1
00:00:02,008 --> 00:00:06,692
,יומן הקצין הראשון
.41997.7 תאריך כוכבי

2
00:00:07,059 --> 00:00:10,529
אנחנו הולכים עכשיו ליצור קשר מהיר
,אך חיוני עם ההראדים

3
00:00:10,696 --> 00:00:12,532
גזע מתבודד ודמוי-חרק

4
00:00:12,698 --> 00:00:16,002
הידוע בעמדתו
.הייחודית כלפי הפרוטוקול

5
00:00:16,169 --> 00:00:18,271
אנשי ההראדה דורשים
,קבלת פנים מדויקת

6
00:00:18,405 --> 00:00:20,540
.במקרה הזה, מקפטן פיקארד

7
00:00:20,707 --> 00:00:22,542
.השפה שלהם משונה ביותר

8
00:00:22,709 --> 00:00:26,246
כל הגייה לא מדויקת
.אפילו במעט נחשבת כעלבון

9
00:00:27,013 --> 00:00:29,115
...אלא אם כן מגיע אחריו

10
00:00:29,282 --> 00:00:33,652
הקווים הכפולים מצביעים
.על צליל ס' ארוך

11
00:00:34,020 --> 00:00:37,624
והאות ת' ההפוכה פרושה
.'שמחזיקים את הז

12
00:00:37,990 --> 00:00:39,993
...אלא אם כן

13
00:00:41,960 --> 00:00:46,700
אלא אם כן מגיעים אחריו שלושה קווים
.'גליים, שבמקרה כזה הז' נהפכת לב

14
00:00:47,067 --> 00:00:49,736
.בדיוק-
.וואו, איזה שפה

15
00:00:50,103 --> 00:00:52,072
אבל אתם כותבים
.'את המילה "נייפ" עם ק

16
00:00:52,237 --> 00:00:54,007
.'אני כותב "נייפ" עם נ

17
00:00:54,173 --> 00:00:56,309
.אבל באמת שאני לא טוב באיות

18
00:00:56,475 --> 00:00:58,611
.מדובר בשכל של חרקים, אדוני

19
00:00:58,978 --> 00:01:01,414
.השכל שלי בקושי עובד

20
00:01:01,581 --> 00:01:05,352
.תיקח הפסקה-
.לא, לא. אני רוצה לחזור על זה שוב-

21
00:01:05,518 --> 00:01:08,555
יכול להיות
.שאתה מתכונן יותר מדי

22
00:01:09,356 --> 00:01:13,293
אתה מחכה כבר כמה זמן
.לשדרוג של ההולודק

23
00:01:13,593 --> 00:01:15,161
.יש לך זמן

24
00:01:17,463 --> 00:01:19,665
.קפטן, אתה חייב להסיח את דעתך

25
00:01:23,635 --> 00:01:25,671
.דיקסון היל

26
00:01:26,439 --> 00:01:29,275
.התוכנה מותקנת וממתינה

27
00:01:30,477 --> 00:01:32,278
.הזן מיקום רצוי

28
00:01:32,445 --> 00:01:36,015
,כדור הארץ, ארצות הברית
.סן פרנסיסקו, קליפורניה

29
00:01:36,182 --> 00:01:37,384
?תקופה

30
00:01:37,549 --> 00:01:40,486
.‏1941 אחרי הספירה

31
00:01:40,653 --> 00:01:42,355
?קובץ או קוד גישה

32
00:01:42,522 --> 00:01:46,492
.קובץ דיקסון היל, חוקר פרטי

33
00:01:46,659 --> 00:01:48,762
.מוכן לכניסה

34
00:01:49,162 --> 00:01:50,430
.יומן אישי של הקפטן

35
00:01:50,597 --> 00:01:52,064
אני נכנס להולודק של הספינה

36
00:01:52,231 --> 00:01:56,069
שבו תמונות של המציאות נוצרות
.על ידי המחשב

37
00:01:56,236 --> 00:01:58,338
.שימושי מאוד באימון צוותים

38
00:01:58,504 --> 00:02:02,641
מהנה מאוד כשיש בו שימוש
.למטרת משחקים ושעשוע

39
00:02:10,482 --> 00:02:11,750
דיקסון היל
חוקר פרטי

40
00:02:22,762 --> 00:02:26,532
.מצחיק מאוד, דיקס
?מה עשית, הפסדת בעוד התערבות

41
00:02:27,566 --> 00:02:30,436
.אני מתנצל, אני לא מבין-
.החליפה-

42
00:02:30,602 --> 00:02:32,471
התחלת לעבוד גם
?במלון פיירמונט

43
00:02:32,638 --> 00:02:34,274
.המדים

44
00:02:35,307 --> 00:02:37,376
.לגמרי לא מתאים
.הייתי צריך להחליף בגד

45
00:02:37,543 --> 00:02:42,681
הבלש בל, השותף החדש של חברך
.השוטר מקנארי, היה פה לרחרח

46
00:02:42,848 --> 00:02:44,450
,אם הוא היה רואה אותך לבוש ככה

47
00:02:44,616 --> 00:02:46,618
הוא היה שולח אותך
.לבית משוגעים

48
00:02:47,553 --> 00:02:49,321
,מר ליץ' התקשר פעמיים

49
00:02:49,488 --> 00:02:52,257
.ואישה בשם בראדלי מחכה לך במשרד
.רגליים יפות

50
00:02:54,560 --> 00:02:56,562
.לא לך, לה

51
00:02:57,496 --> 00:03:01,266
.יש לי פגישה עם הבחור שלי
.נתראה בבוקר

52
00:03:16,248 --> 00:03:18,518
פרטי

53
00:03:26,625 --> 00:03:27,826
.הפסדתי בהתערבות

54
00:03:28,327 --> 00:03:29,862
.טוב נו

55
00:03:31,743 --> 00:03:34,287
לפחות אתה מוכן
.לליל כל הקדושים

56
00:03:34,700 --> 00:03:36,942
?ליל כל הקדושים

57
00:03:44,276 --> 00:03:45,811
.אני צריכה את עזרתך, מר היל

58
00:03:48,480 --> 00:03:50,849
.מישהו מנסה להרוג אותי

59
00:04:13,438 --> 00:04:17,509
.חלל. הגבול האחרון

60
00:04:18,278 --> 00:04:22,247
אלו מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

61
00:04:22,415 --> 00:04:27,520
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

62
00:04:28,221 --> 00:04:32,324
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

63
00:04:32,725 --> 00:04:37,197
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

64
00:05:39,658 --> 00:05:40,692
.יומן אישי של הקפטן

65
00:05:41,059 --> 00:05:42,480
הפרידה הגדולה

66
00:05:42,648 --> 00:05:45,751
אני מאושר מאיך שההולודק ייצר
,את עולמו של דיקסון היל

67
00:05:46,117 --> 00:05:49,822
20-הבלש מהמאה ה
.שהיה גיבור שלי מאז הילדות

68
00:05:50,189 --> 00:05:53,292
הדמויות מיוצרות
,על ידי המחשב, כמובן

69
00:05:53,459 --> 00:05:55,160
.אך הן מרגישות אמיתיות

70
00:05:55,326 --> 00:05:57,596
הן מרגישות אמיתיות
.מכל הבחינות

71
00:05:57,763 --> 00:06:00,499
אני לא בטוחה
.מי רוצה שאני אמות

72
00:06:00,665 --> 00:06:02,434
,בעלי

73
00:06:02,600 --> 00:06:04,536
...בתי החורגת

74
00:06:04,703 --> 00:06:07,372
?או מאהב, אולי

75
00:06:08,574 --> 00:06:10,475
.אולי

76
00:06:10,843 --> 00:06:13,879
.או שאולי זה סיירוס רדבלוק

77
00:06:16,548 --> 00:06:18,817
.אני צריכה שתגלה

78
00:06:20,272 --> 00:06:23,602
?כמה אתה רוצה

79
00:06:24,689 --> 00:06:29,161
.עשרים דולר ליום, והוצאות

80
00:06:29,360 --> 00:06:31,163
.סוכם

81
00:06:31,430 --> 00:06:33,699
.עוד לא אמרתי כן

82
00:06:35,701 --> 00:06:38,437
.אתה תגיד כן, מר היל

83
00:06:45,543 --> 00:06:50,415
אם זה רדבלוק, הוא כנראה חושב
.שיש לי את מה שהוא מחפש

