1
00:00:02,655 --> 00:00:06,593
,יומן הקפטן
.41294.5 תאריך כוכבי

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,029
,היעד שלנו
כוכב קסיוס ביתא ברמת אם

3
00:00:10,195 --> 00:00:12,666
.שידוע פשוט בשם הייבן

4
00:00:13,032 --> 00:00:15,702
זהו עולם המפורסם כל כך
בזכות היופי השליו שלו

5
00:00:16,069 --> 00:00:19,439
שיש המאמינים
.שיש לו כוחות ריפוי מיסטיים

6
00:00:19,606 --> 00:00:24,644
.ננוח ונירגע
.לזמן קצר מדי, לצערי

7
00:00:27,447 --> 00:00:29,683
.איזה עולם מקסים

8
00:00:30,050 --> 00:00:35,021
לפי האגדות הוא ידוע
.בריפוי נשמות ולבבות שבורים

9
00:00:35,188 --> 00:00:38,591
אגדות שלחלוטין
.אינן נתמכות בעובדות, קפטן

10
00:00:38,959 --> 00:00:41,527
אגדות כאלה הן התבלין
,של היקום, מר דאטה

11
00:00:41,695 --> 00:00:45,198
.מפני שלפעמים הן מתגשמות

12
00:00:59,980 --> 00:01:01,748
.לוטננט יאר לקומנדר רייקר

13
00:01:02,115 --> 00:01:05,518
הנוכחות שלך מתבקשת
.1 בחדר שיגור מספר

14
00:01:12,659 --> 00:01:14,427
.מצטער, גבירותיי

15
00:01:14,594 --> 00:01:16,730
.התפקיד מחייב

16
00:01:21,501 --> 00:01:23,469
?קראת לי, לוטננט-
.כן, אדוני-

17
00:01:23,635 --> 00:01:26,171
.יש חפץ כלשהו שמשוגר מהייבן

18
00:01:26,338 --> 00:01:28,308
?מה זה-
.אנחנו לא בטוחים-

19
00:01:28,475 --> 00:01:30,609
האישור מהתחנה
.שעל פני הכוכב מגיע עכשיו, לוטננט

20
00:01:30,777 --> 00:01:33,513
.בסדר. בוא ונביא את זה

21
00:01:46,459 --> 00:01:47,493
.נראה מוזר

22
00:01:53,433 --> 00:01:55,301
?מה קורה

23
00:01:56,436 --> 00:02:00,807
.יש לי הודעה לדיאנה טרוי

24
00:02:01,608 --> 00:02:07,046
לוקסנה טרוי ומשפחת מילר
.המכובדת יגיעו בקרוב

25
00:02:07,213 --> 00:02:12,651
.היום החשוב יהיה בקרוב. שמחו

26
00:02:17,122 --> 00:02:18,625
.לא

27
00:02:19,591 --> 00:02:20,626
.לא

28
00:02:20,793 --> 00:02:22,728
?מה קורה

29
00:02:24,396 --> 00:02:27,366
.אבני חן. תראו את אבני החן אלה

30
00:02:29,635 --> 00:02:32,337
.אלה מתנות איחוד

31
00:02:32,504 --> 00:02:35,274
.מה שאתם מכנים מתנות נישואים

32
00:02:36,075 --> 00:02:37,276
?מי מתחתן

33
00:02:40,379 --> 00:02:42,181
.אני

34
00:03:03,536 --> 00:03:07,639
.חלל. הגבול האחרון

35
00:03:08,340 --> 00:03:12,311
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

36
00:03:12,478 --> 00:03:17,649
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

37
00:03:18,283 --> 00:03:22,421
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

38
00:03:22,788 --> 00:03:27,326
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

39
00:04:32,165 --> 00:04:34,834
הייבן

40
00:04:38,905 --> 00:04:42,141
הייתי בטוחה
.שזה לעולם לא יקרה, קפטן

41
00:04:42,809 --> 00:04:44,844
,השנים שהקדשתי למשימה הזאת

42
00:04:45,011 --> 00:04:48,614
.המרחק הרב מהבית

43
00:04:49,649 --> 00:04:54,720
כפי שבוודאי שמעת, איחוד גנטי
.הוא מסורת בטאזואידית

44
00:04:55,021 --> 00:04:58,024
סטיבן מילר
.היה חברו הטוב ביותר של אבי

45
00:04:58,191 --> 00:04:59,826
.אביך היה בן אנוש, דיאנה

46
00:04:59,992 --> 00:05:01,828
.משפחת מילר אנושית

47
00:05:02,462 --> 00:05:05,698
האם את ובעלך
?תישארו בספינה, היועצת

48
00:05:10,169 --> 00:05:11,804
.לא, אדוני

49
00:05:17,243 --> 00:05:18,911
,אם כך

50
00:05:23,249 --> 00:05:28,120
.אומר מזל טוב בינתיים, דיאנה

51
00:05:28,955 --> 00:05:30,823
.סלחו לי

52
00:05:38,664 --> 00:05:45,037
,ביל, יותר מכל דבר אחר בעולם
,כל דבר

53
00:05:45,605 --> 00:05:49,742
אתה רוצה להיות קפטן
?של ספינת חלל. אמת

54
00:05:49,909 --> 00:05:51,711
.זה לא כל מה שאני רוצה, דיאנה

55
00:05:51,878 --> 00:05:53,646
.אני יכולה לחוש את זה

56
00:05:53,946 --> 00:05:58,284
אני יודעת שאכפת לך
.במגבלות האלה

57
00:05:59,218 --> 00:06:00,586
?האם שמעת מה אמרתי

58
00:06:01,187 --> 00:06:03,088
.כל מילה

59
00:06:04,189 --> 00:06:06,826
.כל הדבר הזה עדיין מוזר

60
00:06:07,927 --> 00:06:08,995
.אני מצטער

61
00:06:10,830 --> 00:06:13,266
.בוא לרקוד בחתונה שלי

62
00:06:15,868 --> 00:06:17,570
.אנסה

63
00:06:29,682 --> 00:06:31,884
.הודעה מהכוכב הייבן, היועצת

64
00:06:32,051 --> 00:06:35,554
הם רוצים לשגר את משלחת החתונה
.של משפחת מילר לספינה

