,הקומנדר רייקר .גש אל גשר הפיקוד
.אני בדרך
!הארי, הארי, חזור הנה
?מה אתה ממהר, הארי- .סליחה, קומנדר-
...אני רק
!הארי
.מצטער אם הוא הפריע לך
.לא קרה כלום, ד"ר ברנרד
.אני לא חוזר לשם
,אני שונא את המורה הזה .ושונא חשבון
.כולם צריכים להבין חשבון בסיסי
.אם הם אוהבים את זה, או לא
?למה
.אתה צולע
היתה לי היתקלות קטנה .עם אצן מתחיל
.מספר אחת- ?בעיה, קפטן-
.יותר תעלומה במהלך השעות האחרונות
,עקבנו אחר סימני אנרגיה קלושים
.בניסיון לאתר את מקורם
זה כמו לעקוב אחרי שביל .של פרורי לחם
,הנתב הוביל אותנו לכאן .ואז הפסיק
.וזה מה שידעתי שיעניין אותך
?מה המיקום שלנו, ג'ורדי
.מערכת האפסילון-מיינון, אדוני
.תודה, קפטן, אתה צודק .לא הייתי מוותר על זה בחיים
?מה כל כך מעניין במערכת הזאת
.עלדיאה
טאשה, אני מופתע שלא שמעת .את הסיפורים על עלדיאה
.העולם המופלא והאגדי
,כמו אטלנטיס של כדור הארץ הקדום .7 או ניינמן של זרקסיס
,תרבות מתקדמת, בת מאות שנים
,עצמאית, שלווה עם טכנולוגיה מתוחכמת שלא תאמן
שמספקת את צרכי היום-יום ,של כל תושביה
כך שהם יכולים להקדיש עצמם .לאמנות ולתרבות
?איפה היא אמורה להימצא
.זה המיתוס ,איכשהו, כך אומרת האגדה
העלדיאנים הצליחו להסוות את הכוכב שלהם בחשכה
ולהפוך בלתי נראים לעיניי המרודרים
,ועוינים אחרים שחלפו לידם .ועלולים היו לשדוד ולבזוז אותם
.איזו אגדה מקסימה
הסורקים עדיין .לא מראים דבר, אדוני
,הסורקים יכולים לא להראות כלום .אבל אני חשה במשהו מאוד חזק
.אלפי תודעות- ?מאיפה-
.מקרוב מאוד
.עצירה מלאה
.ולא לזוז
.כן, המפקד
.עצירה מלאה
.ומחכים
?יש משהו
קפטן, אני קולט עיוות .ברובע 1, סימון תשע-אפס
.על המסך
.מגנים ומסיטים למעלה- .כן, המפקד-
.זו עלדיאה, קפטן
.זו חייבת להיות היא
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
,יומן הקפטן .41509.1 תאריך כוכבי
כאשר הענף נשבר
אם במזל, או ביד מכוונת
,הובלנו אל הכוכב עלדיאה ,שהופיע משום מקום
.נסתר מאחורי מנגנון הסוואה מתוחכם
החיישנים מורים .שהמגן הוא אלקטרו-מגנטי
.מנגנון מורכב לשבירת קרני אור
?מנגנון הסוואה- .כן, אדוני-
הוא חייב להיות די מתוחכם .כדי להסתיר כוכב שלם
.סורקים אותנו, המפקד
.נודיע להם כי פנינו לשלום
.פתחי ערוצי תקשורת, לוטננט יאר
.ערוצים פתוחים, אדוני
.אני רשלה
.ברוכים הבאים לעלדיאה
...אני
,אני ז'אן-לוק פיקארד .מפקד היו-אס-אס אנטרפרייז
.פנינו לשלום
.אנחנו יודעים
.שמענו סיפורים על עלדיאה
,אבל למען האמת .מעולם לא האמנתי שהם אמיתיים
המגן שלנו שיטה בזרים .במשך אלף שנה, קפטן
זה הרבה מאוד זמן .לטכנולוגיה כזו
?למה נחשפתם בפנינו עכשיו
אנחנו להוטים להיפגש באופן אישי .ולשוחח על כך
,ועל נושאים אחרים .בהם יש לנו אינטרס משותף
.אנחנו מוכנים בכל עת
.מצוין
.אין לנו כל כוונה להזיק
.נדמה שהגעתנו הבהילה אתכם
.היא היתה קצת פתאומית
,אני ראדו .הממונה הראשון בעלדיאה
