1
00:00:01,901 --> 00:00:05,905
.41386.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,208
אנחנו רודפים אחרי ספינת חלל
.מדגם פרנגי

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,076
המשימה שלנו היא ליירט

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,480
ולמצוא ממיר אנרגיה טי-9 שהפרנגים גנבו

5
00:00:14,647 --> 00:00:17,483
.4 מעמדת ניטור לא מאוישת בגאמה טאורי

6
00:00:17,650 --> 00:00:19,451
,גנבה שתיעדו הסורקים האוטומטיים

7
00:00:19,585 --> 00:00:22,388
וסיפקו לנו את ההזדמנות לה חיכינו
הרבה זמן

8
00:00:22,521 --> 00:00:25,991
.ליצור מגע קרוב עם כלי טיס מדגם פרנגי

9
00:00:26,158 --> 00:00:30,696
אם נצליח במרדף, נוכל לראות לראשונה
בצי הכוכבים צורת חיים

10
00:00:31,064 --> 00:00:35,601
,שלמעט השמועות
.אנחנו לא יודעים עליה כמעט דבר

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,070
.הנה היא

12
00:00:40,593 --> 00:00:41,728
.תגדילו

13
00:00:46,700 --> 00:00:47,734
?מה המסלול שלהם

14
00:00:48,335 --> 00:00:51,036
הם מתקרבים כעת
.למערכת השמש הזאת, קפטן

15
00:00:51,204 --> 00:00:54,574
.זיהוי-
.היא רשומה כדלפיי ארדו, אדוני-

16
00:00:54,740 --> 00:00:56,509
.‏11 כוכבי לכת שלא נחקרו

17
00:00:57,310 --> 00:00:59,545
.'תישאר איתם, לה פורג-
.כן, אדוני-

18
00:01:04,284 --> 00:01:06,585
החיישנים מראים פרץ כוח
.מהתמרון האחרון שלהם, קפטן

19
00:01:06,753 --> 00:01:10,724
.הם יורדים למהירות תת-חלל

20
00:01:12,125 --> 00:01:13,692
.הפחיתו לכוח דחף

21
00:01:16,262 --> 00:01:19,632
החיישנים מתעדים תנודות
.בקריאות האנרגיה מהחללית, קפטן

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,201
:אפשרות

23
00:01:21,367 --> 00:01:24,537
.כשל במנועים שלהם, אדוני-
.זה שובר לי את הלב-

24
00:01:24,671 --> 00:01:26,506
.הם בטווח ראייה, קפטן

25
00:01:26,673 --> 00:01:28,174
.תגדיל את התמונה לחלוטין

26
00:01:32,745 --> 00:01:34,781
.שלום, זר

27
00:01:35,147 --> 00:01:37,283
.עיצוב מרשים ביותר

28
00:01:37,450 --> 00:01:38,784
יש לך משהו
?על העיצוב הזה, דאטה

29
00:01:39,152 --> 00:01:40,686
.לא משהו ספציפי, אדוני

30
00:01:41,054 --> 00:01:43,055
,כידוע לכם
לפי ההערכות הטכנולוגיה הפרנגית

31
00:01:43,222 --> 00:01:44,691
.היא שוות ערך לשלנו פחות או יותר

32
00:01:45,058 --> 00:01:48,094
.אבל זה לא אומר שהיא זהה

33
00:01:48,695 --> 00:01:49,728
.נכון, אדוני

34
00:01:50,096 --> 00:01:52,399
אין ספק שאנחנו מתקדמים יותר
.בכמה תחומים והם באחרים

35
00:01:52,564 --> 00:01:54,067
.עוד פרץ של כוח, אדוני

36
00:01:56,036 --> 00:01:58,171
.הם יורים עלינו

37
00:01:59,239 --> 00:02:00,774
.דו"ח נזקים-
.המגנים מחזיקים מעמד-

38
00:02:01,307 --> 00:02:03,176
.זה בעיקר אלקטרומגנטי

39
00:02:03,343 --> 00:02:05,578
מחולל ההיתוך והסוללות
.נחלשו ב-30 אחוזים

40
00:02:05,745 --> 00:02:07,546
.מנועי הדחף שלנו מתחממים כעת

41
00:02:07,713 --> 00:02:10,149
.הם שוב יורים

42
00:02:13,152 --> 00:02:15,320
.כוח המגנים נחלש, קפטן

43
00:02:15,721 --> 00:02:17,356
.הפייזרים מוכנים

44
00:02:17,524 --> 00:02:19,191
.טורפדות פוטון מוכנות

45
00:02:23,295 --> 00:02:26,365
?להשיב אש, אדוני-
.שלילי, מספר אחת-

46
00:02:26,532 --> 00:02:29,134
.הם רק מגיבים למרדף הצמוד שלנו

47
00:02:29,301 --> 00:02:31,703
.תטוסו קצת לאחור, אבל תישארו איתם

48
00:02:35,240 --> 00:02:36,275
.גם הם מאטים, אדוני

49
00:02:43,615 --> 00:02:45,284
.אולי הם מסתובבים כדי להילחם

50
00:02:48,454 --> 00:02:51,657
...תפתחו ערוצי
?למה אנחנו משיגים אותם

51
00:02:51,824 --> 00:02:54,159
.אל תתקרב-
.אני לא, אדוני, משהו לא בסדר-

52
00:02:54,326 --> 00:02:56,295
.אדוני, משהו גורר אותנו קדימה

53
00:02:59,131 --> 00:03:01,133
.גם אני קורא את זה

54
00:03:01,433 --> 00:03:03,735
?לוטננט יאר, מה החיישנים שלך מראים

55
00:03:04,102 --> 00:03:07,372
.אני לא בטוחה, אדוני
.אני מקבלת קריאות מבלבלות מאוד

56
00:03:07,539 --> 00:03:10,143
.קפטן, זה לא אמור להיות ככה

57
00:03:10,309 --> 00:03:12,177
.מערכות הכוח שלנו כושלות

58
00:03:12,344 --> 00:03:14,246
.המגן כושל

59
00:03:14,513 --> 00:03:16,215
.הפייזרים לא פועלים, קפטן

60
00:03:16,381 --> 00:03:18,617
.קפטן, משהו משתק אותנו לגמרי

61
00:03:19,751 --> 00:03:22,221
?הפרנגים הארורים האלה משתקים אותנו

62
00:03:22,387 --> 00:03:24,289
.אני צריך עוד מידע

63
00:03:24,456 --> 00:03:26,158
?במה הם משתמשים לכל הרוחות

64
00:03:37,569 --> 00:03:40,539
ברור שלא הערכנו נכונה
.את הטכנולוגיה שלהם, קפטן

65
00:03:40,706 --> 00:03:42,441
.ועוד איך

66
00:03:45,911 --> 00:03:48,847
מסתבר שהפרנגים הביאו אותנו
.בדיוק למקום שבו הם רצו שנהיה

67
00:03:49,214 --> 00:03:51,550
.על הכוונת שלהם

68
00:04:12,671 --> 00:04:16,742
.החלל. הגבול האחרון

69
00:04:17,477 --> 00:04:21,447
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

70
00:04:21,614 --> 00:04:26,718
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

71
00:04:27,420 --> 00:04:31,524
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

72
00:04:31,925 --> 00:04:36,429
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

73
00:05:38,598 --> 00:05:41,100
המאחז האחרון

74
00:05:46,105 --> 00:05:48,841
?אתם מחפשים בכל הערוצים
?יש סימן להודעה כלשהי

75
00:05:49,008 --> 00:05:50,743
.שלילי, אדוני

76
00:05:52,545 --> 00:05:53,779
.דו"ח כלי נשק, לוטננט

77
00:05:53,946 --> 00:05:56,015
,הפייזרים וטילי הטורפדו חמושים

78
00:05:56,148 --> 00:05:58,718
.אבל אין לי מספיק כוח כדי לירות אותם

79
00:05:58,885 --> 00:06:02,889
הנדסה, תנו לי דו"ח התקדמות
.על תיקון הכוח

80
00:06:04,724 --> 00:06:06,792
.הנדסה, ענו

81
00:06:09,629 --> 00:06:11,597
?למה הם לא עונים

82
00:06:12,298 --> 00:06:13,566
?'לה פורג-
?אדוני-

83
00:06:13,733 --> 00:06:16,235
.תביא לי דו"ח מלא מהנדסה-
.כן, אדוני-

84
00:06:16,602 --> 00:06:20,640
לא ייתכן שהם מנקזים
.את כל האנרגיה מכל המערכות שלנו