84
00:06:50,682 --> 00:06:54,353
.אבל תאמין לי, אין לי

85
00:06:54,519 --> 00:06:56,754
.אני אאמין לך על כך

86
00:06:57,622 --> 00:07:01,360
.הנה שטר של מאה, כמקדמה

87
00:07:01,526 --> 00:07:03,728
.תחשיב את זה בתור שכר טרחה

88
00:07:05,396 --> 00:07:07,399
,ובפעם הבאה

89
00:07:08,300 --> 00:07:10,302
.תלבש חליפה

90
00:07:20,412 --> 00:07:22,848
דיקסון היל

91
00:07:23,415 --> 00:07:25,216
.להתראות

92
00:08:01,453 --> 00:08:02,788
.מדהים

93
00:08:05,257 --> 00:08:06,692
.יציאה

94
00:08:18,569 --> 00:08:20,605
.תצטרך לבוא פעם אחרת
.אני בדיוק יוצא

95
00:08:21,673 --> 00:08:24,942
.אני לא לבוש כהוגן. אני אחזור

96
00:08:30,682 --> 00:08:34,353
?מר היל? איפה אתה

97
00:08:41,960 --> 00:08:43,995
.זיכרון. שמור מיקום נוכחי

98
00:08:44,363 --> 00:08:45,797
.מיקום נוכחי שמור

99
00:08:45,964 --> 00:08:47,765
.הולודק, כבה

100
00:09:02,447 --> 00:09:06,717
,וכשצפיתי ברחוב

101
00:09:06,884 --> 00:09:12,390
.ממש ראיתי מכוניות

102
00:09:12,890 --> 00:09:14,893
?מכוניות

103
00:09:15,060 --> 00:09:19,431
מכשיר קדמון כדור ארצי
.ששומש בעיקר לתחבורה

104
00:09:19,597 --> 00:09:22,933
גם היה נתפס
.לסימן של מעמד וגבריות

105
00:09:23,302 --> 00:09:26,437
לעיתים קרובות מוצר עיקרי
.בתהליכי הזדווגות של בני העשרה

106
00:09:26,971 --> 00:09:28,940
?תהליכי הזדווגות של בני העשרה

107
00:09:29,307 --> 00:09:32,043
,מהחלון ההוא
...יכולתי לראות את כל ה

108
00:09:33,345 --> 00:09:35,813
.רחוב-
.נכון-

109
00:09:35,980 --> 00:09:38,517
.קולות, ריחות

110
00:09:38,683 --> 00:09:40,552
כשאתה מתאר את זה
.זה נשמע ממש אמיתי

111
00:09:40,719 --> 00:09:43,388
.ככה זה הרגיש-
.מדהים-

112
00:09:47,658 --> 00:09:50,562
.אני אלך שוב

113
00:09:50,729 --> 00:09:53,565
.רק שהפעם, אתלבש בהתאם

114
00:09:53,764 --> 00:09:55,701
?למה שלא תבואי איתי

115
00:09:57,903 --> 00:09:59,071
.כן, אני אשמח

116
00:09:59,437 --> 00:10:02,807
אני רוצה לקחת איתי את המומחה
...בהיסטוריית המאה ה-20 ההוא

117
00:10:02,974 --> 00:10:05,009
?מי, וויילין-
.כן, וויילין-

118
00:10:05,711 --> 00:10:07,879
אני מאמין שהוא יודע יותר
.על דיקסון היל ממני

119
00:10:08,046 --> 00:10:09,514
?שאודיע לו, אדוני

120
00:10:09,681 --> 00:10:11,483
.תזמין אותו, מר דאטה

121
00:10:11,649 --> 00:10:13,818
.זו אמורה להיות פעילות בילוי

122
00:10:14,985 --> 00:10:19,957
תחושת המציאות
.היתה פשוט מדהימה

123
00:10:20,125 --> 00:10:22,427
,כשהאישה הזו נישקה אותי
...זה היה כל כך

124
00:10:22,594 --> 00:10:23,662
?מרגש

125
00:10:23,961 --> 00:10:25,397
.אמיתי

126
00:10:27,999 --> 00:10:32,903
מטרת הישיבה הזו היא לדון
.במפגש הקרב עם ההראדים

127
00:10:33,071 --> 00:10:35,072
,מר רייקר
.התחל את התדרוך בבקשה

128
00:10:35,807 --> 00:10:38,476
.מדובר במשימה דמוקרטית בעיקר

129
00:10:38,643 --> 00:10:41,580
ההראדים חשובים לפדרציה
.מבחינה אסטרטגית

130
00:10:41,746 --> 00:10:44,883
ניסיונות קודמים נכשלו
.משום שקל כל כך להרגיז אותם

131
00:10:45,049 --> 00:10:49,388
מעידה קטנה בהגיית השלום גרמה
.לכעס שהתמשך כ-20 שנה

132
00:10:49,553 --> 00:10:52,990
הקפטן חייב לדקלם
.את קבלת הפנים המלאה בלי לטעות

133
00:10:53,158 --> 00:10:55,427
?פשוט כל כך, אה-
.כן-

134
00:10:55,793 --> 00:10:58,864
אם, לעומת זאת, הקפטן יטעה
...אפילו בטעות הקטנה ביותר

135
00:10:59,029 --> 00:11:03,168
הקפטן מודע לחלוטין
.לרצינות המצב, קומנדר

136
00:11:03,534 --> 00:11:06,904
כולנו מודעים לקלטת של ספינת
החלל האחרונה של הפדרציה

137
00:11:07,072 --> 00:11:09,106
.שבאה במגע עם ההראדים

138
00:11:09,474 --> 00:11:12,778
הקלטת מציגה מה קרה
.כאשר קפטן הספינה העליב אותם

139
00:11:12,943 --> 00:11:15,680
קפטן פיקארד מכיר
.את הסיפור, דאטה

140
00:11:16,480 --> 00:11:18,517
?לא כדאי שנריץ שוב את הקלטת

141
00:11:18,850 --> 00:11:20,818
.אין צורך, מר דאטה

142
00:11:20,985 --> 00:11:23,020
.הפגישה הסתיימה

143
00:11:24,923 --> 00:11:26,858
למה שהקפטן לא ירצה לעבור

144
00:11:27,024 --> 00:11:29,427
?על כל מידע נגיש בנושא

145
00:11:29,594 --> 00:11:31,696
דאטה, אחרי שראית
,את תגובת ההראדים פעם אחת

146
00:11:31,863 --> 00:11:34,132
.אתה לא צריך לראות אותה שוב

147
00:11:35,066 --> 00:11:38,202
הדיקסון היל הזה
.הוא דמות מבלבלת למדי

148
00:11:38,570 --> 00:11:39,704
.לא כל כך

149
00:11:39,870 --> 00:11:42,640
הוא היה מעין
.20-שרלוק הולמס של המאה ה

150
00:11:42,807 --> 00:11:45,576
אבל שיטת הפעולה שלו
?לא היתה שונה

151
00:11:45,744 --> 00:11:47,044
.שווה חקירה

152
00:11:47,211 --> 00:11:51,015
.ללא ספק, דאטה יקירי
.ללא ספק

153
00:11:57,022 --> 00:12:00,125
מחשב, מצא את כל המידע הביוגרפי

154
00:12:00,491 --> 00:12:02,927
.אודות הדמות הבדיונית דיקסון היל

155
00:12:03,094 --> 00:12:04,629
.מחפש

156
00:12:04,796 --> 00:12:06,764
הדמות הופיעה לראשונה
במגזין הספרות הזולה

157
00:12:06,898 --> 00:12:11,970
,"סיפורי בלשים מדהימים"
.כל הזכויות שמורות, 1934 אחרי הספירה