.ברוך הבא- .קפטן-
.הם לא עברו חיטוי
הרופאה שלנו מוטרדת
מכך שלא עברתם .את תהליך השיגור הרגיל
.לא הייתם יכולים לשגר אותנו
הדרך היחידה מבעד למגן שלנו .היא הדרך שלנו, קפטן
,אולי מנגנון ההסוואה שלנו כבוי .אבל המגן פועל
הבאנו לכם מתנות סמליות .לכבוד הגעתנו
.והזמנה אישית לחגיגה על עלדיאה
.זה יהיה נפלא
.מספר אחת, קרא לצוות הנחיתה
,אנחנו נתכונן לבואכם .הקומנדר רייקר
...איך אתה יודע- ?את שמך-
ובכן, עקבנו אחרי ערוצי .התקשורת בספינתכם
.עלינו לשוב כעת אל עלדיאה
.עינינו רגישות מאוד לאור חזק
.רשלה
.מדהים
להתקיים רק בעולם החלומות המיתולוגי
ואז בבת אחת ?להיות ממש פה, לפנינו
עכשיו ברור מי פיזר .את פירורי הלחם
.אנחנו לא כאן בטעות
?יועצת, את חשה במשהו
.הם רוצים מאיתנו משהו .משהו בעל ערך רב עבורנו
כה רב, שהם חוששים .שלא נסכים להיפרד ממנו
,אנחנו מוכנים לקבל אתכם .הקומנדר רייקר
.ושני חברי צוות נוספים
.בחירות מעניינות
אני מקווה שדואנה ואני יודעים .איך לקבל את פניכם כראוי, הקומנדר
?איך הם מסווים את הכוכב
.התאוריה פשוטה
המגן מכופף את קרני האור ,סביב קו המתאר של הכוכב
.בדומה למנגנון ההיעלמות הרומולני
.אבל היישום מאוד מסובך
?קפטן- ?דאטה, מה אתה קורא-
.סוג של מנגנון סריקה, אדוני
!אל תיגע בו- .הקרן, בוקעת מעלדיאה-
.הרם מגנים. קשרו אותי עם קומנדר רייקר .וורף, בדוק את כל הסיפונים
.המגנים לא מגיבים, המפקד
כל הסיפונים עוברים סריקה .בתבנית מתוכננת, אדוני
?כל הסיפונים, בכל מקום? בספינה כולה- .כן, המפקד-
.אין לי קשר עם הקומנדר .חוסמים אותנו
?ווסלי
?אתה בסדר
,זה היה מפחיד בהתחלה
.אבל לא באמת הרגשתי משהו
,אדוני, תקריות דומות .בכל הסיפונים
.אבל רק עם הילדים
.כן, אנו מעצמה עתיקה, קומנדר
.אבל סבלנו לשם כך
ההיסטוריה שלנו זרועה במותם של אותם העלדיאנים
.אשר רצו עוד ועוד דברים ,דבר לא היה מספיק
.אז פיתחנו דרך חיים מאוד פשוטה
,עבור כל מה שנלקח .משהו ניתן בתמורה
.נראה כמו שיטה הוגנת
.היא הביאה לנו שלום
למרבה הצער, רק מעטים .מאיתנו נותרו ליהנות ממנו
?למה
.זהו חלק ממה שרצינו לדבר עליו
אנחנו זקוקים לעזרת הפדרציה .כדי לבנות את מורשתנו מחדש
,אנו זקוקים לדור צעיר יותר ,חזק ובריא
.שימשיך את מסורתה של עלדיאה
אני לא מבין. איך תוכל עזרת הפדרציה להשפיע על הילדים שלכם
?והמסורת שלכם
.כי אין לנו ילדים, קומנדר
רשלה היתה הילדה האחרונה .שנולדה על הכוכב הזה
וקהילת הרופאים שלכם ?לא יכולה לעזור
.הם ניסו, ד"ר קראשר, ונכשלו
.אולי נוכל לעזור
?ראדו, למה בדיוק הוזמנו לכאן
.אנחנו מציעים סחר חליפין
,כזה שיפתור את הבעיה שלנו
.וייתן משהו בתמורה לפדרציה
?וטבעו של סחר החליפין הזה
.אנחנו זקוקים לכמה מילדיכם
בתמורה, נעניק לכם ידע
.שייקח לכם מאות שנים לאסוף
זה אולי יהיה מקובל ,על גזעים אחרים
אבל, בני האדם קשורים .באופן יוצא דופן לצאצאיהם
