1
00:00:01,407 --> 00:00:05,525
.41590.5 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:05,692 --> 00:00:07,326
אחרי שהורדנו את היועצת טרוי

3
00:00:07,459 --> 00:00:10,096
,בבסיס הכוכבי ג'י-6 לביקור בזק בבית

4
00:00:10,262 --> 00:00:13,432
,היינו קרובים, למרבה המזל
,3 למערכת השמש סיגמא

5
00:00:13,599 --> 00:00:16,269
כשמושבת הפדרציה שלה
שלחה הודעת חירום

6
00:00:16,403 --> 00:00:17,437
.עם בקשת סיוע רפואי

7
00:00:17,570 --> 00:00:21,574
.פיצוץ מקרי הרס שם אתר כרייה

8
00:00:21,941 --> 00:00:23,543
.כלול יחידת כוויה בכל ערכה

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,679
,בהגיעכם זהו את הפצועים קשה ביותר

10
00:00:26,012 --> 00:00:27,614
.6 ושגרו אותם לרציף מטען

11
00:00:27,981 --> 00:00:30,450
.ד"ר קראשר, כאן הקפטן

12
00:00:30,984 --> 00:00:32,085
.כאן ד"ר קראשר

13
00:00:32,218 --> 00:00:33,420
.מידע נוסף

14
00:00:33,553 --> 00:00:36,588
.504 מספר המתיישבים במקום

15
00:00:36,722 --> 00:00:38,959
?אתם מוכנים לכזו כמות, דוקטור

16
00:00:39,125 --> 00:00:40,326
.אנחנו מאמינים שכן, אדוני

17
00:00:40,460 --> 00:00:43,396
.9.1 קפטן, אנחנו כעת במהירות על-חלל

18
00:00:43,530 --> 00:00:46,633
.נגיע למושבה בתוך 3.2 שעות, אדוני

19
00:00:47,667 --> 00:00:50,003
.קפטן, יש לי שרטוט מאתר ההתפוצצות

20
00:00:50,170 --> 00:00:52,204
ייתכן שהגורם היה גז דמוי-מתאן

21
00:00:52,338 --> 00:00:53,606
.שדלף מן האדמה

22
00:00:53,740 --> 00:00:58,310
...קפטן, אני קולט שדה כוח כלשהו. זה כמעט

23
00:01:05,051 --> 00:01:06,686
.ישות קיו, אדוני

24
00:01:07,052 --> 00:01:09,121
...זה זהה לשדה הכוח שבו נתקלנו כאשר

25
00:01:09,289 --> 00:01:10,356
.זה מוצק לגמרי, אדוני

26
00:01:10,522 --> 00:01:12,225
.מצב חירום, עצירה מלאה

27
00:01:12,391 --> 00:01:13,727
.מקטין כוח, אדוני

28
00:01:14,361 --> 00:01:16,262
.לא עכשיו, לעזאזל, קיו

29
00:01:16,396 --> 00:01:18,698
.מגנים ודפלקטורים מורמים, אדוני

30
00:01:26,606 --> 00:01:29,108
.כעת בעצירה מלאה, אדוני

31
00:01:30,076 --> 00:01:31,710
בני אנוש, חשבתי שבשלב זה

32
00:01:32,045 --> 00:01:35,314
.כבר תחזרו למערכת הכוכבים הקטנה שלכם

33
00:01:38,418 --> 00:01:39,719
,אם זהו קיו

34
00:01:40,052 --> 00:01:42,454
...אנחנו במשימת הצלה של פצועים קשה

35
00:01:42,588 --> 00:01:45,290
,אנחנו בקיו למדנו את המפגש האחרון עמכם

36
00:01:45,424 --> 00:01:46,692
.והתרשמנו עמוקות

37
00:01:47,025 --> 00:01:48,427
,יש לנו הרבה לדון

38
00:01:48,561 --> 00:01:52,766
כולל אולי הגשמתו של
.החלום הבלתי אפשרי שלכם

39
00:01:53,132 --> 00:01:54,466
,כמה שזה מסקרן, קיו

40
00:01:54,600 --> 00:01:56,269
.אנחנו בעיצומה של שליחות דחופה

41
00:01:56,403 --> 00:01:58,070
...עם השלמתה, נוכל אולי

42
00:01:58,204 --> 00:02:00,206
.אתם תזנחו את המשימה, קפטן

43
00:02:00,373 --> 00:02:03,409
.העניין שלי אתכם יקבל עדיפות

44
00:02:04,177 --> 00:02:06,245
,אם ההדר שלי מעוור אותך

45
00:02:06,679 --> 00:02:09,515
.אולי אחליף למשהו מוכר יותר

46
00:02:13,452 --> 00:02:16,722
.אדמירל צי הכוכבים קיו, לשירותך

47
00:02:40,212 --> 00:02:44,283
.החלל. הגבול האחרון

48
00:02:44,850 --> 00:02:48,787
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

49
00:02:49,155 --> 00:02:54,293
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

50
00:02:54,760 --> 00:02:59,097
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

51
00:02:59,431 --> 00:03:03,735
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

52
00:04:05,824 --> 00:04:06,945
.יומן הקפטן, תוספת

53
00:04:07,079 --> 00:04:08,313
"מחבואים ו"קיו

54
00:04:08,647 --> 00:04:10,282
3 מסענו למערכת השמש סיגמא

55
00:04:10,415 --> 00:04:12,385
,נבלם על ידי שדה כוח עצום

56
00:04:12,718 --> 00:04:15,688
.וביקור מפתיע של קיו

57
00:04:16,421 --> 00:04:19,057
.אינך אדמירל בצי, קיו

58
00:04:19,224 --> 00:04:22,161
,גם איני נחש אלדברני, קפטן

59
00:04:22,327 --> 00:04:24,362
.אך קיבלת אותי ככזה

60
00:04:24,729 --> 00:04:26,998
.טוב, הוא צודק בזה, קפטן

61
00:04:27,132 --> 00:04:30,402
.קומנדר רייקר האימתני, שכבר הבחנתי בו

62
00:04:30,735 --> 00:04:33,038
.נראה שאתה משועשע מכל הסיפור

63
00:04:33,171 --> 00:04:35,240
אולי, אם לא היינו ממהרים

64
00:04:38,109 --> 00:04:40,812
.הו, המין שלכם תמיד סובל וגוסס

65
00:04:41,246 --> 00:04:42,414
.לא, לוטננט וורף

66
00:04:43,048 --> 00:04:45,784
.לא תפעל נגדו ללא פקודה שלי

67
00:04:46,786 --> 00:04:48,153
.חבל

68
00:04:48,286 --> 00:04:50,155
.אולי למדת לקח חשוב

69
00:04:50,288 --> 00:04:54,025
.ראש גדול עם מוח פיצפון

70
00:04:56,027 --> 00:04:59,698
אמרת שתוכל להגשים

71
00:04:59,831 --> 00:05:03,769
?עבורנו חלומות בלתי אפשריים

72
00:05:04,335 --> 00:05:07,038
כשנשלים את ההצלה אהיה מוכן להאזין

73
00:05:07,173 --> 00:05:08,807
,לכל הצעה שתרצה להציע

74
00:05:08,940 --> 00:05:10,308
.בכפוף לכך שתהיה קבילה

75
00:05:10,442 --> 00:05:12,377
?כפופה לערכיך האנושיים והמטופשים

76
00:05:12,711 --> 00:05:15,480
?בחייך, פיקארד, מדוע אינך בוטח בי כל כך

77
00:05:15,814 --> 00:05:17,449
?מדוע

78
00:05:17,949 --> 00:05:20,286
.בפגישתנו הראשונה השתלטת על ספינתי

79
00:05:20,452 --> 00:05:23,088
.הוקעת את כל בני האדם כפראים

80
00:05:23,254 --> 00:05:25,056
,ובאשמה זו שפטת אותנו

81
00:05:25,190 --> 00:05:28,126
בבית משפט פוסט אטומי
,21-מטיל אימה של המאה ה

82
00:05:28,259 --> 00:05:29,894
!שם תקפת את אנשיי

83
00:05:30,028 --> 00:05:31,229
.שוב השתלטת על ספינתי

84
00:05:31,362 --> 00:05:35,366
?וזה הכעיס אותך, נכון
."השתלטת על ספינתי, השתלטת על ספינתי"

