1
00:00:04,657 --> 00:00:06,493
,הקומנדר רייקר
.גש אל גשר הפיקוד

2
00:00:06,660 --> 00:00:08,427
.אני בדרך

3
00:00:09,028 --> 00:00:11,598
!הארי, הארי, חזור הנה

4
00:00:14,534 --> 00:00:18,438
?מה אתה ממהר, הארי-
.סליחה, קומנדר-

5
00:00:18,605 --> 00:00:19,639
...אני רק

6
00:00:20,006 --> 00:00:21,508
!הארי

7
00:00:23,410 --> 00:00:24,678
.מצטער אם הוא הפריע לך

8
00:00:25,045 --> 00:00:26,646
.לא קרה כלום, ד"ר ברנרד

9
00:00:27,013 --> 00:00:29,215
.אני לא חוזר לשם

10
00:00:29,950 --> 00:00:31,584
,אני שונא את המורה הזה
.ושונא חשבון

11
00:00:31,951 --> 00:00:34,120
.כולם צריכים להבין חשבון בסיסי

12
00:00:34,286 --> 00:00:35,454
.אם הם אוהבים את זה, או לא

13
00:00:35,621 --> 00:00:37,257
?למה

14
00:00:53,472 --> 00:00:54,707
.אתה צולע

15
00:00:55,075 --> 00:00:57,310
היתה לי היתקלות קטנה
.עם אצן מתחיל

16
00:00:57,477 --> 00:00:59,145
.מספר אחת-
?בעיה, קפטן-

17
00:00:59,312 --> 00:01:01,414
.יותר תעלומה
במהלך השעות האחרונות

18
00:01:01,548 --> 00:01:03,283
,עקבנו אחר סימני אנרגיה קלושים

19
00:01:03,416 --> 00:01:04,718
.בניסיון לאתר את מקורם

20
00:01:05,085 --> 00:01:07,320
זה כמו לעקוב אחרי שביל
.של פרורי לחם

21
00:01:07,486 --> 00:01:10,356
,הנתב הוביל אותנו לכאן
.ואז הפסיק

22
00:01:10,522 --> 00:01:12,424
.וזה מה שידעתי שיעניין אותך

23
00:01:13,593 --> 00:01:14,995
?מה המיקום שלנו, ג'ורדי

24
00:01:15,161 --> 00:01:17,364
.מערכת האפסילון-מיינון, אדוני

25
00:01:18,397 --> 00:01:21,201
.תודה, קפטן, אתה צודק
.לא הייתי מוותר על זה בחיים

26
00:01:21,367 --> 00:01:23,603
?מה כל כך מעניין במערכת הזאת

27
00:01:23,736 --> 00:01:26,072
.עלדיאה

28
00:01:27,173 --> 00:01:29,542
טאשה, אני מופתע שלא שמעת
.את הסיפורים על עלדיאה

29
00:01:29,709 --> 00:01:32,212
.העולם המופלא והאגדי

30
00:01:32,344 --> 00:01:35,682
,כמו אטלנטיס של כדור הארץ הקדום
.7 או ניינמן של זרקסיס

31
00:01:36,015 --> 00:01:37,784
,תרבות מתקדמת, בת מאות שנים

32
00:01:38,150 --> 00:01:42,287
,עצמאית, שלווה
עם טכנולוגיה מתוחכמת שלא תאמן

33
00:01:42,454 --> 00:01:44,457
שמספקת את צרכי היום-יום
,של כל תושביה

34
00:01:44,623 --> 00:01:47,727
כך שהם יכולים להקדיש עצמם
.לאמנות ולתרבות

35
00:01:48,094 --> 00:01:49,295
?איפה היא אמורה להימצא

36
00:01:49,462 --> 00:01:52,364
.זה המיתוס
,איכשהו, כך אומרת האגדה

37
00:01:52,531 --> 00:01:55,734
העלדיאנים הצליחו להסוות
את הכוכב שלהם בחשכה

38
00:01:56,102 --> 00:01:57,570
ולהפוך בלתי נראים
לעיניי המרודרים

39
00:01:57,736 --> 00:02:01,341
,ועוינים אחרים שחלפו לידם
.ועלולים היו לשדוד ולבזוז אותם

40
00:02:03,308 --> 00:02:05,177
.איזו אגדה מקסימה

41
00:02:05,344 --> 00:02:07,213
הסורקים עדיין
.לא מראים דבר, אדוני

42
00:02:07,379 --> 00:02:11,583
,הסורקים יכולים לא להראות כלום
.אבל אני חשה במשהו מאוד חזק

43
00:02:11,750 --> 00:02:14,453
.אלפי תודעות-
?מאיפה-

44
00:02:16,121 --> 00:02:17,156
.מקרוב מאוד

45
00:02:24,296 --> 00:02:25,364
.עצירה מלאה

46
00:02:25,531 --> 00:02:27,366
.ולא לזוז

47
00:02:27,533 --> 00:02:29,134
.כן, המפקד

48
00:02:29,301 --> 00:02:31,203
.עצירה מלאה

49
00:02:31,370 --> 00:02:33,272
.ומחכים

50
00:02:34,306 --> 00:02:35,741
?יש משהו

51
00:02:36,442 --> 00:02:40,245
קפטן, אני קולט עיוות
.ברובע 1, סימון תשע-אפס

52
00:02:41,413 --> 00:02:42,448
.על המסך

53
00:02:45,651 --> 00:02:48,620
.מגנים ומסיטים למעלה-
.כן, המפקד-

54
00:03:07,506 --> 00:03:09,775
.זו עלדיאה, קפטן

55
00:03:10,143 --> 00:03:12,344
.זו חייבת להיות היא

56
00:03:32,831 --> 00:03:37,137
.חלל. הגבול האחרון

57
00:03:37,703 --> 00:03:41,640
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

58
00:03:41,807 --> 00:03:47,146
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

59
00:03:47,646 --> 00:03:51,750
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

60
00:03:52,284 --> 00:03:56,688
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

