.חלל, הגבול האחרון
אלו מסעותיה של ספינת ,החלל אנטרפרייז
אשר ממשיכה במשימתה ,לחקור עולמות מוזרים וחדשים
בחיפוש אחר חיים חדשים ,ותרבויות חדשות
להגיע באומץ לאן שאף .אחד לא הגיע לפני כן
סטאר טרק -הדור הבא-
:עונה 1 פרק 1 "מפגש בפארפוינט"
TOXIN תורגם על ידי
יומן הקפטן, תאריך כוכבי 41.153.7
,היעד שלנו הוא הכוכב דנב 4
אשר מעבר לו שוכנת מאסת .גאלקסיה גדולה שלא נחקרה
.כמו שהורית, המפקד
,ההוראות שלי הן לחקור את פארפוינט
בסיס כוכבים שנבנה על .ידי תושבי אותו עולם
בינתיים, אני ממשיך להכיר יותר ,טוב את הספינה החדשה שלי
.יו.אס.אס אנטרפרייז גאלקסי אס
אני עדיין ירא כבוד מהגודל .ומהמורכבות שלה
באשר לצוות שלי, עדיין ,חסרים מספר אנשי מפתח
.בעיקר הקצין הראשון
אבל יידעו אותי על קומנדר אחד ,מנוסה בשם וויליאם רייקר
שמחכה להצטרף לספינה .ביעד שלנו דנב 4
תסכים, דאטה, שפקודות .צי הכוכבים הן קשות
קשות? פשוט לפתור את התעלומה .של תחנת פארפוינט
.פשוט כל כך
.תחנת פארפוינט .אפילו השם נשמע מסתורי
זה לא פשוט, דאטה, לקיים משא ומתן ידידותי כדי שצי הכוכבים ישתמש בבסיס
ובאותו זמן, לרחרח מסביב כדי לגלות .איך ולמה צורת החיים בנתה אותה
:שאלה ?"המילה... "לרחרח
דאטה, איך זה שאתה מתוכנת להיות ,אינציקלופדיה של מידע אנושי
?"מבלי לדעת מילה פשוטה כמו "לרחרח
אפשרות. זו סוג של יכולת אנושית .שלא תוכנתתי לחקות
...פירושה
.לרגל, להתגנב
.להיות חשאי, לחמוק, להיות ערמומי
.בדיוק .להחליק, לזחול, להתגנב, לבלוש-
.קפטן
...אני חשה
.מוח חזק
.משהו מוזר בגלאי ההיקפי
.הוא נרשם כמוצק, קפטן
.או שדה כוח חזק במיוחד ...אבל אם נתנגש בו זה יכול להיות
!תשתיקו את הרעש הזה לעזאזל .עברו לכוננות צהובה
.מגינים ומגיני-הטיה פועלים, המפקד
.כוח לאחור, עצירה מלאה .בקרי השליטה בעצירה מלאה, המפקד-
עכשיו הקריאה היא .עצירה מלאה, המפקד
אתם מיודעים בזאת שבני מינכם .חדרו הרחק לתוך הגלקסיה יותר מדי
אתם תחת הוראה לחזור !למערכת השמש שלכם במיידית
.זו חתיכת הוראה
?האם אתה מוכן להזדהות מה אתה
.אנחנו קוראים לעצמנו ה-קיו
.או שהם קוראים לי כך .זה הכל די אותו דבר
אני מציג את עצמי כקפטן שותף לספינה .שכדאי שאתם תבינו אותי
.חזרו למקום ממנו באתם .קפא איפה שאתה
.דאטה, קרא למרפאה !הוא קפוא-
.הוא לא היה פוגע בך ?מזהה את זה? מוגדר על להמם
,כמו שאתה מכיר בני אדם, קפטן ?הייתי נתפס חסר אונים על ידם
.עכשיו, חזרו חזרה, או שתמותו לבטח
.יומן הקפטן, תוספת
התבנית הקפואה של ליוטנט .טורס הובהלה למרפאה
העניין עכשיו הוא הכוח .המופלא של היישות, קיו
?האם נעז להתנגד אליו
.קפטן, מאות שנים חולפות מאוד מהר
.אז אולי תבין את זה
למעשה, העניין שעל .הפרק הוא פטריוטיזם
.חזור הביתה וחסל את הקומוניסטים .כל מה שצריך זה כמה אנשים טובים
מה? השטות הזאת היא .מאות שנים מאחורינו
אבל אתה לא יכול להכחיש שאתם .עדיין גזע ילדותי, פראי ומסוכן
!אני מכחיש זאת לחלוטין
אני מסכים, היינו כך כאשר ,בני אדם לבשו תחפושות כאלו
.לפני 400 שנה
שבתקופה הזאת שחטתם מיליונים בויכוחים טיפשיים על
.חלוקת המשאבים בכוכב הקטן שלכם
ו400 שנה לפני כן רצחתם אחד את השני
על ויכוחים סביב דמויות .אלוהיות שבטיות
מאז אין סימנים שבני .אדם ישתנו אי פעם
אבל אפילו כשלבשנו תחפושות כאלו .כבר התחלנו בהתקדמות מהירה
?אה, כן ?רוצה לסקור את ההתקדמות המהירה שלכם
...התקדמות מהירה
למתי שבני האדם למדו לשלוט .על הצבא שלהם עם סמים
המפקד, המרפאה מדווחת שהמצב .של ליוטנט טורס השתפר
.דאגה לחבר לצוות .כמה נוגע ללב
.ועכשיו בקשה אישית, המפקד .אישור לנקות את הגשר
.ליוטנט וורף צודק, המפקד ...כראש צוות האבטחה, אני לא יכולה
.כן, את יכולה, ליוטנט יאר
יותר טוב. ומאוחר יותר כשהגיעו ,סוף סוף אל החלל העמוק
בני האנוש מצאו כמובן גם שם .אויבים להילחם בהם
וכדי להרחיב את המאבקים הללו, אתם .שוב מצאתם בני ברית לעוד רציחות
.אותו סיפור ישן בדיוק, מההתחלה
לא. אותו סיפור ישן הוא האחד .שאנחנו נפגשים בו עכשיו
צורות חיים צדקניות שמשתוקקות ,לא ללמוד, אלא להעמיד לדין
לשפוט כל דבר שהם לא !יכולים להבין או לסבול
.איזה רעיון מעניין .תובע ושופט
אני מניח שיתברר שאנחנו מבינים .אתכם, האנושיים, יותר מדי טוב
אנחנו לא פוחדים מה יגלו .העבודות האמיתיות עלינו
,עובדות עליכם? נהדר! נהדר קפטן .אתה מעיין ממשי של רעיונות טובים
.ישנם הכנות שצריכות להיערך
כאשר ניפגש שנית, קפטן, אנחנו .נמשיך בדיוק כפי שהצעת
המפקד, אני מציע בכבוד רב שהברירה .היחידה שלנו היא להילחם
?להילחם או לנסות לברוח ?מרגישה משהו, קומנדר-
.המוח שלו יותר מדי חזק .ממליצה להימנע ממגע
,מהנקודה הזאת, אין עצירה לספינה ,אני חוזר, אין חנייה משום סיבה
אנחנו נשתמש באותות .שידור או אינטרקום
.ננסה להפתיע אותם
בואו נראה מה ספינת החלל .גלקסי אס הזאת מסוגלת לעשות
ליוטנט, יידע את חדר המנועים .להתכונן להאצה מקסימלית
.כן, המפקד .חיפוש נתונים, דאטה-
התוצאות של הפרדת הצלחת .במהירות עיוות חלל גבוהה
לא מומלץ בכל מהירות .עיוות חלל כלשהי המפקד
.חפש תיאורטית
.זה אפשרי .אבל אין שום מקום לטעויות
השתמש בהדפסה בלבד, יידע את כל .הסיפונים להתכונן להאצה מקסימלית
:עכשיו הקשיבו לזה
