.41263.1 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
נפגשנו עם ספינת החלל יו-אס-אס פירלס
שממנה מומחה הינע של צי הכוכבים והעוזר שלו
ישוגרו לפה כדי לערוך מבדקים
.לגבי מנועי העל-חלל של האנטרפרייז
הם השלימו התאמות דומות
.בשתי חלליות אחרות של צי הכוכבים
.אני לא מבין את החשש שלך, מספר אחת
הם לא מורשים .לערוך שינויים כלשהם במנועים שלנו
,לפי הדו"ח של צי הכוכבים הם פשוט יערכו בדיקות
לגבי דרכים שונות להיכנס למהירות על-חלל
.ולגבי נוסחאות שונות
?מה כבר יכול לקרות- .זה בגלל הנתונים שקוזינסקי שלח לנו-
.לדעתי, אדוני, אלו שטויות- ?שטויות-
?מר דאטה, אתה רוצה להסביר
אדוני, הזנו את הנתונים ,שמר קוזינסקי שלח למחשב
.ועשינו בדיקת בקרה באמצעותם
.לא היה שיפור בתפקוד המנוע
אז איך אתה מסביר את הדו"ח של צי הכוכבים
שאותן בדיקות שנעשו ביו-אס-אס אייג'קס ,ובפירלס שם
?הניבו עלייה משמעותית בכוח ההנעה
,המנועים שלנו חדשים, אדוני .במצב מעולה
אולי הבדיקות בספינות הישנות יותר .פתרו רק כמה בעיות של יעילות
.גשר הפיקוד, כאן אחראי חדר השיגור
שני האנשים מיו-אס-אס פירלס .מוכנים לשיגור לפה
.המתן למר רייקר, הוא בדרך
.כן, אדוני
...כיוון שאתה דואג בגלל הבדיקות האלה
.כן, אדוני
,קפטן, אם יורשה לי
אני מבקש שהיועצת טרוי .תבחן את המבקרים האלה
.בסדר גמור
.ברוך הבא לסיפון, מר קוזינסקי
.אני הקצין הראשון, קומנדר ויליאם רייקר
...וזאת- ?איפה הקפטן, בבקשה-
.הוא עסוק בעניינים אחרים, אדוני
המנועים של הספינה .אמורים לעניין את הקפטן
.הם מעניינים אותו, אדוני ולכן שלחנו
את הקצין הראשון שאחראי ישירות
.על מצב המנועים וביצועיהם
,ביחד, כמובן .עם אחד המהנדסים הראשיים שלנו
.לוטננט קומנדר ארגייל במקרה הזה
.תענוג לפגוש אותך, אדוני .אני מעריך את קבלת הנתונים
.שיש לך שאלות רבות לגביהם
.נכון, יש לי
...ואתה, אדוני, רשום כ- .העוזר של מר קוזינסקי-
בני האדם לא יכולים לבטא .את שמי האמיתי
.אתה מטאו אלפא סי .זה כוכב לכת מרוחק מאוד
הכול מאושר ומתואר .בתקשורת של צי הכוכבים
.אני רוצה להתארגן בחדר המנועים מיד
המהנדס הראשי ייקח אותך .אל חדר המנועים שלו
.אין צורך. אני יודע להתמצא בספינות חלל
?משהו שקוזינסקי לא מסתיר .את המזג הרע שלו
.אני מסכימה
.הוא גם שחצן, שתלטן ומחזיק מעצמו
.ובטוח מאוד בעצמו וביכולת שלו
?והשני, העוזר שלו- .הוא החידה-
ברוב צורות החיים .אני בדרך כלל מרגישה משהו
,אולי לא אוכל להבין או לפרש את זה
,אבל אני מרגישה משהו .אפילו אם זו רק נוכחות
.אצלו, כלום. חלל ריק
.זה כאילו שהוא לא פה בכלל
.משהו בזה מטריד אותי
,אני לא יודעת מה .אני עוד לא יכולה להצביע על סיבה
.אבל תישארי מודאגת, בבקשה
ייתכן שביטחון האנטרפרייז .מופקד בידי השניים הללו
.החלל. הגבול האחרון