85
00:06:21,207 --> 00:06:22,875
?יועצת

86
00:06:23,643 --> 00:06:25,978
.אני לא מרגישה שום דבר מהם, אדוני

87
00:06:26,145 --> 00:06:30,082
זה עשוי להעיד שהם מגנים
.על המחשבות והרגשות שלהם מאחרים

88
00:06:30,249 --> 00:06:31,717
.זה עדיין המהלך שלנו

89
00:06:31,884 --> 00:06:35,087
אדוני, ייתכן שהם יודעים עלינו מעט
.ממש כמו שאנחנו יודעים עליהם

90
00:06:35,254 --> 00:06:38,124
אבל הם יודעים
.שהם בעמדת יתרון ברורה עלינו

91
00:06:38,290 --> 00:06:41,594
אם זה נכון, השאלה היא
.מה הם יעשו עם הידע הזה

92
00:06:41,761 --> 00:06:45,831
דאטה, יש לך מידע כלשהו
?לגבי זה בקובץ מידע כלשהו

93
00:06:45,998 --> 00:06:50,069
לא, אדוני. רק שמועות
.ודיווחים לא ישירים שרובם סותרים

94
00:06:50,236 --> 00:06:52,571
?איזה דיווחים לא סותרים

95
00:06:52,939 --> 00:06:55,007
...שהפרנגים הם

96
00:06:55,308 --> 00:06:57,877
.התיאור הטוב ביותר הוא סוחרים

97
00:06:58,044 --> 00:06:59,645
?איזה סוחרים

98
00:06:59,812 --> 00:07:02,213
השוואה שמלומדים מודרניים
עשו מההיסטוריה של כדור הארץ

99
00:07:02,581 --> 00:07:05,284
משווה בין הפרנגים
לסוחרים הימיים הינקיים

100
00:07:05,651 --> 00:07:07,653
.מאמריקה במאות ה-18 וה-19, אדוני

101
00:07:07,820 --> 00:07:10,656
,מההיסטוריה של אבותיי הקדמונים
.סוחרים ינקיים

102
00:07:10,923 --> 00:07:12,758
שבמקרה הזה מפליגים בגלקסיה

103
00:07:12,925 --> 00:07:15,661
בחיפוש אחר סחורה
.והזדמנויות טריטוריאליות

104
00:07:15,828 --> 00:07:18,831
והמלומדים האלה אומרים
?שהפרנגים אולי דומים לנו

105
00:07:18,998 --> 00:07:23,703
ממש לא, אדוני. אני מאמין שההשוואה
.היא לקפיטליסטים הגרועים ביותר

106
00:07:23,869 --> 00:07:26,172
מאמינים שהפרנגים עורכים מסחר

107
00:07:26,338 --> 00:07:29,375
.לפי העיקרון הישן של קוויאט אמפטור

108
00:07:30,309 --> 00:07:31,777
."שהקונה ייזהר"

109
00:07:32,211 --> 00:07:34,180
.סוחרים ינקיים. זה נשמע לי טוב

110
00:07:34,347 --> 00:07:36,816
לא נראה לי שהם מתהלכים
בצבעי אדום, לבן וכחול

111
00:07:36,949 --> 00:07:38,884
.ושהם דומים לדוד סם

112
00:07:39,185 --> 00:07:40,219
?הנדסה

113
00:07:40,386 --> 00:07:42,388
,תצטרף ללה פורג' במחלקת הנדסה
.מספר אחת

114
00:07:42,722 --> 00:07:44,189
.כן, אדוני

115
00:07:44,624 --> 00:07:48,761
.בלי יכולת על-חלל, אנחנו מטרה צפה

116
00:07:49,328 --> 00:07:51,097
?איזה דוד

117
00:07:52,765 --> 00:07:55,134
?ואיך צבעים ראשוניים קשורים לזה

118
00:07:55,301 --> 00:07:57,703
.אני מבין את האזכור

119
00:07:57,870 --> 00:08:02,108
,הצבעים ייצגו בזמנו את המדינות
.כשהן התחרו זו בזו

120
00:08:02,274 --> 00:08:04,677
.אדום, לבן וכחול היו צבעי ארצות הברית

121
00:08:04,844 --> 00:08:09,715
והצרפתים השתמשו באותם צבעים

122
00:08:09,882 --> 00:08:12,350
.בסדר אחר, כחול, לבן ואדום

123
00:08:12,718 --> 00:08:14,687
.והגרמנים בצבעים אדום, שחור וזהב

124
00:08:14,854 --> 00:08:16,756
...האיטלקים בירוק, לבן ואדום והבריטים

125
00:08:16,922 --> 00:08:17,990
.מספיק, דאטה

126
00:08:18,290 --> 00:08:21,727
...אתה זה ש-
.דיברנו על הפרנגים-

127
00:08:22,995 --> 00:08:26,332
הלוואי שהיה לי מושג
.מה יהיה הצעד הבא שלהם

128
00:08:26,699 --> 00:08:28,668
בהתחשב במה שקורה עכשיו
,על הספינה שלנו

129
00:08:28,834 --> 00:08:31,804
ייתכן שכלי הנשק שלהם
.עדיפים מאוד על שלנו

130
00:08:32,804 --> 00:08:36,675
.כן, דאטה, זאת הנחה טבעית

131
00:08:37,142 --> 00:08:39,211
?הנדסה

132
00:08:39,344 --> 00:08:42,714
.'השורה התחתונה, לה פורג-
.היא לא טובה, אדוני-

133
00:08:42,881 --> 00:08:45,817
שדה הכוח הפרנגי שמחזיק בספינה הזאת
מפצה כמעט באותה מהירות

134
00:08:45,985 --> 00:08:47,886
.שבה נגביר את הכוח-
?כמעט-

135
00:08:48,053 --> 00:08:51,890
יש עיכוב של 0.372 מילישניות
בין השימוש שלנו בכוח

136
00:08:52,057 --> 00:08:54,059
.ובין תגובת הנטרול של הפרנגים

137
00:08:55,093 --> 00:09:00,231
אנחנו דוחפים והם דוחפים בחזרה
.באותה עוצמה, אדוני

138
00:09:11,076 --> 00:09:12,444
מה קצב עיכוב ההאצה שלנו

139
00:09:12,812 --> 00:09:15,313
בין נסיעה לאחור באטיות
?לבין מהירות מרבית

140
00:09:15,480 --> 00:09:19,250
...מדובר על 0.300 מילישניות. יש

141
00:09:20,819 --> 00:09:22,822
.אני מבין לאן אתה חותר

142
00:09:22,987 --> 00:09:25,323
אנחנו יכולים להאט
.9 ואז להעלות במהירות לעל-חלל

143
00:09:25,457 --> 00:09:27,425
.כן, נחזיר מלחמה

144
00:09:27,793 --> 00:09:31,029
?אנחנו יכולים לעשות את זה, ג'ורדי-
.תשאל אותי לאחר מכן, אדוני-

145
00:09:31,197 --> 00:09:35,467
אני רוצה נסיעה אטית לאחור
.במשך חמש דקות

146
00:09:35,800 --> 00:09:37,336
אנחנו נראה להם מה אנחנו
.יכולים לעשות

147
00:09:37,469 --> 00:09:41,173
.'תיתן לזה את כל כולך, לה פורג-
.כן, אדוני-

148
00:09:45,076 --> 00:09:48,179
באמצעות פרץ כוח פתאומי
,למהירות מרבית, קפטן

149
00:09:48,346 --> 00:09:51,884
.אולי נוכל להשתחרר משדה הכוח הפרנגי

150
00:09:52,350 --> 00:09:54,853
.הלוואי שידעתי מה הם חושבים להם שם

151
00:09:56,956 --> 00:09:58,923
.הם תוהים מה יהיה הצעד הבא שלנו

152
00:10:00,759 --> 00:10:01,993
.אני מציע שנילחם, אדוני

153
00:10:02,160 --> 00:10:05,296
.אין בושה בהפסד לאויב נעלה יותר

154
00:10:05,463 --> 00:10:08,466
.ואין בושה גם בנסיגה אסטרטגית

155
00:10:08,833 --> 00:10:11,069
.כל המערכות מוכנות, קפטן

156
00:10:11,336 --> 00:10:13,371
.התקשורת למערכת ההנדסה שוחזרה

157
00:10:13,538 --> 00:10:15,173
.'מעולה, לה פורג

158
00:10:15,341 --> 00:10:20,111
.בואו נבלבל אותם

159
00:10:20,278 --> 00:10:22,514
.לוטננט יאר, פיתחי ערוצי קריאה

160
00:10:24,415 --> 00:10:26,151
.ערוצי קריאה פתוחים, אדוני

161
00:10:26,317 --> 00:10:29,187
.לפחות לא נתחיל עם חולשה

162
00:10:29,855 --> 00:10:31,823
.הקשיבו, אנשי ספינת החלל הפרנגית

163
00:10:31,990 --> 00:10:35,394
כאן הקפטן ז'אק-לוק פיקארד
.מהיו-אס-אס אנטרפרייז