61
00:04:58,617 --> 00:05:00,819
,יומן הקפטן
.41509.1 תאריך כוכבי

62
00:05:00,987 --> 00:05:02,422
כאשר הענף נשבר

63
00:05:02,588 --> 00:05:04,723
אם במזל, או ביד מכוונת

64
00:05:04,891 --> 00:05:08,728
,הובלנו אל הכוכב עלדיאה
,שהופיע משום מקום

65
00:05:08,895 --> 00:05:11,698
.נסתר מאחורי מנגנון הסוואה מתוחכם

66
00:05:11,864 --> 00:05:15,902
החיישנים מורים
.שהמגן הוא אלקטרו-מגנטי

67
00:05:16,269 --> 00:05:19,271
.מנגנון מורכב לשבירת קרני אור

68
00:05:19,439 --> 00:05:21,341
?מנגנון הסוואה-
.כן, אדוני-

69
00:05:21,507 --> 00:05:24,843
הוא חייב להיות די מתוחכם
.כדי להסתיר כוכב שלם

70
00:05:25,011 --> 00:05:26,846
.סורקים אותנו, המפקד

71
00:05:27,580 --> 00:05:28,915
.נודיע להם כי פנינו לשלום

72
00:05:29,282 --> 00:05:30,917
.פתחי ערוצי תקשורת, לוטננט יאר

73
00:05:31,283 --> 00:05:33,319
.ערוצים פתוחים, אדוני

74
00:05:34,520 --> 00:05:35,655
.אני רשלה

75
00:05:35,822 --> 00:05:37,590
.ברוכים הבאים לעלדיאה

76
00:05:40,826 --> 00:05:42,562
...אני

77
00:05:43,396 --> 00:05:47,467
,אני ז'אן-לוק פיקארד
.מפקד היו-אס-אס אנטרפרייז

78
00:05:47,634 --> 00:05:49,402
.פנינו לשלום

79
00:05:49,569 --> 00:05:50,937
.אנחנו יודעים

80
00:05:51,304 --> 00:05:54,507
.שמענו סיפורים על עלדיאה

81
00:05:54,941 --> 00:05:57,744
,אבל למען האמת
.מעולם לא האמנתי שהם אמיתיים

82
00:05:57,877 --> 00:06:01,948
המגן שלנו שיטה בזרים
.במשך אלף שנה, קפטן

83
00:06:02,581 --> 00:06:06,285
זה הרבה מאוד זמן
.לטכנולוגיה כזו

84
00:06:06,485 --> 00:06:08,754
?למה נחשפתם בפנינו עכשיו

85
00:06:08,920 --> 00:06:11,557
אנחנו להוטים להיפגש באופן אישי
.ולשוחח על כך

86
00:06:11,723 --> 00:06:14,727
,ועל נושאים אחרים
.בהם יש לנו אינטרס משותף

87
00:06:14,894 --> 00:06:16,461
.אנחנו מוכנים בכל עת

88
00:06:16,629 --> 00:06:18,398
.מצוין

89
00:06:23,302 --> 00:06:24,836
.אין לנו כל כוונה להזיק

90
00:06:28,941 --> 00:06:31,511
.נדמה שהגעתנו הבהילה אתכם

91
00:06:31,644 --> 00:06:33,479
.היא היתה קצת פתאומית

92
00:06:33,646 --> 00:06:36,549
,אני ראדו
.הממונה הראשון בעלדיאה

93
00:06:36,983 --> 00:06:38,484
.ברוך הבא-
.קפטן-

94
00:06:38,617 --> 00:06:40,386
.הם לא עברו חיטוי

95
00:06:40,753 --> 00:06:42,088
הרופאה שלנו מוטרדת

96
00:06:42,422 --> 00:06:45,324
מכך שלא עברתם
.את תהליך השיגור הרגיל

97
00:06:45,491 --> 00:06:46,893
.לא הייתם יכולים לשגר אותנו

98
00:06:47,060 --> 00:06:49,762
הדרך היחידה מבעד למגן שלנו
.היא הדרך שלנו, קפטן

99
00:06:49,929 --> 00:06:54,467
,אולי מנגנון ההסוואה שלנו כבוי
.אבל המגן פועל

100
00:06:54,967 --> 00:06:57,670
הבאנו לכם מתנות סמליות
.לכבוד הגעתנו

101
00:06:57,836 --> 00:07:01,007
.והזמנה אישית לחגיגה על עלדיאה

102
00:07:01,374 --> 00:07:02,775
.זה יהיה נפלא

103
00:07:02,942 --> 00:07:05,343
.מספר אחת, קרא לצוות הנחיתה

104
00:07:05,511 --> 00:07:08,414
,אנחנו נתכונן לבואכם
.הקומנדר רייקר

105
00:07:10,850 --> 00:07:12,451
...איך אתה יודע-
?את שמך-

106
00:07:12,617 --> 00:07:16,756
ובכן, עקבנו אחרי ערוצי
.התקשורת בספינתכם

107
00:07:17,390 --> 00:07:19,125
.עלינו לשוב כעת אל עלדיאה

108
00:07:19,492 --> 00:07:21,894
.עינינו רגישות מאוד לאור חזק

109
00:07:22,061 --> 00:07:23,496
.רשלה

110
00:07:29,402 --> 00:07:31,104
.מדהים

111
00:07:31,471 --> 00:07:34,006
להתקיים רק
בעולם החלומות המיתולוגי

112
00:07:34,374 --> 00:07:36,542
ואז בבת אחת
?להיות ממש פה, לפנינו

113
00:07:36,709 --> 00:07:38,511
עכשיו ברור מי פיזר
.את פירורי הלחם

114
00:07:38,677 --> 00:07:39,778
.אנחנו לא כאן בטעות

115
00:07:40,513 --> 00:07:41,881
?יועצת, את חשה במשהו

116
00:07:42,048 --> 00:07:46,119
.הם רוצים מאיתנו משהו
.משהו בעל ערך רב עבורנו

117
00:07:46,485 --> 00:07:49,722
כה רב, שהם חוששים
.שלא נסכים להיפרד ממנו

118
00:07:51,591 --> 00:07:54,127
,אנחנו מוכנים לקבל אתכם
.הקומנדר רייקר

119
00:07:54,494 --> 00:07:57,497
.ושני חברי צוות נוספים

120
00:07:59,866 --> 00:08:01,934
.בחירות מעניינות

121
00:08:06,773 --> 00:08:11,177
אני מקווה שדואנה ואני יודעים
.איך לקבל את פניכם כראוי, הקומנדר

122
00:08:17,650 --> 00:08:18,951
?איך הם מסווים את הכוכב

123
00:08:19,117 --> 00:08:20,186
.התאוריה פשוטה

124
00:08:20,552 --> 00:08:23,189
המגן מכופף את קרני האור
,סביב קו המתאר של הכוכב

125
00:08:23,556 --> 00:08:25,725
.בדומה למנגנון ההיעלמות הרומולני

126
00:08:25,891 --> 00:08:28,860
.אבל היישום מאוד מסובך

127
00:08:29,929 --> 00:08:32,164
?קפטן-
?דאטה, מה אתה קורא-

128
00:08:32,531 --> 00:08:34,599
.סוג של מנגנון סריקה, אדוני

129
00:08:35,033 --> 00:08:37,736
!אל תיגע בו-
.הקרן, בוקעת מעלדיאה-

130
00:08:37,903 --> 00:08:40,705
.הרם מגנים. קשרו אותי עם קומנדר רייקר
.וורף, בדוק את כל הסיפונים

131
00:08:40,872 --> 00:08:42,140
.המגנים לא מגיבים, המפקד

132
00:08:42,507 --> 00:08:44,509
כל הסיפונים עוברים סריקה
.בתבנית מתוכננת, אדוני

133
00:08:44,676 --> 00:08:47,045
?כל הסיפונים, בכל מקום? בספינה כולה-
.כן, המפקד-

134
00:08:47,212 --> 00:08:49,615
.אין לי קשר עם הקומנדר
.חוסמים אותנו

135
00:08:52,485 --> 00:08:53,919
?ווסלי

136
00:08:54,052 --> 00:08:55,854
?אתה בסדר

137
00:08:57,689 --> 00:08:59,991
,זה היה מפחיד בהתחלה

138
00:09:00,826 --> 00:09:02,527
.אבל לא באמת הרגשתי משהו

139
00:09:02,694 --> 00:09:05,163
,אדוני, תקריות דומות
.בכל הסיפונים

140
00:09:06,531 --> 00:09:08,000
.אבל רק עם הילדים

141
00:09:11,937 --> 00:09:15,040
.כן, אנו מעצמה עתיקה, קומנדר

142
00:09:15,207 --> 00:09:16,708
.אבל סבלנו לשם כך

143
00:09:16,875 --> 00:09:19,144
ההיסטוריה שלנו זרועה במותם
של אותם העלדיאנים

144
00:09:19,478 --> 00:09:22,514
.אשר רצו עוד ועוד דברים
,דבר לא היה מספיק

145
00:09:22,681 --> 00:09:25,083
.אז פיתחנו דרך חיים מאוד פשוטה

146
00:09:25,250 --> 00:09:28,620
,עבור כל מה שנלקח
.משהו ניתן בתמורה

147
00:09:28,788 --> 00:09:31,524
.נראה כמו שיטה הוגנת

148
00:09:31,857 --> 00:09:33,058
.היא הביאה לנו שלום

149
00:09:33,225 --> 00:09:36,795
למרבה הצער, רק מעטים
.מאיתנו נותרו ליהנות ממנו

150
00:09:36,962 --> 00:09:38,063
?למה

151
00:09:38,230 --> 00:09:42,662
.זהו חלק ממה שרצינו לדבר עליו

152
00:09:43,562 --> 00:09:47,019
אנחנו זקוקים לעזרת הפדרציה
.כדי לבנות את מורשתנו מחדש

153
00:09:47,185 --> 00:09:50,755
,אנו זקוקים לדור צעיר יותר
,חזק ובריא

154
00:09:50,923 --> 00:09:53,225
.שימשיך את מסורתה של עלדיאה

155
00:09:53,925 --> 00:09:56,928
אני לא מבין. איך תוכל עזרת הפדרציה
להשפיע על הילדים שלכם

156
00:09:57,096 --> 00:09:58,197
?והמסורת שלכם

157
00:09:58,997 --> 00:10:02,067
.כי אין לנו ילדים, קומנדר

158
00:10:05,004 --> 00:10:09,074
רשלה היתה הילדה האחרונה
.שנולדה על הכוכב הזה

159
00:10:11,630 --> 00:10:14,634
וקהילת הרופאים שלכם
?לא יכולה לעזור

160
00:10:14,799 --> 00:10:17,802
.הם ניסו, ד"ר קראשר, ונכשלו

161
00:10:18,770 --> 00:10:20,605
.אולי נוכל לעזור

162
00:10:20,772 --> 00:10:23,041
?ראדו, למה בדיוק הוזמנו לכאן

163
00:10:24,142 --> 00:10:25,644
.אנחנו מציעים סחר חליפין

164
00:10:25,810 --> 00:10:27,245
,כזה שיפתור את הבעיה שלנו

165
00:10:27,612 --> 00:10:29,615
.וייתן משהו בתמורה לפדרציה

166
00:10:29,781 --> 00:10:31,583
?וטבעו של סחר החליפין הזה

167
00:10:32,951 --> 00:10:34,920
.אנחנו זקוקים לכמה מילדיכם

168
00:10:35,086 --> 00:10:36,955
בתמורה, נעניק לכם ידע

169
00:10:37,088 --> 00:10:39,125
.שייקח לכם מאות שנים לאסוף

170
00:10:42,127 --> 00:10:45,096
זה אולי יהיה מקובל
,על גזעים אחרים

171
00:10:45,230 --> 00:10:49,701
אבל, בני האדם קשורים
.באופן יוצא דופן לצאצאיהם

172
00:10:51,102 --> 00:10:54,639
,הילדים שלנו לא למכירה
.תמורת שום מחיר

173
00:10:54,806 --> 00:10:59,812
,אנחנו מבינים את מצבכם
.אבל מה שאתם מבקשים אינו אפשרי