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת ,לגלות עולמות חדשים וזרים
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע
לאן שאיש עוד לא הגיע
תודיע לגשר הפיקוד שאני אבצע .בדיקה ראשונה בעוד 15 דקות בדיוק
?למה הילד הזה פה- .הוא עובד על פרויקט ללימודים-
.לפני שתתחיל, יש לי כמה שאלות
...ראשית, תגיד לנו איך הגעת
,כדי לחסוך לעצמי זמן .אני אשאל את השאלות בשבילך
.קיבלת את המידע שצי הכוכבים סיפק לך
הזנת אותו במחשב שלך ,בצורה מדויקת ככל הניתן
,ואז עשית מבחן בקרה
.ואז, למרבה תדהמתך, לא קרה דבר
.אז תהית מה קורה פה ."זה לא עובד. קוזינסקי הזה הוא רמאי"
תבין, ניהלתי את השיחה הזאת .בכלי טיס של הצי בעבר
,הם לא הבינו את זה ?אז למה שאתה תבין את זה
אני בטוח שאתה לא אומר .שזה בלתי מוסבר
אני אומר שאני לא מורה .ואני לא רוצה להיות מורה
.אין לי כוונה או זמן לזה
.יש לך את כל הזמן שאתה צריך
.אני לא חושב שאתה מבין
.זה כבר אושר על ידי פיקוד צי הכוכבים
אבל זה לא אושר .על ידי המהנדס הראשי או על ידי
.לא ידעתי שזה הכרחי- .עכשיו אתה יודע-
.אולי אני צריך לדבר עם קפטן פיקארד
.אם אתה רוצה. זה לא ישנה כלום
?כמה לפשט את זה- .זה תלוי בך-
?אתה מוכן לגשת ללוח העזר, בבקשה
כדי לחסוך זמן, העוזר שלי
.יותר מהר מכל בן אדם, אפילו יותר ממני
,אז במונחים הפשוטים ביותר .זה מה שאני עושה
מערכת על-החלל הזו כווננה
.רק בצורה הגולמית ביותר .לפחות לפי הסטנדרטים שלי
.אני עושה דברים ספציפיים. תודה
...איך להגיד
...מספיק לומר שהסמלים האלה
משהו מטריד אותך ?בדרך שבה זה מעוצב
...אבל אלו מכם שמספיק בקיאים
?מה אתה אומר עכשיו
.כן
?אבל הם לא אמורים להתחבר
...פה
.ופה
עכשיו זה יעשה את מה ?שקוזינסקי אומר שזה יעשה
.יש לזה סיכוי
.אולי זה יעבוד יותר טוב ככה
.כן
תסתכלו איתי על המסך .כשנחשוב על הדברים הבאים
האם זו רק מכניקה, או האם אנו מתמודדים
?כאן מול הטבע
ומהו הטבע ?אם לא אלמנטים של חלל וזמן
.עברתם הכשרה במערכת .אתם... אתם הולכים בקו ישר
בטוחים בעצמכם, כן, אולי אפילו חדשניים
,בצורה מינימליסטית
אבל מה שאני עושה פה .הוא לא סוף התהליך
.הוא ההתחלה
,אז מה עליי לעשות? לחזור לפירלס
שאותה השארתי עם הינע על-חלל ,יעיל הרבה יותר ממה שמצאתי
או שתשים בצד את הבורות שלך ?ותיתן לי להמשיך
משהו ממה שהוא מציע ?עלול לפגוע במערכת שלנו
.איך? זה חסר משמעות- .אז ניתן לו לנסות את זה-
?"מה זאת אומרת, "ניתן לו לנסות
אל תדברו עליי בגוף שלישי .כאילו אני לא נמצא פה
.כן, למה שלא ניתן לו לנסות את זה- ."למה שלא ניתן לו לנסות את זה"-
.אתה ממש נדיב. ילד, אל תשחק עם זה
.קפטן, חדר ההנדסה הראשי מוכן להמשיך
.חדר ההנדסה, כאן גשר הפיקוד .זאת ההחלטה שלכם