158
00:12:12,204 --> 00:12:15,472
הופעה שניה בספר
,"המנהרה הארוכה והחשוכה"

159
00:12:15,639 --> 00:12:18,176
.1936 ,כל הזכויות שמורות

160
00:12:18,810 --> 00:12:23,014
בקשה לתמליל הסיפורים
.בהם מופיעה הדמות המדוברת

161
00:12:27,118 --> 00:12:29,053
.הגבר מהירות

162
00:12:34,926 --> 00:12:36,794
.יומן הקפטן, תוספת

163
00:12:36,961 --> 00:12:40,065
יש עדיין 11 שעות
.עד למפגש עם ההראדים

164
00:12:40,599 --> 00:12:44,101
אני עומד להיכנס שוב
.לעולמו של דיקסון היל

165
00:12:44,269 --> 00:12:46,638
.הפעם, לבוש בהתאם

166
00:12:46,805 --> 00:12:49,541
חוויה כזו מהנה יותר
,כשאפשר לחלוק אותה עם מישהו

167
00:12:49,707 --> 00:12:52,744
לכן הזמנתי את מומחה הספרות
.הבדיונית שלנו, וויילין, להצטרף אליי

168
00:12:52,911 --> 00:12:55,212
.ד"ר קראשר תצטרף גם היא בקרוב

169
00:12:55,580 --> 00:12:57,615
?מוכן לסן פרנסיסקו, מר וויילין

170
00:12:57,782 --> 00:12:59,149
.יותר מכך, אדוני

171
00:12:59,517 --> 00:13:03,788
,אם זה דומה לפעם שעברה
.אני בטוח שלא תתאכזב

172
00:13:06,124 --> 00:13:07,792
.רשות להתלוות אליכם, אדוני

173
00:13:09,693 --> 00:13:12,029
אני בקיא לגמרי
.בז'אנר של התקופה

174
00:13:13,097 --> 00:13:17,001
?ובכן, שנלך

175
00:14:08,299 --> 00:14:10,701
?היי, דיקס, איך הטריקס

176
00:14:11,369 --> 00:14:14,171
.אה, היא בסדר. בסדר

177
00:14:14,405 --> 00:14:16,706
הוא ברצינות חושב
.שאתה דיקסון היל

178
00:14:18,943 --> 00:14:21,412
,תגיד, מאק
הייתי גם רוצה לקנות עיתון

179
00:14:21,579 --> 00:14:22,914
.אבל אין עליי כסף

180
00:14:23,281 --> 00:14:25,683
,תפוס אותי בפעם הבאה
?אוקיי, דיקס

181
00:14:25,850 --> 00:14:27,752
.תודה לך. תודה לך

182
00:14:27,919 --> 00:14:30,254
.היטלר בפעולה"

183
00:14:30,488 --> 00:14:34,358
רוזוולט לוחץ על הקונגרס"
.לספק סיוע לבריטים

184
00:14:35,725 --> 00:14:38,829
רצף החבטות"
."37-של דימאג'יו מגיע ל

185
00:14:39,197 --> 00:14:40,730
.דימאג'יו, אדוני

186
00:14:40,898 --> 00:14:43,734
?ג'ולטין ג'ו? היאנקי קליפר

187
00:14:43,901 --> 00:14:45,436
.בייסבול, אדוני

188
00:14:45,603 --> 00:14:47,672
.זו היתה אובססיה לאומית בזמנו

189
00:14:48,339 --> 00:14:51,576
הרצף שהם מציינים יגיע
.בסופו של דבר ל-56 משחקים

190
00:14:52,410 --> 00:14:54,545
וייהרס על ידי זוג מגישים

191
00:14:54,712 --> 00:14:57,548
.של הקליבלנד אינדיאנס-
?קליבלנד-

192
00:14:57,715 --> 00:14:59,717
.אין להם מגישים
.אף פעם לא היו להם מגישים

193
00:14:59,884 --> 00:15:02,220
?מה אתה, משוגע או משהו

194
00:15:02,386 --> 00:15:04,956
2026 השיא יישאר עד לשנה

195
00:15:05,323 --> 00:15:07,225
...כשעוצר ביניים של הלונדון קינגס

196
00:15:07,391 --> 00:15:09,694
?היי, דיקס, מה יש לאיש הזה

197
00:15:10,394 --> 00:15:11,762
?הוא לא מפה, נכון

198
00:15:11,929 --> 00:15:13,230
.לא, הוא לא

199
00:15:13,397 --> 00:15:18,002
.הוא מדרום אמריקה

200
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
.כן

201
00:15:21,372 --> 00:15:22,840
.הוא באמת שזוף

202
00:15:28,613 --> 00:15:29,714
אשת חברה גבוהה נרצחה

203
00:15:29,847 --> 00:15:32,383
למשטרה כיווני חקירה שונים
.ברצח האכזרי של גב' א. ק. בראדלי

204
00:15:33,517 --> 00:15:37,388
.הייתי צריכה להקשיב לה
.היא אמרה לי שמישהו רצה להרוג אותה

205
00:15:37,555 --> 00:15:40,825
.קפטן, היא עמוד מתוך ספר

206
00:15:40,992 --> 00:15:42,660
.זה כל מה שהיא היתה

207
00:15:46,297 --> 00:15:49,567
.תראו איזו מציאה יש פה

208
00:15:52,370 --> 00:15:53,437
?מציאה

209
00:15:54,004 --> 00:15:55,573
?מאיפה הוא הגיע

210
00:15:55,740 --> 00:15:58,009
?דרום אמריקה. אתה לא רואה

211
00:15:59,477 --> 00:16:02,947
,לא משנה מאיפה אתה, כשאתה בעיר שלי
.אתה לא דוחף את האף