164
00:10:35,560 --> 00:10:37,428
בשם פדרציית הכוכבים המאוחדת

165
00:10:37,796 --> 00:10:40,533
אני דורש שתחזירו
9-את ממיר האנרגיה טי

166
00:10:40,899 --> 00:10:44,068
.4 שגנבתם מגאמה טאורי

167
00:10:48,206 --> 00:10:50,576
.תשלחי את זה בכל השפות

168
00:10:51,142 --> 00:10:52,243
.בכל השפות, אדוני

169
00:10:52,977 --> 00:10:56,281
לפעמים, רייקר, הדרך הכי טובה
.להילחם היא לא להיות שם

170
00:10:56,447 --> 00:11:01,886
כן, אדוני. "המנצח יודע
."מתי להילחם ומתי לא להילחם

171
00:11:02,053 --> 00:11:05,290
אני שמח שהאקדמיה עדיין מלמדת
.את האסטרטגיות של סון דזה

172
00:11:05,456 --> 00:11:08,259
.'כדאי שהעיכוב הזה ישתלם, לה פורג

173
00:11:08,427 --> 00:11:10,495
.‏0.300 מילישניות, אדוני

174
00:11:10,862 --> 00:11:14,199
בואו נעבור במלוא הכוח
?לעל-חלל תשע. מוכנים

175
00:11:14,365 --> 00:11:15,867
.לפי פקודתך, קפטן

176
00:11:16,201 --> 00:11:19,038
.בשלוש. הכיני את הפייזרים לשימוש

177
00:11:21,072 --> 00:11:23,341
.אחת. כוון למהירות על-חלל תשע

178
00:11:23,509 --> 00:11:27,545
שתיים. העבר את הכוח
.של המגנים למנועים הראשיים

179
00:11:28,046 --> 00:11:29,447
.שלוש

180
00:11:50,001 --> 00:11:51,937
.לעזאזל

181
00:11:52,504 --> 00:11:54,005
.העלו מגנים

182
00:12:03,281 --> 00:12:06,217
.קפטן, אני חושב שכדאי שתראה את זה

183
00:12:06,918 --> 00:12:08,486
?מה קרה

184
00:12:08,653 --> 00:12:10,355
,מישהו קורא כל את כל הקבצים

185
00:12:10,488 --> 00:12:13,992
כל המידע שמאוחסן
.במאגרי הזיכרון של האנטרפרייז

186
00:12:14,158 --> 00:12:15,461
?הם יכולים לעשות את זה

187
00:12:16,261 --> 00:12:17,528
.ויותר מזה, כנראה

188
00:12:22,400 --> 00:12:25,536
.קפטן, אם יורשה לי להמליץ

189
00:12:26,605 --> 00:12:31,309
התמקדנו בחללית הפרנגית
.והתעלמנו מהכוכב

190
00:12:33,344 --> 00:12:37,582
דאטה, תבדוק בטבלאות
.לגבי הכוכב הזה. תראה מה יש לנו עליו

191
00:12:40,052 --> 00:12:42,320
.הערכת מצב

192
00:12:48,360 --> 00:12:51,329
,כל עוד נשאר לנו קצת חשמל
.הגיע הזמן להחלטות הקשות

193
00:12:51,462 --> 00:12:54,033
.דעות, בבקשה-
לדעתי, עלינו להפנות את כל הכוח-

194
00:12:54,165 --> 00:12:57,368
.למטח מרוכז של פייזר וטורפדות פוטון

195
00:12:57,535 --> 00:12:59,971
להשמיד את היכולת שלהם
.להחזיק בשדה הכוח, אדוני

196
00:13:00,139 --> 00:13:02,940
.כן, לפגוע בהם חזק ומהר

197
00:13:03,107 --> 00:13:04,610
.זה לא פרקטי

198
00:13:05,276 --> 00:13:06,978
.ומתגרה

199
00:13:07,145 --> 00:13:10,182
.אפילו אם יש לנו כוח לבצע כזה מהלך

200
00:13:10,348 --> 00:13:12,951
אבל, קפטן, ירי עלינו
?הוא לא הכרזת מלחמה

201
00:13:13,117 --> 00:13:18,323
,העובדות הן שהפרנגים ירו עלינו
.אבל אנחנו רדפנו אחריהם

202
00:13:18,490 --> 00:13:20,958
מאז הם רק חיפשו במחשבים שלנו

203
00:13:21,092 --> 00:13:22,694
.וניסו ללמוד מי אנחנו ומה אנחנו

204
00:13:23,062 --> 00:13:25,463
?מה את מנסה להגיד, יועצת-
.בואו נדבר איתם-

205
00:13:25,630 --> 00:13:27,332
.ניסינו את זה. אין תגובה

206
00:13:28,399 --> 00:13:31,669
אבל האם אמרנו להם
?את מה שהם רוצים לשמוע

207
00:13:42,480 --> 00:13:44,182
?'לה פורג

208
00:13:45,983 --> 00:13:47,618
?דעות אחרות

209
00:13:47,985 --> 00:13:50,021
.תודה על העצה שלכם

210
00:13:54,559 --> 00:13:56,160
?ויל

211
00:13:57,995 --> 00:13:59,365
.לא שמעתי את ההערכה שלך

212
00:14:01,265 --> 00:14:04,535
אני מאמין שעברנו
.על כל האפשרויות, קפטן

213
00:14:05,036 --> 00:14:07,706
?ויש אפשרויות אחרות שאתה רוצה לנתח

214
00:14:08,339 --> 00:14:12,043
האפשרות היחידה שנשארה
.היא זאת שלא צריך לדבר עליה

215
00:14:12,177 --> 00:14:15,680
.האפשרות שעלינו להימנע ממנה-
?אדוני-

216
00:14:16,180 --> 00:14:19,250
.האפשרות שמובילה לחורבן מוחלט

217
00:14:35,299 --> 00:14:38,269
.פיתחו את ערוצי הקריאה-
.פותחים, אדוני-

218
00:14:41,706 --> 00:14:45,510
,ספינת החלל הפרנגית
.מדבר קפטן פיקארד

219
00:14:46,310 --> 00:14:51,216
ברור שאנחנו נמצאים
.במצב שצריך לפתור

220
00:14:51,382 --> 00:14:57,221
,אנחנו מוכנים לעשות כל שיידרש

221
00:14:57,355 --> 00:14:59,257
.כל מה שצריך

222
00:15:03,528 --> 00:15:05,430
...אני רוצה

223
00:15:06,130 --> 00:15:11,836
אני מבקש שתציגו
.את התנאים שלכם בפנינו

224
00:15:23,674 --> 00:15:28,279
.41386.5 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

225
00:15:28,647 --> 00:15:30,282
בלב כבד הצעתי

226
00:15:30,649 --> 00:15:33,183
לעמוד בכל תנאי הגיוני והכרחי

227
00:15:33,552 --> 00:15:35,253
.שאותו ידרשו הפרנגים

228
00:15:35,620 --> 00:15:37,655
אני חושש לשלום אנשיי
ולשלום ספינת החלל שלי

229
00:15:37,822 --> 00:15:41,860
במקרה שהפרנגי האלמונים
.ידרשו דרישה לא סבירה

230
00:15:42,027 --> 00:15:45,596
איך אוכל להתנגד
?אפילו לדרישות לא סבירות

231
00:15:45,764 --> 00:15:46,798
.זה נע, אדוני

232
00:15:49,734 --> 00:15:52,703
?ביקשנו להיכנע ועכשיו הם יורים עלינו

233
00:15:52,870 --> 00:15:55,807
?להכין את טילי הטורפדו, אדוני
.יש לנו מספיק כוח לירות כמה

234
00:15:55,974 --> 00:15:58,876
.תכיני אותם, אבל אל תירי

235
00:15:59,043 --> 00:16:00,644
.פיתחו את ערוצי הקריאה

236
00:16:00,812 --> 00:16:02,813
.ערוצי קריאה פתוחים, אדוני

237
00:16:05,015 --> 00:16:07,719
.החללית הפרנגית, אנחנו מחכים לתגובה

238
00:16:07,885 --> 00:16:09,321
.אני מציעה להכות ראשונים, אדוני

239
00:16:09,687 --> 00:16:12,856
נשאר לנו חשמל במגנים
.ל-63 שניות בלבד לפני שהם יירדו