174
00:11:00,245 --> 00:11:02,147
?וזוהי תשובתך הסופית

175
00:11:03,014 --> 00:11:04,849
.זוהי תשובתי היחידה

176
00:11:05,283 --> 00:11:07,185
אם יש דרך אחרת
...בה נוכל לעזור

177
00:11:07,352 --> 00:11:11,923
.צר לי שאתם נוקשים כל כך

178
00:11:17,663 --> 00:11:19,865
.עדיין אין תגובה, אדוני

179
00:11:23,201 --> 00:11:24,302
.ווסלי

180
00:11:25,971 --> 00:11:28,139
.הם לקחו את הבן שלי

181
00:11:40,885 --> 00:11:42,822
?אלכסנדרה

182
00:11:42,954 --> 00:11:44,222
?אלכסנדרה

183
00:11:49,661 --> 00:11:52,998
קפטן, אזור הצלחת מדווח
.על עוד שישה ילדים שנעלמו

184
00:11:53,164 --> 00:11:54,632
!אלה הילדים

185
00:11:54,799 --> 00:11:56,368
.בשבילם הביאו אותנו לכאן

186
00:11:56,735 --> 00:12:00,105
.זה מה שהם רצו-
.וזה מה שיש להם-

187
00:12:03,975 --> 00:12:06,378
?מצב-
.המגנים של עלדיאה עדיין מורמים-

188
00:12:06,745 --> 00:12:08,213
,ערוצי תקשורת פתוחים
.אין תגובה

189
00:12:08,380 --> 00:12:11,384
.המשיכי לנסות
.יועצת, תצטרכי לאסוף את ההורים

190
00:12:11,750 --> 00:12:14,185
.הם ירצו לדבר גם איתך, קפטן

191
00:12:14,352 --> 00:12:19,024
.קפטן, הילדים שלכם איתנו

192
00:12:19,190 --> 00:12:23,062
אני נותן לך מילת כבוד
.שלעולם לא יאונה להם כל רע

193
00:12:23,228 --> 00:12:24,996
.רע כבר אונה להם

194
00:12:26,431 --> 00:12:30,870
קפטן, הבה נתחיל בדיון
.לגבי פיצוי ראוי

195
00:12:31,036 --> 00:12:32,804
?פיצוי

196
00:12:33,905 --> 00:12:35,841
...גנבתם את ילדינו מתוך

197
00:12:35,974 --> 00:12:37,043
,מתוך כיתות הלימוד

198
00:12:37,175 --> 00:12:39,677
,מחדרי השינה שלהם
?ואתה מדבר על פיצוי

199
00:12:39,844 --> 00:12:41,146
,אתם טוענים שאתם עולם תרבותי

200
00:12:41,312 --> 00:12:44,115
בעוד אתם פועלים
!בברבריות גמורה

201
00:12:44,283 --> 00:12:46,384
קפטן, אנחנו נמשיך בדיון

202
00:12:46,718 --> 00:12:48,987
.כאשר תירגע

203
00:12:56,895 --> 00:12:58,930
,ווסלי

204
00:12:59,197 --> 00:13:01,266
.אני מפחדת

205
00:13:01,966 --> 00:13:05,170
.אני יודע, קייטי. כולנו פוחדים

206
00:13:05,336 --> 00:13:06,771
.אבל נהיה בסדר

207
00:13:06,938 --> 00:13:10,842
,כולם יודעים איפה אנחנו
.ואף אחד לא יפגע בכם

208
00:13:11,009 --> 00:13:13,178
.אני מבטיח

209
00:13:20,218 --> 00:13:23,188
.ברכות, ווסלי קראשר

210
00:13:24,022 --> 00:13:26,891
האפוטרופוס ציין
.שאתה תהיה המנהיג

211
00:13:27,058 --> 00:13:28,414
?האפוטרופוס

212
00:13:28,781 --> 00:13:30,015
?מי זה האפוטרופוס

213
00:13:30,182 --> 00:13:32,530
.האפוטרופוס אינו בן אדם

214
00:13:33,298 --> 00:13:35,967
.הובאתם לעלדיאה כאורחינו

215
00:13:36,134 --> 00:13:38,903
נספק לכם כל דבר
.שתצטרכו או שתרצו

216
00:13:39,370 --> 00:13:40,939
.אנחנו רוצים לחזור הביתה

217
00:13:41,106 --> 00:13:46,050
ווסלי, כולכם נבחרתם
.כי אתם מיוחדים

218
00:13:46,925 --> 00:13:50,014
רק בקשו מה שתרצו
.ותקבלו אותו

219
00:14:02,961 --> 00:14:06,264
מה קרה לאלכסנדרה
?ולשאר הילדים, קפטן

220
00:14:06,431 --> 00:14:08,099
?איך אתה מתכוון להחזיר אותם

221
00:14:08,233 --> 00:14:10,435
.טויה, שבי

222
00:14:10,802 --> 00:14:13,538
.אל תיכנעי לפחד

223
00:14:14,339 --> 00:14:17,775
כולנו ידענו מה הסיכונים
.כשחתמנו לשרת כאן

224
00:14:17,942 --> 00:14:19,844
.וזו הבחירה שעשינו

225
00:14:20,011 --> 00:14:22,180
כעת, קפטן פיקארד
יעשה כל דבר אפשרי

226
00:14:22,347 --> 00:14:23,381
.כדי להחזיר את ילדינו

227
00:14:23,548 --> 00:14:26,117
.העלדיאנים רוצים לדון על פיצוי

228
00:14:26,284 --> 00:14:29,120
?פיצוי-
.זה יקנה לנו זמן-

229
00:14:29,288 --> 00:14:32,557
ביקשתי מד"ר קראשר
להיות מעורבת במשא ומתן

230
00:14:32,924 --> 00:14:34,459
.בתור הנציגה שלכם

231
00:14:35,527 --> 00:14:38,830
?למה לקחו דווקא את הילדים האלה

232
00:14:39,264 --> 00:14:41,332
.אנחנו לא בטוחים

233
00:14:41,500 --> 00:14:45,370
אנחנו כן יודעים שהעלדיאנים
.לא יכולים להביא ילדים בעצמם

234
00:14:46,871 --> 00:14:48,908
.אז הם לא יוותרו עליהם בקלות

235
00:14:50,275 --> 00:14:54,045
לא אעליב אתכם ואעמיד פנים
.שכל זה יהיה פשוט

236
00:14:54,212 --> 00:14:59,584
אבל אני יכול לומר לכם
.שהאנטרפרייז לא תשאיר אותם מאחור

237
00:15:00,019 --> 00:15:01,953
.תהיו בטוחים בכך

238
00:15:03,588 --> 00:15:05,323
?נוכל לדבר עם הילדים שלנו

239
00:15:05,490 --> 00:15:07,492
?לתת להם קצת חיזוקים

240
00:15:07,860 --> 00:15:11,096
,שידעו שאנחנו פה
.ושהם יהיו בטוחים

241
00:15:11,262 --> 00:15:13,097
.אעשה כמיטב יכולתי לארגן זאת

242
00:15:15,867 --> 00:15:19,604
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.צעקתי עליו

243
00:15:33,852 --> 00:15:35,187
.הנה את

244
00:15:35,353 --> 00:15:37,956
.עכשיו את שלי

245
00:15:41,259 --> 00:15:43,228
.היכנסו, אל תיבהלו

246
00:15:43,394 --> 00:15:46,097
הילדים האחרים שובצו
.ביחידות שלהם

247
00:15:46,264 --> 00:15:48,366
?יחידות-
יחידה היא קבוצה-

248
00:15:48,533 --> 00:15:52,703
בה אנשים בעלי כישרונות דומים
.ותחומי עניין משותפים חיים ביחד

249
00:15:53,471 --> 00:15:54,720
?אתה מתכוון, כמו משפחה

250
00:15:55,086 --> 00:16:00,062
.כן, אפשר לקרוא לזה כך

251
00:16:00,428 --> 00:16:01,986
.כבר יש לנו משפחות

252
00:16:04,562 --> 00:16:06,598
האם קפטן פיקארד מודע
?למה שאתה עושה

253
00:16:06,966 --> 00:16:10,041
.אנחנו לא מסתירים מפניו דבר

254
00:16:11,990 --> 00:16:14,392
.חיכינו לך כל כך הרבה זמן, הארי

255
00:16:15,394 --> 00:16:17,996
.אנחנו אמנים, ממש כמוך

256
00:16:18,129 --> 00:16:21,266
אנחנו רואים בך את הפוטנציאל
.של מה שתוכל להיות

257
00:16:21,933 --> 00:16:23,301
.אני לא אמן

258
00:16:23,935 --> 00:16:25,236
.אתה תהיה

259
00:16:25,403 --> 00:16:27,139
.אמן גדול

260
00:16:27,572 --> 00:16:29,507
.בוא, הארי

261
00:16:36,649 --> 00:16:39,684
.375 ,יחידה בי

262
00:16:41,386 --> 00:16:43,054
.קייטי

263
00:16:45,556 --> 00:16:46,991
.לכבוד הוא לי

264
00:16:47,692 --> 00:16:49,027
.תודה

265
00:16:49,193 --> 00:16:52,230
מליאן הוא המוסיקאי
.המפורסם ביותר בעלדיאה

266
00:16:52,397 --> 00:16:54,632
.למוסיקה יש שפה משלה

267
00:16:55,000 --> 00:16:57,468
אני יודע שיש לנו הרבה
.מה ללמוד זה מזו

268
00:16:59,003 --> 00:17:00,072
.אל תדאגי, קייטי

269
00:17:00,238 --> 00:17:02,408
.את תראי את ווסלי בקרוב

270
00:17:07,579 --> 00:17:08,614
?מה איתי

271
00:17:09,648 --> 00:17:11,250
האם לי לא מגיע
?להביע את דעתי בנושא

272
00:17:11,417 --> 00:17:16,021
ווסלי, לפעמים קורה משהו
שאתה פשוט

273
00:17:16,188 --> 00:17:17,256
.מוכרח לקבל

274
00:17:18,289 --> 00:17:21,026
אתה ושאר הילדים חברים כעת
.בקהילה שלנו

275
00:17:21,192 --> 00:17:23,028
.זה לא ישתנה

276
00:17:23,195 --> 00:17:26,664
זה התפקיד שלך להפוך את המעבר
.לחלק ככל האפשר עבור האחרים

