1
00:00:02,628 --> 00:00:06,264
.47941.7 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,166
האנטרפרייז בדרכה לתדרוך

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,301
על המצב באזור המפורז

4
00:00:10,435 --> 00:00:12,504
.לאורך הגבול הקרדאסי

5
00:00:12,638 --> 00:00:17,376
בינתיים, אנחנו חוגגים
.את חזרתה של חברה ותיקה

6
00:00:21,246 --> 00:00:23,115
.רו

7
00:00:26,150 --> 00:00:29,455
.ברוכה הבאה הביתה-
.תודה. טוב לחזור-

8
00:00:29,588 --> 00:00:31,690
.מזל טוב על הקידום, לוטננט

9
00:00:32,024 --> 00:00:34,225
.וגם לך, קומנדר-
.תודה-

10
00:00:34,359 --> 00:00:36,261
אני מבין שהכשרה טקטית מתקדמת

11
00:00:36,395 --> 00:00:39,631
.היא ממש פיקניק-
.ממש-

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,402
?ראית את המזנון-
.זאת פוראיגה בג'ורית אמתית-

13
00:00:44,536 --> 00:00:46,204
.לא היה קל להשיג אותה

14
00:00:46,338 --> 00:00:49,408
.לא הייתם צריכים לטרוח כל כך, באמת

15
00:00:49,707 --> 00:00:52,544
.רצינו שתדעי כמה אנחנו שמחים שחזרת

16
00:00:53,445 --> 00:00:56,682
?אז איפה המגורים החדשים שלך

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,283
.8 סיפון 4, חטיבה

18
00:00:58,417 --> 00:01:01,085
?...מה את מתכננת לעשות-
?לוטננט רו-

19
00:01:01,219 --> 00:01:03,722
.דבר, אדוני-
.בבקשה התייצבי בגשר-

20
00:01:04,055 --> 00:01:05,523
.כן, אדוני

21
00:01:06,024 --> 00:01:07,393
.סלחו לי

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,433
.קפטן

23
00:01:17,268 --> 00:01:19,504
.נראית קצת המומה מכל תשומת הלב

24
00:01:20,071 --> 00:01:22,807
,טוב, אם לומר את האמת
.אני באמת רוצה לראות את כולם

25
00:01:23,141 --> 00:01:26,110
פשוט הייתי מעדיפה
.לעשות את זה אחד בכל פעם

26
00:01:30,314 --> 00:01:31,649
.טוב, את נראית בכושר טוב, לוטננט

27
00:01:31,783 --> 00:01:34,352
.נראה שההכשרה הטקטית טובה לך

28
00:01:34,485 --> 00:01:36,687
.אתה מכיר אותי. אני נהנית מאתגר

29
00:01:36,821 --> 00:01:40,425
.בית הספר הזה הוא יותר מאתגר
.חצי מהמחזור נושר בכל שנה