,הילדים שלנו לא למכירה .תמורת שום מחיר
,אנחנו מבינים את מצבכם .אבל מה שאתם מבקשים אינו אפשרי
?וזוהי תשובתך הסופית
.זוהי תשובתי היחידה
אם יש דרך אחרת ...בה נוכל לעזור
.צר לי שאתם נוקשים כל כך
.עדיין אין תגובה, אדוני
.ווסלי
.הם לקחו את הבן שלי
?אלכסנדרה
קפטן, אזור הצלחת מדווח .על עוד שישה ילדים שנעלמו
!אלה הילדים
.בשבילם הביאו אותנו לכאן
.זה מה שהם רצו- .וזה מה שיש להם-
?מצב- .המגנים של עלדיאה עדיין מורמים-
,ערוצי תקשורת פתוחים .אין תגובה
.המשיכי לנסות .יועצת, תצטרכי לאסוף את ההורים
.הם ירצו לדבר גם איתך, קפטן
.קפטן, הילדים שלכם איתנו
אני נותן לך מילת כבוד .שלעולם לא יאונה להם כל רע
.רע כבר אונה להם
קפטן, הבה נתחיל בדיון .לגבי פיצוי ראוי
?פיצוי
...גנבתם את ילדינו מתוך
,מתוך כיתות הלימוד
,מחדרי השינה שלהם ?ואתה מדבר על פיצוי
,אתם טוענים שאתם עולם תרבותי
בעוד אתם פועלים !בברבריות גמורה
קפטן, אנחנו נמשיך בדיון
.כאשר תירגע
,ווסלי
.אני מפחדת
.אני יודע, קייטי. כולנו פוחדים
.אבל נהיה בסדר
,כולם יודעים איפה אנחנו .ואף אחד לא יפגע בכם
.אני מבטיח
.ברכות, ווסלי קראשר
האפוטרופוס ציין .שאתה תהיה המנהיג
?האפוטרופוס
?מי זה האפוטרופוס
.האפוטרופוס אינו בן אדם
.הובאתם לעלדיאה כאורחינו
נספק לכם כל דבר .שתצטרכו או שתרצו
.אנחנו רוצים לחזור הביתה
ווסלי, כולכם נבחרתם .כי אתם מיוחדים
רק בקשו מה שתרצו .ותקבלו אותו
מה קרה לאלכסנדרה ?ולשאר הילדים, קפטן
?איך אתה מתכוון להחזיר אותם
.טויה, שבי
.אל תיכנעי לפחד
כולנו ידענו מה הסיכונים .כשחתמנו לשרת כאן
.וזו הבחירה שעשינו
כעת, קפטן פיקארד יעשה כל דבר אפשרי
.כדי להחזיר את ילדינו
.העלדיאנים רוצים לדון על פיצוי
?פיצוי- .זה יקנה לנו זמן-
ביקשתי מד"ר קראשר להיות מעורבת במשא ומתן
.בתור הנציגה שלכם
?למה לקחו דווקא את הילדים האלה
.אנחנו לא בטוחים
אנחנו כן יודעים שהעלדיאנים .לא יכולים להביא ילדים בעצמם
.אז הם לא יוותרו עליהם בקלות
לא אעליב אתכם ואעמיד פנים .שכל זה יהיה פשוט
אבל אני יכול לומר לכם .שהאנטרפרייז לא תשאיר אותם מאחור
.תהיו בטוחים בכך
?נוכל לדבר עם הילדים שלנו
?לתת להם קצת חיזוקים
,שידעו שאנחנו פה .ושהם יהיו בטוחים
.אעשה כמיטב יכולתי לארגן זאת
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .צעקתי עליו
.הנה את
.עכשיו את שלי
.היכנסו, אל תיבהלו
הילדים האחרים שובצו .ביחידות שלהם
?יחידות- יחידה היא קבוצה-
בה אנשים בעלי כישרונות דומים .ותחומי עניין משותפים חיים ביחד
?אתה מתכוון, כמו משפחה
.כן, אפשר לקרוא לזה כך
.כבר יש לנו משפחות
האם קפטן פיקארד מודע ?למה שאתה עושה
.אנחנו לא מסתירים מפניו דבר
.חיכינו לך כל כך הרבה זמן, הארי
.אנחנו אמנים, ממש כמוך
אנחנו רואים בך את הפוטנציאל .של מה שתוכל להיות
.אני לא אמן
.אתה תהיה
.אמן גדול
.בוא, הארי
.375 ,יחידה בי
