1
00:00:04,169 --> 00:00:07,038
.זאת היתה תוכנית מדהימה

2
00:00:07,171 --> 00:00:09,574
.אני שמח שאהבת אותה

3
00:00:09,708 --> 00:00:11,577
תמיד חשבתי שהים השחור בלילה

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,711
.הוא חוויה מעוררת ביותר

5
00:00:14,045 --> 00:00:18,117
וורף, הלכנו יחפים על החוף

6
00:00:18,250 --> 00:00:23,321
,לצלילי בללייקה באוויר
,הרוח מהים מלטפת אותנו

7
00:00:23,454 --> 00:00:27,458
.כוכבים בשמים, ירח מלא זורח

8
00:00:27,593 --> 00:00:30,329
וכל מה שיש לך לומר
?הוא שזה מעורר

9
00:00:31,230 --> 00:00:33,332
...זה היה

10
00:00:34,665 --> 00:00:36,268
.מאוד מעורר

11
00:00:37,603 --> 00:00:39,070
?מה

12
00:00:40,539 --> 00:00:43,575
,אתה יודע
.אני לא מבלה מספיק זמן בהולודק

13
00:00:43,709 --> 00:00:47,079
אני צריכה להקשיב לעצה שלי
.וללכת לשם כדי להירגע

14
00:00:47,212 --> 00:00:49,148
,בפעם הבאה
.אני אבחר את התוכנית

15
00:00:49,280 --> 00:00:53,152
,אם אהבת את הים השחור
.תאהב את אגם קטארייה בבטאזד

16
00:00:53,284 --> 00:00:54,820
.דיאנה

17
00:00:55,154 --> 00:00:56,722
,אולי לפני שתהיה הפעם הבאה

18
00:00:57,055 --> 00:00:59,057
.עלינו לדבר על קומנדר רייקר

19
00:00:59,524 --> 00:01:01,326
?למה? הוא מצטרף אלינו

20
00:01:01,460 --> 00:01:04,128
...לא, אבל אני לא רוצה

21
00:01:04,263 --> 00:01:06,799
...כלומר, יהיה מצער אם הוא

22
00:01:07,832 --> 00:01:12,504
,אם את ואני נמשיך
.אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלו

23
00:01:13,171 --> 00:01:16,674
וורף, אני חושבת שזה בסדר
.להתרכז ברגשות שלנו

24
00:01:16,808 --> 00:01:19,278
.שלך ושלי

25
00:01:25,082 --> 00:01:26,385
.היועצת

26
00:01:27,385 --> 00:01:29,287
?מה התאריך היום

27
00:01:29,421 --> 00:01:32,524
?התאריך-
.47988 תאריך כוכבי-

28
00:01:32,658 --> 00:01:34,225
.47988

29
00:01:34,692 --> 00:01:36,161
?קפטן, מה קרה

30
00:01:36,295 --> 00:01:39,131
.47988

31
00:01:39,263 --> 00:01:40,498
.אני לא בטוח

32
00:01:40,632 --> 00:01:44,670
...אני לא יודע איך או למה, אבל

33
00:01:45,304 --> 00:01:49,608
.אני נע קדימה ואחורה בזמן

34
00:02:23,921 --> 00:02:28,092
.חלל. הגבול האחרון

35
00:02:28,592 --> 00:02:32,562
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

36
00:02:32,697 --> 00:02:38,135
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

37
00:02:38,269 --> 00:02:42,606
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

38
00:02:42,941 --> 00:02:47,277
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

39
00:03:45,602 --> 00:03:47,790
2 כל הדברים הטובים... חלק 1 וחלק

40
00:03:49,225 --> 00:03:51,828
היתה לי הרגשה שעזבתי פיזית
.את האנטרפרייז

41
00:03:51,961 --> 00:03:53,997
.הייתי בזמן אחר, במקום אחר

42
00:03:54,330 --> 00:03:56,733
.הייתי איפשהו בעבר

43
00:03:56,866 --> 00:03:59,703
,תוכל לתאר היכן היית
?איך זה נראה

44
00:03:59,836 --> 00:04:02,538
.את מבינה, הכול חומק כל כך מהר

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,473
...זה כמו

46
00:04:04,608 --> 00:04:07,544
.זה כמו להתעורר מסיוט

47
00:04:08,010 --> 00:04:09,679
...אני

48
00:04:11,914 --> 00:04:13,984
.זה היה לפני שנים

49
00:04:14,317 --> 00:04:16,485
זה היה לפני שקיבלתי
.את הפיקוד על האנטרפרייז

50
00:04:16,620 --> 00:04:19,622
.דיברתי עם מישהו
.אני לא זוכר מי

51
00:04:19,755 --> 00:04:20,824
.ואז הכול השתנה

52
00:04:20,956 --> 00:04:23,259
.כבר לא הייתי בעבר

53
00:04:23,392 --> 00:04:26,428
.הייתי עכשיו איש זקן בעתיד

54
00:04:26,562 --> 00:04:28,264
...ו

55
00:04:29,365 --> 00:04:32,435
.הייתי בחוץ ועשיתי משהו

56
00:04:36,372 --> 00:04:39,309
.אלוהים, אני לא זוכר מה זה היה

57
00:04:42,512 --> 00:04:46,682
.אני מצטער, הכול נעלם
.אני פשוט לא מצליח להיזכר

58
00:04:47,317 --> 00:04:48,985
.זה בסדר

59
00:04:49,319 --> 00:04:52,322
שקלת את האפשרות
?שזה היה רק חלום

60
00:04:52,855 --> 00:04:55,492
.לא, לא. זה היה יותר מחלום

61
00:04:55,625 --> 00:05:02,531
.הריחות, הצלילים, המגע של דברים

62
00:05:02,899 --> 00:05:04,701
.הרבה יותר מציאותי מחלום

63
00:05:05,468 --> 00:05:07,870
?כמה זמן היית בכל תקופת זמן

64
00:05:08,004 --> 00:05:09,773
?האם זה נראה כמו דקות

65
00:05:09,906 --> 00:05:11,608
?שעות

66
00:05:12,041 --> 00:05:14,009
.את מבינה, אני לא יודע

67
00:05:14,744 --> 00:05:18,947
...בתחילה, היתה לי תחושה של
.תחושה של בלבול, אי התמצאות

68
00:05:19,081 --> 00:05:22,384
.לא הייתי בטוח איפה אני
.ואז כל זה חלף

69
00:05:22,519 --> 00:05:28,858
,והכול נראה טבעי לחלוטין
.כאילו שאני שייך לזמן הזה

70
00:05:28,992 --> 00:05:31,694
...אבל אני לא יכול

71
00:05:49,879 --> 00:05:52,649
.קפטן פיקארד לגשר

72
00:05:53,615 --> 00:05:55,752
קפטן, יש לנו בעיה בליבת על-החלל

73
00:05:55,884 --> 00:05:58,454
.או במעמעמי הפאזות

74
00:05:58,588 --> 00:06:00,889
.או משהו ארור כזה

75
00:06:01,690 --> 00:06:03,660
.ג'ורדי

76
00:06:05,394 --> 00:06:06,896
.שלום, קפטן

77
00:06:07,029 --> 00:06:08,531
או שאני צריך לקרוא לך
?אדוני השגריר

78
00:06:08,665 --> 00:06:11,800
הו, לא קראו לי כך
.כבר הרבה זמן

79
00:06:11,935 --> 00:06:13,702
?מה דעתך על מר פיקארד

80
00:06:13,836 --> 00:06:16,439
?מה דעתך על ז'אן-לוק

81
00:06:16,572 --> 00:06:18,975
לא, אני לא חושב
.שאוכל להתרגל לכך

82
00:06:19,108 --> 00:06:22,812
.אלוהים אדירים, ג'ורדי

83
00:06:22,946 --> 00:06:26,815
?כמה זמן כבר עבר-
.תשע שנים-

84
00:06:26,949 --> 00:06:29,485
?לא, לא, לא. מאז שקראת לי קפטן

85
00:06:29,619 --> 00:06:32,055
?מאז שכולנו היינו באנטרפרייז

86
00:06:32,387 --> 00:06:34,656
.כמעט 25 שנים

87
00:06:34,790 --> 00:06:37,060
.עשרים וחמש שנים

88
00:06:37,392 --> 00:06:39,829
.הזמן היטיב איתך

89
00:06:39,963 --> 00:06:43,065
.קצת יותר מדי טוב במקומות מסוימים

90
00:06:43,699 --> 00:06:45,100
?אוכל לעזור לך כאן

91
00:06:45,435 --> 00:06:49,439
.הו, טוב, אני רק קושר את הגפנים

92
00:07:02,918 --> 00:07:04,086
.יש לך זבובי מנהרות

93
00:07:04,887 --> 00:07:06,822
.כדאי לך לנסות תרסיס בצילוס

94
00:07:07,990 --> 00:07:09,858
.אשתי ממש אוהבת גננות

95
00:07:09,992 --> 00:07:11,461
.למדתי קצת מזה

96
00:07:11,593 --> 00:07:12,629
?מה שלום ליאה

97
00:07:12,762 --> 00:07:14,096
.פשוט נפלא

98
00:07:14,430 --> 00:07:15,865
.עסוקה כמו תמיד

99
00:07:15,999 --> 00:07:19,035
.היא מונתה למנהלת של מכון דייסטרום

100
00:07:21,004 --> 00:07:22,572
?מה לגבי הקטנים

101
00:07:22,704 --> 00:07:25,841
...ברט, אלנדרה ו

102
00:07:26,576 --> 00:07:27,944
.סידני. כן-
.סידני-

103
00:07:28,076 --> 00:07:30,480
.הם כבר לא קטנים

104
00:07:30,612 --> 00:07:34,451
ברט נרשם לאקדמיה
.של צי הכוכבים בשנה הבאה

105
00:07:37,487 --> 00:07:38,987
?אז מה מביא אותך לכאן

106
00:07:39,755 --> 00:07:43,192
.חשבתי שאולי אבוא לבקר

107
00:07:43,526 --> 00:07:45,995
.חשבתי על הימים של פעם באנטרפרייז

108
00:07:46,762 --> 00:07:48,598
.הייתי בשכונה

109
00:07:48,730 --> 00:07:54,036
3 ג'ורדי, לא נסעת מרייג'ל
.עד לכדור הארץ רק כדי לבקר

110
00:07:56,706 --> 00:07:57,973
.לא

111
00:07:59,175 --> 00:08:01,911
.אז שמעת

112
00:08:03,545 --> 00:08:06,081
לליאה יש כמה חברים בחטיבה הרפואית
.של צי הכוכבים

113
00:08:06,216 --> 00:08:07,516
.השמועה מסתובבת

114
00:08:07,649 --> 00:08:09,853
.אני לא נכה

115
00:08:09,985 --> 00:08:13,755
שנים יכולות לעבור
.עד שתסמונת אירומודית משפיעה

116
00:08:13,889 --> 00:08:15,225
.אני יודע

117
00:08:15,557 --> 00:08:17,093
...ברגע ששמעתי

118
00:08:17,226 --> 00:08:20,230
.פשוט רציתי לבקר בכל זאת

119
00:08:22,064 --> 00:08:24,800
עכשיו שאתה פה, תוכל לעזור
.לי לסחוב את הכלים האלה

120
00:08:35,043 --> 00:08:37,679
הבישול שלי אולי לא מוצלח
,כמו של ליאה

121
00:08:37,813 --> 00:08:40,115
אבל אני עדיין יכול
.להכין כוס תה טובה

122
00:08:40,250 --> 00:08:43,219
.קראתי את הספר האחרון שלך

123
00:08:43,552 --> 00:08:47,990
חשבתי שהגיבור
,היה קצת יותר מדי ראוותני

124
00:08:48,124 --> 00:08:51,193
...אבל לגבי השאר, אני

125
00:09:00,537 --> 00:09:03,273
?קפטן, אתה בסדר

126
00:09:05,240 --> 00:09:06,875
.קפטן

127
00:09:07,277 --> 00:09:09,111
?קפטן

128
00:09:09,245 --> 00:09:12,916
האם זאת הפעם הראשונה שלך
?בספינת חלל מדגם גלקסי

129
00:09:13,316 --> 00:09:15,552
?אתה בסדר, אדוני

130
00:09:15,851 --> 00:09:17,086
?אדוני

131
00:09:19,054 --> 00:09:23,158
.אני מצטער, לוטננט
.דעתי בוודאי הוסחה

132
00:09:23,293 --> 00:09:25,595
?מה אמרת

133
00:09:25,727 --> 00:09:30,332
שאלתי אם היית פעם
?בספינת חלל מדגם גלקסי

134
00:09:30,667 --> 00:09:32,034
.לא

135
00:09:32,735 --> 00:09:34,636
מובן שאני מכיר את התוכניות

136
00:09:34,770 --> 00:09:36,806
,והמפרטים

137
00:09:37,206 --> 00:09:40,009
אבל זאת תהיה
.הפעם הראשונה שלי על הסיפון

138
00:09:40,143 --> 00:09:44,013
,אז אם אוכל להעז ולומר
.אדוני, מחכה לך תענוג אמיתי

139
00:09:44,147 --> 00:09:46,149
.האנטרפרייז היא חתיכת ספינה

140
00:09:46,682 --> 00:09:48,350
.אני בטוח

141
00:09:52,288 --> 00:09:54,222
?האם עשיתי משהו, אדוני

142
00:09:54,957 --> 00:09:56,592
.לא

143
00:09:57,025 --> 00:09:59,895
.את פשוט נראית מאוד מוכרת

144
00:10:00,363 --> 00:10:02,698
.אנטרפרייז למעבורת גלילאו

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,001
יש לך אישור להגעה
.2 במעגן המעבורות

146
00:10:06,134 --> 00:10:08,303
.מאשרת, אנטרפרייז

147
00:10:10,206 --> 00:10:12,741
.והנה היא

148
00:10:28,024 --> 00:10:29,792
?קפטן

149
00:10:37,200 --> 00:10:38,934
.קפטן

150
00:10:42,639 --> 00:10:44,139
.טאשה

151
00:10:45,107 --> 00:10:47,677
.הרגע הייתי עם טאשה במעבורת

152
00:11:05,739 --> 00:11:07,929
.הרגע סיימתי את הסריקה הנוירוגרפית

153
00:11:08,062 --> 00:11:10,365
לא מצאתי משהו שיגרום להזיות

154
00:11:10,498 --> 00:11:12,600
.או לתגובה פסיכוגנית

155
00:11:12,734 --> 00:11:14,902
?האם יש אינדיקציה לשינוי זמן

156
00:11:15,036 --> 00:11:17,405
לא. בדרך כלל תנועה בזמן
משאירה מעין

157
00:11:17,538 --> 00:11:19,474
,שרידי טריפטמין בקליפת המוח

158
00:11:19,607 --> 00:11:21,042
.אבל הסריקה לא מצאה כאלה

159
00:11:21,743 --> 00:11:24,112
באופן אישי, אני חושבת
שאתה פשוט נהנה להעיר את כולם

160
00:11:24,445 --> 00:11:25,513
.באמצע הלילה

161
00:11:25,980 --> 00:11:29,050
האמת, אני באמת אוהב
.להסתובב יחף בספינה

162
00:11:32,520 --> 00:11:35,456
.תוצאות הבדיקה הביוספקטרלית, דוקטור

163
00:11:36,657 --> 00:11:38,426
ניתוח הגזים בדם שלך תואם

164
00:11:38,559 --> 00:11:41,095
למישהו שנושם את אוויר הספינה
.במשך שבועות

165
00:11:41,429 --> 00:11:42,530
,אם היית במקום אחר

166
00:11:42,663 --> 00:11:47,468
היתה אינדיקציה לשינוי
.ביחסי האיזוטופים של החמצן

167
00:11:47,969 --> 00:11:49,670
.תודה

168
00:11:51,072 --> 00:11:52,974
?דיאנה, תוכלי לסלוח לנו

169
00:11:54,408 --> 00:11:55,610
.כמובן

170
00:11:58,980 --> 00:12:03,785
ז'אן-לוק, סרקתי וחיפשתי
את התסמונת האירומודית

171
00:12:03,918 --> 00:12:05,086
.כפי שהצעת

172
00:12:05,820 --> 00:12:07,688
.אין תסמונת

173
00:12:08,189 --> 00:12:13,628
אבל כן מצאתי פגם מבני קל
.באונה הקודקודית

174
00:12:15,897 --> 00:12:18,466
?פגם שלא הבחנת בו בעבר

175
00:12:18,932 --> 00:12:20,935
זה מין פגם שמופיע רק

176
00:12:21,068 --> 00:12:23,871
.4 בסריקה נוירוגרפית ברמה

177
00:12:24,004 --> 00:12:26,607
הוא יכול לגרום לכך
שתהיה רגיש למספר סוגים

178
00:12:26,741 --> 00:12:30,011
,של תסמונות נוירולוגיות
.כולל תסמונת אירומודית

179
00:12:30,144 --> 00:12:33,181
אפשרי שתחיה עם הפגם הזה
עד לסוף חייך

180
00:12:33,514 --> 00:12:35,116
.מבלי לפתח בעיות

181
00:12:35,449 --> 00:12:38,920
או גם אם תפתח, אנשים רבים
ממשיכים לחיות חיים רגילים

182
00:12:39,052 --> 00:12:42,023
במשך זמן רב לאחר
.התחלת התסמונת האירומודית

183
00:12:42,156 --> 00:12:43,557
אם זה המצב, למה את נראית

184
00:12:43,691 --> 00:12:46,160
כאילו חתמת הרגע
?על גזר דין המוות שלי

185
00:12:47,495 --> 00:12:48,963
.אני מצטערת

186
00:12:49,096 --> 00:12:52,633
.אני מניחה שלא הייתי מוכנה לזה

187
00:12:52,934 --> 00:12:55,136
.אני לא הייתי דואג

188
00:12:55,802 --> 00:12:58,105
משהו אומר לי שתצטרכי לסבול אותי

189
00:12:58,239 --> 00:12:59,874
.עוד זמן רב

190
00:13:00,007 --> 00:13:03,711
.זה לא יהיה קל, אבל אני אסתדר

191
00:13:04,078 --> 00:13:05,680
.קפטן

192
00:13:06,214 --> 00:13:08,149
?האם וורף מצא משהו

193
00:13:08,482 --> 00:13:09,617
.לא, אדוני

194
00:13:09,750 --> 00:13:11,985
.סריקות האבטחה שלו שליליות

195
00:13:12,119 --> 00:13:14,822
,הם עדיין בודקים את יומני החיישנים
אבל אין אינדיקציה

196
00:13:14,956 --> 00:13:16,891
.שעזבת כלל את הספינה

197
00:13:17,024 --> 00:13:19,093
.לא חלמתי. משהו קרה

198
00:13:19,227 --> 00:13:20,528
.וורף לקפטן

199
00:13:20,661 --> 00:13:21,729
.דבר, מר וורף

200
00:13:21,863 --> 00:13:25,066
.אדוני, שידור מגיע מאדמירל נקמורה

201
00:13:25,199 --> 00:13:27,068
.1 זאת הודעה בעדיפות

202
00:13:27,201 --> 00:13:28,269
.בוורלי

203
00:13:28,769 --> 00:13:31,605
מר וורף, תוכל לנתב את השיחה

204
00:13:31,739 --> 00:13:33,174
?למשרד של ד"ר קראשר

205
00:13:33,507 --> 00:13:35,009
.כן, אדוני

206
00:13:38,179 --> 00:13:40,114
.קפטן-
.אדמירל-

207
00:13:40,248 --> 00:13:42,817
.אני מפעיל כוננות צהובה בצי כולו

208
00:13:42,950 --> 00:13:45,519
המודיעין של צי הכוכבים
קלט דיווחים מדאיגים

209
00:13:45,653 --> 00:13:47,054
.מהאימפריה הרומולנית

210
00:13:47,188 --> 00:13:49,223
נראה ש-30 ציפורי מלחמה
לפחות נשלפו

211
00:13:49,557 --> 00:13:52,693
מהצבות אחרות
.והן פונות לאזור הנייטרלי

212
00:13:52,826 --> 00:13:54,662
האם יש הסבר כלשהו למה הם

213
00:13:54,795 --> 00:13:56,898
?מבצעים מהלך אגרסיבי ובוטה כזה

214
00:13:57,031 --> 00:13:58,699
,לפי הסוכנים שלנו ברומולוס

215
00:13:58,833 --> 00:14:01,969
.משהו מתרחש באזור הנייטרלי

216
00:14:02,103 --> 00:14:04,538
.במיוחד במערכת דוורון

217
00:14:04,672 --> 00:14:06,073
הסריקות שלנו לטווח ארוך קלטו

218
00:14:06,206 --> 00:14:08,743
.מעין חריגה מרחבית באזור

219
00:14:08,876 --> 00:14:10,211
.אנחנו לא יודעים מה זה

220
00:14:10,544 --> 00:14:11,711
?מהן הפקודות שלנו

221
00:14:11,846 --> 00:14:14,215
.זהו מצב עדין מאוד

222
00:14:14,548 --> 00:14:18,586
אני פורס 15 ספינות חלל
.לאורך הצד שלנו באזור הנייטרלי

