,יומן הקצין הראשון .41997.7 תאריך כוכבי
אנחנו הולכים עכשיו ליצור קשר מהיר ,אך חיוני עם ההראדים
גזע מתבודד ודמוי-חרק
הידוע בעמדתו .הייחודית כלפי הפרוטוקול
אנשי ההראדה דורשים ,קבלת פנים מדויקת
.במקרה הזה, מקפטן פיקארד
.השפה שלהם משונה ביותר
כל הגייה לא מדויקת .אפילו במעט נחשבת כעלבון
...אלא אם כן מגיע אחריו
הקווים הכפולים מצביעים .על צליל ס' ארוך
והאות ת' ההפוכה פרושה .'שמחזיקים את הז
...אלא אם כן
אלא אם כן מגיעים אחריו שלושה קווים .'גליים, שבמקרה כזה הז' נהפכת לב
.בדיוק- .וואו, איזה שפה
אבל אתם כותבים .'את המילה "נייפ" עם ק
.'אני כותב "נייפ" עם נ
.אבל באמת שאני לא טוב באיות
.מדובר בשכל של חרקים, אדוני
.השכל שלי בקושי עובד
.תיקח הפסקה- .לא, לא. אני רוצה לחזור על זה שוב-
יכול להיות .שאתה מתכונן יותר מדי
אתה מחכה כבר כמה זמן .לשדרוג של ההולודק
.יש לך זמן
.קפטן, אתה חייב להסיח את דעתך
.דיקסון היל
.התוכנה מותקנת וממתינה
.הזן מיקום רצוי
,כדור הארץ, ארצות הברית .סן פרנסיסקו, קליפורניה
?תקופה
.‏1941 אחרי הספירה
?קובץ או קוד גישה
.קובץ דיקסון היל, חוקר פרטי
.מוכן לכניסה
.יומן אישי של הקפטן
אני נכנס להולודק של הספינה
שבו תמונות של המציאות נוצרות .על ידי המחשב
.שימושי מאוד באימון צוותים
מהנה מאוד כשיש בו שימוש .למטרת משחקים ושעשוע
דיקסון היל חוקר פרטי
.מצחיק מאוד, דיקס ?מה עשית, הפסדת בעוד התערבות
.אני מתנצל, אני לא מבין- .החליפה-
התחלת לעבוד גם ?במלון פיירמונט
.המדים
.לגמרי לא מתאים .הייתי צריך להחליף בגד
הבלש בל, השותף החדש של חברך .השוטר מקנארי, היה פה לרחרח
,אם הוא היה רואה אותך לבוש ככה
הוא היה שולח אותך .לבית משוגעים
,מר ליץ' התקשר פעמיים
.ואישה בשם בראדלי מחכה לך במשרד .רגליים יפות
.לא לך, לה
.יש לי פגישה עם הבחור שלי .נתראה בבוקר
פרטי
.הפסדתי בהתערבות
.טוב נו
לפחות אתה מוכן .לליל כל הקדושים
?ליל כל הקדושים
.אני צריכה את עזרתך, מר היל
.מישהו מנסה להרוג אותי
.חלל. הגבול האחרון
אלו מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
.יומן אישי של הקפטן
הפרידה הגדולה
אני מאושר מאיך שההולודק ייצר ,את עולמו של דיקסון היל
20-הבלש מהמאה ה .שהיה גיבור שלי מאז הילדות
הדמויות מיוצרות ,על ידי המחשב, כמובן
.אך הן מרגישות אמיתיות
הן מרגישות אמיתיות .מכל הבחינות
אני לא בטוחה .מי רוצה שאני אמות
,בעלי
...בתי החורגת
?או מאהב, אולי
.אולי
.או שאולי זה סיירוס רדבלוק
.אני צריכה שתגלה
?כמה אתה רוצה
.עשרים דולר ליום, והוצאות
.סוכם
.עוד לא אמרתי כן
.אתה תגיד כן, מר היל
אם זה רדבלוק, הוא כנראה חושב .שיש לי את מה שהוא מחפש
.אבל תאמין לי, אין לי
.אני אאמין לך על כך
.הנה שטר של מאה, כמקדמה
.תחשיב את זה בתור שכר טרחה
,ובפעם הבאה