277
00:17:27,032 --> 00:17:30,068
.זו אחריותך
.כי אתה המנהיג שלהם

278
00:17:30,235 --> 00:17:32,538
עזור להם להשלים עם זה

279
00:17:32,671 --> 00:17:38,310
כי שום דבר שאתה או אנשי ספינת
.החלל תעשו לא יוכל לשנות זאת

280
00:17:38,711 --> 00:17:42,081
,כי כמוך

281
00:17:42,614 --> 00:17:45,616
.גם לנו אין ברירה

282
00:17:50,255 --> 00:17:51,390
?איפה היית, רשלה

283
00:17:51,557 --> 00:17:54,192
זינה ואראן מחכים
.לקחת את אלכסנדרה

284
00:17:54,360 --> 00:17:56,295
.לא-
?לא-

285
00:17:56,461 --> 00:17:58,697
...אמרתי לך שהיא-
.לא, ראדו-

286
00:17:59,064 --> 00:18:01,233
.הם לא יכולים לקבל אותה

287
00:18:01,400 --> 00:18:03,769
.לעולם לא אתן לה ללכת

288
00:18:11,710 --> 00:18:14,446
?יש תגובה מעלדיאה, לוטננט-
.עדיין לא, אדוני-

289
00:18:14,613 --> 00:18:16,115
.קפטן

290
00:18:16,715 --> 00:18:18,584
.דאטה מצא משהו מעניין

291
00:18:18,750 --> 00:18:22,086
המגן של העלדיאנים מעיד
,על שינויי צפיפות אקראיים

292
00:18:22,254 --> 00:18:24,490
שמחלישים את המבנה שלו
.באזורים מבודדים

293
00:18:24,656 --> 00:18:26,759
אתה אומר שיש חורים
?במערכת ההגנה שלהם

294
00:18:27,125 --> 00:18:28,227
.למעשה, כן

295
00:18:28,394 --> 00:18:31,096
אני חושב שזה מפתיע
,שאחרי אלפי שנים

296
00:18:31,263 --> 00:18:33,132
העלדיאנים לא השלימו
.את הטכנולוגיה שלהם

297
00:18:33,265 --> 00:18:35,667
היית מצפה שהם יהיו מודעים
.לחולשה ויתקנו אותה

298
00:18:35,801 --> 00:18:38,537
נוכל לשגר צוות נחיתה
?דרך אחד החורים הללו

299
00:18:38,704 --> 00:18:41,740
זו אפשרות. נצטרך לתזמן זאת
.בצורה מושלמת. אין ערובה להצלחה

300
00:18:42,106 --> 00:18:44,308
ייתכן ונצליח יותר
אם נפענח את הקוד שלהם

301
00:18:44,476 --> 00:18:46,211
.ונשתגר דרך המגן המגנטי

302
00:18:46,378 --> 00:18:48,080
?אתה יכול לעשות זאת-
.בסופו של דבר, אדוני-

303
00:18:48,247 --> 00:18:49,348
.אני עובד על זה

304
00:18:49,480 --> 00:18:52,518
אך מספר התמורות
.הוא כמעט אינסופי

305
00:18:52,683 --> 00:18:55,621
,המשך לנסות. בזמן שהוא עושה זאת
'מספר אחת, אני רוצה שאתה ולה פורג

306
00:18:55,754 --> 00:18:58,590
תנסו למצוא דרך כלשהי
.לעבור דרך אחד החורים האלה

307
00:18:58,757 --> 00:19:01,125
,כי בדרך זו או אחרת

308
00:19:01,293 --> 00:19:03,262
אנחנו חייבים
להעביר צוות נחיתה אל הכוכב

309
00:19:03,429 --> 00:19:06,632
על מנת לאתר את מקור הכוח
.למגן שלהם ולנטרל אותו

310
00:19:06,798 --> 00:19:08,333
?אתה בטוח שהם ינהלו משא ומתן

311
00:19:08,500 --> 00:19:12,504
.אה, הם ינהלו משא ומתן
.או שכך הם יקראו לזה

312
00:19:13,105 --> 00:19:14,740
.הם כבר לקחו את מה שרצו

313
00:19:15,106 --> 00:19:19,144
עכשיו, הם יצדיקו את זה
.בכך שיזרקו לנו איזו עצם

314
00:19:19,311 --> 00:19:21,180
?וכאשר לא נקבל את ההצעה שלהם

315
00:19:22,181 --> 00:19:24,615
ברגע שהם יאמינו
שלא נקבל את הפיצוי שלהם

316
00:19:24,750 --> 00:19:26,552
,תמורת הילדים, הם ינתקו מגעים

317
00:19:26,685 --> 00:19:28,787
,ייעלמו מאחורי המגן שלהם

318
00:19:29,153 --> 00:19:33,292
וינעלו אותנו בחוץ
.ואת הילדים בפנים לנצח

319
00:19:35,227 --> 00:19:37,830
.לכן אני חייב להשאיר אותם בשיחה

320
00:19:53,679 --> 00:19:58,484
אפוטרופוס, קולו
של ווסלי קראשר יוכנס

321
00:19:58,650 --> 00:20:01,854
אל תיקיית המורשים
.3 ברמת סיווג בטחוני

322
00:20:02,221 --> 00:20:03,422
.המשיכי, דואנה

323
00:20:03,589 --> 00:20:07,292
.הכרז על עצמך בפני האפוטרופוס

324
00:20:07,459 --> 00:20:08,627
.שלום, אפוטרופוס

325
00:20:08,794 --> 00:20:10,195
.אני ווסלי קראשר

326
00:20:10,362 --> 00:20:11,430
.שלום, ווסלי

327
00:20:11,596 --> 00:20:15,400
קולך יפעיל כעת
.3 רמת סיווג בטחוני

328
00:20:15,534 --> 00:20:17,236
?מה זה אומר

329
00:20:17,402 --> 00:20:20,239
.תוכל לשאול כל שאלה שתחפוץ

330
00:20:20,404 --> 00:20:21,507
.תודה

331
00:20:22,173 --> 00:20:24,743
?דואנה, מה עושה האפוטרופוס

332
00:20:24,910 --> 00:20:26,512
.משחרר אותנו מכל עול

333
00:20:26,678 --> 00:20:28,247
.מספק את כל צרכינו

334
00:20:28,413 --> 00:20:29,914
.מווסת את חיינו

335
00:20:30,716 --> 00:20:32,651
?מי בנה אותו-
.אבותינו הקדמונים-

336
00:20:32,817 --> 00:20:36,555
?מתי-
.הו, לפני עשרות אלפי שנים-

337
00:20:37,221 --> 00:20:38,690
?מה מקור הכוח שלו

338
00:20:39,391 --> 00:20:41,293
?ווסלי, מדוע זה חשוב

339
00:20:41,460 --> 00:20:44,163
,הוא מבצע את מה שמבקשים ממנו
.וכך תמיד היה

340
00:20:44,329 --> 00:20:46,865
?מה זה משנה כיצד הוא פועל

341
00:20:47,231 --> 00:20:49,634
,אם אתם לא יודעים איך הוא פועל
?אז איך תוכלו לתקן אותו

342
00:20:50,635 --> 00:20:52,538
?למה שנרצה לתקן אותו

343
00:20:53,238 --> 00:20:55,374
...מדי פעם, כל מחשב

344
00:20:55,541 --> 00:20:58,710
.כלומר, אפוטרופוס, דורש תחזוקה

345
00:20:58,877 --> 00:21:01,180
.ווסלי, ראדו צודק

346
00:21:01,346 --> 00:21:04,383
אתה שואל שאלות
.שאני לא יכולה לענות עליהן

347
00:21:04,917 --> 00:21:07,853
.שאל את האפוטרופוס במקום

348
00:21:09,354 --> 00:21:11,289
,אפוטרופוס

349
00:21:11,456 --> 00:21:13,358
תוכל להראות לי
?היכן הארי נמצא

350
00:21:13,525 --> 00:21:14,625
.כן

351
00:21:14,793 --> 00:21:17,729
.אפוטרופוס, הראה לי את הארי

352
00:21:27,506 --> 00:21:28,974
.אף פעם לא עשיתי את זה

353
00:21:29,341 --> 00:21:31,310
.זה כיף

354
00:21:33,312 --> 00:21:35,447
?אתם תהפכו אותו לפסל

355
00:21:35,614 --> 00:21:36,715
.הוא כבר פסל

356
00:21:36,882 --> 00:21:39,284
הוא פשוט מעולם
.לא קיבל חיזוקים ראויים

357
00:21:39,451 --> 00:21:43,255
הכלי שלידה נותנת לו יאפשר לו
.לבטא את החזון שלו