223
00:14:18,719 --> 00:14:20,688
.אני רוצה שגם אתה תגיע לשם

224
00:14:20,821 --> 00:14:22,556
בדוק אם תוכל לגלות מה קורה

225
00:14:22,690 --> 00:14:24,825
.במערכת דוורון

226
00:14:25,960 --> 00:14:28,229
?האם אני מורשה להיכנס לאזור הנייטרלי

227
00:14:28,563 --> 00:14:29,730
.עדיין לא

228
00:14:29,864 --> 00:14:31,831
.חכה וראה מה הרומולנים יעשו

229
00:14:31,966 --> 00:14:35,570
,תוכל לערוך סריקות לטווח ארוך
.לשלוח גשושיות במידת הצורך

230
00:14:35,703 --> 00:14:38,673
אבל אל תחצה את הגבול
.אלא אם כן הם יחצו אותו

231
00:14:38,806 --> 00:14:39,840
.מובן

232
00:14:39,974 --> 00:14:41,709
.צי הכוכבים, סוף

233
00:14:47,815 --> 00:14:48,849
.קפטן

234
00:14:50,864 --> 00:14:52,786
?מה קרה

235
00:14:53,807 --> 00:14:56,090
.זה לא הזמן שלי

236
00:14:57,725 --> 00:15:00,328
.אני לא שייך לכאן-
?מה-

237
00:15:00,995 --> 00:15:03,129
.הייתי במקום אחר לפני דקות ספורות

238
00:15:03,264 --> 00:15:05,299
.למה אתה מתכוון? היית כאן איתי

239
00:15:05,633 --> 00:15:07,788
.לא, לא, לא

240
00:15:08,828 --> 00:15:10,938
.הייתי במקום אחר

241
00:15:11,072 --> 00:15:12,740
...הייתי

242
00:15:12,873 --> 00:15:16,076
.זה היה מזמן. מישהו דיבר

243
00:15:16,610 --> 00:15:18,145
...אני... אני

244
00:15:18,278 --> 00:15:20,615
.דיברתי עם מישהו

245
00:15:21,015 --> 00:15:23,618
.בוורלי. דיברתי עם בוורלי

246
00:15:23,751 --> 00:15:26,621
.זה בסדר, קפטן. הכול יהיה בסדר

247
00:15:26,754 --> 00:15:28,222
.אני לא סנילי, שתדע לך

248
00:15:28,355 --> 00:15:29,724
.זה באמת קרה

249
00:15:29,857 --> 00:15:30,891
...אני

250
00:15:31,025 --> 00:15:36,197
,הייתי כאן, דיברתי איתך
.ואז הייתי במקום אחר

251
00:15:36,330 --> 00:15:37,932
...אני

252
00:15:39,767 --> 00:15:40,968
.הייתי באנטרפרייז

253
00:15:41,102 --> 00:15:42,670
.הייתי שוב באנטרפרייז

254
00:15:42,802 --> 00:15:44,338
...לפחות, אני

255
00:15:45,072 --> 00:15:47,208
.אני חושב ששם הייתי. הייתי במרפאה

256
00:15:47,341 --> 00:15:48,376
...אני

257
00:15:48,709 --> 00:15:51,045
.אולי זה היה בית חולים

258
00:15:51,177 --> 00:15:55,116
קפטן, אני חושב שכדאי שנחזור
.לבית ונתקשר לרופא שלך

259
00:15:55,249 --> 00:15:56,884
.כן, כן. אני יודע מה אתה חושב

260
00:15:57,018 --> 00:15:59,387
.זאת התסמונת האירומודית

261
00:15:59,720 --> 00:16:01,322
,הוא מתחיל לאבד את דעתו
.האיש הזקן

262
00:16:01,656 --> 00:16:05,059
.ובכן, זה לא זה
.ואני גם לא חולם בהקיץ

263
00:16:06,927 --> 00:16:09,730
.בסדר, בסדר

264
00:16:10,064 --> 00:16:12,333
?אז מה אתה רוצה לעשות בקשר לזה

265
00:16:14,335 --> 00:16:15,802
.דאטה

266
00:16:15,936 --> 00:16:17,104
.אני רוצה לראות את דאטה

267
00:16:17,238 --> 00:16:18,673
?דאטה? למה

268
00:16:18,806 --> 00:16:20,374
.כי אני חושב שהוא יכול לעזור

269
00:16:20,708 --> 00:16:23,076
?איך לעזור-
.אני לא יודע, אני לא יודע-

270
00:16:23,210 --> 00:16:25,346
.אני רוצה לראות את דאטה

271
00:16:25,946 --> 00:16:27,448
.טוב

272
00:16:27,782 --> 00:16:30,785
.בסדר, בוא נלך לראות את דאטה

273
00:16:31,185 --> 00:16:33,153
?הוא עדיין בקיימברידג', לא-
...אני-

274
00:16:33,287 --> 00:16:35,956
.כן, אני חושב שכן

275
00:16:54,008 --> 00:16:55,142
?אתה רואה אותם, נכון

276
00:16:55,975 --> 00:16:57,078
?רואה את מי

277
00:16:57,378 --> 00:16:59,319
.הם בכול מקום

278
00:17:00,388 --> 00:17:03,730
,הם צוחקים עליי
?אבל למה הם צוחקים

279
00:17:03,863 --> 00:17:05,732
.בוא, קפטן

280
00:17:06,067 --> 00:17:07,233
.בוא נראה את דאטה

281
00:17:10,131 --> 00:17:12,932
.כן. דאטה

282
00:17:13,067 --> 00:17:15,315
.נלך לראות את דאטה

283
00:17:22,890 --> 00:17:26,259
,אני יודע איך זה נשמע
.אבל זה קרה

284
00:17:26,393 --> 00:17:30,411
.זה היה אמיתי
.הייתי שוב חזרה באנטרפרייז

285
00:17:30,745 --> 00:17:32,278
?איך אתה שותה את התה שלך

286
00:17:32,413 --> 00:17:34,414
.תה? ארל גריי, חם

287
00:17:34,749 --> 00:17:36,283
.כמובן שהוא חם
?מה אתה רוצה בפנים

288
00:17:36,417 --> 00:17:38,018
.כלום

289
00:17:38,519 --> 00:17:44,158
טוב, דאטה, אני חייב לומר
.שיש לך כאן מקום מצוין

290
00:17:44,290 --> 00:17:47,361
הם בהחלט מטפלים
.'בפרופסורים היטב בקיימברידג

291
00:17:47,495 --> 00:17:50,965
למשרת ראש החוג למתמטיקה
.יש הטבות משלה

292
00:17:51,097 --> 00:17:53,067
הבית הזה היה שייך במקור
לסר אייזק ניוטון

293
00:17:53,200 --> 00:17:54,802
.כשהוא כיהן במשרה הזאת

294
00:17:55,135 --> 00:17:57,171
.הוא הפך למעון המסורתי

295
00:17:58,773 --> 00:18:00,141
.הנה לך-
.תודה-

296
00:18:00,508 --> 00:18:05,312
,אם אתה באמת החבר שלו
.תשכנע אותו להסיר את האפור מהשיער

297
00:18:05,446 --> 00:18:08,915
...ג'זל-
.הוא נראה כמו בואש ארור-

298
00:18:10,451 --> 00:18:15,189
,היא יכולה להיות ממש קשה לפעמים
.אבל היא מצחיקה אותי

299
00:18:18,826 --> 00:18:20,995
?דאטה, מה הקטע הזה עם השיער

300
00:18:21,461 --> 00:18:25,932
גיליתי שקצת אפור
.מוסיף אווירה של כבוד

301
00:18:26,066 --> 00:18:28,936
?אתה בטוח שזה ארל גריי
.יכולתי להישבע שזה דרג'ילינג

302
00:18:32,072 --> 00:18:35,342
קפטן, כמה זמן עבר
מאז שביקרת אצל רופא

303
00:18:35,476 --> 00:18:38,112
?בקשר לתסמונת האירומודית שלך

304
00:18:39,846 --> 00:18:41,182
.שבוע

305
00:18:41,315 --> 00:18:44,117
.הוא נתן לי פרידקסון

306
00:18:44,585 --> 00:18:47,822
...אבל, אדוני, פרידקסון-
.כן, אני יודע, זאת לא תרופה-

307
00:18:47,955 --> 00:18:50,290
אין מה שיכול למנוע את ההתדרדרות

308
00:18:50,423 --> 00:18:52,960
.של הנתיבים הסינפטיים

309
00:18:53,326 --> 00:18:56,596
,ואתה חושב שאני סנילי
.שכל זה הוא רק הזיה

310
00:18:56,931 --> 00:19:00,134
.באמת, קפטן
.איש לא אמר משהו כזה

311
00:19:00,267 --> 00:19:02,469
,למען האמת, קפטן

312
00:19:03,103 --> 00:19:04,904
.המחשבה עלתה בראשי

313
00:19:06,140 --> 00:19:12,246
עם זאת, אין משהו שיפריך
,את מה שאתה אומר

314
00:19:12,379 --> 00:19:17,384
.לכן אפשרי שמשהו קורה לך

315
00:19:18,285 --> 00:19:20,587
הדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא סדרה מלאה

316
00:19:20,921 --> 00:19:23,157
.של סריקות נוירוגרפיות

317
00:19:23,289 --> 00:19:26,393
נוכל להשתמש בציוד
.שבמעבדה הביומטרית כאן, בקמפוס

318
00:19:26,527 --> 00:19:30,396
ג'זל, בקשי מפרופסור ריפרט
.להחליף אותי בהרצאה מחר

319
00:19:30,530 --> 00:19:32,066
.ייתכן שלכל השבוע

320
00:19:32,199 --> 00:19:34,468
.הו, אלוהים-
...קפטן-

321
00:19:34,602 --> 00:19:36,303
.אנחנו נפתור את זה

322
00:19:36,636 --> 00:19:39,405
.זה הדאטה שאני זוכר

323
00:19:39,539 --> 00:19:42,476
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

324
00:19:46,180 --> 00:19:49,316
.הקצין המפקד, אנטרפרייז, מגיע

325
00:20:01,595 --> 00:20:06,033
,לקפטן ז'אן-לוק פיקארד"
...41148 תאריך כוכבי

326
00:20:18,312 --> 00:20:21,548
אתה מתבקש בזאת"
...ונדרש ליטול את הפיקוד

327
00:20:28,322 --> 00:20:32,526
ליטול את הפיקוד על היו-אס-אס"
.אנטרפרייז החל מתאריך זה

328
00:20:32,660 --> 00:20:36,462
,על החתום, אדמירל משנה נורה סאטי"
."מפקדת צי הכוכבים

329
00:20:53,247 --> 00:20:56,049
.כוננות אדומה
.כל הצוות לעמדות קרב

330
00:20:58,384 --> 00:21:00,354
.שמעתם אותו. זוזו

331
00:21:25,570 --> 00:21:28,894
,יומן אישי
.41153.7 תאריך כוכבי

332
00:21:29,026 --> 00:21:32,997
.327 נרשם תחת נעילת אבטחה אומגה

333
00:21:33,130 --> 00:21:36,500
החלטתי לא ליידע את הצוות הזה
.בנוגע לחוויות שלי

334
00:21:36,634 --> 00:21:39,270
,אם נכון שנסעתי לעבר

335
00:21:39,403 --> 00:21:43,541
איני יכול להסתכן ולתת להם ידע
.על מה שעתיד לקרות

336
00:21:50,481 --> 00:21:52,149
.דווחו

337
00:21:52,617 --> 00:21:57,021
השלמנו סריקת תת-חלל מלאה
.של הספינה והחלל סביבה

338
00:21:57,154 --> 00:21:59,957
לא איתרנו קריאות יוצאות דופן
.או חריגות

339
00:22:00,091 --> 00:22:03,028
,עם הכבוד, אדוני
יעזור לנו אם נדע בדיוק

340
00:22:03,160 --> 00:22:04,428
.מה אנחנו מחפשים

341
00:22:05,630 --> 00:22:09,033
,נרשם. היועצת
האם את חשה במשהו יוצא דופן

342
00:22:09,166 --> 00:22:10,234
?באנטרפרייז

343
00:22:10,368 --> 00:22:13,571
.אולי נוכחות חייזרית שלא שייכת לכאן

344
00:22:13,905 --> 00:22:17,576
אולי כזאת שפועלת
.ברמת בינה עילאית בהרבה לשלנו

345
00:22:18,376 --> 00:22:22,681
לא, אדוני. אני מודעת
.רק לצוות ולמשפחות שבספינה

346
00:22:24,316 --> 00:22:29,221
.2 מר וורף, הפעל כוננות אבטחה ברמה
.כל הסיפונים, עד להודעה חדשה

347
00:22:29,353 --> 00:22:32,456
,עם כל הכבוד, אדוני
.אני מפקדת האבטחה בספינה הזאת

348
00:22:32,590 --> 00:22:35,660
.אלא אם אתה מתכנן לבצע שינוי

349
00:22:36,694 --> 00:22:38,230
.לא

350
00:22:38,362 --> 00:22:41,432
.מובן שלא
.2 לוטננט, כוננות אבטחה

351
00:22:41,566 --> 00:22:44,669
.כן, אדוני-
.קפטן פיקארד לגשר, בבקשה-

352
00:22:45,002 --> 00:22:46,538
.אנחנו בדרך, צ'יף

353
00:22:49,407 --> 00:22:50,975
.בסדר

354
00:22:51,942 --> 00:22:54,413
.אדוני, צי הכוכבים שלח התרעה

355
00:22:54,545 --> 00:22:56,682
מספר ספינות נעות אל האזור הנייטרלי

356
00:22:57,014 --> 00:22:58,416
.בין החלל הרומולני וחלל הפדרציה

357
00:22:58,549 --> 00:23:00,085
?ספינות מאיזה סוג

358
00:23:00,217 --> 00:23:04,288
.ספינות תובלה, ספינות נוסעים, כולן אזרחיות
.אף אחת מהן לא של צי הכוכבים

359
00:23:05,089 --> 00:23:07,158
לפי זה, חריגה מרחבית גדולה

360
00:23:07,291 --> 00:23:09,493
.הופיעה באזור הנייטרלי

361
00:23:09,627 --> 00:23:11,462
.במערכת דוורון

362
00:23:11,962 --> 00:23:16,300
קפטן, ייתכן שזה תכסיס רומולני למשוך
את הספינות שלנו לאזור הנייטרלי

363
00:23:16,434 --> 00:23:18,569
.כתירוץ למתקפה צבאית

364
00:23:18,703 --> 00:23:21,439
צי הכוכבים ביטל את המשימה שלנו
לתחנת פארפוינט

365
00:23:21,572 --> 00:23:24,442
והורה לנו להגיע לאזור הנייטרלי
.ברגע שנעזוב את מעגן החלל

366
00:23:24,742 --> 00:23:26,510
.לא. נמשיך לפארפוינט

367
00:23:27,346 --> 00:23:28,413
?אדוני

368
00:23:29,447 --> 00:23:30,981
.שמעתם אותי

369
00:23:31,115 --> 00:23:33,984
קפטן, ייתכן שביטחון הפדרציה מונח
.על הכף

370
00:23:34,118 --> 00:23:35,986
,מר וורף
?אתה מוכן לאייש את העמדה שלך

371
00:23:36,120 --> 00:23:37,154
.כן, אדוני

372
00:23:37,489 --> 00:23:41,225
,קפטן, אולי אם נבין את החשיבה שלך
...אם תוכל להסביר

373
00:23:41,359 --> 00:23:43,294
.אין בכוונתי להסביר דבר לאיש

374
00:23:43,427 --> 00:23:45,563
נמשיך במשימה שלנו
.לפארפוינט כמתוכנן

375
00:23:45,696 --> 00:23:48,366
צ'יף אובריין, האם אני צודק
בחשיבתי שיש לך בעיה

376
00:23:48,500 --> 00:23:49,768
?בזרזי הפלזמה בעל-חלל

377
00:23:50,101 --> 00:23:52,169
.נכון-
.אני יודע איך להפעיל אותם שוב-

378
00:23:52,303 --> 00:23:54,338
.אתה איתי. נהיה בהנדסה ראשית

379
00:24:02,313 --> 00:24:04,782
,מר אובריין
האם תשתמש במפרטים האלה

380
00:24:05,116 --> 00:24:07,151
?כדי לעקוף את זרז הפלזמה המשני

381
00:24:07,284 --> 00:24:10,521
,אתה צריך להבין, אדוני
.שזה לא תחום המומחיות שלי

382
00:24:10,654 --> 00:24:13,090
המהנדס הראשי צריך
.לבצע את השינויים האלה

383
00:24:15,726 --> 00:24:19,630
.מר אובריין, סמוך עליי
.אני יודע שתוכל לעשות את זה

384
00:24:20,398 --> 00:24:24,269
כל השנים האלה שהקדשת לבניית דגמים
,של מנועי ספינות חלל

385
00:24:24,403 --> 00:24:26,370
.הן השתלמו לך

386
00:24:26,504 --> 00:24:28,506
?איך ידעת את זה, אדוני

387
00:24:29,340 --> 00:24:30,674
.מהתיק שלך בצי הכוכבים

388
00:24:32,576 --> 00:24:35,312
.כן, אדוני. אטפל מיד בשינויים האלה

389
00:24:36,313 --> 00:24:37,615
פלטשר, תגיד למונוז וללי

390
00:24:37,749 --> 00:24:39,518
.להגיע לכאן מיד-
.כן, אדוני-

391
00:24:39,650 --> 00:24:41,653
.נצטרך ליישר את רשת הכוח כולה

392
00:24:41,787 --> 00:24:43,754
.כולנו נשרוף שמן בחצות הלילה

393
00:24:44,088 --> 00:24:45,790
.זה לא יהיה מומלץ

394
00:24:46,124 --> 00:24:47,792
?סלח לי

395
00:24:48,626 --> 00:24:50,795
אם בכוונתך להצית מוצר נפט
בספינה הזאת

396
00:24:51,128 --> 00:24:54,532
,01:00 בשעה
,תפעיל את המערכת לכיבוי אש

397
00:24:54,665 --> 00:24:56,801
.שתאטום את התא כולו

398
00:24:57,134 --> 00:24:59,103
.זה רק היה ביטוי

399
00:24:59,236 --> 00:25:00,538
?ביטוי של מה

400
00:25:00,672 --> 00:25:02,673
.צורת דיבור

401
00:25:02,807 --> 00:25:06,410
ניסיתי לומר לו
.שנעבוד עד שעה מאוחרת

402
00:25:07,412 --> 00:25:09,814
אז שריפת שמן בחצות מרמזת
.על עבודה בשעה מאוחרת

403
00:25:10,347 --> 00:25:11,750
.נכון

404
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
.אני סקרן

405
00:25:14,118 --> 00:25:15,853
?מהי האטימולוגיה של הניב הזה

406
00:25:17,355 --> 00:25:20,291
איך הוא הגיע לשימוש
?בשפה העכשווית

407
00:25:20,424 --> 00:25:21,859
.אני לא יודע, אדוני

408
00:25:22,193 --> 00:25:24,295
.קומנדר דאטה

409
00:25:24,428 --> 00:25:28,365
.ברוך הבא לספינה
.כל כך טוב לראות אותך

410
00:25:28,699 --> 00:25:30,434
.טוב גם לראות אותך, אדוני

411
00:25:30,568 --> 00:25:33,370
אוכל להשתמש בעזרה שלך
.במערך ההשראה

412
00:25:33,504 --> 00:25:35,139
.בהחלט

413
00:25:39,477 --> 00:25:42,446
,כפי שאתה יכול לראות
.יש לנו בעיות במוליכי הפלזמה