212
00:16:05,283 --> 00:16:08,753
,באמת עשית את זה הפעם
.בחור קשוח

213
00:16:09,353 --> 00:16:11,455
.הכנסת את עצמך לצרות צרורות

214
00:16:11,622 --> 00:16:14,692
.אני מצטער על כך, דיקס-
.אל תתנצל-

215
00:16:15,026 --> 00:16:18,062
איפה היית אתמול בערב
?בין 10 לחצות

216
00:16:18,429 --> 00:16:20,298
.קצת קשה להסביר

217
00:16:20,464 --> 00:16:24,769
כן? טוב, יהיה לך הרבה זמן
.לחשוב על משהו

218
00:16:24,935 --> 00:16:25,970
.אתה הולך למרכז העיר

219
00:16:35,413 --> 00:16:36,514
?על מה

220
00:16:40,051 --> 00:16:43,421
.על הרצח של ג'סיקה בראדלי

221
00:16:43,587 --> 00:16:45,022
.מצאנו את זה בתיק שלה

222
00:16:45,389 --> 00:16:46,857
דיקסון היל
חוקר פרטי

223
00:16:55,666 --> 00:16:57,600
?דוח מצב-
.מישהו בוחן אותנו-

224
00:16:57,768 --> 00:17:00,938
.ההראדים-
.כנראה. אבל זה מטווח ארוך-

225
00:17:01,105 --> 00:17:02,840
.אנחנו לא בטוחים מה המקור

226
00:17:19,056 --> 00:17:21,458
יש לי הרגשה
.שהם לא בדיוק סומכים עלינו

227
00:17:21,625 --> 00:17:25,462
קומנדר, אני מקבל
.מסר תת-חללי מההראדים

228
00:17:25,628 --> 00:17:28,131
.זה לא חלק מהתוכנית
.תקשר בינינו

229
00:17:28,765 --> 00:17:31,735
אנטרפרייז, אנחנו פונים אליכם
.בשפה שלכם

230
00:17:31,902 --> 00:17:35,105
.הגיע הזמן שתכבדו אותנו בשלנו

231
00:17:35,472 --> 00:17:38,641
,כאן קומנדר רייקר
.קצין ראשון של ספינת החלל אנטרפרייז

232
00:17:38,808 --> 00:17:41,945
?אתה לא קפטן

233
00:17:42,946 --> 00:17:44,948
.לא, אדוני, אני לא קפטן

234
00:17:45,115 --> 00:17:47,550
אני מציע שנעבור
לתקשורת מסך למסך

235
00:17:47,717 --> 00:17:49,052
.כדי שנוכל לראות אחד את השני

236
00:17:49,419 --> 00:17:50,954
.אתה מעליב אותנו

237
00:17:51,121 --> 00:17:54,157
.לא נראה את עצמנו לחייל נחות

238
00:17:54,524 --> 00:17:57,694
אנו מחכים באי שקט מתגבר
.לקבלת הפנים של הקפטן שלכם

239
00:17:57,861 --> 00:18:00,730
.סוף התקשורת

240
00:18:01,030 --> 00:18:02,633
.נהדר

241
00:18:03,666 --> 00:18:06,770
.תמצא את הקפטן. הוא בהולודק-
.כן, אדוני-

242
00:18:19,884 --> 00:18:21,718
.היכנסי כשתהיי מוכנה

243
00:18:22,485 --> 00:18:25,623
.כשתהיי מוכנה. כשתהיי מוכנה

244
00:18:37,067 --> 00:18:39,769
,תמלא את הטפסים האלה
.תביא את כסף הערבות

245
00:18:39,936 --> 00:18:43,807
,עד אז
.אינך יכול לעזוב את המחוז

246
00:18:56,153 --> 00:18:59,088
?שלום, דוקטור. מה קורה

247
00:18:59,456 --> 00:19:01,891
אתה יודע, היתה לי קצת בעיה
.כשניסיתי להיכנס

248
00:19:02,058 --> 00:19:05,128
?איפה קפטן פיקארד-
.הוא בקרח-

249
00:19:05,495 --> 00:19:07,764
?מה-
.צולים אותו-

250
00:19:07,932 --> 00:19:09,633
?מה, הוא דג

251
00:19:09,799 --> 00:19:12,970
.חוקרים אותו
.הם חושבים שהוא ביצע רצח

252
00:19:16,506 --> 00:19:20,644
?למה לא חוקרים את כולנו
.אולי כדאי שאני אלך לעזור לו

253
00:19:20,810 --> 00:19:22,178
.לא, לא, תירגעי
.תירגעי, דוקטור

254
00:19:23,480 --> 00:19:26,015
.הוא נהנה שם

255
00:19:26,483 --> 00:19:29,086
?למה שרק לו יהיה כיף

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,102
.קדימה, מותק. בואי נלך

257
00:19:54,644 --> 00:19:56,566
.תדבר

258
00:19:56,874 --> 00:19:58,668
.סיפרתי לך את כל מה שאני יודע

259
00:19:58,935 --> 00:20:03,072
.אז תצטרך להגיד לנו שוב. מההתחלה

260
00:20:03,240 --> 00:20:05,942
.מההתחלה

261
00:20:06,569 --> 00:20:07,830
.אה, יפה מאוד

262
00:20:07,997 --> 00:20:12,734
.קראתי את כל זה כבר, אתה יודע
.זה בדיוק איך שזה אמור להיות

263
00:20:17,587 --> 00:20:20,290
.לה פורג' לגשר-
.כאן רייקר-

264
00:20:20,657 --> 00:20:23,760
.אני לא מוצא את הקפטן, אדוני-
.אמרתי לך, הוא נמצא בהולודק-

265
00:20:23,927 --> 00:20:27,798
.אני בהולודק. משהו השתבש

266
00:20:27,964 --> 00:20:30,667
?למה אתה מתכוון, לוטננט-
,אני לא יכול לתקשר איתם-

267
00:20:30,833 --> 00:20:34,103
,אין לי גישה לתוכנה
.ואני לא מצליח לפתוח את הדלתות

268
00:20:43,927 --> 00:20:47,417
.יומן האנטרפרייז, תוספת
.הקצין הראשון מדווח

269
00:20:47,584 --> 00:20:52,489
,עקב התמוטטות מערכות בהולודק
.אנו לא מצליחים ליצור קשר עם הקפטן

270
00:20:52,822 --> 00:20:55,625
.טאשה, קחי פיקוד
.3 אני הולך להולודק

271
00:20:55,792 --> 00:20:57,561
?קומנדר

272
00:20:59,461 --> 00:21:02,365
למדתי את כל המדריכים הטכניים
.של ההולודק, אדוני

273
00:21:02,532 --> 00:21:04,467
.נראה לי שאני יכול לעזור לכם

274
00:21:04,634 --> 00:21:06,769
ג'ורדי מלומד מספיק
.להתמודד עם המצב, ווס

275
00:21:06,937 --> 00:21:09,838
.כרגע התפקיד שלך הוא בגשר-
.וויל-

276
00:21:11,341 --> 00:21:13,343
.גם אמא שלו נעדרת

277
00:21:16,546 --> 00:21:17,581
.בוא, וסלי

278
00:21:24,321 --> 00:21:27,644
ואתה אומר שבחיים לא פגשת אותה
.עד שהיא באה לשכור את שרותך

279
00:21:27,811 --> 00:21:30,279
.כבר אמרתי לך את זה, פעמיים

280
00:21:30,447 --> 00:21:33,350
כן? אז עכשיו תצטרך
.להגיד לי שוב

281
00:21:33,516 --> 00:21:36,952
,תראו, חבר'ה
.זה כבר לא משעשע אותי

282
00:21:37,487 --> 00:21:38,922
.תירגע, דן

283
00:21:39,288 --> 00:21:42,826
.אתה חושב שאתה חזק, היל
.אבל אתה כלום

284
00:21:47,963 --> 00:21:50,533
אל תיקח אותו יותר מדי
.ברצינות, דיקס

285
00:21:50,700 --> 00:21:53,403
.אשתו עושה לו חיים קשים
.אתה יודע איך זה

286
00:21:53,702 --> 00:21:56,506
,לאמיתו של דבר
.אני באמת צריך לצאת מפה

287
00:21:57,567 --> 00:21:59,623
.אני אראה מה אני יכול לעשות

288
00:22:27,971 --> 00:22:31,307
?יש לך משהו להגיד-
.כן-

289
00:22:31,540 --> 00:22:34,844
אבל אני לא חושב שמכובד
.להגיד את זה בפני אישה

290
00:22:43,353 --> 00:22:45,587
.את בחורה מושכת למדי

291
00:22:45,954 --> 00:22:49,459
?זה דבר טוב-
.זה לא רע-

292
00:22:50,360 --> 00:22:52,528
?את אוהבת את טומי דורסי

293
00:22:55,565 --> 00:22:58,634
יש לי שני כרטיסים
.לנשף מחר בערב

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,545
?ניסית את האינטרקום-
.כן-