358
00:21:44,690 --> 00:21:46,658
ייקח לו שנים
.ללמוד איך עושים את זה

359
00:21:46,825 --> 00:21:48,259
.הו, לא

360
00:21:48,427 --> 00:21:50,528
.זה יקרה מהר למדי

361
00:21:52,698 --> 00:21:55,334
.אפוטרופוס, הראה לי את אלכסנדרה

362
00:22:00,839 --> 00:22:02,608
.כן

363
00:22:05,477 --> 00:22:06,644
.אפוטרופוס, הראה לי את מייסון

364
00:22:06,778 --> 00:22:08,313
.עצור, אפוטרופוס

365
00:22:08,480 --> 00:22:09,548
.עלינו לעבוד כעת

366
00:22:09,715 --> 00:22:10,882
.יש לך הרבה מה ללמוד

367
00:22:14,720 --> 00:22:16,421
?מה יש שם

368
00:22:18,557 --> 00:22:20,459
?מקור הכוח

369
00:22:22,928 --> 00:22:24,962
.אני לא יודעת

370
00:22:25,730 --> 00:22:27,332
.יומן הקפטן, תוספת

371
00:22:27,499 --> 00:22:29,835
אנחנו נשארים
.במסלול סביב עלדיאה

372
00:22:30,002 --> 00:22:31,536
נהיה יותר ויותר ברור

373
00:22:31,702 --> 00:22:34,906
ששיחות לא ישפיעו
.על החזרת ילדינו

374
00:22:35,273 --> 00:22:37,576
.עלינו לנטרל את המגן העלדיאני

375
00:22:37,743 --> 00:22:39,411
.עד אז, אנחנו חסרי אונים

376
00:22:39,577 --> 00:22:42,614
.אדוני, ראדו קורא לנו

377
00:22:43,382 --> 00:22:44,950
.קפטן פיקארד

378
00:22:45,317 --> 00:22:47,318
.ד"ר קראשר ואני מוכנים, ראדו

379
00:22:47,952 --> 00:22:49,654
?אתה חולה, קפטן

380
00:22:49,821 --> 00:22:51,890
.לא, ד"ר קראשר היא קצינת צוות

381
00:22:52,057 --> 00:22:56,327
תקנה מספר 6.57 של צי הכוכבים מחייבת
שלפחות שני קציני צוות יהיו נוכחים

382
00:22:56,495 --> 00:22:58,596
במהלך ניהול משא ומתן
.על חוזה או הסכם כלשהו

383
00:23:01,800 --> 00:23:03,701
.בסדר גמור

384
00:23:04,803 --> 00:23:06,471
?לא חזק בנימוסים והליכות, נכון

385
00:23:06,638 --> 00:23:10,342
קפטן, אני לא מכיר
.6.57 את תקנה

386
00:23:10,475 --> 00:23:12,310
.לא, דאטה, גם אני לא

387
00:23:12,477 --> 00:23:14,079
.אני מבין, אדוני

388
00:23:15,380 --> 00:23:16,414
.אני מבין, אדוני

389
00:23:18,383 --> 00:23:20,052
,ד"ר קראשר
.אנא הגיעי לגשר הפיקוד

390
00:23:20,419 --> 00:23:22,487
.עכשיו, נראה מה הם מתכננים

391
00:23:27,726 --> 00:23:30,095
,לפני שנתחיל
.אנחנו רוצים לראות את הילדים

392
00:23:30,461 --> 00:23:31,496
.לא

393
00:23:31,663 --> 00:23:34,399
אנחנו כאן לנהל משא ומתן
,על פיצוי הולם

394
00:23:34,566 --> 00:23:35,866
.לא לעסוק ברגשות

395
00:23:36,034 --> 00:23:37,669
.שבו בבקשה

396
00:23:41,707 --> 00:23:43,608
.אנחנו לא מוחלים על מה שעשיתם

397
00:23:43,775 --> 00:23:45,677
אתם מנסים להשקיט
את המצפון שלכם

398
00:23:45,844 --> 00:23:47,813
בכך שאתם מציעים לנו סחורה
.בתמורה לילדינו

399
00:23:47,979 --> 00:23:49,848
למה אתם נואשים כל כך
?לקבל אותם בחזרה

400
00:23:50,015 --> 00:23:51,615
.אתם תמיד יכולים ללדת עוד

401
00:23:51,750 --> 00:23:54,885
אתה מזלזל באינסטינקטים
.הקדומים של הזן שלנו

402
00:23:55,053 --> 00:23:57,389
עליי להזהיר אותך
שהורים אנושיים

403
00:23:57,522 --> 00:23:59,557
.מוכנים למות בשביל ילדיהם

404
00:23:59,725 --> 00:24:01,927
.השבת הילדים לא עומדת על הפרק

405
00:24:02,561 --> 00:24:05,864
,אני מבטיחה לכם
.יהיו להם חיים נפלאים כאן איתנו

406
00:24:06,031 --> 00:24:10,769
והם יהיו אבא ואמא לגזע חדש
.שייוולד מתרבות עתיקה

407
00:24:10,936 --> 00:24:14,439
אבל כיצד תהיו בטוחים
?שהם יוכלו להביא ילדים

408
00:24:14,605 --> 00:24:16,708
.את לא יכולה-
.אבל הם יוכלו-

409
00:24:16,875 --> 00:24:19,745
אי יכולתנו להביא ילדים לעולם
,היא בעיה גנטית

410
00:24:19,911 --> 00:24:21,012
.ולא מדבקת

411
00:24:25,951 --> 00:24:30,055
,אנחנו משתתפים בצערכם על מצבכם

412
00:24:30,422 --> 00:24:33,892
לבטח קיים פתרון
.שיספק את שני הצדדים

413
00:24:34,593 --> 00:24:36,628
.עבורנו, הבעיה נפתרה

414
00:24:36,795 --> 00:24:38,663
ואנחנו מציעים לכם מידע

415
00:24:38,830 --> 00:24:41,767
אודות אזורים בגלקסיה
.שאתם אפילו לא מודעים לקיומם

416
00:24:41,932 --> 00:24:43,401
?מה עוד נוכל להציע

417
00:24:43,567 --> 00:24:45,971
?מה עוד תרצו

418
00:24:47,506 --> 00:24:49,708
.התחלה משמעותית

419
00:24:49,975 --> 00:24:53,478
אך קודם כל, עליי לבקש
שד"ר קראשר תורשה לראות את בנה

420
00:24:53,644 --> 00:24:54,679
.לפני שנמשיך

421
00:24:58,650 --> 00:25:02,687
.הו, אתם עיקשים

422
00:25:03,488 --> 00:25:04,956
.נו, טוב

423
00:25:05,123 --> 00:25:08,593
.גם זו עשויה להיות תכונה חיובית

424
00:25:10,162 --> 00:25:11,863
.את יכולה לראות אותו

425
00:25:13,965 --> 00:25:16,768
.אמא-
.ווס-

426
00:25:19,004 --> 00:25:21,139
ידעתי שקפטן פיקארד
.יחזיר אותנו הביתה

427
00:25:21,506 --> 00:25:22,874
.עדיין לא, ווס

428
00:25:26,144 --> 00:25:27,813
?אתה בסדר

429
00:25:27,979 --> 00:25:30,081
?והאחרים

430
00:25:30,782 --> 00:25:33,852
.בסדר. ממש בסדר

431
00:25:34,019 --> 00:25:36,153
.צוותנו ליחידות שלנו

432
00:25:36,521 --> 00:25:38,557
.כמו משפחות

433
00:25:40,826 --> 00:25:43,662
.הם מתייחסים אלינו כמו אל אלים

434
00:25:43,829 --> 00:25:45,630
.טוב, שזה לא יעלה לך לראש

435
00:25:47,532 --> 00:25:48,866
.זה לא

436
00:25:55,574 --> 00:25:57,175
.הוא אומר שכך גם שאר הילדים

437
00:25:57,542 --> 00:25:58,777
.ודאי שהם בסדר

438
00:25:58,943 --> 00:26:00,879
.קפטן פיקארד, הצעתינו בידיך

439
00:26:01,046 --> 00:26:02,547
.והיא סופית

440
00:26:02,714 --> 00:26:04,249
.רשלה

441
00:26:09,821 --> 00:26:11,523
,קפטן

442
00:26:11,690 --> 00:26:15,192
אנחנו רוצים שתבין
.את משמעות בחירתך

443
00:26:17,495 --> 00:26:20,731
...הדגמה קטנה של כוחנו

444
00:26:38,717 --> 00:26:41,786
?מה זה היה-
.אני חושב שזו היתה קרן הדיפה-

445
00:26:42,254 --> 00:26:44,890
.דו"ח מיקום-
.זה לא יאמן, אדוני-

446
00:26:45,056 --> 00:26:48,293
,על פי החישובים שלי
.אנחנו רחוקים שלושה ימי טיסה מעלדיאה