.קייטי
.לכבוד הוא לי
.תודה
מליאן הוא המוסיקאי .המפורסם ביותר בעלדיאה
.למוסיקה יש שפה משלה
אני יודע שיש לנו הרבה .מה ללמוד זה מזו
.אל תדאגי, קייטי
.את תראי את ווסלי בקרוב
?מה איתי
האם לי לא מגיע ?להביע את דעתי בנושא
ווסלי, לפעמים קורה משהו שאתה פשוט
.מוכרח לקבל
אתה ושאר הילדים חברים כעת .בקהילה שלנו
.זה לא ישתנה
זה התפקיד שלך להפוך את המעבר .לחלק ככל האפשר עבור האחרים
.זו אחריותך .כי אתה המנהיג שלהם
עזור להם להשלים עם זה
כי שום דבר שאתה או אנשי ספינת .החלל תעשו לא יוכל לשנות זאת
,כי כמוך
.גם לנו אין ברירה
?איפה היית, רשלה
זינה ואראן מחכים .לקחת את אלכסנדרה
.לא- ?לא-
...אמרתי לך שהיא- .לא, ראדו-
.הם לא יכולים לקבל אותה
.לעולם לא אתן לה ללכת
?יש תגובה מעלדיאה, לוטננט- .עדיין לא, אדוני-
.קפטן
.דאטה מצא משהו מעניין
המגן של העלדיאנים מעיד ,על שינויי צפיפות אקראיים
שמחלישים את המבנה שלו .באזורים מבודדים
אתה אומר שיש חורים ?במערכת ההגנה שלהם
.למעשה, כן
אני חושב שזה מפתיע ,שאחרי אלפי שנים
העלדיאנים לא השלימו .את הטכנולוגיה שלהם
היית מצפה שהם יהיו מודעים .לחולשה ויתקנו אותה
נוכל לשגר צוות נחיתה ?דרך אחד החורים הללו
זו אפשרות. נצטרך לתזמן זאת .בצורה מושלמת. אין ערובה להצלחה
ייתכן ונצליח יותר אם נפענח את הקוד שלהם
.ונשתגר דרך המגן המגנטי
?אתה יכול לעשות זאת- .בסופו של דבר, אדוני-
.אני עובד על זה
אך מספר התמורות .הוא כמעט אינסופי
,המשך לנסות. בזמן שהוא עושה זאת 'מספר אחת, אני רוצה שאתה ולה פורג
תנסו למצוא דרך כלשהי .לעבור דרך אחד החורים האלה
,כי בדרך זו או אחרת
אנחנו חייבים להעביר צוות נחיתה אל הכוכב
על מנת לאתר את מקור הכוח .למגן שלהם ולנטרל אותו
?אתה בטוח שהם ינהלו משא ומתן
.אה, הם ינהלו משא ומתן .או שכך הם יקראו לזה
.הם כבר לקחו את מה שרצו
עכשיו, הם יצדיקו את זה .בכך שיזרקו לנו איזו עצם
?וכאשר לא נקבל את ההצעה שלהם
ברגע שהם יאמינו שלא נקבל את הפיצוי שלהם
,תמורת הילדים, הם ינתקו מגעים
,ייעלמו מאחורי המגן שלהם
וינעלו אותנו בחוץ .ואת הילדים בפנים לנצח
.לכן אני חייב להשאיר אותם בשיחה
אפוטרופוס, קולו של ווסלי קראשר יוכנס
אל תיקיית המורשים .3 ברמת סיווג בטחוני
.המשיכי, דואנה
.הכרז על עצמך בפני האפוטרופוס
.שלום, אפוטרופוס
.אני ווסלי קראשר
.שלום, ווסלי
קולך יפעיל כעת .3 רמת סיווג בטחוני
?מה זה אומר
.תוכל לשאול כל שאלה שתחפוץ
.תודה
?דואנה, מה עושה האפוטרופוס
.משחרר אותנו מכל עול
.מספק את כל צרכינו
.מווסת את חיינו
?מי בנה אותו- .אבותינו הקדמונים-
?מתי- .הו, לפני עשרות אלפי שנים-
?מה מקור הכוח שלו
?ווסלי, מדוע זה חשוב
,הוא מבצע את מה שמבקשים ממנו .וכך תמיד היה
?מה זה משנה כיצד הוא פועל
,אם אתם לא יודעים איך הוא פועל ?אז איך תוכלו לתקן אותו
?למה שנרצה לתקן אותו
...מדי פעם, כל מחשב