295
00:23:08,711 --> 00:23:10,713
.רייקר להולודק

296
00:23:11,047 --> 00:23:13,115
.רייקר להולודק

297
00:23:22,959 --> 00:23:24,094
?אתה רואה משהו

298
00:23:24,461 --> 00:23:25,961
.לא, אדוני

299
00:23:26,496 --> 00:23:29,499
?מה אני יכול לעשות-
.שום דבר-

300
00:23:29,665 --> 00:23:31,800
,נצטרך לעבור על זה
.מילימטר מילימטר

301
00:23:31,968 --> 00:23:35,138
.בסדר, תתקנו את זה

302
00:23:37,473 --> 00:23:39,075
.לאט, ווס. תאט את הקצב

303
00:23:39,442 --> 00:23:42,879
אם יש חריגה, אתה יכול

304
00:23:46,516 --> 00:23:49,451
.אני מכיר את האיש הזה כבר 10 שנים
.אני חייב לעשות משהו

305
00:23:52,489 --> 00:23:54,958
,בסדר, דיקס
.אנחנו משחררים אותך

306
00:23:55,125 --> 00:23:56,558
.בשורה משמחת

307
00:23:56,726 --> 00:23:59,596
.לא כדאי שתנסה לעזוב את העיר

308
00:24:00,096 --> 00:24:05,089
,אם אעזוב את העיר
.העיר תעזוב איתי

309
00:24:05,514 --> 00:24:07,069
יש לי הרגשה
.שחבר שלך לא מחבב אותי

310
00:24:07,437 --> 00:24:09,838
אנחנו יודעים
.שאתה מתעסק עם רדבלוק, דיקסון

311
00:24:10,006 --> 00:24:12,608
.קח עצה מחבר
.זה לא עוזר לתיק שלך

312
00:24:12,776 --> 00:24:14,410
?רדבלוק

313
00:24:14,576 --> 00:24:16,112
.אני אזכור את זה

314
00:24:16,479 --> 00:24:18,413
.תודה שעזרת לי-
.תשכח מזה-

315
00:24:28,991 --> 00:24:32,528
,היי, דיקס
?מתי אתה קופץ לארוחת ערב

316
00:24:33,062 --> 00:24:34,497
.הילדים מאוד ישמחו לראותך

317
00:24:34,663 --> 00:24:36,533
אתה יודע כמה שאתה אוהב
.את האוכל ששרון מבשלת

318
00:24:36,699 --> 00:24:38,468
.בקרוב, חברי

319
00:24:38,634 --> 00:24:41,871
.כרגע, יש לי חובות אחרות

320
00:24:42,038 --> 00:24:43,972
?בלונדינית או ברונטית

321
00:24:44,841 --> 00:24:48,877
.היא אישה באמת
.וקוראים לה אנטרפרייז

322
00:24:49,045 --> 00:24:50,779
.נשמעת לי אישה עובדת

323
00:24:50,947 --> 00:24:52,816
אני אקפוץ למשרד
.עם בקבוק וויסקי

324
00:24:52,981 --> 00:24:54,483
.תוכל לספר לי עליה

325
00:25:14,604 --> 00:25:16,706
?היה לך כיף

326
00:25:17,507 --> 00:25:21,544
.אני לא יודע
.לפעמים זה נראה כמעט אמיתי מדי

327
00:25:22,679 --> 00:25:24,948
,אני חייב להגיד
.זה נראה עלייך טוב

328
00:25:25,114 --> 00:25:27,482
.אני שמח שבאת

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,186
.תודה, מר היל

330
00:25:34,123 --> 00:25:36,159
.אולי כדאי שנחזור לאנטרפרייז

331
00:25:36,526 --> 00:25:38,061
.אנחנו נמצאים על האנטרפרייז

332
00:25:38,228 --> 00:25:41,130
.אה, כן
.בטח, אנחנו באנטרפרייז

333
00:25:42,531 --> 00:25:45,201
?יש לנו זמן לראות את המשרד שלך

334
00:25:46,702 --> 00:25:48,805
?כן, בוודאי. למה לא

335
00:25:50,273 --> 00:25:53,509
קפטן, אכפת לך
?שאני אתלווה אליכם

336
00:25:55,711 --> 00:25:58,882
.כן, גם אני, בוס
.אני אשמח מאוד לחטוף מבט

337
00:26:03,853 --> 00:26:07,856
ההולודק עושה שימוש מצוין
.במרחב מוגבל

338
00:26:09,893 --> 00:26:14,697
,אה, מר היל
.אתה מתחמק ממני בזמן האחרון

339
00:26:15,265 --> 00:26:17,933
.זה פליקס ליץ'. חייב להיות

340
00:26:18,268 --> 00:26:20,295
?אתה מכיר אותי, אדוני

341
00:26:21,029 --> 00:26:23,118
.קראתי עלייך. פעמים רבות

342
00:26:23,286 --> 00:26:26,643
,'אני מאוד מצטער, מר ליץ
.אבל אנחנו חייבים ללכת

343
00:26:26,808 --> 00:26:28,611
.תשוב מחר

344
00:26:28,778 --> 00:26:31,213
.אתה מתנהג בגסות רוח, מר היל

345
00:26:31,581 --> 00:26:34,817
אפילו לא עשית לי היכרות
.עם החברים המקסימים שלך

346
00:26:34,983 --> 00:26:38,587
.זה יצטרך לחכות-
.אבל יש לנו עסקים-

347
00:26:39,221 --> 00:26:41,824
.עסקים דחופים

348
00:26:44,227 --> 00:26:46,296
.אתה לא הולך לשום מקום

349
00:26:46,663 --> 00:26:49,418
.לפחות לא עד שנשוחח קצת

350
00:26:50,743 --> 00:26:53,716
,גשר להולודק
.אנחנו מתקרבים לגזרה ההראדית

351
00:26:53,883 --> 00:26:55,183
?יש תקשורת מההראדים

352
00:26:55,718 --> 00:26:58,254
.שום דבר, אדוני-
.יכול להיות שבוחנים אותנו-

353
00:26:58,621 --> 00:27:00,657
בודקים לראות
.אם נדבק למוסכמות

354
00:27:00,823 --> 00:27:04,259
?מה נעשה עכשיו, אדוני-
.נחכה-

355
00:27:06,729 --> 00:27:10,099
.הכל נראה בסדר בינתיים
הסג"מ קראשר חושב שייתכן שהבעיה

356
00:27:10,232 --> 00:27:12,168
נגרמה על ידי הגשוש
.ששלחו ההראדים כדי לבחון אותנו