447
00:26:50,528 --> 00:26:53,163
.9 במהירות על-חלל-
.לזה הם קוראים הדגמה קטנה-

448
00:26:55,834 --> 00:26:59,004
.9 ג'ורדי, החזר אותנו לעלדיאה. על-חלל-
.כן, המפקד-

449
00:26:59,170 --> 00:27:02,941
קפטן, אם לא תקבל
,את התנאים שלנו

450
00:27:03,074 --> 00:27:05,644
האנטרפרייז תיהדף
למרחק רב כל כך

451
00:27:05,777 --> 00:27:11,716
שעד שתחזרו, ילדיכם
.כבר יהיו סבים וסבתות

452
00:27:17,822 --> 00:27:20,991
,יומן הקפטן
.41512.4 תאריך כוכבי

453
00:27:21,159 --> 00:27:24,629
אנחנו במרחק 20 שעות מעלדיאה
.ולא קרובים יותר לפתרון

454
00:27:24,796 --> 00:27:27,164
הדגמת כוחם המכוונת הדפה אותנו
אל מחוץ למסלול

455
00:27:27,332 --> 00:27:30,168
.ובקלות יכלה לפרק את הספינה

456
00:27:34,306 --> 00:27:36,574
.כעת, אחזי בזה מעט יותר חזק

457
00:27:36,740 --> 00:27:38,810
.בדיוק כך, מושלם

458
00:27:38,977 --> 00:27:40,577
.כעת, חשבי

459
00:27:40,745 --> 00:27:43,014
.לא, חשבי זה לא נכון

460
00:27:43,248 --> 00:27:46,785
.הרגישי את התווים בתוך ראשך

461
00:27:56,193 --> 00:27:58,163
?אני מצטערת. האם שברתי את זה

462
00:27:58,330 --> 00:27:59,364
.לא. זה בסדר גמור

463
00:27:59,730 --> 00:28:01,932
.אי אפשר לשבור את זה

464
00:28:02,100 --> 00:28:05,670
.זה עשה בדיוק את מה שחשבתי

465
00:28:05,937 --> 00:28:06,971
.כלומר, הרגשתי

466
00:28:07,138 --> 00:28:09,975
כן, זו בבואה ישירה
.של המוסיקה הפנימית

467
00:28:10,141 --> 00:28:13,278
כעת, רק צריך ללמד אותך
.לארגן את הרגש

468
00:28:13,644 --> 00:28:15,180
.נסי שוב

469
00:28:43,642 --> 00:28:45,744
.זה היה יפהפה

470
00:28:47,112 --> 00:28:48,779
,כעת

471
00:28:49,381 --> 00:28:51,783
.נגני משהו שמח יותר

472
00:28:53,051 --> 00:28:55,754
.אבל אני לא מרגישה ככה

473
00:28:58,957 --> 00:29:01,893
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

474
00:29:06,698 --> 00:29:07,731
?רואה, הארי

475
00:29:07,899 --> 00:29:10,268
.אמרתי לך שאתה תהיה אמן

476
00:29:10,435 --> 00:29:11,803
?אתה בטוח

477
00:29:11,970 --> 00:29:13,071
?באמת עשיתי את זה

478
00:29:13,238 --> 00:29:14,406
.בהחלט

479
00:29:14,773 --> 00:29:17,075
.הכישרון שלך תמיד היה שם

480
00:29:17,241 --> 00:29:20,311
כלי הפיסול רק עוזר לך
.לפתח אותו

481
00:29:20,679 --> 00:29:23,081
.זה הדבר שנועדת לעשות

482
00:29:23,314 --> 00:29:26,051
זאת אומרת שלא אצטרך
?ללמוד יותר חשבון

483
00:29:26,217 --> 00:29:29,287
אתה לא צריך לעשות שום דבר
.שאתה לא רוצה לעשות

484
00:29:30,188 --> 00:29:31,389
?מה זה חשבון

485
00:29:31,756 --> 00:29:33,191
.שום דבר חשוב

486
00:29:33,358 --> 00:29:35,393
?אני יכול לפסל עוד

487
00:29:40,398 --> 00:29:42,200
.יומן הקפטן, תוספת

488
00:29:42,366 --> 00:29:45,704
חלפו שלושה ימים
.מאז שהעלדיאנים הדפו אותנו

489
00:29:45,870 --> 00:29:49,374
לא היה לנו כל קשר
.עם ראדו מאז

490
00:29:50,375 --> 00:29:52,844
.פתחי ערוצי תקשורת, לוטננט יאר

491
00:29:53,010 --> 00:29:55,013
.ערוצים פתוחים

492
00:29:56,014 --> 00:29:57,382
.ראדו, כאן פיקארד

493
00:29:57,749 --> 00:29:59,217
.ברוך שובך, קפטן

494
00:29:59,384 --> 00:30:00,852
?מה החלטת

495
00:30:01,019 --> 00:30:04,456
.שיש מקום לדיון, ראדו

496
00:30:05,090 --> 00:30:08,125
.נשגר אתכם מטה כשנהיה מוכנים

497
00:30:09,728 --> 00:30:12,931
.דאטה, מצא דרך להביס את המגן הזה-
.זה עלול להיות בלתי אפשרי, אדוני-

498
00:30:13,064 --> 00:30:14,766
דברים הם בלתי אפשריים
.עד שהם אפשריים

499
00:30:14,932 --> 00:30:16,201
.כן, המפקד

500
00:30:18,803 --> 00:30:20,438
,קפטן

501
00:30:21,840 --> 00:30:24,008
.הנה מה שגיליתי עד עכשיו

502
00:30:24,175 --> 00:30:25,509
.דואנה גוססת

503
00:30:25,877 --> 00:30:28,779
אין לי כל סיבה לחשוב
.שיתר העלדיאנים בריאים ממנה

504
00:30:28,947 --> 00:30:31,382
הם סובלים מסוג
.של נזק כרומוזומי

505
00:30:31,750 --> 00:30:34,085
.זה יכול להיות גנטי, או סביבתי

506
00:30:34,252 --> 00:30:36,054
?ולכן הם לא יכולים להרות-
.כן-

507
00:30:36,221 --> 00:30:40,759
,זה גם מסביר את חוסר התיאבון שלהם
.החיוורון הקיצוני והרגישות לאור

508
00:30:41,826 --> 00:30:45,964
.ציביליזציה שלמה עם מחלה סופנית
?זה ניתן לריפוי

509
00:30:47,298 --> 00:30:49,234
.לא אדע עד שאמצא את הגורם לכך

510
00:30:49,400 --> 00:30:52,403
ואין צורך שתאמר לי
.שהזמן הולך ואוזל

511
00:30:53,837 --> 00:30:55,140
.עבודה יפה, דוקטור

512
00:31:02,881 --> 00:31:04,449
?הפצעים נעלמו

513
00:31:04,816 --> 00:31:06,017
.כן

514
00:31:06,183 --> 00:31:07,885
.התרופה פעלה שוב

515
00:31:08,052 --> 00:31:09,354
.יופי

516
00:31:09,521 --> 00:31:12,056
.בואי תראי מה הארי עושה

517
00:31:17,796 --> 00:31:19,297
.מקסים

518
00:31:19,464 --> 00:31:22,333
.כן, זה יצא ממש מוצלח

519
00:31:23,201 --> 00:31:26,336
,זה נראה חי כל כך וחינני
?איך קוראים לזה

520
00:31:26,504 --> 00:31:28,105
.זה דולפין

521
00:31:28,273 --> 00:31:29,407
?דולפין

522
00:31:29,574 --> 00:31:34,312
,אתם יודעים, זה שוחה באוקיינוס
.כמו דג, רק שזה לא דג

523
00:31:35,980 --> 00:31:37,916
.דג

524
00:31:38,082 --> 00:31:41,085
.היו לנו כאלה באוקיינוסים שלנו

525
00:31:41,252 --> 00:31:42,987
.מעולם לא ראיתי אותם

526
00:31:43,555 --> 00:31:46,224
פעם גרתי ליד האוקיינוס
.4 בזאדר

527
00:31:46,391 --> 00:31:48,092
.אבא שלי אוקיינוגרף

528
00:31:48,259 --> 00:31:50,128
...הוא אומר ש

529
00:31:53,364 --> 00:31:54,899
.לא חשוב

530
00:31:55,066 --> 00:31:58,135
.זה לא משנה

531
00:32:10,448 --> 00:32:13,284
.אני רוצה את אמא

532
00:32:13,484 --> 00:32:16,019
.אני רוצה את אמא

533
00:32:17,422 --> 00:32:19,524
.לא אכלת

534
00:32:20,358 --> 00:32:21,960
.אתם לא אכלתם כלום

535
00:32:22,125 --> 00:32:23,894
.אנחנו צריכים מעט מאוד

536
00:32:24,062 --> 00:32:25,964
אנחנו יודעים שאתם מתגעגעים
.למשפחות שלכם

537
00:32:26,130 --> 00:32:28,066
.אבל אתם תתרגלו אלינו

538
00:32:28,365 --> 00:32:30,168
.אני מבטיחה שתהיו מאושרים

539
00:32:30,335 --> 00:32:32,537
.היינו מאושרים לפני שבאנו

540
00:32:32,903 --> 00:32:36,641
.אנחנו מציעים לכם יותר
.במיוחד לך

541
00:32:39,611 --> 00:32:41,379
.דואנה

542
00:32:42,279 --> 00:32:44,649
אני מרגיש נורא בשבילכם
.על כך שאין לכם ילדים

543
00:32:45,884 --> 00:32:49,554
אבל עליי לומר לכם
.שאנחנו לא רוצים להיות כאן

544
00:32:50,421 --> 00:32:52,190
.ולא נשתף אתכם פעולה

545
00:33:07,205 --> 00:33:09,340
.חדר האפוטרופוס

546
00:33:20,418 --> 00:33:22,519
.אפוטרופוס, כאן ווסלי קראשר

547
00:33:22,687 --> 00:33:25,089
.המשך, ווסלי

548
00:33:27,926 --> 00:33:31,329
הראה לי היכן נמצאים
.ילדי האנטרפרייז ביחס לחדר הזה