תעשה את זה כמו שעשית .בפעם הקודמת. בלי שינויים
קומנדר, אני אעשה שינויים מקדימים 1.5 במהירות
.ואשלים אותם כשנגיע למהירות ארבע
?הנדסה לגשר הפיקוד, שמעתם את זה
.חיובי, מספר אחת
?אתם מוכנים- .אנחנו מוכנים-
.1.5 לה פורג', מהירות
.מהירות 1.5, אדוני
.הפעל
.בסדר, הנה
?מה אתה עושה
.10 קפטן, אנחנו עוברים את מהירות
?מה התאוצה שלנו- .היא מהירה מדי למדידה, אדוני-
.הפוך מנועים
קפטן, אף אחד מעולם לא עשה .היפוך מנועים במהירות הזאת
.כי אף אחד לא טס כל כך מהר. הפוך מנועים
.עצירה מלאה- .עצירה מלאה, אדוני-
?מיקום- .אני מחשב אותו, אדוני-
?דאטה, מה אתה קורא
.אני מניח שזה כשל- ?'מה המיקום, לה פורג-
אדוני, לפי החישובים האלה
,לא רק שיצאנו מהגלקסיה שלנו גם עברנו שתי גלקסיות אחרות
.והגענו לצד המרוחק של טריאנגולום
.33-הגלקסיה שידועה בשם אם- .זה בלתי אפשרי-
?דאטה, מה המרחק שעברנו
.‏2,700,000 שנות אור, אדוני
.אני לא יכול לקבל את זה- .אין לך ברירה, אדוני-
.ההשוואות שלנו מראות שזה מדויק להפליא
,ולפי החישוב שלי ,במהירות המרבית, אדוני
יידרשו לנו מעל
.‏300 שנים לחזור הביתה
.41263.2 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
,זה יהיה רישום חריג למדי .בהנחה שצי הכוכבים יקבל אותו אי פעם
,כמו שכבר אמרתי לצוות שלי פרץ אדיר של כוח
במהלך ניסוי במהירות על-חלל שלח את ספינת החלל שלנו
,מחוץ לגלקסיה שלנו ,מעבר לגלקסיה נוספת
ולמרחק של יותר מ-2.7 מיליון שנות אור
.תוך כמה דקות
ההודעה על כך .כבר נשלחה לצי הכוכבים, אדוני
,היא עוברת בתת-חלל
,והם יקבלו אותה בעוד 51 שנים ...‏10 חודשים, 9 שבועות, 16 ימים
!מר דאטה- ?אדוני-
.אני מניח שאתה קפטן פיקארד
.אנחנו עדיין מנסים להבין מה קרה
.האמת, קפטן, היא שטעיתי
.טעות נפלאה ונהדרת- .רק תסביר מה הביא אותנו לפה-
,ככל שהעוצמה גדלה
.צפיתי שיהיו התאמות, אבל זה לא קרה
,זאת היתה הטעות שלי
.שהשתמשתי בפונקציות הבסל בהתחלה
?מה הוא אומר, מספר אחת
,למען האמת, אדוני .זה נשמע לי כמו שטויות
...אבל בהתחשב- בהתחשב-
,במקום שאנחנו נמצאים בו .אתה צריך להניח שאלה לא שטויות
?אני יכול לעזור איכשהו
.אני יכול לקרוא לאמא שלי, היא רופאה- .לא, היא לא יכולה לעשות דבר-
.אני צריך לנוח. הייתי רחוק יותר מדי זמן
?מה קרה לך ?זה חלק ממה שקרה לספינת החלל
בבקשה, תאמין לי, אין לי כוונה .לפגוע בחללית הזאת או במי שנמצא בה
?מר קוזינסקי הוא כמו שהוא נשמע
?בדיחה- .לא, זה אכזרי מדי-
.הוא הרגיש חלק קטן מזה
שהחלל, הזמן והמחשבה
?הם לא הדברים הנפרדים שהם נראים
חשבתי שהנוסחה שהשתמשת בה .אומרת משהו כזה
.ילד, אל תגיד את זה שוב
,בעיקר לא בגיל שלך ...בעולם שלא מוכן לכאלה
.לכאלה שטויות מסוכנות
תמיד חשבתי שקצב כזה ,של מהירות הוא אפשרי
,כמובן, אבל ברמה הזאת