414
00:25:44,615 --> 00:25:48,452
יש כאן צורך בתת-מעבד חדש לגמרי
.של אינדוקציית השדה

415
00:25:48,853 --> 00:25:53,290
נראה שנצטרך להצית
.את נפט החצות, אדוני

416
00:25:54,525 --> 00:25:56,560
?ז'אן-לוק, מה קורה

417
00:26:01,365 --> 00:26:02,433
.זה קרה שוב

418
00:26:02,567 --> 00:26:04,735
?תנודה בזמן-
.כן-

419
00:26:05,736 --> 00:26:07,371
?מה קרה

420
00:26:07,505 --> 00:26:11,609
,זה עדיין קצת מטושטש
.אבל אני זוכר יותר הפעם

421
00:26:11,742 --> 00:26:18,383
,נראה שבכל פעם שאני נע בזמן
.אני יכול לזכור יותר

422
00:26:18,516 --> 00:26:20,718
,תחילה, נראה שהייתי בעתיד

423
00:26:20,851 --> 00:26:21,886
.שנים מעכשיו

424
00:26:22,220 --> 00:26:26,590
,ואז הייתי בעבר
.ממש לפני המשימה הראשונה שלנו

425
00:26:27,893 --> 00:26:29,560
?מה יש

426
00:26:29,693 --> 00:26:31,596
הרגע סרקתי את האונה הקודקודית שלו
והשוויתי אותה

427
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
.לסריקה שביצעתי לפני כמה דקות

428
00:26:34,865 --> 00:26:37,468
יש עלייה של 13 אחוזים באטיכולין

429
00:26:37,601 --> 00:26:39,703
.של ההיפוקמפוס

430
00:26:39,837 --> 00:26:41,839
תוך דקות, צברת

431
00:26:42,173 --> 00:26:44,509
.זיכרונות של יותר מיומיים

432
00:26:53,389 --> 00:26:56,178
היועצת, האם את זוכרת
?כשהגעתי לראשונה לאנטרפרייז

433
00:26:56,312 --> 00:26:57,346
.כן

434
00:26:57,681 --> 00:27:00,317
?מה קרה לאחר טקס קבלת הפנים

435
00:27:00,649 --> 00:27:02,184
.היתה מסיבה בטן פורוורד

436
00:27:02,318 --> 00:27:05,087
הצגתי אותך בפני וורף
.והקצינים הבכירים האחרים

437
00:27:05,788 --> 00:27:09,026
האם את זוכרת שהכרזתי
?על כוננות אדומה במעגן החלל

438
00:27:09,158 --> 00:27:11,193
האם את זוכרת
שצי הכוכבים הסיט אותנו

439
00:27:11,327 --> 00:27:14,730
מפארפוינט לאזור הנייטרלי
?כדי לחקור חריגה מרחבית

440
00:27:15,664 --> 00:27:16,866
.לא

441
00:27:17,000 --> 00:27:18,434
נראה שיש ניתוק

442
00:27:18,769 --> 00:27:20,670
.בין תקופות הזמן שתיארת

443
00:27:20,803 --> 00:27:24,074
נראה שלאירועים בתקופת זמן אחת
.אין השפעה על השתיים האחרות

444
00:27:24,206 --> 00:27:27,443
,אבל גם בעבר וגם בהווה
יש דיווח על אותה חריגה

445
00:27:27,778 --> 00:27:28,811
.במערכת דוורון

446
00:27:28,944 --> 00:27:31,013
.קשה לי להאמין שזהו צירוף מקרים

447
00:27:31,147 --> 00:27:33,282
,עד כמה שאני יודע
.אולי אמצא את אותו דבר בעתיד

448
00:27:33,416 --> 00:27:36,420
אולי החריגה היא הפרעת זמן
.מסוג כלשהו

449
00:27:37,019 --> 00:27:39,388
?איך כל זה קשור לתנודות שלך בזמן

450
00:27:40,289 --> 00:27:41,892
,כל השאלות האלה חשובות מאוד

451
00:27:42,024 --> 00:27:45,162
.ואולי אמצא תשובות להן בעבר

452
00:27:45,295 --> 00:27:48,865
אך כרגע יש לנו איום מהרומולנים
,שעלול להיות מסוכן

453
00:27:48,999 --> 00:27:51,835
ואני רוצה שכל המחלקות יציגו
לי דוחות על מוכנות קרבית

454
00:27:51,968 --> 00:27:53,736
.ב-08:00 מחר בבוקר

455
00:27:53,869 --> 00:27:55,372
.משוחררים

456
00:27:56,306 --> 00:27:58,375
.דיאנה, נעבוד הלילה עד שעה מאוחרת

457
00:27:58,707 --> 00:28:00,309
?האם תרצי לאכול ארוחת ערב תחילה

458
00:28:00,443 --> 00:28:02,378
...האמת היא ש

459
00:28:04,114 --> 00:28:05,414
.יש לנו תוכניות

460
00:28:05,981 --> 00:28:08,050
.אני מבין. סליחה

461
00:28:08,184 --> 00:28:09,418
.נתראה בבוקר

462
00:28:13,389 --> 00:28:14,990
.לילה טוב, אדוני

463
00:28:15,125 --> 00:28:16,158
.וורף

464
00:28:20,463 --> 00:28:22,465
.אני רוצה סריקות תת-חלל רציפות

465
00:28:22,798 --> 00:28:25,000
.אולי נוכל לאתר הפרעת זמן

466
00:28:25,134 --> 00:28:27,104
.כן, אדוני-
?ויל-

467
00:28:27,236 --> 00:28:29,271
,התנודות האלה בזמן

468
00:28:29,873 --> 00:28:33,742
.כשהן קורות, אני חווה בלבול רגעי

469
00:28:33,876 --> 00:28:35,444
,אם זה יקרה במהלך משבר, ויל

470
00:28:35,778 --> 00:28:38,380
.אני רוצה שתיטול את הפיקוד מיד

471
00:28:39,281 --> 00:28:40,983
?מספר אחת

472
00:28:41,451 --> 00:28:42,485
.אני מצטער

473
00:28:42,818 --> 00:28:44,954
.להיות מוכן ליטול את הפיקוד
.כן, אדוני

474
00:28:45,087 --> 00:28:47,423
?אם מדברים על בלבול, אתה בסדר

475
00:28:47,923 --> 00:28:49,893
.דעתי קצת מוסחת, זה הכול
.אני בסדר

476
00:28:52,895 --> 00:28:55,464
...הגשר שלך, מספר אחת, אני

477
00:28:55,798 --> 00:28:57,867
.אהיה בחדר המצב שלי

478
00:29:05,341 --> 00:29:06,976
.יבוא

479
00:29:12,014 --> 00:29:13,048
.חלב, חמים

480
00:29:13,182 --> 00:29:14,784
.קמצוץ אגוז מוסקט

481
00:29:14,917 --> 00:29:16,418
?מה זה

482
00:29:18,521 --> 00:29:20,056
.מרשם

483
00:29:20,190 --> 00:29:23,926
כוס חלב חם ושמונה שעות שינה
.ללא הפרעה

484
00:29:25,028 --> 00:29:27,497
...בוורלי-
.הוראות הרופאה-

485
00:29:28,298 --> 00:29:30,332
.אתה מותש

486
00:29:30,466 --> 00:29:34,436
תראה, אני לא יודעת
,אם ישנת בעבר או בעתיד

487
00:29:34,570 --> 00:29:36,972
.אבל אני בטוחה שלא ישנת בהווה

488
00:29:37,106 --> 00:29:41,076
ועכשיו, לך לנוח או שאשחרר אותך מתפקיד
.ואסמם אותך

489
00:29:41,211 --> 00:29:42,511
.כן, גבירתי

490
00:29:47,349 --> 00:29:48,951
?מה

491
00:29:50,353 --> 00:29:52,122
.היי

492
00:29:53,190 --> 00:29:54,590
?בוורלי

493
00:29:58,994 --> 00:30:03,500
כרופאה, התפקיד שלי הוא לעיתים
.למסור לאנשים חדשות לא נעימות

494
00:30:03,834 --> 00:30:07,971
לומר להם שהם צריכים ניתוח
,או שלא יוכלו ללדת

495
00:30:08,104 --> 00:30:11,340
או שהם עלולים
.להתמודד עם מחלה קשה

496
00:30:11,875 --> 00:30:14,877
.אבל אמרת בעצמך שזאת רק אפשרות

497
00:30:17,346 --> 00:30:19,281
.אבל היית בעתיד

498
00:30:19,415 --> 00:30:21,250
.אתה יודע שזה יקרה

499
00:30:21,617 --> 00:30:24,386
אני מעדיף להביט על העתיד כמשהו

500
00:30:24,520 --> 00:30:27,156
.שלא חקוק באבן

501
00:30:29,125 --> 00:30:32,361
הרבה דברים יכולים
.לקרות ב-25 שנים

502
00:30:47,109 --> 00:30:49,479
.הרבה דברים יכולים לקרות

503
00:30:58,387 --> 00:31:00,056
.קפטן

504
00:31:00,190 --> 00:31:01,657
.כן

505
00:31:01,991 --> 00:31:03,158
.קפטן, התעורר

506
00:31:03,292 --> 00:31:05,028
?כן

507
00:31:07,297 --> 00:31:09,031
?מה יש

508
00:31:09,499 --> 00:31:12,201
?האם הגענו לאזור הנייטרלי

509
00:31:12,335 --> 00:31:14,370
?האזור הנייטרלי

510
00:31:17,673 --> 00:31:19,608
.אני מצטער

511
00:31:20,175 --> 00:31:22,111
.הייתי שוב בעבר

512
00:31:22,678 --> 00:31:24,146
?מה קורה

513
00:31:24,280 --> 00:31:26,182
דאטה ארגן לנו לערוך
את הבדיקות האלה עליך

514
00:31:26,316 --> 00:31:27,951
.במעבדה הביומטרית

515
00:31:28,084 --> 00:31:30,452
.אנחנו מוכנים ללכת אם אתה מוכן-
.לא, לא, לא-

516
00:31:30,586 --> 00:31:33,056
לא, אנחנו צריכים
.להגיע לאזור הנייטרלי

517
00:31:33,188 --> 00:31:34,990
?האזור הנייטרלי

518
00:31:35,125 --> 00:31:36,558
?למה

519
00:31:37,426 --> 00:31:43,432
,בשתי תקופות הזמן האחרות
...צי הכוכבים דיווח על

520
00:31:43,566 --> 00:31:49,338
...מעין חריגה מרחבית ב

521
00:31:50,472 --> 00:31:51,607
.מערכת דוורון

522
00:31:51,942 --> 00:31:54,411
.במערכת דוורון, באזור הנייטרלי

523
00:31:54,543 --> 00:31:55,577
...קפטן

524
00:31:55,711 --> 00:31:59,950
,אם החריגה הופיעה שם בעבר
ייתכן שהיא גם כאן

525
00:32:00,082 --> 00:32:01,317
.ועלינו לגלות את זה

526
00:32:01,451 --> 00:32:03,619
רק מפני שראית אותה
בשתי מסגרות הזמן האחרות

527
00:32:03,953 --> 00:32:05,955
.לא אומר שהיא תהיה גם כאן

528
00:32:06,088 --> 00:32:08,991
,כן, אבל אם היא כאן
.יש לזה משמעות

529
00:32:09,125 --> 00:32:12,962
,לעזאזל. ג'ורדי
.אני יודע מה עלינו לעשות

530
00:32:16,499 --> 00:32:18,134
.טוב

531
00:32:18,600 --> 00:32:22,705
.בסדר, אבל קודם, אין אזור נייטרלי

532
00:32:23,038 --> 00:32:24,106
?זוכר

533
00:32:24,240 --> 00:32:25,741
.נכון

534
00:32:26,375 --> 00:32:28,077
.נכון

535
00:32:28,211 --> 00:32:30,646
,קלינגונים. בתקופת הזמן הזאת

536
00:32:30,980 --> 00:32:33,482
הקלינגונים השתלטו
.על האימפריה הרומולנית

537
00:32:33,615 --> 00:32:37,186
וכרגע היחסים בינינו ובין הקלינגונים
.אינם חמימים במיוחד

538
00:32:37,319 --> 00:32:38,421
.אני יודע

539
00:32:38,555 --> 00:32:41,057
,לא איבדתי את דעתי לגמרי
.שתדע לך

540
00:32:43,393 --> 00:32:48,097
טוב, אם אנחנו רוצים
,להגיע למערכת דוורון

541
00:32:48,230 --> 00:32:50,399
.נצטרך ספינה

542
00:32:53,536 --> 00:32:54,703
.נכון

543
00:32:55,038 --> 00:33:02,045
אני חושב שהגיע הזמן
.לדרוש טובות ישנות

544
00:33:02,611 --> 00:33:05,781
.צור קשר עם האדמירל רייקר

545
00:33:06,115 --> 00:33:09,251
.247 הבסיס הכוכבי

546
00:33:14,356 --> 00:33:16,459
ז'אן-לוק, אתה יודע
.שאני רוצה לעזור

547
00:33:16,593 --> 00:33:19,095
,אבל האמת
.מה שאתה מבקש בלתי אפשרי

548
00:33:19,229 --> 00:33:20,696
הקלינגונים סגרו את גבולותיהם

549
00:33:21,030 --> 00:33:22,699
.לכל ספינות הפדרציה

550
00:33:23,032 --> 00:33:26,702
ויל, מה אם החריגה המרחבית הזאת
?באמת נמצאת במערכת דוורון

551
00:33:27,037 --> 00:33:28,771
ראיתי דיווח ממודיעין צי הכוכבים

552
00:33:29,105 --> 00:33:31,374
.הבוקר על הגזרה הזאת

553
00:33:31,508 --> 00:33:33,343
.אין שם פעילות

554
00:33:33,475 --> 00:33:37,047
.אין משהו חריג במערכת דוורון

555
00:33:37,180 --> 00:33:38,347
.אני לא מאמין לזה

556
00:33:38,480 --> 00:33:41,050
ואולי יש תקלה
?בסריקות שלהם לטווח ארוך

557
00:33:41,183 --> 00:33:42,786
אנחנו חייבים ללכת לשם
.ולראות בעצמנו

558
00:33:43,118 --> 00:33:46,388
תראה, יש לי את היורקטאון
.ליד הגבול

559
00:33:46,522 --> 00:33:49,459
אבקש מהם לערוך סריקות לטווח ארוך
.במערכת דוורון

560
00:33:49,591 --> 00:33:51,394
.אם היא תמצא משהו, אודיע לך

561
00:33:51,528 --> 00:33:53,596
.ויל, זה פשוט לא מספיק טוב

562
00:33:53,730 --> 00:33:55,397
.זה יצטרך להיות מספיק טוב
.אני מצטער

563
00:33:55,531 --> 00:33:57,700
.זה כל מה שאני יכול לעשות
.רייקר, סוף

564
00:34:01,738 --> 00:34:03,705
.מחשב, שחזר את התמונה ההולוגרפית

565
00:34:06,408 --> 00:34:08,545
.לעזאזל איתו

566
00:34:09,179 --> 00:34:11,181
.אחרי כל מה שעברנו יחד

567
00:34:11,313 --> 00:34:14,217
הוא יושב מאחורי השולחן
.הזה זמן רב מדי

568
00:34:15,218 --> 00:34:16,719
.קפטן, אני מצטער

569
00:34:16,853 --> 00:34:18,521
אני מניח שעכשיו נשאר לנו
רק לחכות ולראות

570
00:34:18,654 --> 00:34:21,224
.אם היורקטאון תמצא משהו

571
00:34:21,724 --> 00:34:23,326
.יש אפשרות נוספת

572
00:34:24,293 --> 00:34:26,728
.נוכל לארגן נסיעה על ספינה רפואית

573
00:34:26,862 --> 00:34:28,597
?ספינה רפואית-
.כן, אדוני-

574
00:34:28,730 --> 00:34:31,433
היתה התפרצות
.של מגפה טרליאנית ברומולוס

575
00:34:31,567 --> 00:34:33,702
הקלינגונים אפשרו לספינות רפואיות
של הפדרציה

576
00:34:33,836 --> 00:34:35,105
.לחצות את הגבול

577
00:34:35,637 --> 00:34:37,606
.כן, כן

578
00:34:37,739 --> 00:34:42,311
.אז אנחנו צריכים עכשיו ספינה רפואית

579
00:34:42,445 --> 00:34:44,813
.אני חושב שאוכל לארגן את זה

580
00:34:45,148 --> 00:34:48,317
.דאטה, מצא את היו-אס-אס פסטר

581
00:34:48,451 --> 00:34:53,188
.יש לי השפעה על הקפטן החדשה

582
00:34:54,389 --> 00:34:57,427
.לפחות, היתה לי בעבר

583
00:35:13,543 --> 00:35:15,445
.זה ממש רגע מהעבר

584
00:35:15,577 --> 00:35:18,413
מעולם לא חשבתי שאראה אחד מכם
.על ספינת חלל שוב

585
00:35:18,547 --> 00:35:20,215
.שלום, דוקטור-
.ג'ורדי-

586
00:35:20,349 --> 00:35:22,152
.דוקטור-
.דאטה-

587
00:35:27,157 --> 00:35:30,360
.בואי נבחר אחד-
.בסדר-

588
00:35:32,829 --> 00:35:35,197
?אז קיבלת את ההודעה שלי-
.כן-

589
00:35:35,331 --> 00:35:39,268
ז'אן-לוק, חציית הגבול
.לטריטוריה קלינגונית. זה אבסורדי

590
00:35:39,402 --> 00:35:40,869
,מצד שני
.אף פעם לא יכולתי לסרב לך

591
00:35:41,204 --> 00:35:43,373
.הו, אז בגלל זה התחתנת איתי

592
00:35:46,509 --> 00:35:50,712
טוב, הדבר הראשון לעשות
הוא לקבל אישור

593
00:35:50,846 --> 00:35:51,947
.לחצות את הגבול הקלינגוני

594
00:35:52,282 --> 00:35:54,817
?מוסכם. מה לגבי וורף

595
00:35:54,951 --> 00:35:56,318
.כן

596
00:35:56,451 --> 00:35:58,353
.זהו זה. וורף

597
00:35:58,487 --> 00:36:00,623
.כן, זאת התשובה. וורף יעזור לנו

598
00:36:00,757 --> 00:36:03,793
דאטה, האם וורף עדיין חבר
?במועצה הקלינגונית העליונה

599
00:36:04,460 --> 00:36:05,628
.אני לא בטוח

600
00:36:05,762 --> 00:36:07,596
מידע על המבנה הפוליטי הקלינגוני

601
00:36:07,730 --> 00:36:09,699
.קשה להשגה בימים אלה

602
00:36:09,831 --> 00:36:13,503
,עם זאת, בדיווח האחרון
,וורף היה המושל של הטוריה