357
00:27:12,302 --> 00:27:16,005
אם זה נכון, יהיה קשה מאוד
.לאתר את הבעיה

358
00:27:17,673 --> 00:27:21,277
אני לא אדם שכדאי
.לשחק איתו משחקים, מר היל

359
00:27:21,644 --> 00:27:25,148
שכרנו את שירותך
.למצוא חפץ מסוים

360
00:27:25,315 --> 00:27:28,284
.אני דורש שתגיד מה עשית איתו

361
00:27:28,938 --> 00:27:33,276
?טוב, נשאר אולי עוד כמה רגעים

362
00:27:34,242 --> 00:27:37,747
אני חושש שאין לי איך
.'לעזור לך, מר ליץ

363
00:27:38,614 --> 00:27:40,083
.המשחק נגמר

364
00:27:40,650 --> 00:27:43,819
.אני מבטיח לך, זה לא משחק

365
00:27:43,987 --> 00:27:47,656
,'תאמין לי, ליץ
.בחיים לא תמצא את זה

366
00:27:47,824 --> 00:27:49,392
.עכשיו, תן לי את הרובה

367
00:28:04,673 --> 00:28:07,677
.אבל הם לא אמיתיים

368
00:28:15,343 --> 00:28:18,446
.יש דימום פנימי מסיבי
.נצטרך לקחת אותו למרפאה

369
00:28:18,613 --> 00:28:19,647
?איך זה יכול היה לקרות

370
00:28:19,814 --> 00:28:22,917
זה יקרה שוב
.אם לא תשתפו פעולה

371
00:28:24,485 --> 00:28:27,789
.הכית אותי. איך אתה מעז

372
00:28:27,955 --> 00:28:30,358
.אתה תצטער על זה
.אני מבטיח לך

373
00:28:30,525 --> 00:28:32,827
.רדבלוק לא הולך להיות שמח

374
00:28:32,994 --> 00:28:36,464
,אם לא ניקח אותו למרפאה
.הוא ימות

375
00:28:36,898 --> 00:28:40,206
.יציאה

376
00:28:40,237 --> 00:28:41,103
.מחשב, יציאה

377
00:28:47,008 --> 00:28:49,911
דאטה, נסה את היציאה
.השנייה במסדרון

378
00:28:55,616 --> 00:28:57,885
.מחשב, זהה יציאה

379
00:29:04,792 --> 00:29:06,094
.יש כשל בתפקוד המערכת

380
00:29:06,461 --> 00:29:08,563
.המחשב מסרב לזהות את היציאות

381
00:29:09,764 --> 00:29:11,933
.הדופק שלו נחלש

382
00:29:12,100 --> 00:29:14,402
.מחשב, כאן הקפטן

383
00:29:15,471 --> 00:29:17,972
.מחשב, זהה יציאה

384
00:29:24,746 --> 00:29:28,716
.מסלול סטנדרטי, מר וורף-
.כן, אדוני. מסלול סטנדרטי-

385
00:29:30,017 --> 00:29:33,454
.רייקר להולודק-
.עדיין כלום, קומנדר-

386
00:29:33,621 --> 00:29:34,923
.זמננו אוזל

387
00:29:35,556 --> 00:29:37,992
ההראדים יצפו
.לקבלת הפנים של הקפטן

388
00:29:38,159 --> 00:29:40,596
.ייתכן ותצטרך לעכב אותם

389
00:29:46,768 --> 00:29:49,504
.זה לא יעזור. זה פשוט לא פה

390
00:29:49,670 --> 00:29:51,038
?הצעה, מר דאטה

391
00:29:51,572 --> 00:29:54,695
.אין לי, אדוני

392
00:29:54,786 --> 00:29:58,079
1941 אנחנו נמצאים בבניין של
.המיוצר על ידי הולודק

393
00:29:58,446 --> 00:30:02,323
המחשב מסרב
.לקבל פקודות קוליות

394
00:30:02,490 --> 00:30:06,562
.לכן, בקרות הסביבה אינן נגישות

395
00:30:06,728 --> 00:30:08,110
.אני צריכה אור

396
00:30:39,187 --> 00:30:41,222
.יום טוב, מר היל

397
00:30:41,589 --> 00:30:44,091
.קוראים לי סיירוס רדבלוק

398
00:30:44,592 --> 00:30:46,227
.מקווה שלא אכפת לכם שקפצנו

399
00:30:47,628 --> 00:30:49,030
.אני רואה שאין לי בחירה בעניין

400
00:30:50,465 --> 00:30:52,834
החיים הם זרם אינסופי
.של בחירות

401
00:30:53,100 --> 00:30:56,637
למרבה הצער, בחרת להפוך
.את החיים שלי ליותר קשים

402
00:30:59,640 --> 00:31:02,610
אני לא חושב שאתה טיפש
.כל כך להחביא אותו פה

403
00:31:03,044 --> 00:31:06,948
.אני חושב שלא

404
00:31:07,114 --> 00:31:11,686
בכל זאת, אני בטוח
.שלא אכפת לכם שנסתכל רגע

405
00:31:11,853 --> 00:31:14,188
,אני מעדיפה שתפסיק לבקש
.אם תעשה את זה בכל אופן

406
00:31:14,555 --> 00:31:16,023
.זה סתם בזבוז זמן

407
00:31:16,657 --> 00:31:19,587
,נימוסים, גבירתי
.הם לעולם לא בזבוז זמן

408
00:31:20,068 --> 00:31:24,198
.אדיבות, רבותיי. תמיד אדיבות

409
00:31:24,759 --> 00:31:28,202
.תוציא את הגופה הזאת מפה-
.הוא לא מת-

410
00:31:28,669 --> 00:31:31,173
,מהחיוורון שלו
.אני רואה שהוא עוד מעט יהיה

411
00:31:31,539 --> 00:31:33,486
?אתה רוצה שאזרוק אותו לפח, בוס

412
00:31:34,463 --> 00:31:37,945
.החדר הצמוד יספיק לעכשיו

413
00:31:38,846 --> 00:31:41,442
.אל תיגע בו

414
00:31:42,611 --> 00:31:44,452
?מי הכה אותך

415
00:31:46,266 --> 00:31:47,505
.זה היה היל

416
00:32:00,535 --> 00:32:04,205
,לכל פעולה
.יש תגובה שווה והפוכה

417
00:32:04,572 --> 00:32:08,209
אמת מוסכמת של ניוטון
.שללא ספק שכחתם

418
00:32:08,843 --> 00:32:11,245
?דיקס, אתה שם

419
00:32:19,287 --> 00:32:22,023
,ראיתי את האור שלך
.הנחתי שאתה עובד מאוחר

420
00:32:22,189 --> 00:32:24,158
.נראה שצדקתי

421
00:32:26,193 --> 00:32:28,262
.אתה בחברה טובה, דיקס

422
00:32:29,063 --> 00:32:31,899
?שכחת להוציא את הזבל הבוקר

423
00:32:34,268 --> 00:32:39,040
,אני בן אדם סובלני
.אבל אני לא סובל חוסר כבוד

424
00:32:39,206 --> 00:32:41,909
המסירות שלך
.לכללי נימוס נפלאה, אדוני

425
00:32:42,076 --> 00:32:44,800
,עם זאת
.לשיטות שלך נותר מקום לשיפור

426
00:32:47,782 --> 00:32:49,850
?מה יש לנו פה

427
00:32:50,051 --> 00:32:52,119
.הוא נראה כמו רוח רפאים

428
00:32:52,286 --> 00:32:53,182
.כן

429
00:32:53,735 --> 00:32:56,137
?מאיפה נראה לך שהוא

430
00:32:56,724 --> 00:32:59,226
?איפה בקעת בכלל

431
00:32:59,594 --> 00:33:01,629
...נוצרתי בכוכב לכת-
.דאטה-

432
00:33:01,796 --> 00:33:03,764
.דרום אמריקה

433
00:33:03,931 --> 00:33:08,636
,הייתי בכל רחבי העולם
.ומעולם לא ראיתי משהו כמוך