.לא, לעולם לא
,אנחנו צריכים הגדרות חדשות .פרמטרים חדשים
.אולי אתה יכול לקרוא לזה סולם קוזינסקי
.למה לא? כן, כמובן
כיוון שאני זה
"שהפך את "מחסום המהירות .לחסר משמעות
.קפטן, זה בטח מרגש אותך מאוד
?מרגש- .כמגלה ארצות-
,בשלוש מאות שנות מסע בחלל
.מיפינו 11 אחוזים בלבד מהגלקסיה שלנו
.ואז השגנו את זה
,כן, אבל השאלה האמיתית היא לא
?האם אתה יכול לעשות את זה שוב
?אתה יכול להחזיר אותנו הביתה
.ברור שאני יכול
.אני אעשה מה שעשיתי קודם
?אתה בא, רייקר
.קומנדר רייקר יצטרף אליך בעוד רגע
?אני רוצה לשמוע דעות. יועצת
.הוא משוכנע שהוא צודק .אין לי ספק בזה
קפטן, אתה יכול לאפשר לאדם שעשה טעות אחת
?לחזור למצב שבו הוא עלול לטעות שוב
?קפטן, מה האפשרויות שלנו, בעצם
,כלומר, אם הוא לא יכול להחזיר אותנו ?מי כן יכול
.קפטן, אנחנו פה
?למה שלא נאפשר לעצמנו ללמוד
.יש קדם-כוכב ענקי שנוצר כרגע
.אין כלי טיס אחר שהגיע כל כך רחוק
.הוא מדבר כמו בוגר אמיתי של צי הכוכבים
?זה מפתה, נכון, מספר אחת- .כן, אדוני, זה מפתה-
.אבל כמו שאומרים, אדוני. אתה הקפטן
אני יודע שאם קוזינסקי ,יוכל להביא אותנו הביתה
צי הכוכבים יוכל להשתמש בטכניקה שלו כדי לשלוח הנה ספינת מחקר מדעית
.שתוכל אפילו לעשות יותר
מספר אחת, תגיד לקוזינסקי .להתכונן להוציא אותנו מפה
.כן, אדוני
אתה מבין כמה התקדמויות גדולות של המין האנושי
?היו קשורות למהירות
.זה רגע היסטורי. כאן ועכשיו
והשמות שלכם תמיד .יהיו מקושרים לשם שלי
.תסלח לי, קומנדר רייקר
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
...אני חושב- .לא עכשיו-
.אני מחכה, מספר אחת
,אבל אדוני, כשכל זה קרה ...הסתכלתי על העוזר שלו
.אני בטוח שזה מרתק, וסלי
,ואני מצפה לשמוע על זה .אבל לא עכשיו
?כן, אדוני
.קדימה- .הוא עייף מדי-
?אולי תעשה את זה לבד- .כן-
?למה לא- .לא-
.אני אעזור- .כרצונך-
.הכנתי את המסלול ההפוך, קפטן
.תגיד לקפטן שאני מוכן, קצין ראשון
.אנחנו מוכנים לפעולה, קפטן
.1.5 כמו קודם, נתחיל במהירות- .מהירות 1.5, אדוני-
.זה לא עובד
.עצירה מלאה
.אנחנו עוצרים, קפטן
,לפי המכשירים, אדוני
.1.5 המהירות שלנו לא עברה את
.עצירה מלאה, אדוני
.כן
?אבל מהו המקום הזה
.מקום שאליו אף אחד עוד לא הגיע
.41263.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
,במקום לחזור לגלקסיה שלנו
האנטרפרייז התקדמה למקום ביקום
.שהוא לא ממופה ולא ידוע
המיקום הנוכחי שלנו רחוק יותר ממיליארד .שנות אור מהגלקסיה שלנו
.דאטה, ההגאים בידיך
.אני אהיה במחלקת ההנדסה
?מה זה- .טארג קלינגוני-
.חיית המחמד שלי
.מהבית
.אבל כשהייתי ילד
?אתה אומר לי שזה חתלתול
.כן
.אני מניח שאפשר לקרוא לו כך
.חמוד אחד
?מה אתה עושה פה
.תברח. המקום הזה לא בטוח בכלל