.תלבש חליפה
דיקסון היל
.להתראות
.מדהים
.יציאה
.תצטרך לבוא פעם אחרת .אני בדיוק יוצא
.אני לא לבוש כהוגן. אני אחזור
?מר היל? איפה אתה
.זיכרון. שמור מיקום נוכחי
.מיקום נוכחי שמור
.הולודק, כבה
,וכשצפיתי ברחוב
.ממש ראיתי מכוניות
?מכוניות
מכשיר קדמון כדור ארצי .ששומש בעיקר לתחבורה
גם היה נתפס .לסימן של מעמד וגבריות
לעיתים קרובות מוצר עיקרי .בתהליכי הזדווגות של בני העשרה
?תהליכי הזדווגות של בני העשרה
,מהחלון ההוא ...יכולתי לראות את כל ה
.רחוב- .נכון-
.קולות, ריחות
כשאתה מתאר את זה .זה נשמע ממש אמיתי
.ככה זה הרגיש- .מדהים-
.אני אלך שוב
.רק שהפעם, אתלבש בהתאם
?למה שלא תבואי איתי
.כן, אני אשמח
אני רוצה לקחת איתי את המומחה ...בהיסטוריית המאה ה-20 ההוא
?מי, וויילין- .כן, וויילין-
אני מאמין שהוא יודע יותר .על דיקסון היל ממני
?שאודיע לו, אדוני
.תזמין אותו, מר דאטה
.זו אמורה להיות פעילות בילוי
תחושת המציאות .היתה פשוט מדהימה
,כשהאישה הזו נישקה אותי ...זה היה כל כך
?מרגש
.אמיתי
מטרת הישיבה הזו היא לדון .במפגש הקרב עם ההראדים
,מר רייקר .התחל את התדרוך בבקשה
.מדובר במשימה דמוקרטית בעיקר
ההראדים חשובים לפדרציה .מבחינה אסטרטגית
ניסיונות קודמים נכשלו .משום שקל כל כך להרגיז אותם
מעידה קטנה בהגיית השלום גרמה .לכעס שהתמשך כ-20 שנה
הקפטן חייב לדקלם .את קבלת הפנים המלאה בלי לטעות
?פשוט כל כך, אה- .כן-
אם, לעומת זאת, הקפטן יטעה ...אפילו בטעות הקטנה ביותר
הקפטן מודע לחלוטין .לרצינות המצב, קומנדר
כולנו מודעים לקלטת של ספינת החלל האחרונה של הפדרציה
.שבאה במגע עם ההראדים
הקלטת מציגה מה קרה .כאשר קפטן הספינה העליב אותם
קפטן פיקארד מכיר .את הסיפור, דאטה
?לא כדאי שנריץ שוב את הקלטת
.אין צורך, מר דאטה
.הפגישה הסתיימה
למה שהקפטן לא ירצה לעבור
?על כל מידע נגיש בנושא
דאטה, אחרי שראית ,את תגובת ההראדים פעם אחת
.אתה לא צריך לראות אותה שוב
הדיקסון היל הזה .הוא דמות מבלבלת למדי
.לא כל כך
הוא היה מעין .20-שרלוק הולמס של המאה ה
אבל שיטת הפעולה שלו ?לא היתה שונה
.שווה חקירה
.ללא ספק, דאטה יקירי .ללא ספק
מחשב, מצא את כל המידע הביוגרפי
.אודות הדמות הבדיונית דיקסון היל
.מחפש
הדמות הופיעה לראשונה במגזין הספרות הזולה
,"סיפורי בלשים מדהימים" .כל הזכויות שמורות, 1934 אחרי הספירה
הופעה שניה בספר ,"המנהרה הארוכה והחשוכה"
.1936 ,כל הזכויות שמורות
בקשה לתמליל הסיפורים .בהם מופיעה הדמות המדוברת
.הגבר מהירות
.יומן הקפטן, תוספת
יש עדיין 11 שעות .עד למפגש עם ההראדים
אני עומד להיכנס שוב .לעולמו של דיקסון היל
.הפעם, לבוש בהתאם
חוויה כזו מהנה יותר ,כשאפשר לחלוק אותה עם מישהו
לכן הזמנתי את מומחה הספרות .הבדיונית שלנו, וויילין, להצטרף אליי
.ד"ר קראשר תצטרף גם היא בקרוב