65
00:06:49,035 --> 00:06:51,604
,שמי ז'אן-לוק פיקארד
.קפטן האנטרפרייז

66
00:06:51,904 --> 00:06:53,039
.ברוכים הבאים לספינה

67
00:06:54,307 --> 00:06:58,076
.יש לך חתיכת ספינת כוכבים, קפטן

68
00:06:58,644 --> 00:07:00,579
.אני מצפה לביקור הזה

69
00:07:00,980 --> 00:07:02,248
.לא יכול להיות שזאת את

70
00:07:03,983 --> 00:07:05,251
.אני דיאנה

71
00:07:08,020 --> 00:07:14,894
,דיאנה, יקירתי
.את בטח כלל לא זוכרת אותי

72
00:07:17,029 --> 00:07:21,033
.וייאט צדק לגמרי

73
00:07:21,200 --> 00:07:23,802
.היא יפהפייה

74
00:07:25,304 --> 00:07:27,740
.אני וייאט

75
00:07:31,611 --> 00:07:33,779
?נכון שזה פשוט מקסים

76
00:07:34,213 --> 00:07:37,917
ידעתי שהרומנטיקה
.עדיין חיה איפשהו

77
00:07:38,084 --> 00:07:40,786
.אני רוצה לתת לך את זה
.זהו שושן זיקית

78
00:07:40,953 --> 00:07:43,756
הוא משנה את צבעו
.לפי מצב הרוח של בעליו

79
00:07:44,156 --> 00:07:45,625
.הוא נפלא

80
00:07:46,058 --> 00:07:47,826
.תודה

81
00:07:48,194 --> 00:07:49,895
?מתי אמי מגיעה

82
00:07:50,062 --> 00:07:52,331
.אמך עדיין נמצאת בכוכב, דיאנה

83
00:07:52,698 --> 00:07:54,233
?למה

84
00:07:54,767 --> 00:07:58,137
יש מקום
?שבו הוריי יוכלו לנוח, קפטן

85
00:07:59,305 --> 00:08:03,242
.אנחנו לא ממש עייפים

86
00:08:03,409 --> 00:08:04,677
,חוץ מזה

87
00:08:07,213 --> 00:08:08,914
.הייתי רוצה לראות את הספינה

88
00:08:09,081 --> 00:08:11,384
סטיבן, אתה יודע היטב

89
00:08:11,751 --> 00:08:16,288
שלוקסנה טרוי לא תשוגר
.לספינה עד שנעזוב

90
00:08:17,156 --> 00:08:18,189
?אז

91
00:08:18,357 --> 00:08:20,326
תוכלו לראות את המגורים
.שלכם עכשיו, אם תרצו

92
00:08:20,693 --> 00:08:23,229
האם תראה למשפחת מילר
?את המגורים שלהם, בבקשה

93
00:08:23,396 --> 00:08:25,398
.ואצטרף אליכם מאוחר יותר

94
00:08:32,170 --> 00:08:34,906
.שניים נוספים מוכנים לשיגור

95
00:08:36,675 --> 00:08:38,276
.בצע

96
00:08:40,745 --> 00:08:44,250
.וייאט נראה בחור טוב-
.כן, נכון-

97
00:08:44,416 --> 00:08:47,352
.אבל אני לא מה שהוא ציפה לו

98
00:08:47,719 --> 00:08:50,255
.אני לא מבין-
.גם אני לא-

99
00:08:50,423 --> 00:08:54,326
אבל אני בהחלט הפתעה
.מסוג כלשהו בשבילו

100
00:08:57,096 --> 00:09:00,131
.כדאי שאזהיר אותך, אדוני

101
00:09:00,365 --> 00:09:04,870
.אמא שלי קצת משונה

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,913
?איפה כולם

103
00:09:14,079 --> 00:09:16,148
.הו, אני שונאת את זה

104
00:09:17,115 --> 00:09:18,817
.שלום, אמא

105
00:09:18,983 --> 00:09:22,254
.לא, אל תגידי. תחשבי
.השתמשי במוחך, לא בפיך

106
00:09:23,188 --> 00:09:24,823
.שלום, אמא

107
00:09:24,990 --> 00:09:28,727
.דיאנה, תתביישי לך
?מה עשו לך החיים האלה

108
00:09:28,894 --> 00:09:32,464
.לא, לא, לא
.אל תגיד לי. אתה הקפטן

109
00:09:32,831 --> 00:09:35,800
כמובן. בתך הסבירה
.את היכולות הטלפתיות שלך

110
00:09:35,967 --> 00:09:38,103
,זאת לא היתה טלפתיה
.סתם היגיון בריא

111
00:09:38,269 --> 00:09:40,872
את מי כבר ישלחו
?לברך אותי חוץ מהקפטן

112
00:09:41,039 --> 00:09:44,043
.אתה מוזמן לשאת את המזוודה שלי-
.אמא-

113
00:09:44,476 --> 00:09:46,312
.לא, לא, זה בסדר גמור

114
00:09:46,478 --> 00:09:50,750
אני חב חוב לאמך
...על היועצת המעולה שהיא

115
00:09:54,319 --> 00:09:55,987
.מכאן

116
00:10:05,069 --> 00:10:07,505
...זה לא הולם לראות את הקפטן

117
00:10:07,639 --> 00:10:09,073
.כן, נראה שאתה מתקשה

118
00:10:09,240 --> 00:10:11,876
אדם בגילך צריך לעבוד קשה
.כדי לשמור על כושר

119
00:10:12,043 --> 00:10:14,111
.אמא, לא אתקדם צעד נוסף כך

120
00:10:14,278 --> 00:10:17,148
,לספינת חלל יש מנהגים משלה
.בדיוק כפי שלנו יש מנהגים

121
00:10:18,983 --> 00:10:22,086
,אם אתה המשרת של אמא שלי
.אז בבקשה, תשרת

122
00:10:22,254 --> 00:10:25,122
בבקשה, אל תיתן לי למנוע ממך
.לבצע את תפקידך

123
00:10:25,289 --> 00:10:27,625
.אני מתנצלת על ההתנהגות שלה

124
00:10:27,792 --> 00:10:29,961
אתה מבינה
?שהבכת את הקפטן שלך

125
00:10:30,127 --> 00:10:31,161
.הו, לא

126
00:10:31,529 --> 00:10:34,164
.הכול כדי למנוע ריב באירוע הזה

127
00:10:34,533 --> 00:10:38,269
מדהים איך שהמבטא
.שלך מזכיר לי את אביך

128
00:10:38,636 --> 00:10:41,840
המשרת האחרון שלך ניסה
.לגרום לי להיפטר ממנו

129
00:10:42,006 --> 00:10:43,741
?מה קרה למר זילו

130
00:10:43,908 --> 00:10:45,976
.נאלצתי לסיים את ההעסקה שלו

131
00:10:46,144 --> 00:10:47,812
.זילו מאוד נמשך אליי

132
00:10:47,978 --> 00:10:51,283
המחשבות שלו
.היו ממש פורנוגרפיות

133
00:10:53,284 --> 00:10:55,786
כמובן שהמחשבות
של אביו של וייאט

134
00:10:55,953 --> 00:10:58,557
,המוניות כמעט באותה מידה
...אבל באמת שאין לו את

135
00:10:58,722 --> 00:10:59,957
.מגורי הנוסעים

136
00:11:00,125 --> 00:11:02,826
.אין לא את הדמיון של זילו-
.אמא-

137
00:11:02,994 --> 00:11:05,896
בין זה ובין הפטפוט הטיפשי
,של האישה הזאת

138
00:11:06,063 --> 00:11:09,600
.פלא שבכלל הגעתי לכאן
?מה דעתך על משפחת מילר, קפטן

139
00:11:09,768 --> 00:11:11,735
...אני חושב שהם מאוד נחמדים ו

140
00:11:11,903 --> 00:11:14,872
לגביי, אני מזדעזעת מהשינוי
שעבר עליהם במהלך השנים

141
00:11:15,039 --> 00:11:16,707
.מאז שבעלי ואני הכרנו אותם

142
00:11:16,875 --> 00:11:20,044
כמובן, זה בטח מפני
.שגדלתי מעבר להם

143
00:11:20,211 --> 00:11:22,579
,אתה מבין, כמובן
,שאצל בטאזואידים

144
00:11:22,746 --> 00:11:26,784
היכולת שלנו לקרוא מחשבות
של אחרים גורמת לנו לגדול מהר יותר

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,821
...מבן האנוש האיטי הטיפוסי-
.אמא, מספיק-

146
00:11:30,120 --> 00:11:33,324
.אז לא איבדת את הכושר לגמרי

147
00:11:33,692 --> 00:11:35,659
.טוב. טוב מאוד

148
00:11:40,664 --> 00:11:43,033
אנחנו מקווים
.שהחדר יהיה לכם נוח

149
00:11:43,201 --> 00:11:46,603
.כן. החדר משביע רצון

150
00:11:46,770 --> 00:11:49,307
.קטן, אבל משביע רצון

151
00:11:49,673 --> 00:11:53,845
מובן שתשנו את הטמפרטורה
.לרמה מתורבתת

152
00:11:54,278 --> 00:11:55,612
.אבדוק מה אוכל לעשות

153
00:11:55,779 --> 00:11:57,247
,ועכשיו, אם תסלחו לי

154
00:11:57,615 --> 00:12:00,617
אני בטוח שלשתיכן
.יש דברים רבים לדבר עליהם

155
00:12:00,784 --> 00:12:02,886
.כן, קפטן. אתה יכול ללכת

156
00:12:10,127 --> 00:12:15,132
.התרשלת, ילדה קטנה שלי
.נתת לכוחות הנפשיים שלך להחליד