?טאשה, מה קרה .את נראית מבוהלת מאוד
...אני
.זה מטורף. הייתי במושבה שבה גדלתי
.רדפה אחריי חבורת אנסים- ?את בסדר-
.את בטוחה עכשיו
.קפטן, אנחנו צריכים את עזרתך
?מה קרה- ?אתה לא רואה מה הולך אחרינו-
?סג"מ, מה את עושה
.אתה נראה לחוץ, ז'אן-לוק
.בוא ללגום כוס תה
.אמא- .אני אעשה אותו חזק מאוד-
.כמו שאתה אוהב
.אמא
.אנחנו ננהל שיחה ארוכה
.זה לא ייתכן
...את- ?מתה-
.אבל אני תמיד איתך. אתה יודע את זה
.כן
.הרגשתי את זה
?אבל למה עכשיו? פתאום- ?אתה מתכוון פה-
?במקום שאתה אומר שהוא סוף היקום
?או שאתה רואה בזה ההתחלה שלו
.אנחנו מאמינים שזו הטבעת החיצונית
?אמא, את מבינה את הדברים האלה
?את יכולה להגיד לי איפה החללית שלי ?מה זה המקום הזה
?קפטן
...לפי הדיווח, היית בדרך- !רק רגע, מספר אחת-
?אני יכול לעזור לך, אדוני
.לא
.לא, בוא נעזור לכולנו
.כל אנשי הצוות, כוננות אדומה
?מה קרה, קפטן? למה הופעלה כוננות
הייתי צריך למשוך את תשומת הלב .של כולם. נראה שזאת הדרך הכי מהירה
.כאן הקפטן. זה לא תרגיל
,נראה שבמקום הזה
העולם של היקום הפיזי
.והעולם של הרעיונות, התערבבו איכשהו
.מה שאנחנו חושבים גם הופך למציאות
לכן אנחנו חייבים, אני חוזר, חייבים .להתחיל לשלוט במחשבות שלנו
.ניתן לכם מידע נוסף ברגע שנבין יותר
האנטרפרייז תישאר בכוננות עליונה .עד שהמשבר הזה יחלוף
?מה עשית- .זה לא הוא, זה אף פעם לא היה הוא-
.זה היה העוזר שלו- ?על מה אתה מדבר-
קוזינסקי הוא לא זה .ששלט בניסוי על המהירות
.זה אני
.המשוואות שהוא הקיש היו שטויות
.בדיוק כמו שחשבנו- .אני באמת חשבתי שזה אני-
...חשבתי שאיכשהו
.איכשהו פעלתי ברמה שלו
.זאת גם היתה אשמתי, קפטן
.הייתי צריך להבין שזה לא קוזינסקי
?איך יכולת? איך מישהו מאיתנו היה יכול
.וסלי הבין את זה
?אם ידעת משהו, למה לא אמרת
.הוא ניסה, פעמיים, אני לא הקשבתי
?הוא מחוסר הכרה. למה- .אני עוד לא בטוחה-
.הוא התפוגג, אדוני
?מה זה אומר
.חלקים ממנו נעלמו ואז חזרו
.אף אחד לא התייחס אליו בפעם הראשונה
.כשראינו את זה הפעם, נראה שהוא התקשה
.שהוא נאבק בזה
.הוא גוסס- .אסור לו למות-
.הוא היחיד שיכול להחזיר אותנו
.מבחינה מציאותית, זה לא נראה אפשרי
.יומן הקפטן, תוספת המיקום שלנו לא ידוע
והסיכוי היחיד שלנו לחזור ליקום המוכר הוא חייזר גוסס
,שנראה כמו בן אדם
אך בעל פיזיולוגיה שונה מספיק משלנו
.בכדי ליצור בעיות בטיפול הרפואי בו
?הגורם- .אני לא יודעת-
.הציוד שלי לא קורא את סימני החיים שלו
.אני מניחה שתשישות, עייפות
?הוא יהיה בסדר- ?מה הילד עושה פה-
.אמא, הוא חבר שלי
.ייתכן שתצטרכי אותו פה לפני שנסיים
נראה שהוא פיתח .סוג של קשר מיוחד לילד
.קוראים לי וסלי, קומנדר רייקר
.הוא יודע
.כולנו יודעים את זה
?הוא יחיה- .אני לא בטוחה-