?מוכן לסן פרנסיסקו, מר וויילין
.יותר מכך, אדוני
,אם זה דומה לפעם שעברה .אני בטוח שלא תתאכזב
.רשות להתלוות אליכם, אדוני
אני בקיא לגמרי .בז'אנר של התקופה
?ובכן, שנלך
?היי, דיקס, איך הטריקס
.אה, היא בסדר. בסדר
הוא ברצינות חושב .שאתה דיקסון היל
,תגיד, מאק הייתי גם רוצה לקנות עיתון
.אבל אין עליי כסף
,תפוס אותי בפעם הבאה ?אוקיי, דיקס
.תודה לך. תודה לך
.היטלר בפעולה"
רוזוולט לוחץ על הקונגרס" .לספק סיוע לבריטים
רצף החבטות" ."37-של דימאג'יו מגיע ל
.דימאג'יו, אדוני
?ג'ולטין ג'ו? היאנקי קליפר
.בייסבול, אדוני
.זו היתה אובססיה לאומית בזמנו
הרצף שהם מציינים יגיע .בסופו של דבר ל-56 משחקים
וייהרס על ידי זוג מגישים
.של הקליבלנד אינדיאנס- ?קליבלנד-
.אין להם מגישים .אף פעם לא היו להם מגישים
?מה אתה, משוגע או משהו
2026 השיא יישאר עד לשנה
...כשעוצר ביניים של הלונדון קינגס
?היי, דיקס, מה יש לאיש הזה
?הוא לא מפה, נכון
.לא, הוא לא
.הוא מדרום אמריקה
.כן
.הוא באמת שזוף
אשת חברה גבוהה נרצחה
למשטרה כיווני חקירה שונים .ברצח האכזרי של גב' א. ק. בראדלי
.הייתי צריכה להקשיב לה .היא אמרה לי שמישהו רצה להרוג אותה
.קפטן, היא עמוד מתוך ספר
.זה כל מה שהיא היתה
.תראו איזו מציאה יש פה
?מציאה
?מאיפה הוא הגיע
?דרום אמריקה. אתה לא רואה
,לא משנה מאיפה אתה, כשאתה בעיר שלי .אתה לא דוחף את האף
,באמת עשית את זה הפעם .בחור קשוח
.הכנסת את עצמך לצרות צרורות
.אני מצטער על כך, דיקס- .אל תתנצל-
איפה היית אתמול בערב ?בין 10 לחצות
.קצת קשה להסביר
כן? טוב, יהיה לך הרבה זמן .לחשוב על משהו
.אתה הולך למרכז העיר
?על מה
.על הרצח של ג'סיקה בראדלי
.מצאנו את זה בתיק שלה
דיקסון היל חוקר פרטי
?דוח מצב- .מישהו בוחן אותנו-
.ההראדים- .כנראה. אבל זה מטווח ארוך-
.אנחנו לא בטוחים מה המקור
יש לי הרגשה .שהם לא בדיוק סומכים עלינו
קומנדר, אני מקבל .מסר תת-חללי מההראדים
.זה לא חלק מהתוכנית .תקשר בינינו
אנטרפרייז, אנחנו פונים אליכם .בשפה שלכם
.הגיע הזמן שתכבדו אותנו בשלנו
,כאן קומנדר רייקר .קצין ראשון של ספינת החלל אנטרפרייז
?אתה לא קפטן
.לא, אדוני, אני לא קפטן
אני מציע שנעבור לתקשורת מסך למסך
.כדי שנוכל לראות אחד את השני
.אתה מעליב אותנו
.לא נראה את עצמנו לחייל נחות
אנו מחכים באי שקט מתגבר .לקבלת הפנים של הקפטן שלכם
.סוף התקשורת
.נהדר
.תמצא את הקפטן. הוא בהולודק- .כן, אדוני-
.היכנסי כשתהיי מוכנה
.כשתהיי מוכנה. כשתהיי מוכנה
,תמלא את הטפסים האלה .תביא את כסף הערבות
,עד אז .אינך יכול לעזוב את המחוז
?שלום, דוקטור. מה קורה
אתה יודע, היתה לי קצת בעיה .כשניסיתי להיכנס
?איפה קפטן פיקארד- .הוא בקרח-
?מה- .צולים אותו-
?מה, הוא דג
.חוקרים אותו .הם חושבים שהוא ביצע רצח
?למה לא חוקרים את כולנו .אולי כדאי שאני אלך לעזור לו