240
00:16:13,024 --> 00:16:15,326
אם החיישנים של החללית הפרנגית
,יכולים לקרוא אותנו

241
00:16:15,693 --> 00:16:17,828
.הם יחכו עד שנגיע למצב הכי פגיע שלנו

242
00:16:17,995 --> 00:16:19,931
.אני נאלץ להסכים, קפטן
.הם לא הגיבו

243
00:16:20,097 --> 00:16:22,000
.נחכה עוד קצת, מספר אחת

244
00:16:22,167 --> 00:16:24,068
.חמישים שניות

245
00:16:24,970 --> 00:16:28,673
.סבלנות, סבלנות

246
00:16:29,975 --> 00:16:36,280
,ככל שנגיע להבנה מהר יותר
.יהיה יותר טוב, אן-סי-סי-1701-די

247
00:16:37,014 --> 00:16:38,182
?מי מדבר

248
00:16:38,350 --> 00:16:42,687
.אני טאר, מנהיג הפרנגים

249
00:16:42,854 --> 00:16:45,990
?ברצונך לדבר על כניעה, קפטן פיקארד

250
00:16:46,390 --> 00:16:48,726
...מה שאמרתי, המנהיג טאר

251
00:16:48,893 --> 00:16:55,332
,כניעה ללא תנאי, אני מזהיר אותך
.היא בלתי מתקבלת על הדעת

252
00:16:56,067 --> 00:17:00,105
אנחנו נמות עד האחרון
.לפני בושה שכזאת

253
00:17:05,142 --> 00:17:06,710
.ערוצי הקריאה סגורים, אדוני

254
00:17:06,877 --> 00:17:10,180
.משהו עצר גם את הספינה שלהם
.הם נמצאים באותה בעיה כמו שלנו

255
00:17:12,016 --> 00:17:13,884
.שגר גשושית בדיקה

256
00:17:14,051 --> 00:17:17,021
בקש שהיא תחפש את המקור
של הדבר הזה

257
00:17:17,154 --> 00:17:18,756
.שמחזיק בשתי הספינות

258
00:17:18,923 --> 00:17:21,158
.חזרה לערוץ הקריאה, מהר

259
00:17:21,992 --> 00:17:24,962
,חוששתני, המנהיג טאר

260
00:17:25,096 --> 00:17:30,000
שלא אוכל להמשיך במשא ומתן
.מבלי שהוא יתנהל ויזואלית

261
00:17:30,300 --> 00:17:32,436
,ההודעה השלמה שלך לא התקבלה
.אנטרפרייז

262
00:17:32,803 --> 00:17:35,839
אבל אנחנו לא נוהגים
.לתקשר בצורה ויזואלית

263
00:17:36,006 --> 00:17:39,209
וזה מנוגד להוראות צי הכוכבים שלנו
.לקבל כניעה בצורה אחרת

264
00:17:39,343 --> 00:17:42,046
?האם אתה חוזר בך מכניעתך

265
00:17:49,119 --> 00:17:51,689
.לא הותרתם לנו ברירה, אנטרפרייז

266
00:17:51,855 --> 00:17:55,125
?אנחנו יכולים לראות גם אתכם

267
00:17:56,293 --> 00:17:58,395
.אני מסכים, המנהיג טאר

268
00:17:58,762 --> 00:18:01,932
.אתם אמורים לראות אותנו עכשיו
?אנחנו מופיעים על המסך שלכם

269
00:18:02,099 --> 00:18:03,133
.כן

270
00:18:03,300 --> 00:18:06,770
.לא הגזימו כשאמרו שבני האדם מכוערים

271
00:18:06,937 --> 00:18:10,841
איני יודע איך התרבות החייזרית
,המעוותת שלכם שיתקה את החללית שלנו

272
00:18:11,008 --> 00:18:13,277
.אבל אני מסכים שהאנטרפרייז עדיפה

273
00:18:13,444 --> 00:18:15,412
אנחנו נחזיר את מתקן
הטי-9 העלוב שלכם

274
00:18:15,779 --> 00:18:17,715
ומציעים להקריב את חיי קציני המשנה שלנו

275
00:18:17,881 --> 00:18:20,417
.כמו שדורש הקוד הפרנגי

276
00:18:21,151 --> 00:18:25,389
למרבה המזל, אין חוקים כאלה
.לגבי קציני משנה בצי הכוכבים

277
00:18:27,057 --> 00:18:29,827
,האם זה משביע את רצונך
?פיקארד קפטן

278
00:18:30,194 --> 00:18:34,765
,ההצעה שלכם אולי לא הולמת
.אבל אדבר עליה עם הצוות שלי

279
00:18:34,932 --> 00:18:36,400
.המתן לתקשורת נוספת

280
00:18:42,306 --> 00:18:44,775
מתיו, פולה, אתם יודעים
.שהאזור הזה נמצא מחוץ לתחום

281
00:18:44,942 --> 00:18:47,177
.קדימה, קדימה, קדימה

282
00:18:48,078 --> 00:18:49,813
.ככה זה עם ילדים, קפטן

283
00:18:49,980 --> 00:18:51,215
?שיגרת כבר את הגשושית

284
00:18:51,381 --> 00:18:54,184
.כן, אדוני
.אנחנו אמורים לקבל קריאות בקרוב

285
00:18:55,052 --> 00:18:56,453
אם אנחנו לא מחזיקים בפרנגים

286
00:18:56,787 --> 00:18:58,423
,והם לא מחזיקים בנו
?מי עושה את זה

287
00:18:58,789 --> 00:19:01,492
הגשושית תיתן לנו
.חלק מהתשובות האלה, אדוני

288
00:19:02,126 --> 00:19:05,129
?דאטה, עמדת להראות לנו משהו

289
00:19:05,796 --> 00:19:06,997
.כמו שביקשת, קפטן

290
00:19:07,131 --> 00:19:10,100
.מידע מהספריה על הכוכב הזה

291
00:19:11,101 --> 00:19:13,504
קיבלנו את המידע
.רק לפי סריקות מטווח ארוך

292
00:19:18,942 --> 00:19:21,779
.אבל אולי זה יעניין אותך

293
00:19:22,312 --> 00:19:25,015
.אני מעביר את זה לשפה שלנו

294
00:19:26,016 --> 00:19:27,050
האימפריה הטקונית

295
00:19:27,217 --> 00:19:30,387
,מרכז של פדרציית חלל ענקית
.אוכלוסייה של טריליונים

296
00:19:30,554 --> 00:19:32,122
?טריליונים

297
00:19:32,289 --> 00:19:35,159
.מעולם לא שמעתי את המילה טקון

298
00:19:35,559 --> 00:19:40,464
.זה מובן
הפדרציה נכחדה לפני 600 אלף

299
00:19:42,166 --> 00:19:44,802
.שנים שלנו

300
00:19:45,903 --> 00:19:52,309
הכוכבים האלה היו בעבר
.מאחזים של האימפריה הזאת

301
00:19:52,476 --> 00:19:54,044
?דאטה, מה אתה עושה

302
00:19:55,379 --> 00:19:57,080
.אני מתנצל, קפטן

303
00:19:57,247 --> 00:20:02,452
.נראה שנתקלתי במחסום תפקודי תמוה

304
00:20:02,820 --> 00:20:06,924
.אני... תקוע

305
00:20:07,090 --> 00:20:09,259
.אז תשתחרר ותמשיך בתדרוך

306
00:20:09,560 --> 00:20:11,596
.כן, אדוני. זה מה שאני מנסה לעשות, אדוני

307
00:20:11,962 --> 00:20:16,200
.אבל אני לא מגיע לפתרון

308
00:20:16,533 --> 00:20:19,102
.הגיבור שלי

309
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
.תמשיך, קומנדר

310
00:20:28,212 --> 00:20:31,348
...זה מרתק. זה

311
00:20:32,449 --> 00:20:36,320
זה מתאר את האימפריה
כמתקדמת וחזקה מאוד

312
00:20:36,486 --> 00:20:39,223
.ומסוגלת להזיז כוכבים

313
00:20:39,556 --> 00:20:42,092
כוכבים שכוכבי הלכת
?הם מערכות ההגנה שלהם

314
00:20:42,259 --> 00:20:44,394
.נכון, אדוני, מאחזים

315
00:20:44,561 --> 00:20:46,897
.ייתכן שהכוכב שמתחתינו היה אחד מהם

316
00:20:47,064 --> 00:20:50,033
,תסלח לי על ההפרעה, קפטן
.אבל ייתכן שזה שווה את זה