85
00:05:35,500 --> 00:05:38,223
.הפרעת למשימה שלנו בפארפוינט

86
00:05:38,357 --> 00:05:42,161
.איימת להרשיע אותנו כפראים בורים

87
00:05:42,294 --> 00:05:45,064
אם, בזמן שבאנו במגע
,עם צורת חיים חזקה ומורכבת

88
00:05:45,197 --> 00:05:47,932
...עשינו טעות קטנטנה, וכשזה לא קרה

89
00:05:48,067 --> 00:05:50,802
.הקיו החל להתעניין בכם

90
00:05:50,936 --> 00:05:54,073
?האם איש פה אינו מבין את מזלו הטוב

91
00:05:54,206 --> 00:05:56,375
."השתלט על ספינתי"

92
00:05:56,509 --> 00:05:58,911
,אלה תלונות של אדם צר מוח

93
00:05:59,044 --> 00:06:01,447
.מורגל מדי בזכויות-יתר צבאיות

94
00:06:03,048 --> 00:06:06,384
,אבל אתה, רייקר, ואני זוכר אותך היטב

95
00:06:06,519 --> 00:06:08,420
?מה דעתך על הצעתי

96
00:06:08,554 --> 00:06:11,423
.אין לנו זמן למשחקים כאלה

97
00:06:11,790 --> 00:06:16,295
?"משחקים? מישהו אמר "משחקים

98
00:06:16,427 --> 00:06:20,866
?אולי, בשביל העניין, משחק קטלני

99
00:06:23,068 --> 00:06:25,237
.למשחק

100
00:06:34,580 --> 00:06:36,348
?היכן אנחנו

101
00:06:40,286 --> 00:06:42,521
.עולם מסוג אם, מסתבר

102
00:06:42,855 --> 00:06:45,057
.כבידה וחמצן באופן מספק

103
00:06:45,991 --> 00:06:48,060
?שני ירחים

104
00:06:48,227 --> 00:06:49,461
?היכן זה יכול להיות

105
00:06:51,096 --> 00:06:55,134
,בהתחשב בכוח שהפגין קיו בפעם הקודמת

106
00:06:55,901 --> 00:06:57,468
.בכל מקום

107
00:06:57,970 --> 00:07:00,039
.בהנחה שהמקום בכלל קיים

108
00:07:00,172 --> 00:07:01,941
.אבל משעמם לא יהיה

109
00:07:02,074 --> 00:07:05,544
,אם אפשר לומר על קיו דבר אחד
.זה שהוא בעל דמיון מפותח

110
00:07:05,878 --> 00:07:08,314
.נראה שהקפטן לא נועד להגיע איתנו לכאן

111
00:07:09,615 --> 00:07:12,283
.בטחון, כאן הקפטן

112
00:07:13,319 --> 00:07:15,221
?בטחון

113
00:07:18,122 --> 00:07:20,146
.הנדסה, כאן הגשר

114
00:07:51,269 --> 00:07:53,872
?בקרת מעלית-טורבו, האם שומעים

115
00:07:54,472 --> 00:07:56,441
.כאן הקפטן

116
00:08:02,213 --> 00:08:03,948
.המפקד, ראה

117
00:08:04,916 --> 00:08:06,050
.הצטרף אלי, רייקר

118
00:08:06,217 --> 00:08:09,420
.משחק טוב דורש כללים ותכנון

119
00:08:10,088 --> 00:08:12,156
:לא היה זה הארטלי שלכם שאמר

120
00:08:12,290 --> 00:08:15,460
דבר לא מסגיר אנושיות"
?"כמו המשחקים שהיא משחקת

121
00:08:16,928 --> 00:08:18,429
.כמעט נכון

122
00:08:18,596 --> 00:08:22,935
למעשה, אתם חושפים את עצמכם
.באופן בו אתם משחקים