603
00:36:13,635 --> 00:36:15,971
.מושבה קלינגונית קטנה ליד הגבול

604
00:36:16,306 --> 00:36:17,407
.קפטן פיקארד

605
00:36:17,539 --> 00:36:18,574
?כן-
.כן-

606
00:36:18,708 --> 00:36:20,610
.קפטן, תחנת מקינלי מאותתת

607
00:36:20,742 --> 00:36:22,545
.הם רוצים לדעת מתי נעגון

608
00:36:22,679 --> 00:36:25,414
תגידי למקינלי שנקראנו
.למשימה עם עדיפות

609
00:36:25,547 --> 00:36:26,583
.כן, גבירתי

610
00:36:26,715 --> 00:36:28,650
.אז השארת את השם

611
00:36:28,784 --> 00:36:30,586
.5 הכנתי לך מגורים בסיפון

612
00:36:30,719 --> 00:36:31,887
.אולי תרצה לנוח קצת

613
00:36:32,221 --> 00:36:33,523
.לא, אני בסדר. אני לא צריך מנוחה

614
00:36:33,655 --> 00:36:36,826
נל, בבקשה לווי את השגריר
.למגורים שלו

615
00:36:36,960 --> 00:36:39,494
,תראי, את מתייחסת אליי כמו לנכה

616
00:36:39,628 --> 00:36:42,231
.אבל עדיין נותרו לי כמה שנים

617
00:36:42,364 --> 00:36:47,670
אני לא רוצה שילוו אותי
.ואני לא רוצה שיתנשאו עליי

618
00:36:47,804 --> 00:36:50,472
.אתה צודק. סליחה

619
00:36:51,007 --> 00:36:53,509
.עכשיו אלך ואנוח קצת

620
00:37:01,250 --> 00:37:03,853
כמה זמן עבר מהסריקה
?הנוירולוגית האחרונה שלו

621
00:37:03,987 --> 00:37:05,521
.אני לא בטוח

622
00:37:05,654 --> 00:37:06,922
.אבל לא הייתי מנסה להציע את זה

623
00:37:07,257 --> 00:37:09,925
הוא אומר שהוא לא יעבור
.עוד בדיקות ארורות

624
00:37:12,295 --> 00:37:14,496
?אתה באמת חושב שהוא נע בזמן

625
00:37:21,436 --> 00:37:23,706
.גם אני לא בטוחה

626
00:37:24,673 --> 00:37:26,541
.אבל הוא ז'אן-לוק פיקארד

627
00:37:26,675 --> 00:37:28,378
ואם הוא רוצה לצאת
,למשימה אחת אחרונה

628
00:37:28,510 --> 00:37:30,646
.אז זה מה שנעשה

629
00:37:32,481 --> 00:37:34,683
.נמצא את החריגה

630
00:37:35,985 --> 00:37:37,987
.אני יודע שנמצא אותה

631
00:37:41,923 --> 00:37:42,958
.דווח

632
00:37:43,293 --> 00:37:45,427
אנחנו מתקרבים לנקודות הציון
.שמסרת לי, אדוני

633
00:37:45,561 --> 00:37:49,798
,האם יש משהו יוצא דופן בקרבת מקום
?מר דאטה

634
00:37:50,333 --> 00:37:52,434
?איך תגדיר יוצא דופן, אדוני

635
00:37:52,567 --> 00:37:54,570
לכל אזור בחלל
יש מאפיינים ייחודיים משלו

636
00:37:54,704 --> 00:37:56,405
.שאי אפשר למצוא במקום אחר

637
00:37:56,538 --> 00:38:00,043
צריך להיות מחסום כלשהו
.בסמוך לכאן

638
00:38:00,375 --> 00:38:03,813
,שדה פלזמה גדול
.שגורם להפרעות רבות

639
00:38:03,945 --> 00:38:05,681
.כלום, אדוני

640
00:38:06,916 --> 00:38:10,853
.זהו הזמן הנכון, המקום הנכון

641
00:38:11,853 --> 00:38:13,989
.הוא צריך להיות כאן עכשיו

642
00:38:14,489 --> 00:38:15,992
?מי, אדוני

643
00:38:16,826 --> 00:38:19,996
.קיו, אנחנו כאן

644
00:38:20,962 --> 00:38:23,333
.זה נמשך מספיק זמן

645
00:38:27,336 --> 00:38:29,905
היועצת, האם את חשה
?בנוכחות חייזרית

646
00:38:30,940 --> 00:38:32,708
.לא, אדוני

647
00:38:36,512 --> 00:38:38,914
?מהו קיו

648
00:38:39,047 --> 00:38:42,050
,זאת אות באלף-בית
.עד כמה שאני יודעת

649
00:38:42,384 --> 00:38:43,820
.אני לא מבין

650
00:38:43,952 --> 00:38:46,489
.זה לא אמור להתרחש ככה

651
00:38:47,489 --> 00:38:50,592
.שמור על המיקום הזה
.אהיה בחדר המצב שלי

652
00:39:20,623 --> 00:39:24,393
,מון קפיטן
.חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן

653
00:39:31,244 --> 00:39:32,679
.קיו. ידעתי

654
00:39:33,013 --> 00:39:34,114
?מה קורה

655
00:39:34,248 --> 00:39:36,483
.השופט קיו, בשבילך

656
00:39:36,616 --> 00:39:38,719
?ולא ברור מה קורה-
.כן-

657
00:39:40,688 --> 00:39:44,257
הפעם האחרונה שעמדתי כאן
.היתה לפני שבע שנים

658
00:39:44,391 --> 00:39:47,761
,שבע שנים. אתם, בני התמותה
.לא מבינים את הזמן כלל

659
00:39:48,096 --> 00:39:50,565
,אתה חייב להיות לינארי כל כך
?ז'אן-לוק

660
00:39:50,697 --> 00:39:52,432
האשמת אותי על היותי נציג

661
00:39:52,567 --> 00:39:56,136
.של מין ברברי

662
00:39:56,269 --> 00:40:01,308
אני חושב שהמילים המדויקות
.היו גזע ילדותי, פראי ומסוכן

663
00:40:05,679 --> 00:40:10,150
הוכחנו לך שהמין האנושי הפך
.לשוחר שלום ונדיב

664
00:40:10,284 --> 00:40:12,319
.הסכמת, ונתת לנו ללכת לדרכנו

665
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
?למה אני עומד כאן שוב

666
00:40:14,588 --> 00:40:16,423
היית רוצה שאחבר
,את הנקודות בשבילך

667
00:40:16,556 --> 00:40:20,193
'שאוביל אותך מ-א' ל-ב' ל-ג
כדי שהמוח החלש שלך

668
00:40:20,327 --> 00:40:22,230
.יוכל להבין

669
00:40:22,362 --> 00:40:23,730
.כמה משעמם

670
00:40:24,065 --> 00:40:25,500
.משעמם

671
00:40:30,103 --> 00:40:33,507
הם ייהנו הרבה יותר
.אם תנסה להבין את זה

672
00:40:34,741 --> 00:40:37,711
אשיב על עשר שאלות

673
00:40:38,045 --> 00:40:42,416
.שיש להן תשובה חיובית או שלילית

674
00:40:43,683 --> 00:40:45,519
?נו

675
00:40:46,586 --> 00:40:48,688
האם אתה מעמיד
?את המין האנושי למשפט שוב

676
00:40:49,356 --> 00:40:50,490
.לא

677
00:40:50,625 --> 00:40:51,726
.לא

678
00:40:54,628 --> 00:40:57,697
האם יש קשר בין המשפט
מלפני שבע שנים

679
00:40:57,831 --> 00:40:59,366
?למה שקורה עכשיו

680
00:41:00,167 --> 00:41:02,170
.אני חייב לומר שכן

681
00:41:07,074 --> 00:41:09,676
,החריגה המרחבית באזור הנייטרלי

682
00:41:10,510 --> 00:41:13,213
?האם היא קשורה למה שקורה

683
00:41:13,346 --> 00:41:15,382
.בהחלט שכן

684
00:41:15,650 --> 00:41:19,353
?האם זאת חלק ממזימה רומולנית
?תחבולה להתחיל במלחמה

685
00:41:19,487 --> 00:41:21,388
.לא ולא

686
00:41:24,858 --> 00:41:27,527
.חמש נענו-
.אלה רק ארבע-

687
00:41:28,096 --> 00:41:29,496
?האם זאת משימה רומולנית

688
00:41:29,630 --> 00:41:31,632
?האם זאת תחבולה להתחיל במלחמה

689
00:41:31,766 --> 00:41:33,701
.אלה שאלות נפרדות

690
00:41:33,835 --> 00:41:35,635
.כן

691
00:41:36,703 --> 00:41:38,371
?האם יצרת את החריגה

692
00:41:38,505 --> 00:41:40,674
.לא, לא, לא

693
00:41:40,807 --> 00:41:45,112
תהיה כל כך מופתע
,כשתגלה מאיפה היא הגיעה

694
00:41:45,246 --> 00:41:46,646
.אם תצליח להבין את זה

695
00:41:46,780 --> 00:41:49,717
?האם אתה אחראי לתנודות שלי בזמן

696
00:41:51,853 --> 00:41:55,822
אענה על השאלה הזאת
.אם תבטיח לא לגלות לאיש

697
00:41:58,391 --> 00:42:00,161
.כן-
?למה-

698
00:42:00,293 --> 00:42:03,230
מצטער, זאת לא שאלה
.עם תשובה חיובית או שלילית

699
00:42:03,364 --> 00:42:06,299
.איבדת את שאר השאלות

700
00:42:08,802 --> 00:42:12,639
.ציפיתי שזה יקרה
.אתה יצור מוגבל כל כך

701
00:42:12,772 --> 00:42:15,308
דוגמה מושלמת שמסבירה
.למה קיבלנו את ההחלטה שלנו

702
00:42:16,443 --> 00:42:18,712
.המשפט מעולם לא הסתיים, קפטן

703
00:42:18,846 --> 00:42:22,817
,מעולם לא הגענו לפסק דין
.אבל עכשיו הגענו אליו

704
00:42:23,150 --> 00:42:24,818
.אתה אשם-
.כן-

705
00:42:25,152 --> 00:42:26,286
?אשם במה

706
00:42:26,420 --> 00:42:28,489
.בזה שאתה נחות

707
00:42:28,623 --> 00:42:30,490
,לפני שבע שנים אמרתי שנצפה בך

708
00:42:30,625 --> 00:42:32,626
,וזה מה שעשינו
בתקווה שהגזע דמוי-הקוף שלך

709
00:42:32,759 --> 00:42:36,730
,יפגין צמיחה כלשהי
יראה אינדיקציה שלמוח שלכם

710
00:42:36,864 --> 00:42:38,798
.יש מקום להתרחב

711
00:42:38,932 --> 00:42:41,402
?אבל מה ראינו במקום זאת

712
00:42:41,536 --> 00:42:45,472
אתה דואג לקריירה
,של קומנדר רייקר

713
00:42:45,605 --> 00:42:50,210
מקשיב לשטויות הפסיכולוגיות
,הקפדניות של היועצת טרוי

714
00:42:50,344 --> 00:42:54,882
מפנק את דאטה בחיפוש הטיפשי שלו
.אחר אנושיות

715
00:42:55,215 --> 00:42:56,717
.הגענו לאינספור עולמות חדשים

716
00:42:56,851 --> 00:42:59,219
.יצרנו קשר עם מינים חדשים

717
00:42:59,353 --> 00:43:01,788
.הרחבנו את ההבנה שלנו לגבי היקום

718
00:43:01,922 --> 00:43:04,491
,בדרככם חסרת הערך והמוגבלת
אין לכם מושג

719
00:43:04,625 --> 00:43:06,259
.כמה עוד יש לכם להגיע

720
00:43:06,393 --> 00:43:08,395
אך במקום להשתמש
בשבע השנים האחרונות

721
00:43:08,528 --> 00:43:13,768
,כדי להשתנות וכדי לגדול
.בזבזתם אותן

722
00:43:13,900 --> 00:43:17,704
אנחנו מי שאנחנו
.ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו

723
00:43:17,837 --> 00:43:21,241
לא אתם תקבעו את הסטנדרטים
.שלפיהם נישפט

724
00:43:21,375 --> 00:43:23,743
.דווקא כן, וקבענו אותם

725
00:43:23,877 --> 00:43:27,380
,הזמן אולי נצחי, קפטן
.אבל הסבלנות שלנו אינה נצחית

726
00:43:27,514 --> 00:43:30,917
הגיע הזמן לסיים
,את המסע שלכם בין כוכבים

727
00:43:31,251 --> 00:43:34,654
לפנות מקום
.למינים אחרים וראויים יותר

728
00:43:35,288 --> 00:43:38,391
?תשללו מאיתנו את המסע בחלל

729
00:43:39,259 --> 00:43:41,261
.לא

730
00:43:41,394 --> 00:43:46,433
.חתיכת פסולת טיפשית
.אנחנו שוללים מכם את הקיום

731
00:43:46,567 --> 00:43:49,703
.גורלה של האנושות נחתם
.אתם תושמדו

732
00:43:50,403 --> 00:43:53,641
קיו, אני לא מאמין שאפילו
.אתה מסוגל לעשות מעשה כזה

733
00:43:53,940 --> 00:43:55,009
?אני

734
00:43:55,342 --> 00:43:57,478
,עוד פעם אתה מתחיל
.תמיד מאשים אותי בכול

735
00:43:57,612 --> 00:43:58,945
.הפעם אני לא האויב שלך

736
00:43:59,279 --> 00:44:02,482
אני לא זה שגורם
.להשמדתו של המין האנושי

737
00:44:02,616 --> 00:44:03,717
.אתה האשם

738
00:44:04,652 --> 00:44:06,286
?אני-
.נכון-

739
00:44:06,420 --> 00:44:08,855
.אתה עושה את זה עכשיו

740
00:44:08,989 --> 00:44:11,525
עשית את זה קודם
.ותעשה את זה שוב

741
00:44:11,659 --> 00:44:13,960
?איזה מין דיבור דו-משמעי כל זה

742
00:44:14,295 --> 00:44:15,996
.הוא לא מבין

743
00:44:16,998 --> 00:44:20,768
אני מניח שאני יכול
.להאשים רק את עצמי

744
00:44:20,900 --> 00:44:22,302
.האמנתי בך

745
00:44:22,435 --> 00:44:26,373
.חשבתי שיש לך פוטנציאל
.אבל נראה שטעיתי

746
00:44:26,507 --> 00:44:33,013
מי ייתן והאל שאתה מאמין בו
.יחוס על נשמתך

747
00:44:33,346 --> 00:44:35,982
.ישיבת המשפט הזאת ננעלת

748
00:44:47,494 --> 00:44:50,864
קומנדר, אסוף את הצוות הבכיר
.ועבור לכוננות אדומה

749
00:44:50,998 --> 00:44:52,866
.יש לנו בעיה גדולה ממה שחשבתי

750
00:44:53,000 --> 00:44:54,734
.כוננות אדומה

751
00:45:06,218 --> 00:45:07,286
.אני לא מאמין לו

752
00:45:07,420 --> 00:45:09,422
זה חייב להיות עוד אחד
.מהמשחקים של קיו

753
00:45:09,555 --> 00:45:12,057
,הוא בטח מקשיב לנו עכשיו
ונהנה לצחוק עלינו

754
00:45:12,191 --> 00:45:13,693
כשהוא צופה בנו עושים
.את התרגילים שלו

755
00:45:14,026 --> 00:45:15,361
.ובדרך כלל, הייתי מסכים איתך

756
00:45:15,494 --> 00:45:18,197
.אבל הפעם, יש לי תחושה שזה שונה

757
00:45:18,331 --> 00:45:21,033
.היתה בו רצינות קטלנית

758
00:45:21,167 --> 00:45:25,638
,אני חושב שהוא רציני
,כלומר שבדרך כלשהי

759
00:45:25,971 --> 00:45:28,974
.אני אהיה הסיבה להשמדת האנושות

760
00:45:29,108 --> 00:45:31,410
?אבל קיו לא אמר שכבר גרמת לכך

761
00:45:31,544 --> 00:45:33,679
?ושאתה גורם לכך עכשיו

762
00:45:34,013 --> 00:45:36,482
בהתחשב בעובדה שיש ניתוק כביכול

763
00:45:36,615 --> 00:45:39,585
בין שלוש תקופות הזמן
,שהקפטן ביקר בהן

764
00:45:39,719 --> 00:45:42,655
,ההצהרה של קיו יכולה להיות מדויקת
.גם אם היא מבלבלת

765
00:45:42,988 --> 00:45:44,423
?אז מה עליי לעשות

766
00:45:44,557 --> 00:45:47,460
לנעול את עצמי בחדר
?בכל שלוש תקופות הזמן השונות

767
00:45:47,593 --> 00:45:49,328
קפטן, אולי חוסר פעולה

768
00:45:49,462 --> 00:45:51,330
.הוא מה שגורם להשמדת האנושות

769
00:45:51,464 --> 00:45:54,166
,אולי היו צריכים אותך בגשר
?ברגע חשוב שלא היית בו

770
00:45:54,300 --> 00:45:56,402
אני לא חושבת שנוכל להתחיל לערער
.על הפעולות שלנו

771
00:45:56,535 --> 00:45:58,337
אני חושבת שעלינו להמשיך כרגיל

772
00:45:58,471 --> 00:46:01,073
.ולהתמודד עם כל מצב כשהוא מתרחש

773
00:46:01,207 --> 00:46:02,274
.מוסכם

774
00:46:02,408 --> 00:46:04,477
.חשבתי על השיחה שלי עם קיו

775
00:46:04,610 --> 00:46:09,281
הוא הודה שהוא היה אחראי
.לתנודות שלי בזמן

776
00:46:09,415 --> 00:46:11,617
...עכשיו, עלה בדעתי ש

777
00:46:12,451 --> 00:46:16,322
ייתכן שהוא נותן לי סיכוי איכשהו
.להציל את האנושות

778
00:46:16,455 --> 00:46:17,490
?מה גורם לך לומר את זה

779
00:46:17,623 --> 00:46:20,126
,תמיד היתה לו משיכה מסוימת לאנושות

780
00:46:20,259 --> 00:46:21,627
.ואליי במיוחד

781
00:46:21,761 --> 00:46:23,496
אני חושב שהוא מתעניין מעבר לרגיל

782
00:46:23,629 --> 00:46:25,030
.במה שקורה לי

783
00:46:25,164 --> 00:46:26,198
.זה נכון

784
00:46:26,332 --> 00:46:28,634
העניין של קיו בך
תמיד היה דומה לזה

785
00:46:28,768 --> 00:46:32,104
.של אדון וחיית המחמד האהובה עליו

786
00:46:33,406 --> 00:46:35,374
.זאת היתה רק אנלוגיה, קפטן

787
00:46:35,508 --> 00:46:37,209
.קפטן פיקארד-
.דבר-

788
00:46:37,343 --> 00:46:39,545
אנחנו מתקרבים
.לאזור הנייטרלי, קפטן

789
00:46:39,678 --> 00:46:41,580
.אנחנו בדרך

790
00:46:44,450 --> 00:46:47,787
.עצירה מלאה
.הפעילו סריקות לטווח ארוך

791
00:46:53,526 --> 00:46:57,463
קפטן, ארבע ציפורי טרף
התמקמו בצד הרומולני

792
00:46:57,596 --> 00:46:58,631
.של האזור הנייטרלי

793
00:46:58,764 --> 00:47:00,666
ספינות החלל קונקורד
ובוזמן של הפדרציה

794
00:47:00,800 --> 00:47:03,335
.נמצאות במיקום בצד שלנו

795
00:47:03,469 --> 00:47:04,537
.עימות

796
00:47:04,670 --> 00:47:07,540
,השאלה היא
?מי יעשה את המהלך הראשון

797
00:47:07,673 --> 00:47:08,707
.אנחנו

798
00:47:08,841 --> 00:47:12,278
,מר וורף
.קרא לספינת הדגל הרומולנית

799
00:47:13,145 --> 00:47:15,815
.ציפור הטרף טריקס מגיבה

800
00:47:16,682 --> 00:47:18,284
.קפטן פיקארד

801
00:47:19,418 --> 00:47:22,555
.שלום, וורף. עבר זמן רב

802
00:47:22,688 --> 00:47:24,423
.טוב לראות אותך שוב

803
00:47:24,824 --> 00:47:27,159
האם היתה לך הזדמנות
?לקרוא את הבקשה שלנו

804
00:47:27,293 --> 00:47:28,327
.כן

805
00:47:28,461 --> 00:47:32,665
אך עליכם להבין שאיני חבר עוד
.במועצה העליונה

806
00:47:32,798 --> 00:47:34,834
,אך בוודאי, וורף
.עדיין יש לך השפעה

807
00:47:35,167 --> 00:47:37,436
.אנחנו חייבים להיכנס לאזור הנייטרלי

808
00:47:38,170 --> 00:47:40,606
לא תוכל להשיג לנו הרשאה
?לחצות את הגבול

809
00:47:40,739 --> 00:47:41,841
.אני חייב לסרב

810
00:47:42,441 --> 00:47:43,609
.זה למען ביטחונכם

811
00:47:43,742 --> 00:47:46,778
.האזור הנייטרלי נפיץ ביותר

812
00:47:47,278 --> 00:47:50,316
אם אדמירל רייקר היה נותן
,לכם ספינת חלל עם הסוואה

