1
00:00:01,420 --> 00:00:05,557
.41249.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:05,692 --> 00:00:09,461
הקפנו שני כוכבים ראשיים
,במערכת ביתא רנה

3
00:00:09,596 --> 00:00:12,499
.והעלנו לסיפון צירים משני העולמות האלה

4
00:00:12,631 --> 00:00:15,634
,מאז שהשיגו טיסה בחלל
,צורות החיים הראשיות שלהם

5
00:00:15,968 --> 00:00:19,306
.האנטיקנים והסלאיי הפכו לאויבים מרים

6
00:00:19,439 --> 00:00:22,942
.אך שניהם ביקשו להצטרף לפדרציה שלנו

7
00:00:23,076 --> 00:00:24,477
עלינו להעביר צירים אלה

8
00:00:24,611 --> 00:00:28,181
,לכוכב הוועידה הניטרלי בגזרה זו
,שנקרא פרלמנט

9
00:00:28,315 --> 00:00:31,718
בתקווה שאפשר יהיה לפתור
.את המחלוקת ביניהם

10
00:00:36,523 --> 00:00:39,392
.אני קפטן פיקארד. ברוכים הבאים לספינה

11
00:00:39,526 --> 00:00:42,362
אנחנו מקווים שהנסיעה שלכם
.תהיה נעימה ונוחה

12
00:00:42,495 --> 00:00:45,632
ארגון הנסיעה יבוצע על ידי הקצין
.הראשון שלי, קומנדר רייקר

13
00:00:45,965 --> 00:00:47,167
.ברוכים הבאים לספינה

14
00:00:47,300 --> 00:00:49,703
...אם תלכו אחריי, אראה לכם את המגורים ש

15
00:00:50,036 --> 00:00:53,707
.אנחנו כבר יכולים להריח את האנטיקנים
?הם הובאו ראשונים לספינה

16
00:00:54,673 --> 00:00:58,310
רק מפני שהעולם שלהם היה הראשון
.בכיוון הזה לפרלמנט

17
00:00:58,712 --> 00:01:01,213
?האם המגורים שלנו יהיו סמוכים לאנטיקנים

18
00:01:01,347 --> 00:01:04,049
.במרחק של כ-100 מטרים

19
00:01:04,317 --> 00:01:07,620
?זה בסדר-
.לא, בלתי משביע רצון-

20
00:01:08,254 --> 00:01:09,989
.אני מאמין שנוכל למלא את רצונכם

21
00:01:10,123 --> 00:01:12,292
.נארגן מחדש את הקצאת הסוויטות

22
00:01:12,424 --> 00:01:13,525
...אם תלכו אחריי

23
00:01:13,659 --> 00:01:16,262
.ואסור שנהיה בכיוון הרוח מהאנטיקנים

24
00:01:16,763 --> 00:01:18,998
.כמובן, אדוני

25
00:01:32,644 --> 00:01:36,115
אף אחד מהם לא נראה
.כמועמד מבטיח לפדרציה, אדוני

26
00:01:36,248 --> 00:01:40,686
אפילו משכיני השלום בפרלמנט
.יגלו שהמקרה הזה קצת קשה

27
00:01:50,397 --> 00:01:53,433
אבל האם אתה מבין את הבסיס
?לכל השטות הזאת ביניהם

28
00:01:53,566 --> 00:01:55,701
לא, אדוני. מעולם לא הבנתי
,עוינות מהסוג הזה

29
00:01:56,036 --> 00:01:57,736
.גם כשלמדתי את היסטוריית כדור הארץ-
?באמת-

30
00:01:58,070 --> 00:02:00,807
כן, ובכן, צורות חיים אלה
מרגישות שנאה בוערת כזאת

31
00:02:01,141 --> 00:02:04,210
,עקב הבדלים במנהגים, תפיסות אלוהים

32
00:02:04,344 --> 00:02:07,513
.אפילו, למרבה הפלא, מערכות כלכליות

33
00:02:07,647 --> 00:02:11,116
אדוני, החיישנים שלי קולטים
.אובייקט אנרגיה חריג לפנינו

34
00:02:11,250 --> 00:02:12,651
.על המסך

35
00:02:16,688 --> 00:02:18,123
.מאשרת, אדוני

36
00:02:18,257 --> 00:02:19,525
,החיישנים שלי לא קולטים משהו מוצק

37
00:02:19,658 --> 00:02:22,428
.אלא אנרגיה משמעותית בדפוסים משתנים

38
00:02:22,561 --> 00:02:25,064
.וגם נעה במהירות על-חלל, אדוני

39
00:02:25,197 --> 00:02:26,432
.מסקרן

40
00:02:26,565 --> 00:02:29,134
אני לא מוצא משהו תואם
.ברשומות שלנו, אדוני

41
00:02:29,268 --> 00:02:32,171
שנה את המסלול
.כדי לבצע מעבר חיישנים קרוב

42
00:02:32,304 --> 00:02:35,140
לאחר מכן נוכל להגביר את מהירות העל-חלל
.ולהגיע לפרלמנט לפי לוח הזמנים

43
00:02:35,274 --> 00:02:36,375
.כן, אדוני

44
00:02:42,147 --> 00:02:43,649
?אז וורף, למה אתה מתעניין בכל זה

45
00:02:43,782 --> 00:02:46,652
.זאת רק תחזוקה שגרתית במערכי החיישנים

46
00:02:46,786 --> 00:02:47,853
.פשוט, ג'ורדי

47
00:02:48,187 --> 00:02:53,292
הקפטן שלנו רוצה שהקצינים הזוטרים
.ילמדו, ילמדו, ילמדו

48
00:02:53,425 --> 00:02:55,161
.לא רק הקצינים הזוטרים

49
00:02:55,294 --> 00:02:58,597
אוקיי, תשמור שהממסר הזה לא יהיה מקוון
.כשאני אכוון את מעגלי החיישנים האלה

50
00:02:58,730 --> 00:03:00,632
.אבטחה לתחזוקת חיישנים

51
00:03:00,766 --> 00:03:01,867
.לוטננט לה פורג' כאן

52
00:03:02,201 --> 00:03:05,504
אנחנו מבצעים מעבר חיישנים קרוב
.ליד אובייקט חריג, ג'ורדי

53
00:03:05,637 --> 00:03:07,706
?יש בעיות-
.כלל לא, לוטננט-

54
00:03:07,840 --> 00:03:10,542
.כל הציוד מקוון ופועל

55
00:03:10,676 --> 00:03:11,777
.החיישנים מוכנים, אדוני

56
00:03:12,110 --> 00:03:13,579
.קריאה של צורות חיים

57
00:03:13,712 --> 00:03:15,381
.אין קריאות של צורות חיים, אדוני

58
00:03:15,514 --> 00:03:17,115
.התחל במעבר

59
00:03:20,552 --> 00:03:23,522
.אדוני, הוא משנה צורה

60
00:03:24,389 --> 00:03:26,458
?יש קריאות של חומר שם

61
00:03:26,592 --> 00:03:29,795
.שלילי, אדוני. אנרגיה בלבד

62
00:03:58,891 --> 00:04:00,759
.וורף

63
00:04:06,265 --> 00:04:07,299
,לה פורג' למרפאה

64
00:04:07,432 --> 00:04:09,401
.יש לנו מקרה חירום בתחזוקת חיישנים

65
00:04:09,536 --> 00:04:12,771
.אני חוזר, זהו מקרה חירום

66
00:04:32,759 --> 00:04:36,829
.החלל. הגבול האחרון

67
00:04:37,530 --> 00:04:41,501
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

68
00:04:41,634 --> 00:04:46,806
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

69
00:04:47,439 --> 00:04:51,610
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

70
00:04:51,944 --> 00:04:56,449
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