157
00:12:15,699 --> 00:12:17,968
.רק כדי להימנע מבלבול, אמא

158
00:12:18,135 --> 00:12:21,405
בני אנוש כל הזמן חושבים
.על דבר אחד ואומרים דבר אחר

159
00:12:21,939 --> 00:12:24,009
.כן, נכון? חמודים מסכנים

160
00:12:24,174 --> 00:12:26,977
,הסגנון שלנו
.של כנות מלאה מפחיד אותם

161
00:12:27,911 --> 00:12:30,081
,בנושא הזה, אמא

162
00:12:30,247 --> 00:12:34,251
יש דבר כזה שנקרא יותר מדי כנות
.עם בני אנוש

163
00:12:34,418 --> 00:12:38,355
אם הם רק היו אומרים את מה
.שהם חושבים במקום להסתיר את זה

164
00:12:44,995 --> 00:12:49,033
יקירתי, אני מאוד מצטערת
.על מה שקרה כאן

165
00:12:50,235 --> 00:12:52,770
באמת. סטיבן מילר איתר אותי

166
00:12:52,937 --> 00:12:54,972
.והזכיר לי את השבועות שלנו

167
00:12:55,139 --> 00:13:00,745
אמא, קשה לי להאמין בשבועות האלה
.כפי שהאמנתי בעבר

168
00:13:00,911 --> 00:13:02,379
.דיאנה

169
00:13:02,746 --> 00:13:06,083
.אך אכבד אותן, כמובן

170
00:13:06,250 --> 00:13:08,419
.אני בטאזואידית

171
00:13:09,353 --> 00:13:12,389
את תגלי
.שווייאט הוא אדם יוצא דופן

172
00:13:12,756 --> 00:13:15,894
.חשתי עומקים מדהימים בו

173
00:13:19,997 --> 00:13:22,000
.הודעה מהייבן, קפטן

174
00:13:22,167 --> 00:13:23,867
.על המסך

175
00:13:26,036 --> 00:13:29,274
,שמי ולידה איניס
.הנבחרת הראשונה של הייבן

176
00:13:29,441 --> 00:13:30,475
?קפטן פיקארד

177
00:13:31,108 --> 00:13:33,343
.ברכותיי, הנבחרת. אני פיקארד

178
00:13:34,913 --> 00:13:36,380
.נוכחותך מכבדת אותנו

179
00:13:36,747 --> 00:13:39,884
.והתזמון שלך בר מזל, קפטן
?באיזו דרך-

180
00:13:40,050 --> 00:13:45,055
ספינה נכנסת חלפה ליד שער הכוכבים
.שלנו, והפרה את החוק שלנו

181
00:13:45,222 --> 00:13:47,759
.היא סירבה לכל ניסיון ליצירת קשר

182
00:13:47,925 --> 00:13:49,961
?את אומרת שלדעתך היא עוינת

183
00:13:50,127 --> 00:13:53,130
כישלון ביצירת קשר הוא
.מטבעו עוין

184
00:13:53,298 --> 00:13:55,933
,אין לנו יכולות הגנתיות כאן

185
00:13:56,100 --> 00:13:58,068
והברית שלנו עם הפדרציה

186
00:13:58,235 --> 00:14:01,505
מפרטת את המחויבויות שלכם
.בעניין זה

187
00:14:01,872 --> 00:14:03,374
.מוסכם

188
00:14:04,108 --> 00:14:06,343
אך בואי נקווה
.שזה לא יהפוך לעניין הגנתי

189
00:14:06,510 --> 00:14:07,745
.כמובן, קפטן

190
00:14:08,112 --> 00:14:11,348
.אבל אני שמחה מאוד שאתם כאן

191
00:14:17,121 --> 00:14:18,856
.יבוא

192
00:14:25,355 --> 00:14:28,932
רציתי להתנצל על ההתנהגות
.של אמא שלי

193
00:14:29,100 --> 00:14:32,002
.אמא שלך כנה. אני מכבד את זה

194
00:14:32,169 --> 00:14:35,240
.כן. אבל היא אף פעם לא מרפה

195
00:14:36,841 --> 00:14:40,812
.אני מודה שהכנות שלה קצת עיקשת

196
00:14:40,978 --> 00:14:43,413
.מעולם לא שמעתי תיאור טוב יותר

197
00:14:43,781 --> 00:14:46,985
.אבל זוהי תכונה בטאזואידית

198
00:14:49,187 --> 00:14:51,789
.אנסה להיות מרגיזה פחות

199
00:14:51,956 --> 00:14:53,524
...בואי נראה

200
00:14:54,525 --> 00:14:57,227
?מה אוכל לספר לך עליי
,אני רופא

201
00:14:57,394 --> 00:14:59,029
.אם זה שווה משהו

202
00:14:59,297 --> 00:15:00,831
?רופא

203
00:15:00,999 --> 00:15:03,433
,אם היית בודקת את המחשבות שלי
.היית יודעת

204
00:15:03,802 --> 00:15:05,435
?את יכולה לעשות את זה, נכון

205
00:15:05,803 --> 00:15:07,838
.לפעמים

206
00:15:08,939 --> 00:15:11,975
.זה בוודאי מה שאמא חשה לגביך

207
00:15:13,211 --> 00:15:15,480
,אני מאמינה שנוכל לקרוא זה את זה
.בסופו של דבר

208
00:15:15,846 --> 00:15:17,481
?האם להתייחס לזה כמחמאה

209
00:15:18,149 --> 00:15:20,184
.בהחלט

210
00:15:20,384 --> 00:15:22,953
...הרגשתי ככה רק

211
00:15:24,221 --> 00:15:28,525
ובכן, עם מישהו
.שנמצא בספינה הזאת

212
00:15:30,260 --> 00:15:32,864
?יש לי מתחרה

213
00:15:33,331 --> 00:15:34,899
.לא

214
00:15:35,066 --> 00:15:39,102
השאיפה הכי גדולה שלו
.היא להיות קפטן של ספינת חלל

215
00:15:40,404 --> 00:15:43,240
.אני רוצה לרפא אנשים

216
00:15:43,908 --> 00:15:47,044
.טוב, אני פסיכולוגית

217
00:15:47,211 --> 00:15:49,980
.אולי נוכל לעבוד ביחד

218
00:15:50,615 --> 00:15:52,951
.אנחנו עומדים להיות יחד זמן רב

219
00:15:54,351 --> 00:15:58,121
,כן. זו המטרה של נישואין
.אני מניח

220
00:16:00,290 --> 00:16:04,361
.באמת חשבתי שתספר לי שאתה אמן

221
00:16:06,096 --> 00:16:09,500
הרגע הרגשתי את מוחך
.במידה רבה עם אלה

222
00:16:09,867 --> 00:16:11,369
?אלה היצירות שלך, לא

223
00:16:12,202 --> 00:16:15,305
אני רואה שיהיה קשה מאוד
.להסתיר סודות ממך

224
00:16:18,408 --> 00:16:22,112
בגלל זה הופתעת
.כשראית אותי בפעם הראשונה

225
00:16:22,480 --> 00:16:24,414
.האישה הזאת

226
00:16:24,615 --> 00:16:27,317
.חשבת שאני אהיה האישה הזאת

227
00:16:30,120 --> 00:16:35,459
אני רואה את הפנים האלה
.מאז שהייתי ילד

228
00:16:38,028 --> 00:16:43,901
,כשאני עוצם את העיניים בלילה
.אני יכול לשמוע אותה לוחשת את שמי