אתם צריכים לדעת שמקסימום אומר שאנחנו
נדחוף את המנועים הרבה .מעבר להגבלת הבטיחות
התקווה שלנו היא להפתיע .את מה שזה לא יהיה שם בחוץ
.לנסות להשיג אותו
,האפשרות הנוספת היחידה שלנו
,היא לקפל את הזנב שלנו בין הרגליים .ולחזור לכדור הארץ כמו שהם דורשים
.חדר מנועים מוכן, המפקד
.הלוח מראה ירוק, קפטן .הכל מוכן
.המתן
.הפעל
.מהירות עיוות 9.2
.מתקדמים ל351 ציון 11, המפקד .היצמד לזה-
.העוין עדיין במרדף, המפקד .מאיץ במהירות
אנחנו עכשיו על מהירות עיוות 9.3 .המפקד, ומביא אותנו מעבר לקו האדום
.המשך להאיץ
יועצת, בשלב הזה אני פתוח .לניחושים לגבי מה שהרגע פגשנו
זה הרגיש כמו משהו מעבר למה .שאנחנו מחשיבים צורת חיים
?מעבר
,מאוד מאוד מתקדמת, המפקד .או בוודאות מאוד מאוד, שונה
.אנחנו על 9.4, המפקד
.העוין מתחיל לעקוף אותנו, המפקד ?את בטוחה-
.מהירות העוינים היא כבר עיוות 9.6 ?האם לשים אותם על המסך הראשי
.זווית הפוכה
.מגדיל תמונת מסך
!מהירות העוינים היא 9.7, המפקד
וורף, תודיע לחדר המנועים .שאנחנו צריכים עוד
חדר המנועים מנסה ...להיענות, המפקד, אבל
עברו לכוננות צהובה. הכינו וחמשו .טורפדות פוטון, שימו אותם על הכן
.טורפדות מוכנות, המפקד
העוינים נמצאים במהירות .עיוות 9.8, המפקד
המהירות שלנו מגיעה .רק ל 9.5, המפקד
השערה, המפקד. אנחנו נוכל .להתאים לעיוות 9.8 של העוינים
.אבל תוך כדי סיכון גדול
הקריאה עכשיו אצל העוינים !היא על עיוות 9.9, המפקד
הקשיבו לזה, עכשיו :הדפיסו הודעה דחופה
.לכל התחנות בכל הסיפונים .היכונו להפרדת חירום של הצלחת
.אתה תפקד על חלק הצלחת, ליוטנט
אני קלינגוני, המפקד. בשבילי לברוח ...כאשר הקפטן שלי נכנס לקרב
.אתה קצין בצי הכוכבים, ליוטנט
.כן, המפקד
.תן את האות, דאטה
,ציין ביומן הספינה שבתאריך כוכבי זה
.אני מעביר פיקוד לגשר הקרב
.יומן הקפטן, תאריך כוכבי 41.153.7
,מתכוננים להפריד את אזור הצלחת
כדי שמשפחות ורוב בני ,הלוויה של הספינה
,יוכלו להיות מוגנים יחסית בזמן שהמנוע כוכבי של הספינה
המכיל את גשר הקרב ,והאלמנטים העיקריים
יחזור לאחור ויתמודד עם .המסתוריות שמאיימת עלינו
ליוטנט, הטורפידות שלך חייבים להתפוצץ מספיק קרוב לעוינים
.כדי לעוור אותם בזמן ההפרדה שלנו .מובן, המפקד-
.כל הסיפונים מאשרים, המפקד .וורף, כאן הקפטן-
בזמן ההפרדה אנחנו נחזיר כוח לאחור מספיק
.כדי לאפשר לצלחת שלך לצאת בביטחה .מובן, קפטן-
.הטורפידות שוגרו, המפקד
.התחל ספירה לאחור .סמן
,הפרדת מגוף הספינה בשש
...חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחד
.הפרדה הצליחה, המפקד
.הטורפידות התפוצצו, המפקד
.בואו נעצור .היפוך כוח
.מאיטים
.עצירה מלאה
...נעמוד בצורה הזאת .ונחכה להם
זה יביא אותם לכאן .תוך כמה דקות, המפקד
?אנחנו נהפוך את זה לקרב, קפטן ...אם רק נוכל לפגוע בספינה שלהם
!ליוטנט
את ממליצה להילחם בצורת חיים ?שיכולה לעשות את כל הדברים הללו
.הייתי רוצה לשמוע את עצתך
.דיברתי לפני שחשבתי, המפקד
אנחנו צריכים לחפש דרך כלשהי .להסיח את דעתם מלרדוף אחר הצלחת
.כל התנועה קדימה נעצרה, המפקד
.תודה לך, קון
קומנדר, אותתי את הבאות בכל :השפות ובכל הערוצים
.אנחנו נכנעים
צייני שאנחנו לא מבקשים .שום תנאים או התניות
.כן, המפקד
.כל סוגי השפות והערוצים
!כל האסירים יקומו
.מסקרן היסטורית, קפטן
.מאוד מאוד מדויק
.אמצע המאה ה-21 .האימה שלאחר האטום
,כל הנוכחים
עמדו ותנו תשומת לב .ראויה לשופט הנכבד
.זהירות, המפקד .זוהי לא אשליה או חלום
.אבל בתי המשפט האלו שייכים לעבר
,גם אני לא מבינה את זה .אבל זה אמיתי
!קומו על רגליכם, פושעים
.לפחות אנחנו מכירים את השופט, קפטן
!שימו לב
!על הרגליים. שימו לב
!אתה מפר את הסדר
...האסירים לא יפגעו
.עד שהם ימצאו אשמים
.היפטר מזה
אנחנו יכולים להניח שזה ?יהיה משפט הוגן
.כן, הוגן לגמרי
האסירים הללו מופיעים בפני בית המשפט רב החסד הזה
לתת את הדין על הפראיות החמורה .והמרובה של הגזעים שלהם
?מה אתה טוען, פושע
?אם אפשר, קפטן
.התנגדות, כבוד השופט
בשנת 2036, האו"ם החדש הצהיר שאף אזרח כדור הארץ לא חייב לתת
את הדין, על פשעי הגזע .שלו או של אבותיו
ההתנגדות נדחית. זהו בית ,משפט של שנת 2079
שעד הזמן הזה עוד התקדמות מהירה
גרמה לכל השטויות של .האומות המאוחדות להיעלם
!טאשה, לא !אני חייבת-
בגלל שאני גדלתי בעולם שאפשר !דברים כמו בית המשפט הזה
ואנשים כמו כאן הם אלו !שהצילו אותי ממנו
הכאילו בית משפט הזה צריך לרדת .לברכיו מול מה שהוא צי הכוכבים
!מה שהוא מייצג
!אתם ברברים
...האישה הזאת !פושעים, שימרו על השקט-
יש לך הרבה ללמוד על בני אדם אם אתה חושב
שתוכל לענות או !להפחיד אותנו שנשתוק
?האם היא תחייה
לא בטוח. כשהוא הקפיא את סגן טורס על .הגשר היה לנו את העזרה מסיפון המרפאה
.אתם תענו על האישומים, פושעים
?בשביל מה? בשביל זה
?המוות שלה ?או יותר גרוע
.הבטחת שהאסירים לא יפגעו
אנחנו לא טוענים כלום כל עוד .אתה שובר את הכללים של עצמך
אני מציע שתרכז את .תשומת ליבך למשפט הזה, קפטן
.יכול להיות שזו התקווה האחרונה שלך אני מציע שתהיה לך מחשבה שנייה-
על אם אתה מחשיב את המשפט הזה !כצודק, שזו הייתה ההבטחה שלך
.אתה עוד עלול להפסיד ?להפסיד-
.כן. אפילו כשאתה תובע ושופט