.תעירי אותו
.אני ממליצה לתת לו להתעורר בזמן שלו
.אין לנו מותרות כאלו. תעירי אותו
הוא עלול למות .ואיתו ימות כל סיכוי שיש לנו
,ד"ר, וס
.לכולנו יש חברים אחרים על הסיפון
,אם נישאר פה יותר מדי
אולי נאבד את היכולת להבחין .בין דמיון למציאות
.לא משנה מה הסכנות, תעירי אותו, עכשיו
?אתה מזהה אותי .אני הקפטן ואני צריך תשובות
.אעשה כמיטב יכולתי לספק אותן
?מי אתה? או מה אתה
.אני נוסע
?נוסע
?מה היעד שלך- ?היעד-
.כן
?לאיזה מקום אתה מנסה להגיע- .מקום. לא-
.אני לא רוצה להגיע למקום מסוים
?אז מה מטרת המסע שלך
.סקרנות
.זאת לא תשובה- .יש לי כמה יכולות-
.הן מעניקות לי ידע להניע
החלפתי את הידע הזה .תמורת נסיעה על חלליות צי הכוכבים
ואפשרת לקוזינסקי לקחת קרדיט ?על מה שעשית
.נראה היה שזאת דרך חכמה- .עד עכשיו-
קפטן, אני רק צריך אמצעי תחבורה
כדי לראות את המציאות שלכם .ולחוות אותה
,איני מהווה איום עליך .על ספינת החלל שלך או על הצוות שלך
.הוא לא מהווה איום, קפטן. אני יודע שלא
?המציאות שלנו
וכדי לספק את הסקרנות הזאת
הבאת את ספינת החלל שלי .ואת הצוות שלי לסכנה גדולה
.עשיתי כמה טעויות- ?כמה טעויות-
אילו טעויות עשויות להסביר ?את פרצי המהירות האדירים האלה
אני לא יודע אם אוכל להסביר .את זה במונחים שאתה תבין
אני מאמין שיש מהירות על-חלל
שתוכל להביא אותנו .33-מעבר לגלקסיה אם
אבל אין מהירות
בעוצמה כזאת שיכולה .להביא אותנו למקום הזה
זה נכון מה שחיישני הניווט שלנו ?...מראים לנו? אנחנו
אנחנו במרחק של מיליוני שנות אור ?מהמקום שהיינו בו
.כן- ?אבל מה הביא אותנו לפה-
.מחשבה- ?מחשבה-
,אתה מבין, לא
?שהמחשבה היא הבסיס לכל המציאות
,שאנרגיית המחשבה ,אם לומר את זה בשפה שלכם
.היא חזקה מאוד
.זה לא הסבר
יש לי יכולת להתנהג .כמו עדשה שממקדת מחשבה
.אילו שטויות .אתה מבקש מאיתנו להאמין בקסם
.כן, זה עשוי להיראות לכם כמו קסם
.לא
.לא, זה דווקא הגיוני בעיניי
רק כוח המחשבה .יכול להסביר את מה שקרה
.בעיקר פה
המחשבה היא התמצית של המקום .שאתם נמצאים בו עכשיו
?אתה מבין את הסכנה, נכון
.תוהו ובוהו
מה שאנחנו חושבים .הוא מה שיקרה
כואב לי שהייתי כזה .חסר אחריות, קפטן
,הכוונה שלי היתה רק להתבונן .לא לגרום לזה
אתם אמורים להגיע לפה .רק בעתיד הרחוק מאוד שלכם
.בטח לא לפני שתלמדו לשלוט בעצמכם
?אתה מזמן אחר, נכון
.לא, לא בדיוק מזמן אחר
,אם כי, כמו שאתם מבינים את זה
כן, אולי ההגדרה הזאת מתאימה .לא פחות מהגדרות אחרות
?ויש לך את היכולת לנסוע- .כן-
?ולאחרים כמוך יש אותה יכולת
.בהחלט- ,אז למה-
,בכל ההיסטוריה שלנו ,אין כל תיעוד שלך
?או של מישהו כמוך, שביקר אותנו
.איזו שחצנות מופלאה
אין כל תיעוד .כי לא ביקרנו אתכם בעבר
?למה לא
,כי עד עכשיו
.תסלחו לי, לא הייתם מעניינים