229
00:16:46,069 --> 00:16:48,538
,ובידיעה שאת בטאזואידית
פשוט הנחתי שזאת את

230
00:16:48,906 --> 00:16:51,275
.שמקרינה את עצמך למוחי

231
00:16:54,544 --> 00:16:58,149
.אני מצטערת שאיני מה שקיווית לו-
.לא-

232
00:17:00,550 --> 00:17:04,454
אל תבלבלי
.בין פנטזיית ילדות ואכזבה

233
00:17:04,622 --> 00:17:06,324
.את יפה כל כך

234
00:17:06,490 --> 00:17:08,593
.לכבוד הוא לי

235
00:17:17,502 --> 00:17:19,437
?אין לך מושג מי היא

236
00:17:19,604 --> 00:17:22,105
.זה באמת לא משנה עכשיו

237
00:17:31,316 --> 00:17:32,984
.יומנו האישי של הקפטן

238
00:17:33,151 --> 00:17:36,354
אני מקווה שהחששות שלי
לגבי הבעיות של יועצת הספינה טרוי

239
00:17:36,521 --> 00:17:40,258
לא מבוססות רק על האובדן
.של חברת צוות מוערכת ביותר

240
00:17:40,425 --> 00:17:44,429
אך נראה לי שהיא לכודה
על ידי מנהג מעולם הבית שלה

241
00:17:44,595 --> 00:17:49,367
24-שהעובדות של חיי המאה ה
.הפכו אותו ללא חכם ובלתי אפשרי

242
00:17:49,534 --> 00:17:52,036
.הלוואי שהייתי יכול להתערב

243
00:17:54,272 --> 00:17:55,406
.על המסך, קפטן

244
00:17:55,573 --> 00:17:58,442
ספינה לא מזוהה נוסעת
,במהירות תת-חלל

245
00:17:59,043 --> 00:18:01,980
.235.7 כיוון

246
00:18:02,146 --> 00:18:05,383
?תת-חלל
.אז היא במרחק מספר שעות

247
00:18:06,050 --> 00:18:08,653
.בוא נבדוק אותה
.הגדל למקסימום

248
00:18:09,019 --> 00:18:11,656
.מגדיל את ההגדלה, אדוני

249
00:18:15,593 --> 00:18:19,297
,מר דאטה
?האם זו הצרה שאני חושב שהיא

250
00:18:19,464 --> 00:18:22,300
אם אתה מתכוון
,לספינה טרליאנית, אדוני

251
00:18:23,101 --> 00:18:24,235
.אז כן

252
00:18:27,005 --> 00:18:30,274
.חשבתי שהטרליאנים מתו
?מה המסכנים האלה עושים כאן

253
00:18:30,441 --> 00:18:33,678
.פיקארד למרפאה
.ד"ר קראשר לגשר, דחוף

254
00:18:36,547 --> 00:18:39,450
.אסור להרשות להם להשמיד אותנו

255
00:18:39,650 --> 00:18:41,552
.או את הכוכב

256
00:18:45,635 --> 00:18:47,170
.יומן הקפטן, תוספת

257
00:18:47,336 --> 00:18:50,240
האמונה היתה
,שהגזע הטרליאני נכחד

258
00:18:50,406 --> 00:18:52,174
הנחה שמתבטלת כעת

259
00:18:52,341 --> 00:18:56,346
,למראה אחת הספינות שלהן
.שמתקרבת להייבן

260
00:18:56,512 --> 00:18:59,516
העובדה שהיא טסה
.במהירות הנוכחית מצביעה על תשובה

261
00:18:59,682 --> 00:19:02,385
.ספינה שניזוקה, אדוני
.זה יכול להסביר את זה

262
00:19:02,519 --> 00:19:04,153
אם היא לא הצליחה
,להגיע למהירות על-חלל

263
00:19:04,288 --> 00:19:06,123
היו לוקחות לה שנים רבות
.כדי להגיע לכאן

264
00:19:06,256 --> 00:19:08,357
.המשך בתדרוך, מר דאטה

265
00:19:08,524 --> 00:19:10,927
,טרלה היה כוכב ברמת אם
,בדומה לכדור הארץ שלכם

266
00:19:11,094 --> 00:19:12,663
.עם צורות חיים דמויות אדם דומות

267
00:19:13,029 --> 00:19:17,000
לרוע המזל, הם התמודדו עם הסיפור הישן
.של שנאה המתגברת על חוכמה

268
00:19:17,166 --> 00:19:18,668
?היו פעולות איבה

269
00:19:19,036 --> 00:19:21,337
בין התושבים
,בשתי הארצות העיקריות שלהם

270
00:19:21,504 --> 00:19:25,041
שהובילו לכך שקבוצה אחת תקפה
.את השנייה בנשק ביולוגי קטלני

271
00:19:25,208 --> 00:19:27,510
.ובסוף, גם השנייה הפכה לנגועה

272
00:19:27,677 --> 00:19:31,315
זה גורם לך להטיל ספק בשפיות
.של צורות חיים דמויות אדם

273
00:19:31,480 --> 00:19:34,350
תוכלי לזהות
?את מקור הזיהום, דוקטור

274
00:19:34,518 --> 00:19:37,988
הטרליאנים הגיעו לרמת הידע
.20-של כדור הארץ בסוף המאה ה

275
00:19:38,154 --> 00:19:40,156
זה כל מה שצריך
.אם אתה טיפש מוחלט

276
00:19:40,324 --> 00:19:43,460
,וירוס קטלני ומדבק
שברמת הידע הצנועה הזאת

277
00:19:43,626 --> 00:19:44,994
.לא קשה לגדל

278
00:19:45,162 --> 00:19:47,596
למדנו את שאר הסיפור
.בהדרכת האבטחה

279
00:19:47,964 --> 00:19:49,665
כמה טרליאנים הגיעו
,לעולמות אחרים

280
00:19:50,032 --> 00:19:52,269
אך מתו עם האוכלוסיות
.שהם הדביקו

281
00:19:52,435 --> 00:19:54,704
הכול מוסבר היטב בהדרכה
.של האקדמיה, קפטן

282
00:19:55,071 --> 00:19:58,141
רבים מהם ניסו להימנע
,מעולמות מתורבתים אחרים כשנמלטו

283
00:19:58,307 --> 00:20:00,309
.אך צדו והרגו אותם בכל מקרה

284
00:20:02,045 --> 00:20:04,548
והאמונה היתה שהספינה הטרליאנית
האחרונה הושמדה

285
00:20:04,714 --> 00:20:07,483
.לפני שמונה שנים על ידי האלסיונים
.כן, אדוני-

286
00:20:08,451 --> 00:20:10,186
?מתי בדיוק הם יגיעו להייבן

287
00:20:10,354 --> 00:20:13,557
,בדיוק בעוד 13 שעות, תשע דקות
‏22 שניות, 350...‏

288
00:20:13,723 --> 00:20:15,291
.תודה

289
00:20:15,992 --> 00:20:18,528
.מה שיוצר בעיה קשה מאוד לאנטרפרייז

290
00:20:18,694 --> 00:20:21,163
הברית שלנו דורשת
,שנגן על הייבן

291
00:20:21,330 --> 00:20:25,701
ומדיניות הפדרציה דורשת
.שנסייע לצורות חיים בצרה