!וחבר מושבעים
מקובל, כל עוד אתה .תעמוד בהתחייבות שלך
!ותקיפת אסיר זה בקושי משפט צודק
.זהו בית משפט רחמן
!שקט
כדי להמשיך בתהליכים, אני חייב להזהיר .אותך שלהטטנות משפטית אינה מאושרת
...זהו בית משפט של !בית משפט של עובדות-
אנחנו בני האנוש מכירים בעבר שלנו .אפילו כשאנחנו מתביישים בו
אני מזהה את מערכת המשפט הזאת כאחת שהסכימה
:עם המשפט של שייקספיר ."הרוג את כל עורכי הדין"
.מה שנעשה
:מה שהוביל לתקנה ."אשם עד שנמצא חף מפשע"
!כמובן
להביא את החפים מפשע .למשפט, יהיה לא הוגן
אתה עכשיו תענה להאשמה .בלהיות גזע פושע ופראי
"פושע ופראי" .יכול להתייחס לכל דבר
.אני אענה רק להאשמות ספציפיות
האם אתה בטוח שאתה רוצה ?חשיפה מלאה של הכיעור האנושי
.אז כך יהיה, שוטה
!הציגו את ההאשמות
פושע, אתה תקרא את .ההאשמות לפני בית המשפט
אני לא רואה שום האשמות .נגדנו, כבוד השופט
!אתה נקרא לסדר
חיילים, אתם תלחצו על ההדקים הללו
אם הפושע הזה יענה עם .כל מילה אחרת חוץ מאשם
?פושע, מה אתה טוען להגנתך
.אשמים
.בתנאים זמניים
.בית המשפט ישמע את התנאי
אנחנו תוהים אם בית המשפט הזה .מתמיד בהוראות שלו עצמו
האם יש לי את הרשות שלך לתת ?לקומנדור דאטה לחזור על הדברים
.לא תהיה כל להטטנות משפטית !אלו יהיו המילים שלך, כבוד השופט-
השמע בדיוק את ההצהרה .מקודם שהאסירים לא יפגעו
.כן, המפקד
...הקפטן שאל את השאלה
האם אנחנו יכולים להניח ?שזה יהיה משפט צודק
...ובתגובה, השופט הצהיר
.כן, הוגן לחלוטין
.עדות לא רלוונטית .לגמרי לא רלוונטית
!בסדר
אנחנו מסכימים שישנם ראיות שתומכות בקביעה
.שבני האנוש היו פראיים
אז אני אומר, בחן אותנו. בחן אם .זוהי האמת על בני האדם כיום
אני מבין. אתה עותר לבית המשפט לקבל אותך ואת עמיתייך
?כהוכחה למה שהאנושות הפכה להיות
בטוח שישנם הרבה .דרכים בהם נוכל להיבחן
.יש לנו משימה ארוכה לפנינו
.עוד הצעה מבריקה, קפטן
אבל המבחן שלכם לא ממש .דורש משימה ארוכה
היעד הקרוב שלכם ידרוש יותר .אתגר ממה שתוכל לדמיין
.כן, תחנת פארפוינט תהיה מבחן מצוין
.כל הנוכחים, עימדו לכבוד
בית המשפט הזה ננעל כדי .לאפשר לפושעים להיבחן
.בית המשפט הנכבד הזה, ננעל
.עמדו לכבוד
קפטן, אתה תיווכח לדעת שאתה לא מספיק חכם כדי להתמודד
.עם מה שעוד מצפה לך
.היה עדיף לקבל את גזר הדין כאן
?מה המסלול הנוכחי כרגע, קון
.מה שהיה כל הזמן, המפקד .דרך ישירה לתחנת פארפוינט
.מאושר. אנחנו על הנתיב הזה, המפקד
?יודע משהו על תחנת פארפוינט, המפקד .נשמע כמו מקום די משעמם
שמענו שיכול להיות כי .נמצא אותו די מעניין
.יומן אישי, קומנדר ויליאם רייקר
תאריך כוכבי: 41.153.7
בה אני מחכה לבואה של היו.אס.אס אנטרפרייז החדשה
.בה הוצבתי כקצין הראשון
בינתיים, התבקשתי להגיע למשרדו .של מנהל התחנה, בעיר הישנה
קומנדר רייקר, חשבתי שתרצה לדעת .שעדיין לא הגיע הודעה מהספינה שלך
?אני מניח שהשהות שלך כאן נוחה
.יותר נכון מפוארת .טוב-
האם אראה ככפוי טובה ?אם אבקש עוד מידע
.כל דבר
מרתק, החומרים המתקדמים שהשתמשו .בהם כדי לבנות את תחנת החלל הזאת
כנראה שיש שפע של .עודף אנרגיה כמו ששמעתי
אנרגיה גיאותרמית היא אחת .מהברכות של הכוכב הזה
.אני אשלח את הפרטים למגורים שלך
.תודה לך אבל זה עדיין נראה לי מדהים
שאתם בניתם את התחנה הזאת ...בצורה כה מהירה וכל כך
.מתאימה בצורה מושלמת לצרכים שלנו
?האם תרצה מעדן מכדור הארץ, קומנדר
...אם יש תפוח
.אני מצטער, קומנדר
.זה לא משנה ...מה שהתחלתי לומר
.שככה יהיה לי טוב .אה, כן-
.היה עוד מבחר כאן
גרופלר, אני יכול להישבע .שזה לא היה כאן לפני דקה
והאם חוסר ההבחנה שלך ?הופכת את זה ללא רצוי
.בכלל לא, גרופלר
אני בטוח שזה יהיה אותו דבר .לגבי תחנת פארפוינט, קומנדר
כמה תשובות לשאלות קלות עליה
לא יגרום לצי הכוכבים .להעריך אותה פחות
.וזה טעים .תודה לך
.בוקר טוב, גרופלר זורן .בוקר טוב-
!נאמר לך לא לעשות את זה
?למה אתה לא יכול להבין
.זה יעורר את החשד שלהם
.ואם זה יקרה, נצטרך להעניש אותך
.אנחנו נעשה זאת !אני מבטיח לך
!דוקטור קראשר
.אמא. זה קומנדר רייקר
?שלום, ווס. נהנה מתחנת פארפוינט .כן, המפקד-
ראיתי אתכם וחשבתי .להצטרף אליכם לטיול
.למעשה, עמדנו לעשות קצת קניות
.התכוונתי לבקר את הקניון בעצמי .כמובן-
,אם אתה תוהה לגבי אמא .קומנדר רייקר, היא כן ידידותית
היא רק ביישנית עם גברים .שהיא לא מכירה
ווסלי! אני חושבת שהוא רוצה .שאנחנו נהפוך לחברים
.אני מוכן, דוקטור
למרות שאנחנו לא חלק ,מהאנטרפרייז בצורה רשמית
חשבתי שאולי נוכל לעשות משהו .מועיל בזמן שאנחנו מחכים
?מועיל? איך, קומנדר
לחקור כמה דברים שהבחנתי .בהם מאז שהגעתי לכאן
...האחרון היה חלק מ .זהב יהיה נהדר עם זה-
,אני בטוחה שישנם סיבות לקצין ראשון
.להראות אנרגטיות ועירנות לקפטן חדש
אבל מאחר והחובות והאינטרסים ...שלי, הם מחוץ לשרשרת הפיקוד
זה לא נראה לך די מדהים שבמקרה ?יש להם בדיוק את מה שביקשת
.תודה לך .אני אקח את כל העיצוב
.שלח את זה לספינה שלנו כשהיא תגיע .חייב את זה תחת דוקטור קראשר
?בוא נראה, איפה היינו
האשמתי אותך בהמצאת עבודה למען .התחבבות על הקפטן שלנו. אני מתנצלת
.אמא, תבנית הזהב הזאת לא הייתה שם
אולי זה משהו שז'אן-לוק .היה רוצה לבדוק
?ז'אן-לוק פיקארד ?את מכירה את הקפטן