813
00:47:50,449 --> 00:47:52,418
.הייתם בטוחים

814
00:47:53,319 --> 00:47:57,289
קשה להאמין שאפילו הוא סירב
.לעזור לכם

815
00:47:57,423 --> 00:48:00,459
.לא אכפת לי באיזו ספינה ניכנס

816
00:48:00,593 --> 00:48:03,128
.אנחנו חייבים להגיע למערכת דוורון

817
00:48:03,262 --> 00:48:04,630
.אני מצטער

818
00:48:04,763 --> 00:48:09,602
.החובה הראשונה שלי היא לאימפריה
.עליי לציית לתקנות

819
00:48:09,902 --> 00:48:14,206
,אני יודע שאני איש זקן ולא בעניינים

820
00:48:14,340 --> 00:48:17,376
אבל הוורף שאני זוכר
דאג יותר לדברים

821
00:48:17,510 --> 00:48:22,381
כמו כבוד ונאמנות
.מאשר חוקים ותקנות

822
00:48:23,782 --> 00:48:26,418
.אבל זה היה לפני זמן רב

823
00:48:26,819 --> 00:48:29,655
.ואולי אינך הוורף שפעם הכרתי

824
00:48:32,758 --> 00:48:34,793
תמיד השתמשת בידע שלך

825
00:48:34,927 --> 00:48:38,330
על הכבוד והמסורת של הקלינגונים
.כדי לקבל את מה שרצית ממני

826
00:48:38,464 --> 00:48:41,432
.מפני שזה תמיד עובד, וורף

827
00:48:41,567 --> 00:48:44,370
הבעיה שלך היא
שבאמת יש לך חוש כבוד

828
00:48:44,503 --> 00:48:47,506
.ובאמת אכפת לך מאמון ונאמנות

829
00:48:47,640 --> 00:48:50,643
אל תאשים אותי
.אם אני מכיר אותך היטב

830
00:48:50,776 --> 00:48:52,778
.טוב מאוד

831
00:48:53,445 --> 00:48:55,247
.אתם רשאים לחצות את הגבול

832
00:48:56,382 --> 00:48:59,685
.אבל רק אם אבוא אתכם

833
00:48:59,818 --> 00:49:02,821
.אני מכיר את האזור הנייטרלי

834
00:49:06,625 --> 00:49:07,660
.התנאים מקובלים

835
00:49:09,828 --> 00:49:13,932
2 הודיעי לחדר השיגור
.לשגר את המושל לסיפון

836
00:49:14,800 --> 00:49:17,202
.עליי להבהיר היטב דבר אחד, ז'אן-לוק

837
00:49:17,336 --> 00:49:18,903
,אם ניתקל בהתנגדות רצינית

838
00:49:19,238 --> 00:49:21,774
אני מחזירה אותנו
.לטריטוריה של הפדרציה

839
00:49:21,907 --> 00:49:24,910
אנחנו לא חמושים היטב
.ולא נחזיק מעמד זמן רב בקרב

840
00:49:25,244 --> 00:49:27,313
.המושל וורף בספינה, קפטן

841
00:49:27,446 --> 00:49:32,785
,בסדר. קבעי מסלול למערכת דוורון
.13 על-חלל

842
00:49:35,988 --> 00:49:39,291
.פעם נוספת לזכר ימים עברו

843
00:49:49,568 --> 00:49:50,603
.הפעל

844
00:49:51,236 --> 00:49:53,472
?הפעל לאן, אדוני

845
00:49:54,673 --> 00:49:57,743
קבע מסלול למערכת דוורון
.9 והפעל בעל-חלל

846
00:49:57,876 --> 00:50:00,412
מערכת דוורון נמצאת
.באזור הנייטרלי, אדוני

847
00:50:00,546 --> 00:50:01,714
.אני מודע לכך, לוטננט

848
00:50:01,847 --> 00:50:03,549
.בצע את הפקודות שלי, צ'יף-
.כן, אדוני-

849
00:50:03,682 --> 00:50:07,252
?קפטן, אוכל לדבר איתך בפרטיות

850
00:50:07,386 --> 00:50:08,554
.כן, כמובן, היועצת

851
00:50:08,687 --> 00:50:09,722
.צרי קשר עם תחנת פארפוינט

852
00:50:09,855 --> 00:50:11,590
.אני רוצה לדבר עם קומנדר רייקר

853
00:50:11,724 --> 00:50:13,525
.כן, אדוני

854
00:50:18,764 --> 00:50:22,001
קפטן, רק רציתי להביע
את חששותיי לגבי הדרך

855
00:50:22,334 --> 00:50:26,372
שבה הצוות מגיב
.לפקודות הלא צפויות שלך

856
00:50:26,505 --> 00:50:27,773
.הם לא בוטחים בי

857
00:50:27,906 --> 00:50:29,708
הם חושבים
.שההתנהגות שלי לא יציבה

858
00:50:29,842 --> 00:50:31,043
.חלקם

859
00:50:31,377 --> 00:50:32,845
.האחרים מבולבלים

860
00:50:32,978 --> 00:50:35,614
דרוש זמן לצוות חדש
להכיר את הקפטן שלו

861
00:50:35,748 --> 00:50:36,815
.ולו להכיר אותם

862
00:50:36,949 --> 00:50:37,983
.אני מבין

863
00:50:38,317 --> 00:50:41,487
אבל אני גם יודע מה הצוות הזה מסוגל
.לעשות גם אם הם לא יודעים

864
00:50:41,620 --> 00:50:44,757
.יעזור גם אם הם ידעו מה קורה

865
00:50:45,290 --> 00:50:46,892
.אני יודע שקשה לפעול בחשכה

866
00:50:47,026 --> 00:50:50,528
,אבל כרגע
.אני לא חושב שיש לי ברירה

867
00:50:51,430 --> 00:50:52,765
.יאר לקפטן פיקארד

868
00:50:52,898 --> 00:50:54,967
.קומנדר רייקר ממתין לך, אדוני

869
00:50:55,768 --> 00:50:56,802
.סלחי לי

870
00:50:57,336 --> 00:50:58,971
.העבירי אותו לכאן

871
00:51:00,773 --> 00:51:02,374
קומנדר רייקר, רציתי להודיע לך

872
00:51:02,508 --> 00:51:05,377
שנתעכב באיסוף שלך
.מתחנת פארפוינט

873
00:51:05,511 --> 00:51:07,546
.אני מבין
?האם אוכל לשאול כמה זמן

874
00:51:07,680 --> 00:51:09,815
.אני לא יודע. אעדכן אותך

875
00:51:09,948 --> 00:51:13,318
האם תודיע לד"ר קראשר
?וללוטננט לה פורג' על העיכוב שלנו

876
00:51:13,452 --> 00:51:14,486
.מובן

877
00:51:14,620 --> 00:51:16,088
.רייקר, סוף

878
00:51:18,757 --> 00:51:20,526
?עוד משהו, היועצת

879
00:51:20,659 --> 00:51:23,328
.בעצם, אדוני, יש משהו

880
00:51:23,462 --> 00:51:25,397
.התלבטתי אם להזכיר את זה

881
00:51:25,531 --> 00:51:27,932
...ואולי

882
00:51:29,601 --> 00:51:31,070
.זה לגבי קומנדר רייקר

883
00:51:32,337 --> 00:51:33,372
?מה איתו

884
00:51:33,839 --> 00:51:39,078
אני חושבת שאתה צריך לדעת
.שלו ולי היו יחסים בעבר

885
00:51:39,645 --> 00:51:41,380
.אני מבין

886
00:51:41,513 --> 00:51:43,515
?האם לדעתך זה יפריע לתפקיד שלך

887
00:51:43,649 --> 00:51:44,682
.כלל לא

888
00:51:44,817 --> 00:51:47,920
זה קרה לפני מספר שנים
.ושנינו שמנו את זה מאחורינו

889
00:51:48,053 --> 00:51:49,688
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת

890
00:51:49,822 --> 00:51:51,690
.אני מעריך את זה שאמרת לי

891
00:51:51,824 --> 00:51:54,059
אבל אני בטוח
ששניכם תמצאו דרך כלשהי

892
00:51:54,393 --> 00:51:55,828
.להתמודד עם המצב

893
00:51:55,961 --> 00:51:57,663
.תודה, אדוני

894
00:52:06,739 --> 00:52:08,774
.תה, ארל גריי, חם

895
00:52:08,907 --> 00:52:10,709
המשקה הזה לא תוכנת

896
00:52:10,843 --> 00:52:13,512
.במערכת השכפול

897
00:52:14,713 --> 00:52:17,850
אז, קפטן, כמה זמן נבהה זה בזה

898
00:52:17,983 --> 00:52:20,719
?על פני האזור הנייטרלי

899
00:52:21,587 --> 00:52:24,556
.יש חלופה, טומלאק

900
00:52:24,690 --> 00:52:26,692
.שנינו יודעים למה אנחנו כאן

901
00:52:26,825 --> 00:52:30,462
כל אחד מאיתנו יוכל
לשלוח ספינה אחת לאזור הנייטרלי

902
00:52:30,596 --> 00:52:33,065
כדי לחקור את החריגה
.במערכת דוורון

903
00:52:33,398 --> 00:52:36,068
האם מפקדת צי הכוכבים אישרה
?את ההסדר הזה

904
00:52:36,401 --> 00:52:39,138
.לא-
.אני כבר אוהב אותו-

905
00:52:39,471 --> 00:52:41,707
.מוסכם. ספינה אחת מכל צד

906
00:52:41,840 --> 00:52:44,743
,אבל אני מזהיר אותך
אם ספינת חלל אחרת של הפדרציה

907
00:52:44,877 --> 00:52:45,911
...תנסה להיכנס לאזור

908
00:52:46,044 --> 00:52:49,448
.אין צורך באיומים
.שנינו יודעים מה התוצאות

909
00:52:49,882 --> 00:52:51,682
.טוב מאוד

910
00:52:52,017 --> 00:52:54,686
.נתראה במערכת דוורון

911
00:52:55,921 --> 00:52:58,457
,הגאית, קבעי מסלול למערכת דוורון
.5 על-חלל

912
00:52:58,590 --> 00:53:00,159
.כן, אדוני-
.הפעילי-

913
00:53:07,800 --> 00:53:10,102
החיישנים קולטים חריגה גדולה
בתת-חלל

914
00:53:10,435 --> 00:53:12,204
.ישירות מולנו

915
00:53:12,538 --> 00:53:15,174
.עצירה מלאה. על המסך

916
00:53:17,609 --> 00:53:18,844
.סריקה מלאה, מר דאטה

917
00:53:18,977 --> 00:53:20,012
.כן, אדוני

918
00:53:20,145 --> 00:53:24,049
עלינו להשיג מידע רב ככל האפשר
.על החריגה הזאת

919
00:53:24,182 --> 00:53:26,685
.אנחנו מתקרבים למערכת דוורון, קפטן

920
00:53:26,819 --> 00:53:29,021
החיישנים קולטים חריגה גדולה
בתת-חלל

921
00:53:29,153 --> 00:53:30,189
.ישירות מולנו

922
00:53:30,522 --> 00:53:32,925
.עצירה מלאה. על המסך

923
00:53:37,196 --> 00:53:39,131
.היא גדולה יותר בעבר

924
00:53:39,464 --> 00:53:40,532
?אדוני

925
00:53:40,666 --> 00:53:42,067
.כלום

926
00:53:42,634 --> 00:53:43,869
.סריקה מלאה, מר דאטה

927
00:53:44,002 --> 00:53:45,671
.כן, אדוני

928
00:53:46,939 --> 00:53:49,208
,על המסך על המסך,
.בואו נראה אותה

929
00:54:01,119 --> 00:54:05,123
,כפי שאתה רואה אדוני
.אין שם כלום

930
00:54:10,788 --> 00:54:12,588
.עדיין כלום, קפטן

931
00:54:12,732 --> 00:54:16,646
ערכתי סריקת חיישנים מלאה
.עד למרחק של שנת אור מהפסטר

932
00:54:16,780 --> 00:54:20,417
,אין חריגות זמן
.אין תנודות חלקיקים, כלום

933
00:54:20,550 --> 00:54:23,253
אני לא מבין. היא היתה שם
.בשתי תקופות הזמן האחרות

934
00:54:23,387 --> 00:54:24,588
?למה היא לא כאן עכשיו

935
00:54:24,721 --> 00:54:28,625
קפטן, עקבתי אחר
.ערוצי התקשורת הקלינגונים

936
00:54:28,759 --> 00:54:31,728
מספר ספינות קרב נשלחו
לגזרה הזאת

937
00:54:31,862 --> 00:54:35,466
כדי לחפש ספינה עריקה
.של הפדרציה

938
00:54:38,235 --> 00:54:39,503
.את לא חושבת לעזוב

939
00:54:39,635 --> 00:54:41,137
.אין כאן כלום, ז'אן-לוק

940
00:54:41,271 --> 00:54:43,407
.אבל צריך להיות. חייב להיות

941
00:54:43,539 --> 00:54:46,742
דאטה, האם יש דרך אחרת
?לסרוק ולחפש אחר הפרעת זמן

942
00:54:46,876 --> 00:54:50,314
משהו שלא נכלל
.בסריקת חיישנים רגילה

943
00:54:50,447 --> 00:54:53,283
,יש מספר שיטות לאתר הפרעות זמן

944
00:54:53,417 --> 00:54:56,452
אבל אנחנו מוגבלים
.על ידי הציוד של הפסטר

945
00:54:56,586 --> 00:54:58,789
אנחנו צריכים לחזור
.לטריטוריה של הפדרציה

946
00:54:59,122 --> 00:55:03,827
עם זאת, ייתכן שיהיה אפשר
לשנות את הדפלקטור הראשי

947
00:55:04,161 --> 00:55:06,829
כך שיפלוט פעימת טכיון הופכית
שתוכל לסרוק

948
00:55:07,164 --> 00:55:08,565
.מעבר למחסום תת-החלל

949
00:55:08,699 --> 00:55:11,300
.כל הכבוד. בצע את זה-
.חכה רגע-

950
00:55:11,434 --> 00:55:14,171
?דאטה, כמה זמן זה ייקח

951
00:55:14,304 --> 00:55:16,673
ביצוע השינויים
וחיפוש במערכת דוורון כולה

952
00:55:16,807 --> 00:55:19,376
.ייקח כ-14 שעות

953
00:55:19,510 --> 00:55:22,546
בסדר. דאטה, התחל לשנות
.את פעימת הטכיון

954
00:55:22,679 --> 00:55:25,649
,סג"מ צ'ילטון
.קבעי מסלול חזרה לפדרציה

955
00:55:25,782 --> 00:55:28,552
,נישאר כאן שש שעות נוספות
,ואם לא נמצא כלום

956
00:55:28,684 --> 00:55:30,187
.נחזור בעל-חלל מרבי

957
00:55:30,320 --> 00:55:33,190
.כן, גבירתי-
.אבל ייתכן ושש שעות נוספות לא יספיקו-

958
00:55:33,323 --> 00:55:37,227
,אנחנו חייבים להישאר כאן עד שנמצא אותה
.לא משנה כמה זמן זה ייקח

959
00:55:37,361 --> 00:55:39,196
.בצעי את הפקודות שלי

960
00:55:39,329 --> 00:55:41,465
?אוכל לדבר איתך לרגע

961
00:55:48,805 --> 00:55:51,275
בוורלי, אני לא יכול להאמין
...שאת לא מוכנה להישאר

962
00:55:51,408 --> 00:55:55,211
שלא תעז להטיל ספק בפקודות שלי
.בגשר של הספינה שלי שוב

963
00:55:56,280 --> 00:55:58,582
...לעזאזל, רק ניסיתי ל

964
00:55:58,715 --> 00:56:00,483
.תראי, יש כאן עניינים גדולים יותר

965
00:56:00,617 --> 00:56:01,684
...מה שאת לא מבינה

966
00:56:01,818 --> 00:56:03,720
אני מבינה שלעולם לא היית סובל

967
00:56:03,854 --> 00:56:06,657
,התנהגות כזאת באנטרפרייז
.ואני לא אסבול אותה כאן

968
00:56:06,789 --> 00:56:09,492
לא אכפת לי אם אתה הקפטן שלי לשעבר
.או בעלי לשעבר

969
00:56:12,829 --> 00:56:13,896
.את צודקת

970
00:56:14,231 --> 00:56:16,365
.הגזמתי. זה לא יקרה שוב

971
00:56:16,767 --> 00:56:19,803
אבל את חייבת להבין
.מה מוטל כאן על הכף

972
00:56:19,937 --> 00:56:22,606
.קיו אמר שכל האנושות תושמד

973
00:56:22,739 --> 00:56:23,874
.אני יודעת

974
00:56:24,207 --> 00:56:28,612
לכן אפשרתי לנו להישאר כאן עוד קצת
.ולהמשיך לחפש

975
00:56:29,646 --> 00:56:32,649
אבל אני רוצה גם
שתחשוב על האפשרות

976
00:56:32,783 --> 00:56:35,619
.שדבר ממה שאתה אומר אינו אמיתי

977
00:56:35,751 --> 00:56:37,387
?מה

978
00:56:38,655 --> 00:56:42,793
ז'אן-לוק, אכפת לי ממך יותר מדי
.ולכן אומר לך את האמת

979
00:56:43,727 --> 00:56:46,896
.יש לך תסמונת אירומודית מתקדמת

980
00:56:47,230 --> 00:56:50,567
.ייתכן שכל זה נמצא בראש שלך

981
00:56:57,740 --> 00:57:02,846
,אשאר כאן שש שעות נוספות
.ואז נחזור הביתה

982
00:57:05,949 --> 00:57:08,684
,אני רוצה שתזכור

983
00:57:09,586 --> 00:57:15,358
,אם זה היה מישהו אחר מלבדך
.לא היינו כאן בכלל

984
00:57:23,967 --> 00:57:28,572
?היי. מה היא אמרה, בני
.לא הצלחתי לשמוע אותה

985
00:57:28,704 --> 00:57:30,307
?קיו

986
00:57:30,707 --> 00:57:32,576
?מה קורה כאן

987
00:57:32,709 --> 00:57:34,911
?איפה החריגה

988
00:57:35,045 --> 00:57:36,446
?איפה האמא שלך

989
00:57:36,579 --> 00:57:38,815
.אני לא יודע-
.ענה לי-

990
00:57:42,653 --> 00:57:43,954
.יש תשובה, ז'אן-לוק

991
00:57:44,288 --> 00:57:46,423
.אבל אני לא יכול למסור לך אותה

992
00:57:46,556 --> 00:57:48,557
.אף שיש לך עזרה

993
00:57:48,692 --> 00:57:50,360
?איזו עזרה

994
00:57:50,494 --> 00:57:52,729
.אתה לא לבד, אתה יודע

995
00:57:53,497 --> 00:57:57,334
מה שהיית ומה שתהיה

996
00:57:57,467 --> 00:58:00,403
.תמיד יהיה איתך

997
00:58:00,971 --> 00:58:02,472
.התנודות שלי בזמן

998
00:58:02,606 --> 00:58:05,075
?התשובה טמונה שם, נכון

999
00:58:05,409 --> 00:58:07,644
.אמור לי דבר אחד

1000
00:58:07,778 --> 00:58:12,349
,החריגה שאנחנו מחפשים
?האם היא תשמיד את האנושות