30
00:01:40,558 --> 00:01:43,728
.אף שאיכשהו, לא חשבתי שתהיי אחת מאלה

31
00:01:44,061 --> 00:01:45,696
.קפטן

32
00:01:47,565 --> 00:01:49,400
אני רוצה שתדע שאני באמת מעריכה

33
00:01:49,534 --> 00:01:51,602
.את ההמלצה שלך עליי

34
00:01:52,437 --> 00:01:55,606
אם לא בזכותך, החיים שלי
.היו שונים מאוד כרגע

35
00:01:58,143 --> 00:02:00,411
.גשר לפיקארד-
.דבר-

36
00:02:00,545 --> 00:02:03,214
אנחנו מקבלים
אות מצוקה מספינה קרדאסית

37
00:02:03,347 --> 00:02:05,149
.ליד האזור המפורז

38
00:02:05,283 --> 00:02:07,351
.שנה מסלול ליירוט. אני בדרך

39
00:02:07,485 --> 00:02:09,221
...אני

40
00:02:09,688 --> 00:02:12,257
.הייתי רוצה אותך בעמדת התקשורת, לוטננט

41
00:02:16,361 --> 00:02:18,197
.סג"מ גייטס

42
00:02:19,264 --> 00:02:20,299
.דווח

43
00:02:20,432 --> 00:02:22,234
,הספינה הקרדאסית שידרה אות מצוקה

44
00:02:22,367 --> 00:02:24,635
.אך הוא נותק לפני שהצלחנו לברר מה קרה

45
00:02:24,770 --> 00:02:26,872
אני קולטת את
.הספינה בחיישנים לטווח ארוך

46
00:02:27,206 --> 00:02:29,608
נראה שהיא תחת מתקפה
.מכמה ספינות קטנות

47
00:02:29,741 --> 00:02:31,242
?תוכלי לזהות אותן

48
00:02:31,376 --> 00:02:33,645
.לא, אדוני. הן לא משדרות קודי זיהוי

49
00:02:33,778 --> 00:02:36,281
.אסרוק את חתימות העל-חלל שלהן

50
00:02:36,415 --> 00:02:39,518
אדוני, החיישנים מראים שהספינות התוקפות

51
00:02:39,651 --> 00:02:42,121
.הן ספינות פדרציה

52
00:03:12,451 --> 00:03:16,587
.החלל. הגבול האחרון

53
00:03:17,289 --> 00:03:21,293
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

54
00:03:21,426 --> 00:03:26,665
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

55
00:03:26,798 --> 00:03:31,302
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

56
00:03:31,436 --> 00:03:35,741
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

57
00:04:33,997 --> 00:04:36,019
מתקפת מנע

58
00:04:38,788 --> 00:04:40,657
.אנחנו מגיעים לטווח ויזואלי

59
00:04:40,790 --> 00:04:42,592
.על המסך

60
00:04:45,729 --> 00:04:47,464
.אלה אכן ספינות של הפדרציה

61
00:04:48,132 --> 00:04:49,966
.בודד אחת מהן והגדל

62
00:04:51,935 --> 00:04:53,971
.המאקי

63
00:04:54,104 --> 00:04:57,007
.פתח ערוץ-
.פתוח-

64
00:04:57,675 --> 00:05:00,745
לכל ספינות המאקי: הפסיקו את המתקפה

65
00:05:00,877 --> 00:05:03,146
.או שנאלץ להילחם בכם

66
00:05:04,814 --> 00:05:06,516
.אין תגובה

67
00:05:06,649 --> 00:05:08,151
.אתה אזרחי הפדרציה

68
00:05:08,485 --> 00:05:11,688
הפעולות שלכם מפרות
.את הברית שלנו עם הקרדאסיים

69
00:05:11,822 --> 00:05:13,123
.הפסיקו את המתקפה

70
00:05:15,625 --> 00:05:16,960
.הם לא מגיבים, אדוני

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,596
?מר וורף, האם אנחנו בטווח ירי

72
00:05:20,531 --> 00:05:21,564
.עדיין לא, אדוני

73
00:05:22,832 --> 00:05:25,135
.חמש את הפייזרים וטורפדות הפוטון והמתן

74
00:05:25,468 --> 00:05:28,972
מעולם לא חשבתי שנירה על האנשים שלנו
.כדי להגן על ספינה קרדאסית