כשהייתי קטן הוא החזיר את .הגופה של אבא שלי הביתה, אלינו
.כן, ווס, לפני הרבה זמן
.נעים להכיר אותך, קומנדר .תסלח לנו
.העונג לי, דוקטור
.ווס ?המפקד-
.נתראה על הסיפון
.כן, המפקד
...המפקד, האנטרפרייז מגיעה ?האם זהו דיווח רשמי, ליוטנט-
.מצטער, קומנדר :המפקד, ליוטנט לה-פורג' מדווח
האנטרפרייז מגיעה, אבל ללא .חלק הצלחת שלה, המפקד
?רק חלק המנוע-חלל? מה קרה .אני לא יודע, המפקד-
קפטן פיקארד רוצה .שתשתגר למעלה במיידית
.הקפטן החדש לנו לא מבזבז זמן .זה רעיון טוב
.תודה לך, ליוטנט .כן, המפקד-
אנטרפרייז, כאן קומנדר .רייקר בתחנת פארפוינט
.ממתין להשתגר למעלה
.ליוטנט יאר מהביטחון, המפקד
.קפטן פיקארד יראה אותך בגשר הקרב
ללא חלק הצלחת אני יכול להניח ?שמשהו מעניין קרה בדרך לכאן
.גשר קרב. את זה הקפטן יסביר, המפקד
?יש לנו אישור
.כן, המפקד. מסלול היקפי שיגרתי .בצע זאת-
.קומנדר רייקר, המפקד
רייקר, קצין ראשון, מתייצב .לפי ההוראות המפקד
?האם המקרן מוכן .הכל פועל, המפקד-
קודם אנחנו נעדכן אותך על ההרפתקאה .הקטנה שהייתה לנו בדרך לכאן
.ואז אנחנו נדבר
.ברוך הבא לספינה
.מכאן, המפקד
אתם תחת הוראה לחזור !למערכת השמש שלכם במיידית
.חזרו או לבטח תמותו
.הודעה ממודול הצלחת, המפקד .היא תגיע לכאן תוך 51 דקות
יידע אותם שאנחנו נתחבר .ברגע שהם יגיעו לכאן
שלח את הקומנדר אליי .ברגע שהוא מסיים
ו400 שנה לפני כן רצחתם .אחד את השני למען אלילי זהב
אין שום הוכחות שבני .האדם ישתנו אי פעם
.יש הכנות לעשות
כאשר ניפגש שנית, קפטן, אנחנו .נמשיך בדיוק כמו שהצעת
?הוא קורא לזה הרפתקה קטנה
.היכנס
.לא בדיוק אירועים שגרתיים, קפטן
נראה שאנחנו חיים רק בגלל .ששמו אותנו תחת תקופת מבחן
.תקופת מבחן די רצינית
.דבר
מודול הצלחת נכנסת עכשיו .למסלול איתנו, המפקד
.קיבלתי
.קומנדר רייקר יבצע עגינה ידנית .פיקארד, סוף
?המפקד
.דיווחת על כניסה לתפקיד ?אתה כשיר
.כן, המפקד .אז אני מתכוון עכשיו, קומנדר-
אומרים שאתה הולך לעשות .את זה בצורה ידנית, המפקד
.ללא עזרה אוטומטית .לפי פקודה-
.מהירות בחצי מטר לשנייה
.התאם זוויות מוטות .שלילי, שלוש מעלות
.שים לב לזווית המשתנה, קון
.כל התחנות, היכונו לחיבור מחדש
.לשמור מדחפים יציבים .להוריד מהירות לאפס
האינרציה שלה כבר תעשה .את שאר העבודה
.תנעלו .עכשיו
.תמרון שגרתי אבל טיפלת בזה די טוב
.תודה לך, המפקד .אני מקווה שהראתי קצת הצלחה
.יש לי כמה שאלות אלייך
.תיארתי לעצמי שיהיו לך
אני רואה בתיק שלך שקפטן .דהסוטו מעריך אותך מאוד
אבל יש משהו אחד מסקרן, אתה .סירבת שהוא ישתגר למטה אל אלטאיר 3
לדעתי, זה היה מסוכן מדי לחשוף .את הקפטן לסכנה באלטאיר 3
אני מבין. לדרגת קפטן אין .שום משמעות עבורך
יותר נכון ההיפך, המפקד. החיים .של הקפטן חשובים לי יותר משלי
האם זה אפשרי להתקדם ולהיות להיות קפטן בצי הכוכבים
ללא ההבנה אם זה בטוח ?להשתגר למטה או לא
האם זה לא קצת יהיר מצידו של הקצין הראשון
?לבקר את כושר השיפוט של הקפטן
?אישור לדבר בגילוי לב, המפקד
.תמיד
,בהיותך בעצמך קצין ראשון בעברך
אתה יודע שההנחה על האחריות הזאת
חייבת לפי ההגדרה לכלול .את ביטחונו האישי של הקפטן
לא תהיה לי כל בעיה לציית ...אחר כל חוק שתדרוש
.חוץ מסיכון ביטחונך האישי
?ואתה לא מתכוון לסגת מהעמדה הזאת
.לא, המפקד
.עוד משהו אחד
.טובה מיוחדת .כל דבר, המפקד-
השימוש הזה בכוח שהראית ,עם קפטן דהסוטו
אני אעריך אם תוכל לשמור עליי ?שלא אעשה מעצמי צחוק עם ילדים
?המפקד .אני לא איש משפחה, רייקר-
ובכל זאת צי הכוכבים נתן .לי ספינה עם ילדים עליה
.כן, המפקד ...ואני-
.אני לא מרגיש נוח עם ילדים
אבל מאחר והקפטן צריך ...תדמית מסבירת פנים
.אתה תדאג שזה מה שאני אקרין
.כן, המפקד
.ברוך הבא לאנטרפרייז, קומנדר רייקר
.ברור ששמעתי על המקרה שלך ...שתלי המשקף שאתה מרכיב הם
,הם כלי מדהים של הנדסה ביו-אלקטרית
שאיתם אני רואה את רוב ,המשרע האלקטרומגנטי
החל מחום ואינפרה ,אדום, דרך גלי רדיו וכולי
וסלחי לי אם אמרתי או .הקשבתי לזה אלף פעם בעבר
?היית עיוור כל חייך .נולדתי כך-
?והאם הרגשת כאב מהשימוש בהם
הם אומרים שזה בגלל שאני משתמש .בנסנסורים הטבעיים שלי בצורה שונה
:ובכן, אני רואה שני ברירות
.הראשונה היא משככי כאבים
.שישפיעו על אופן הפעולה שלהם
?לא. וברירה מספר 2
ניתוח גששי. להפחית את הרגישות .באזורי המוח שמציקים לך
.נשאר אותו דבר
.לא, תודה לך, דוקטור
.אני מבינה
.להתראות
?כן, המפקד ?היכן אמצא את קומנדר דאטה-
קומנדר דאטה נמצא במשימה מיוחדת
ומשתמש במעבורת שלנו ."להעביר אדמירל ל"ברדס
?אדמירל ,הוא היה על הספינה כל היום, המפקד-
.בדק את הפריסה הרפואית שלנו
?למה מעבורת? למה לא שיגרו אותו
אני מניח שהוא יכול, המפקד, אבל .האדמירל הוא אדם די... ייחודי
יש לך סיבה לרצות שהאטומים ?שלי יפוזרו על כל החלל, נערי
לא, אדוני. אבל בגילך, למה לסבול ?את הטירחה של מעבורת חלל
.עצור רק רגע, נערי ?המפקד-
?מה לגבי הגיל שלי
מצטער, המפקד. אם ...הנושא הזה מטריד אותך
?מטריד אותי
?מה כל כך מטריד בלא למות
?בן כמה אתה חושב שאני בכלל
.137אדמירל, לפי רישומי צי הכוכבים
הסבר איך אתה זוכר !את זה כל כך במדויק
אני זוכר כל עובדה .אליה אני נחשף, המפקד