317
00:20:50,200 --> 00:20:52,903
.אנחנו מקבלים כעת שדר מהגשושית

318
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
.נקבל אותו פה

319
00:20:58,408 --> 00:21:00,310
.לא ייאמן

320
00:21:00,477 --> 00:21:02,980
.הנה המשהו המסתורי שחיפשנו, קפטן

321
00:21:03,146 --> 00:21:07,584
.זה סוג של שדה כוח-
.שמגיע מפני השטח של הכוכב-

322
00:21:07,951 --> 00:21:09,219
.כוח מדהים

323
00:21:09,553 --> 00:21:13,123
דאטה, מה האגדה אומרת
?לגבי הסוף של אימפריית טקון

324
00:21:13,290 --> 00:21:14,658
.השמש שלהם הפכה לסופרנובה

325
00:21:15,425 --> 00:21:17,361
?יכול להיות שהכוכב הזה חמק ממנה

326
00:21:19,396 --> 00:21:22,032
ייתכן שהכוכב הזה
.היה המאחז המרוחק ביותר, אדוני

327
00:21:22,199 --> 00:21:23,934
.אבל אין פה קריאות של צורות חיים

328
00:21:26,336 --> 00:21:28,939
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
.תעמוד בהיכון עם צוות

329
00:21:29,439 --> 00:21:31,174
ואם גם הפרנגים יבינו

330
00:21:31,341 --> 00:21:33,377
?ששדה הכוח מגיע מהכוכב, אדוני

331
00:21:33,543 --> 00:21:35,412
.זה יהיה סיבוך

332
00:21:35,579 --> 00:21:37,447
אולי אנחנו צריכים
.לבקש מהם להצטרף

333
00:21:37,614 --> 00:21:39,182
?לחבור לפרנגים, אדוני

334
00:21:39,349 --> 00:21:41,351
.הורו לנו ללמוד עליהם כמה שאפשר

335
00:21:41,518 --> 00:21:43,420
?אתה מכיר דרך יותר טובה

336
00:21:46,123 --> 00:21:47,524
?דאטה

337
00:21:56,386 --> 00:21:58,322
.יומן הקפטן, תוספת

338
00:21:58,489 --> 00:22:01,826
אנחנו במסלול סביב הכוכב המסתורי
שיש לו שדה כוח לא מוסבר

339
00:22:01,993 --> 00:22:05,796
.שצר עלינו בעוצמה שאי אפשר לתאר

340
00:22:05,962 --> 00:22:07,932
,אם יש לזה פתרון

341
00:22:08,298 --> 00:22:11,655
אין ספק כמעט שהוא יצריך
.שיתוף פעולה עם הפרנגים

342
00:22:11,822 --> 00:22:13,990
.החשמל בספינה מתדלדל, קפטן

343
00:22:14,357 --> 00:22:17,028
עליי להוריד את המגנים
.כדי לתפעל את מערכות קיום החיים

344
00:22:17,394 --> 00:22:18,962
.אני מבין

345
00:22:20,364 --> 00:22:22,600
.פיתחי ערוצי קריאה

346
00:22:23,733 --> 00:22:25,001
.ערוצי קריאה פתוחים, אדוני

347
00:22:25,369 --> 00:22:28,338
,החללית הפרנגית
.כאן האנטרפרייז, עבור

348
00:22:32,375 --> 00:22:34,812
המראה החייזרי שלכם
.שוב מזעזע אותנו

349
00:22:34,979 --> 00:22:37,914
,לגבי בקשת הכניעה, המנהיג טאר
.העובדות קצת שונות

350
00:22:38,082 --> 00:22:41,052
הגשושית שלנו כבר הראתה
.לנו את הטריקים שלך, בן אנוש

351
00:22:41,419 --> 00:22:44,889
.אנחנו חוזרים בנו מבקשת הכניעה-
.אני מסכים-

352
00:22:45,789 --> 00:22:49,427
אולי תסכים
.למערכת יחסים יותר פרודוקטיבית

353
00:22:49,593 --> 00:22:52,596
אני מעדיף מערכת יחסים
.יותר רווחית, בן אנוש

354
00:22:52,763 --> 00:22:53,864
.סוחר ינקי

355
00:22:54,597 --> 00:22:56,800
.תסביר מה זה סוחרים ינקיים

356
00:22:56,933 --> 00:22:57,968
?הוא שמע את זה

357
00:22:58,102 --> 00:23:03,039
,זה לגבי העניין שלך ברווח
?או שזאת הנחה לא נכונה

358
00:23:03,406 --> 00:23:06,744
.אנחנו רק רוצים משהו רווחי
?מה אתם רוצים

359
00:23:06,911 --> 00:23:08,746
?למה התחלתם עם תקיפה שלנו

360
00:23:08,913 --> 00:23:09,947
.אנחנו לא תקפנו אתכם

361
00:23:10,114 --> 00:23:13,517
רדפנו אחריכם כדי להחזיר
את מכשיר האנרגיה של הפדרציה שלנו

362
00:23:13,683 --> 00:23:15,019
...ש-
.שאנחנו יודעים שהוא שלנו-

363
00:23:15,385 --> 00:23:17,954
הפדרציה הברברית שלכם
.מיקמה אותו על אחד הכוכבים שלנו

364
00:23:18,122 --> 00:23:21,592
נהפוך הוא. גאמה טאורי 4 מזוהה
על ידי כל החברים המתורבתים

365
00:23:21,759 --> 00:23:23,961
.הפרנגים מתורבתים, בן אנוש

366
00:23:24,127 --> 00:23:26,963
?אתה רומז אחרת

367
00:23:29,432 --> 00:23:32,536
אני רק אומר שלקחתם משהו

368
00:23:32,702 --> 00:23:34,605
.שברור שהוא לא שייך לכם

369
00:23:34,771 --> 00:23:37,374
?אתה אומר שאנחנו גנבים

370
00:23:37,540 --> 00:23:38,709
.נהפוך הוא

371
00:23:38,875 --> 00:23:41,377
אין לי רצון לדבר על ענייני רכוש
או טריטוריה

372
00:23:41,545 --> 00:23:43,114
.בזמן שהבעיה ההדדית שלנו לא נפתרה

373
00:23:43,847 --> 00:23:46,517
,אם תאהב את זה ואם לא
שנינו לכודים

374
00:23:46,683 --> 00:23:50,921
בשדה הכוח מרוקן האנרגיה הזה
.שמגיע מכוכב הלכת

375
00:23:53,691 --> 00:23:57,127
.בעניין הזה אין ויכוח

376
00:23:59,028 --> 00:24:01,164
.אני רוצה להציע החלפה

377
00:24:01,531 --> 00:24:03,933
?מה היא החלפה

378
00:24:04,101 --> 00:24:06,770
.זה סחר חליפין, עסקה

379
00:24:06,937 --> 00:24:09,874
?כן, עסקה, בן אנוש. מה אתה מציע

380
00:24:10,039 --> 00:24:11,909
אנו נספר לכם מה אנו יודעים על הכוכב

381
00:24:12,076 --> 00:24:15,479
.ובתמורה אתם תתנו לנו את המידע שלכם

382
00:24:15,645 --> 00:24:18,615
.זה מגוחך
?איך נדע שאתם לא מסתירים מידע

383
00:24:18,783 --> 00:24:20,417
.אנחנו חייבים לסמוך זה על זה, טאר

384
00:24:22,019 --> 00:24:24,154
?זה משעשע, בן אנוש, לסמוך זה על זה

385
00:24:24,521 --> 00:24:28,692
אני מציע שנבחן את היחסים האלה

386
00:24:28,959 --> 00:24:33,596
על ידי סריקה משותפת
.של פני השטח של הכוכב

387
00:24:33,764 --> 00:24:35,932
?איזה רווח ייצא לנו מזה, פיקארד קפטן

388
00:24:36,100 --> 00:24:39,769
,הרווח, המנהיג טאר
.הוא להציל את החיים של כולנו