123
00:08:26,371 --> 00:08:31,276
המפקד, הרעיון שלו עשוי
.לספק לנו מידע חיוני

124
00:08:59,270 --> 00:09:00,471
.מדהים

125
00:09:00,605 --> 00:09:04,275
.בדיוק חשבתי על לימונדה של פעם

126
00:09:05,009 --> 00:09:07,045
.וכך היא הפכה לכזו

127
00:09:07,211 --> 00:09:09,114
.מרווה צמאון נפלא

128
00:09:09,280 --> 00:09:11,983
.יכול להיות פה חם למדי

129
00:09:12,150 --> 00:09:14,052
?מה לגבי אנשיי

130
00:09:14,218 --> 00:09:16,521
.הו, מה שיירצו, כמובן

131
00:09:35,540 --> 00:09:37,308
.אל תשתה עם אויבך

132
00:09:37,442 --> 00:09:40,044
.הקוד הקלינגוני המחמיר

133
00:09:44,716 --> 00:09:47,653
.אתם עדיין מתעניינים בעבר האנושי

134
00:09:47,986 --> 00:09:49,587
.אולי אינכם כה מקוריים

135
00:09:49,721 --> 00:09:53,391
.להיפך, זהו העתיד האנושי שמעניין אותנו

136
00:09:53,558 --> 00:09:55,593
.ואמור להטריד אתכם במיוחד

137
00:09:55,760 --> 00:09:59,298
.אתה מבין, המין שלכם לא יכול לסבול קיפאון

138
00:09:59,430 --> 00:10:01,366
.שינוי הוא נר לרגלכם

139
00:10:01,533 --> 00:10:04,302
.אבל שינוי למה? זו השאלה

140
00:10:04,435 --> 00:10:07,605
.לזה בני האדם קוראים אמת מוסכמת

141
00:10:07,740 --> 00:10:10,274
?אתה מתכוון, לא מקורי

142
00:10:10,442 --> 00:10:12,377
.אתה אמרת

143
00:10:12,543 --> 00:10:14,513
,אם אנחנו כבר מדברים

144
00:10:15,146 --> 00:10:17,182
.זה לא חלק משום עתיד אנושי

145
00:10:17,316 --> 00:10:21,419
נכון. שאלתי את זה
.ממוחו המשעמם של הקפטן שלכם

146
00:10:21,552 --> 00:10:24,322
.זהו הרקע למשחק שנשחק

147
00:10:24,456 --> 00:10:28,092
,משחקים דורשים כללים, פרסים וסכנות

148
00:10:28,226 --> 00:10:30,528
.ותפאורה מוכרת, דברים כאלה

149
00:10:31,163 --> 00:10:33,564
?זה לא מוכר לי במיוחד. דאטה

150
00:10:34,566 --> 00:10:36,769
.זה מהתקופה הנפוליאונית באירופה, אדוני

151
00:10:37,101 --> 00:10:39,804
.19-סוף המאה ה-18, תחילת המאה ה

152
00:10:40,139 --> 00:10:42,607
,זהו אוהל מפקדה

153
00:10:42,740 --> 00:10:45,476
.הוא לובש מדים של מרשל צרפתי

154
00:10:45,610 --> 00:10:47,812
.ודרגת מרשל עולה אפילו על אדמירל

155
00:10:48,146 --> 00:10:49,280
אתה חושב שאעבור

156
00:10:49,414 --> 00:10:51,682
?מאדמירל בצי לתפקיד אחר

157
00:10:51,817 --> 00:10:54,252
.מובן שלא

158
00:10:54,385 --> 00:10:56,422
,אך ציוד נפוליאוני על כוכב זר

159
00:10:56,554 --> 00:10:59,625
.כה שונה, שיש לו שני ירחים

160
00:10:59,792 --> 00:11:02,260
.כמו שאמרת, אני בעל דמיון מפותח

161
00:11:02,394 --> 00:11:04,529
.והמשחק אמור להדגים זאת

162
00:11:04,663 --> 00:11:07,399
?יהיה פה מבחן של כוח

163
00:11:07,533 --> 00:11:10,134
.זה חסר משמעות, כי אתם חסרי כוח

164
00:11:10,269 --> 00:11:12,437
?מבחן אינטליגנציה, אם כך

165
00:11:12,571 --> 00:11:14,773
.גם במקרה זה, חסר משמעות

166
00:11:15,106 --> 00:11:16,442
.אך נחוץ סיכון

167
00:11:16,574 --> 00:11:19,845
.משהו להרוויח ומשהו להפסיד

168
00:11:20,178 --> 00:11:23,848
?אם עלינו לשחק, במה נוכל לזכות

169
00:11:24,182 --> 00:11:27,151
.העתיד הנפלא ביותר שתוכלו לדמיין

170
00:11:27,285 --> 00:11:31,289
,מה שכמובן מחייב אסון מוחלט
.למקרה שתפסידו

171
00:11:31,423 --> 00:11:33,792
:כעת, מטרת המשחק היא

172
00:11:34,125 --> 00:11:36,694
?האם תוכלו להישאר בחיים

173
00:11:36,828 --> 00:11:39,697
.אם המשחק הוגן, נחיה

174
00:11:39,831 --> 00:11:41,866
.הו, תתבייש, וורף

175
00:11:42,201 --> 00:11:46,404
.הוגנות היא מושג כל כך אנושי
.תפעיל את הדמיון

176
00:11:46,538 --> 00:11:50,308
.המשחק הזה, בעצם, יהיה לא הוגן לגמרי

177
00:11:50,442 --> 00:11:53,812
.הגזמת-
.היעלמות עונשין-

178
00:11:56,747 --> 00:11:58,449
?איפה היא, קיו

179
00:11:58,583 --> 00:12:00,151
...תשכח מהמשחק אם

180
00:12:00,284 --> 00:12:03,889
,20-אם לנקוט במושג מהמאה ה
.היא בתיבת עונשין

181
00:12:04,222 --> 00:12:07,592
,לא יאונה לה שם כל רע
.אלא אם אחד מכם יזכה להגיע לשם בעצמו

182
00:12:07,759 --> 00:12:10,461
.למרבה הצער יש רק תיבה אחת

183
00:12:10,596 --> 00:12:12,230
,אם מישהו מכם יישלח לשם

184
00:12:12,364 --> 00:12:14,765
.טאשה היקרה תוותר על מושבה עבורו

185
00:12:14,899 --> 00:12:16,901
?ולאן היא תלך

186
00:12:17,535 --> 00:12:20,138
.אל הכלום

187
00:12:20,271 --> 00:12:23,274
.אני מפציר בכם לציית לכללי המשחק

188
00:12:23,408 --> 00:12:28,447
היחידים שיכולים לפגוע
.בטאשה כעת הם אתם

189
00:12:57,168 --> 00:13:00,304
.יומן הקפטן-
.יומן הקפטן-

190
00:13:02,206 --> 00:13:05,208
.לעזאזל. אני לא יכול אפילו להקריא רישום

191
00:13:05,709 --> 00:13:08,413
.הלוואי שיכולתי לעזור לך, קפטן

192
00:13:11,149 --> 00:13:12,582
?איפה כל האחרים

193
00:13:13,550 --> 00:13:15,285
.על איזה כוכב

194
00:13:15,419 --> 00:13:17,221
?איזה כוכב? מה את עושה כאן

195
00:13:17,355 --> 00:13:19,156
...טוב, אני

196
00:13:20,658 --> 00:13:23,093
,זה יישמע מוזר

197
00:13:23,560 --> 00:13:26,396
.אבל אני בתיבת עונשין

198
00:13:26,530 --> 00:13:28,131
?תיבת העונשין

199
00:13:28,265 --> 00:13:30,434
.תיבת העונשין של קיו

200
00:13:30,600 --> 00:13:34,072
.זה נשמע מוזר, אך זה לגמרי לא

201
00:13:34,338 --> 00:13:37,442
,ידוע לי שעבירה נוספת

202
00:13:37,607 --> 00:13:39,543
,לא משנה על ידי מי

203
00:13:40,077 --> 00:13:41,312
.והלך עלי

204
00:13:41,445 --> 00:13:44,048
?הלך עלייך-
.כן-

205
00:13:47,217 --> 00:13:52,222
.זה כה מתסכל להיות נשלטת כך

206
00:13:54,391 --> 00:13:56,159
.לוטננט

207
00:13:56,593 --> 00:13:59,396
.טאשה, זה בסדר

208
00:14:00,464 --> 00:14:04,769
?מה לעזאזל אני עושה? בוכה

209
00:14:06,437 --> 00:14:08,139
.אל תדאגי

210
00:14:10,073 --> 00:14:12,610
.יש תקנות שעת חירום על הגשר

211
00:14:12,743 --> 00:14:17,514
.כשאדם נמצא בתיבת העונשין, מותר לבכות

212
00:14:20,617 --> 00:14:22,486
.קפטן

213
00:14:24,454 --> 00:14:27,190
...הו, אם לא היית קפטן

214
00:14:27,457 --> 00:14:30,560
?מתרועע עם נקבות בדרג נמוך, קפטן

215
00:14:30,694 --> 00:14:33,597
?ועוד כאלה בתיבות עונשין

216
00:14:33,764 --> 00:14:36,033
.הרסני למשמעת, אומרים

217
00:14:36,166 --> 00:14:37,701
?מצד שני, אתה מה

218
00:14:38,068 --> 00:14:39,736
.אתה רק בן אנוש

219
00:14:40,070 --> 00:14:43,307
.העונש תם

220
00:14:54,351 --> 00:14:57,120
?מרשל צרפתי

221
00:14:57,288 --> 00:14:59,189
.מגוחך

222
00:14:59,322 --> 00:15:02,225
.טוב, אדם לוקח מה שהוא משיג

223
00:15:02,360 --> 00:15:05,495
.למשל, רישום ביומן כוכבי

224
00:15:05,663 --> 00:15:07,731
.תאריך כוכבי, היום

225
00:15:08,466 --> 00:15:12,302
,כאן קיו, בשם קפטן ז'אן-לוק פיקארד

226
00:15:12,437 --> 00:15:16,706
אשר בעינינו הוא מחויב מדי
למנהגי צי הכוכבים

227
00:15:17,074 --> 00:15:18,642
.כדי להועיל לנו

228
00:15:18,809 --> 00:15:21,144
,האנטרפרייז היא חסרת אונים כעת

229
00:15:21,278 --> 00:15:23,548
,תקועה כמו חרק בענבר

230
00:15:23,713 --> 00:15:28,852
בזמן שצוות הגשר שלה משחק משחק
שמטרתו האמיתית היא לבחון

231
00:15:29,219 --> 00:15:34,458
האם הקצין הראשון ראוי
.למתנה הגדולה ביותר שהקיו יכול לתת