71
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
?מה קרה

72
00:06:02,373 --> 00:06:03,375
הבודד שבינינו

73
00:06:03,508 --> 00:06:05,644
אני לא יודע. אולי הוא נפגע
.ממשוב מהחיישנים

74
00:06:11,349 --> 00:06:14,019
?הצלחת, דוקטור-
.הצלחתי-

75
00:06:20,692 --> 00:06:23,594
לוטננט וורף, אתה שומע
?את מה שאני אומרת

76
00:06:27,065 --> 00:06:29,133
.בוא נרים אותו-
.בסדר-

77
00:06:29,267 --> 00:06:33,604
.בוא, בחור גדול, על הרגליים. קדימה

78
00:06:35,274 --> 00:06:37,308
.זהו זה

79
00:06:39,978 --> 00:06:42,014
?אתה בסדר

80
00:06:43,214 --> 00:06:46,384
הוא פשוט בדק את מסוף החיישנים
,כשהוא התעוות

81
00:06:46,517 --> 00:06:48,187
.כאילו משהו פגע בו

82
00:06:48,319 --> 00:06:51,189
...החיישנים שלי הראו שהיה

83
00:06:51,490 --> 00:06:55,460
.היה זוהר, רק לשנייה

84
00:06:55,593 --> 00:06:56,661
.אני לא יכול להסביר את זה

85
00:06:56,995 --> 00:06:59,197
?יכול להיות שהיתה תקלה בוויזור שלך

86
00:06:59,764 --> 00:07:01,199
.אני בספק, אדוני

87
00:07:01,332 --> 00:07:03,435
.נראה היה שמה שראיתי היה אמיתי

88
00:07:13,277 --> 00:07:17,081
.אני מתנצלת שקראתי לך, אדוני
.זה לא בדיוק נושא אבטחה

89
00:07:17,216 --> 00:07:21,120
מדובר בדרישות התזונתיות
.של הצירים האנטיקנים

90
00:07:21,353 --> 00:07:23,688
.חשבתי שהנושא טופל מראש, טאשה

91
00:07:24,022 --> 00:07:27,091
.גם אנחנו, אדוני
.בעלי החיים שלהם שוגרו לספינה

92
00:07:27,225 --> 00:07:29,360
,עמדנו לשמר את הבשר בשבילם

93
00:07:30,161 --> 00:07:32,330
אבל הם אומרים שהם צריכים
.לקבל אותן כשהן חיות

94
00:07:32,463 --> 00:07:34,265
.אז תעשו את זה

95
00:07:34,733 --> 00:07:38,036
.לוטננט יאר התבלבלה

96
00:07:38,169 --> 00:07:40,605
.אנחנו כבר לא משעבדים חיות למטרות מזון

97
00:07:40,738 --> 00:07:44,675
.אבל ראינו בני אנוש אוכלים בשר

98
00:07:44,810 --> 00:07:47,579
,ראיתם משהו שנראה טרי וטעים כמו בשר

99
00:07:47,712 --> 00:07:52,517
אך מיוצר באופן לא אורגני מתבניות
.המשמשות את המשגרים שלנו

100
00:07:55,086 --> 00:07:57,588
.מחליא

101
00:07:58,490 --> 00:08:00,358
.זה ברברי

102
00:08:25,651 --> 00:08:28,187
.הקריאות שלו נורמליות עכשיו
?איך עשית את זה

103
00:08:28,319 --> 00:08:30,855
.כן, נורמליות

104
00:08:32,124 --> 00:08:33,425
?את בסדר

105
00:08:33,559 --> 00:08:35,761
.כן, לגמרי

106
00:08:36,762 --> 00:08:39,865
.שנינו די נורמליים עכשיו

107
00:08:43,402 --> 00:08:44,836
?...איפה

108
00:08:45,170 --> 00:08:46,504
?איפה אני

109
00:08:46,638 --> 00:08:48,373
?אתה לא זוכר

110
00:08:48,507 --> 00:08:51,110
.היית בחדר תחזוקת החיישנים

111
00:08:51,477 --> 00:08:54,246
.אני זוכר שבדקתי את מסוף החיישנים

112
00:08:55,247 --> 00:08:57,249
?מה אני עושה כאן

113
00:08:57,382 --> 00:09:00,485
.זה סיפור שהדוקטור תספר לך

114
00:09:09,394 --> 00:09:11,129
ברור שלדעתך זה משהו

115
00:09:11,263 --> 00:09:12,564
.שעלינו לבדוק יותר מקרוב

116
00:09:12,698 --> 00:09:16,735
תעלומה היא תעלומה
.רק כל עוד לא חוקרים אותה, אדוני

117
00:09:16,869 --> 00:09:20,239
.אני אוהב תעלומות, דאטה
אבל זאת תצטרך לחכות

118
00:09:20,372 --> 00:09:23,442
עד שנעביר את הצירים
.לוועידת השלום שלהם בפרלמנט

119
00:09:24,743 --> 00:09:28,413
.'השעון מתקתק, לוטננט לה פורג
.8 עבור למהירות על-חלל

120
00:09:28,714 --> 00:09:30,883
.מהירות על-חלל 8, אדוני

121
00:09:36,321 --> 00:09:37,855
.שלום, אמא

122
00:09:38,824 --> 00:09:40,759
.חזרת מוקדם

123
00:09:40,893 --> 00:09:42,761
.כן

124
00:09:51,170 --> 00:09:53,572
.שיעורים במדעי הפיזיקה

125
00:09:53,705 --> 00:09:56,375
אנחנו לומדים את התיאוריה של ד"ר צ'אנינג
.על גבישי דיליתיום

126
00:09:56,508 --> 00:09:57,843
.ספר לי עליה

127
00:09:59,211 --> 00:10:00,679
?באמת

128
00:10:00,812 --> 00:10:03,448
אף פעם לא התעניינת
.בתיאוריית על-חלל בעבר

129
00:10:04,283 --> 00:10:07,319
ד"ר צ'אנינג חושב
שאפשרי לאלץ דיליתיום

130
00:10:07,451 --> 00:10:08,954
.ליצור גבישים שימושיים עוד יותר

131
00:10:09,288 --> 00:10:10,589
,אם, כפי שמוסבר כאן

132
00:10:10,722 --> 00:10:13,825
חומר ואנטי-חומר יוכלו להיות
...מתואמים בצורה יעילה יותר

133
00:10:13,959 --> 00:10:15,694
?האם זה ישפיע על הניווט

134
00:10:16,562 --> 00:10:18,764
.זאת הנדסה, לא בקרת הגאים

135
00:10:19,764 --> 00:10:23,902
.הו, כן. ההגה ממוקם בגשר

136
00:10:25,437 --> 00:10:26,872
?אמא

137
00:10:27,206 --> 00:10:28,907
?משהו לא בסדר

138
00:10:44,756 --> 00:10:46,258
.זה ההגה

139
00:10:46,391 --> 00:10:49,761
.אלא אם היו שינויים שאני לא יודע עליהם

140
00:10:49,995 --> 00:10:51,363
?ד"ר קראשר

141
00:10:56,301 --> 00:10:58,437
בטח תרצה לדעת שמצבו
,של לוטננט וורף השתפר בהרבה

142
00:10:58,570 --> 00:10:59,871
.הוא מוכן לחזור לתפקידו

143
00:11:00,004 --> 00:11:04,475
?מה היתה האבחנה-
.ליקוי נפשי זמני-

144
00:11:07,913 --> 00:11:09,748
,דוקטור

145
00:11:10,649 --> 00:11:13,451
,כאשר אבחנה כזאת נוגעת לקצין בגשר

146
00:11:13,585 --> 00:11:15,287
.אני מצפה להסבר טוב יותר

147
00:11:15,420 --> 00:11:19,458
אז אצטרך תחילה לבצע
.בדיקות חוזרות במחשב הספרייה