389
00:24:41,038 --> 00:24:42,873
,אנחנו נסכים, ללא ספק, בטיפשות

390
00:24:43,007 --> 00:24:45,175
אבל אני מזהיר אותך
,שאם תעשה עוד תרגילים

391
00:24:45,509 --> 00:24:47,778
.אנחנו נטפל בכם ללא רחמים-
.אני מסכים-

392
00:24:47,944 --> 00:24:50,213
,אם תצטרפו אלינו
...יש לנו מתקן שיגור מוכח

393
00:24:50,581 --> 00:24:52,917
.יש לנו מתקן שיגור משלנו

394
00:24:53,083 --> 00:24:56,854
אנחנו נשגר צוות מדעי לנ"צ
.שאתה תציע

395
00:24:57,020 --> 00:24:59,923
מעולה, אנחנו נשגר
.את המידע בעוד זמן קצר

396
00:25:00,090 --> 00:25:01,759
.אנטרפרייז, סוף

397
00:25:01,925 --> 00:25:03,193
.ערוצי הקריאה סגורים

398
00:25:06,230 --> 00:25:09,933
,אני רואה בהסכם הזה דבר מבטיח
.לכל הפחות

399
00:25:10,500 --> 00:25:12,068
.אני תוהה, קפטן

400
00:25:12,236 --> 00:25:15,773
,בדרך כלל איני חושד במישהו ממבט ראשון
.אבל ייתכן שזה יוצא מן הכלל

401
00:25:15,940 --> 00:25:18,776
בעיקר לאור העובדה
,שהתמונה שהוא שידר, אדוני

402
00:25:18,942 --> 00:25:20,110
.היא קצת מעוותת

403
00:25:20,477 --> 00:25:24,148
.גם אני הרגשתי ככה, קפטן
.הוא מסתיר משהו

404
00:25:24,515 --> 00:25:26,016
.אנחנו לא יכולים לחכות

405
00:25:26,182 --> 00:25:28,786
,אני רוצה עזרה נוספת
.למקרה שניתקל בבעיות

406
00:25:28,952 --> 00:25:30,520
?תוכל לוותר על וורף-
.קח אותו-

407
00:25:31,255 --> 00:25:34,091
.ותיזהר, מספר אחת

408
00:25:46,269 --> 00:25:48,739
החשמל הולך ואוזל
ואולי יהיו לנו בעיות לתקשר

409
00:25:48,905 --> 00:25:51,608
.עם האנטרפרייז, אדוני-
?זה מובן. עוד משהו-

410
00:25:51,775 --> 00:25:54,979
,בגלל שדה הכוח הזה
.אין דרך לשגר אותנו בחזרה, אדוני

411
00:25:55,144 --> 00:25:57,948
.היית חייב לשאול-
.אני מבין-

412
00:25:58,115 --> 00:25:59,950
.הפעל

413
00:26:29,145 --> 00:26:31,848
?טאשה? דאטה

414
00:26:32,816 --> 00:26:34,817
?ג'ורדי

415
00:26:35,152 --> 00:26:36,953
?וורף

416
00:26:52,036 --> 00:26:54,571
?מישהו

417
00:27:06,216 --> 00:27:07,985
?דאטה

418
00:27:15,292 --> 00:27:19,163
?מה אתה עושה שם למעלה-
.זה מרתק ביותר, אדוני-

419
00:27:19,329 --> 00:27:22,799
אני מניח שיש בעיה
במציאת הנ"צ המדויקות

420
00:27:22,967 --> 00:27:25,803
בגלל שדה הכוח
.שמקיף את החללית, אדוני

421
00:27:29,673 --> 00:27:32,776
?אנחנו לבד, אדוני-
.לצערי-

422
00:27:32,910 --> 00:27:34,611
.בוא נמצא את האחרים

423
00:27:40,017 --> 00:27:42,052
?מה אתה חושב שאלה

424
00:27:43,252 --> 00:27:46,890
.גבישים, בעיקר לא פעילים

425
00:27:47,124 --> 00:27:49,326
.לא להיט

426
00:27:49,960 --> 00:27:51,662
?סליחה

427
00:27:51,828 --> 00:27:53,764
.סלנג, אדוני

428
00:27:55,065 --> 00:27:57,901
?השתמשתי במונח נכון, לא

429
00:28:00,037 --> 00:28:02,405
.הם בטוח נמצאים פה באזור

430
00:28:12,716 --> 00:28:13,750
?מה זה-
?מה-

431
00:28:13,917 --> 00:28:14,951
.זה

432
00:28:15,119 --> 00:28:16,886
!ג'ורדי-
!ג'ורדי-

433
00:28:20,656 --> 00:28:22,659
?אתה בהכרה

434
00:28:22,960 --> 00:28:25,095
?אני נראה לך בהכרה

435
00:28:25,261 --> 00:28:27,663
?מה אתה עושה-
.אני נח, אדוני-

436
00:28:27,998 --> 00:28:30,299
.כף הרגל שלי תקועה למעלה

437
00:28:30,834 --> 00:28:34,238
,שוגרתי לפה הפוך
.מעל פני השטח של הכוכב

438
00:28:34,404 --> 00:28:37,274
.הטרייקורדר לא יעיל, אדוני
.גם אין תקשורת

439
00:28:37,740 --> 00:28:40,844
...למרבה המזל, לא שברת-
.דאטה-

440
00:28:41,778 --> 00:28:43,713
?דאטה, מי אלה

441
00:28:49,019 --> 00:28:50,054
?מי אתם

442
00:29:14,577 --> 00:29:16,378
.יומן הקפטן, תוספת

443
00:29:16,545 --> 00:29:20,716
עברו שש שעות מאז ששוגר
.הצוות לפני השטח של הכוכב

444
00:29:20,883 --> 00:29:24,653
המצב על האנטרפרייז
.הולך ומחריף במהירות

445
00:29:24,820 --> 00:29:27,189
,בדרך כלל, רק עם מאגרי החשמל

446
00:29:27,356 --> 00:29:30,259
אנחנו יכולים להפעיל את מערכות
,קיום החיים במשך כמה חודשים

447
00:29:30,426 --> 00:29:33,696
אבל הכוח שמחזיק אותנו
סגר את כל המנועים שלנו

448
00:29:33,863 --> 00:29:37,133
.והוא מנקז את מאגרי האנרגיה שלנו

449
00:29:37,299 --> 00:29:39,602
.נעשה הרבה יותר קר, אדוני

450
00:29:39,769 --> 00:29:41,804
?עד לאן זה יתדרדר-
.רחוק-

451
00:29:42,171 --> 00:29:44,840
,אפילו בחלל מסלולי
.נגיע למינוס מאתיים מעלות

452
00:29:45,207 --> 00:29:48,244
לא נצטרך לחשוש
.אחרי שנגיע מתחת למינוס 70 מעלות

453
00:29:48,410 --> 00:29:52,248
.אני מרגיש שזה המצב הנוכחי. טוב, תודה

454
00:30:25,581 --> 00:30:30,407
.אם הוא יזוז, תהרוג אותו-
.לטק-

455
00:30:31,308 --> 00:30:35,412
האם מה שעשינו
?הפר את ההסכם שלנו עם הקפטן שלהם

456
00:30:35,579 --> 00:30:40,684
אנחנו נאשים את בני האנוש
.בהכנת מארב

457
00:30:41,451 --> 00:30:45,822
.זאת תהיה המילה שלנו נגד המילה שלהם

458
00:30:45,989 --> 00:30:49,626
?ומי יותר אמין, מורדוק

459
00:30:50,326 --> 00:30:53,496
.זה נראה כמו זהב

460
00:30:54,998 --> 00:30:56,533
.יש לזה טעם של זהב

461
00:30:56,666 --> 00:30:58,735
.זה זהב

462
00:31:05,642 --> 00:31:07,576
!כוכב מקולל

463
00:31:07,744 --> 00:31:09,512
זה כאין וכאפס לעומת
מה שהקפטן יעשה

464
00:31:09,646 --> 00:31:12,015
כשהוא יגלה שהפרתם
.את הסכם צוות הנחיתה

465
00:31:12,382 --> 00:31:17,854
?איזה חלק בהסכם
.אתם הגעתם ותקפתם אותנו

466
00:31:18,555 --> 00:31:20,724
?אתה אחד המתנקשים שלהם

467
00:31:20,890 --> 00:31:25,462
,אני קומנדר ויליאם רייקר
.הקצין הראשון של היו-אס-אס אנטרפרייז