.לא, לא, תירגעי .תירגעי, דוקטור
.הוא נהנה שם
?למה שרק לו יהיה כיף
.קדימה, מותק. בואי נלך
.תדבר
.סיפרתי לך את כל מה שאני יודע
.אז תצטרך להגיד לנו שוב. מההתחלה
.מההתחלה
.אה, יפה מאוד
.קראתי את כל זה כבר, אתה יודע .זה בדיוק איך שזה אמור להיות
.לה פורג' לגשר- .כאן רייקר-
.אני לא מוצא את הקפטן, אדוני- .אמרתי לך, הוא נמצא בהולודק-
.אני בהולודק. משהו השתבש
?למה אתה מתכוון, לוטננט- ,אני לא יכול לתקשר איתם-
,אין לי גישה לתוכנה .ואני לא מצליח לפתוח את הדלתות
.יומן האנטרפרייז, תוספת .הקצין הראשון מדווח
,עקב התמוטטות מערכות בהולודק .אנו לא מצליחים ליצור קשר עם הקפטן
.טאשה, קחי פיקוד .3 אני הולך להולודק
?קומנדר
למדתי את כל המדריכים הטכניים .של ההולודק, אדוני
.נראה לי שאני יכול לעזור לכם
ג'ורדי מלומד מספיק .להתמודד עם המצב, ווס
.כרגע התפקיד שלך הוא בגשר- .וויל-
.גם אמא שלו נעדרת
.בוא, וסלי
ואתה אומר שבחיים לא פגשת אותה .עד שהיא באה לשכור את שרותך
.כבר אמרתי לך את זה, פעמיים
כן? אז עכשיו תצטרך .להגיד לי שוב
,תראו, חבר'ה .זה כבר לא משעשע אותי
.תירגע, דן
.אתה חושב שאתה חזק, היל .אבל אתה כלום
אל תיקח אותו יותר מדי .ברצינות, דיקס
.אשתו עושה לו חיים קשים .אתה יודע איך זה
,לאמיתו של דבר .אני באמת צריך לצאת מפה
.אני אראה מה אני יכול לעשות
?יש לך משהו להגיד- .כן-
אבל אני לא חושב שמכובד .להגיד את זה בפני אישה
.את בחורה מושכת למדי
?זה דבר טוב- .זה לא רע-
?את אוהבת את טומי דורסי
יש לי שני כרטיסים .לנשף מחר בערב
?ניסית את האינטרקום- .כן-
.רייקר להולודק
?אתה רואה משהו
.לא, אדוני
?מה אני יכול לעשות- .שום דבר-
,נצטרך לעבור על זה .מילימטר מילימטר
.בסדר, תתקנו את זה
.לאט, ווס. תאט את הקצב
אם יש חריגה, אתה יכול
.אני מכיר את האיש הזה כבר 10 שנים .אני חייב לעשות משהו
,בסדר, דיקס .אנחנו משחררים אותך
.בשורה משמחת
.לא כדאי שתנסה לעזוב את העיר
,אם אעזוב את העיר .העיר תעזוב איתי
יש לי הרגשה .שחבר שלך לא מחבב אותי
אנחנו יודעים .שאתה מתעסק עם רדבלוק, דיקסון
.קח עצה מחבר .זה לא עוזר לתיק שלך
?רדבלוק
.אני אזכור את זה
.תודה שעזרת לי- .תשכח מזה-
,היי, דיקס ?מתי אתה קופץ לארוחת ערב
.הילדים מאוד ישמחו לראותך
אתה יודע כמה שאתה אוהב .את האוכל ששרון מבשלת
.בקרוב, חברי
.כרגע, יש לי חובות אחרות
?בלונדינית או ברונטית
.היא אישה באמת .וקוראים לה אנטרפרייז
.נשמעת לי אישה עובדת
אני אקפוץ למשרד .עם בקבוק וויסקי
.תוכל לספר לי עליה
?היה לך כיף
.אני לא יודע .לפעמים זה נראה כמעט אמיתי מדי
,אני חייב להגיד .זה נראה עלייך טוב
.אני שמח שבאת
.תודה, מר היל
.אולי כדאי שנחזור לאנטרפרייז
.אנחנו נמצאים על האנטרפרייז
.אה, כן .בטח, אנחנו באנטרפרייז