.כלומר, אפוטרופוס, דורש תחזוקה
.ווסלי, ראדו צודק
אתה שואל שאלות .שאני לא יכולה לענות עליהן
.שאל את האפוטרופוס במקום
,אפוטרופוס
תוכל להראות לי ?היכן הארי נמצא
.כן
.אפוטרופוס, הראה לי את הארי
.אף פעם לא עשיתי את זה
.זה כיף
?אתם תהפכו אותו לפסל
.הוא כבר פסל
הוא פשוט מעולם .לא קיבל חיזוקים ראויים
הכלי שלידה נותנת לו יאפשר לו .לבטא את החזון שלו
ייקח לו שנים .ללמוד איך עושים את זה
.הו, לא
.זה יקרה מהר למדי
.אפוטרופוס, הראה לי את אלכסנדרה
.כן
.אפוטרופוס, הראה לי את מייסון
.עצור, אפוטרופוס
.עלינו לעבוד כעת
.יש לך הרבה מה ללמוד
?מה יש שם
?מקור הכוח
.אני לא יודעת
.יומן הקפטן, תוספת
אנחנו נשארים .במסלול סביב עלדיאה
נהיה יותר ויותר ברור
ששיחות לא ישפיעו .על החזרת ילדינו
.עלינו לנטרל את המגן העלדיאני
.עד אז, אנחנו חסרי אונים
.אדוני, ראדו קורא לנו
.קפטן פיקארד
.ד"ר קראשר ואני מוכנים, ראדו
?אתה חולה, קפטן
.לא, ד"ר קראשר היא קצינת צוות
תקנה מספר 6.57 של צי הכוכבים מחייבת שלפחות שני קציני צוות יהיו נוכחים
במהלך ניהול משא ומתן .על חוזה או הסכם כלשהו
.בסדר גמור
?לא חזק בנימוסים והליכות, נכון
קפטן, אני לא מכיר .6.57 את תקנה
.לא, דאטה, גם אני לא
.אני מבין, אדוני
,ד"ר קראשר .אנא הגיעי לגשר הפיקוד
.עכשיו, נראה מה הם מתכננים
,לפני שנתחיל .אנחנו רוצים לראות את הילדים
.לא
אנחנו כאן לנהל משא ומתן ,על פיצוי הולם
.לא לעסוק ברגשות
.שבו בבקשה
.אנחנו לא מוחלים על מה שעשיתם
אתם מנסים להשקיט את המצפון שלכם
בכך שאתם מציעים לנו סחורה .בתמורה לילדינו
למה אתם נואשים כל כך ?לקבל אותם בחזרה
.אתם תמיד יכולים ללדת עוד
אתה מזלזל באינסטינקטים .הקדומים של הזן שלנו
עליי להזהיר אותך שהורים אנושיים
.מוכנים למות בשביל ילדיהם
.השבת הילדים לא עומדת על הפרק
,אני מבטיחה לכם .יהיו להם חיים נפלאים כאן איתנו
והם יהיו אבא ואמא לגזע חדש .שייוולד מתרבות עתיקה
אבל כיצד תהיו בטוחים ?שהם יוכלו להביא ילדים
.את לא יכולה- .אבל הם יוכלו-
אי יכולתנו להביא ילדים לעולם ,היא בעיה גנטית
.ולא מדבקת
,אנחנו משתתפים בצערכם על מצבכם
לבטח קיים פתרון .שיספק את שני הצדדים
.עבורנו, הבעיה נפתרה
ואנחנו מציעים לכם מידע
אודות אזורים בגלקסיה .שאתם אפילו לא מודעים לקיומם
?מה עוד נוכל להציע
?מה עוד תרצו
.התחלה משמעותית
אך קודם כל, עליי לבקש שד"ר קראשר תורשה לראות את בנה
.לפני שנמשיך
.הו, אתם עיקשים
.נו, טוב
.גם זו עשויה להיות תכונה חיובית
.את יכולה לראות אותו
.אמא- .ווס-
ידעתי שקפטן פיקארד .יחזיר אותנו הביתה
.עדיין לא, ווס
?אתה בסדר
?והאחרים
.בסדר. ממש בסדר
.צוותנו ליחידות שלנו
.כמו משפחות
.הם מתייחסים אלינו כמו אל אלים
.טוב, שזה לא יעלה לך לראש
.זה לא
.הוא אומר שכך גם שאר הילדים
.ודאי שהם בסדר
.קפטן פיקארד, הצעתינו בידיך
.והיא סופית
.רשלה
,קפטן
אנחנו רוצים שתבין .את משמעות בחירתך