1001
00:58:12,481 --> 00:58:14,885
.אתה שוכח, ז'אן-לוק

1002
00:58:16,620 --> 00:58:20,023
.אתה משמיד את האנושות

1003
00:58:20,356 --> 00:58:24,361
?על ידי... על ידי מה? מתי

1004
00:58:24,494 --> 00:58:25,528
?...איך אפשר

1005
00:58:27,331 --> 00:58:28,899
.דווח, מר דאטה

1006
00:58:29,032 --> 00:58:32,402
הקוטר של החריגה
.הוא 200 מיליון קילומטרים

1007
00:58:32,536 --> 00:58:35,105
זהו מקור אנרגיית זמן ממוקד ביותר

1008
00:58:35,439 --> 00:58:37,541
שפולט אותה תפוקת אנרגיה

1009
00:58:37,673 --> 00:58:39,443
.כמו עשרה כוכבים מסוג ג'י

1010
00:58:39,576 --> 00:58:41,845
?מהו המקור של האנרגיה הזאת

1011
00:58:41,978 --> 00:58:43,113
.איני בטוח, אדוני

1012
00:58:43,447 --> 00:58:45,515
.החיישנים לא מצליחים לחדור לחריגה

1013
00:58:45,649 --> 00:58:50,887
מה אם נשנה את הדפלקטור הראשי
כך שיפלוט פעימת טכיון הופכית

1014
00:58:51,021 --> 00:58:54,024
שאולי תוכל לסרוק
?מעבר למחסום תת-החלל

1015
00:58:54,358 --> 00:58:55,625
זה יכול לתת לנו מושג

1016
00:58:55,759 --> 00:58:58,662
.לגבי המראה של פנים הדבר הזה

1017
00:58:58,795 --> 00:59:01,731
.זהו רעיון מסקרן ביותר, אדוני

1018
00:59:01,865 --> 00:59:05,602
אני לא מאמין
.שקרן טכיון שימשה לכך מעולם

1019
00:59:06,536 --> 00:59:08,637
לא היה לי מושג
שאתה מבין כל כך במורכבות

1020
00:59:08,771 --> 00:59:10,807
.של תיאוריית הזמן, אדוני

1021
00:59:10,941 --> 00:59:13,876
.יש לי חברים שמתמצאים בה

1022
00:59:14,010 --> 00:59:15,846
.בצע את זה

1023
00:59:15,979 --> 00:59:17,914
אני מאמין שנוכל
לבצע את השינויים הנחוצים

1024
00:59:18,048 --> 00:59:20,083
.בהנדסה הראשית, אדוני

1025
00:59:22,986 --> 00:59:25,555
נוכל לקבל עוד כוח אם ננתב את הווסתים
של מערכת האלקטרו-פלזמה

1026
00:59:25,689 --> 00:59:26,722
.למערך הדפלקטור

1027
00:59:26,856 --> 00:59:28,492
.מוסכם

1028
00:59:35,030 --> 00:59:37,467
.מפעיל פעימת טכיון

1029
00:59:43,606 --> 00:59:45,675
.בסדר. הפעימה יציבה

1030
00:59:45,809 --> 00:59:48,111
אנחנו מתחילים
.לקבל נתונים מהסריקה

1031
00:59:48,445 --> 00:59:50,947
המחשב יצטרך זמן
כדי לתת לנו תמונה מלאה

1032
00:59:51,081 --> 00:59:52,849
.של פנים החריגה

1033
00:59:52,983 --> 00:59:54,483
...אני מציע שאנחנו

1034
00:59:54,617 --> 00:59:56,086
?ג'ורדי

1035
00:59:56,420 --> 00:59:57,487
?מה קרה

1036
00:59:57,621 --> 01:00:03,026
אני לא יודע. כאילו שמישהו דוקר
.את הרקות שלי בדוקרן קרח

1037
01:00:05,996 --> 01:00:10,600
הווייזור שלי קולט תנודות
.אלקטרומגנטיות מסוגים שונים

1038
01:00:10,733 --> 01:00:13,437
דאטה למרפאה. מקרה חירום רפואי
.בהנדסה הראשית

1039
01:00:17,740 --> 01:00:18,875
.זה מדהים

1040
01:00:19,009 --> 01:00:22,012
.הדנ"א בעצבים האופטיים שלו מתחדש

1041
01:00:22,144 --> 01:00:25,481
ג'ורדי, זה כאילו
.שצומחות לך עיניים חדשות

1042
01:00:25,615 --> 01:00:26,682
?איך זה אפשרי

1043
01:00:26,817 --> 01:00:28,552
.זה לא אמור להיות אפשרי כלל

1044
01:00:28,684 --> 01:00:30,019
אין הסבר רפואי

1045
01:00:30,153 --> 01:00:33,056
.לצמיחה ספונטנית מחדש של איבר

1046
01:00:33,190 --> 01:00:35,759
דוקטור, קיבלנו הרגע דיווחים
משני חברי צוות

1047
01:00:35,892 --> 01:00:39,496
שאומרים שצלקות ישנות
.מחלימות מעצמן

1048
01:00:39,629 --> 01:00:43,767
.קפטן, אני חושב שיש לי הסבר חלקי

1049
01:00:43,900 --> 01:00:46,536
.השלמתי את הניתוח של החריגה

1050
01:00:46,670 --> 01:00:48,972
נראה שהיא התכנסות זמן
בפאזות מרובות

1051
01:00:49,105 --> 01:00:50,941
.ברצף החלל-זמן

1052
01:00:51,074 --> 01:00:52,175
.באנגלית, דאטה

1053
01:00:53,175 --> 01:00:56,780
,זאת, בעיקרה
.התפרצות של אנטי-זמן

1054
01:00:56,913 --> 01:00:58,014
?אנטי-זמן

1055
01:00:58,148 --> 01:01:01,184
.מושג חדש יחסית במכניקת זמן

1056
01:01:01,518 --> 01:01:03,920
היחסים בין אנטי-זמן
וזמן רגיל מקבילים

1057
01:01:04,054 --> 01:01:08,057
.ליחסים בין אנטי-חומר וחומר רגיל

1058
01:01:08,792 --> 01:01:12,229
...אז אם זמן ואנטי-זמן יתנגשו

1059
01:01:12,562 --> 01:01:15,798
,הם יבטלו זה את זה
.ויגרמו לקרע בחלל

1060
01:01:15,932 --> 01:01:18,735
אני מאמין שזה מה שקרה
.במערכת דוורון

1061
01:01:18,869 --> 01:01:21,771
ייתכן שהקרע שולח גלים
של אנרגיית זמן

1062
01:01:21,905 --> 01:01:24,908
.שמפריעים לזרימת הזמן הרגילה

1063
01:01:25,041 --> 01:01:28,812
דאטה, מה היה יכול לגרום
?להתנגשות של זמן ואנטי-זמן

1064
01:01:29,813 --> 01:01:31,081
?אנטי-זמן, אדוני

1065
01:01:31,815 --> 01:01:34,017
אני מאמין שאם תשנה
את הדפלקטורים כך שישלחו

1066
01:01:34,150 --> 01:01:37,754
,פעימת טכיון הופכית
תגלה שהחריגה

1067
01:01:37,887 --> 01:01:41,091
.היא קרע בין זמן ואנטי-זמן

1068
01:01:41,224 --> 01:01:44,094
.זאת היפותזה מסקרנת
?...איך אתה

1069
01:01:44,227 --> 01:01:46,129
,אין לי זמן לדון בכך עכשיו
.מר דאטה

1070
01:01:46,262 --> 01:01:48,231
.בצע את השינויים ושלח את הפעימה

1071
01:01:48,565 --> 01:01:51,701
לאחר מכן נסה לעבוד על תיאוריה
.שתסביר מה גרם לקרע הזה

1072
01:01:51,835 --> 01:01:56,006
,מר אובריין
?מה גודל החריגה הזאת

1073
01:01:56,139 --> 01:01:59,543
.קוטרה כ-400 מיליון קילומטרים

1074
01:01:59,675 --> 01:02:03,313
אני לא מבין
.למה היא גדולה יותר בעבר

1075
01:02:04,581 --> 01:02:05,949
.לוטננט, הגשר שלך

1076
01:02:06,082 --> 01:02:07,717
.אהיה בחדר המצב שלי

1077
01:02:07,851 --> 01:02:09,184
.כן, אדוני

1078
01:02:13,155 --> 01:02:14,990
?מה קורה-
.אנחנו תחת מתקפה-

1079
01:02:15,125 --> 01:02:17,260
.עוצמת המגנים ירדה ל-52 אחוזים

1080
01:02:17,594 --> 01:02:19,596
.נזק קל לקנה המנוע השמאלי

1081
01:02:19,729 --> 01:02:23,300
שתי שייטות מתקפה קלינגוניות מסירות
.את ההסוואה משמאל ומימין

1082
01:02:35,210 --> 01:02:37,446
.מהירות על-חלל
.הוציאי אותנו מכאן

1083
01:02:37,579 --> 01:02:40,481
.כוח על-חלל לא מקוון, גבירתי

1084
01:02:42,317 --> 01:02:45,620
.כיוון 148 על 215, דחף מלא

1085
01:02:49,458 --> 01:02:52,394
.כוח דחף משתנה
.המגנים ירדו ל-30 אחוזים

1086
01:02:52,760 --> 01:02:53,795
?מצב הנשק

1087
01:02:54,729 --> 01:02:57,332
כלי הנשק האלה לא יכולים
.להתחרות במגנים שלהם

1088
01:02:57,466 --> 01:02:59,768
ג'ורדי, אנחנו צריכים
.עוד כוח על-חלל, עכשיו

1089
01:03:00,102 --> 01:03:01,736
.אני מנסה, קפטן
.הם חזקים מדי בשבילנו

1090
01:03:01,870 --> 01:03:04,206
אני לא מצליח להשאיר
.את זרזי הפאזה מקוונים

1091
01:03:09,177 --> 01:03:12,581
.המגנים ירדו ל-9 אחוזים
.עוד פגיעה אחת והם יתמוטטו

1092
01:03:12,713 --> 01:03:14,249
.פתחי ערוץ

1093
01:03:14,382 --> 01:03:17,619
.פתוח-
.כאן קפטן בוורלי פיקארד-

1094
01:03:20,789 --> 01:03:23,158
...בבקשה הפסיקו את כל

1095
01:03:24,659 --> 01:03:26,728
.וורף, סמן שאנחנו נכנעים

1096
01:03:50,785 --> 01:03:52,387
.המגנים שלנו קרסו

1097
01:03:52,521 --> 01:03:53,688
.אנחנו חסרי הגנה

1098
01:03:54,422 --> 01:03:56,591
קפטן, ספינה נוספת מסירה
.את ההסוואה

1099
01:03:56,725 --> 01:03:59,193
.310 כיוון 215 על

1100
01:03:59,561 --> 01:04:01,696
.זאת האנטרפרייז

1101
01:04:08,436 --> 01:04:11,206
.הם קוראים לנו-
.על המסך-

1102
01:04:11,640 --> 01:04:13,842
.היתה לי תחושה שלא תקשיב לי

1103
01:04:14,175 --> 01:04:15,309
.המתן

1104
01:04:15,443 --> 01:04:17,546
אראה אם אוכל למשוך
.את תשומת הלב של הקלינגונים

1105
01:04:30,458 --> 01:04:32,427
.האנטרפרייז מושכת את האש שלהם

1106
01:04:32,561 --> 01:04:33,595
.דוח נזקים

1107
01:04:33,728 --> 01:04:35,697
.ליבת על-החלל ניזוקה קשות

1108
01:04:35,829 --> 01:04:37,465
.פרצה מתרחשת

1109
01:04:37,599 --> 01:04:39,401
.אנחנו חייבים לעצור אותה

1110
01:04:39,534 --> 01:04:41,603
.הספינה הקלינגונית מתרחקת

1111
01:04:41,736 --> 01:04:43,471
.אדמירל רייקר קורא לנו

1112
01:04:43,905 --> 01:04:46,608
החיישנים שלנו מראים שיש פרצה
.בליבת על-החלל שלכם

1113
01:04:46,740 --> 01:04:48,943
.התכוננו לשיגור חירום

1114
01:04:57,686 --> 01:04:59,988
כל הצוות של הפסטר הגיע
.בבטחה לספינה, אדמירל

1115
01:05:00,322 --> 01:05:01,890
?הרם את המגנים. היכן הקלינגונים

1116
01:05:02,224 --> 01:05:04,358
.הם עדיין נעים, אדוני
.במרחק חצי שנת אור

1117
01:05:04,492 --> 01:05:06,461
.הם יחזרו

1118
01:05:06,760 --> 01:05:10,599
כפי שאמרתי, תיארתי לעצמי
.שלא תקבל תשובה שלילית

1119
01:05:10,731 --> 01:05:14,302
אבל חשבתי שלך יש יותר שכל
ולא תשלח ספינה חסרת הגנה

1120
01:05:14,436 --> 01:05:17,271
לחצות את הגבול
.אל טריטוריה עוינת ללא ליווי

1121
01:05:17,405 --> 01:05:19,941
אם לא היית דוחה את הקפטן
,כשהוא ביקש את עזרתך

1122
01:05:20,275 --> 01:05:21,742
.דבר מכל זה לא היה מתרחש

1123
01:05:21,876 --> 01:05:25,447
,אך שלא כמוך
.עדיין יש לי חוש של כבוד ונאמנות

1124
01:05:25,579 --> 01:05:26,815
.אין לנו זמן לזה

1125
01:05:26,948 --> 01:05:28,983
.הליבה של הפסטר עומדת להתפוצץ

1126
01:05:32,921 --> 01:05:35,490
.הוצא אותנו מכאן. דחף מלא

1127
01:05:45,033 --> 01:05:46,867
.בסדר. בואו נצא מכאן

1128
01:05:47,001 --> 01:05:48,803
.לא, ויל. אנחנו לא יכולים

1129
01:05:48,937 --> 01:05:50,605
.אנחנו צריכים להציל את האנושות

1130
01:05:50,739 --> 01:05:52,740
.הפעל את ההסוואה

1131
01:05:52,874 --> 01:05:55,443
אדמירל, ספגנו פגיעה ישירה
.לסליל הפלזמה הימני

1132
01:05:55,577 --> 01:05:56,678
.ההסוואה שלנו לא מתפקדת

1133
01:05:56,811 --> 01:05:58,579
מהנדסה מדווחים שיעברו שבע שעות

1134
01:05:58,713 --> 01:05:59,748
.לפני שנוכל להשתמש בהסוואה

1135
01:05:59,881 --> 01:06:01,682
.בסדר. נעשה את זה בדרך הישנה

1136
01:06:01,816 --> 01:06:03,684
,קבע מסלול לחלל הפדרציה
.13 על-חלל

1137
01:06:03,818 --> 01:06:05,287
.ויל, אל תעזוב

1138
01:06:05,420 --> 01:06:08,657
אנחנו חייבים להישאר כאן
.ולגלות מה גורם לחריגת הזמן

1139
01:06:08,789 --> 01:06:10,292
.אנחנו לא יכולים להישאר, קפטן

1140
01:06:10,425 --> 01:06:12,059
.אנחנו חייבים. הכול תלוי בכך

1141
01:06:12,394 --> 01:06:13,827
.אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו

1142
01:06:13,961 --> 01:06:16,664
.בבקשה, הקשב לי

1143
01:06:26,374 --> 01:06:29,744
חדות הראייה שלך משתפרת
.בכל שעה, ג'ורדי

1144
01:06:36,785 --> 01:06:40,322
.אני מצטערת, אליסה
?האם אוכל להציץ שוב

1145
01:06:41,856 --> 01:06:43,792
.יהיו לך כאבים קלים במשך מספר ימים

1146
01:06:43,925 --> 01:06:46,494
.זה צפוי

1147
01:06:52,534 --> 01:06:54,336
.ז'אן-לוק

1148
01:06:54,469 --> 01:06:56,838
.מיד אחזור, אליסה

1149
01:07:01,076 --> 01:07:03,711
.אליסה איבדה את התינוק

1150
01:07:04,679 --> 01:07:07,749
אני חושבת שזאת אותה התופעה
.שהשפיעה על ג'ורדי

1151
01:07:07,882 --> 01:07:10,485
איכשהו, אנרגיית הזמן מהחריגה

1152
01:07:10,617 --> 01:07:14,489
גרמה לרקמות העובר לעבור
.לשלב מוקדם יותר של ההתפתחות

1153
01:07:14,622 --> 01:07:18,059
כאילו שהילד שלא נולד התחיל
.להיות צעיר יותר

1154
01:07:18,393 --> 01:07:20,862
,עד שבסופו של דבר
.הדנ"א עצמו התחיל להתפרק

1155
01:07:20,995 --> 01:07:22,097
?איך היא מרגישה

1156
01:07:22,430 --> 01:07:25,100
.מבחינה פיזית, היא בסדר בינתיים

1157
01:07:25,432 --> 01:07:26,968
,אבל אם הפיכת הזמן הזאת תמשיך

1158
01:07:27,102 --> 01:07:29,704
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו
.יהיה בסדר לאורך זמן

1159
01:07:29,838 --> 01:07:32,539
.אז זה משפיע על הצוות כולו

1160
01:07:32,673 --> 01:07:35,943
נראה שהמבנים התאיים
,שלנו מתמזגים

1161
01:07:36,077 --> 01:07:37,711
.חוזרים לצורות מוקדמות יותר

1162
01:07:37,846 --> 01:07:40,715
,במקרים מסוימים
,זה גרם לפציעות ישנות להחלים

1163
01:07:40,849 --> 01:07:43,785
.אך ההשפעה זמנית בלבד

1164
01:07:43,918 --> 01:07:46,621
,בסופו של דבר
.ייתכן והיא תהרוג את כולנו

1165
01:07:50,592 --> 01:07:52,660
עלינו לקבוע עד כמה
.ההשפעה הזאת נפוצה

1166
01:07:52,794 --> 01:07:56,164
.23 צרי קשר עם הבסיס הכוכבי
.זהו המוצב הקרוב ביותר

1167
01:07:56,498 --> 01:07:58,800
בקשי מהם לבדוק את העובדים
כדי לראות אם יש סימנים

1168
01:07:58,932 --> 01:08:00,501
.להפיכת זמן-
.כן, אדוני-

1169
01:08:00,635 --> 01:08:03,505
מר דאטה, כמה אתה קרוב
?להשלמת סריקת הטכיון

1170
01:08:03,637 --> 01:08:06,474
.כשעה אחת, 45 דקות, אדוני-
.יופי-

1171
01:08:06,608 --> 01:08:08,143
,כשתסיים אותה
אני רוצה שתמצא דרך

1172
01:08:08,476 --> 01:08:11,112
למוטט את החריגה הזאת
.מבלי להחריף את המצב

1173
01:08:11,446 --> 01:08:14,115
תן לי ניתוח סיכונים
.של הפתרון שתמצא

1174
01:08:14,449 --> 01:08:16,617
.כן, אדוני-
.משוחררים-

1175
01:08:25,559 --> 01:08:29,029
,זאת החלטה גדולה למדי, ז'אן-לוק

1176
01:08:29,930 --> 01:08:32,534
להתעסק עם חריגה
,שאינך יודע עליה דבר

1177
01:08:32,667 --> 01:08:34,002
.לנסות למוטט אותה

1178
01:08:34,135 --> 01:08:35,170
?זה לא מסוכן

1179
01:08:35,502 --> 01:08:38,105
למה? האם זה יגרום
?להשמדת המין האנושי

1180
01:08:38,440 --> 01:08:39,940
.אולי

1181
01:08:40,074 --> 01:08:42,777
מצד שני, אולי להשאיר אותה לבדה

1182
01:08:42,911 --> 01:08:45,113
.יהיה הדבר השגוי לעשות

1183
01:08:45,814 --> 01:08:48,516
.זאת בהחלט החלטה גדולה

1184
01:08:48,882 --> 01:08:51,552
האם יעזור לך
?לקבל נקודת השקפה אחרת

1185
01:08:53,954 --> 01:08:56,524
.ברוך הבא הביתה

1186
01:08:56,658 --> 01:08:57,692
?הביתה

1187
01:08:57,826 --> 01:09:00,627
?אתה לא מזהה את המקום שבו נולדת

1188
01:09:00,761 --> 01:09:04,731
,זהו כדור הארץ, צרפת
.לפני כ-3 וחצי מיליארד שנים