?יש לנו זמן לראות את המשרד שלך
?כן, בוודאי. למה לא
קפטן, אכפת לך ?שאני אתלווה אליכם
.כן, גם אני, בוס .אני אשמח מאוד לחטוף מבט
ההולודק עושה שימוש מצוין .במרחב מוגבל
,אה, מר היל .אתה מתחמק ממני בזמן האחרון
.זה פליקס ליץ'. חייב להיות
?אתה מכיר אותי, אדוני
.קראתי עלייך. פעמים רבות
,'אני מאוד מצטער, מר ליץ .אבל אנחנו חייבים ללכת
.תשוב מחר
.אתה מתנהג בגסות רוח, מר היל
אפילו לא עשית לי היכרות .עם החברים המקסימים שלך
.זה יצטרך לחכות- .אבל יש לנו עסקים-
.עסקים דחופים
.אתה לא הולך לשום מקום
.לפחות לא עד שנשוחח קצת
,גשר להולודק .אנחנו מתקרבים לגזרה ההראדית
?יש תקשורת מההראדים
.שום דבר, אדוני- .יכול להיות שבוחנים אותנו-
בודקים לראות .אם נדבק למוסכמות
?מה נעשה עכשיו, אדוני- .נחכה-
.הכל נראה בסדר בינתיים הסג"מ קראשר חושב שייתכן שהבעיה
נגרמה על ידי הגשוש .ששלחו ההראדים כדי לבחון אותנו
אם זה נכון, יהיה קשה מאוד .לאתר את הבעיה
אני לא אדם שכדאי .לשחק איתו משחקים, מר היל
שכרנו את שירותך .למצוא חפץ מסוים
.אני דורש שתגיד מה עשית איתו
?טוב, נשאר אולי עוד כמה רגעים
אני חושש שאין לי איך .'לעזור לך, מר ליץ
.המשחק נגמר
.אני מבטיח לך, זה לא משחק
,'תאמין לי, ליץ .בחיים לא תמצא את זה
.עכשיו, תן לי את הרובה
.אבל הם לא אמיתיים
.יש דימום פנימי מסיבי .נצטרך לקחת אותו למרפאה
?איך זה יכול היה לקרות
זה יקרה שוב .אם לא תשתפו פעולה
.הכית אותי. איך אתה מעז
.אתה תצטער על זה .אני מבטיח לך
.רדבלוק לא הולך להיות שמח
,אם לא ניקח אותו למרפאה .הוא ימות
.יציאה
.מחשב, יציאה
דאטה, נסה את היציאה .השנייה במסדרון
.מחשב, זהה יציאה
.יש כשל בתפקוד המערכת
.המחשב מסרב לזהות את היציאות
.הדופק שלו נחלש
.מחשב, כאן הקפטן
.מחשב, זהה יציאה
.מסלול סטנדרטי, מר וורף- .כן, אדוני. מסלול סטנדרטי-
.רייקר להולודק- .עדיין כלום, קומנדר-
.זמננו אוזל
ההראדים יצפו .לקבלת הפנים של הקפטן
.ייתכן ותצטרך לעכב אותם
.זה לא יעזור. זה פשוט לא פה
?הצעה, מר דאטה
.אין לי, אדוני
1941 אנחנו נמצאים בבניין של .המיוצר על ידי הולודק
המחשב מסרב .לקבל פקודות קוליות
.לכן, בקרות הסביבה אינן נגישות
.אני צריכה אור
.יום טוב, מר היל
.קוראים לי סיירוס רדבלוק
.מקווה שלא אכפת לכם שקפצנו
.אני רואה שאין לי בחירה בעניין
החיים הם זרם אינסופי .של בחירות
למרבה הצער, בחרת להפוך .את החיים שלי ליותר קשים
אני לא חושב שאתה טיפש .כל כך להחביא אותו פה
.אני חושב שלא
בכל זאת, אני בטוח .שלא אכפת לכם שנסתכל רגע
,אני מעדיפה שתפסיק לבקש .אם תעשה את זה בכל אופן
.זה סתם בזבוז זמן
,נימוסים, גבירתי .הם לעולם לא בזבוז זמן
.אדיבות, רבותיי. תמיד אדיבות
.תוציא את הגופה הזאת מפה- .הוא לא מת-
,מהחיוורון שלו .אני רואה שהוא עוד מעט יהיה