148
00:11:19,791 --> 00:11:23,829
?התגובות של קלינגונים מאוד חריגות, נכון

149
00:11:25,697 --> 00:11:28,700
.השתמשי בעמדת המדע 2, דוקטור

150
00:11:42,314 --> 00:11:44,483
.מסקרן, דוקטור

151
00:11:44,615 --> 00:11:48,586
איך בקרת ההגה קשורה
?לבדיקות רפואיות חוזרות

152
00:12:04,436 --> 00:12:06,471
?...למה אני

153
00:12:07,305 --> 00:12:09,374
?משהו לא בסדר, דוקטור

154
00:12:09,807 --> 00:12:11,810
?דוקטור, את בסדר

155
00:12:13,045 --> 00:12:14,746
.כן

156
00:12:16,448 --> 00:12:17,949
.כן

157
00:12:19,484 --> 00:12:21,953
.אבצע את העבודה במשרד שלי

158
00:12:22,086 --> 00:12:23,355
.שם אני אמורה להיות

159
00:12:23,488 --> 00:12:25,857
?את רוצה שמישהו ילווה אותך

160
00:12:29,895 --> 00:12:33,632
.קפטן, יש תקלה בעמדה הזאת

161
00:12:33,764 --> 00:12:35,867
.אני לא מצליח להציג בה מידע

162
00:12:38,670 --> 00:12:40,772
.עמדת המדע 2 גם לא מתפקדת, אדוני

163
00:12:41,440 --> 00:12:43,375
.הנדסה לקפטן פיקארד

164
00:12:43,508 --> 00:12:46,478
משהו לא בסדר
.במעגלי הינע העל-חלל, אדוני

165
00:12:47,379 --> 00:12:49,681
.חדר שיגור 6 לגשר

166
00:12:49,815 --> 00:12:53,051
.אנו מדווחים על תקלה במסוף השיגור, אדוני

167
00:13:00,392 --> 00:13:03,729
דאטה, הספינה הזאת יצאה
.מנמל החלל לפני פחות משנה

168
00:13:03,862 --> 00:13:06,698
?מהם הסיכויים שכל זה יקרה

169
00:13:07,566 --> 00:13:10,735
.זה בלתי אפשרי, אדוני

170
00:13:11,836 --> 00:13:14,973
?אז מה לעזאזל קורה כאן

171
00:13:33,677 --> 00:13:36,947
ואתם אומרים לי
?שאין הסברים לתקלות האלה

172
00:13:37,615 --> 00:13:41,651
לפחות, אדוני, כל ראשי המחלקות
.דיווחו שהנזק תוקן

173
00:13:41,785 --> 00:13:43,386
.זאת לא היתה השאלה שלי, מספר אחת

174
00:13:43,520 --> 00:13:45,622
?מה גרם לתקלות

175
00:13:46,923 --> 00:13:49,360
אני חושב שזה היה קצר אלקטרוני משתולל

176
00:13:49,492 --> 00:13:52,449
.שקפץ ממערכת למערכת, אדוני

177
00:13:52,582 --> 00:13:53,850
...אבל הבעיה היחידה היא

178
00:13:54,618 --> 00:13:55,852
?כן, מר סינג

179
00:13:56,653 --> 00:13:58,722
.שזה לא אמור להיות אפשרי

180
00:13:58,855 --> 00:14:02,325
המערכות המושפעות לא מקיימות
.אינטראקציה ביניהן בדרך כלל

181
00:14:02,459 --> 00:14:06,930
.וכשהן כן, לא היה מדובר בתקלה בחיבור

182
00:14:08,399 --> 00:14:11,001
האם דיברת עם המהנדס הראשי ארגייל
?על הבעיה הזאת

183
00:14:11,534 --> 00:14:13,536
.עם כל צוות ההנדסה, אדוני

184
00:14:13,670 --> 00:14:15,305
.גם הם מבולבלים

185
00:14:15,740 --> 00:14:17,540
.אני לא מרוצה

186
00:14:17,674 --> 00:14:20,677
.אני רוצה הסבר לכל זה עד שנגיע לפרלמנט

187
00:14:20,810 --> 00:14:22,346
...אך, אדוני

188
00:14:22,479 --> 00:14:25,682
.עד שנגיע לפרלמנט, מר סינג

189
00:14:34,491 --> 00:14:36,459
כלי הנשק האלה נלקחו
משניים מהאנשים שלך

190
00:14:36,593 --> 00:14:37,961
ששוטטו בהסתר

191
00:14:38,295 --> 00:14:40,664
.בקרבת המגורים של המשלחת מסלאיי

192
00:14:40,798 --> 00:14:42,866
?אתה מוכן להסביר, אדוני

193
00:14:43,000 --> 00:14:46,569
.אלה לא כלי נשק, קצין ראשון
.אלה כלי עבודה

194
00:14:46,703 --> 00:14:50,707
אנחנו משתמשים בהם כדי להרוג
.את בעלי החיים שאנחנו אוכלים

195
00:14:54,344 --> 00:14:56,079
.ואתה חייב להודות שאלה יכולים להרוג

196
00:14:56,413 --> 00:15:00,550
.אני מודה שחלק מהאנשים שלי אימפולסיביים

197
00:15:00,684 --> 00:15:03,753
.ולכולנו יש סיבה לשנוא את הסלאיי

198
00:15:03,887 --> 00:15:07,324
.נראה שיש להם רגשות זהים כלפיכם, אדוני

199
00:15:07,457 --> 00:15:08,858
.זהו אופייה של הפוליטיקה

200
00:15:08,992 --> 00:15:12,395
,עם זאת, הציר הראשי
,אני מודיע לך שכל כלי הנשק שלכם

201
00:15:12,529 --> 00:15:16,567
ולא משנה מה התפקוד
.הבסיסי שלהם, מוחרמים

202
00:15:16,700 --> 00:15:19,836
.אלימות אינה נסבלת באנטרפרייז

203
00:15:22,673 --> 00:15:23,807
.כמובן שלא

204
00:15:24,442 --> 00:15:26,543
,ואם היא תתרחש, תן לי להבטיח לך

205
00:15:26,676 --> 00:15:29,546
.שלא אנו האנטיקנים נפתח בה

206
00:15:29,679 --> 00:15:31,615
.תודה, אדוני

207
00:15:36,453 --> 00:15:41,524
.אך אנחנו נסיים אותה

208
00:15:42,092 --> 00:15:44,995
.אדוני, כוח העל-חלל נחלש

209
00:15:46,062 --> 00:15:49,599
?פיקארד להנדסה. מה הבעיה

210
00:15:50,600 --> 00:15:53,437
.איבדנו את הקשר הממוחשב למנוע העל-חלל

211
00:15:54,137 --> 00:15:58,007
.2 ,3 ,4 ,5 על-חלל

212
00:16:02,512 --> 00:16:05,048
?ספינה חדשנית

213
00:16:05,448 --> 00:16:07,584
.דאטה, אותת לפרלמנט שנתעכב

214
00:16:07,717 --> 00:16:10,954
.נשלח זמן הגעה חדש ברגע שהוא ייקבע

215
00:16:11,087 --> 00:16:15,058
.אדוני, תקשורת תת-חלל אינה פועלת

216
00:16:26,937 --> 00:16:28,605
.בסדר, רבותיי

217
00:16:28,738 --> 00:16:33,110
התיאוריות שלכם לגבי הפגיעות
.הפתאומית במערכות שלנו

218
00:16:33,443 --> 00:16:35,745
אם האנטרפרייז באמת
,היתה פגיעה כך, אדוני

219
00:16:35,879 --> 00:16:37,747
.היא לא היתה יוצאת מנמל החלל

220
00:16:37,881 --> 00:16:40,884
לפיכך, מקור הכשלים במערכות שלה
,אינו בספינה

221
00:16:41,017 --> 00:16:43,721
.אלא נובע כתוצאה של פעולות מאויב לא ידוע

222
00:16:43,853 --> 00:16:46,189
.יש לנו מחבל על הסיפון

223
00:16:46,990 --> 00:16:48,425
.אני חושב שאמרתי את זה

224
00:16:48,558 --> 00:16:51,661
?רבותיי, השאלה היא מי

225
00:16:51,795 --> 00:16:54,030
.אני לא מאמין שזה מישהו מאנשינו

226
00:16:54,164 --> 00:16:57,200
מוסכם. זה חייב להיות מישהו
.מאחת המשלחות הזרות

227
00:16:57,534 --> 00:17:00,437
,אם הפרנגיים היו יכולים לקנות
,או לשחד, אפילו אחד מהם

228
00:17:00,570 --> 00:17:02,072
.זה כל מה שהם צריכים

229
00:17:02,205 --> 00:17:06,509
אנשי קשר פרנגיים אותרו
.גם בסלאיי וגם באנטיקה, אדוני