1189
01:09:04,865 --> 01:09:06,835
.פלוס-מינוס עידן או שניים

1190
01:09:07,135 --> 01:09:08,837
?הריח נורא, נכון

1191
01:09:08,970 --> 01:09:12,841
.כל הגופרית והאפר הוולקני

1192
01:09:13,740 --> 01:09:15,710
.אני באמת צריך לדבר עם העוזרת

1193
01:09:16,644 --> 01:09:18,746
?קיו, יש טעם לכל זה

1194
01:09:19,213 --> 01:09:20,914
.תראה

1195
01:09:25,487 --> 01:09:28,690
.אז החריגה גם כאן

1196
01:09:28,823 --> 01:09:30,158
.בכדור הארץ

1197
01:09:30,492 --> 01:09:36,998
בנקודה הזאת בהיסטוריה, החריגה
.ממלאת את כל הרביע שלך בגלקסיה

1198
01:09:38,166 --> 01:09:42,703
,ככל שחוזרים בזמן
.כך החריגה גדולה יותר

1199
01:09:46,074 --> 01:09:47,909
.בוא הנה

1200
01:09:48,842 --> 01:09:51,512
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

1201
01:09:52,980 --> 01:09:54,181
?אתה רואה את זה

1202
01:09:55,650 --> 01:09:57,519
.זה אתה

1203
01:09:57,652 --> 01:09:58,720
.אני רציני

1204
01:09:58,853 --> 01:10:04,158
בדיוק כאן, החיים עומדים להיווצר
.בכוכב הזה בפעם הראשונה

1205
01:10:04,292 --> 01:10:08,695
קבוצה של חומצות אמינו עומדות להשתלב
.כדי ליצור את החלבון הראשון

1206
01:10:09,697 --> 01:10:12,033
...אבני הבניין

1207
01:10:13,801 --> 01:10:16,671
.של מה שאתה מכנה חיים

1208
01:10:17,070 --> 01:10:19,541
?מוזר, לא

1209
01:10:19,673 --> 01:10:23,677
,כל מה שאתה יודע
,כל הציביליזציה שלך

1210
01:10:23,810 --> 01:10:28,583
,הכול מתחיל כאן
.בבריכת הדייסה הקטנה הזאת

1211
01:10:29,250 --> 01:10:31,685
?מתאים איכשהו, לא

1212
01:10:31,819 --> 01:10:33,288
.חבל שלא הבאת מיקרוסקופ

1213
01:10:33,621 --> 01:10:35,657
.זה באמת מסקרן. הו, תראה

1214
01:10:35,789 --> 01:10:37,891
.הנה הם מתחילים

1215
01:10:38,025 --> 01:10:42,764
,חומצות האמינו מתקרבות יותר ויותר

1216
01:10:42,896 --> 01:10:45,667
.ויותר

1217
01:10:48,002 --> 01:10:50,305
.כלום לא קרה

1218
01:10:50,971 --> 01:10:52,306
?ראית מה עשית

1219
01:10:53,775 --> 01:10:57,145
?אתה אומר שאני גרמתי לחריגה

1220
01:10:58,246 --> 01:11:02,717
ושהחריגה איכשהו הפריעה לתחילת

1221
01:11:02,850 --> 01:11:05,252
?החיים על כדור הארץ

1222
01:11:07,956 --> 01:11:10,190
.מזל טוב

1223
01:11:25,604 --> 01:11:28,440
בואו נתרכז בדרך שבה
.החריגה הזאת נוצרה לראשונה

1224
01:11:28,573 --> 01:11:29,841
.השערות

1225
01:11:29,975 --> 01:11:33,746
פעימת הטכיון שלנו
.לא הצליחה לחדור לגמרי לחריגה

1226
01:11:33,880 --> 01:11:36,315
,אם היה לנו מידע על מרכז התופעה

1227
01:11:36,448 --> 01:11:38,051
אולי היה יכול
.להיות לנו בסיס להשערה

1228
01:11:38,384 --> 01:11:40,052
האם יש דרך כלשהי
?שבה נוכל לסרוק את תוכנה

1229
01:11:40,385 --> 01:11:41,688
.ניסיתי כל מה שאני מכיר

1230
01:11:41,820 --> 01:11:43,456
.פשוט יש יותר מדי הפרעות

1231
01:11:43,588 --> 01:11:45,390
אין משהו בספינה
.שיכול לעשות את העבודה

1232
01:11:45,524 --> 01:11:46,759
?אתה יודע מה יוכל

1233
01:11:47,327 --> 01:11:49,796
בתיאוריה, סורק דימות טומוגרפי

1234
01:11:49,929 --> 01:11:52,597
עם יכולת לרזולוציה
בפאזות מרובות יצליח לחדור

1235
01:11:52,731 --> 01:11:54,734
.דרך הפרעה רבה כל כך

1236
01:11:54,867 --> 01:11:57,036
,מכון דייסטרום עבד על מכשיר כזה

1237
01:11:57,369 --> 01:11:59,805
.אך הוא עדיין תיאורטי בלבד

1238
01:12:02,041 --> 01:12:04,810
דאטה, יש לנו סורק
?דימות טומוגרפי בספינה

1239
01:12:04,944 --> 01:12:05,978
.כן, אדוני

1240
01:12:06,112 --> 01:12:08,514
תוכל להשתמש בו כדי לסרוק
?את פנים החריגה

1241
01:12:08,648 --> 01:12:10,382
.ייתכן

1242
01:12:11,516 --> 01:12:15,721
,יש הרבה הפרעות
.אבל אני מקבל קריאות

1243
01:12:16,722 --> 01:12:18,457
.זה מאוד יוצא דופן

1244
01:12:18,591 --> 01:12:19,992
?מה

1245
01:12:20,792 --> 01:12:22,795
נראה שפעימת הטכיון שלנו מתכנסת

1246
01:12:22,929 --> 01:12:26,798
עם שתי פעימות טכיון אחרות
.בלב החריגה

1247
01:12:27,699 --> 01:12:30,470
לשתי הפעימות האחרות
יש בדיוק את אותו אפנון משרעת

1248
01:12:30,603 --> 01:12:32,471
.כמו לפעימה שלנו

1249
01:12:32,604 --> 01:12:35,942
כאילו שהמקור של כל השלוש
.הוא מהאנטרפרייז

1250
01:12:36,943 --> 01:12:42,081
שלוש פעימות משלוש תקופות זמן

1251
01:12:42,681 --> 01:12:45,784
.המתכנסות בנקודה אחת בחלל

1252
01:12:45,917 --> 01:12:48,621
?קפטן, מה אתה מציע

1253
01:12:54,527 --> 01:12:56,561
?מחשב, היכן אדמירל רייקר

1254
01:12:56,695 --> 01:12:59,865
.אדמירל רייקר נמצא בטן פורוורד

1255
01:13:10,630 --> 01:13:13,666
הספינה החזיקה מעמד היטב
.במהלך השנים

1256
01:13:13,800 --> 01:13:16,836
הם ניסו להוציא אותה משירות
.לפני כחמש שנים

1257
01:13:16,969 --> 01:13:18,638
אחד מהיתרונות של להיות אדמירל

1258
01:13:18,771 --> 01:13:21,807
הוא שאתה יכול לבחור
.את הספינה שלך

1259
01:13:22,442 --> 01:13:23,910
...ויל

1260
01:13:24,043 --> 01:13:28,047
כמה זמן הדבר הזה בינך
?ובין וורף ימשיך

1261
01:13:29,015 --> 01:13:31,517
.הוא נמשך כבר יותר מ-20 שנים

1262
01:13:31,651 --> 01:13:34,220
.לא נראה שזה יסתיים בקרוב

1263
01:13:34,554 --> 01:13:36,823
אני חושד שהדבר האחרון
שהיועצת טרוי היתה רוצה

1264
01:13:36,956 --> 01:13:39,659
.הוא ששניכם תהיו מנוכרים

1265
01:13:39,792 --> 01:13:41,761
.אני מסכימה

1266
01:13:41,894 --> 01:13:44,464
אני חושבת שהגיע הזמן
.לשים את זה מאחוריכם

1267
01:13:46,032 --> 01:13:48,568
.ניסיתי בהלוויה של דיאנה

1268
01:13:49,068 --> 01:13:50,736
.הוא לא הסכים אפילו לדבר איתי

1269
01:13:50,870 --> 01:13:53,105
.אולי היה לו קשה אז

1270
01:13:53,905 --> 01:13:55,807
היה לו קשה מאוד
.להתמודד עם המוות שלה

1271
01:13:55,942 --> 01:13:57,643
?באמת

1272
01:13:58,511 --> 01:13:59,946
.לא רק לו

1273
01:14:03,548 --> 01:14:04,784
.אני יודעת

1274
01:14:04,917 --> 01:14:08,020
,אבל אני חושבת שבראשו
אתה היית הסיבה

1275
01:14:08,154 --> 01:14:10,556
.שהוא ודיאנה לא היו יחד

1276
01:14:10,690 --> 01:14:12,859
מעולם לא עשיתי דבר
.כדי לעמוד בדרכו

1277
01:14:14,193 --> 01:14:15,628
?באמת לא עשית שום דבר, ויל

1278
01:14:18,698 --> 01:14:20,099
?עשיתי משהו

1279
01:14:22,802 --> 01:14:25,171
.לא רציתי להודות שזה נגמר

1280
01:14:28,908 --> 01:14:31,811
.תמיד חשבתי שנחזור להיות יחד שוב

1281
01:14:32,211 --> 01:14:34,146
.ואז היא מתה

1282
01:14:36,615 --> 01:14:39,619
אתה חושב שיש לך
...את כל הזמן שבעולם עד

1283
01:14:41,120 --> 01:14:42,688
.כן

1284
01:14:56,836 --> 01:14:58,204
.סג"מ

1285
01:14:59,305 --> 01:15:01,574
?איך אני מגיע לטן פורוורד

1286
01:15:01,707 --> 01:15:05,578
.ארבעה סיפונים למטה, אדוני
.005 חטיבה

1287
01:15:05,711 --> 01:15:07,246
.תודה

1288
01:15:21,260 --> 01:15:23,195
.הו, אלוהים

1289
01:15:23,696 --> 01:15:25,131
.ויל

1290
01:15:25,264 --> 01:15:28,167
.ויל, אני יודע למה זה קורה

1291
01:15:28,301 --> 01:15:30,603
.אני יודע מה גורם לחריגה
.אנחנו חייבים לחזור

1292
01:15:30,736 --> 01:15:33,039
,המקום היחידי שנחזור אליו
.אדוני, הוא המיטה

1293
01:15:33,172 --> 01:15:35,740
.לעזאזל, ויל
.אני יודע למה זה קורה

1294
01:15:35,875 --> 01:15:38,878
אנחנו גרמנו לחריגה
.באמצעות פעימת טכיון

1295
01:15:39,011 --> 01:15:40,613
.זה קרה שלוש פעמים, ויל

1296
01:15:40,746 --> 01:15:43,149
עשינו את זה
.בשלוש תקופות זמן שונות

1297
01:15:43,282 --> 01:15:44,784
.אני חושבת שעדיף שתבוא איתי

1298
01:15:44,917 --> 01:15:46,852
?אולי תעזבי אותי בשקט

1299
01:15:46,986 --> 01:15:48,254
.לעזאזל, אני לא טיפש

1300
01:15:48,588 --> 01:15:51,891
,ויל, פעימות הטכיון
השתמשו בהן באותה נקודה

1301
01:15:52,024 --> 01:15:54,360
.בשלוש תקופות זמן שונות

1302
01:15:54,694 --> 01:15:55,728
?אתה לא רואה

1303
01:15:55,861 --> 01:15:58,064
...כשפעימת הטכיון שימשה

1304
01:15:58,264 --> 01:15:59,298
...כלומר

1305
01:15:59,899 --> 01:16:05,705
כלומר, כשהפסטר השתמשה
...בפעימת הטכיון, אז אנחנו

1306
01:16:05,838 --> 01:16:08,140
.כלומר, הכול התחיל, ויל

1307
01:16:08,274 --> 01:16:10,276
.אנחנו התחלנו את הכול

1308
01:16:10,610 --> 01:16:14,146
.כמו התרנגולת והביצה, ויל
.התרנגולת והביצה

1309
01:16:14,747 --> 01:16:17,249
,אנחנו חושבים שזה התחיל בעבר
.אבל לא

1310
01:16:17,383 --> 01:16:20,987
.זה התחיל כאן בעתיד

1311
01:16:21,120 --> 01:16:24,155
.בגלל זה היא גדולה יותר בעבר

1312
01:16:24,289 --> 01:16:26,826
אני חושב שאני יודע
.על מה הקפטן מדבר

1313
01:16:26,959 --> 01:16:30,896
.אם אני לא טועה, הוא מתאר פרדוקס

1314
01:16:31,030 --> 01:16:32,632
.כן, נכון. זהו זה

1315
01:16:32,765 --> 01:16:33,798
.מסקרן

1316
01:16:34,233 --> 01:16:36,636
.זה אפשרי

1317
01:16:37,169 --> 01:16:38,804
יכולנו ליצור את אותה חריגה

1318
01:16:38,938 --> 01:16:40,873
.שחיפשנו

1319
01:16:41,307 --> 01:16:43,909
נניח לרגע שהקפטן

1320
01:16:44,043 --> 01:16:46,345
.אכן נסע בזמן

1321
01:16:46,679 --> 01:16:50,182
נניח גם שהוא יזם פעימת טכיון

1322
01:16:50,316 --> 01:16:53,986
באותן נקודות ציון
.בכל שלוש תקופות הזמן

1323
01:16:54,120 --> 01:16:55,721
,במקרה הזה

1324
01:16:55,855 --> 01:16:59,392
אפשרי שההתכנסות
של שלוש פעימות הטכיון

1325
01:16:59,725 --> 01:17:01,661
גרמה לקרע במחסום תת-החלל

1326
01:17:01,794 --> 01:17:04,430
.ויצרה תגובת אנטי-זמן

1327
01:17:04,764 --> 01:17:05,998
.אני רואה לאן אתה הולך, דאטה

1328
01:17:06,132 --> 01:17:10,336
ומכיוון שאנטי-זמן פועל
,בכיוון ההפוך מהזמן הרגיל

1329
01:17:10,670 --> 01:17:13,739
ההשפעות ינועו לאחור
.דרך רצף החלל-זמן

1330
01:17:13,873 --> 01:17:15,675
.כן. בגלל זה היא גדולה יותר בעבר

1331
01:17:15,807 --> 01:17:17,777
היא הולכת וגדלה
.ככל שהיא נעה לאחור בזמן

1332
01:17:17,910 --> 01:17:20,179
.בסדר. רק לרגע, נניח שאתה צודק

1333
01:17:20,312 --> 01:17:23,315
?מה נעשה-
.נחזור למערכת דוורון-

1334
01:17:23,449 --> 01:17:24,817
.ייתכן שהוא צודק

1335
01:17:24,950 --> 01:17:27,053
,אם נחזור למערכת דוורון עכשיו

1336
01:17:27,186 --> 01:17:31,222
ייתכן שנוכל לראות
.את ההיווצרות הראשונית של החריגה

1337
01:17:34,126 --> 01:17:36,128
.רייקר לגשר
.קבע מסלול למערכת דוורון

1338
01:17:36,262 --> 01:17:37,296
.על-חלל מרבי

1339
01:17:37,430 --> 01:17:38,931
.כן, אדוני

1340
01:17:46,138 --> 01:17:48,374
.וורף, נוכל להשתמש בעזרה שלך

1341
01:18:03,014 --> 01:18:04,649
אנחנו נכנסים
.למערכת דוורון, אדוני

1342
01:18:04,983 --> 01:18:06,016
.עצירה מלאה

1343
01:18:06,150 --> 01:18:08,152
החיישנים קולטים חריגת זמן קטנה

1344
01:18:08,286 --> 01:18:09,520
.משמאל לחרטום

1345
01:18:09,654 --> 01:18:11,521
.על המסך

1346
01:18:17,494 --> 01:18:19,063
.צדקתי

1347
01:18:20,064 --> 01:18:22,065
.זאת התפרצות אנטי-זמן

1348
01:18:22,199 --> 01:18:24,534
נראה שהיא נוצרה
.במהלך שש השעות האחרונות

1349
01:18:24,668 --> 01:18:27,005
אנחנו חייבים לעצור אותה כאן
כדי שהיא לא תיסע לאחור

1350
01:18:27,137 --> 01:18:28,239
.בזמן

1351
01:18:28,373 --> 01:18:32,176
מר דאטה, אנחנו צריכים פתרון
.ואנחנו צריכים אותו עכשיו

1352
01:18:32,310 --> 01:18:34,979
החריגה נשמרת
על ידי הימשכות פעימות הטכיון

1353
01:18:35,113 --> 01:18:36,381
.בשתי תקופות הזמן האחרות

1354
01:18:36,514 --> 01:18:38,283
.אני מציע לכבות אותן

1355
01:18:38,416 --> 01:18:40,518
,בפעם הבאה שאהיה שם
.זה הדבר הראשון שאעשה

1356
01:18:40,652 --> 01:18:42,353
האם אין עוד משהו
?שנוכל לעשות כאן

1357
01:18:42,487 --> 01:18:45,957
?לאטום את הקרע איכשהו-
.אחקור את האפשרויות-

1358
01:18:47,025 --> 01:18:49,293
.דאטה, נתק את פעימת הטכיון

1359
01:18:49,427 --> 01:18:50,461
?אדוני-
.בצע את זה-

1360
01:18:50,595 --> 01:18:53,231
ההתכנסות של פעימות הטכיון
משלוש תקופות הזמן

1361
01:18:53,364 --> 01:18:54,532
.היא מה שגורמת לחריגה

1362
01:18:54,666 --> 01:18:56,467
.כן, אדוני

1363
01:19:01,072 --> 01:19:02,707
?האם יש שינוי בחריגה

1364
01:19:03,041 --> 01:19:04,409
.לא, אדוני

1365
01:19:04,542 --> 01:19:06,377
.נתק את פעימת הטכיון

1366
01:19:07,412 --> 01:19:09,314
.אבל לא סיימנו את הסריקה, אדוני

1367
01:19:09,447 --> 01:19:10,481
.אני יודע

1368
01:19:10,615 --> 01:19:13,985
אבל חיוני שתנתק
.את פעימת הטכיון מיד

1369
01:19:14,118 --> 01:19:16,454
.כן, אדוני. מנתק

1370
01:19:19,157 --> 01:19:21,225
?למה החריגה לא מושפעת

1371
01:19:22,393 --> 01:19:23,661
?למה שהיא תהיה מושפעת, אדוני

1372
01:19:25,963 --> 01:19:28,666
כיביתי את פעימות הטכיון
,בשתי תקופות הזמן האחרות

1373
01:19:29,000 --> 01:19:30,467
.אבל זה לא שינה את החריגה

1374
01:19:30,601 --> 01:19:32,470
היא נשארת ללא השפעה
.גם כאן, אדוני

1375
01:19:32,603 --> 01:19:33,637
?מה נוכל לעשות

1376
01:19:33,972 --> 01:19:36,307
הדרך היחידה לעצור את הדבר הזה
היא לתקן את הקרע