232
00:15:34,625 --> 00:15:38,261
.אז אתה בוחן את רייקר הפעם

233
00:15:41,698 --> 00:15:44,434
?תרצה להתערב על כך, קפטן

234
00:15:44,601 --> 00:15:46,570
...הפיקוד על ספינתך כנגד

235
00:15:46,703 --> 00:15:50,540
.כנגד הסתלקותך מנתיב האנושות לנצח

236
00:15:51,174 --> 00:15:52,375
?סגור-
.סגור-

237
00:15:52,509 --> 00:15:54,377
.אתה כבר הפסדת, פיקארד

238
00:15:54,544 --> 00:15:59,416
.רייקר יקבל הצעה שלא יוכל לסרב לה

239
00:16:13,296 --> 00:16:14,764
?ג'ורדי, אתה רואה את וורף

240
00:16:15,132 --> 00:16:18,468
.הייתי רואה נמשים על אפו, אם היו, אדוני

241
00:16:18,635 --> 00:16:20,237
.הוא על הרכס השלישי

242
00:16:20,403 --> 00:16:21,738
?הרכס השלישי

243
00:16:21,905 --> 00:16:23,841
.וגם מתקדם מהר

244
00:16:26,209 --> 00:16:28,678
.יופי. הוא רואה אותם

245
00:17:04,281 --> 00:17:05,883
.הקשב לי, קיו

246
00:17:06,250 --> 00:17:08,952
.נראה שיש לך צורך בבני אדם

247
00:17:09,320 --> 00:17:11,288
.חשש לגביהם

248
00:17:11,455 --> 00:17:13,457
לא משנה מה זה, למה אתה מדגים זאת

249
00:17:13,591 --> 00:17:15,192
?בעימות הזה

250
00:17:15,359 --> 00:17:17,595
?למה לא הסבר ישיר ופשוט

251
00:17:17,728 --> 00:17:19,663
?הצהרה על מה שאתה מחפש

252
00:17:19,797 --> 00:17:21,766
?למה משחקים

253
00:17:21,932 --> 00:17:23,433
?למה משחקים

254
00:17:23,601 --> 00:17:25,303
.ובכן, המשחק הוא העניין

255
00:17:25,436 --> 00:17:26,704
,ואני מתפלא שעליך לשאול

256
00:17:26,871 --> 00:17:29,407
כששייקספיר האנושי שלכם
.הסביר זאת היטב

257
00:17:29,540 --> 00:17:31,976
אכן הסביר, אך אל תסתמך
.על נקודת מבט אחת

258
00:17:32,343 --> 00:17:34,778
.חבל שאינך מכיר את תוכן ספרייתך שלך

259
00:17:34,946 --> 00:17:37,782
.הקשב לזה, פיקארד, והרהר

260
00:17:38,615 --> 00:17:41,552
.כל הגלקסיה במה

261
00:17:41,719 --> 00:17:44,689
.עולם, לא גלקסיה. כל העולם במה

262
00:17:44,822 --> 00:17:45,923
.אה, אתה מכיר את זה

263
00:17:46,290 --> 00:17:48,625
טוב, אם הוא היה חי כעת
.הוא היה אומר גלקסיה

264
00:17:48,759 --> 00:17:50,695
?מה לגבי זה

265
00:17:50,827 --> 00:17:54,498
חיינו צל עובר, שחקן עלוב

266
00:17:54,632 --> 00:17:57,969
המקפץ שעה על הבמה

267
00:17:58,336 --> 00:18:02,240
ומתנדף: הם רק מעשייה

268
00:18:02,373 --> 00:18:06,444
,של כסיל, גיבוב של שצף-קצף

269
00:18:06,611 --> 00:18:08,746
.בלי שום מובן

270
00:18:08,913 --> 00:18:10,281
.אני מבין

271
00:18:10,448 --> 00:18:11,916
,אז אופן תגובתנו למשחק

272
00:18:12,250 --> 00:18:14,518
.מגלה לך יותר עלינו מעצם חיינו

273
00:18:14,652 --> 00:18:18,288
.מעשיה זו המסופרת על ידי כסיל

274
00:18:18,422 --> 00:18:20,358
.מעניין, קיו-
.הו, תודה מקרב לב-

275
00:18:20,490 --> 00:18:23,861
?אני שמח שאהבת. אולי קצת המלט

276
00:18:23,995 --> 00:18:25,528
.הו, אני מכיר את המלט

277
00:18:25,696 --> 00:18:28,865
,ומה שהוא היה אומר באירוניה
.אני אומר בנחישות

278
00:18:29,033 --> 00:18:31,736
!איזו פיסת יצירה הוא האדם

279
00:18:31,902 --> 00:18:35,605
!כמה אציל בתבונה
!כמה אינסופי בכישרונות

280
00:18:35,740 --> 00:18:39,043
,בצורה ובתנועה
,הוא עוצר נשימה ומהיר כמו חץ בפעולה

281
00:18:39,377 --> 00:18:41,345
!הוא כמו מלאך בתפיסה

282
00:18:41,512 --> 00:18:44,448
!ממש צלם אלוהים: נזר הבריאה

283
00:18:45,383 --> 00:18:47,718
?לבטח אינך תופס כך את המין שלכם, נכון

284
00:18:47,852 --> 00:18:51,656
.אני רואה אותנו הופכים לכאלה, קיו

285
00:18:52,290 --> 00:18:54,492
?האם זה מה שמטריד אותך

286
00:18:55,993 --> 00:18:57,461
שייקספיר מאויר
הגלוב

287
00:19:01,966 --> 00:19:04,302
,החיילים יצרו שורת מגן

288
00:19:04,468 --> 00:19:05,903
.אם אפשר לקרוא לזה כך

289
00:19:06,070 --> 00:19:08,639
.והם בדרך לפה

290
00:19:09,040 --> 00:19:11,375
?חמושים ברובים עתיקים

291
00:19:11,542 --> 00:19:13,344
.כך נראה הנשק שלהם, אדוני

292
00:19:13,511 --> 00:19:17,715
רובי מוסקט הולמים את מדי התקופה
.של 1790 עד 1800 בצבא הצרפתי, אדוני