292
00:20:26,235 --> 00:20:29,572
.מה שחייב לכלול את הטרליאנים

293
00:20:31,074 --> 00:20:34,110
אני רוצה שתעזרו לי
.למצוא תשובות. תודה

294
00:20:34,478 --> 00:20:37,513
עם זאת, יהיה זמן רב
,למשימה השנייה שלכם

295
00:20:37,681 --> 00:20:39,682
.שהיא התנדבותית, כמובן

296
00:20:40,049 --> 00:20:44,086
ההכרזה שלפני האיחוד
...של היועצת דיאנה טרוי

297
00:20:49,393 --> 00:20:50,793
.ווייאט מילר

298
00:21:03,105 --> 00:21:04,441
,דיברנו על זה, קפטן

299
00:21:04,607 --> 00:21:06,777
.והטקס ייערך מחר, אם תסכים

300
00:21:07,144 --> 00:21:11,147
וקפטן, האם יהיה אפשרי
?שאתה תערוך את הטקס

301
00:21:11,314 --> 00:21:13,517
,כן, כמובן
.אם כל הצדדים יבקשו זאת

302
00:21:13,682 --> 00:21:17,319
.כל הצדדים לא מבקשים את זה
.זה פשוט לא בא בחשבון

303
00:21:17,487 --> 00:21:19,822
,אני מצטערת, קפטן
אבל לרוע המזל לא קיבלת הדרכה

304
00:21:20,190 --> 00:21:22,091
.בדרכי האיחוד הבטאזואידי

305
00:21:22,259 --> 00:21:26,296
.לא, זה נכון-
.לכן אינך מוסמך כלל-

306
00:21:26,462 --> 00:21:30,133
הוא מוסמך לעריכת טקסט מסורתי
,לפי כדור הארץ

307
00:21:30,299 --> 00:21:32,402
.שזה מה שהטקס יהיה

308
00:21:33,403 --> 00:21:35,271
.ואני חשבתי שאין לך חוש הומור

309
00:21:35,439 --> 00:21:37,706
.חתונה לפי כדור הארץ? מגוחך

310
00:21:38,075 --> 00:21:40,109
משפחתי ואני גרים
.בכדור הארץ עכשיו

311
00:21:40,277 --> 00:21:43,379
אז בגלל זה
.את רוצה טקס נחשל כזה

312
00:21:43,547 --> 00:21:46,348
,נורא, קפטן
.לראות אישה מתדרדרת כך

313
00:21:46,516 --> 00:21:48,384
.אמא-
?מתדרדרת-

314
00:21:48,551 --> 00:21:53,222
.העניין הוסדר
.מר הום יערוך את האיחוד

315
00:21:53,690 --> 00:21:56,625
אבל קום... הום
.לא יכול אפילו לדבר

316
00:21:57,160 --> 00:22:00,129
,לא משנה
.הוא מיומן מאוד בשפת הסימנים

317
00:22:00,297 --> 00:22:01,597
.העניין סגור

318
00:22:01,764 --> 00:22:05,301
?מי את שתגידי לנו מה לעשות

319
00:22:06,202 --> 00:22:08,270
.הבורות שלך מדהימה

320
00:22:08,437 --> 00:22:11,273
,אני לוקסנה טרוי
,בתו של הבית החמישי

321
00:22:11,441 --> 00:22:13,210
,מחזיקה בגביע הקדוש של ריקס

322
00:22:13,375 --> 00:22:16,312
יורשת הטבעות הקדושות
?של בטאזד. מי את

323
00:22:16,745 --> 00:22:19,215
,גבירותיי ורבותיי
לפי המסורת של צי הכוכבים

324
00:22:19,382 --> 00:22:22,184
,באירועים חברתיים כאלה
.ויכוחים אינם מותרים

325
00:22:22,351 --> 00:22:26,889
,אני מצהיר בזאת, לפיכך
.שכל אי ההסכמות נפתרו

326
00:22:39,769 --> 00:22:42,905
נשתה לחיי הזוג הצעיר

327
00:22:43,272 --> 00:22:45,509
.והמשפחות שלהם-
?...ו-

328
00:22:46,209 --> 00:22:50,180
ומי ייתן
.שהאיחוד הזה יהיה פורה

329
00:22:50,346 --> 00:22:51,681
.כל הכבוד

330
00:22:53,450 --> 00:22:55,285
.לחיים

331
00:23:08,197 --> 00:23:11,300
,בהתחשב בקצב השתייה שלך, אדוני

332
00:23:11,468 --> 00:23:15,437
האם המורשת שלך קשורה
?בכלל לבני אנוש

333
00:23:22,244 --> 00:23:26,482
,האם זה נכון, קפטן
?שספינה טרליאנית פונה להייבן

334
00:23:31,520 --> 00:23:34,958
.כן, זה נכון-
.מדהים-

335
00:23:35,325 --> 00:23:37,326
.קראתי כל מה שיכולתי עליהם

336
00:23:37,493 --> 00:23:40,763
ניתוח וירוסים ביולוגיים
.היה נושא אהוב בבית הספר לרפואה

337
00:23:41,263 --> 00:23:44,366
,אם כך
.הייתי רוצה להתייעץ איתך

338
00:23:44,533 --> 00:23:47,403
.אני שמחה שיש עמית רפואי בספינה

339
00:23:48,872 --> 00:23:51,840
.כן, גבירתי. דוקטור

340
00:23:52,808 --> 00:23:55,744
האם יהיה אפשרי
להכין אמצעים רפואיים

341
00:23:55,912 --> 00:23:58,514
המיועדים לצרכים האפשריים
?של הטרליאנים

342
00:23:58,647 --> 00:24:00,983
נוכל לשגר אותם
.ללא כל חשש להדבקה

343
00:24:01,317 --> 00:24:05,288
?מה דעתך, דוקטור-
.זה רעיון מתחשב מאוד-

344
00:24:05,454 --> 00:24:07,590
המרפאה שלנו עומדת
.לרשותך, דוקטור

345
00:24:07,856 --> 00:24:09,526
.תודה

346
00:24:13,730 --> 00:24:15,464
.מר דאטה

347
00:24:16,799 --> 00:24:18,535
?אדוני-
אתה חג בחדר-

348
00:24:18,667 --> 00:24:20,269
.כמו עוף דורס

349
00:24:24,708 --> 00:24:26,809
אולי מפני
,שאתה אנושי בעצמך, קפטן

350
00:24:26,976 --> 00:24:31,780
.אינך חושב שהם מעניינים כמוני

351
00:24:35,417 --> 00:24:37,653
?האם הוא חייב לעשות את זה

352
00:24:37,820 --> 00:24:41,891
כפי שאת יודעת, זוהי הדרך הבטאזואידית
.להודות על האוכל שאנחנו אוכלים

353
00:24:42,258 --> 00:24:45,595
,את? מודה? חוץ מזה
.מעולם לא עשית את זה בעבר

354
00:24:45,761 --> 00:24:50,799
.אני עושה את זה עכשיו
.שלא כמו אנשים מסוימים, אני בצמיחה

355
00:25:01,944 --> 00:25:06,950
ויקטוריה, שכחתי אם
.את אוהבת חיות מחמד

356
00:25:07,651 --> 00:25:10,420
.מתה עליהם, כמובן

357
00:25:11,320 --> 00:25:13,288
.טוב

358
00:25:22,865 --> 00:25:24,834
.בעדינות, בעדינות

359
00:25:25,000 --> 00:25:26,935
?תינוק מסכן, היא הכאיבה לך

360
00:25:31,807 --> 00:25:33,777
,קפטן, אם תסלח לי

361
00:25:33,942 --> 00:25:37,814
אני רוצה להקדיש זמן
.כדי לחשוב על המצב הטרליאני

362
00:25:38,381 --> 00:25:39,749
.כן, כמובן

363
00:25:39,915 --> 00:25:41,718
.גבירותיי ורבותיי

364
00:25:50,059 --> 00:25:54,897
גברת טרוי, אני מתעניין
.בטקס הבטאזואידי שהזכרת

365
00:25:55,065 --> 00:25:56,365
?האם תוכלי לספר לנו עוד

366
00:25:56,532 --> 00:25:58,734
.אשמח, קומנדר

367
00:25:58,902 --> 00:26:00,436
,זהו טקס עתיק

368
00:26:00,603 --> 00:26:03,440
שנחשב במידה ניכרת
.לטקס היפה ביותר ביקום

369
00:26:03,605 --> 00:26:06,375
לאחר שהזוג הצעיר פושט
...את בגדיו

370
00:26:06,542 --> 00:26:08,377
?הכלה והחתן עירומים

371
00:26:08,545 --> 00:26:10,346
כל האורחים צריכים
.להיות עירומים

372
00:26:10,512 --> 00:26:14,384
כך מכבדים
.את מעשה האהבה שחוגגים

373
00:26:14,550 --> 00:26:17,586
,לא, את לא צריכה לחשוש יותר מדי
.יקירתי. הגוף שלך לא כל כך נורא