230
00:17:06,777 --> 00:17:09,846
?האם אחד מכם יכול להציע חשודים אחרים

231
00:17:10,080 --> 00:17:11,749
.אתה נשמע כמו בלש פרטי, אדוני

232
00:17:12,950 --> 00:17:14,752
.שאלה

233
00:17:14,884 --> 00:17:16,653
?בלש פרטי

234
00:17:16,787 --> 00:17:20,557
.חוקר פרטי מייעץ, דאטה, שפותר פשעים

235
00:17:22,058 --> 00:17:24,795
.מקצוע מעניין ביותר

236
00:17:24,929 --> 00:17:28,065
.בעולם של עובדות, כנראה לא

237
00:17:28,199 --> 00:17:29,733
,אך בספרות

238
00:17:29,866 --> 00:17:34,004
.בילוש אחר פושעים יכול להיות תרגול מרתק

239
00:17:34,138 --> 00:17:35,773
לשרלוק הולמס האלמותי תהיה

240
00:17:35,906 --> 00:17:37,875
.השקפה מעניינת על התעלומה שלנו, לדעתי

241
00:17:38,008 --> 00:17:40,577
אך אני חושש שעלינו למצוא את הפתרון שלנו

242
00:17:40,711 --> 00:17:43,814
.ללא הבלש הגדול ביותר בהיסטוריה

243
00:17:50,955 --> 00:17:53,657
?מה לגבי כאן, מר סינג

244
00:17:58,729 --> 00:18:00,831
...אם רשת הבקרה מתנתקת בנקודה הזאת

245
00:18:00,965 --> 00:18:04,835
היא מזרימה פקודות של מנוע העל-חלל
.למבוי סתום

246
00:18:06,269 --> 00:18:08,138
.מצוין

247
00:18:11,075 --> 00:18:14,211
אבל אני מאמין שאוכל
.להסתדר מכאן, מר קראשר

248
00:18:14,545 --> 00:18:18,082
...אבל, אדוני-
.אתה צריך להיות בשיעור עכשיו-

249
00:18:18,215 --> 00:18:21,285
.מצטער-
.כן, אדוני-

250
00:18:25,756 --> 00:18:28,526
.אבל אני לא לומד כל כך הרבה בבית הספר

251
00:18:28,659 --> 00:18:29,960
.אני מסכים

252
00:18:30,094 --> 00:18:33,531
אבל פקודות הקפטן בעניין הזה
.ברורות מאוד

253
00:18:46,076 --> 00:18:47,912
.היי

254
00:18:50,548 --> 00:18:52,583
?פתרת בעיות חדשות היום

255
00:18:52,716 --> 00:18:54,852
.התחלתי, אולי

256
00:18:54,985 --> 00:18:57,888
.מר סינג שלח אותי ללמוד

257
00:18:58,022 --> 00:18:59,723
.וס, אתה רק סג"מ בפועל

258
00:18:59,856 --> 00:19:03,326
אתה צריך לתת לקצינים המוסמכים
.לעשות חלק מהעבודה

259
00:19:06,196 --> 00:19:10,668
.אמא, למדתי הרבה יותר ממה שהם מבינים

260
00:19:10,801 --> 00:19:14,971
לדוגמה, התיאוריה של צ'אנינג
...על גבישי דיליתיום שסיפרתי לך עליה

261
00:19:15,105 --> 00:19:17,708
?מתי סיפרת לי עליה

262
00:19:18,676 --> 00:19:21,178
?הבוקר. את לא זוכרת

263
00:19:21,845 --> 00:19:24,748
.באמת, אני לא זוכרת

264
00:19:58,082 --> 00:20:01,018
.הנדסה לקפטן פיקארד. התראת אבטחה

265
00:20:01,151 --> 00:20:03,754
.פיקארד-
.לוטננט וורף, אדוני-

266
00:20:03,887 --> 00:20:06,223
.הרגע מצאתי את מר סינג

267
00:20:06,624 --> 00:20:08,125
.הוא מת

268
00:20:16,940 --> 00:20:21,498
.41249.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

269
00:20:21,631 --> 00:20:23,532
הוריתי על חקירה מיידית

270
00:20:23,665 --> 00:20:26,702
.לגבי מותו של עוזר המהנדס הראשי, סינג

271
00:20:26,836 --> 00:20:29,972
.אנחנו ממשיכים להשתמש בכוח דחף

272
00:20:30,205 --> 00:20:33,809
.ייתכן שהוא עבד שם על שחזור כוח העל-חלל

273
00:20:33,942 --> 00:20:38,013
,לפי הקריאות האלה
.אנחנו יכולים לחזור למהירות על-חלל עכשיו

274
00:20:39,214 --> 00:20:41,817
אלה לא אותן קריאות כמו אלה
.שהיו כשהלכתי

275
00:20:41,951 --> 00:20:45,788
.סינג בטח תיקן את זה לפני שהוא נהרג

276
00:20:45,922 --> 00:20:49,725
.הוא לא היה יכול לתקן את זה, אדוני
.הבעיות היו בתוך המנועים

277
00:20:49,858 --> 00:20:52,662
?מי עוד היה יכול לתקן את זה, וס

278
00:20:52,795 --> 00:20:55,632
.הודע לגשר על מצב המנועים

279
00:20:57,200 --> 00:21:00,036
.הנדסה לגשר
.יש לנו יכולת על-חלל כעת, אדוני

280
00:21:00,168 --> 00:21:01,770
.כל הכוח מקוון

281
00:21:01,904 --> 00:21:05,942
כל הכבוד. הכינו את מנועי העל-חלל
.לפי הכיוון הקודם

282
00:21:07,076 --> 00:21:09,077
.6 מהירות על-חלל

283
00:21:12,548 --> 00:21:15,551
,אני סובל את השאלות האלה, לוטננט יאר

284
00:21:15,684 --> 00:21:19,055
מפני שאני זקוק לספינה הזאת
.שתיקח אותנו לפרלמנט

285
00:21:19,321 --> 00:21:22,224
.הבעיות שלכם בספינה לא מטרידות אותי

286
00:21:22,558 --> 00:21:25,028
.הן צריכות להטריד אותך
.העיכובים שלנו הם העיכובים שלכם

287
00:21:26,895 --> 00:21:29,197
.ועידת השלום תחכה לנו

288
00:21:29,865 --> 00:21:33,903
עליי לשאול איפה הייתם בין השעות
.‏1800 לפי כדור הארץ אתמול בערב

289
00:21:34,037 --> 00:21:36,105
.ו-0700 הבוקר

290
00:21:36,239 --> 00:21:37,339
.אכלנו

291
00:21:37,673 --> 00:21:40,777
.אדוני, אנחנו מדברים על מספר שעות

292
00:21:47,849 --> 00:21:51,721
,זאת היתה ארוחה גדולה, לוטננט יאר

293
00:21:51,854 --> 00:21:55,825
.וחיה מעניינת מאוד

294
00:22:02,831 --> 00:22:04,200
?קראת לי, דוקטור

295
00:22:04,334 --> 00:22:07,103
.כן, בנוגע לאובדן הזיכרון שלך

296
00:22:07,235 --> 00:22:09,972
.אני עדיין לא זוכר שהיה לי כזה

297
00:22:10,105 --> 00:22:12,307
.אותו דבר קרה לי

298
00:22:12,642 --> 00:22:15,110
.אני רוצה לנסות היפנוזה על שניכם

299
00:22:15,243 --> 00:22:18,881
היא יכולה לשחזר את הזיכרון שלכם
.לגבי מה שקרה

300
00:22:20,316 --> 00:22:22,018
.דבר אחד ברור

301
00:22:22,151 --> 00:22:26,254
כמעט כל צירי השלום השיבו
.לשאלות שלנו בשקרים

302
00:22:26,388 --> 00:22:28,857
.לא מדויק, לוטננט

303
00:22:28,991 --> 00:22:33,162
,הם השמיטו קטעי אמת
.מה שבעצמו אומר לנו משהו

304
00:22:34,029 --> 00:22:36,331
?נוכל ללמוד משהו מאי-גילוי

305
00:22:38,000 --> 00:22:41,770
.ללא ספק, אישה יקרה

306
00:22:44,406 --> 00:22:47,743
.זה משהו שהקפטן הזכיר. שרלוק הולמס

307
00:22:48,144 --> 00:22:51,381
.ללא ספק, דאטה חוקר אותו

308
00:22:51,713 --> 00:22:55,018
.חקרתי, אדוני. כל מקרה

309
00:22:55,151 --> 00:22:58,721
,כפי שהולמס היה מציין
,במהלך השעות הנידונות

310
00:22:58,855 --> 00:23:00,889
.משהו התרקם

311
00:23:01,023 --> 00:23:02,090
?התרקם

312
00:23:02,224 --> 00:23:05,161
אף ששתי קבוצות הצירים
,טוענות שהן היו במגוריהן

313
00:23:05,293 --> 00:23:10,098
מאתר הצוותים שלנו איתר אותם
.עוברים כאן וכאן

314
00:23:13,201 --> 00:23:16,705
,אך מכיוון שהוא לא מראה לאן הם הלכו
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום

315
00:23:16,838 --> 00:23:20,308
.להיפך, חברתי היקרה

316
00:23:23,913 --> 00:23:27,349
בחזרתם, הם לקחו
אספקה רפואית שמתאימה

317
00:23:27,682 --> 00:23:30,685
לטיפול בפצעים קלים ושריטות
.בצורות חיים אלה

318
00:23:30,819 --> 00:23:32,454
.מה שמשאיר לנו רק מסקנה אחת

319
00:23:32,788 --> 00:23:35,357
בדיוק. הם היו עסוקים מדי בעניינים שלהם

320
00:23:35,691 --> 00:23:37,926
.ולא השביתו את הספינה ורצחו את המהנדס

321
00:23:38,060 --> 00:23:43,199
אם היתה להם אפשרות, הם היו מעדיפים
.להרוג זה את זה מאשר כל אחד מאיתנו

322
00:23:43,331 --> 00:23:47,702
.אלמנטרי, רייקר יקירי

323
00:23:48,471 --> 00:23:50,272
.אדוני

324
00:23:54,476 --> 00:23:57,079
?בוורלי, את יכולה לשמוע אותי

325
00:24:03,452 --> 00:24:05,821
אני רוצה שתחזרי במוחך

326
00:24:05,954 --> 00:24:10,826
לרגע שבו נזכרת לראשונה
.בתחושה של אובדן זיכרון

327
00:24:11,359 --> 00:24:14,129
.דמייני אותו בדיוק כפי שהוא התרחש

328
00:24:15,764 --> 00:24:19,234
.הוא שוכב על מיטת בית החולים, מסומם

329
00:24:19,501 --> 00:24:22,070
.אני ניגשת אליו

330
00:24:22,270 --> 00:24:23,905
...אני

331
00:24:27,476 --> 00:24:28,944
,איך את מרגישה ברגע הזה

332
00:24:29,077 --> 00:24:31,379
?כשאת נשענת מעליו כדי לקחת דגימה

333
00:24:32,815 --> 00:24:37,119
.אני מרגישה מישהו אחר

334
00:24:37,252 --> 00:24:40,256
.יש מישהו אחר שם

335
00:24:40,956 --> 00:24:43,225
.לא... לא לבד

336
00:24:45,528 --> 00:24:49,999
.צא. צא מהמוח שלי

337
00:24:57,038 --> 00:25:00,276
.זה כמעט בדיוק מה שאתה אמרת

338
00:25:00,408 --> 00:25:03,913
.כאילו שהיה משהו אחר בתוכך

339
00:25:05,381 --> 00:25:09,785
מה שמאשר את תחושת הכפילות
.שחשתי קודם לכן אצל שניהם

340
00:25:09,918 --> 00:25:11,420
?למה לא דיווחת עליה

341
00:25:12,053 --> 00:25:14,990
,כי, אדוני, הנחתי בתחילה

342
00:25:15,124 --> 00:25:18,827
שזאת כפילות מהסוג שאנחנו
.הבטאזואידים חשים אצל כולכם

343
00:25:19,461 --> 00:25:21,263
.אפילו אצלך, אדוני

344
00:25:21,931 --> 00:25:27,036
כשאתה ניגש להחלטה ושואל את עצמך
,באיזה כיוון לבחור

345
00:25:27,170 --> 00:25:28,503
?אל מי אתה מדבר

346
00:25:30,373 --> 00:25:34,210
ההיפנוזה שלך חשפה
?צורה אחרת של כפילות

347
00:25:34,343 --> 00:25:35,912
.כן, אדוני

348
00:25:36,045 --> 00:25:38,381
.אני מאמינה שמשהו פלש אליהם

349
00:25:39,315 --> 00:25:41,951
.נראה שזאת המסקנה היחידה

350
00:25:44,287 --> 00:25:45,387
...דאטה

351
00:25:48,124 --> 00:25:50,058
.בוא נמשיך בלי המקטרת

352
00:25:51,961 --> 00:25:53,562
.כן, אדוני. אם אתה רוצה, אדוני

353
00:25:54,896 --> 00:25:57,399
אבל אני שואל, האם אתה מתייחס
כעובדה שאין לערער עליה

354
00:25:57,532 --> 00:26:01,170
לכך שלא מדובר בבן משפחה
?או אחד מאנשי הצוות

355
00:26:02,471 --> 00:26:04,173
.כן, מאוד לא סביר

356
00:26:04,307 --> 00:26:06,541
.אז החקירה שלנו היתה משתלמת, אדוני

357
00:26:06,875 --> 00:26:10,613
שללנו גם את הצירים
.וגם את הצוות הקבוע של הספינה

358
00:26:11,113 --> 00:26:12,847
?דאטה, מה אתה מציע

359
00:26:16,051 --> 00:26:19,555
.אני מתייחס למוטו של הבלש הגדול, אדוני

360
00:26:19,888 --> 00:26:21,123
:אני מצטט

361
00:26:22,290 --> 00:26:27,363
עלינו להסתמך על האקסיומה הישנה"
,שלאחר שכל האפשרויות כושלות

362
00:26:27,495 --> 00:26:31,533
,מה שנשאר, גם אם הוא בלתי סביר"

363
00:26:33,134 --> 00:26:35,403
."חייב להיות האמת"

364
00:26:45,280 --> 00:26:48,617
,רשת המחשב של המנוע לא תוקנה
.אדוני

365
00:26:48,951 --> 00:26:50,952
.היא פשוט הסתדרה לפתע

366
00:26:51,086 --> 00:26:53,990
,לפעמים התוצאה היא מה שחשוב
?אתה יודע

367
00:26:54,123 --> 00:26:57,326
.מה לעזא...? הו, לא

368
00:27:00,162 --> 00:27:01,998
?מה יש-
.בקרת ההגה הושבתה הרגע-

369
00:27:02,131 --> 00:27:03,164
.היא לא מגיבה

370
00:27:03,465 --> 00:27:06,035
.גשר לקפטן. אתה נדרש כאן מיד

371
00:27:06,167 --> 00:27:09,171
?וס, תודיע להנדסה מהמסוף שלך, בסדר

372
00:27:09,672 --> 00:27:11,039
.אני מנסה

373
00:27:11,173 --> 00:27:13,041
.דווח

374
00:27:13,643 --> 00:27:16,678
.ההגה מושבת, אדוני. אין סיבה נראית לעין

375
00:27:17,012 --> 00:27:19,981
.קפטן, הרגע עברנו לכוח דחף

376
00:27:32,627 --> 00:27:36,132
...אדוני, אתה בסדר? חשבתי שראיתי

377
00:27:37,566 --> 00:27:39,535
.אני בסדר

378
00:27:47,242 --> 00:27:50,011
.הכול בסדר עכשיו

379
00:27:57,832 --> 00:28:00,601
?למה יש צניחה לכוח דחף, לוטננט

380
00:28:00,735 --> 00:28:02,737
.יש תקלה פתאומית בהגה, אדוני

381
00:28:02,870 --> 00:28:04,872
?תקלה

382
00:28:05,006 --> 00:28:06,540
.אתה טועה. תבדוק שוב

383
00:28:06,674 --> 00:28:08,676
...קפטן, הרגע

384
00:28:10,544 --> 00:28:12,313
?'מר לה פורג

385
00:28:12,935 --> 00:28:17,205
.הכול בסדר איתו עכשיו, אדוני
.הכול כמו שצריך להיות