549
00:33:34,599 --> 00:33:36,567
.תודה. לילה טוב

550
00:33:36,935 --> 00:33:38,236
.לילה טוב, ווסלי

551
00:33:54,585 --> 00:33:56,421
אני חושב שיש לי דרך
.להחזיר אותנו הביתה

552
00:33:56,586 --> 00:33:58,690
.אני זקוק לעזרתך

553
00:34:00,458 --> 00:34:04,461
,יומן קצינת הרפואה
.4152.9 תאריך כוכבי

554
00:34:04,629 --> 00:34:07,965
התחלתי לחשוד
שמה שהורג את העלדיאנים

555
00:34:08,132 --> 00:34:10,335
קשור לסכנה שארבה
.21-לכדור הארץ במאה ה

556
00:34:10,501 --> 00:34:12,235
:תוצאות ניתוח
אין התאמת תסמינים

557
00:34:12,403 --> 00:34:16,407
האם ייתכן ששכבת האוזון
?של עלדיאה נחלשה

558
00:34:17,474 --> 00:34:21,479
למה שיחזירו אותנו הביתה
?אם לא נאכל או לא נדבר

559
00:34:21,980 --> 00:34:24,449
.זה נקרא התנגדות פאסיבית

560
00:34:24,615 --> 00:34:29,387
,אם לא נעשה את מה שהם רוצים
.אז הם לא ירצו בנו

561
00:34:29,988 --> 00:34:31,356
?הם לא יכעסו עלינו

562
00:34:31,521 --> 00:34:33,090
.הם לא יפגעו בנו

563
00:34:33,257 --> 00:34:36,693
.אבל ווס, אני די מחבב אותם

564
00:34:37,061 --> 00:34:38,096
.גם אני

565
00:34:38,262 --> 00:34:40,063
אבל אני לא רוצה
.להישאר כאן לנצח

566
00:34:40,231 --> 00:34:41,566
?אתה כן

567
00:34:41,733 --> 00:34:43,501
.לא

568
00:34:43,668 --> 00:34:45,635
.אבל אני אוהב לעבוד בעץ

569
00:34:46,471 --> 00:34:52,342
הארי, על כולנו לפעול ביחד
.או שזה לא יעבוד

570
00:34:53,543 --> 00:34:55,046
.בסדר

571
00:34:56,213 --> 00:34:57,548
.אני מסכים

572
00:34:57,715 --> 00:34:59,450
?מה כולכם עושים כאן ביחד

573
00:35:06,391 --> 00:35:09,027
?מה קורה כאן

574
00:35:17,735 --> 00:35:19,237
.אני יודעת, קפטן

575
00:35:19,403 --> 00:35:22,306
העלדיאנים סובלים מסוג
.של הרעלת קרינה

576
00:35:22,472 --> 00:35:24,175
?זה מה שהפך אותם לעקרים-
.כן-

577
00:35:24,342 --> 00:35:27,110
?וזה הפיך-
.עם הטיפול המתאים, כן-

578
00:35:27,278 --> 00:35:29,247
.קפטן-
.אדוני-

579
00:35:29,747 --> 00:35:32,282
התמורות הללו יארכו
.הרבה מאוד זמן

580
00:35:32,450 --> 00:35:34,052
?כמה זמן-
.שבועות-

581
00:35:34,217 --> 00:35:35,318
.ישנה האפשרות השנייה

582
00:35:35,485 --> 00:35:38,322
הצלחנו להגדיר טוב יותר
.את החולשה במגן שלהם

583
00:35:38,489 --> 00:35:41,358
,זה לא בדיוק חור
.אלא שינוי במרקם

584
00:35:41,526 --> 00:35:44,528
בתזמון המדויק, יהיה אפשר
.להשתגר דרכו אל פני הכוכב

585
00:35:44,695 --> 00:35:47,164
למה שלא פשוט נשגר
?את הילדים דרך החור

586
00:35:47,298 --> 00:35:49,599
,התזמון יהיה מסובך יותר
.והסיכון גדול יותר

587
00:35:49,767 --> 00:35:53,471
,טוב, אתה ודאטה תשתגרו מטה
.אתרו את מקור הכוח של המגן וחסלו אותו

588
00:35:53,637 --> 00:35:57,240
אני אעכב את העלדיאנים
.עד שתהיו מוכנים

589
00:36:06,784 --> 00:36:08,853
?אולי תאכלו משהו לפחות

590
00:36:24,635 --> 00:36:26,170
.לא, אלכסנדרה

591
00:36:26,336 --> 00:36:27,872
?למה

592
00:36:28,438 --> 00:36:29,606
.אסור לנו לאכול

593
00:36:29,773 --> 00:36:32,643
.אני יודע שאת רעבה
.כולנו רעבים

594
00:36:32,809 --> 00:36:36,146
אבל זוהי דרכינו לומר להם
.שאנחנו רוצים לחזור הביתה

595
00:36:36,313 --> 00:36:38,483
?מבינה-
.כן-

596
00:36:45,655 --> 00:36:47,758
.אנחנו מוכנים, לוטננט וורף

597
00:36:49,726 --> 00:36:54,132
קפטן, אתה יכול לרדת עכשיו
.כדי שנסכם את הדיון בינינו

598
00:36:54,298 --> 00:36:56,867
.או, שהספינה שלך יכולה לעזוב

599
00:36:57,235 --> 00:36:59,170
.הבחירה בידך

600
00:36:59,336 --> 00:37:03,141
ד"ר קראשר ואני מוכנים
.לסכם את המשא ומתן

601
00:37:05,309 --> 00:37:07,177
.חדר השיגור, עכשיו

602
00:37:29,400 --> 00:37:31,434
.זהו זה, קומנדר

603
00:37:41,711 --> 00:37:45,182
הוא מתוכנת לקבל פקודות
.רק מקולות מוסמכים

604
00:37:45,349 --> 00:37:46,517
?אין דרך לעקוף את זה

605
00:37:46,684 --> 00:37:47,818
.לא

606
00:37:48,186 --> 00:37:51,722
אבל אני יכול לערבל את קבלת המידע
.כך שאיש לא יוכל להפעיל אותו

607
00:37:52,657 --> 00:37:57,295
,לפני שנתחיל, קפטן
.עליך לדבר עם הילדים

608
00:37:57,461 --> 00:38:00,331
.נראה שהם בסוג של שביתה

609
00:38:00,498 --> 00:38:02,967
.אני לא מבין את העניין

610
00:38:03,334 --> 00:38:05,269
.אתה חייב לפתור את זה, קפטן

611
00:38:05,403 --> 00:38:07,238
...אני

612
00:38:07,572 --> 00:38:09,773
.לא ממש טוב עם ילדים

613
00:38:13,778 --> 00:38:15,512
?שביתה

614
00:38:15,746 --> 00:38:17,782
.אני אראה מה אוכל לעשות

615
00:38:18,282 --> 00:38:22,686
,אני בטוח שאם רק נישאר בזה יחד
...חבר'ה, כולנו נהיה