75
00:05:29,105 --> 00:05:31,408
.ספינות המאקי מתארגנות מחדש, אדוני

76
00:05:31,541 --> 00:05:33,644
.הן מתקרבות לספינה הקרדאסית

77
00:05:33,777 --> 00:05:35,913
.המגנים הקרדאסיים ירדו ל-30 אחוזים

78
00:05:36,045 --> 00:05:38,048
.ייתכן שהם לא יוכלו לספוג פגיעה נוספת

79
00:05:38,181 --> 00:05:39,983
.אדוני, אנחנו בטווח נשק

80
00:05:40,116 --> 00:05:42,452
מר וורף, האם תוכל לפוצץ מטח טורפדו

81
00:05:42,585 --> 00:05:44,788
.בין ספינות המאקי והקרדאסיים

82
00:05:44,921 --> 00:05:46,856
.כן, אדוני-
.בצע-

83
00:05:52,462 --> 00:05:54,931
.המאקי יוצאים מהמערך

84
00:05:55,064 --> 00:05:56,966
.הם נסוגים

85
00:05:57,801 --> 00:06:00,538
אותת לקרדאסיים
שאנחנו מוכנים לסייע להם

86
00:06:00,670 --> 00:06:03,606
.אם יש להם פצועים-
.כן, אדוני-

87
00:06:10,580 --> 00:06:12,983
?האם יש לכם ניסיון בטיפול בקרדאסיים-

88
00:06:13,116 --> 00:06:14,884
.כן

89
00:06:16,019 --> 00:06:17,788
?אכפת לך

90
00:06:19,656 --> 00:06:20,925
.גול אווק

91
00:06:22,158 --> 00:06:25,028
אני מצטער שלא יכולנו
.לבוא לעזרתכם מוקדם יותר

92
00:06:25,161 --> 00:06:27,964
.אני מניח שיש לנו מזל שבאתם בכלל

93
00:06:28,097 --> 00:06:31,000
לאחרונה, נראה שצי הכוכבים
.מתעלם כשהמאקי תוקפים

94
00:06:31,134 --> 00:06:32,735
.אני יוכל להבטיח לך שזה אינו המקרה

95
00:06:32,870 --> 00:06:35,772
אנחנו עושים
.כל מה שבכוחנו כדי לשלוט בהם

96
00:06:35,906 --> 00:06:37,007
העובדה שהספינה שלי הותקפה

97
00:06:37,140 --> 00:06:40,510
מרמזת שהמאמצים שלכם
.זכו להצלחה מוגבלת

98
00:06:41,177 --> 00:06:43,613
הם תקפו אותנו בטורפדות פוטון

99
00:06:43,746 --> 00:06:45,849
.8 ופייזרים מסוג

100
00:06:45,983 --> 00:06:47,717
,אמור לי, קפטן

101
00:06:47,851 --> 00:06:50,753
איך לדעתך קבוצת אזרחים
?השיגה כלי נשק כאלה

102
00:06:50,887 --> 00:06:53,790
אני יכול להבטיח לך
.שזה לא היה דרך ערוצים רשמיים

103
00:06:53,923 --> 00:06:55,758
אז אתה לא חושב שלעבודה שחלק מהמאקי

104
00:06:55,892 --> 00:06:59,495
?הם קצינים לשעבר בצי הכוכבים קשורה לכך

105
00:07:04,133 --> 00:07:07,103
צי הכוכבים לא מעלים עין מפעולות המאקי

106
00:07:07,237 --> 00:07:09,806
באזור המפורז כמו שהממשלה שלך

107
00:07:09,939 --> 00:07:14,110
לא תעלים עין מפעולות צבאיות
.של אזרחים קרדאסיים

108
00:07:14,245 --> 00:07:16,579
נקטנו אמצעים כדי לטפל במתיישבים שלנו

109
00:07:16,713 --> 00:07:19,550
.שהתחמשו-
בהתחשב בכך שהם השמידו-

110
00:07:19,682 --> 00:07:21,519
,ספינת משא ג'וריאנית לפני פחות משבוע

111
00:07:21,651 --> 00:07:24,854
הייתי אומר שהמאמצים שלכם
.זכו להצלחה מוגבלת

112
00:07:24,988 --> 00:07:29,192
,קפטן, אם המאקי לא ייעצרו
,המצב הזה ימשיך להסלים

113
00:07:29,526 --> 00:07:31,829
עד לנקודה שבה לצבא הקרדאסי
לא תהיה ברירה

114
00:07:31,961 --> 00:07:34,931
.אלא לקחת את העניינים לידיו

115
00:07:39,036 --> 00:07:40,538
.יומן הקפטן, תוספת

116
00:07:40,670 --> 00:07:43,072
גול אווק והצוות שלו עזבו את האנטרפרייז

117
00:07:43,206 --> 00:07:45,008
ואנחנו המשכנו למפגש שלנו

118
00:07:45,141 --> 00:07:47,745
.עם אדמירל נצ'ייב

119
00:07:54,951 --> 00:07:57,120
?אין מתאבנים בולאריאנים הפעם, קפטן

120
00:07:57,687 --> 00:07:59,990
.חשבתי שפעמיים יהיו קצת מוגזמות

121
00:08:00,123 --> 00:08:03,960
.עדיף ככה. הם נורא משמינים

122
00:08:05,728 --> 00:08:07,264
.החמצת את גול אווק בכמה שעות

123
00:08:07,597 --> 00:08:09,098
.ביקשתי ממנו להישאר

124
00:08:09,233 --> 00:08:11,868
חשבתי שהבטחות מאדמירל
יצליחו לשכנע אותו

125
00:08:12,002 --> 00:08:15,004
שאנחנו כן מנסים להתמודד
.עם המצב של המאקי

126
00:08:15,139 --> 00:08:18,942
אווק מצליח לתאר את הקרדאסיים
כמו כבשים חסרות אונים