?אתה רוצה שאזרוק אותו לפח, בוס
.החדר הצמוד יספיק לעכשיו
.אל תיגע בו
?מי הכה אותך
.זה היה היל
,לכל פעולה .יש תגובה שווה והפוכה
אמת מוסכמת של ניוטון .שללא ספק שכחתם
?דיקס, אתה שם
,ראיתי את האור שלך .הנחתי שאתה עובד מאוחר
.נראה שצדקתי
.אתה בחברה טובה, דיקס
?שכחת להוציא את הזבל הבוקר
,אני בן אדם סובלני .אבל אני לא סובל חוסר כבוד
המסירות שלך .לכללי נימוס נפלאה, אדוני
,עם זאת .לשיטות שלך נותר מקום לשיפור
?מה יש לנו פה
.הוא נראה כמו רוח רפאים
.כן
?מאיפה נראה לך שהוא
?איפה בקעת בכלל
...נוצרתי בכוכב לכת- .דאטה-
.דרום אמריקה
,הייתי בכל רחבי העולם .ומעולם לא ראיתי משהו כמוך
.הוא לא מהעולם הזה
.כולנו לא
...אנחנו מעולם
אנחנו מגיעים מעולם .של עושר אינסופי
עולם שיש בו חפצים יקרים בהרבה .מהחפץ שאתה מחפש
.זה מגוחך
.אתה חוקר פרטי
נפגשנו כמה פעמים .ולא הזכרת שום דבר מזה
.הוא צודק, דיקס .זה סיפור חלש למדי
.אני לא קונה את הסיפור הזה
.אני לא דיקסון היל
.אני רק דומה לדיקסון היל
.הוא דובר אמת, אדוני
,מהמבט שלך, הוא רק העתק מדויק
.זיוף, חיקוי זול
.תודה, מר דאטה
.סליחה, אדוני .זה לא יצא כמו שהתכוונתי
.מאוד, מאוד יפה
.סיפור בדיוני נהדר
.משעשע ביותר
אני מעריץ את המיומנות שלך בלנסות .לערפל את היכולת שלנו לזהות אמת
.אתה הוא זה שאינו אמיתי, אדוני- .דאטה-
אתם דמויות דמיוניות .הנובעות מספר בדיוני
.תרדו מזה, אנשים
האנשים פה חכמים מדי .בשביל ליפול בפח עם כזו מעשיה
אני חושש .שגם אתה לא אמיתי, לוטננט
.אני לא רוצה לשמוע עוד
.אתה משגע אותי
.תן לי לירות בהם, מר רדבלוק
.תן לי להרוג אותם, אחד אחד
.איזה מצב מעניין
אולי נבחן את התאוריה שלו .על ידי כך שנהרוג אחד מהם
.כבר עשית את זה. האיש הזה גוסס .כל זה כל כך חסר טעם
.אה, בקושי
הריגה חסרת היגיון .היא דבר לא מוסרי
אך הריגה לשם מטרה .יכולה פעמים רבות להיות גאונית
.יפה אמרת, מר רדבלוק
?מהי המטרה שלנו
.'אנחנו בחיפוש אחר ידע, מר ליץ
.אנחנו רוצים את החפץ
.אין לנו אותו
?שאהרוג אותו
.לא
.תהרוג את האישה
.רדבלוק, יש לי את החפץ
.סוף סוף
.ידעתי
.אלוהים, איזו אישיות יש לך
.מחכה עד לדקה התשעים
.בוחן את הנחישות שלי
?בסדר, איפה זה
,אני אסביר. אבל קודם .תגיד לליץ' להתרחק ממנה
.'תניח את הרובה, מר ליץ
.אבל אני כל כך רוצה להרוג אותה
.אולי בהמשך
לא יזיק לשמוע .את דבריו של מר היל
אל תעשה עסקים .עם הרפש הזה, דיקס
.בסדר
.בואו נתחיל
וודא שמחשבותיך יהיו פוריות .ומילותיך יהיו רהוטות
,כי אני לא צריך להגיד לך
.חייה של חברתך הנחמדה תלויים בכך
.יש לזה מחיר
.אלוהים, ידעתי שאתה כמוני
?בסדר, מה המחיר
.חייו של מר וויילין
.אתה חייב לעזור לנו להציל אותו
אנחנו לא יכולים .להתעכב עוד הרבה זמן
.אנחנו חייבים להגיד להם משהו .פתחי ערוצי תקשורת