616
00:38:23,387 --> 00:38:25,322
.היי, קפטן פיקארד-
.היי, קפטן-

617
00:38:25,489 --> 00:38:26,824
.המפקד, ידעתי שתבוא

618
00:38:26,990 --> 00:38:28,610
.זה עדיין לא נגמר, ווסלי

619
00:38:29,134 --> 00:38:32,276
אני חושב שפענחתי
.את השליטה במחשב שלהם, אדוני

620
00:38:32,443 --> 00:38:33,543
.אבל אני לא בטוח

621
00:38:33,711 --> 00:38:35,579
.זו מערכת מאוד שונה משלנו

622
00:38:35,746 --> 00:38:37,548
.יפה, ווסלי

623
00:38:38,249 --> 00:38:39,784
...כעת-
?קפטן-

624
00:38:39,951 --> 00:38:40,985
?כן, הארי

625
00:38:41,352 --> 00:38:43,753
אם משהו יקרה
,ותצטרך להשאיר אותנו פה

626
00:38:43,921 --> 00:38:47,891
תוכל להגיד לאבא שלי
,שאני מצטער שהכעסתי אותו

627
00:38:48,512 --> 00:38:49,547
.ושאני מתגעגע אליו

628
00:38:50,467 --> 00:38:52,316
.אתה תגיד לו את זה, הארי

629
00:38:52,483 --> 00:38:55,720
ואני אגיד לו
.עד כמה אני מעריך את הבן שלו

630
00:39:00,391 --> 00:39:01,525
.שלום, אלכסנדרה

631
00:39:01,692 --> 00:39:03,394
.היי

632
00:39:25,650 --> 00:39:26,951
?מה זה

633
00:39:27,318 --> 00:39:28,351
.הם רוצים לשוב הביתה

634
00:39:28,519 --> 00:39:30,820
.לא. הם נשארים

635
00:39:30,988 --> 00:39:32,423
.מספר אחת

636
00:39:32,590 --> 00:39:33,724
.אנחנו במיקום

637
00:39:33,891 --> 00:39:35,592
.חכו להוראות

638
00:39:35,760 --> 00:39:40,364
רמות הקרינה על עלדיאה מתגברות
.מזה תקופה ארוכה

639
00:39:40,530 --> 00:39:44,034
זה דומה למה שהתרחש
21-על כדור הארץ במאה ה

640
00:39:44,402 --> 00:39:46,037
כאשר שכבת האוזון התדרדרה

641
00:39:46,403 --> 00:39:49,606
ופני הכוכב הוצפו
.בקרינה אולטרה-סגולה

642
00:39:49,773 --> 00:39:53,344
המגן ששמר על עולמכם באופן אחד
.החליש אותו באופן אחר

643
00:39:53,510 --> 00:39:56,380
זו הקרינה מהשמש שלכם
.שהורסת אתכם

644
00:39:56,547 --> 00:39:58,749
.אתה מנסה לבלבל את הנושא

645
00:39:58,916 --> 00:40:00,851
.בבקשה, הקשב

646
00:40:01,018 --> 00:40:03,688
.כולכם סובלים מהרעלת קרינה

647
00:40:03,854 --> 00:40:05,990
.עקרות היא רק התסמין האחרון

648
00:40:06,356 --> 00:40:08,726
,אם הילדים יישארו כאן
.גם הם יושפעו מכך

649
00:40:08,893 --> 00:40:11,561
.זה בלתי אפשרי
.המדענים שלנו היו יודעים

650
00:40:11,896 --> 00:40:14,965
?איך בדיוק
.המדענים שלכם שכחו איך הכול פועל

651
00:40:15,333 --> 00:40:17,635
.לא. הכל שקרים

652
00:40:17,802 --> 00:40:19,903
.לא, חכה

653
00:40:20,070 --> 00:40:22,373
.אל תשלח אותם עדיין

654
00:40:22,539 --> 00:40:24,342
?מה אם הם צודקים

655
00:40:24,974 --> 00:40:27,110
,במקום שהילדים יהיו התקווה שלנו

656
00:40:27,478 --> 00:40:29,980
מה אם אנחנו
?רק דנים אותם לגורלנו

657
00:40:30,347 --> 00:40:33,017
רשלה, הם רק מגנים
.על האינטרסים שלהם

658
00:40:33,384 --> 00:40:34,784
.גם אנחנו

659
00:40:35,385 --> 00:40:36,787
.אבל הקשב להם עד הסוף

660
00:40:36,954 --> 00:40:39,023
הקפטן וד"ר קראשר טוענים

661
00:40:39,389 --> 00:40:41,726
שהדבר שהעניק לנו
את עולמינו המופלא

662
00:40:41,892 --> 00:40:43,927
.הוא הדבר שגרם לטרגדיה הזו

663
00:40:44,095 --> 00:40:45,730
.זהו. בדיוק

664
00:40:45,896 --> 00:40:48,032
האפוטרופוס שלכם שלט בכם
,באופן כה מוחלט

665
00:40:48,398 --> 00:40:50,134
שאיבדתם אפילו
.את הרצון לתחקר אותו

666
00:40:50,501 --> 00:40:53,570
.שקרים. והדיון תם

667
00:40:59,510 --> 00:41:00,978
?קומנדר רייקר-
?כן, המפקד-

668
00:41:01,144 --> 00:41:03,380
אני מניח שקיבלת שליטה
?על המחשב

669
00:41:03,847 --> 00:41:05,648
.נטרלנו את המערכת באופן זמני

670
00:41:05,816 --> 00:41:08,452
מצאנו את מקור הכוח למגן
.ונטרלנו אותו

671
00:41:08,619 --> 00:41:10,855
.יפה. אנטרפרייז, כאן פיקארד

672
00:41:11,655 --> 00:41:12,856
.שגרו מעלה את הילדים

673
00:41:13,023 --> 00:41:14,057
.חכו

674
00:41:14,425 --> 00:41:16,159
.אנטרפרייז, חכו

675
00:41:19,430 --> 00:41:21,164
.תודה לכם

676
00:41:21,565 --> 00:41:24,135
,תן לי להביא את הדולפין
.שתיקח אותו איתך

677
00:41:24,501 --> 00:41:26,971
.לא. תשמרו לכם אותו

678
00:41:27,137 --> 00:41:29,507
.אני אכין אחד אחר

679
00:41:38,449 --> 00:41:41,117
?בסדר, הארי-
.כן, הקפטן-

680
00:41:41,585 --> 00:41:44,622
.טוב, ילדים. בואו נלך הביתה

681
00:41:49,026 --> 00:41:50,693
.שגר אותם

682
00:42:02,606 --> 00:42:05,009
.הרסתם אותנו

683
00:42:05,175 --> 00:42:07,545
אנחנו לא כאן
.כדי להרוס אתכם, ראדו

684
00:42:07,711 --> 00:42:09,012
.אנחנו נעזור לכם

685
00:42:27,197 --> 00:42:29,066
?מה זה

686
00:42:30,134 --> 00:42:32,001
.מורשתם של אבותיכם הקדמונים, ראדו

687
00:42:32,168 --> 00:42:33,604
.מקור הכוח שלכם

688
00:42:33,737 --> 00:42:35,039
.והבעיות שלכם

689
00:42:35,206 --> 00:42:37,775
זה קורא כמות אדירה
.של אנרגיה, המפקד

690
00:42:37,942 --> 00:42:40,043
אפילו רבה יותר
.מאז שהורדנו את המגן

691
00:42:40,644 --> 00:42:42,112
?מה נעשה עם זה

692
00:42:42,480 --> 00:42:45,548
.נלמד הכל מההתחלה

693
00:42:45,715 --> 00:42:48,686
.כל הזמן הזה, הרסנו את עצמנו

694
00:42:48,853 --> 00:42:52,690
כה בטוחים
.בחסינות הטכנולוגית שלנו

695
00:42:52,856 --> 00:42:55,693
כעת עלינו ללמוד
.להשתמש בכוח הזה בבטחה

696
00:42:55,860 --> 00:42:56,927
?האם תניחו לנו לעזור לכם

697
00:42:57,595 --> 00:42:59,762
.כן. בבקשה

698
00:43:07,070 --> 00:43:08,672
.אבא, אני רוצה להיות אמן

699
00:43:08,838 --> 00:43:10,875
אבל אני לא רוצה יותר
.ללמוד חשבון

700
00:43:11,041 --> 00:43:13,143
אתה תוכל להיות
.כל מה שתרצה, הארי

701
00:43:13,510 --> 00:43:15,112
.כל דבר

702
00:43:16,547 --> 00:43:18,749
אבל אתה עדיין חייב
.ללמוד חשבון

703
00:43:18,916 --> 00:43:21,519
.בסדר. תודה, אבא

704
00:43:24,822 --> 00:43:25,956
.זה עבד יפה, אדוני

705
00:43:26,123 --> 00:43:28,791
הצלחנו לזרוע מחדש
.את שכבת האוזון

706
00:43:28,959 --> 00:43:31,195
אבל האטמוספירה
שלהם תישמר בשלמותה

707
00:43:31,561 --> 00:43:32,963
.רק אם לעולם לא ישתמשו במגן

708
00:43:33,130 --> 00:43:35,298
.או במנגנון ההסוואה

709
00:43:36,700 --> 00:43:37,735
?סיימת

710
00:43:37,902 --> 00:43:39,003
.כן, קפטן

711
00:43:39,168 --> 00:43:41,739
.והם מגיבים טוב מאוד לטיפול

712
00:43:43,072 --> 00:43:45,242
,האגדה תמות

713
00:43:45,643 --> 00:43:46,976
.אבל האנשים יחיו

714
00:43:47,144 --> 00:43:49,313
ואנחנו יודעים
.שיהיו הורים טובים

715
00:43:53,017 --> 00:43:55,219
?ווסלי-
,מצטער, קפטן-

716
00:43:55,586 --> 00:43:59,155
היא רק רצתה להודות לך
.שהחזרת אותה הביתה לאמא שלה

717
00:44:07,764 --> 00:44:09,833
.תודה

718
00:44:14,572 --> 00:44:16,173
.בואי

719
00:44:24,280 --> 00:44:26,150
.'מר לה פורג

720
00:44:26,317 --> 00:44:27,985
.5 צא מהמסלול. מהירות על-חלל

721
00:44:28,152 --> 00:44:31,088
.כן, המפקד. בהחלט, המפקד