374
00:26:17,753 --> 00:26:22,791
חוץ מזה, בעלך דווקא אוהב
.את הרעיון של לראות אותי ללא בגדים

375
00:26:22,959 --> 00:26:24,927
.סטיבן-
הו, ידעת-

376
00:26:25,095 --> 00:26:26,863
?שהוא נמשך אליי, לא

377
00:26:27,029 --> 00:26:28,865
...לא נכון. אני לא

378
00:26:29,031 --> 00:26:31,533
תפסיקו את הוויכוחים
.הקטנוניים האלה, כולכם

379
00:26:31,701 --> 00:26:32,935
.במיוחד את, אמא

380
00:26:51,053 --> 00:26:53,655
תוכלו להמשיך בבקשה
?בוויכוחים הקטנוניים

381
00:26:53,822 --> 00:26:55,759
.אני חושב שהם מאוד מעניינים

382
00:27:27,302 --> 00:27:29,304
?אפשר להצטרף אליך

383
00:27:46,355 --> 00:27:48,457
.אני אתגעגע אלייך, דיאנה

384
00:27:49,425 --> 00:27:51,727
?אני כבר לא אימזאדי בשבילך

385
00:27:51,894 --> 00:27:53,996
לימדת אותי
."שמשמעות המילה הזו היא "אהובתי

386
00:27:55,431 --> 00:27:59,468
והלב האנושי קטן מדי מכדי
?להרשות את ההרגשה הזאת עכשיו

387
00:27:59,634 --> 00:28:01,769
?האם דיברת על זה עם וייאט

388
00:28:01,903 --> 00:28:03,572
.אני חושב שאת צריכה

389
00:28:03,872 --> 00:28:06,608
.זה גם מאוד לא הוגן כלפיי

390
00:28:07,042 --> 00:28:09,044
.אני מבינה

391
00:28:09,644 --> 00:28:11,647
.הייתי צריכה לדעת

392
00:28:11,814 --> 00:28:15,484
,בני אנוש
,גברים אנושיים צעירים בפרט

393
00:28:15,651 --> 00:28:20,556
מתקשים להפריד בין אהבה אפלטונית
.ובין אהבה פיזית

394
00:28:21,090 --> 00:28:23,125
,הבעיה היא

395
00:28:23,959 --> 00:28:25,961
,אימזאדי

396
00:28:26,795 --> 00:28:28,596
.שלא הייתי יכול

397
00:28:29,364 --> 00:28:33,602
לא עכשיו. תקראי
,לזה מסורת ישנה מכדור הארץ

398
00:28:34,570 --> 00:28:37,840
.הרגל של חיות, לא משנה

399
00:28:38,640 --> 00:28:40,442
.שלום, שניכם

400
00:28:41,377 --> 00:28:43,512
.בדיוק דיברנו עליך, וייאט

401
00:28:43,679 --> 00:28:46,415
.זה מדהים-
.כן-

402
00:28:46,582 --> 00:28:48,984
...ובדיון שלנו, אני-
,בעצם-

403
00:28:50,486 --> 00:28:53,555
ביל חשש שאולי תכעס

404
00:28:53,721 --> 00:28:55,990
.שיש לי רגשות עמוקים גם כלפיו

405
00:28:56,725 --> 00:29:00,429
אתה זה שרוצה להיות קפטן
?של ספינת כוכבים

406
00:29:00,596 --> 00:29:02,498
כן, שמעתי שאיחוד או נישואים

407
00:29:02,663 --> 00:29:05,134
עלולים לסבך את העניינים
.במקרה כזה

408
00:29:06,502 --> 00:29:09,471
.כל אחד וטעמיו שלו
.בהצלחה עם השאיפה הזאת

409
00:29:09,638 --> 00:29:13,041
ואני מאוד מכבד את מה
.שאת עשית הערב

410
00:29:13,709 --> 00:29:15,644
.אני רק איבדתי את סבלנותי

411
00:29:16,545 --> 00:29:17,880
.אם תסלחו לי

412
00:29:18,046 --> 00:29:21,483
כמובן. הניהול של כל זה
.הוא עבודה רצינית

413
00:29:28,123 --> 00:29:33,461
למעשה, ביישת אותם
.עד שהם הגיעו לפשרה

414
00:29:34,797 --> 00:29:39,668
אז הם החליטו שהאיחוד יהיה
.חצי בטאזואידי וחצי לפי כדור הארץ

415
00:29:39,835 --> 00:29:45,441
הקפטן יערוך את הטקס
.ומר הום יהיה השושבין שלי

416
00:29:45,606 --> 00:29:47,942
?והאם נוריד חצי מהבגדים שלנו

417
00:29:49,511 --> 00:29:51,513
.חלק מאיתנו עדיין יהיו עירומים

418
00:29:51,680 --> 00:29:53,682
.את. אני

419
00:29:53,849 --> 00:29:58,754
,אמא שלך, אבא שלי
.אבל לא אמא שלי או האורחים

420
00:29:58,921 --> 00:30:02,090
.קפטן פיקארד ירגיש הקלה רבה

421
00:30:02,458 --> 00:30:03,725
?איך הצלחת לעשות את זה

422
00:30:04,460 --> 00:30:06,094
.אמא שלך ויתרה

423
00:30:08,697 --> 00:30:13,969
ובדיוק תפסתי את אבא שלי מתאמן
.בעירום מול המראה

424
00:30:27,883 --> 00:30:29,951
...אז

425
00:30:30,686 --> 00:30:33,654
.שאלה שהייתי צריך לשאול קודם

426
00:30:35,257 --> 00:30:39,795
דיאנה, את באמת רוצה
?לעשות את זה

427
00:30:41,230 --> 00:30:42,898
.כן

428
00:30:43,599 --> 00:30:45,534
.אני רוצה

429
00:30:47,636 --> 00:30:49,938
.אני בר מזל

430
00:31:10,259 --> 00:31:11,860
.יומן הקפטן, תוספת

431
00:31:12,027 --> 00:31:15,730
כל הניסיונות להזהיר
.את הספינה הטרליאנית נכשלו

432
00:31:15,898 --> 00:31:20,102
הם עדיין מסרבים ליצור קשר
.ואני מודאג יותר ויותר

433
00:31:20,769 --> 00:31:22,971
איך אתה יכול להיות בטוח
?שהם קולטים אותנו

434
00:31:23,138 --> 00:31:25,974
מפני שהחיישנים שלנו מראים
,הד משיב, אדוני

435
00:31:26,141 --> 00:31:28,210
.בתדר שבו הם השתמשו בעבר

436
00:31:28,576 --> 00:31:31,880
,יש לנו הודעה, אדוני
.שמגיעה מהייבן

437
00:31:32,047 --> 00:31:33,815
.במסך

438
00:31:35,584 --> 00:31:39,288
קפטן, ספינת המגפה מתקרבת
.לטווח שיגור

439
00:31:39,654 --> 00:31:41,156
.אנחנו מודעים לכך, הנבחרת

440
00:31:41,923 --> 00:31:44,793
האם אתה מבין שהם יכולים
להפוך את העולם הנפלא שלנו

441
00:31:44,960 --> 00:31:46,061
?לבית קברות

442
00:31:46,795 --> 00:31:50,932
בבקשה, בבקשה, פעל עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