,אני לא רואה אוזניים מחודדות, נערי .אבל אתה נשמע בדיוק כמו וולקני
.לא, המפקד .אני אנדרואיד
.כמעט גרוע באותה מידה
,חשבתי שזו הבנה כללית, המפקד
.שהוולקנים הם גזע מתקדם ומכובד מאוד
.אכן
.ומאוד מעצבנים לפעמים
.כן, המפקד
ובכן, זו ספינה חדשה אבל .יש לה את השם המתאים
?אתה תזכור את זה, שומע .אני אזכור, המפקד-
,תתייחס אליה כמו אל גברת
.והיא תמיד תחזיר אותך הביתה
?האם אותתתם ל"ברדס", קומנדר רייקר
.את ההודעה שלך בדייקנות .דרך צלחה, ידידי
?מחשב, מה הייתה התשובה
.אתה מבזבז זמן, קפטן ?או שחשבת שנעלמתי
!ליוטנט
?אתה מתכוון לפעור חור במסך
,אם המטרה של זה היא לבחון בני אדם
כבודו, אנחנו חייבים .להמשיך בדרך שלנו
.אתה משתהה .יש לך 24 שעות
כל עיכוב נוסף ואתה מסתכן .בהקראת תקציר גזר הדין נגדך, קפטן
.מצטער, המפקד .הגבת מהר, מר וורף-
.אבל לשווא
.אני אלמד להשתפר, המפקד
.ברור שאתה תעשה כך .יש לנו מסע ארוך לפנינו
מה נעשה עכשיו, קפטן, אם הם ?עוקבים אחר כל תזוזה ושיחה שלנו
אנחנו נעשה בדיוק מה שהיינו עושים .כאילו קיו לא היה קיים מעולם
אם אנחנו הולכים להיות ארורים, בואו .נהיה ארורים עבור מה שאנחנו באמת
.יומן אישי, תאריך כוכבי 8. 153. 41
מתוך ה-24 שעות שקיו הקצה ,לנו להוכיח את עצמנו
.עברו 11 שעות ללא כל תקרית
ועדיין אני לא יכול ,לשכוח את התחזית של קיו
.שאנחנו נתמודד מול מבחן קריטי כלשהו
,החום הפנימי של הכוכב הזה .מספק אנרגיה גאוטרמית עשירה
.אבל זה כל מה שיש לעולם הזה להציע
ואתה מאמין שזה מה שאפשר להם לבנות ?בסיס שמתאים לסטנדרט של צי הכוכבים
כן, המפקד. אנחנו חייבים להניח שהם המירו את האנרגיה העודפת שלהם
.עבור חומרי הבנייה שהשתמשו בהם כאן
,לפי הסורקים של הספינה שלנו
הרבה מהחומרים שהשתמשו בהם .כאן לא נמצאים על העולם הזה
אולי זה כמו אחת מהתקריות שאתה תיארת בדו"ח שלך
כ- "כמעט ניסיונות ."קסומים לרצות אותנו
.האירועים הללו באמת קרו, המפקד
.שום דבר מזה לא מרמז על משהו מאיים
הלוואי שלכל צורת חיים .היה רצון כזה לרצות
מוכן להשתגר למטה? אני מצפה בכליון .עיניים לפגוש את הדרופלר זורן הזה
יש לי תחושה שיש כאן יותר .מרק ניסיון לרצות אותנו
כאילו יש משהו שקיו ?עושה כדי לעבוד עלינו
לכאן. ביקשתי מהיועצת .להצטרף אלינו לפגישה הזאת
הרשי לי להציג את הקצין הראשון .החדש שלנו קומנדר ווילאם רייקר
רייקר, זו היועצת של .הספינה, דיאנה טרוי
?אתה זוכר מה לימדתי אותך, אימזאדי
?אתה עדיין יכול לחוש במחשבות שלי
.לעונג, קומנדר
.גם לי, יועצת
?שניכם נפגשתם בעבר
.אכן, המפקד
.מעולה
אני חושב שזה חשוב שקציני המפתח .שלי יכירו את היכולות אחד של השניה
.אנחנו מכירים, המפקד
.אנחנו מכירים
.גם אני לא יכולתי להיפרד, אימזאדי
,הצוות שלי ואני צריכים עוד מידע
לפני שאנחנו נוכל להגיש את .ההמלצות שלנו לצי הכוכבים
.אין התנגדות לזה
אבל אני תוהה למה הבאת .בטאזואיד לפגישה הזאת
אם המטרה שלה, אדוני, הוא ...לגשש במחשבות שלי
אני יכולה לחוש רק .בתחושות חזקות, גרופלר
.אני רק חצי בטאזואיד .אבי היה קצין בצי הכוכבים
.ובכן, אין לי שום דבר להחביא, כמובן
מצוין, כי אנחנו מתפעלים ממה שראינו .על טכניקות הבנייה שלכם
צי הכוכבים יהיה אולי מעוניין בבניית .בסיס כוכבים שלכם גם במקום אחר
אנחנו לא מעוניינים .בבניית מתקנים אחרים
.אם אפשר, קפטן
.אז מסחר, גרופלר דברים שאתה צריך
בתמורה להשאלה של מהנדסים .וארכיטקטים שידגימו את הטכניקות שלכם
בנדי, לא נהנים לעזוב .את עולם הבית שלהם
אם צי הכוכבים לא יכול לקבל ,את החולשה הקטנה הזאת
,אז אנחנו נצטרך, בעצב רב
.לחפש ברית עם מישהו כמו הפארנגי
?יועצת? מה זה
?אתה רוצה שאתאר את זה כאן, המפקד
כן. אין סודות כאן אם ?אנחנו נהפוך לחברים. מוסכם
.אין לנו בעצמנו שום דבר להסתיר .כמובן
.כאב
.בדידות
.בדידות נוראה
.ייאוש
,אני לא חשה את גרופלר, אדוני ,או את אף אחד מאנשיו
.אבל זה משהו מאוד קרוב אלינו כאן
.המקור של זה, גרופלר ?יש לך רעיון
.לא. לחלוטין לא
ואני לא מוצא שום דבר !שעוזר או יצרני בכל זה
?וזהו זה ?אין תגובות נוספות
מה אתה מצפה מאיתנו? אנחנו מציעים .לך בסיס המתוכנן לפי הצרכים שלכם
!יוקרתיות אפילו לפי קנה מידה אנושי
תוך כדי התחמקות .מהשאלות הפשוטות ביותר שלנו
...אנחנו נתכנס לעכשיו
בזמן שכולנו נחשוב .מחדש על העמדות שלנו
!קפטן
הפארנגים יהיו מאוד !מעוניינים בבסיס שכזה
בסדר. בוא נקווה שהם ימצאו אותך .טעים כמו שותפי העבר שלהם
סגן משנה, את יכולה לעזור ?לי למצוא את קומנדר דאטה
אני מבין שהוא היכן ?שהוא על הסיפון הזה
מכאן. אתה כנראה לא מכיר את .החלליות מדגם גלאקסי הללו, המפקד
.אמור לי את מיקומו של קומנדר דאטה
ליוטנט קומנדר דאטה, כרגע ממוקם .בסיפון ההולגרמה באזור ג'יי4
,וכמו שאתה רואה, המפקד .זה מצביע על הכיוון הזה
.תודה לך .אין בעד מה, המפקד-
.הצוהר הבא מימין
.תודה לך
.אין בעד מה, קומנדר רייקר ?האם תרצה להיכנס, קומנדר
.אני רוצה
?שלום
!נפלא
.באיזו קלות בני האדם עושים זאת
.אני עדיין צריך עוד אימון רב
...ישנם כמה פאזלים למטה על ה
.על הכוכב שהקפטן רוצה פתרונות להם
הוא הציע שאקח אותך .איתי במשלחת למטה
אני אשתדל לתפקד .במידה מספקת, המפקד
.כן
,כשהקפטן הציע אותך .חיפשתי את התיק האישי שלך