127
00:08:19,075 --> 00:08:22,278
.שזאבי הפדרציה צדים אותן

128
00:08:22,612 --> 00:08:24,714
האמת היא
שתפסנו את הממשלה הקרדאסית

129
00:08:24,847 --> 00:08:28,185
מספקת כלי נשק למושבות
.שלה באזור המפורז

130
00:08:28,318 --> 00:08:31,221
.וגול אווק הבטיח לי שהם חדלו מהמנהג הזה

131
00:08:32,022 --> 00:08:34,057
.כמה מנחם

132
00:08:36,160 --> 00:08:40,764
.אדמירל, המצב הזה עם המאקי מדאיג אותך

133
00:08:42,365 --> 00:08:45,134
האמן לי, קפטן, אם הייתי גרה
,קרוב כל כך לקרדאסיים

134
00:08:45,269 --> 00:08:47,671
.גם אני הייתי מחזיקה פייזר מתחת לכרית

135
00:08:48,038 --> 00:08:50,374
אבל בשבועות האחרונים, ראינו סימנים

136
00:08:50,708 --> 00:08:53,944
.שהמאקי נעים מעבר להגנה עצמית

137
00:08:54,078 --> 00:08:58,382
.הצבא שלהם גדל
.הם משיגים ספינות, כלי נשק

138
00:08:58,716 --> 00:09:01,951
נראה שהם מתכוננים
.לעמדה צבאית אגרסיבית יותר

139
00:09:03,887 --> 00:09:08,325
אנחנו חייבים לעצור אותם
.לפני שהאזור המפורז כולו יוצת

140
00:09:09,225 --> 00:09:12,329
,אך לפני שנעצור אותם
.אנחנו צריכים למצוא אותם

141
00:09:13,097 --> 00:09:16,333
נראה שהם מפוזרים
.בתאים קטנים באזור כולו

142
00:09:16,667 --> 00:09:19,670
.ואין לנו מודיעין מהימן על אף אחד מהם

143
00:09:23,073 --> 00:09:26,810
.אולי אתם צריכים סוכן חשאי

144
00:09:26,944 --> 00:09:29,647
.בדיוק מה שחשבנו

145
00:09:29,780 --> 00:09:32,049
.בכוונתנו להסתנן לארגון שלהם

146
00:09:32,182 --> 00:09:36,854
והאדם שאנחנו רוצים שיעשה
.את זה נמצא בספינה שלך כרגע

147
00:09:37,721 --> 00:09:40,224
?צי הכוכבים רוצה שאני אסתנן למאקי

148
00:09:40,824 --> 00:09:43,027
,בזכות ההכשרה שעברת לאחרונה

149
00:09:43,160 --> 00:09:44,961
מפני שאת בג'ורית

150
00:09:45,095 --> 00:09:48,966
.ובגלל הצרות שלך בעבר בצי הכוכבים

151
00:09:49,099 --> 00:09:51,035
.הן נותנות לך מהימנות מסוימת

152
00:09:51,168 --> 00:09:53,437
.טוב, זה בהחלט נכון

153
00:09:54,937 --> 00:09:56,840
?ותוך כמה זמן המשימה הזאת תתחיל

154
00:09:56,974 --> 00:09:58,841
.מיד

155
00:09:59,343 --> 00:10:01,078
.אני מבינה

156
00:10:07,951 --> 00:10:11,722
.העברתי את רוב חיי במלחמה בקרדאסיים

157
00:10:11,855 --> 00:10:13,956
.מעולם לא חשבתי שאעזור להם

158
00:10:14,091 --> 00:10:17,761
זהו מקרה נדיר
.שבו האינטרסים שלנו ושלהם חופפים

159
00:10:17,895 --> 00:10:20,364
.שנינו רוצים שלום באזור המפורז

160
00:10:22,266 --> 00:10:24,902
.שמעתי המון על המאקי

161
00:10:25,903 --> 00:10:28,072
,אחד מהמדריכים שלי בהכשרה הטקטית

162
00:10:28,205 --> 00:10:30,407
,לוטננט קומנדר בצי הכוכבים

163
00:10:30,740 --> 00:10:33,444
,אדם שאני גם מעריצה וגם מכבדת

164
00:10:33,777 --> 00:10:35,979
.הזדהה איתם

165
00:10:36,879 --> 00:10:41,018
.הוא התפטר כדי להצטרף אליהם-
.כולנו מזדהים, לוטננט-