רק עכשיו צורות החיים שלכם .מצריכות התייחסות רצינית
.אני מצטער
?מה קורה
.הוא שוב איבד את ההכרה- .תחיי אותו-
,לא משנה מה אתה צריך ממנו .כדאי שתשיג את זה בקרוב
,אם יורשה לי להציע, אדוני
,הקפיצה הראשונה שלנו מחוץ לגלקסיה .היתה, כדבריו, טעות
.אלא אם כן, דעתו הוסחה על ידי משהו
וזה החליש אותו במידה כזו
.שגרמה לקפיצה המדהימה למקום הזה
.תיאוריה
?יש לך עובדות שתומכות בה
?אתה יכול להחזיר אותנו- .רגע, קפטן. לא כל כך מהר-
.יש לנו פה הזדמנות לתגלית מדעית
?ואיך נדווח על התגליות שלנו? למי
?אתה יכול להחזיר אותנו- .אני אנסה-
מספר אחת, קח אותו .לחדר ההנדסה הראשי
.אני אהיה על גשר הפיקוד- .לא-
.הוא חלש מאוד
.הקפטן צודק. אנחנו חייבים למהר
אבל קודם, אני מבקש .רגע עם הקפטן, לבד
.זה מוזר איך הוא דואג לך
.הוא ישכח ממני עם הזמן
.ככה זה צריך להיות
.רציתי לדבר איתך על וסלי
?הילד
עדיף שלא תחזור .על הדברים האלה באוזני האחרים
.בעיקר לא בפני האמא
,לא משנה מה יקרה .חשוב שזה יקרה באופן טבעי
.אני חייב לקבל את ספינת החלל שלי בחזרה ?יש לנו זמן לזה
.בהחלט
הוא ועוד כמה כמוהו .הם הסיבה למסעותיי
.יש לך אפשרות לעודד אותו בלי להתערב
?לעודד אותו במה
?איך אני אסביר
אתה מכיר את המורכבות ?של מה שאתם מכנים מוזיקה
.בערך
ראיתי גאון מוזיקלי כזה .בספרייה של אחת מספינות החלל שלכם
,מישהו בשם מוצארט
.שכתב סימפוניות מדהימות כשהוא היה ילד
,גאון שיצר מוזיקה שלא רק שומעים .אלא גם רואים ומרגישים
,היא מעבר להבנה .מעבר ליכולת של האחרים
.וסלי הוא אדם כזה
,לא במוזיקה
אלא במורכבויות הנפלאות ,והעדינות של הזמן, האנרגיה, כוח ההנעה
ובמכשירים בספינת החלל הזאת ...שמאפשרים לסימפוניה הזו להתנגן
.אתה צודק, אני חייב למהר עכשיו
,אבל אתה צודק לגבי משהו אחר .הוא רק ילד עכשיו
,צריך לעודד אותו .אבל לא להגיד לו מילה מכל זה
.אנחנו חייבים לחזור הביתה .קח אותו לחדר ההנדסה
.כן, אדוני- .אני אהיה על גשר הפיקוד-
.כן, אדוני
!תכבה אותה- ?איך-
!תחשוב
!תכבה את הלהבה במחשבות שלך
עכשיו תגיע לעמדתך .ותתרכז במשימה שלך
.כן, אדוני
.יומן הקפטן .כל תיעוד של הזמן הוא חסר משמעות
אין לנו ברירה, אלא לחזור ,לאותו ניסוי במהירות העל-חלל
.אבל עם משתנה אחד
חלק עיקרי במשוואת המהירות הזאת
יהיה המחשבות של כל מי .שנמצא על סיפון האנטרפרייז
.אין לנו מושג איך זה יעבוד
אנחנו מבינים רק שהנוסע .משתמש בזה בצורה כלשהי
חשוב מאוד שכל מי שנמצא על הסיפון
יימנע ממחשבות אקראיות שעלולות לשנות את המציאות
.של מה שאנחנו מנסים לעשות
?יש לך עוד עצות, יועצת
.כשנתחיל בניסיון, יהיה מתח
זה יהיה אך טבעי שהריכוז .של אנשי הצוות ישתנה
.בנוסף לפחד אמיתי, קפטן
אי אפשר לראות מה קורה בחוץ
.בלי להרגיש חלק מזה