443
00:31:51,099 --> 00:31:52,868
.אנחנו מבינים את המצב שלכם

444
00:31:53,035 --> 00:31:54,937
.בבקשה, השמידו אותם עכשיו

445
00:31:55,103 --> 00:31:57,105
.לא נירה עליהם, הנבחרת

446
00:31:57,573 --> 00:31:59,207
.אתם חייבים

447
00:32:01,643 --> 00:32:05,279
אני בטוחה שאוכל להשבית את הספינה
.שלהם במטח פייזרים, קפטן

448
00:32:06,748 --> 00:32:08,784
?ואז, לוטננט

449
00:32:13,121 --> 00:32:15,190
.הם בטווח שיגור, אדוני

450
00:32:15,691 --> 00:32:17,993
.אז לא נוכל להתעכב עוד

451
00:32:18,160 --> 00:32:20,896
,הכיני את קרן הגרירה
.לוטננט יאר

452
00:32:21,797 --> 00:32:23,899
,התמקדי בספינה
.הפעילי לפי פקודה שלי

453
00:32:24,066 --> 00:32:25,133
.קרן הגרירה מוכנה

454
00:32:26,201 --> 00:32:28,003
.הפעילי

455
00:32:33,175 --> 00:32:34,743
.תפסתי אותם, אדוני

456
00:32:34,910 --> 00:32:38,180
?האם הם תפוסים, לוטננט
?האם הם יכולים להשתגר לכוכב

457
00:32:38,346 --> 00:32:41,249
שלילי, אדוני. הם לא יכולים
.לעזוב את הספינה הזאת

458
00:32:41,617 --> 00:32:42,951
אני יודע
.שהם יכולים לקלוט אותנו

459
00:32:43,118 --> 00:32:46,388
במרחק הזה, הם יכולים להגיב
.באמצעות איתות באורות, במידת הצורך

460
00:32:46,755 --> 00:32:48,724
.אלא אם כן כולם מתו

461
00:32:48,990 --> 00:32:51,893
ייתכן שהספינה שלהם הגיעה לכאן
.בהפעלה אוטומטית

462
00:32:52,060 --> 00:32:53,394
.קפטן

463
00:33:19,153 --> 00:33:22,090
.זו האישה מהציורים של וייאט

464
00:33:30,751 --> 00:33:34,288
,יומן הקפטן
.41294.6 תאריך כוכבי

465
00:33:34,455 --> 00:33:38,232
אנחנו חגים מסביב להייבן כשספינה
.טרליאנית נעולה בקרן הגרירה שלנו

466
00:33:39,199 --> 00:33:42,536
שאלה: איזה שילוב מוזר
של נסיבות

467
00:33:42,703 --> 00:33:44,838
גרם לאישה מדמיונו של מישהו

468
00:33:45,205 --> 00:33:46,507
?להופיע בספינת המגפה

469
00:33:46,673 --> 00:33:51,411
.אנטרפרייז לספינה הטרליאנית
?האם אתם קולטים אותנו

470
00:33:57,518 --> 00:33:59,253
.שמי הוא רן

471
00:33:59,419 --> 00:34:04,399
ולפני שאשאל מדוע קרן הגרירה
,שלכם לכדה אותנו כאן

472
00:34:04,546 --> 00:34:07,369
האם יש בספינה שלכם אדם
?בשם וייאט

473
00:34:09,644 --> 00:34:11,578
.קפטן, אני לא מבין

474
00:34:13,147 --> 00:34:15,369
.זה מדהים

475
00:34:15,536 --> 00:34:18,873
.אריאנה צדקה. הוא כאן, בתי

476
00:34:19,239 --> 00:34:22,710
.וייאט, באת כפי שהבטחת

477
00:34:23,844 --> 00:34:26,181
?איך יכולתי לדייק כל כך

478
00:34:28,516 --> 00:34:31,251
,פרט לתמונות בחלום
.מעולם לא ראיתי אותה

479
00:34:31,418 --> 00:34:36,423
אדוני, החשש שלנו הוא מהאיום
שהספינה שלך מהווה לכוכב למטה

480
00:34:36,590 --> 00:34:40,194
אם אתם עדיין נושאים
.את הזיהום שהשמיד את עולמכם

481
00:34:40,360 --> 00:34:42,496
.אנחנו עדיין נושאים אותו, קפטן

482
00:34:42,663 --> 00:34:45,766
.בתי, אני, כולנו, כל השמונה

483
00:34:47,201 --> 00:34:49,871
?שמונה-
.אנחנו כל מה שנשאר, קפטן-

484
00:34:50,471 --> 00:34:54,641
רוב השאר מתו במהלך השנים
.שחלפו עד שהגענו להייבן

485
00:34:55,509 --> 00:34:58,278
אם הגעתם לכאן בגלל האגדה

486
00:34:58,445 --> 00:35:02,250
על כוכב הייבן שמרפא
...באופן מופלא את החולים

487
00:35:02,416 --> 00:35:05,286
אנחנו לא מבקשים ליצור קשר
.עם אלה שחיים למטה

488
00:35:06,253 --> 00:35:10,290
אנחנו מבקשים רק להיות
,על חופו של ים כלשהו

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,793
.על אי לא מאוכלס, חצי אי מרוחק

490
00:35:12,960 --> 00:35:15,429
.זה לא הכוכב שלנו, אדוני

491
00:35:15,896 --> 00:35:19,467
אך אציג את הצרכים שלכם
.לאלה ששולטים בעולם הזה

492
00:35:19,833 --> 00:35:22,869
הצג את העובדה
.שאנחנו מתכוונים למות כאן, קפטן

493
00:35:25,505 --> 00:35:29,844
ואם נמות כשאנחנו כלואים
,בקרן הגרירה שלך

494
00:35:31,411 --> 00:35:32,947
.אז שיהיה

495
00:35:46,393 --> 00:35:48,829
וייאט, מה דעתך
?על התסרוקת החדשה שלי

496
00:35:48,996 --> 00:35:51,798
כמובן, היא תראה הרבה
.יותר טוב כשאהיה עירומה

497
00:35:51,965 --> 00:35:54,301
האם אוכל לדבר איתך
?על משהו רציני

498
00:35:54,469 --> 00:35:55,836
.אבל אני תמיד רצינית

499
00:35:56,003 --> 00:35:58,438
רק האופי החביב שלי גורם לזה
.להיראות אחרת

500
00:35:58,605 --> 00:36:00,540
.בבקשה, גברת טרוי

501
00:36:02,609 --> 00:36:04,578
.כן. זה היה מבלבל

502
00:36:04,746 --> 00:36:08,348
אישה ממקום אחר
.שמתעקשת שהיא מכירה אותך

503
00:36:08,516 --> 00:36:10,284
...ו-
ושעליה חלמת-

504
00:36:10,451 --> 00:36:11,485
.במשך כל השנים האלה

505
00:36:11,652 --> 00:36:13,688
קיוויתי, באופן
...שאת מטפלת במחשבות

506
00:36:13,855 --> 00:36:18,393
מרתק, וייאט, באיזו קלות
.המחשבות שלך עוברות

507
00:36:25,632 --> 00:36:29,304
התשובה לחידה של אריאנה
,ושלך פשוטה כל כך

508
00:36:29,469 --> 00:36:31,972
שהיא פשוטה מדי מכדי
.שרוב בני האנוש יבינו אותה

509
00:36:32,339 --> 00:36:33,574
?פשוטה מדי-
.כמובן-

510
00:36:33,740 --> 00:36:35,742
זה משהו שהם יודעים
,באופן אינסטינקטיבי

511
00:36:35,909 --> 00:36:39,947
אך עושים מאמץ רב לדחות או
.לבנות אמונות טפלות מסובכות סביבו