166
00:10:41,151 --> 00:10:43,287
האוכלוסייה האזרחית שלנו באזור המפורז

167
00:10:43,420 --> 00:10:45,254
,נמצאת במצב קשה מאוד

168
00:10:45,389 --> 00:10:48,358
אבל גם הזדהות צריכה
.להסתיים בנקודה מסוימת

169
00:10:48,492 --> 00:10:51,061
.הסכם שלום אינו סתם פיסת נייר

170
00:10:51,195 --> 00:10:54,131
אם המאקי ייכפו עלינו
,מלחמה עם הקרדאסיים

171
00:10:54,264 --> 00:10:56,867
.פירוש הדבר עלול להיות מאות אלפי חיים

172
00:10:57,234 --> 00:11:02,072
לפני שנתיים צי הכוכבים
.לעולם לא היה בוחר בך למשימה הזאת

173
00:11:02,206 --> 00:11:05,341
.בוודאי יש להם ביטחון רב בך עכשיו

174
00:11:05,908 --> 00:11:07,911
,כפי שאני מבינה את זה

175
00:11:08,045 --> 00:11:10,848
יש סיבה טובה אחת לקבל
.את המשימה הזאת

176
00:11:10,980 --> 00:11:13,317
.והיא כדי לתת תוקף לאמונה שלך בי

177
00:12:15,103 --> 00:12:18,774
.אנחנו מחפשים אישה בג'ורית עם שיער כהה

178
00:12:18,907 --> 00:12:22,677
.היא אחראית למותו של חייל קרדאסי

179
00:12:24,111 --> 00:12:28,584
.אם נגלה שהיא היתה כאן, המוסד הזה ייסגר

180
00:12:28,716 --> 00:12:30,751
?אתה אומר שיש לה שיער כהה

181
00:12:31,253 --> 00:12:33,822
.כן-
.היא היתה כאן-

182
00:12:34,789 --> 00:12:37,225
.הרגע החמצתם אותה-
?אתה יודע לאן היא הלכה-

183
00:12:37,860 --> 00:12:39,161
.לא

184
00:12:50,972 --> 00:12:53,108
.מאוד נחמד לפגוש אותך

185
00:13:10,125 --> 00:13:11,726
.תודה

186
00:13:19,868 --> 00:13:23,639
?אז באמת הרגת את הקרדאסי הזה

187
00:13:25,774 --> 00:13:30,012
.צי הכוכבים חושב שהרגתי אותו
.זאת סיבה מספיק טובה כדי להתחבא

188
00:13:30,611 --> 00:13:32,047
?למה אמרת להם שהלכתי

189
00:13:32,813 --> 00:13:36,918
יש דברים גרועים יותר
.שאדם יכול לעשות מלהרוג חייל קרדאסי

190
00:13:38,620 --> 00:13:41,990
לא פוגשים לעתים קרובות מישהו
.שמוכן לומר את זה בקול

191
00:13:42,724 --> 00:13:45,626
.באזור יש רבים מאיתנו שמרגישים ככה

192
00:13:46,061 --> 00:13:48,029
.הייתי רוצה לפגוש אנשים כאלה

193
00:14:07,916 --> 00:14:09,750
.אל תפחדי

194
00:14:09,884 --> 00:14:12,220
.את לא בסכנה כאן

195
00:14:16,258 --> 00:14:19,628
?מה שמך-
?האם הרגת את החייל הקרדאסי ההוא-

196
00:14:19,760 --> 00:14:20,796
?מי אתם

197
00:14:21,196 --> 00:14:23,798
.אנחנו האנשים שהצילו אותך מצי הכוכבים

198
00:14:26,033 --> 00:14:29,071
.תודה, אבל אני הולכת עכשיו

199
00:14:34,909 --> 00:14:36,845
?האם הרגת את הקרדאסי הזה

200
00:14:38,614 --> 00:14:39,880
.כן

201
00:14:41,682 --> 00:14:44,353
.זהו דבר שמסוכן לעשות באזור המפורז

202
00:14:44,686 --> 00:14:47,855
בסוף גם צי הכוכבים וגם הקרדאסיים
.עוד יחפשו אותך