...הדגמה קטנה של כוחנו
?מה זה היה- .אני חושב שזו היתה קרן הדיפה-
.דו"ח מיקום- .זה לא יאמן, אדוני-
,על פי החישובים שלי .אנחנו רחוקים שלושה ימי טיסה מעלדיאה
.9 במהירות על-חלל- .לזה הם קוראים הדגמה קטנה-
.9 ג'ורדי, החזר אותנו לעלדיאה. על-חלל- .כן, המפקד-
קפטן, אם לא תקבל ,את התנאים שלנו
האנטרפרייז תיהדף למרחק רב כל כך
שעד שתחזרו, ילדיכם .כבר יהיו סבים וסבתות
,יומן הקפטן .41512.4 תאריך כוכבי
אנחנו במרחק 20 שעות מעלדיאה .ולא קרובים יותר לפתרון
הדגמת כוחם המכוונת הדפה אותנו אל מחוץ למסלול
.ובקלות יכלה לפרק את הספינה
.כעת, אחזי בזה מעט יותר חזק
.בדיוק כך, מושלם
.כעת, חשבי
.לא, חשבי זה לא נכון
.הרגישי את התווים בתוך ראשך
?אני מצטערת. האם שברתי את זה
.לא. זה בסדר גמור
.אי אפשר לשבור את זה
.זה עשה בדיוק את מה שחשבתי
.כלומר, הרגשתי
כן, זו בבואה ישירה .של המוסיקה הפנימית
כעת, רק צריך ללמד אותך .לארגן את הרגש
.נסי שוב
.זה היה יפהפה
,כעת
.נגני משהו שמח יותר
.אבל אני לא מרגישה ככה
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
?רואה, הארי
.אמרתי לך שאתה תהיה אמן
?אתה בטוח
?באמת עשיתי את זה
.בהחלט
.הכישרון שלך תמיד היה שם
כלי הפיסול רק עוזר לך .לפתח אותו
.זה הדבר שנועדת לעשות
זאת אומרת שלא אצטרך ?ללמוד יותר חשבון
אתה לא צריך לעשות שום דבר .שאתה לא רוצה לעשות
?מה זה חשבון
.שום דבר חשוב
?אני יכול לפסל עוד
.יומן הקפטן, תוספת
חלפו שלושה ימים .מאז שהעלדיאנים הדפו אותנו
לא היה לנו כל קשר .עם ראדו מאז
.פתחי ערוצי תקשורת, לוטננט יאר
.ערוצים פתוחים
.ראדו, כאן פיקארד
.ברוך שובך, קפטן
?מה החלטת
.שיש מקום לדיון, ראדו
.נשגר אתכם מטה כשנהיה מוכנים
.דאטה, מצא דרך להביס את המגן הזה- .זה עלול להיות בלתי אפשרי, אדוני-
דברים הם בלתי אפשריים .עד שהם אפשריים
.כן, המפקד
,קפטן
.הנה מה שגיליתי עד עכשיו
.דואנה גוססת
אין לי כל סיבה לחשוב .שיתר העלדיאנים בריאים ממנה
הם סובלים מסוג .של נזק כרומוזומי
.זה יכול להיות גנטי, או סביבתי
?ולכן הם לא יכולים להרות- .כן-
,זה גם מסביר את חוסר התיאבון שלהם .החיוורון הקיצוני והרגישות לאור
.ציביליזציה שלמה עם מחלה סופנית ?זה ניתן לריפוי
.לא אדע עד שאמצא את הגורם לכך
ואין צורך שתאמר לי .שהזמן הולך ואוזל
.עבודה יפה, דוקטור
?הפצעים נעלמו
.כן
.התרופה פעלה שוב
.יופי
.בואי תראי מה הארי עושה
.מקסים
.כן, זה יצא ממש מוצלח
,זה נראה חי כל כך וחינני ?איך קוראים לזה
.זה דולפין
?דולפין
,אתם יודעים, זה שוחה באוקיינוס .כמו דג, רק שזה לא דג
.דג
.היו לנו כאלה באוקיינוסים שלנו
.מעולם לא ראיתי אותם
פעם גרתי ליד האוקיינוס .4 בזאדר
.אבא שלי אוקיינוגרף
...הוא אומר ש
.לא חשוב
.זה לא משנה
.אני רוצה את אמא
.לא אכלת
.אתם לא אכלתם כלום
.אנחנו צריכים מעט מאוד
אנחנו יודעים שאתם מתגעגעים .למשפחות שלכם