.כן, המפקד .תמיד תהליך נבון, המפקד
הדרגה שלך כליוטנט ?קומנדר הוא תואר ראשון
,לא, הכיתה של שנת 78' בצי הכוכבים .תואר ראשון בהסתברות ובמכניקה
...התיק האישי שלך אומר שאתה
.מכונה. נכון ?האם זה מפריע לך
.למען האמת, כן, קצת
.מובן, המפקד .דעה קדומה היא מאוד אנושית
זה באמת מפריע לי. האם אתה ?מחשיב את עצמך כמתעלה עלינו
אני מתעלה בדרכים רבות, אבל בשמחה .הייתי מוותר על זה כדי להיות אנושי
.נעים להכיר אותך... פינוקיו
.בדיחה
.מסקרן
.אתה תהיה עמית מעניין אדון דאטה
דפוס היער הזה הוא די פופולרי בגלל .שהוא מחקה את כדור הארץ כל כך טוב
לבוא לכאן גורם לי .להרגיש כמעט אנושי
קשה להאמין שהסימיולציות .הללו נראות כל כך אמיתיות
הרבה מזה הוא אכן כך, המפקד. אם המשגרים יכולים להמיר את הגוף שלנו
לקרן אנרגיה ואז ...חזרה לדפוס המקורי
כן. כמובן. לסלעים וצמחים .יש דפוסים יותר פשוטים
.צודק, המפקד
.הקיר האחורי .אני לא רואה אותו-
.אנחנו ממש לידו
!לא יאומן
!קומנדר רייקר
?קומנדר רייקר, נכון שזה נהדר
.זהו אחד מהדפוסים היותר פשוטים
.יש להם עוד אלפים .כאלו שאתה לא מאמין
!זהירות, הסלע הבא רופף
!וסלי
!וואו
מר דאטה הסכים להצטרף .אליי למשלחת היוצאת, קפטן
.טוב מאוד, קומנדר
המפקד, אולי אני אביא משהו .לנגב את המים האלו
.רעיון טוב
יש גם אולם התעמלות .עם כוח משיכה חלש
.יהיה קשה להשתעמם על הספינה הזאת
.טוב
אמא, את יכולה לקחת ?אותי לראות את הגשר
.זה נוגד את הוראות הקפטן ?גם את מפחדת ממנו-
.ממש לא
?אבל קפטן פיקארד מציק, לא
אבא שלך חיבב אותו מאוד. חוקרים .גדולים הם בודדים לעיתים קרובות
.אין הזדמנות להקים משפחה
רק מבט על הגשר. אני אשאר .בטורבו מעלית בזמן שהדלתות פתוחות
.אני לא אצא
.אתה מחפש צרות, ווס
.נראה מה נוכל לעשות
אני ממליצה שמישהו יתחיל בלחקור .את החלק התחתון של התחנה, המפקד
.הסנסורים שלנו הראו מעברים, המפקד
?אולי אתה ואני .טאשה, את והיועצת-
וגם ג'ורדי. אני רוצה את .העיניים שלך שם למטה
.אני ואתה נתחיל מהחלק העליון
?הבחנת במשהו חריג
,אני לא יכול לראות טוב כמו ג'ורדי .אבל רוב החומר כאן נראה רגיל
?תיעודי הבנייה .כמעט זהים לאלו של צי הכוכבים-
?ראש צוות
.מצאנו משהו מעניין
אנחנו במעבר בדיוק .מתחת לתחנה, המפקד
הקירות האלו הם משהו .שלא ראיתי אף פעם
?איך אתה בוחן אותם, ג'ורדי .בכל צורה-
.מיקרוסקופית, טרמית, אלקטרומגנטית
.אף אחד מהם לא מוכר ?מה לגביך, טרוי-
.המפקד, נמנעתי מלשחרר את המוח שלי
מה שלא הרגשתי במשרד של .גרופלר, הפך למאוד לא נעים
.אני מצטער, יועצת, אבל את חייבת .אנחנו חייבים עוד מידע
.כאב
!כמה כאב
.החזיקי מעמד. אני מגיע .אנטרפרייז, נעלו אותנו על האות שלה
.אני מצטער .סגרי את המוח שלך לכאב
.צער
.ייאוש נוראי
?מי
.אני לא יודעת
.שום צורת חיים שדומה לנו
?איזה מין מקום זה לעזאזל
?ג'ורדי, מה אתה רואה ...ובכן, זה מין-
זה חומר שאני לא מזהה .או שמעתי עליו פעם
?!מה לעזאזל
!ילדים לא רשאים להיות על הגשר
.אישור לדווח לקפטן
.דוקטור קראשר .קפטן-
,המפקד, הבן שלי לא נמצא על הגשר .הוא רק התלווה אליי בטורבו מעלית
?הבן שלך .שמו ווסלי-
ראית אותו בפעם ...האחרונה לפני שנים כש
...ובכן
...כל עוד הוא כאן
...אני
...אני הכרתי
.אני הכרתי את אבא שלך, ווסלי
?רואה להסתכל מסביב
!אבל אל תגע בשום דבר
.נסה את זה
,הפאנל מימינך משמש להכתבת יומנים
שליפת נתונים מספריית המחשב ...שליטה במסך ואינטרקום. כאן
,פאנלים לגיבוי פעולות .יחד עם בקרי שליטה על המגינים והנשק
המסך הראשי נשלט ...מבקרי השליטה ששם
אשר משתמשים בחיישני ספקטומטרים .מרובים ברזולוציה גבוהה
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
.אזעקה היקפית, קפטן !ווסלי-
.אני מצטער ...אני
!רדו מיד מהגשר !שניכם
.יש לך אזעקה היקפית, המפקד .כמו שבני ניסה לומר לך-
.פיקארד .שומע
החיישנים גילו נוכחות של .ספינה המתקרבת לכוכב הזה
אף ספינה לא מתוכננת .להגיע בזמן הזה, המפקד
דאג לכך שרייקר והצוות .שלו ישוגרו חזרה למעלה
ביטחון, האם יכול להיות ?שזו "הברדס" שחוזרת
הספינה לא תואמת בתצורה שלה ."או באות הזיהוי שלה ל"ברדס
.הקרינו את זה על המסך הראשי ?זיהוי
,ספינה לא ידועה .תצורה לא ידועה, ממפקד
.קרא לה
.ניסינו. אין תגובה, המפקד
.הרימו מגינים, פייזרים על הכן
,המגינים הורמו, המפקד .הפייזרים מוכנים
.צרו קשר עם גרופלר זורן
והמשיכו בברכות שלום .אוניברסליות בכל הערוצים
.כאן זורן, קפטן
זורן, ספינה לא ידועה נכנסה .למסלול סביב הכוכב יחד איתנו
?אתה יודע מי זה
...אין ספינות המתוכננות להגיע עד
.שאלתי אותך אם אתה יודע מי זה .ציינת בפניי את הברית הפארנגית
!אבל לא היה לנו עסק איתם
.זו הייתה רק... אה מחשבה
?אתה בטוח .אני מבטיח לך, קפטן-
איימנו באיומי סרק. רציתי את .שיתוף הפעולה שלך. סלח לי
.הרגע נכנסה למסלול ההיקפי, המפקד
.הנפח שלה הוא פי 12 משלנו, קפטן
החיישנים מראים שהרגע .סרקו אותנו, המפקד
?שוב כאב
.טרוי, עברת כבר מספיק .לא-
.אני מרגישה שאני קרובה למענה כלשהו
קומנדר, משהו כאן למטה .חוסם את מכשירי הקשר שלנו
,כן, אלו בדיוק הרגשות שאני קוראת
זה כאילו שמישהו לא רוצה שנהיה .בקשר עם הספינה שלנו
.קדימה, בואו נעלה לקרקע