,כל הסיפונים, כל העמדות
.הקפטן מדבר
כל הסיפונים, אני חייב לקבל .את מלוא תשומת הלב
בעוד כמה רגעים ,אנחנו ננסה לשוב הביתה
,וזה חשוב מאוד, חשוב ביותר
שתרכזו את המחשבות שלכם במשימה שלכם
.או ברווחתו של מי שאנחנו מכנים הנוסע
.תחשבו לתת לו חלק מהכוח שלכם
.זאת פקודה .אתם חייבים לנסות לעשות את זה
עכשיו, נסו להתרכז לגמרי במשימה שלכם כרגע
.או בנוסע, ברווחתו
.תחשבו עליו כעל מישהו שיקר לכם מאוד
.כל הסיפונים, כל העמדות
.עמדות קרב
אני צריך שקוזינסקי .יחזור למחשב הראשי
?אתה צריך אותי
.כן
,1.5 הגאי, קבע מהירות .מסלול החזרה
.1.5 מהירות
.מסלול החזרה 261, סימון 31, אדוני
.גשר הפיקוד להנדסה, תתכוננו
אני מרגישה שפע של רווחה .על ספינת החלל
...זאת הרגשה
.די נפלאה
.הנדסה לגשר הפיקוד, אנחנו מוכנים
.'לפי פקודה שלי, מר דאטה, מר לה פורג
.הפעל
.זה לא קורה. זה לא מספיק
.מהירות 1.5, אדוני
.זה מה שהמכשירים שלי הראו כל הזמן
והמיקום שלנו הוא המיקום שהיינו בו
.לפני שכל הבלגן הזה התחיל, אדוני
.בטלו כוננות אדומה
?בלגן
.תקרא לזה איך שאתה רוצה, דאטה .אין לי שם הולם לזה
.הנוסע איננו, אדוני- ?איננו-
.הוא התפוגג. נעלם
.לפחות מהמציאות שלנו
.שימו לב, כל הסיפונים
אני רוצה להודיע לכם ,שבזכות התמיכה שלכם
.הנוסע החזיר אותנו לגלקסיה שלנו
.אבל הוא עזב אותנו עכשיו
,לא משנה היכן הוא .אנחנו מאחלים לו כל טוב
.תביא את הילד לגשר הפיקוד, מספר אחת
,וסלי קראשר, נא להגיע לגשר הפיקוד .מיד
?המשימה הבאה שלנו היא בכיוון הזה
.כן, אדוני
,'מר דאטה, מר לה פורג .עלו למהירות על-חלל 5, באותו כיוון
.מהירות 5, אדוני- .באותו כיוון, אדוני-
.וסלי, תיכנס לגשר הפיקוד
.תתקדם
קומנדר רייקר אמר לי
.כמה עזרת בחדר ההנדסה. כל הכבוד
.עמוד נוח
.שב פה, בעמדת הפיקוד- .קפטן, אסור לו-
.אלה הפקודות שלך
.זה נכון
.אני לא יכול לבטל אותן שוב
?רק קצינים מוסמכים
.זה בסדר, אדוני. אני מבין
.בבקשה, אל תפריע לי, וסלי- .אני מצטער, אדוני-
?כל דרגה? אפילו סג"מ
.זה יעניק לו רשות להיות על גשר הפיקוד
.אז אני אמנה אותו לסג"מ בפועל
.41263.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
על ביצוע מעולה ,לפי מיטב המסורת של צי הכוכבים
וסלי קראשר ממונה לסג"מ בפועל
.עם החובות והזכויות שבאות עם הדרגה
?והאם הדרגה תהיה קבועה, מר קראשר
.זה תלוי בך
,בהזדמנות המוקדמת בקשת הקבלה שלך
.לאקדמיית צי הכוכבים, תוגש
.עד אז, אתה תלמד את הספינה הזאת .כל מערכת, כל תפקוד
,קומנדר רייקר .תקבע לו"ז פעילות למר קראשר
.דגש חזק על הלימוד- .כן, אדוני-
.בינתיים, אתה יכול לשבת פה וללמוד משהו
?אדוני, לקרוא לד"ר קראשר
?למה? מישהו חולה
?או שאתה מעדיף לספר לה על זה, וס
,ברשותך, אדוני .אני רוצה לשבת פה זמן מה
.אני אספר לה אחר כך