1377
01:19:36,440 --> 01:19:39,143
בנקודת המוקד שבה הזמן
.ואנטי-זמן מתכנסים

1378
01:19:39,277 --> 01:19:40,345
?איך נעשה את זה

1379
01:19:40,478 --> 01:19:43,247
נצטרך להכניס את הספינה
.לחריגה עצמה

1380
01:19:43,381 --> 01:19:45,216
,כשהיא תהיה בפנים
נוכל להשתמש במנועים

1381
01:19:45,350 --> 01:19:47,085
.כדי ליצור מעטפת על-חלל סטטית

1382
01:19:47,217 --> 01:19:48,619
.כן, דאטה. נכון

1383
01:19:48,753 --> 01:19:51,155
והמעטפת תפעל
כמחסום תת-חלל מלאכותי

1384
01:19:51,289 --> 01:19:53,124
.שיפריד בין הזמן והאנטי-זמן

1385
01:19:53,257 --> 01:19:55,659
הוא ימוטט את החריגה
.וישחזר את זרם הזמן הרגיל

1386
01:19:55,994 --> 01:19:58,563
אך צריך לבצע את זה
.גם בשתי תקופות הזמן האחרות

1387
01:19:58,695 --> 01:19:59,731
.זו יכולה להיות בעיה

1388
01:20:00,064 --> 01:20:03,101
החריגה גדולה בהרבה
.בשתי תקופות הזמן האחרות

1389
01:20:03,266 --> 01:20:04,702
יכול להיות מסוכן
.להכניס את הספינה

1390
01:20:05,036 --> 01:20:08,639
?להכניס את הספינה לאן, אדוני-
.לתוך החריגה, צ'יף-

1391
01:20:09,173 --> 01:20:10,608
קבע מסלול למרכז המדויק

1392
01:20:10,742 --> 01:20:13,144
.והעבר את כל הכוח הזמין למגנים

1393
01:20:13,277 --> 01:20:16,414
?אדוני, תוכל לתת לנו הסבר

1394
01:20:16,547 --> 01:20:18,382
.לא, לוטננט. איני יכול

1395
01:20:18,516 --> 01:20:21,252
קפטן, עד עכשיו צייתנו לכל פקודה

1396
01:20:21,386 --> 01:20:24,322
.ולא משנה כמה היא היתה לא הגיונית

1397
01:20:24,454 --> 01:20:26,557
אבל אם אנחנו צריכים לסכן
,את בטיחות הספינה והצוות

1398
01:20:26,690 --> 01:20:29,659
.אני חושבת שעלינו לבקש ממך הסבר

1399
01:20:29,793 --> 01:20:32,597
.אני מבין את החשש שלך, לוטננט

1400
01:20:32,730 --> 01:20:34,499
,ואני יודע שאם הייתי במקומך

1401
01:20:34,632 --> 01:20:37,534
.הייתי עושה את אותו הדבר

1402
01:20:37,668 --> 01:20:38,802
.הייתי מחפש תשובות

1403
01:20:39,137 --> 01:20:43,106
,אבל לא תמצאי תשובות
.מפני שאין לי תשובות לתת לך

1404
01:20:44,175 --> 01:20:46,411
,אני יודע שקשה לכם להבין

1405
01:20:46,543 --> 01:20:49,280
אבל עלינו להכניס את הספינה למרכז

1406
01:20:49,414 --> 01:20:54,485
.התופעה וליצור מעטפת על-חלל סטטית

1407
01:20:55,619 --> 01:20:58,289
.זה יסכן את הספינה

1408
01:20:58,689 --> 01:21:00,824
.האמת, ייתכן שלא נשרוד

1409
01:21:01,159 --> 01:21:03,293
אבל אני רוצה שתאמינו
שאני עושה את זה

1410
01:21:03,427 --> 01:21:04,561
.למטרה נעלה יותר

1411
01:21:04,695 --> 01:21:08,298
ושמה שמונח כאן על הכף
הוא יותר ממה שכל אחד מכם

1412
01:21:08,432 --> 01:21:10,635
.יכול לדמיין

1413
01:21:12,703 --> 01:21:14,605
,אני יודע שיש לכם ספקות לגביי

1414
01:21:14,739 --> 01:21:18,141
.לגבי האחרים, לגבי הספינה

1415
01:21:18,275 --> 01:21:20,445
אני יכול לומר רק

1416
01:21:20,578 --> 01:21:23,381
,שאף שהיינו יחד זמן קצר בלבד

1417
01:21:23,514 --> 01:21:28,686
אני יודע
.שאתם הצוות הטוב ביותר בצי

1418
01:21:29,420 --> 01:21:33,757
.ואבטח בכל אחד מכם בחיי

1419
01:21:34,492 --> 01:21:39,197
לכן אני מבקש מכם להאמין

1420
01:21:41,199 --> 01:21:42,733
.ולבטוח בי

1421
01:21:50,307 --> 01:21:52,176
.הרם מגנים. עוצמה מרבית

1422
01:21:52,310 --> 01:21:54,412
מגביר את שלמות השדה
.לקני על-החלל

1423
01:21:54,545 --> 01:21:57,347
ייתכן שניתקל בכוחות גזירה
.ברגע שניכנס לחריגה

1424
01:21:57,481 --> 01:22:00,318
אני מתכונן
.להפעיל מעטפת על-חלל סטטית

1425
01:22:00,451 --> 01:22:01,752
.המסלול נקבע, אדוני

1426
01:22:02,753 --> 01:22:04,355
כל הסיפונים מדווחים
.שהם מוכנים, אדוני

1427
01:22:04,489 --> 01:22:05,890
.הכנס אותנו, צ'יף

1428
01:22:06,224 --> 01:22:08,759
.קפטן, יש לי רעיון

1429
01:22:08,893 --> 01:22:11,462
אם נכניס את הספינה
...למרכז החריגה וניצור

1430
01:22:11,596 --> 01:22:13,564
.ניצור מעטפת על-חלל סטטית

1431
01:22:13,698 --> 01:22:15,900
היא יכולה לתקן את המחסום
.ולמוטט את החריגה

1432
01:22:16,234 --> 01:22:17,268
.כן, אדוני

1433
01:22:17,400 --> 01:22:21,771
,מר דאטה
.אתה אדם חכם בכל תקופת זמן

1434
01:22:22,472 --> 01:22:24,475
הגאי, קבע מסלול למרכז החריגה

1435
01:22:24,609 --> 01:22:26,543
.והתכונן להפעיל מעטפת על-חלל סטטית

1436
01:22:26,677 --> 01:22:27,811
.כן, אדוני

1437
01:22:28,646 --> 01:22:31,215
,שתי ספינות האנטרפרייז האחרות
.הן בדרך

1438
01:22:31,349 --> 01:22:33,818
.טוב מאוד. סג"מ, הכנס אותנו

1439
01:22:39,157 --> 01:22:40,458
.אנחנו נכנסים לחריגה, אדוני

1440
01:22:40,591 --> 01:22:43,226
.כל אנשי הצוות התכוננו לפגיעה

1441
01:22:43,594 --> 01:22:45,695
.אנרגיית הזמן מפריעה לכוח הראשי

1442
01:22:45,829 --> 01:22:47,632
...עוברת ל-
.כוח עזר-

1443
01:22:47,765 --> 01:22:49,867
אני מתקשה להשאיר
.את מנועי הדחף מקוונים

1444
01:22:50,201 --> 01:22:52,802
.יש לי תנודות כוח בכל מקום

1445
01:22:52,936 --> 01:22:54,872
.שמור על המסלול והמהירות

1446
01:22:55,206 --> 01:22:57,208
?מר דאטה, כמה זמן עד שנגיע למרכז

1447
01:22:57,341 --> 01:22:59,210
.לפחות 30 שניות, אדוני

1448
01:23:05,550 --> 01:23:06,951
.נכנסנו לחריגה

1449
01:23:07,284 --> 01:23:08,920
.הגענו למרכז, אדוני

1450
01:23:09,253 --> 01:23:10,887
.הפעל מעטפת על-חלל

1451
01:23:11,222 --> 01:23:14,759
מפעיל את מעטפת על-החלל
.הסטטית עכשיו

1452
01:23:15,560 --> 01:23:16,927
?האם יש לה השפעה

1453
01:23:17,494 --> 01:23:18,863
.משהו קורה

1454
01:23:19,197 --> 01:23:21,699
.נראה שמחסום תת-חלל חדש נוצר

1455
01:23:21,832 --> 01:23:24,702
קפטן, החיישנים קולטים
.שתי ספינות נוספות

1456
01:23:46,423 --> 01:23:48,426
.קפטן, נראה שזה עובד

1457
01:23:48,559 --> 01:23:50,728
.החריגה מתחילה להתמוטט
...אני חושב ש

1458
01:23:50,860 --> 01:23:53,931
אנרגיית זמן קורעת
.את מערכת הכלת על-החלל שלנו

1459
01:23:54,265 --> 01:23:55,600
.אנחנו חייבים לפלוט את הליבה

1460
01:23:55,733 --> 01:23:58,970
לא. עלינו לשמור על מעטפת על-החלל
.הסטטית זמן רב ככל האפשר

1461
01:24:01,806 --> 01:24:03,341
.אנחנו מאבדים את ההכלה, קפטן

1462
01:24:03,474 --> 01:24:06,010
.אני לא יכולה לעצור את זה
...זה הולך

1463
01:24:10,448 --> 01:24:13,016
העבר כוח חירום
.למערכת הכלת האנטי-חומר

1464
01:24:13,351 --> 01:24:15,619
.אני מנסה, אבל יש המון הפרעות

1465
01:24:15,753 --> 01:24:17,755
למעטפת על-החלל
.בהחלט יש השפעה, אדוני

1466
01:24:17,887 --> 01:24:19,457
.החריגה מתמוטטת

1467
01:24:19,590 --> 01:24:20,757
.אני לא יכול להחזיק אותה

1468
01:24:20,891 --> 01:24:22,760
.מערכת ההכלה קורסת

1469
01:24:22,893 --> 01:24:25,463
.'שמור על המיקום, מר לה פורג

1470
01:24:29,867 --> 01:24:31,836
.שתי הספינות האחרות הושמדו

1471
01:24:32,670 --> 01:24:34,271
.שתיים נפלו, עוד אחת נשארה

1472
01:24:34,405 --> 01:24:35,573
.דאטה, דווח

1473
01:24:35,706 --> 01:24:37,375
.החריגה כמעט מתמוטטת

1474
01:24:37,507 --> 01:24:38,909
.אנחנו מאבדים את ההכלה

1475
01:24:39,043 --> 01:24:40,645
.להתראות, ז'אן-לוק. אתגעגע אליך

1476
01:24:40,778 --> 01:24:41,846
.היה לך כל כך הרבה פוטנציאל

1477
01:24:41,979 --> 01:24:44,981
,מצד שני
.כל הדברים הטובים צריכים להיגמר

1478
01:24:45,315 --> 01:24:47,051
.שדה ההכלה במצב קריטי

1479
01:24:47,385 --> 01:24:48,519
.אני מאבד אותו

1480
01:25:08,865 --> 01:25:11,876
,הקונטיניום לא חשב שאתה מסוגל לזה
.ז'אן-לוק

1481
01:25:12,009 --> 01:25:14,097
.אבל אני ידעתי שאתה יכול

1482
01:25:16,833 --> 01:25:18,815
?אתה אומר שזה עבד

1483
01:25:19,684 --> 01:25:21,052
?גרמנו להתמוטטות החריגה

1484
01:25:21,385 --> 01:25:22,887
?זה כל המשמעות של זה בשבילך

1485
01:25:23,020 --> 01:25:26,023
.סתם עוד חריגה מרחבית
.סתם עוד יום בעבודה

1486
01:25:26,356 --> 01:25:27,490
?זה עבד

1487
01:25:27,625 --> 01:25:31,529
?אתה כאן, לא
?אתה מדבר איתי, לא

1488
01:25:31,829 --> 01:25:33,030
?מה לגבי הצוות שלי

1489
01:25:34,699 --> 01:25:36,667
.החריגה, הספינה שלי, הצוות שלי

1490
01:25:36,801 --> 01:25:39,570
אני מניח שאתה מודאג
.גם לגבי הדגים שלך

1491
01:25:39,904 --> 01:25:45,810
,אם זה מרגיע אותך
.שוב הצלת את האנושות

1492
01:25:50,748 --> 01:25:52,416
.תודה

1493
01:25:53,650 --> 01:25:54,685
?על מה

1494
01:25:54,985 --> 01:25:57,788
הושטת לי יד
.ועזרת לי לצאת מכל זה

1495
01:25:59,990 --> 01:26:02,525
.הייתי זה שהכניס אותך לזה

1496
01:26:02,860 --> 01:26:05,730
.צו מהקונטיניום

1497
01:26:05,863 --> 01:26:10,568
אבל החלק של היד העוזרת
.היה הרעיון שלי

1498
01:26:17,875 --> 01:26:20,610
אני באמת מקווה
שזאת הפעם האחרונה

1499
01:26:20,744 --> 01:26:23,414
.שאמצא את עצמי כאן

1500
01:26:23,881 --> 01:26:26,384
?אתה לא מבין, נכון, ז'אן-לוק

1501
01:26:26,516 --> 01:26:29,387
.המשפט לעולם לא מסתיים

1502
01:26:29,787 --> 01:26:31,622
רצינו לראות אם יש לך את היכולת

1503
01:26:31,756 --> 01:26:34,024
.להרחיב את המוח ואת האופקים שלך

1504
01:26:34,158 --> 01:26:37,161
.ולרגע קצר אחד, היתה לך

1505
01:26:37,628 --> 01:26:39,029
.כשהבנתי את הפרדוקס

1506
01:26:39,163 --> 01:26:40,664
.בדיוק

1507
01:26:40,798 --> 01:26:43,934
,ובשבריר השנייה האחד הזה
היית פתוח לאפשרויות

1508
01:26:44,068 --> 01:26:46,170
.שמעולם לא שקלת

1509
01:26:46,837 --> 01:26:50,074
.זוהי התגלית שמחכה לך

1510
01:26:50,708 --> 01:26:53,844
לא מיפוי כוכבים
,וחקירת ערפיליות

1511
01:26:53,978 --> 01:26:59,650
אלא מיפוי האפשרויות
.הלא נודעות של הקיום

1512
01:26:59,984 --> 01:27:02,520
?קיו, מה אתה מנסה לומר לי

1513
01:27:09,860 --> 01:27:11,896
.עוד תגלה

1514
01:27:13,130 --> 01:27:16,065
.בכל מקרה, אני אצפה

1515
01:27:16,199 --> 01:27:21,806
,ואם יהיה לך הרבה מזל
.אקפוץ לבקר מעת לעת

1516
01:27:21,939 --> 01:27:26,210
.נתראה שם בחוץ

1517
01:27:36,220 --> 01:27:38,588
?קפטן, אתה בסדר

1518
01:27:38,722 --> 01:27:41,192
?מר וורף, מה התאריך

1519
01:27:41,525 --> 01:27:43,994
.47988 תאריך כוכבי

1520
01:27:51,836 --> 01:27:53,003
?משהו לא בסדר, אדוני

1521
01:27:53,137 --> 01:27:55,239
.לא, לא

1522
01:27:55,573 --> 01:27:56,807
.לא

1523
01:27:56,940 --> 01:28:00,978
.אני אחזור למיטה

1524
01:28:02,613 --> 01:28:06,250
.יעזור לי לישון

1525
01:28:13,923 --> 01:28:15,659
.יומן הקפטן, תוספת

1526
01:28:15,793 --> 01:28:18,695
מפקדת צי הכוכבים מדווחת
שאין פעילות יוצאת דופן

1527
01:28:18,829 --> 01:28:21,065
לאורך האזור הנייטרלי ואין כל סימן

1528
01:28:21,198 --> 01:28:22,766
.לחריגת זמן

1529
01:28:22,900 --> 01:28:25,034
נראה שאני החבר היחיד בצוות

1530
01:28:25,168 --> 01:28:28,572
.שיש לו ידע על האירועים שחוויתי

1531
01:28:28,905 --> 01:28:29,940
.קח את זה

1532
01:28:30,074 --> 01:28:32,109
.מתי שתרצי, דוקטור

1533
01:28:34,244 --> 01:28:35,646
.ארבע ידיים ברצף

1534
01:28:36,046 --> 01:28:37,213
?איך הוא עושה את זה

1535
01:28:37,882 --> 01:28:38,916
.אני מרמה

1536
01:28:40,184 --> 01:28:41,918
.אני צוחק

1537
01:28:43,186 --> 01:28:45,189
אתה יודע, חשבתי על מה שהקפטן

1538
01:28:45,523 --> 01:28:47,725
.סיפר לנו על העתיד

1539
01:28:47,858 --> 01:28:51,028
.איך כולנו השתנינו והתרחקנו

1540
01:28:52,262 --> 01:28:54,532
למה שהוא ירצה לספר לנו
?על העתיד לבוא

1541
01:28:55,032 --> 01:28:56,900
זה בהחלט מנוגד
לכל מה ששמענו תמיד

1542
01:28:57,034 --> 01:28:59,003
?על אי-זיהום של קו הזמן, נכון

1543
01:28:59,570 --> 01:29:02,139
,עם זאת
.אני מאמין שהמצב הזה ייחודי

1544
01:29:02,273 --> 01:29:05,576
,מכיוון שהחריגה לא התרחשה
ייתכן שכבר היו שינויים

1545
01:29:05,708 --> 01:29:08,012
.בדרך שקו הזמן הזה מתפתח

1546
01:29:08,145 --> 01:29:10,314
העתיד שאנחנו חווים
יהיה ללא ספק שונה

1547
01:29:10,648 --> 01:29:12,750
.מזה שהקפטן ראה

1548
01:29:12,882 --> 01:29:14,851
.אולי בגלל זה הוא סיפר לנו

1549
01:29:14,985 --> 01:29:19,690
הידיעה של מה שקורה בעתיד ההוא
,מאפשרת לנו לשנות דברים עכשיו

1550
01:29:19,823 --> 01:29:21,859
.כדי שדברים מסוימים לא יתרחשו

1551
01:29:24,795 --> 01:29:25,963
.מוסכם

1552
01:29:28,198 --> 01:29:29,233
.יבוא

1553
01:29:30,568 --> 01:29:31,601
?אני מאחרת

1554
01:29:31,735 --> 01:29:33,904
.מובן שלא. בואי שבי

1555
01:29:34,271 --> 01:29:35,306
?מה משחקים

1556
01:29:35,639 --> 01:29:38,342
.חלוקה של חמישה קלפים
.קלפים פראיים

1557
01:29:38,676 --> 01:29:40,144
.יבוא

1558
01:29:48,686 --> 01:29:49,887
?יש בעיה, אדוני

1559
01:29:50,287 --> 01:29:52,222
...לא. אני

1560
01:29:52,356 --> 01:29:56,860
.חשבתי שאצטרף אליכם הערב

1561
01:29:56,994 --> 01:29:58,729
.אם יש מקום

1562
01:29:58,862 --> 01:30:01,765
.כמובן. בוא שב

1563
01:30:04,935 --> 01:30:06,036
?רוצה לחלק, אדוני

1564
01:30:06,837 --> 01:30:09,373
.תודה, מר דאטה

1565
01:30:10,341 --> 01:30:12,342
...האמת, אני

1566
01:30:12,676 --> 01:30:15,813
,הייתי קלפן רציני בצעירותי
.אתם יודעים

1567
01:30:28,726 --> 01:30:31,128
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן

1568
01:30:33,130 --> 01:30:34,832
.תמיד תתקבל בברכה

1569
01:30:38,735 --> 01:30:42,740
,אז חלוקה של חמישה קלפים
.שום דבר לא פראי

1570
01:30:43,140 --> 01:30:45,309
.והשמיים הם הגבול