293
00:19:17,882 --> 00:19:20,051
.אבל עבורנו זה בקושי נחשב נשק

294
00:19:20,418 --> 00:19:22,452
.כדור עופרת שנורה באמצעות אבק שריפה

295
00:19:22,620 --> 00:19:24,555
.יעיל למרחק של 100 מ' לכל היותר

296
00:19:24,721 --> 00:19:26,324
?כן, אך מול פייזרים

297
00:19:26,490 --> 00:19:29,727
.אקדח פייזר אחד שלנו יכול לחסל גדוד שלם

298
00:19:29,894 --> 00:19:31,429
.יש בעיה אחת

299
00:19:31,595 --> 00:19:35,333
.לא מתאים לקיו לתת לנו יתרון כזה

300
00:19:35,865 --> 00:19:37,668
...אלא אם

301
00:19:44,808 --> 00:19:46,110
.הניחו את הנשק

302
00:19:46,877 --> 00:19:48,612
.זה הייתי אני, וורף

303
00:19:48,746 --> 00:19:51,048
.בדקתי אם הפייזרים עדיין פועלים

304
00:19:52,416 --> 00:19:55,452
.מדהים, וורף. פשוט צצת שם

305
00:19:56,620 --> 00:19:57,788
.תגובת לוחם

306
00:19:57,955 --> 00:20:00,024
?דווח. מה מצאת

307
00:20:00,391 --> 00:20:03,561
,המפקד, הם אולי לובשים מדים ארציים ישנים

308
00:20:03,694 --> 00:20:05,663
.אבל מה שמתחתם אינו אנושי כלל

309
00:20:06,096 --> 00:20:08,599
.הם נראים יצורים חייתיים מרושעים

310
00:20:14,805 --> 00:20:17,508
.החיילים האלה מתקרבים מהר, אדוני

311
00:20:20,611 --> 00:20:24,815
...דאטה, אם יש לך תיאוריה לגבי המתרחש

312
00:20:26,683 --> 00:20:29,920
.חשוב מהר, קומנדר רייקר, ופעל מהר

313
00:20:42,932 --> 00:20:45,002
.אלה לא רובי מוסקט

314
00:20:50,975 --> 00:20:52,877
.יש לך סיכוי אחד להצילם כעת

315
00:20:53,009 --> 00:20:55,179
.שלח אותם חזרה לספינה

316
00:20:55,846 --> 00:20:57,081
?תיתן לי לשגר אותם

317
00:20:57,415 --> 00:20:59,083
.שלח אותם כמו שאני שולח

318
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
.הענקתי לך את הכוח

319
00:21:00,884 --> 00:21:04,955
.אתה מבין? הענקתי לך את כוח הקיו

320
00:21:05,923 --> 00:21:07,758
.השתמש בו

321
00:21:12,028 --> 00:21:13,931
.השתמש בכוח שלך

322
00:21:20,704 --> 00:21:23,106
.השתמש בכוח שלך

323
00:21:58,475 --> 00:22:00,143
.לוטננט, גשי לעמדת הניווט

324
00:22:00,310 --> 00:22:01,511
.הנדסה, כאן הגשר

325
00:22:01,678 --> 00:22:02,713
.כאן הנדסה, אדוני

326
00:22:03,080 --> 00:22:04,648
?הנדסה, האם כל המערכות מקוונות שוב

327
00:22:05,015 --> 00:22:07,683
.מקוונות שוב, אדוני? הן מעולם לא נותקו

328
00:22:11,153 --> 00:22:14,057
.קפטן, כדאי שתראה את זה

329
00:22:14,257 --> 00:22:16,493
.לא היתה כל הפרעה במסלול או במהירות

330
00:22:16,660 --> 00:22:19,062
.שניהם קבועים

331
00:22:19,229 --> 00:22:21,431
.כאילו מעולם לא עצרנו

332
00:22:22,532 --> 00:22:25,067
.מעולם לא עצרנו, לוטננט

333
00:22:25,602 --> 00:22:28,538
.קיו השהה את הזמן

334
00:22:33,343 --> 00:22:34,745
?איפה קומנדר רייקר

335
00:22:35,379 --> 00:22:36,779
.הוא היה איתנו

336
00:22:37,114 --> 00:22:39,649
.הוא כנראה עדיין על הכוכב

337
00:22:39,783 --> 00:22:43,687
.היינו תחת מתקפת היצורים החייתיים

338
00:22:44,019 --> 00:22:45,522
?יצורים חייתיים

339
00:22:46,156 --> 00:22:49,426
.אולי דאטה יוכל להסביר טוב יותר

340
00:22:50,093 --> 00:22:51,795
.אולי תחשוב שזה מטריד מבחינה אסתטית

341
00:22:52,129 --> 00:22:54,264
.אוכל פשוט לכתוב דוח על כך

342
00:22:54,398 --> 00:22:56,298
?דאטה-
המפקד, מה שחשוב כעת הוא-

343
00:22:56,432 --> 00:22:58,335
?מדוע קומנדר רייקר נעדר

344
00:22:58,502 --> 00:23:00,202
.מובן, לוטננט

345
00:23:00,370 --> 00:23:02,706
,אך אני מאמין שקומנדר רייקר בטוח למדי

346
00:23:03,073 --> 00:23:05,108
.לפחות במובן הגופני

347
00:23:05,342 --> 00:23:08,545
.לקיו יש בו עניין

348
00:23:08,711 --> 00:23:10,113
למעשה, הביקור של קיו

349
00:23:10,247 --> 00:23:12,449
.קשור לקצין הראשון שלנו

350
00:23:12,615 --> 00:23:15,719
?והסיבה היא, אדוני-
.הלוואי וידעתי-

351
00:23:16,052 --> 00:23:18,822
.קיו התעניין בו לראשונה בפארפוינט

352
00:23:19,189 --> 00:23:21,358
.אני לא יודע מה המשמעות של זה

353
00:23:21,525 --> 00:23:24,561
.בינתיים עלינו להמשיך במשימת ההצלה שלנו

354
00:23:43,547 --> 00:23:45,248
?משהו משעשע

355
00:23:45,682 --> 00:23:47,750
.אולי תספר גם לי מה הבדיחה

356
00:23:48,084 --> 00:23:49,286
.הבדיחה היא אתה

357
00:23:49,719 --> 00:23:51,654
הוקרת תודה משונה

358
00:23:51,822 --> 00:23:56,826
.ממי שקיבל מתנה מעבר לכל חלום אנושי

359
00:23:59,763 --> 00:24:04,601
איך אתה יכול שלא להעריך
,את שיגור חבריך בחזרה לספינה

360
00:24:04,734 --> 00:24:05,802
,או את החזרת החיילים

361
00:24:06,136 --> 00:24:09,105
?אל הכלום ממנו הם הגיעו

362
00:24:09,372 --> 00:24:11,508
,עליך להבין שברגע זה

363
00:24:11,641 --> 00:24:13,810
,אתה יכול לשגר את עצמך חזרה לספינה

364
00:24:14,177 --> 00:24:16,513
או לכדור הארץ, או להחליף צורה

365
00:24:16,646 --> 00:24:18,148
.ולהפוך לכל דבר שתרצה

366
00:24:18,315 --> 00:24:19,783
?מה אתה צריך, קיו

367
00:24:20,683 --> 00:24:22,819
?צריך-
.אתה רוצה מאיתנו משהו-

368
00:24:23,153 --> 00:24:24,321
?נואשות. מה זה

369
00:24:24,454 --> 00:24:27,324
,רוצה משהו מהיצורים העלובים
?המטופשים והשבריריים שאתם