386
00:28:18,006 --> 00:28:24,913
אם כך, קבע את הכיוון שלנו
.37 ל-925 על

387
00:28:25,047 --> 00:28:26,748
?אדוני

388
00:28:28,617 --> 00:28:30,819
?יש לך בעיה עם הכיוון הזה, לוטננט

389
00:28:31,586 --> 00:28:33,622
?אתה רוצה לחזור לאחור במסלול שלנו, אדוני

390
00:28:37,225 --> 00:28:38,760
?זאת לא היתה הפקודה שלי

391
00:28:41,663 --> 00:28:42,898
.כן, אדוני

392
00:28:54,176 --> 00:28:55,978
?אדוני

393
00:28:56,645 --> 00:28:58,680
.אני מבולבל בגלל שינוי המסלול שלנו לאחור

394
00:29:00,315 --> 00:29:02,317
.אותו ענן אנרגיה, קומנדר

395
00:29:02,651 --> 00:29:04,886
.לדעתי חשוב שנבדוק אותו שוב

396
00:29:05,220 --> 00:29:07,623
.אבל אנחנו כבר מאחרים לפרלמנט

397
00:29:07,756 --> 00:29:12,294
אני חושב שתגלית מדעית חשובה מאוד
.מחכה לנו בכיוון הזה

398
00:29:12,628 --> 00:29:15,797
אולי תרצה לשתף אותנו
.בסיבות שלך לכך, אדוני

399
00:29:16,031 --> 00:29:20,836
כן, מכיוון שהשגנו מידע מינימלי בלבד
.במעבר החיישנים שלנו עליו

400
00:29:20,969 --> 00:29:24,840
נכון, דאטה. אנחנו צריכים לחזור
.כדי ללמוד עוד

401
00:29:26,274 --> 00:29:28,143
,יועצת

402
00:29:28,777 --> 00:29:32,381
האם לדעתך קפטן של ספינה
?צריך להסביר כל פקודה

403
00:29:34,850 --> 00:29:36,685
.מובן שלא, אדוני

404
00:29:42,991 --> 00:29:46,028
.אני דורש לפגוש את הקפטן

405
00:29:46,161 --> 00:29:49,665
.עצור. חזור למגורים שלך

406
00:29:50,232 --> 00:29:52,234
?מה הוא עושה בסיפון שלנו

407
00:29:52,367 --> 00:29:56,438
אני דורש לדעת מדוע ספינת החלל הזאת
.שינתה את המסלול שלה

408
00:29:56,772 --> 00:30:00,776
.בבקשה חיזרו למגורים שלכם, צירים

409
00:30:02,711 --> 00:30:06,248
.שינוי פשוט בכיוון לא מצדיק מרד

410
00:30:06,381 --> 00:30:09,851
?מה בדיוק את חושבת שחשת אצלו

411
00:30:09,985 --> 00:30:12,087
...זאת רק התחושה ש

412
00:30:12,854 --> 00:30:15,991
.שהוא סגר חלק ממוחו בפניי

413
00:30:16,692 --> 00:30:20,796
...אני פשוט מרגישה שהקפטן הפך

414
00:30:21,263 --> 00:30:23,131
.אולי מסוכן

415
00:30:25,801 --> 00:30:27,903
...אם הוא מסוכן

416
00:30:28,170 --> 00:30:29,271
...אם

417
00:30:29,938 --> 00:30:31,873
.יהיה צורך לשחרר אותו מהפיקוד

418
00:30:33,475 --> 00:30:36,945
,ואת יכולה לעשות את זה, דוקטור
.אבל אלה המון צרות אם את טועה

419
00:30:37,079 --> 00:30:39,781
.וכרגע, הכול השערות

420
00:30:40,048 --> 00:30:43,285
.הוא לא עשה דבר שמסכן את האנטרפרייז

421
00:30:43,985 --> 00:30:48,223
אני צריכה רישום ביומן ברפואי
.שכולל ראיה ברורה לאי-כשירות

422
00:30:48,457 --> 00:30:50,759
.אתה יכול לעשות את זה בלי הבעיה הזאת

423
00:30:50,892 --> 00:30:55,197
רק אם כל קציני הפיקוד
.מסכימים שחיוני לעשות זאת

424
00:30:55,731 --> 00:30:58,867
.אך הוא לא הראה התנהגות חריגה בולטת

425
00:30:59,901 --> 00:31:02,437
בסופו של דבר, אני חושבת
.שזה מה שהוא יעשה

426
00:31:05,807 --> 00:31:08,477
.כקצין השני בפיקוד, זאת עדיין ההחלטה שלך

427
00:31:08,810 --> 00:31:12,180
.אני אורה על בדיקות רפואיות ופסיכיאטריות

428
00:31:14,282 --> 00:31:17,285
.תצטרכו לגבות אותי, איכשהו

429
00:31:24,860 --> 00:31:27,162
.יומן הקצין הראשון, תוספת

430
00:31:27,295 --> 00:31:30,398
,לאחר פגישה עם הקצינים הבכירים
ד"ר קראשר ואני החלטנו

431
00:31:30,532 --> 00:31:34,770
.לגשת לקפטן בנוגע להתנהגות שלו לאחרונה

432
00:31:38,073 --> 00:31:39,107
?כן

433
00:31:42,911 --> 00:31:47,115
הייתי רוצה שתבוא למרפאה
.כדי לעבור בדיקות, קפטן

434
00:31:49,518 --> 00:31:51,353
.אשמח לבוא כשאתפנה

435
00:31:52,821 --> 00:31:55,223
.אני רוצה לערוך אותן עכשיו, אדוני

436
00:31:56,892 --> 00:31:58,160
?למה

437
00:32:02,931 --> 00:32:04,266
?מה אוכל לעשות בשבילך, מספר אחת

438
00:32:04,566 --> 00:32:07,369
.אדוני, היועצת טרוי המליצה על הבדיקות

439
00:32:07,836 --> 00:32:10,238
?אותה שאלה. למה

440
00:32:13,542 --> 00:32:15,243
מחובתי להודיע לקפטן

441
00:32:15,377 --> 00:32:17,913
שלדעתנו הוא תחת השפעה חייזרית כלשהי

442
00:32:18,046 --> 00:32:22,517
.שעלולה להוות סכנה לספינה הזאת

443
00:32:26,888 --> 00:32:32,828
,אני חושב שאפשרי באותה מידה ששניכם
,והיועצת טרוי

444
00:32:32,961 --> 00:32:37,432
.עובדים קשה מדי ואולי סובלים מהזיות

445
00:32:37,566 --> 00:32:41,536
זאת פקודה. תארגני
בדיקות רפואיות ופסיכיאטריות

446
00:32:41,870 --> 00:32:44,539
.לך ולהם

447
00:32:46,107 --> 00:32:50,011
?דוקטור, שמת לב שכולם מתנהגים מוזר

448
00:32:50,145 --> 00:32:53,048
אני חוששת מפני שהסטת
.את הספינה מהמסלול שלה

449
00:32:53,181 --> 00:32:56,084
?מה קרה למוח שלך, דוקטור

450
00:33:01,623 --> 00:33:05,894
החיפוש אחר ידע הוא תמיד
.המשימה העיקרית שלנו

451
00:33:07,295 --> 00:33:09,331
...אני מצטער, אני

452
00:33:09,531 --> 00:33:13,101
.אני באמת עסוק מדי בשביל השטויות האלה

453
00:33:14,636 --> 00:33:19,107
האם עליי לקרוא לאבטחה
?כדי לאלץ אתכם להתייצב במרפאה

454
00:33:19,241 --> 00:33:21,309
.לא, אדוני

455
00:33:41,096 --> 00:33:43,265
?מה לעזאזל

456
00:33:45,000 --> 00:33:48,370
.מצטער. המין הלא נכון

457
00:33:49,237 --> 00:33:51,573
.רייקר למפקדת האבטחה-
.כאן יאר-

458
00:33:51,907 --> 00:33:54,175
.משמר אבטחה לסיפון ההנדסה

459
00:33:54,309 --> 00:33:56,177
,אנשי הסלאיי משחקים כאן מחבואים

460
00:33:56,311 --> 00:33:57,412
.ללא ספק עם האנטיקנים

461
00:33:57,545 --> 00:34:00,949
זה משחק קטלני. אני רוצה שהם יוחזרו
.למגורים שלהם תחת שמירה