.אבל אתם תתרגלו אלינו
.אני מבטיחה שתהיו מאושרים
.היינו מאושרים לפני שבאנו
.אנחנו מציעים לכם יותר .במיוחד לך
.דואנה
אני מרגיש נורא בשבילכם .על כך שאין לכם ילדים
אבל עליי לומר לכם .שאנחנו לא רוצים להיות כאן
.ולא נשתף אתכם פעולה
.חדר האפוטרופוס
.אפוטרופוס, כאן ווסלי קראשר
.המשך, ווסלי
הראה לי היכן נמצאים .ילדי האנטרפרייז ביחס לחדר הזה
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב, ווסלי
אני חושב שיש לי דרך .להחזיר אותנו הביתה
.אני זקוק לעזרתך
,יומן קצינת הרפואה .4152.9 תאריך כוכבי
התחלתי לחשוד שמה שהורג את העלדיאנים
קשור לסכנה שארבה .21-לכדור הארץ במאה ה
:תוצאות ניתוח אין התאמת תסמינים
האם ייתכן ששכבת האוזון ?של עלדיאה נחלשה
למה שיחזירו אותנו הביתה ?אם לא נאכל או לא נדבר
.זה נקרא התנגדות פאסיבית
,אם לא נעשה את מה שהם רוצים .אז הם לא ירצו בנו
?הם לא יכעסו עלינו
.הם לא יפגעו בנו
.אבל ווס, אני די מחבב אותם
.גם אני
אבל אני לא רוצה .להישאר כאן לנצח
?אתה כן
.לא
.אבל אני אוהב לעבוד בעץ
הארי, על כולנו לפעול ביחד .או שזה לא יעבוד
.בסדר
.אני מסכים
?מה כולכם עושים כאן ביחד
?מה קורה כאן
.אני יודעת, קפטן
העלדיאנים סובלים מסוג .של הרעלת קרינה
?זה מה שהפך אותם לעקרים- .כן-
?וזה הפיך- .עם הטיפול המתאים, כן-
.קפטן- .אדוני-
התמורות הללו יארכו .הרבה מאוד זמן
?כמה זמן- .שבועות-
.ישנה האפשרות השנייה
הצלחנו להגדיר טוב יותר .את החולשה במגן שלהם
,זה לא בדיוק חור .אלא שינוי במרקם
בתזמון המדויק, יהיה אפשר .להשתגר דרכו אל פני הכוכב
למה שלא פשוט נשגר ?את הילדים דרך החור
,התזמון יהיה מסובך יותר .והסיכון גדול יותר
,טוב, אתה ודאטה תשתגרו מטה .אתרו את מקור הכוח של המגן וחסלו אותו
אני אעכב את העלדיאנים .עד שתהיו מוכנים
?אולי תאכלו משהו לפחות
.לא, אלכסנדרה
?למה
.אסור לנו לאכול
.אני יודע שאת רעבה .כולנו רעבים
אבל זוהי דרכינו לומר להם .שאנחנו רוצים לחזור הביתה
?מבינה- .כן-
.אנחנו מוכנים, לוטננט וורף
קפטן, אתה יכול לרדת עכשיו .כדי שנסכם את הדיון בינינו
.או, שהספינה שלך יכולה לעזוב
.הבחירה בידך
ד"ר קראשר ואני מוכנים .לסכם את המשא ומתן
.חדר השיגור, עכשיו
.זהו זה, קומנדר
הוא מתוכנת לקבל פקודות .רק מקולות מוסמכים
?אין דרך לעקוף את זה
.לא
אבל אני יכול לערבל את קבלת המידע .כך שאיש לא יוכל להפעיל אותו
,לפני שנתחיל, קפטן .עליך לדבר עם הילדים
.נראה שהם בסוג של שביתה
.אני לא מבין את העניין
.אתה חייב לפתור את זה, קפטן
...אני
.לא ממש טוב עם ילדים
?שביתה
.אני אראה מה אוכל לעשות
,אני בטוח שאם רק נישאר בזה יחד ...חבר'ה, כולנו נהיה
.היי, קפטן פיקארד- .היי, קפטן-
.המפקד, ידעתי שתבוא
.זה עדיין לא נגמר, ווסלי
אני חושב שפענחתי .את השליטה במחשב שלהם, אדוני
.אבל אני לא בטוח
.זו מערכת מאוד שונה משלנו
.יפה, ווסלי