.ערוצים פתוחים, אדוני
.כאן קומנדר רייקר מהאנטרפרייז
...אנחנו דורשים ש
.תנתקו את זה
הם לא יהיו מרוצים .מאף אחד חוץ מהקפטן
.לה פורג' לגשר- .כאן רייקר-
.נראה לנו שעלינו על משהו .אני אתן לסג"מ קראשר להסביר
...הממשק הדו ממירי הושפ
.תשכח מההסברים ?אתה יכול לתקן את זה
אני לא יודע אם כדאי .שאני אעשה את זה, אדוני
,אם לא עושים את זה נכון התוכנה יכולה להתבטל
.וכל מי שבפנים ייעלם
?אתה צריך עוד זמן לבחון את זה
גם אם נעשה את זה עכשיו .או מאוחר יותר, הסיכון זהה
.תעשה את זה
אם נוכל למצוא דרך להביא אותו למרפאה ...על ידי כך שנתקן את המחשב שלנו
?מחשב
.אני לא מכיר את המילה הזאת
מכשיר אלקטרוני או מכני המסוגל לבצע
פעולות מתמטיות חוזרות או מורכבות .במהירות גבוהה
,מחשבים משומשים כדי לשלוט ...לעבד, לבצע, או לאכסן
.מספיק
.תן לי להרוג אותו .הוא ממש מתחיל להרגיז אותי
?מה קורה- ...מה ל-
.קפטן, היציאה
.הנה זה
.זוהי הכניסה לעולם שלנו
?מדהים. זו כניסה דו-סטרית
האם אדם יכול להיכנס לעולם שלך ולחזור לעולם הזה
?פשוט על ידי המעבר פה- .כן-
,תרשה לנו לעזור למר וויילין .ונחזור עם החפץ
?אתה באמת נבל, לא
אתה באמת חושב ...שאני אשאר פה ואחכה
,אם אתה מתכוון לעבור בעצמך .אדוני, זה לא אפשרי
,מבט אחד לכיוונך, אדוני .ויש הוכחה שהכל אפשרי
.תן לי לעבור, מר היל
,הייתי יורה בך בעצמי
אבל אני לא רוצה למנוע מהעוזר שלי .את ההנאה הכי גדולה שלו
.אחרי שנלך, תהרוג את כולם .תוודא שהגופות לעולם לא יימצאו
.אתה משוגע
אתה חושב שאתה יכול ?להרוג שוטר ולא יתפסו אותך
.למה לא? זו לא הפעם הראשונה
.'בוא, מר ליץ
.להתראות
.גורלנו מחכה
.עולם אחר
.עולם חדש שלם לבזוז
?מה זה? מה הם עושים
.הם לא יכולים לעשות לי את זה
?הם לא יודעים מי אני .אני סיירוס רדבלוק
!סיירוס רדבלוק
?ברשותך, אדוני- .הרשות ניתנה-
.דאטה, תרים את וויילין .קח אותו למרפאה
?ואתה, אדוני- .אני אבוא בהמשך. לכו עכשיו-
.הלוואי ויכולתי לקחת אותך איתי
מישהו צריך .לפתוח לחלאה הזה תיק
.שוטר תמיד יישאר שוטר, כנראה
.אני צריך ללכת
.אז זו הפרידה הגדולה
.תגיד לי משהו, דיקס
,אחרי שתלך
?האם העולם הזה ימשיך להתקיים
האם אשתי והילדים ?עדיין יחכו לי בבית
.אני באמת לא יודע
.להתראות, חבר
.קפטן- ?אתה מוכן, אדוני-
,עד כמה שאפשר להיות .מספר אחת
.פתחי ערוצי תקשורת- .ערוצים פתוחים, אדוני-
,כאן ז'אן-לוק פיקארד .קפטן האנטרפרייז
.כבדת אותנו עם קבלת הפנים שלך
.יום חדש מפציע בינינו
?אז, היתה לך חופשה נחמדה
,זה היה מקום נחמד לבקר ,מספר אחת
.אבל לא הייתי רוצה למות שם
?אז, דאטה, איך היה
.ירד גשם בעיר שליד המפרץ
.גשם כבד
...כבד מספיק לרחוץ את הרפש
.דאטה- .סליחה, אדוני-
.לוטננט, תוציא אותנו מהמסלול הזה- .כן, המפקד-
.'ומר לה פורג- ?אדוני-
.תלחץ על הדוושה