462
00:34:01,082 --> 00:34:02,384
.מיד, אדוני

463
00:34:07,422 --> 00:34:08,657
.יבוא

464
00:34:15,195 --> 00:34:16,463
?מה את רוצה

465
00:34:17,365 --> 00:34:20,101
הנה התוצאות של הבדיקות
.שהורית עליהן, אדוני

466
00:34:30,244 --> 00:34:33,114
?אתה לא רוצה לעיין בהן

467
00:34:36,251 --> 00:34:39,253
?בבקשה, האם אתה ז'אן-לוק

468
00:34:40,387 --> 00:34:41,556
.הוא כאן

469
00:34:42,023 --> 00:34:43,590
?ז'אן-לוק שאני מכירה

470
00:34:44,059 --> 00:34:45,593
.ועוד

471
00:34:46,528 --> 00:34:48,563
.ה"עוד" מפחיד אותי

472
00:34:48,697 --> 00:34:50,097
.ומרומם אותנו

473
00:34:51,032 --> 00:34:54,235
הלוואי שהיית יכולה להבין
.את ההרפתקה המופלאה שלפנינו

474
00:34:55,369 --> 00:34:57,072
?...אתה ו

475
00:34:59,106 --> 00:35:01,643
.בקרוב שנינו נהיה בבית

476
00:35:11,304 --> 00:35:13,639
.יומן הקצין הראשון, תוספת

477
00:35:13,773 --> 00:35:15,375
,לפי פקודותיו של קפטן פיקארד

478
00:35:15,509 --> 00:35:18,831
.חזרנו לקרבת ענן דפוס האנרגיה

479
00:35:18,965 --> 00:35:22,603
אני אישית משוכנע שמשהו מהענן הזה

480
00:35:22,735 --> 00:35:24,971
.חולק עכשיו את מוחו של הקפטן

481
00:35:25,304 --> 00:35:28,775
,אך נראה שאיננו יכולים לעשות דבר
.לפחות לא במסגרת התקנות

482
00:35:28,909 --> 00:35:31,277
.אנחנו מתקרבים לענן עכשיו, אדוני

483
00:35:31,411 --> 00:35:33,846
.'טוב מאוד, מר לה פורג

484
00:35:36,415 --> 00:35:38,684
הבא אותנו למרחק של 10,000 ק"מ
.והחזק אותנו שם

485
00:35:38,818 --> 00:35:40,519
.כן, אדוני

486
00:35:46,525 --> 00:35:48,728
האם נתחיל בבדיקות המדעיות
?שרצית, אדוני

487
00:35:48,862 --> 00:35:51,764
.הן כבר מתבצעות

488
00:35:59,306 --> 00:36:02,476
.יש לי הכרזה לגשר כולו

489
00:36:02,742 --> 00:36:03,943
,כפי שרבים מכם חשדתם

490
00:36:04,277 --> 00:36:08,882
,כשהספינה שלנו חלפה בקצהו של זה

491
00:36:09,016 --> 00:36:12,685
,היא נשאה בשוגג ישות תבונתית

492
00:36:12,818 --> 00:36:18,057
בדומה לדפוסי האנרגיה האלה
.שאנחנו רואים כאן

493
00:36:18,858 --> 00:36:21,728
.חוויה מפחידה לכל ישות אינטליגנטית

494
00:36:21,862 --> 00:36:23,864
כאילו צבת עצומה הגיחה

495
00:36:23,996 --> 00:36:27,433
.ותפסה אחד מכם מעולם הבית שלכם

496
00:36:27,567 --> 00:36:31,003
כשהיא נמשכה למעגלי האנרגיה של הספינה
.הזאת, היא מצאה את דרכה אליך, וורף

497
00:36:31,337 --> 00:36:33,572
,מבועתת מכך שנלקחה מעולם הבית שלה

498
00:36:33,706 --> 00:36:36,342
,ולאחר שזיהתה אתכם כישויות תבונתיות
,היא ביקשה עזרה

499
00:36:36,476 --> 00:36:40,913
.אך בדרכים שלא הייתם יכולים להבין

500
00:36:41,315 --> 00:36:43,382
היא עברה בייאוש מאדם לאדם

501
00:36:43,516 --> 00:36:47,386
ואז גילתה את בינת המחשב

502
00:36:47,520 --> 00:36:48,855
.במעגלי הזיכרון של הספינה הזאת

503
00:36:48,989 --> 00:36:51,724
,זאת היתה בינה שטחית

504
00:36:51,857 --> 00:36:54,493
אך היא ציידה אותה מספיק

505
00:36:55,027 --> 00:37:01,500
,כדי להאט את הדבר הזה
.האנטרפרייז, שלכד אותה

506
00:37:02,469 --> 00:37:08,007
והיא מאוד מצטערת על מותו בשוגג
.של המהנדס סינג

507
00:37:08,708 --> 00:37:10,509
.קפטן

508
00:37:11,811 --> 00:37:15,882
?האם אתה קיים במשולב עם הישות הזאת

509
00:37:16,415 --> 00:37:17,884
?האם היא שולטת בך, אדוני

510
00:37:18,018 --> 00:37:21,621
,זמן קצר לאחר שהשתלבנו
.למדנו רבות זה על זה

511
00:37:21,755 --> 00:37:23,690
,תשוקה לגילוי, ללא ידוע

512
00:37:23,824 --> 00:37:27,728
.גילינו שיש לנו חלומות דומים
והיא הציעה לקפטן שלכם דרך

513
00:37:27,860 --> 00:37:30,830
.להגשים אותם מעבר לציפיות האנושיות

514
00:37:30,963 --> 00:37:34,534
.קפטן, עליי לדבר איתך בפרטיות, עכשיו

515
00:37:34,900 --> 00:37:36,936
.אני מבין

516
00:37:37,069 --> 00:37:40,773
,כתבנית אנרגיה
,חופשית ממגבלות החומר

517
00:37:40,906 --> 00:37:44,577
.היא יכולה לנוע לכל מקום, בכל מהירות

518
00:37:45,010 --> 00:37:46,612
?קפטן, האם אתה שומע אותי

519
00:37:46,746 --> 00:37:50,983
אדוני, אני לא מוצא כל דרך
.שבה תוכל לנסוע עם צורת אנרגיה

520
00:37:51,884 --> 00:37:53,786
?אף דרך

521
00:37:55,989 --> 00:38:00,993
הוא מתכנן לשגר את עצמו
.ואת הישות לענן הזה

522
00:38:01,594 --> 00:38:05,164
המשגר לא צריך להפוך
.את הקפטן שלכם לחומר

523
00:38:05,664 --> 00:38:07,467
,נשגר אנרגיה בלבד

524
00:38:07,601 --> 00:38:13,038
ונהפוך לתבנית אנרגיה משולבת
.של צורות החיים שלנו

525
00:38:13,539 --> 00:38:14,775
פיטורין מהפיקוד הזה

526
00:38:14,907 --> 00:38:17,076
.ומצי הכוכבים הוקלטו כראוי

527
00:38:17,411 --> 00:38:19,011
.אני מסרב להרשות את זה, אדוני

528
00:38:20,112 --> 00:38:23,083
כיצד הפיטורין האלה מאיימים על הספינה
?או הצוות שלה בדרך כלשהי

529
00:38:23,416 --> 00:38:25,518
.קפטן פיקארד, אתה משוחרר כעת מתפקידך

530
00:38:25,652 --> 00:38:29,623
אני קובעת שאינך כשיר
.ומוגבל מבחינה נפשית

531
00:38:32,025 --> 00:38:33,527
.אבטחה

532
00:38:34,493 --> 00:38:36,096
.כוננות אדומה

533
00:38:36,829 --> 00:38:38,764
.עצרו את הקפטן

534
00:38:40,733 --> 00:38:42,201
?איפה הוא

535
00:38:42,668 --> 00:38:44,871
.זה מעוור אותי

536
00:38:47,507 --> 00:38:48,909
!קפטן

537
00:38:49,141 --> 00:38:51,043
!אעזור לך, אם תיתן לי

538
00:38:54,079 --> 00:38:57,016
!שמישהו יעצור את הקפטן

539
00:39:27,913 --> 00:39:30,083
.יומן הקצין הראשון, תוספת

540
00:39:30,217 --> 00:39:34,221
,יותר משעה חלפה מאז שהקפטן השתגר
.כאנרגיה בלבד

541
00:39:34,554 --> 00:39:37,257
.עשינו כל מאמץ כדי לקבוע את מקומו

542
00:39:37,590 --> 00:39:40,793
לאחראי השיגור אין מושג
.מה היו נקודות הציון, אדוני