468
00:31:25,629 --> 00:31:28,365
.יש לכם הרבה מה ללמוד

469
00:31:35,939 --> 00:31:37,741
!אני אטפל בו

470
00:31:37,907 --> 00:31:40,277
...זהירות, קומנדר, הם הרבה יותר חזקים מ

471
00:31:41,945 --> 00:31:45,315
!תעזוב אותי-
.גמדים מעצבנים-

472
00:31:45,849 --> 00:31:47,684
!תעזוב אותי

473
00:31:48,018 --> 00:31:49,986
!תעזוב אותי

474
00:31:52,389 --> 00:31:55,358
.תהרגו אותם-
.מפלצות איומות-

475
00:31:55,525 --> 00:31:56,826
!לא

476
00:31:59,596 --> 00:32:01,031
.יופי

477
00:32:01,898 --> 00:32:05,669
!שמעתם על פייזרים. לשם

478
00:32:08,705 --> 00:32:11,708
?זאת נקבה

479
00:32:11,841 --> 00:32:14,844
?אישה, לטק

480
00:32:15,011 --> 00:32:17,480
.אז זה נכון

481
00:32:17,747 --> 00:32:22,819
,אתם עובדים עם הנקבות שלכם
.אתם מחמשים אותן

482
00:32:22,951 --> 00:32:26,423
.ומכריחים אותן ללבוש בגדים

483
00:32:28,591 --> 00:32:30,727
.זה דוחה

484
00:32:34,364 --> 00:32:38,635
,הסטתי את החשמל העודף לפה
.למגורי המשפחות

485
00:32:38,802 --> 00:32:40,903
.הם ישרדו הכי הרבה

486
00:32:45,008 --> 00:32:48,078
?אנחנו יכולים לעשות עוד משהו, ד"ר

487
00:32:52,115 --> 00:32:53,950
?איפה וסלי

488
00:32:54,851 --> 00:32:57,687
.הוא במגורים שלנו

489
00:32:58,621 --> 00:33:02,392
.התפתיתי לתת לו סם הרדמה-
.אל תעשי את זה-

490
00:33:02,559 --> 00:33:05,095
.אני יודעת, אבל הוא הבן שלי
.אני אוהבת אותו

491
00:33:05,462 --> 00:33:09,032
.זכותו למות כשהוא ער

492
00:33:12,402 --> 00:33:15,038
?זאת נקודת השקפה גברית

493
00:33:17,040 --> 00:33:19,109
.שטויות

494
00:33:22,145 --> 00:33:23,713
.אל תזוזו

495
00:33:24,881 --> 00:33:27,717
!תעצרו. תעצרו

496
00:33:27,884 --> 00:33:30,086
.כוונו את הפייזרים על הלם-
.הם כבר מכוונים-

497
00:33:34,858 --> 00:33:36,593
?מה קורה

498
00:33:43,066 --> 00:33:45,701
?מה זה

499
00:33:49,472 --> 00:33:53,176
אני מאמין שאפשר להסיק
שהגבישים האלה בצורת עצים

500
00:33:53,543 --> 00:33:55,512
.הם בעצם אספני אנרגיה

501
00:33:55,678 --> 00:33:59,582
הם פועלים לפי אותו עיקרון
.שבו פועל ניקוז האנרגיה מהספינות שלנו

502
00:33:59,749 --> 00:34:02,118
.אבל השוטים של הפרנגים עבדו כשרק הגענו

503
00:34:02,485 --> 00:34:04,020
.זה אומר שקרה משהו חדש

504
00:34:04,187 --> 00:34:07,991
סוף כל סוף אני מתחיל להבין
.מה שהעיניים שלי הראו לי

505
00:34:08,157 --> 00:34:11,027
.יש דפוסים של כוח מכל עבר

506
00:34:11,193 --> 00:34:15,097
.כל הכוכב הזה הפך לצובר כוח

507
00:34:15,465 --> 00:34:17,133
?ואלה-
.זאת המטרה של כל המקום הזה-

508
00:34:17,500 --> 00:34:20,470
אני רואה את הכוח
...של הכוכב הזה נובע מ

509
00:34:21,438 --> 00:34:23,506
.קומנדר

510
00:34:40,722 --> 00:34:42,992
?אתם הברברים

511
00:34:43,159 --> 00:34:44,727
.דברו

512
00:34:58,800 --> 00:35:01,757
?מי ייענה לאתגר

513
00:35:04,226 --> 00:35:06,596
?מי זה יהיה

514
00:35:09,566 --> 00:35:10,800
.הוא

515
00:35:12,969 --> 00:35:15,771
.63 הערתם את שער

516
00:35:15,938 --> 00:35:19,141
?אתם רוצים להיכנס לאימפריה

517
00:35:19,842 --> 00:35:21,110
?מי שואל את השאלה

518
00:35:21,277 --> 00:35:25,581
.שומר של אימפריית טקון

519
00:35:30,586 --> 00:35:33,021
.הולך על שתיים. מעולה

520
00:35:33,655 --> 00:35:39,662
למה שאנחנו נרצה להיכנס
?לאימפריה שכבר לא קיימת

521
00:35:39,829 --> 00:35:42,365
?למה אתה מנסה להונות אותנו

522
00:35:42,898 --> 00:35:44,766
.האימפריה קיימת לנצח

523
00:35:45,134 --> 00:35:47,971
.האימפריה שלכם נפלה קרבן לסופרנובה

524
00:35:50,039 --> 00:35:52,141
.אנחנו נתקיים לנצח

525
00:35:52,307 --> 00:35:55,378
.דאטה, בבקשה, חזור על קובץ המידע

526
00:35:55,744 --> 00:35:59,182
,לפי התיעוד, שער, בעידן מקטו

527
00:35:59,349 --> 00:36:02,284
הכוכב המרכזי של אימפריית טקון
...הפך ללא יציב

528
00:36:02,652 --> 00:36:05,822
.מעולם לא היה עידן מקטו

529
00:36:05,989 --> 00:36:08,657
למעשה, היו עידנים רבים

530
00:36:08,824 --> 00:36:10,326
.שעברו מאז עידן מקטו

531
00:36:10,693 --> 00:36:14,396
.זה עידן באסטו-
.חוששתני שלא-

532
00:36:14,764 --> 00:36:18,867
לפי השימוש של טקון
,בטבלאות תזוזת הזמנים הגלקטיים

533
00:36:19,034 --> 00:36:22,905
,אחרי באסטו הגיעו עידני הסימי
...זורה, מקטו

534
00:36:23,039 --> 00:36:26,175
.מספיק! אילו שטויות

535
00:36:26,342 --> 00:36:30,713
,כנראה ישנת, שער
.במשך מאות אלפי שנים

536
00:36:32,248 --> 00:36:37,686
.הונאה היא דרכם של בני האדם

537
00:36:37,853 --> 00:36:42,791
.אנחנו, הפרנגים, נשמח להגיש בקשה

538
00:36:42,925 --> 00:36:44,961
.אנחנו נענים להזמנה שלכם

539
00:36:45,128 --> 00:36:46,162
.דבר

540
00:36:46,329 --> 00:36:51,434
אנחנו מבקשים להציע את שירותינו

541
00:36:51,800 --> 00:36:57,440
.לשרת את אימפריית טקון בלי קבלת רווח

542
00:36:57,807 --> 00:37:01,010
תחזירו לנו את השליטה
בספינת החלל שלנו

543
00:37:01,277 --> 00:37:07,282
ואנחנו נשמח להשמיד
את בני האנוש הפושעים

544
00:37:07,916 --> 00:37:12,255
ואת החללית שלהם
.שתקפה אותנו בלי התגרות מצדנו

545
00:37:12,422 --> 00:37:15,324
,הם באו כדי לבזוז את האימפריה שלך

546
00:37:16,159 --> 00:37:20,697
.אבל אנחנו יירטנו אותם

547
00:37:20,862 --> 00:37:24,099
.אתם מואשמים בהונאה ובגידה

548
00:37:26,135 --> 00:37:28,971
?אתם מוכנים לקבלת פסק הדין

549
00:37:29,304 --> 00:37:30,440
.כן

550
00:37:30,807 --> 00:37:33,742
,אם אתה מאמין להאשמות האלה
.אז עליך לפעול לפיהן

551
00:37:33,909 --> 00:37:36,378
.ויש עוד

552
00:37:36,945 --> 00:37:43,720
אנחנו יכולים להוכיח שבני האנוש
הורסים מסחר חוקי

553
00:37:43,885 --> 00:37:50,425
ושברוב אנוכיותם הם מונעים
.טכנולוגיה חשובה מתרבויות פרימיטיביות

554
00:37:50,793 --> 00:37:53,496
.וגם כלי נשק הגנתיים חשובים

555
00:37:53,862 --> 00:37:59,802
אנחנו הפרנגים קוראים תיגר
.על הטירוף האנושי הזה

556
00:37:59,969 --> 00:38:03,505
אני מודה, מנענו טכנולוגיות מודרניות
.מכמה עולמות

557
00:38:03,873 --> 00:38:07,175
?אתה רואה
.הם לא נורמלים, הערכים שלהם מטורפים

558
00:38:07,342 --> 00:38:10,179
אתה לא תאמין
.אילו הזדמנויות עסקיות הם הרסו

559
00:38:10,346 --> 00:38:13,349
.הוכחה לברבריות שלהם

560
00:38:13,983 --> 00:38:21,289
,הם עוטים על עצמם זהב
.שימוש מתועב של מתכת יקרה