434
00:33:08,803 --> 00:33:09,937
.הוא לא מהעולם הזה

435
00:33:11,839 --> 00:33:14,602
.כולנו לא

436
00:33:14,976 --> 00:33:17,044
...אנחנו מעולם

437
00:33:18,846 --> 00:33:21,716
אנחנו מגיעים מעולם
.של עושר אינסופי

438
00:33:21,882 --> 00:33:27,221
עולם שיש בו חפצים יקרים בהרבה
.מהחפץ שאתה מחפש

439
00:33:27,388 --> 00:33:29,104
.זה מגוחך

440
00:33:29,805 --> 00:33:31,213
.אתה חוקר פרטי

441
00:33:31,380 --> 00:33:34,295
נפגשנו כמה פעמים
.ולא הזכרת שום דבר מזה

442
00:33:34,662 --> 00:33:37,698
.הוא צודק, דיקס
.זה סיפור חלש למדי

443
00:33:37,865 --> 00:33:39,734
.אני לא קונה את הסיפור הזה

444
00:33:39,900 --> 00:33:42,683
.אני לא דיקסון היל

445
00:33:42,918 --> 00:33:44,338
.אני רק דומה לדיקסון היל

446
00:33:45,047 --> 00:33:46,707
.הוא דובר אמת, אדוני

447
00:33:47,308 --> 00:33:50,945
,מהמבט שלך, הוא רק העתק מדויק

448
00:33:51,112 --> 00:33:53,247
.זיוף, חיקוי זול

449
00:33:53,414 --> 00:33:55,182
.תודה, מר דאטה

450
00:33:55,349 --> 00:33:58,919
.סליחה, אדוני
.זה לא יצא כמו שהתכוונתי

451
00:33:59,086 --> 00:34:00,955
.מאוד, מאוד יפה

452
00:34:01,255 --> 00:34:03,724
.סיפור בדיוני נהדר

453
00:34:03,891 --> 00:34:05,059
.משעשע ביותר

454
00:34:05,226 --> 00:34:09,297
אני מעריץ את המיומנות שלך בלנסות
.לערפל את היכולת שלנו לזהות אמת

455
00:34:09,664 --> 00:34:12,034
.אתה הוא זה שאינו אמיתי, אדוני-
.דאטה-

456
00:34:12,199 --> 00:34:15,903
אתם דמויות דמיוניות
.הנובעות מספר בדיוני

457
00:34:16,070 --> 00:34:18,445
.תרדו מזה, אנשים

458
00:34:18,612 --> 00:34:20,842
האנשים פה חכמים מדי
.בשביל ליפול בפח עם כזו מעשיה

459
00:34:21,009 --> 00:34:23,791
אני חושש
.שגם אתה לא אמיתי, לוטננט

460
00:34:24,259 --> 00:34:25,913
.אני לא רוצה לשמוע עוד

461
00:34:26,815 --> 00:34:29,284
.אתה משגע אותי

462
00:34:29,784 --> 00:34:32,206
.תן לי לירות בהם, מר רדבלוק

463
00:34:32,373 --> 00:34:35,389
.תן לי להרוג אותם, אחד אחד

464
00:34:38,172 --> 00:34:39,754
.איזה מצב מעניין

465
00:34:39,922 --> 00:34:44,365
אולי נבחן את התאוריה שלו
.על ידי כך שנהרוג אחד מהם

466
00:34:44,865 --> 00:34:48,469
.כבר עשית את זה. האיש הזה גוסס
.כל זה כל כך חסר טעם

467
00:34:48,836 --> 00:34:49,971
.אה, בקושי

468
00:34:50,271 --> 00:34:53,107
הריגה חסרת היגיון
.היא דבר לא מוסרי

469
00:34:53,442 --> 00:34:57,978
אך הריגה לשם מטרה
.יכולה פעמים רבות להיות גאונית

470
00:34:59,213 --> 00:35:02,116
.יפה אמרת, מר רדבלוק

471
00:35:03,085 --> 00:35:04,452
?מהי המטרה שלנו

472
00:35:04,819 --> 00:35:08,956
.'אנחנו בחיפוש אחר ידע, מר ליץ

473
00:35:10,157 --> 00:35:11,492
.אנחנו רוצים את החפץ

474
00:35:11,859 --> 00:35:12,927
.אין לנו אותו

475
00:35:13,427 --> 00:35:14,862
?שאהרוג אותו

476
00:35:15,730 --> 00:35:16,797
.לא

477
00:35:22,203 --> 00:35:23,971
.תהרוג את האישה

478
00:35:38,759 --> 00:35:42,013
.רדבלוק, יש לי את החפץ

479
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
.סוף סוף

480
00:35:46,369 --> 00:35:47,467
.ידעתי

481
00:35:47,768 --> 00:35:50,869
.אלוהים, איזו אישיות יש לך

482
00:35:51,333 --> 00:35:52,565
.מחכה עד לדקה התשעים

483
00:35:53,467 --> 00:35:55,768
.בוחן את הנחישות שלי

484
00:35:56,102 --> 00:35:57,536
?בסדר, איפה זה

485
00:35:57,870 --> 00:36:01,487
,אני אסביר. אבל קודם
.תגיד לליץ' להתרחק ממנה

486
00:36:02,064 --> 00:36:06,753
.'תניח את הרובה, מר ליץ

487
00:36:07,247 --> 00:36:11,422
.אבל אני כל כך רוצה להרוג אותה

488
00:36:12,404 --> 00:36:13,799
.אולי בהמשך

489
00:36:13,966 --> 00:36:16,569
לא יזיק לשמוע
.את דבריו של מר היל

490
00:36:16,736 --> 00:36:19,772
אל תעשה עסקים
.עם הרפש הזה, דיקס

491
00:36:25,117 --> 00:36:25,969
.בסדר

492
00:36:26,971 --> 00:36:28,448
.בואו נתחיל

493
00:36:30,726 --> 00:36:34,703
וודא שמחשבותיך יהיו פוריות
.ומילותיך יהיו רהוטות

494
00:36:35,994 --> 00:36:37,503
,כי אני לא צריך להגיד לך

495
00:36:38,242 --> 00:36:40,721
.חייה של חברתך הנחמדה תלויים בכך

496
00:36:43,249 --> 00:36:44,711
.יש לזה מחיר

497
00:36:45,964 --> 00:36:48,937
.אלוהים, ידעתי שאתה כמוני

498
00:36:49,597 --> 00:36:50,745
?בסדר, מה המחיר

499
00:36:50,875 --> 00:36:52,147
.חייו של מר וויילין

500
00:36:53,103 --> 00:36:54,684
.אתה חייב לעזור לנו להציל אותו

501
00:36:59,987 --> 00:37:01,920
אנחנו לא יכולים
.להתעכב עוד הרבה זמן

502
00:37:02,435 --> 00:37:05,204
.אנחנו חייבים להגיד להם משהו
.פתחי ערוצי תקשורת

503
00:37:05,571 --> 00:37:06,672
.ערוצים פתוחים, אדוני

504
00:37:06,839 --> 00:37:08,774
.כאן קומנדר רייקר מהאנטרפרייז

505
00:37:08,942 --> 00:37:10,810
...אנחנו דורשים ש

506
00:37:11,577 --> 00:37:13,212
.תנתקו את זה

507
00:37:18,050 --> 00:37:21,020
הם לא יהיו מרוצים
.מאף אחד חוץ מהקפטן

508
00:37:21,487 --> 00:37:23,589
.לה פורג' לגשר-
.כאן רייקר-

509
00:37:23,756 --> 00:37:26,859
.נראה לנו שעלינו על משהו
.אני אתן לסג"מ קראשר להסביר