אין שום תיעוד במחשב .לספינה מסוג כזה, המפקד
.אפילו לא משהו קרוב
.עדיין אין שום תגובה, המפקד .עשינו הכל חוץ מלאיים עליהם
.חיישני סריקה, מר וורף
נראה כאילו שאותות החיישנים .שלנו ניתרו אחורה
.משהו קורה, המפקד
!הם יורים על תחנת פארפוינט, המפקד !הכינו את טורפידות הפוטונים-
!חכה, המפקד
הם מכוונים על העיר באנדי הישנה .ולא על תחנת פארפוינט
המדרגות האלו מסתיימות .היכן שנכנסו, המפקד
בנקודה הזאת הכל עשוי מאבן .רגילה, המפקד, תואם למה שלמעלה
?אלוהים! האם זה היה פיצוץ פייזר .שלילי. אבל משהו דומה-
את, טאשה וג'ורדי תשתגרו .למעלה אל הספינה
.עכשיו, קדימה .אני רוצה לדעת מה בדיוק קורה
...לא! אם אתה תפגע
.יש לך פקודות, ליוטנט .בצעי אותם
.כן, המפקד .אני מצטערת, המפקד
.אנטרפרייז, שלושה לשיגור למעלה
!אנטרפרייז! אנטרפרייז, תענו
!עזרו לנו! בבקשה
?מה נעשה
!אנטרפרייז, עזרו לנו! בבקשה
,תנמיכו את זה. קומנדר רייקר ?ענה. האם אתה שומע אותי
.רייקר לאנטרפרייז, ענו
.קומנדר רייקר, ענה ?היכן אתה
.עם דאטה, בקצה העיר הישנה, המפקד
.היא נפגעת קשה, המפקד
?ותחנת פארפוינט? יש שם נזק
.שלילי על נזק לתחנת פארפוינט, המפקד
מי שהם לא יהיו, הם .נמנעים מלפגוע בתחנה
זה מספינה לא מזוהה שנכנסה .למסלול היקפי איתנו כאן
.אין זיהוי ואין תגובה לקריאות שלנו
.העיר הישנה, בנדי, נפגעת קשה, המפקד
.כנראה שיש הרבה נפגעים .מובן, קומנדר-
האם תתנגד לקפטן שלך המורה ?בבירור על חטיפה לא חוקית
.אין התנגדות, המפקד
לגרופלר זורן יש את התשובות שאנחנו .צריכים תפוס אותו והבא אותו לכאן
.כן, המפקד
הם כופים עליי החלטה .מאוד קשה, יועצת
אבל אי הגנה על הבנדי .יפר את הצו העליון
...אמת, הם לא בני ברית, אבל
.אנחנו באמצע דיון דיפלומטי איתם
.ליוטנט, נעלי פייזרים על ספינה הזו
.פייזרים נעולים, קפטן
.אופייני. כל כך אופייני
צורות חיים פראיות לעולם לא .עוקבות אחר החוקים שלהם עצמם
!רד מהגשר שלי
.מעניינת ההוראה הזאת לגבי הפייזרים
.ממתינה עם הפייזרים, קפטן
.בבקשה, אל תיתן לי להפריע .השתמש בנשקים שלך
.אין לנו מושג מי על הספינה הזו .ההוראה שלי היא אמצעי זהירות שגרתי
באמת? אין לך שום ?מושג מה היא מייצגת
המשמעות של הספינה הזו הוא ברור
כמו האפים שעל פרצופי .היונקים המכוערים שלכם
,ואם באמת הייתם מתורבתים, קפטן
לא היית עושה משהו ?בקשר לנפגעים שם למטה
,קפטן לקצינת רפואה ראשית ?את שומעת מה קורה
צוות רפואי כבר מתכונן .להשתגר למטה, קפטן
.מחמאות על זה, דוקטור
?יש שאלות
אנשי צי הכוכבים מאומנים ...להגיש סיוע והצלה
.אבל לא מאומנים בחשיבה צלולה .בוא נשקול את המחשבות שלך-
אתה קורא לנו פראיים אבל אתה ידעת .שהאנשים שם למטה הולכים להיהרג
.ההתנהלות שלך היא הלא תרבותית
.המפקד, הם שוב יורים על הכוכב לכת
עברו לסילוני תמרונים. הציבו .אותנו בין הספינה לכוכב הלכת
.מגיני כוח בעוצמה מלאה .כן, המפקד-
...כוח דחיפה ל
.אין לנו שליטה על הספינה, המפקד
!היא נעלמה
?האם אתה תקין
?כן. אתה
.כל המערכות פועלות
!בבקשה! הפסק את זה
!אתה יכול לסלק את זה מכאן
?לסלק את מי, גרופלר
.אני לא יודע .לא סביר, אדוני-
הרישומים שלנו מראים שאתה פיקחת על .כל החוזים של בנדי עם עולמות אחרים
!לא עשינו שום דבר רע
ואם לא נוכל ללמוד שום .דבר ממך אנחנו נעזוב
!לא! , או לא, בבקשה, אל תעזבו
.אני... אנסה להסביר
.קצין ראשון לאנטרפרייז
.איבדנו את זורן
נראה שמשהו שדומה לקרן .שיגור חטפה אותו
שאלה, המפקד. האם זה ?יכול להיות הקיו הזה
.אף אחד מכם לא יודע מי שיגר אותו
.אוזל לך הזמן, קפטן
...קפטן .אני חשה לפתע משהו אחר
.סיפוק
.סיפוק אדיר ?מאותו מקור ממקודם-
.לא. זה היה על הכוכב .כאן זה הרבה יותר קרוב
.מעולה, יועצת .הוא די מטומטם, לא
.קפטן, כאן חדר השיגור .הקצין הראשון ודאטה שוגרו לסיפון
גם מעולה. אולי עוד ...מוחות קטנים יוכלו לעזור
!זה מספיק, לעזאזל
?שכחת שיש לנו הסכם
הסכם שאתה מפר אותו על ידי השתלטות על הספינה שלנו
.ומפריע להחלטות שלי
!או שתעזוב או שתגמור אותנו .מצב רוח, מצב רוח, קפטן שלי-
.אני רק מנסה לעזור לגזע מעורר רחמים
אבל אולי אני כן אעזוב אם קומנדר .רייקר יספק לי מעט שעשוע
.אל תעשה שום דבר שהוא מבקש
אבל אני מבקש כל כך מעט וזה .הכרחי אם אתה רוצה לפתור את כל זה
...השתגר לשם עם ה ?איך אתם קוראים לזה
?משלחת קרקע
אני לא אסכן אף אחד .מהצוות על הלא ידוע הזה
.אתה כבר צריך לדעת מה תמצא שם .או שאולי זה פאזל קשה למבוגרים
עם כל הכבוד, קפטן, אני .רוצה להשתגר לשם
.אתה נראה מבטיח, ידידי היקר
האם הבנת משהו מכל מה ?שהוא ניסה לומר לך
.האנושות היא כבר לא גזע פראי
.אבל אתם עדיין חייבים להוכיח את זה
.לפחות אתה הרשמת אותו, מספר 1 .זה נותן תקווה
.תודה לך, קפטן
קפטן, אם הוא לא ,ישמע לעדויות לטובתנו
?לאן תמשיך משם
.אני אמשיך בתפקיד שלי ?עד הסוף המר-
.אני לא רואה שום דבר מריר בזה
?אפשר לעזור לך, קפטן
...אני
.אני לא רוצה שתחשבי שאני קשוח
.קר רוח ?למה שאי פעם אחשוב כך-
לא קיבלתי אותך על .הספינה באופן אישי, מקצועי
,גרמתי לך לבוא אליי לגשר .צעקתי על הבן שלך
.שכמו שאת ציינת, צדק
נראה שיש לו תפיסה טובה מאוד .של התנהלות ספינת חלל
.הרגע זכית בליבה של אימו
.אבל, עכשיו, ההצבה שלך כאן