370
00:24:27,457 --> 00:24:28,859
.בחייך, רייקר

371
00:24:29,226 --> 00:24:31,728
.אתה מתחיל להישמע כמו הקפטן שלך

372
00:24:32,229 --> 00:24:35,398
.זו מחמאה, קיו, אך לא תשובה

373
00:24:41,171 --> 00:24:46,509
.רייקר, הצענו לך מתנה חד פעמית

374
00:24:47,344 --> 00:24:49,446
.מטוב לבכם

375
00:24:54,384 --> 00:24:59,855
,אחרי פארפוינט חזרתי למקום קיומנו
.רצף הקיו

376
00:25:00,190 --> 00:25:01,691
?שמה זה אומר בדיוק

377
00:25:01,858 --> 00:25:05,662
הממדים האינסופיים
.של הגלקסיה בה אנו מתקיימים

378
00:25:05,829 --> 00:25:07,163
.איני מבין

379
00:25:07,330 --> 00:25:10,500
.ברור שלא, ולעולם לא תבין

380
00:25:10,667 --> 00:25:13,169
.עד שתהיה אחד מאיתנו-
?עד-

381
00:25:13,702 --> 00:25:15,705
?תוכל לומר זאת שוב

382
00:25:16,740 --> 00:25:19,342
.אם תפסיק להפריע לי

383
00:25:19,643 --> 00:25:20,810
כלומר, זה לא הרגע

384
00:25:20,944 --> 00:25:24,881
.ללמד אותך על טבעו האמיתי של היקום

385
00:25:26,316 --> 00:25:27,851
,בכל אופן

386
00:25:29,185 --> 00:25:33,823
.בפארפוינט, ראינו אתכם כפראים ותו לא

387
00:25:33,957 --> 00:25:38,261
,גילינו להפתעתנו שאתם יצורים מיוחדים

388
00:25:38,695 --> 00:25:42,532
,בדרככם המוגבלת

389
00:25:42,699 --> 00:25:45,869
.דרך שבעתיד לא תהיה כה מוגבלת

390
00:25:46,236 --> 00:25:47,771
.אנחנו גדלים

391
00:25:47,938 --> 00:25:51,841
.משהו מושך אותנו ללמוד, לחקור

392
00:25:52,208 --> 00:25:54,377
.כן, הכורח האנושי

393
00:25:54,544 --> 00:25:55,579
,ולמרבה הצער

394
00:25:55,711 --> 00:26:00,483
,זהו כוח שיתחזק מאה אחרי מאה
.עידן אחרי עידן

395
00:26:00,650 --> 00:26:02,786
.עידנים

396
00:26:02,952 --> 00:26:05,855
?יש לך מושג כמה נתקדם

397
00:26:05,989 --> 00:26:09,225
,אולי בעתיד שאינך יכול לתפוס עדיין

398
00:26:09,392 --> 00:26:11,294
.אפילו לא אנחנו

399
00:26:11,728 --> 00:26:15,865
אז אתה מבין, עלינו לדעת יותר
.על הכורח האנושי הזה

400
00:26:15,999 --> 00:26:19,302
,לכן בחרנו בך, רייקר, להיות חלק מהקיו

401
00:26:19,469 --> 00:26:23,406
כדי שתוכל לחלוק עמנו
,את הצורך ואת הרעב האנושיים

402
00:26:23,573 --> 00:26:25,542
.כדי שנוכל להבינם טוב יותר

403
00:26:25,709 --> 00:26:28,845
.אני מניח שזו אמורה להיות מחמאה, קיו

404
00:26:29,946 --> 00:26:32,749
.או שזה מוחי המוגבל

405
00:26:32,916 --> 00:26:35,384
?אבל להיות חלק מכם

406
00:26:35,752 --> 00:26:37,519
.אני אפילו לא מחבב אתכם

407
00:26:38,888 --> 00:26:40,824
.אחסר לך

408
00:26:53,570 --> 00:26:55,772
.בחייך, לא עוד פעם

409
00:27:04,346 --> 00:27:06,983
?קומנדר רייקר, מה קורה

410
00:27:07,350 --> 00:27:08,518
...ישבתי בכיתה ו

411
00:27:08,652 --> 00:27:11,755
?וורף, הפייזר שלי נעלם. אתה חמוש

412
00:27:12,956 --> 00:27:14,658
.לא

413
00:27:18,561 --> 00:27:19,863
?איפה קיו

414
00:27:20,029 --> 00:27:22,632
...אם יש לך תשובה לכל זה

415
00:27:52,961 --> 00:27:54,364
!וורף

416
00:27:54,497 --> 00:27:55,932
!וורף-
!היזהר-

417
00:27:56,099 --> 00:27:58,067
!וסלי! לא! וסלי-
!וס-

418
00:27:59,869 --> 00:28:01,604
.וסלי

419
00:28:02,005 --> 00:28:03,540
!לא, לעזאזל

420
00:28:03,707 --> 00:28:05,408
!לאלף עזאזל

421
00:28:07,844 --> 00:28:10,613
...רייקר, אתה

422
00:28:11,748 --> 00:28:13,016
.אתה עשית את זה

423
00:28:13,682 --> 00:28:15,752
.וזה לא הכל

424
00:28:31,000 --> 00:28:34,604
.שדה הכוח. הפציעות

425
00:28:34,938 --> 00:28:37,640
.רק הקיו מסוגל לעשות זאת

426
00:28:47,409 --> 00:28:50,698
.41591.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

427
00:28:51,067 --> 00:28:53,388
,3 תריסר דקות מקוואדרה סיגמא

428
00:28:53,521 --> 00:28:55,423
היכן שניצולי האסון התת קרקעי

429
00:28:55,557 --> 00:28:56,825
.זקוקים לנו באופן נואש

430
00:28:57,192 --> 00:29:00,596
,על סיפון האנטרפרייז
,קצין ראשון ויליאם טי. רייקר