510
00:37:27,026 --> 00:37:29,094
...הממשק הדו ממירי הושפ

511
00:37:29,462 --> 00:37:31,230
.תשכח מההסברים
?אתה יכול לתקן את זה

512
00:37:33,933 --> 00:37:35,768
אני לא יודע אם כדאי
.שאני אעשה את זה, אדוני

513
00:37:35,935 --> 00:37:39,038
,אם לא עושים את זה נכון
התוכנה יכולה להתבטל

514
00:37:39,205 --> 00:37:41,507
.וכל מי שבפנים ייעלם

515
00:37:41,841 --> 00:37:43,709
?אתה צריך עוד זמן לבחון את זה

516
00:37:43,876 --> 00:37:48,681
גם אם נעשה את זה עכשיו
.או מאוחר יותר, הסיכון זהה

517
00:37:49,548 --> 00:37:50,884
.תעשה את זה

518
00:37:56,789 --> 00:38:01,093
אם נוכל למצוא דרך להביא אותו למרפאה
...על ידי כך שנתקן את המחשב שלנו

519
00:38:01,260 --> 00:38:03,656
?מחשב

520
00:38:03,713 --> 00:38:04,763
.אני לא מכיר את המילה הזאת

521
00:38:04,930 --> 00:38:08,167
מכשיר אלקטרוני
או מכני המסוגל לבצע

522
00:38:08,534 --> 00:38:12,271
פעולות מתמטיות חוזרות או מורכבות
.במהירות גבוהה

523
00:38:12,638 --> 00:38:15,975
,מחשבים משומשים כדי לשלוט
...לעבד, לבצע, או לאכסן

524
00:38:16,141 --> 00:38:17,276
.מספיק

525
00:38:17,643 --> 00:38:20,946
.תן לי להרוג אותו
.הוא ממש מתחיל להרגיז אותי

526
00:38:26,519 --> 00:38:29,154
?מה קורה-
...מה ל-

527
00:38:36,161 --> 00:38:38,631
.קפטן, היציאה

528
00:38:38,797 --> 00:38:40,032
.הנה זה

529
00:38:40,199 --> 00:38:42,298
.זוהי הכניסה לעולם שלנו

530
00:38:49,669 --> 00:38:53,239
?מדהים. זו כניסה דו-סטרית

531
00:38:53,365 --> 00:38:56,048
האם אדם יכול להיכנס לעולם שלך
ולחזור לעולם הזה

532
00:38:56,215 --> 00:39:00,326
?פשוט על ידי המעבר פה-
.כן-

533
00:39:00,485 --> 00:39:06,159
,תרשה לנו לעזור למר וויילין
.ונחזור עם החפץ

534
00:39:07,907 --> 00:39:09,970
?אתה באמת נבל, לא

535
00:39:10,336 --> 00:39:12,645
אתה באמת חושב
...שאני אשאר פה ואחכה

536
00:39:12,778 --> 00:39:17,063
,אם אתה מתכוון לעבור בעצמך
.אדוני, זה לא אפשרי

537
00:39:17,797 --> 00:39:22,927
,מבט אחד לכיוונך, אדוני
.ויש הוכחה שהכל אפשרי

538
00:39:23,676 --> 00:39:25,177
.תן לי לעבור, מר היל

539
00:39:25,344 --> 00:39:27,146
,הייתי יורה בך בעצמי

540
00:39:27,713 --> 00:39:30,817
אבל אני לא רוצה למנוע מהעוזר שלי
.את ההנאה הכי גדולה שלו

541
00:39:32,017 --> 00:39:36,655
.אחרי שנלך, תהרוג את כולם
.תוודא שהגופות לעולם לא יימצאו

542
00:39:36,822 --> 00:39:38,757
.אתה משוגע

543
00:39:38,924 --> 00:39:40,993
אתה חושב שאתה יכול
?להרוג שוטר ולא יתפסו אותך

544
00:39:42,027 --> 00:39:45,631
.למה לא? זו לא הפעם הראשונה

545
00:39:46,165 --> 00:39:48,201
.'בוא, מר ליץ

546
00:39:50,202 --> 00:39:51,370
.להתראות

547
00:39:54,273 --> 00:39:56,041
.גורלנו מחכה

548
00:40:02,247 --> 00:40:04,183
.עולם אחר

549
00:40:04,350 --> 00:40:07,386
.עולם חדש שלם לבזוז

550
00:40:10,756 --> 00:40:14,093
?מה זה? מה הם עושים

551
00:40:14,693 --> 00:40:16,362
.הם לא יכולים לעשות לי את זה

552
00:40:16,730 --> 00:40:20,299
?הם לא יודעים מי אני
.אני סיירוס רדבלוק

553
00:40:20,666 --> 00:40:22,835
!סיירוס רדבלוק

554
00:40:39,925 --> 00:40:43,135
?ברשותך, אדוני-
.הרשות ניתנה-

555
00:40:51,445 --> 00:40:53,616
.דאטה, תרים את וויילין
.קח אותו למרפאה

556
00:40:54,093 --> 00:40:57,312
?ואתה, אדוני-
.אני אבוא בהמשך. לכו עכשיו-

557
00:41:37,141 --> 00:41:38,958
.הלוואי ויכולתי לקחת אותך איתי

558
00:41:43,308 --> 00:41:45,117
מישהו צריך
.לפתוח לחלאה הזה תיק

559
00:41:46,885 --> 00:41:49,988
.שוטר תמיד יישאר שוטר, כנראה

560
00:41:51,990 --> 00:41:53,025
.אני צריך ללכת

561
00:41:56,428 --> 00:41:58,831
.אז זו הפרידה הגדולה

562
00:42:06,939 --> 00:42:08,907
.תגיד לי משהו, דיקס

563
00:42:11,356 --> 00:42:13,192
,אחרי שתלך

564
00:42:14,259 --> 00:42:15,928
?האם העולם הזה ימשיך להתקיים

565
00:42:20,866 --> 00:42:23,802
האם אשתי והילדים
?עדיין יחכו לי בבית

566
00:42:25,938 --> 00:42:28,340
.אני באמת לא יודע

567
00:42:40,486 --> 00:42:42,187
.להתראות, חבר

568
00:42:59,304 --> 00:43:00,773
.קפטן-
?אתה מוכן, אדוני-

569
00:43:00,939 --> 00:43:03,408
,עד כמה שאפשר להיות
.מספר אחת

570
00:43:04,476 --> 00:43:08,114
.פתחי ערוצי תקשורת-
.ערוצים פתוחים, אדוני-

571
00:43:09,348 --> 00:43:12,951
,כאן ז'אן-לוק פיקארד
.קפטן האנטרפרייז

572
00:43:42,281 --> 00:43:46,351
.כבדת אותנו עם קבלת הפנים שלך

573
00:43:46,518 --> 00:43:50,088
.יום חדש מפציע בינינו

574
00:43:59,231 --> 00:44:02,167
?אז, היתה לך חופשה נחמדה

575
00:44:02,335 --> 00:44:04,503
,זה היה מקום נחמד לבקר
,מספר אחת

576
00:44:04,870 --> 00:44:06,271
.אבל לא הייתי רוצה למות שם

577
00:44:06,438 --> 00:44:09,241
?אז, דאטה, איך היה

578
00:44:12,144 --> 00:44:15,181
.ירד גשם בעיר שליד המפרץ

579
00:44:15,347 --> 00:44:17,115
.גשם כבד

580
00:44:17,282 --> 00:44:19,318
...כבד מספיק לרחוץ את הרפש

581
00:44:19,484 --> 00:44:22,221
.דאטה-
.סליחה, אדוני-

582
00:44:22,855 --> 00:44:26,024
.לוטננט, תוציא אותנו מהמסלול הזה-
.כן, המפקד-

583
00:44:26,192 --> 00:44:27,893
.'ומר לה פורג-
?אדוני-

584
00:44:30,864 --> 00:44:32,431
.תלחץ על הדוושה