,אני אשקול... ואאשר
.הצבה מחדש בשבילך
?אתה מחשיב אותי כלא מוסמכת
בקושי. תיק השירות שלך מראה שאת .בדיוק קצינת הרפואה הראשית שאני רוצה
?אז אתה מתנגד אליי באופן אישי .אני מנסה להתחשב ברגשות שלך, דוקטור-
בשבילך לעבוד עם מפקד קצין
...שיזכיר לך באופן עקבי .טרגדיה אישית נוראה
,אם היו לי התנגדויות לשרת איתך
לא הייתי מבקשת את .המשימה הזאת, קפטן
?את ביקשת את ההצבה הזאת
,לרגשות שלי לגבי המוות של בעלי
לא יהיה השפעה על הדרך ,בה אני אשרת אותך
את ספינה הזו או .את המשימה הזאת
.אז, ברוכה הבאה לסיפון, דוקטור
רייקר לפיקארד אנחנו .מוכנים להשתגר, המפקד
?אני... אני מקווה שנוכל להיות חברים
.תודה לך
.פייזרים על להמם
.הפעל
.מאוד מעניין, המפקד
זה אותו מבנה שראינו .במנהרה התת קרקעית
.אבל אין שום צליל של מקור כוח
.אין ציוד
?איך הספינה הזאת פועלת
?מה זה, טרוי
?האם זה דומה למה שהרגשת למטה
.לא
.זה הרבה יותר חזק
!מלא בכעס
!שנאה
?אלינו .לא-
.זה מופנה למטה אל העיר בנדי הישנה
.שוב מאוד מסקרן, המפקד
המקום אליו הספינה הזאת ירתה אליו ,לא היה תחנת חלל פארפוינט
...אלא על הבית של אלו שבנו
.סליחה, המפקד
.נראה שאני מעיר על כל דבר
.טוב
.אל תעצור, חבר
.אנטרפרייז, רייקר
מתברר שזו מנהרה או .מסדרון ארוך מאוד
.אין זכר לצוות ספינה
אין זכר למנגנונים או .מעגלים אלקטרוניים
.אין בקרי שליטה או לוחות מידע
זה לא דומה לשום .ספינה שאי פעם ראיתי
.גרופלר זורן, המפקד
.פחד גדול נמצא מקדימה
.יש כאן תחושה שונה מזו שבמנהרה
.שונה מאוד
!לא! בבקשה! לא עוד, בבקשה
!עצרו אותו! בבקשה
!בבקשה! הפסק
!לא! בבקשה! לא עוד
!בבקשה ?זורן, אתה יכול לשמוע אותי-
!הכאב
!לא ?האם החוצן מתקשר-
!בבקשה
!בבקשה, לא עוד .זהו זה, המפקד-
.יש כאן רק חוצן אחד שאני מרגישה
!בבקשה! אני לא יודע מה אתה רוצה
.לא נכון, הוא כן יודע
!לא
!קפטן
מפקד חדר שיגור, תמשוך !אותם חזרה עכשיו
!רייקר, תאשר
.זמנך אזל, קפטן
מפקד חדר שיגור, האם יש לך ?את הקוארדינטות שלהם
!מפקד חדר שיגור
.הוא לא יכול לשמוע אותך, קפטן !מפקד חדר שיגור, ענה-
...יש לי אנשים .שנמצאים שם בצרה, קיו
.כולם במצב נוח .זו פקודה
.קיו, האנשים שלי בצרה
.תן לי לעזור להם, בבקשה
.אני אעשה כל מה שתאמר
?אתה תעשה כל מה שאני אומר
.נראה שאכן עשיתי את העסקה הזאת
.ההסכם לא תקף, המפקד .זה לא היה קיו שהציל אותנו
.תצילו את עצמכם .הוא יכול לתקוף עכשיו
.זה היה הוא ששלח אותנו חזרה, קפטן .נכון, המפקד-
.זוהי לא ספינה, זהו משהו חי
היא משקרת. השמידו את .זה כל עוד אתם יכולים
הכינו את הפייזרים .ואת הטורפידות פוטון
!לא, אל תעשו שום דבר שהוא דורש !קפטן, הדבר הזה הרג את האנשים שלי-
?האם הייתה סיבה ?זה לא ידוע. האם זה לא מספיק-
אם באמת היית מרוויח את המדים האלה שאתה לובש
היית יודע שהלא ידוע זה .מה שמביא אותנו לכאן
מאמץ שווא בהתחשב .באינטיליגנציה האנושית
בוא נבחן את זה. נתחיל עם המנהרות .שיש לך מתחת לפארפוינט, גרופלר
.זהים לאלו שעל הספינה החיה ששם
?למה זה העניש אותך, גרופלר
בתמורה לכאב כלשהו ?שהענקת ליצור אחר
.לא עשינו שום דבר אסור .הוא היה פצוע. עזרנו לו
.תודה לך
.זה היה האלמנט החסר
ליוטנט יאר, כווני מאגרי פייזרים .ראשיים שיתנו קרן אנרגיה
.כן, המפקד
אתה צודק, קפטן. זה מתקבל על הדעת שהיכן שהוא בגלקסיה הזאת
יכולים להיות יצורים שמסוגלים .להמיר אנרגיה לחומר
,ולדפוסים ספציפיים של חומר .כמו שהמשגרים שלנו יכולים
!על המסך הראשי, קפטן
...גרופלר
?אתה... תפסת משהו כמו זה, נכון
הזהר את אנשיי, בבקשה, לעזוב !את תחנת פארפוינט במיידית
.הוא משקר, קפטן ?אתה לא צריך לתת לאנשיו למות
שדרו את ההודעה הזאת: "עזבו ."את תחנת פארפוינט במיידית
.אני חשה זוג יצורים
,אחד למטה שם בייסורים ובכאב
.והשני כאן למטה מלא בזעם
,והוא ירה לא על תחנת החלל .אלא על הבנדי והעיר שלהם
...תוקף את אלו שתפסו את
.תפסו את בת זוגו
.קרן האנרגיה מוכנה, מפקד
.נעלי אותה על תחנת פארפוינט
עכשיו אני רואה שזה .היה פאזל פשוט מדי
.נדיבות תמיד הייתה החולשה שלי
.תני לזה כל מה שהוא מסוגל לספוג
.שגר
.מקבלים עכשיו משוב מהקרן
.הפסק
...גרופלר זורן
בקרוב לא תהיה תחנת .פארפוינט אם אני צודק בקשר לזה
.ניחוש מוצלח
,בבקשה האמינו לי
.לא רצינו לפגוע ביצור .הוא היה רעב לאנרגיה
.שאותו העולם שלך סיפק והרבה
.באמת האכלנו אותו
,רק מספיק כדי להשאיר אותו בחיים
כך שתוכלו להכריח אותו לשנות !את צורתו למה שהייתם צריכים
!המפקד
!נהדר
.תחושה של שמחה רבה
.והכרת תודה
.שמחה רבה .והכרת תודה
.משניהם
...למה
אתה משתמש ביצורים חיים ?אחרים בשביל השעשוע שלך
אם זה כך, הרי זה שאתם .לא סיפקתם את הכי טוב
!עזוב אותנו .צלחנו את המבחן הקטן שלך
.מצב רוח, מצב רוח, קפטן שלי
!עוף מהספינה שלי .אני עושה כך רק כי זה מתאים לי-
.אבל אני לא מבטיח לא להופיע שוב
יומן הקפטן. תאריך כוכבי 41.174.2
ההסכם על הבנייה מחדש של תחנת פארפוינט
.הושלם לפי ההוראות שלי
?כל התחנות .מוכנות ליציאה, המפקד-
?בעיות כלשהם, רייקר
רק מקווה שלא כך יהיו .המשימות הרגילות שלנו, המפקד
או, לא לא, מספר אחד, אני בטוח .שרובם יהיו הרבה יותר מעניינות
.בואו נראה מה יש שם בחוץ
!הפעל
TOXIN תורגם על ידי