...כעת- ?קפטן-
?כן, הארי
אם משהו יקרה ,ותצטרך להשאיר אותנו פה
תוכל להגיד לאבא שלי ,שאני מצטער שהכעסתי אותו
.ושאני מתגעגע אליו
.אתה תגיד לו את זה, הארי
ואני אגיד לו .עד כמה אני מעריך את הבן שלו
.שלום, אלכסנדרה
.היי
?מה זה
.הם רוצים לשוב הביתה
.לא. הם נשארים
.מספר אחת
.אנחנו במיקום
.חכו להוראות
רמות הקרינה על עלדיאה מתגברות .מזה תקופה ארוכה
זה דומה למה שהתרחש 21-על כדור הארץ במאה ה
כאשר שכבת האוזון התדרדרה
ופני הכוכב הוצפו .בקרינה אולטרה-סגולה
המגן ששמר על עולמכם באופן אחד .החליש אותו באופן אחר
זו הקרינה מהשמש שלכם .שהורסת אתכם
.אתה מנסה לבלבל את הנושא
.בבקשה, הקשב
.כולכם סובלים מהרעלת קרינה
.עקרות היא רק התסמין האחרון
,אם הילדים יישארו כאן .גם הם יושפעו מכך
.זה בלתי אפשרי .המדענים שלנו היו יודעים
?איך בדיוק .המדענים שלכם שכחו איך הכול פועל
.לא. הכל שקרים
.לא, חכה
.אל תשלח אותם עדיין
?מה אם הם צודקים
,במקום שהילדים יהיו התקווה שלנו
מה אם אנחנו ?רק דנים אותם לגורלנו
רשלה, הם רק מגנים .על האינטרסים שלהם
.גם אנחנו
.אבל הקשב להם עד הסוף
הקפטן וד"ר קראשר טוענים
שהדבר שהעניק לנו את עולמינו המופלא
.הוא הדבר שגרם לטרגדיה הזו
.זהו. בדיוק
האפוטרופוס שלכם שלט בכם ,באופן כה מוחלט
שאיבדתם אפילו .את הרצון לתחקר אותו
.שקרים. והדיון תם
?קומנדר רייקר- ?כן, המפקד-
אני מניח שקיבלת שליטה ?על המחשב
.נטרלנו את המערכת באופן זמני
מצאנו את מקור הכוח למגן .ונטרלנו אותו
.יפה. אנטרפרייז, כאן פיקארד
.שגרו מעלה את הילדים
.חכו
.אנטרפרייז, חכו
.תודה לכם
,תן לי להביא את הדולפין .שתיקח אותו איתך
.לא. תשמרו לכם אותו
.אני אכין אחד אחר
?בסדר, הארי- .כן, הקפטן-
.טוב, ילדים. בואו נלך הביתה
.שגר אותם
.הרסתם אותנו
אנחנו לא כאן .כדי להרוס אתכם, ראדו
.אנחנו נעזור לכם
?מה זה
.מורשתם של אבותיכם הקדמונים, ראדו
.מקור הכוח שלכם
.והבעיות שלכם
זה קורא כמות אדירה .של אנרגיה, המפקד
אפילו רבה יותר .מאז שהורדנו את המגן
?מה נעשה עם זה
.נלמד הכל מההתחלה
.כל הזמן הזה, הרסנו את עצמנו
כה בטוחים .בחסינות הטכנולוגית שלנו
כעת עלינו ללמוד .להשתמש בכוח הזה בבטחה
?האם תניחו לנו לעזור לכם
.כן. בבקשה
.אבא, אני רוצה להיות אמן
אבל אני לא רוצה יותר .ללמוד חשבון
אתה תוכל להיות .כל מה שתרצה, הארי
.כל דבר
אבל אתה עדיין חייב .ללמוד חשבון
.בסדר. תודה, אבא
.זה עבד יפה, אדוני
הצלחנו לזרוע מחדש .את שכבת האוזון
אבל האטמוספירה שלהם תישמר בשלמותה
.רק אם לעולם לא ישתמשו במגן
.או במנגנון ההסוואה
?סיימת
.כן, קפטן
.והם מגיבים טוב מאוד לטיפול
,האגדה תמות
.אבל האנשים יחיו
ואנחנו יודעים .שיהיו הורים טובים
?ווסלי- ,מצטער, קפטן-
היא רק רצתה להודות לך .שהחזרת אותה הביתה לאמא שלה
.תודה
.בואי
.'מר לה פורג
.5 צא מהמסלול. מהירות על-חלל
.כן, המפקד. בהחלט, המפקד