543
00:39:40,926 --> 00:39:44,130
?הוא פשוט מרחף שם בחוץ
?איך נוכל להסכים לזה

544
00:39:44,763 --> 00:39:46,599
.אז תן לי אפשרות אחרת

545
00:39:46,732 --> 00:39:49,101
.עדיין אין קריאות. אין סימן לכלום

546
00:40:02,615 --> 00:40:04,650
.'מר לה פורג

547
00:40:05,751 --> 00:40:09,255
.הגיע הזמן לקבוע מסלול לפרלמנט
.8 על-חלל

548
00:40:11,657 --> 00:40:12,858
?אנחנו באמת עוזבים אותו

549
00:40:13,192 --> 00:40:14,760
.קומנדר

550
00:40:14,894 --> 00:40:16,663
.חכה

551
00:40:17,530 --> 00:40:19,732
.זה הקפטן

552
00:40:20,000 --> 00:40:21,734
.אבל רק הקפטן

553
00:40:21,867 --> 00:40:24,036
.הוא שם בחוץ, לבד

554
00:40:24,170 --> 00:40:26,940
?הישות. היא נטשה אותו

555
00:40:27,806 --> 00:40:29,576
.לא

556
00:40:29,976 --> 00:40:33,947
.אבל השילוב לא היה אפשרי שם בחוץ

557
00:40:34,847 --> 00:40:37,116
.הוא בצרה, אדוני
.אנחנו חייבים לשגר אותו חזרה

558
00:40:37,250 --> 00:40:39,920
?לשגר אותו חזרה בתור מה
.הוא רק אנרגיה עכשיו

559
00:40:40,052 --> 00:40:43,222
.אדוני, הישות נלכדה במעגלי הספינה

560
00:40:43,556 --> 00:40:46,559
ייתכן שהקפטן ינסה לחזור
.באותה דרך אם הוא בצרה

561
00:40:46,692 --> 00:40:48,327
.'קרב אותנו, לה פורג

562
00:40:48,661 --> 00:40:51,063
?מתקרבים, אדוני, אבל לאן

563
00:40:51,330 --> 00:40:53,599
.אין כל דרך לדעת

564
00:40:54,300 --> 00:40:57,269
.נקווה שהוא יוכל לחזור חלק מהדרך בעצמו

565
00:41:04,677 --> 00:41:08,013
טרוי, האם יש דרך שבה תוכלי
?להעביר לו מסר

566
00:41:08,147 --> 00:41:09,682
.הלוואי שהייתי יכולה

567
00:41:10,083 --> 00:41:15,955
,החיישנים מנטרים את היקף הענן
.מעגלי הספינה, אדוני

568
00:41:16,155 --> 00:41:17,222
.כלום

569
00:41:17,723 --> 00:41:19,358
.'הבא אותנו ממש לקצה שלו, לה פורג

570
00:41:19,692 --> 00:41:20,793
.כן, אדוני

571
00:41:27,666 --> 00:41:31,003
.אדוני, בבקרות החיישנים שלי

572
00:41:31,770 --> 00:41:34,708
.יש משהו כאן. אני חשה בו

573
00:41:34,974 --> 00:41:38,612
.כמו קודם לכן. מגיע קודם לוורף

574
00:41:40,746 --> 00:41:42,848
.משהו משתגע במסוף שלי

575
00:41:43,849 --> 00:41:46,018
.קומנדר רייקר

576
00:41:46,987 --> 00:41:48,654
?חשמל סטטי

577
00:41:48,788 --> 00:41:49,822
'פ

578
00:41:50,824 --> 00:41:52,157
?פ' בשביל פיקארד

579
00:41:52,291 --> 00:41:54,893
.הוא במעגלי הספינה

580
00:41:55,295 --> 00:41:57,730
.בואו לחדר השיגור, בבקשה

581
00:41:57,864 --> 00:42:00,933
.ייתכן שיש דרך, אדוני. מהר

582
00:42:09,409 --> 00:42:11,176
.זאת תיאוריה פרועה, דאטה

583
00:42:11,310 --> 00:42:13,913
ידעתי שבוודאי יש לנו את הדפוס הפיזי
.של הקפטן כאן, אדוני

584
00:42:14,047 --> 00:42:15,681
.הוא היה האחרון שהשתגר

585
00:42:15,815 --> 00:42:19,184
?האם מה שאתה חושב אפשרי-
.לא ידוע בשלב זה, אדוני-

586
00:42:19,318 --> 00:42:21,954
אני מקווה שהקפטן זוכר
.שהדפוס הפיזי שלו כאן

587
00:42:22,087 --> 00:42:25,824
אם כן, האנרגיה שלו כבר נעה
.לממסרי המשגר

588
00:42:25,958 --> 00:42:28,827
.הלוואי שהיה לנו סימן שהוא כאן

589
00:42:29,962 --> 00:42:31,931
.נראה לי שאין לנו ברירה אלא להסתכן

590
00:42:32,065 --> 00:42:34,067
.מפעיל, אדוני

591
00:43:02,895 --> 00:43:05,731
?מה לעזאזל אני עושה כאן

592
00:43:06,432 --> 00:43:08,167
.נשמע כמו הקפטן שלנו

593
00:43:08,835 --> 00:43:10,103
.אבל מבולבל

594
00:43:10,235 --> 00:43:14,074
הדפוס הזה של פיקארד נוצר
.לפני שהוא יצא לשם

595
00:43:17,042 --> 00:43:19,478
?מה קורה לי, מספר אחת

596
00:43:19,878 --> 00:43:26,152
.התכוננתי להשתגר לאנשהו

597
00:43:26,286 --> 00:43:29,221
,ואני זוכר שמישהו הזכיר ישות

598
00:43:29,355 --> 00:43:31,724
.אבל הכול נראה מעורפל כל כך

599
00:43:31,857 --> 00:43:34,728
.אני חושב שהקפטן נפרד וחזר לעצמו, אדוני

600
00:43:34,860 --> 00:43:37,230
.באופן טבעי, רוב מה שקרה חסר

601
00:43:37,362 --> 00:43:40,933
?על מה אתה מדבר, דאטה
?זה עדיין שרלוק הולמס

602
00:43:42,402 --> 00:43:45,804
.ללא ספק, אדוני. ללא ספק

603
00:43:46,940 --> 00:43:49,308
.לפחות נפטרת מהמקטרת הארורה

604
00:43:49,442 --> 00:43:52,045
ד"ר קראשר ביקשה ממני
.לקחת אותך למרפאה

605
00:43:52,177 --> 00:43:54,480
.היא אמרה שאתה נראה עייף מאוד

606
00:43:54,947 --> 00:43:57,049
?קפטן-
.כן, לוטננט-

607
00:43:57,182 --> 00:44:00,252
מצטערת, קומנדר, אבל צוות אבטחה 2 מדווח

608
00:44:00,385 --> 00:44:03,021
,שהם גילו שלולית דם מחוץ למגורי הסלאיי

609
00:44:03,155 --> 00:44:04,857
...והם לא מצליחים למצוא אחד מהצירים

610
00:44:04,990 --> 00:44:08,228
?לוטננט, זה לא יכול לחכות רגע

611
00:44:08,761 --> 00:44:10,462
.טוב לראות אותך, אדוני

612
00:44:10,797 --> 00:44:13,232
הבעיה היא שאחד מהטבחים התבקש

613
00:44:13,365 --> 00:44:18,771
,לצלות לטאה בשביל האנטיקנים
.ונראה שזה הציר מסלאיי

614
00:44:19,505 --> 00:44:24,443
רייקר, עם העניין של צירי השלום
,וכל השאר

615
00:44:25,010 --> 00:44:26,980
.אני חושב שאני באמת צריך לנוח

616
00:44:27,112 --> 00:44:29,315
.קח את הפיקוד, מספר אחת