512
00:36:40,914 --> 00:36:45,052
,כל החיים, כל המודעות
.מחוברים יחדיו ביציבות

513
00:36:45,420 --> 00:36:48,021
.אכן, הכול חלק מאותו דבר

514
00:36:49,056 --> 00:36:50,757
.כן

515
00:36:51,391 --> 00:36:53,094
...תהיתי אם משהו כזה

516
00:36:53,460 --> 00:36:55,596
.לא היה ככה

517
00:36:58,900 --> 00:37:00,934
,וללא ספק, כך גם אריאנה

518
00:37:01,101 --> 00:37:03,971
.מה שעזר לשניכם ליצור קשר

519
00:37:04,905 --> 00:37:09,376
.וייאט, תגיד לי משהו ברצינות

520
00:37:10,478 --> 00:37:12,846
איזה משני אלה יראה טוב יותר
?כשאהיה עירומה

521
00:37:29,996 --> 00:37:31,798
.וייאט

522
00:37:33,701 --> 00:37:35,103
?אתה מרגיש טוב

523
00:37:35,469 --> 00:37:37,438
.רק התרגשות לקראת החתונה

524
00:37:37,605 --> 00:37:40,007
.האספקה מוכנה
.אעביר אותה לחדר השיגור

525
00:37:40,141 --> 00:37:42,710
.אודיע לקפטן שהיא מוכנה

526
00:38:05,065 --> 00:38:06,534
.תראה את אבא שלך, וייאט

527
00:38:06,701 --> 00:38:10,737
אין לו סבלנות להוריד
.את הבגדים לטקס הברברי הזה

528
00:38:12,739 --> 00:38:14,541
.בבקשה תדאגו זה לזה

529
00:38:23,717 --> 00:38:25,886
.את באמת יפה

530
00:38:28,121 --> 00:38:32,492
אבל נראית הכי יפה
במדבר בהולודק

531
00:38:33,460 --> 00:38:35,429
.כשעשינו את זה

532
00:39:03,056 --> 00:39:05,726
.תוכל לשים את האספקה על המשטח

533
00:39:06,560 --> 00:39:08,663
ד"ר קראשר ביקשה
.שאגדיר את נקודות הציון

534
00:39:08,829 --> 00:39:11,199
אנחנו צריכים רק
.את הפקודה של הקפטן

535
00:39:24,679 --> 00:39:28,081
קפטן, מישהו משתגר
.לספינה הטרליאנית

536
00:39:28,248 --> 00:39:29,549
.בטל

537
00:39:29,717 --> 00:39:31,652
.אני לא יכול, אדוני
.זה מאוחר מדי

538
00:40:17,864 --> 00:40:18,965
.שלום, וייאט

539
00:40:22,536 --> 00:40:24,838
.תמיד חשבנו שאתה חלום

540
00:40:26,873 --> 00:40:28,942
?אתם לא מופתעים

541
00:40:31,711 --> 00:40:33,114
?ידעתם שאשתגר לכאן

542
00:40:33,647 --> 00:40:37,684
.ברגע שראינו שאתה אמיתי, ידענו

543
00:40:38,585 --> 00:40:41,556
?אתה רופא-
.כן-

544
00:40:42,088 --> 00:40:44,025
.הבאתי תרופות ואספקה

545
00:40:44,925 --> 00:40:48,628
.וידעתי שתהיה כזה אמיץ

546
00:40:59,906 --> 00:41:01,241
?איך נתת לזה לקרות

547
00:41:01,608 --> 00:41:04,644
,הבן שלי
.מוקף במצורעים הנוראיים האלה

548
00:41:04,811 --> 00:41:07,114
גברת מילר, אם הייתי יכול
.למנוע את זה, הייתי מונע

549
00:41:07,248 --> 00:41:10,784
.שגר אותו חזרה-
.הוא לעולם לא יוכל לחזור, גברת מילר-

550
00:41:12,586 --> 00:41:15,355
אתה יכול לכבות
.את קרן הגרירה, קפטן

551
00:41:15,722 --> 00:41:18,092
.לא נלך להייבן

552
00:41:20,661 --> 00:41:24,264
יש לנו את מה
.שבאמת באנו בשבילו

553
00:41:25,165 --> 00:41:27,867
.וייאט-
.אמא-

554
00:41:28,368 --> 00:41:30,036
.אבא

555
00:41:31,739 --> 00:41:33,373
.סלחו לי, אבל אני חייב

556
00:41:34,040 --> 00:41:37,644
אנסה להמשיך את העבודה
.ולרפא את האנשים האלה

557
00:41:38,378 --> 00:41:43,116
.ווייאט יעשה את זה
.האמנתי בכך כל הזמן

558
00:41:44,719 --> 00:41:47,887
ידעתי שאני בא להייבן
.כדי לפגוש בגורל שלי

559
00:41:48,355 --> 00:41:50,991
.חשבתי שהוא יהיה איתך, דיאנה

560
00:41:52,326 --> 00:41:56,297
אריאנה היא זו
.שמשכה אותי לכאן

561
00:41:57,197 --> 00:41:58,264
.אני מצטער

562
00:41:58,632 --> 00:42:04,137
וייאט, אני שמחה בשבילך
.וגם בשביל אריאנה

563
00:42:04,304 --> 00:42:06,773
הצלחת מאוד
.בשביל בן אנוש, וייאט

564
00:42:06,940 --> 00:42:08,842
.אמא

565
00:42:11,211 --> 00:42:14,382
.קפטן, ברכותיי

566
00:42:14,748 --> 00:42:16,250
.ושלי, אדוני

567
00:42:23,156 --> 00:42:24,958
.להתראות

568
00:42:35,835 --> 00:42:39,906
.תשמרי את התיבה
.יום אחד יהיה לך שימוש בשבילה

569
00:42:53,820 --> 00:42:55,989
חבל כל כך
.לבזבז את הנסיעה כולה

570
00:42:56,156 --> 00:42:58,992
אולי אשאר
.ואתאחד עם בן זוג חדש

571
00:42:59,159 --> 00:43:02,262
?מה-
,הקפטן מאוד נמשך אליי-

572
00:43:02,429 --> 00:43:05,266
.אבל הוא קצת זקן מדי

573
00:43:05,432 --> 00:43:07,768
.אולי אני צריכה לבחור בך

574
00:43:08,068 --> 00:43:11,137
.יש לו מחויבויות אחרות, אמא

575
00:43:12,105 --> 00:43:15,076
.טוב מאוד. הפסד שלו

576
00:43:19,779 --> 00:43:21,481
.מר הום

577
00:43:25,920 --> 00:43:28,955
.תודה לך על המשקאות

578
00:43:37,163 --> 00:43:40,835
,נסי לזכור את המורשת שלך
.ילדתי הקטנה

579
00:43:49,076 --> 00:43:53,480
קפטן, אפילו זילו לא חשב
.כאלה דברים עליי

580
00:43:54,047 --> 00:43:56,317
.אתה רשאי להפעיל

581
00:44:01,355 --> 00:44:04,458
זאת היתה אמורה
.להיות בדיחה, קפטן

582
00:44:05,492 --> 00:44:08,061
.זה לא הצחיק אותי

583
00:44:09,329 --> 00:44:11,998
.תוציא אותנו מכאן, מר רייקר-
.כן, אדוני-

584
00:44:12,165 --> 00:44:13,833
.על-חלל 2, הגאי

585
00:44:14,000 --> 00:44:18,538
.319 כיוון 57 על

586
00:44:19,940 --> 00:44:22,442
.הגורל שלנו נמצא במקום אחר

587
00:44:24,177 --> 00:44:27,080
אבל אני שמח
.שהגורל שלך כאן איתנו, יועצת

588
00:44:27,248 --> 00:44:32,886
.על-חלל 2, אדוני
.319 כיוון 57 על

589
00:44:33,319 --> 00:44:35,188
.הפעל