561
00:38:21,456 --> 00:38:28,063
והם מלבישים ללא בושה
.את הנשים שלהם

562
00:38:28,231 --> 00:38:34,103
,ומזמינים אחרים להפשיט אותן
.הסטייה האולטימטיבית

563
00:38:34,269 --> 00:38:36,905
.תוריד את הטלפיים שלך, פרנגי

564
00:38:38,141 --> 00:38:44,380
,אין אף נקבה, של בני אנוש או של פרנגי
.שיכולה לתת הוראות למורדוק

565
00:38:44,547 --> 00:38:46,916
!היכנעי

566
00:38:47,282 --> 00:38:49,251
.רק תנסה, גמד

567
00:38:49,418 --> 00:38:50,552
.תירגעי, לוטננט

568
00:38:54,490 --> 00:38:57,059
.ויש לנו עוד מגרעות

569
00:38:57,226 --> 00:39:01,329
הם צריכים להוסיף שצי הכוכבים
.הרשה לכמה תרבויות ליפול

570
00:39:01,496 --> 00:39:04,867
לפעמים אפשרנו לחזקים
.ולאלימים להתגבר על החלשים

571
00:39:05,034 --> 00:39:08,237
.הם מודים בפשעים שלהם, שמע אותם

572
00:39:08,403 --> 00:39:11,541
.הם מודים ברוע שהם גרמו

573
00:39:11,907 --> 00:39:12,942
.ברברים

574
00:39:14,043 --> 00:39:18,014
.כן, אתה מפגין חכמה

575
00:39:18,481 --> 00:39:21,083
.ברברים, כולכם

576
00:39:21,250 --> 00:39:23,052
.אבל קודם כול, זה

577
00:39:25,320 --> 00:39:29,257
בצורה שבה האימפריה
.תמיד אתגרה את הפראיים

578
00:39:29,425 --> 00:39:32,061
!לא! בשביל קרב, בואו אליי

579
00:39:32,228 --> 00:39:34,563
.לא! זאת פקודה

580
00:39:34,931 --> 00:39:36,999
.יש לך סיכוי אחד להישאר בחיים

581
00:39:37,432 --> 00:39:39,568
.רק אחד

582
00:39:39,969 --> 00:39:43,239
?מה התשובה שלך לאתגר שלי

583
00:39:43,405 --> 00:39:45,842
.אני מציע לך מחשבה

584
00:39:46,007 --> 00:39:51,280
המנצח הוא זה שיידע"
."מתי להילחם ומתי לא להילחם

585
00:39:57,987 --> 00:40:00,590
.בוחנים אותך, רייקר

586
00:40:00,990 --> 00:40:02,425
?מה התשובה

587
00:40:03,226 --> 00:40:04,492
?איך אתה יודע מה שמי

588
00:40:15,338 --> 00:40:19,175
.אתה ניצב רגוע אל מול גורלך

589
00:40:19,342 --> 00:40:21,878
?אבל מה התשובה לאתגר שלי

590
00:40:23,579 --> 00:40:29,018
,הפחד הוא האויב האמיתי
.הוא האויב היחיד

591
00:40:31,186 --> 00:40:35,023
בניגוד לקטנים האלה
,שאוטמים את ראשיהם

592
00:40:35,191 --> 00:40:38,126
.במוח שלך יש מחשבות מעניינות

593
00:40:38,661 --> 00:40:43,666
הכר את האויב שלך והכר את עצמך"
."ואתה תמיד תצא עם ידך על העליונה

594
00:40:44,266 --> 00:40:50,106
?למה המחשבה הזאת
?ומי זה סון דזה שאתה מעריץ

595
00:40:51,539 --> 00:40:55,945
פילוסוף סיני עתיק
.מההיסטוריה העתיקה של כדור הארץ

596
00:40:56,112 --> 00:40:59,148
אתה חייב לספר לי עוד על החכמה הזאת
.שדומה מאוד לחכמה שלנו

597
00:40:59,315 --> 00:41:01,951
,בשמחה, אבל קודם
.ספינת החלל שלנו

598
00:41:02,184 --> 00:41:04,186
?אתה יכול לשחרר אותה

599
00:41:05,054 --> 00:41:07,255
.היא שוחררה

600
00:41:07,456 --> 00:41:09,592
.כל החשמל חזר

601
00:41:30,478 --> 00:41:33,382
.בדיוק בזמן, ז'אן

602
00:41:39,088 --> 00:41:41,222
.כלומר, קפטן

603
00:41:58,374 --> 00:42:02,211
אני מודה שהיו לי ספקות
.כשהספינות שלכם נאבקו זו בזו

604
00:42:02,378 --> 00:42:06,248
,בדרך כלל במצב של לוחמה
הייתי משמיד את כולכם

605
00:42:06,414 --> 00:42:10,519
.ואת הספינות שלכם, אבל משהו בלבל אותי

606
00:42:10,686 --> 00:42:12,487
?מה זה היה

607
00:42:12,621 --> 00:42:15,590
.ראשית, רציתם להשמיד זה את זה

608
00:42:15,757 --> 00:42:18,094
לאחר מכן הייתם מוכנים
.לסייע זה לזה

609
00:42:18,260 --> 00:42:21,463
?מה לגבי החללית שלנו
.אנחנו ידענו את התשובה

610
00:42:21,630 --> 00:42:27,302
האמת היא שאני לימדתי
.את בן האנוש הזה את המילים האלה

611
00:42:27,702 --> 00:42:32,007
?מה לעשות איתם? להשמיד אותם

612
00:42:32,375 --> 00:42:34,510
.אז הם לא ילמדו דבר

613
00:42:34,677 --> 00:42:37,512
.מסקנה מעניינת ביותר

614
00:42:37,679 --> 00:42:41,416
?אבל מה אם הם לא ילמדו לעולם, רייקר

615
00:42:41,550 --> 00:42:43,652
?גם זה מבחן

616
00:42:44,619 --> 00:42:47,523
.בחיים תמיד יש מבחנים

617
00:42:47,690 --> 00:42:51,394
אני רואה בהם מה שאנחנו
.היינו לפני כמה מאות שנים

618
00:42:51,559 --> 00:42:55,164
אבל עם הטכנולוגיה הנוכחית שלהם
.הם מסוכנים מאוד

619
00:42:55,331 --> 00:42:58,266
.זה לא נכון
.אנחנו רוצים להיות חברים שלכם

620
00:42:58,434 --> 00:43:00,536
אבל אנחנו לא יכולים לשנוא
.את מה שהיינו פעם

621
00:43:00,702 --> 00:43:03,639
.הם עשויים לגדול וללמוד

622
00:43:03,806 --> 00:43:05,608
.וללמוד את הדרכים להשמיד אתכם

623
00:43:05,775 --> 00:43:10,079
הערכים שלנו דורשים מאיתנו
.להתמודד עם האפשרות הזאת

624
00:43:10,512 --> 00:43:14,182
?מה איתך, אחרי שהאימפריה שלך נעלמה

625
00:43:15,184 --> 00:43:19,221
.היקום קיים בשבילי כדי שאצור חיים

626
00:43:20,155 --> 00:43:25,327
.אני אשן עד שיזדקקו לי שוב

627
00:43:47,583 --> 00:43:49,217
.כל הכבוד, לוטננט-
.תודה-

628
00:43:49,385 --> 00:43:51,186
.לוטננט וורף

629
00:43:55,423 --> 00:43:58,860
.פעלתם היטב-
.יש לנו על מה לכתוב-

630
00:44:00,528 --> 00:44:03,865
?"יש לנו על מה לכתוב"
.דאטה, זה אנושי מאוד

631
00:44:04,233 --> 00:44:07,403
9-ממיר האנרגיה טי
.שוגר לסיפון והוא מאובטח, אדוני

632
00:44:07,570 --> 00:44:08,771
,הפרנגים מחו נמרצות

633
00:44:09,137 --> 00:44:11,740
אבל השאגה האחרונה של השער
.שכנעה אותם

634
00:44:12,108 --> 00:44:13,675
.אני משבח אותך, מספר אחת

635
00:44:13,842 --> 00:44:15,610
.עוד בקשה אחרונה, אדוני

636
00:44:16,478 --> 00:44:19,815
אני מבקש רשות לשגר

637
00:44:20,182 --> 00:44:23,686
,לחללית הפרנגית
.כאות תודה על כל מה שהם ניסו לעשות

638
00:44:30,893 --> 00:44:32,728
.בצע

639
00:44:33,528 --> 00:44:35,664
.'קבע מסלול, לה פורג