מצב מלחמה, ואנו תחת מגננה

617
00:38:32,627 --> 00:38:34,896
,אין לנו שליטה על המעבדה הרפואית
.ולא על המחשב

618
00:38:35,029 --> 00:38:37,198
כרגע, הוא מסוגל להשמיד את הספינה

619
00:38:37,532 --> 00:38:39,134
.ואת כל מי שנמצא עליה

620
00:38:39,267 --> 00:38:42,036
.אני זקוק לעזרתכם-
.לא יאומן-

621
00:38:42,169 --> 00:38:44,839
.הוא אמר שניסיתם להרוג אותם
.אני צריך לדעת כיצד

622
00:38:44,972 --> 00:38:46,674
!אני לא יודע

623
00:38:47,275 --> 00:38:50,044
?מה מלנסון עשה כשהוא נהרג

624
00:38:50,177 --> 00:38:52,713
ישנה שכבה דקה ביותר
של מים מלוחים מאוד

625
00:38:52,847 --> 00:38:54,181
.מתחת לשכבת הקרקע החולית

626
00:38:54,315 --> 00:38:56,083
.הוא שאב אותם

627
00:38:56,984 --> 00:39:00,021
.יתכן שבדרך כלשהי, מי המלח הזינו אותם

628
00:39:00,154 --> 00:39:01,589
.היא חיברה ביניהם

629
00:39:01,722 --> 00:39:02,924
.איני מבינה

630
00:39:03,057 --> 00:39:05,293
יתכן שהמוחות הזעירים
.הם כמו תאי המוח שלנו

631
00:39:05,626 --> 00:39:08,297
.באופן פרטני, לתא יש חיים, אך לא תבונה

632
00:39:08,629 --> 00:39:10,164
,אך כאשר הם מתחברים אחד לשני

633
00:39:10,298 --> 00:39:12,833
.התבונה שלהם יחדיו היא אדירה

634
00:39:12,967 --> 00:39:15,603
.מי המלח משמשים כמחברים ביניהם

635
00:39:15,736 --> 00:39:18,906
.וכדי למנוע את אובדנם, הם הרגו את מלנסון

636
00:39:22,343 --> 00:39:25,746
,אם היינו ממשיכים לשאוב את המים

637
00:39:27,615 --> 00:39:29,817
.היינו הורגים את כולם

638
00:39:30,251 --> 00:39:33,120
.סיבה מצוינת לצאת למלחמה

639
00:39:35,323 --> 00:39:39,360
.קפטן, זה קורה שוב
.אני חושב שכדאי שתבוא לפה

640
00:39:51,072 --> 00:39:53,174
,אם זה ימשיך
.זה יקרע את האנטרפרייז לגזרים

641
00:39:53,307 --> 00:39:55,376
?'מה אתה חושב, מר לה פורג-
,קפטן-

642
00:39:55,710 --> 00:39:57,311
החיישנים שלנו מראים שהמוח הזעיר

643
00:39:57,645 --> 00:40:00,848
מוציא כמויות אדירות
.של אנרגיה במהלך מחזור הרבייה שלו

644
00:40:00,982 --> 00:40:03,718
אך אין כל סימן לשינוי
.באספקת הכוח במערכות שלנו

645
00:40:03,851 --> 00:40:07,054
?אז מה נותן אנרגיה לדבר הארור הזה-
.מצאנו שרידים של מלחי קדמיום-