431
00:29:00,728 --> 00:29:02,530
.זקוק לעזרה באופן נואש גם כן

432
00:29:02,697 --> 00:29:06,401
,אבל זה תחום רחוק מאוד מניסיוני

433
00:29:06,568 --> 00:29:09,170
.רחוק מכל ניסיון אנושי

434
00:29:09,871 --> 00:29:11,439
.ויל

435
00:29:15,211 --> 00:29:17,579
?איך אוכל לייעץ לך

436
00:29:18,780 --> 00:29:21,783
.אתה מודע להשלכות כמוני

437
00:29:23,418 --> 00:29:27,155
.מעולם עוד לא הציעו להפוך אותי לאל

438
00:29:27,589 --> 00:29:31,526
.מה שהקיו הציע לך קרוב לאלמותיות, ויל

439
00:29:31,693 --> 00:29:34,596
.הם לא משקרים לגבי שליטה בזמן ובחלל

440
00:29:34,729 --> 00:29:36,264
.ראינו זאת במעשיהם

441
00:29:36,431 --> 00:29:38,567
.ראית זאת גם במעשיי

442
00:29:39,334 --> 00:29:40,635
,אם תדחה את הצעתו

443
00:29:40,802 --> 00:29:43,471
.אסור יהיה לך להשתמש שוב בכוחותיו

444
00:29:43,605 --> 00:29:47,375
זהו פיתוי עז מדי עבורנו
.בשלב זה של התפתחותנו

445
00:29:47,542 --> 00:29:49,844
?אתה חושש שלא אוכל לסרב לזה

446
00:29:50,178 --> 00:29:52,180
.תגיד לי אתה

447
00:29:52,714 --> 00:29:55,517
אתה מספיק חזק לוותר
?על השימוש בכוח הזה

448
00:29:55,683 --> 00:29:56,918
.בהחלט

449
00:29:57,252 --> 00:29:58,386
?לא משנה גודל הפיתוי

450
00:29:58,553 --> 00:30:00,889
?לא משנה כמה יקשה עליך קיו

451
00:30:02,824 --> 00:30:04,759
.אני נותן את מילתי

452
00:30:05,394 --> 00:30:08,396
.מצוין. אני יודע מה שווה מילתך

453
00:30:08,563 --> 00:30:10,932
.במסלול אל קוואדרה סיגמא 3, אדוני

454
00:30:11,266 --> 00:30:15,370
צוות הצלה מוכן לשיגור
.לאזור האסון התת קרקעי

455
00:30:29,417 --> 00:30:31,319
.מכאן, אדוני

456
00:30:49,604 --> 00:30:51,472
?יש נוספים

457
00:30:51,706 --> 00:30:55,343
.כבר לא. רק אנחנו

458
00:31:01,817 --> 00:31:03,618
.קומנדר

459
00:31:08,423 --> 00:31:09,791
.יש מישהו מתחת להריסות

460
00:31:21,369 --> 00:31:23,371
.אתה מתקרב, דאטה

461
00:31:39,854 --> 00:31:41,889
.מאוחר מדי

462
00:31:42,023 --> 00:31:43,825
.היא מתה

463
00:31:46,661 --> 00:31:49,597
.אם רק היינו מגיעים קצת קודם

464
00:31:50,598 --> 00:31:54,302
...המפקד, אם אכן יש לך את הכוחות של קיו

465
00:31:57,639 --> 00:31:58,940
.איני מבינה

466
00:31:59,307 --> 00:32:01,776
.הרי לא נוכל להשיבה לחיים

467
00:32:01,909 --> 00:32:02,944
.לא אוכל

468
00:32:03,846 --> 00:32:06,948
.הבטחתי ולכן אני מנוע מכך

469
00:32:32,006 --> 00:32:34,976
.לא הייתי צריך להתחייב לך

470
00:32:35,343 --> 00:32:37,378
.יכולתי להציל את הילדה

471
00:32:37,545 --> 00:32:39,514
.צדקת שלא ניסית

472
00:32:39,681 --> 00:32:41,983
...ברגע שתתרגל לכוח הזה, מספר אחת

473
00:32:42,350 --> 00:32:43,851
?כשהשתמשתי בו בעבר, מה קרה

474
00:32:43,985 --> 00:32:45,887
.הצלתי את רוב אנשי הצוות שלנו

475
00:32:46,020 --> 00:32:48,623
?וכשתאהב אותו מדי

476
00:32:49,490 --> 00:32:52,093
,בהזדמנות ראשונה, קפטן

477
00:32:52,527 --> 00:32:54,729
.אבקש פגישה איתך ועם צוות הגשר

478
00:32:54,896 --> 00:32:57,565
,ברגע שנשלים את מבצע החילוץ

479
00:32:57,699 --> 00:33:01,069
...נדון בכל מה שהכוח החדש הזה

480
00:33:06,641 --> 00:33:08,376
מעלית טורבו

481
00:33:27,395 --> 00:33:29,597
...נוכל לשוחח כאן על הגשר אם אין

482
00:33:29,764 --> 00:33:32,934
,הגשר מתאים בהחלט
.כי זימנתי את כל הצוות

483
00:33:33,101 --> 00:33:34,869
.תיקון, מספר אחת

484
00:33:35,036 --> 00:33:39,073
,בידיעתי במה אתה מתחבט
.אפשרתי לך לכנס אסיפה זו

485
00:33:39,875 --> 00:33:41,042
.כמובן, ז'אן-לוק

486
00:33:50,017 --> 00:33:52,387
.וסלי, הפגישה לא נועדה לך

487
00:33:52,553 --> 00:33:53,821
?מדוע לא, אדוני

488
00:33:53,988 --> 00:33:55,957
.עזרת להפוך אותי לקצין על הגשר

489
00:33:56,858 --> 00:33:58,993
.סג"מ בפועל

490
00:33:59,127 --> 00:34:00,995
.בסדר, שיישאר

491
00:34:10,972 --> 00:34:12,907
,רק כי הוענקו לי כוחות בלתי רגילים

492
00:34:13,041 --> 00:34:14,977
.לא הפכתי למפלצת

493
00:34:15,144 --> 00:34:17,146
,מעבר ליכולות האלה

494
00:34:17,512 --> 00:34:19,914
,ואני עדיין לא מודע לעוצמתן

495
00:34:20,082 --> 00:34:22,751
.אני אותו ויליאם טי. רייקר שתמיד הכרתם

496
00:34:26,795 --> 00:34:28,497
?ובכן

497
00:34:32,488 --> 00:34:34,817
.כולם נראים נבוכים עדיין

498
00:34:35,651 --> 00:34:39,588
."אולי הם נזכרים בביטוי "הכוח משחית

499
00:34:39,721 --> 00:34:42,724
.וכוח מוחלט משחית באופן מוחלט

500
00:34:42,891 --> 00:34:45,494
?לדעתך לא חשבתי על כך, ז'אן-לוק

501
00:34:46,161 --> 00:34:50,766
והאם שמת לב איך עברנו
?לכנות זה את זה בשמותינו הפרטיים

502
00:34:51,900 --> 00:34:53,669
.מספר אחת

503
00:34:53,869 --> 00:34:55,503
.ויל

504
00:34:55,871 --> 00:34:57,806
.משהו כבר קרה

505
00:34:59,641 --> 00:35:01,076
?באיזה אופן

506
00:35:01,242 --> 00:35:04,546
לא ראית כמה הצטערתי
?שלא הצלתי את הילדה

507
00:35:05,514 --> 00:35:08,650
.שימוש בכוחו של קיו להצילה היה אולי נכון

508
00:35:08,817 --> 00:35:10,986
לפחות כמו שהיה נכון להצילכם

509
00:35:11,119 --> 00:35:13,055
.מהיצורים החיילים ההם

510
00:35:13,689 --> 00:35:17,826
.יש לזכור שהסכנה ההיא הומצאה על ידי קיו

511
00:35:17,992 --> 00:35:22,664
,הקיו תופסים אותנו כחיות נחותות, קומנדר

512
00:35:22,831 --> 00:35:26,235
.מעונות כדי להופיע ולבדר אותם

513
00:35:26,602 --> 00:35:29,538
.בעצם הם מעריכים אותנו מאוד, טאשה

514
00:35:30,204 --> 00:35:34,742
.יש לנו את היכולת לגדול שהם מעריצים

515
00:35:34,910 --> 00:35:36,278
.או פוחדים ממנה

516
00:35:38,079 --> 00:35:39,648
.לא

517
00:35:39,815 --> 00:35:42,584
.הבנו שהקיו לא מעריצים אותנו

518
00:35:42,751 --> 00:35:45,554
.הקיו בלבל אותך

519
00:35:45,721 --> 00:35:49,625
?אינך מבין את המתנה העצומה שנתן לי

520
00:35:50,692 --> 00:35:54,762
?אלה הם באמת חבריך, אח

521
00:36:09,436 --> 00:36:14,094
.הבה נתפלל, להבנה ולחמלה

522
00:36:14,428 --> 00:36:16,463
.הבה לא נעשה דבר מטופש כזה

523
00:36:16,630 --> 00:36:19,099
?מה פשר המשיכה הזו שלך לתחפושות, קיו

524
00:36:19,433 --> 00:36:20,902
?אין לך זהות משלך

525
00:36:21,068 --> 00:36:23,737
.אני בחיפוש אחר האמת

526
00:36:23,870 --> 00:36:26,540
.אתה בחיפוש אחר משמעות האנושות

527
00:36:26,673 --> 00:36:29,344
!אני סולח על חילול הקודש שלך

528
00:36:34,915 --> 00:36:36,516
?אינך רואה, רייקר

529
00:36:36,683 --> 00:36:38,618
.הוא סתם מאחז עיניים

530
00:36:38,786 --> 00:36:41,021
.זו דרכו מאז פגשנו אותו בפארפוינט

531
00:36:41,855 --> 00:36:43,457
?מאחז עיניים

532
00:36:43,623 --> 00:36:45,926
.אתה מציע לרייקר קנאה

533
00:36:46,094 --> 00:36:49,563
.מה שאני מציע לו הוא מעבר לתפיסתך

534
00:36:49,730 --> 00:36:53,134
,איך אתה יכול לטעון שאתה חברו
כשאתה עומד בדרכו

535
00:36:53,467 --> 00:36:57,437
להרפתקה הגדולה ביותר
?שאי פעם הוצעה לבן אנוש

536
00:36:57,605 --> 00:36:59,039
?עומד בדרכו

537
00:36:59,406 --> 00:37:01,509
.אז זה לא סגור. הוא לא התחייב עדיין

538
00:37:01,675 --> 00:37:05,645
,החלק המרושע באמת בעניין הזה
.קפטן, הוא הקנאה שלך