646
00:40:07,188 --> 00:40:09,790
קדמיום משמש
כמוליך להמרת אינפרה-אדום

647
00:40:09,924 --> 00:40:11,125
.לחשמל-
?כלומר-

648
00:40:11,259 --> 00:40:15,096
.כלומר, המוח הזעיר עשוי להיות חשמלורי

649
00:40:15,963 --> 00:40:18,032
,כבה את האורות במעבדה הרפואית
.'מר לה פורג

650
00:40:19,000 --> 00:40:21,302
.בוא נראה אם החושך ינטרל אותו

651
00:40:21,636 --> 00:40:23,771
.מצטער, אדוני, הוא עדיין שולט במחשב

652
00:40:23,904 --> 00:40:24,972
.לא ניתן לכבות מרחוק

653
00:40:25,106 --> 00:40:26,774
.מספר אחת-
.כן, אדוני-

654
00:40:29,076 --> 00:40:31,879
צורת החיים כנראה
התפתחה בשכבה הדקה ההיא

655
00:40:32,013 --> 00:40:35,182
.שבה האור עבר דרך החול אל המים

656
00:40:35,317 --> 00:40:39,420
אם המים יירדו סנטימטר
,מתחת לרמת חדירת האור

657
00:40:40,254 --> 00:40:42,289
.הם יגוועו

658
00:40:52,233 --> 00:40:55,770
.מכבה את אורות המעבדה עכשיו

659
00:40:59,774 --> 00:41:01,742
.הוא מאט

660
00:41:02,910 --> 00:41:05,713
.הוא גם נהיה עמום

661
00:41:06,847 --> 00:41:09,384
.עוד אור, בבקשה

662
00:41:09,717 --> 00:41:12,019
.רק אם תדברו איתנו

663
00:41:12,153 --> 00:41:14,188
.אנו מתים

664
00:41:14,321 --> 00:41:17,892
.שקי המים הורגים אותנו

665
00:41:18,025 --> 00:41:21,996
.אתם כמו האחרים

666
00:41:22,430 --> 00:41:25,032
.אין ברצוננו להרוג אתכם
.מעולם לא רצינו זאת

667
00:41:25,166 --> 00:41:28,736
.אתה אינך דובר אמת

668
00:41:28,869 --> 00:41:32,973
אנו נסיים את המלחמה הזו
.אם אתם תסיימו אותה

669
00:41:33,774 --> 00:41:37,178
.חשכה, מוות, סבל

670
00:41:37,878 --> 00:41:42,349
.צריך ללכת הביתה לחול הרטוב

671
00:41:42,483 --> 00:41:45,386
.המלחמה הסתיימה

672
00:41:46,221 --> 00:41:48,022
.מוסכם

673
00:41:48,155 --> 00:41:51,158
.נשלח אתכם הביתה לחול הרטוב שלכם

674
00:41:51,792 --> 00:41:53,461
,פיקארד לרייקר

675
00:41:54,096 --> 00:41:56,997
.הגבר את האור במעבדה, רק קצת

676
00:42:04,172 --> 00:42:05,773
?האם זה יותר טוב

677
00:42:06,107 --> 00:42:07,875
.יותר טוב

678
00:42:08,009 --> 00:42:10,044
.איננו רוצים להזיק לכם

679
00:42:10,478 --> 00:42:12,313
?אתה מאמין לי

680
00:42:12,446 --> 00:42:14,915
.כן-
.מצוין-

681
00:42:15,250 --> 00:42:17,852
.חשוב שתסמכו עלינו

682
00:42:19,086 --> 00:42:21,155
.עדיין לא

683
00:42:21,288 --> 00:42:24,458
,אתם עדיין מתנשאים מדי

684
00:42:25,326 --> 00:42:27,161
.פרימיטיביים מדי

685
00:42:28,028 --> 00:42:32,134
.חיזרו בעוד שלוש מאות שנים

686
00:42:32,833 --> 00:42:36,904
.אז, אולי נסמוך עליכם

687
00:42:40,207 --> 00:42:42,877
.אנו מבינים

688
00:42:43,878 --> 00:42:45,946
.נעזוב אתכם

689
00:42:47,882 --> 00:42:50,284
.נשלח אתכם הביתה

690
00:43:12,139 --> 00:43:14,576
.רייקר לאחראי השיגור

691
00:43:14,909 --> 00:43:18,112
הזן קואורדינטות של הצנצנת
.במעבדה הרפואית

692
00:43:18,245 --> 00:43:21,081
.3 לשיגור חזרה לוולרה

693
00:43:21,215 --> 00:43:23,484
.הקואורדינטות מוכנות, אדוני

694
00:43:30,524 --> 00:43:32,493
.רייקר לגשר

695
00:43:33,460 --> 00:43:35,129
,קפטן

696
00:43:36,463 --> 00:43:39,300
.אנו מוכנים לשגר אותו בחזרה לכוכב

697
00:43:41,135 --> 00:43:43,137
הלוואי והיינו יכולים
.ללמוד עליהם עוד, אדוני

698
00:43:43,270 --> 00:43:47,842
,יום יבוא, מר דאטה
.כשנהיה מוכנים בצורה טובה יותר

699
00:43:48,976 --> 00:43:53,314
.רציתי ליצור מקום שבו יצורים חיים ישגשגו

700
00:43:53,914 --> 00:43:59,855
,וכל הזמן הזה
.כמעט השמדתי את החיים שכבר היו שם

701
00:44:00,154 --> 00:44:02,089
.אנו מתנצלים

702
00:44:02,223 --> 00:44:03,958
.היה לנו לכבוד

703
00:44:04,091 --> 00:44:07,161
?לוטננט יאר-
.הקואורדינטות מוכנות, אדוני-

704
00:44:09,463 --> 00:44:10,998
.הפעילי

705
00:44:21,175 --> 00:44:24,645
.41464.8 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

706
00:44:24,980 --> 00:44:28,382
הכרזתי על בידוד
,3 לזמן בלתי מוגבל בוולרה

707
00:44:28,515 --> 00:44:32,353
ואנו חוזרים כעת לבסיס הכוכבי
.עם שלושת אנשי ההארצה הנותרים

708
00:44:32,486 --> 00:44:35,322
יתכן והשיעור שלמדנו מהאירוע הזה
,שכמעט הפך לטרגי

709
00:44:35,456 --> 00:44:38,459
.ימנע אסון במקום אחר ביום מן הימים