539
00:37:05,846 --> 00:37:08,648
.אתה אוהב כל אחד מאנשיך

540
00:37:08,815 --> 00:37:10,117
.הדגם זאת

541
00:37:10,484 --> 00:37:13,153
יש לך הכוח לאפשר להם

542
00:37:13,487 --> 00:37:16,022
.לקבל מתנה שתוכיח את חיבתך

543
00:37:16,156 --> 00:37:18,692
?אין פה סכנה, נכון

544
00:37:18,859 --> 00:37:21,161
?אם אתן להם משהו שאני יודע שיירצו

545
00:37:22,696 --> 00:37:24,398
.כמה נוגע ללב

546
00:37:24,531 --> 00:37:27,134
.תחנונים לקפטן שלו לשעבר

547
00:37:27,501 --> 00:37:32,539
?האם אוכל להעניק אושר לחבריי, אדוני
?בבקשה

548
00:37:35,143 --> 00:37:39,547
.אני מאשר את הרעיון ותומך בו, רייקר

549
00:37:41,748 --> 00:37:45,886
.בבקשה, שתף עמו פעולה, אם זה רצונך

550
00:37:47,788 --> 00:37:50,557
?אתה בטוח, אדוני-
.בטוח בהחלט, דאטה-

551
00:37:50,690 --> 00:37:54,161
.למה לא, הצג את מתנות החיבה שלך

552
00:37:56,797 --> 00:37:58,565
.אל תפחדו

553
00:37:58,732 --> 00:38:01,134
.לא אוכל לפגוע בכם בשום צורה

554
00:38:04,038 --> 00:38:05,906
?שאנחש את חלומותיכם

555
00:38:10,210 --> 00:38:12,946
.צא, וסלי

556
00:38:13,079 --> 00:38:15,516
.לא, את וסלי אני מכיר טוב במיוחד

557
00:38:15,682 --> 00:38:17,585
.חברותנו, שיחותינו הארוכות

558
00:38:17,751 --> 00:38:19,219
.לא, בבקשה

559
00:38:19,553 --> 00:38:22,656
.קבל את משאלתך המועדפת, ידידי הצעיר

560
00:38:26,126 --> 00:38:29,196
.אתה מבוגר בעשר שנים. גבר

561
00:38:34,835 --> 00:38:38,806
.היי. וס. לא רע

562
00:38:42,576 --> 00:38:43,610
.דאטה

563
00:38:44,144 --> 00:38:45,679
.לא

564
00:38:46,179 --> 00:38:47,547
.לא, אדוני

565
00:38:47,714 --> 00:38:51,018
.אבל זה מה שתמיד רצית, דאטה
.להיות אנושי

566
00:38:51,652 --> 00:38:53,687
.כן, אדוני. זה נכון

567
00:38:54,621 --> 00:39:00,795
אבל מעולם לא רציתי
.לכפות אשליה עם אשליה

568
00:39:01,027 --> 00:39:04,097
,זה אולי אמיתי עבור קיו

569
00:39:04,264 --> 00:39:06,032
,אולי אפילו עבורך, אדוני

570
00:39:06,833 --> 00:39:09,269
.אך לעולם לא יהיה אמיתי עבורי

571
00:39:09,803 --> 00:39:13,507
האם לא היה זה אחד
:הסופרים החביבים על הקפטן שאמר

572
00:39:13,673 --> 00:39:17,244
."מעל לכל, היה-נא אמיתי לעצמך"

573
00:39:19,079 --> 00:39:22,250
.מצטער, קומנדר, עלי לסרב

574
00:39:28,556 --> 00:39:33,094
.ואתה, ידידי, אני יודע מה תרצה

575
00:40:06,960 --> 00:40:09,763
.את יפה כמו שדמיינתי

576
00:40:10,797 --> 00:40:12,866
.ויותר

577
00:40:13,733 --> 00:40:16,170
?אז נוכל להיפטר מהווייזור

578
00:40:20,607 --> 00:40:22,576
.אני לא חושב, אדוני

579
00:40:23,009 --> 00:40:25,245
.המחיר גבוה מדי בשבילי

580
00:40:25,579 --> 00:40:29,983
.ואיני רוצה להיות חייב לו תודה

581
00:40:35,922 --> 00:40:38,125
.החזר אותי לאיך שהייתי

582
00:40:41,628 --> 00:40:43,129
.בבקשה

583
00:41:00,748 --> 00:41:03,049
.הלוחם הגאה וורף

584
00:41:03,850 --> 00:41:07,120
.ללא כל קשר לבני מינו

585
00:41:55,835 --> 00:41:57,672
!לא

586
00:41:59,339 --> 00:42:01,908
.היא מעולם שהוא זר לי כעת

587
00:42:02,942 --> 00:42:06,446
?וורף, האם כך אתה תופס מין

588
00:42:07,147 --> 00:42:09,916
.זהו מין

589
00:42:10,684 --> 00:42:13,286
.אך אין מקום בשבילו בחיי כעת

590
00:42:13,420 --> 00:42:17,424
?אין מקום, מוח פצפון? מה השתלט עליך

591
00:42:22,163 --> 00:42:25,766
.קומנדר רייקר, מוקדם לי מדי

592
00:42:25,932 --> 00:42:28,301
...אם זה בגלל שאמך מתנגדת

593
00:42:28,469 --> 00:42:30,237
.לא

594
00:42:33,007 --> 00:42:35,041
.אני פשוט רוצה להגיע לשם בעצמי

595
00:42:35,475 --> 00:42:37,177
.באמת

596
00:42:41,081 --> 00:42:44,751
.אבל זה קל יותר כך, ילד. הקשב לרייקר

597
00:42:50,990 --> 00:42:53,094
?איך ידעת, אדוני

598
00:42:53,259 --> 00:42:55,295
.אני מרגיש כמו אידיוט

599
00:42:55,462 --> 00:42:58,031
.צודק בהחלט. כך צריך

600
00:43:03,303 --> 00:43:05,505
.זה נגמר, קיו. סיימת את ענייניך פה

601
00:43:05,873 --> 00:43:07,741
.בן אנוש, כרגע חיסלת את עצמך

602
00:43:07,907 --> 00:43:10,143
.שלם את חובך בהתערבות-
.לא זכורה לי התערבות-

603
00:43:10,277 --> 00:43:12,145
בטוח שידידיך בקיו זוכרים שהסכמת

604
00:43:12,278 --> 00:43:14,481
לא להטריד אותנו שוב, כמו שהם יודעים

605
00:43:14,848 --> 00:43:16,783
.שנכשלת לגייס בן אנוש להצטרף אליכם

606
00:43:16,951 --> 00:43:19,819
.לא, לא, אם רק אוכל לעשות דבר נוסף

607
00:43:19,953 --> 00:43:24,491
קיו, חוששני שתצטרך לתת
.כמה הסברים כעת

608
00:43:45,945 --> 00:43:47,480
.מדהים

609
00:43:47,847 --> 00:43:51,451
.קפטן, אנחנו שוב באותו חור בזמן

610
00:43:51,818 --> 00:43:55,955
נראה שרק עכשיו שוגרנו
.חזרה ממשימת החילוץ

611
00:43:56,123 --> 00:44:02,829
המפקד, איך הקיו יכולים
,לשלוט כה היטב בזמן ובחלל

612
00:44:02,996 --> 00:44:04,498
?ואילו בנו בכזו עליבות

613
00:44:05,132 --> 00:44:06,366
אולי יום אחד נגלה

614
00:44:06,500 --> 00:44:11,105
.שחלל וזמן פשוטים יותר מהמשוואה האנושית

615
00:44:15,108 --> 00:44:18,011
?לא הזנת קואורדינטות, מספר אחת

616
00:44:18,578 --> 00:44:20,079
.כן, אדוני

617
00:44:20,246 --> 00:44:22,315
.'יש לך את הקואורדינטות שלי, לה פורג

618
00:44:22,449 --> 00:44:26,152
.כן, אדוני. על הצג

619
00:44:30,957 --> 00:44:32,859
.הפעל