203
00:14:47,990 --> 00:14:50,392
?אז למה הוא הסתכן והביא אותי לכאן

204
00:14:50,725 --> 00:14:52,961
.אנחנו שואלים את השאלות

205
00:14:53,095 --> 00:14:54,096
?מי את

206
00:14:55,397 --> 00:14:57,733
.שמי הוא רו לארן

207
00:14:57,865 --> 00:15:00,067
.גדלתי במחנות הבג'וריים

208
00:15:03,971 --> 00:15:06,741
.אני יודעת מה הם מסוגלים לעשות

209
00:15:06,875 --> 00:15:10,412
.הם עינו את אבי למוות והכריחו אותי לצפות

210
00:15:11,680 --> 00:15:13,649
?היכן את גרה עכשיו

211
00:15:13,782 --> 00:15:15,049
.בשום מקום

212
00:15:15,182 --> 00:15:18,986
.הייתי קצינה בצי הכוכבים
אבל נשפטתי בבית משפט צבאי

213
00:15:19,120 --> 00:15:22,157
.2 ונשלחתי לכלא בג'ארוס

214
00:15:22,289 --> 00:15:25,159
אני לא בדיוק מה שנקרא
.החומר של צי הכוכבים

215
00:15:25,293 --> 00:15:28,996
?מתי היית בג'ארוס-
?מה זה משנה-

216
00:15:29,130 --> 00:15:32,134
.אנחנו רוצים לבדוק את הסיפור שלך
?מתי היית שם

217
00:15:32,768 --> 00:15:34,769
צי הכוכבים שחרר אותי
,לפני שלוש שנים בערך

218
00:15:34,903 --> 00:15:36,705
,מפני שהסכמתי לעשות עבודה בשבילם

219
00:15:36,837 --> 00:15:38,940
.שקשורה בעיקר לבג'ור

220
00:15:39,073 --> 00:15:43,879
אבל נמאס לי לראות איך הם מפייסים
.את הקרדאסיים, אז עזבתי

221
00:15:44,446 --> 00:15:48,316
?התפטרת-
.לא באופן רשמי-

222
00:15:48,917 --> 00:15:51,153
.זאת חלק מהסיבה שהם מחפשים אותי

223
00:15:51,687 --> 00:15:53,254
?מה עשית ברונרה

224
00:15:54,156 --> 00:15:56,191
תראו, אני חושבת שעניתי
.על מספיק מהשאלות שלכם

225
00:15:56,323 --> 00:15:58,293
.אני רוצה לדעת מי אתם

226
00:15:58,427 --> 00:16:03,331
בואי נגיד שאנחנו מזדהים
.עם אלה שמתנגדים לקרדאסיים

227
00:16:03,465 --> 00:16:04,899
?אתם מהמאקי

228
00:16:05,299 --> 00:16:07,034
?ואם כן

229
00:16:07,335 --> 00:16:09,204
,אם כן

230
00:16:09,336 --> 00:16:12,941
הייתי מבקשת להצטרף אליכם
.ולעזור לכם במאבק

231
00:16:14,942 --> 00:16:16,445
.נבדוק את הסיפור שלך

232
00:16:16,778 --> 00:16:19,246
.לכו. אני אשמור עליה

233
00:16:32,793 --> 00:16:34,196
.בואי

234
00:16:35,363 --> 00:16:37,733
.בואי נשחרר את הרגליים

235
00:16:56,118 --> 00:16:59,988
אתה לא מסתכן
?כשאתה נותן לי לראות את כל זה

236
00:17:00,121 --> 00:17:03,959
?ואם הסיפור שלי לא יתברר כנכון
?ואם איני מי שאני אומרת

237
00:17:04,091 --> 00:17:08,329
?אז תהיה לנו בעיה, לא

238
00:17:11,298 --> 00:17:13,201
?אתם אכן המאקי, נכון

239
00:17:13,335 --> 00:17:16,371
.רבים מהאנשים כאן הם מאקי

240
00:17:17,138 --> 00:17:20,107
.צי הכוכבים מחשיב אתכם לפושעים

241
00:17:21,343 --> 00:17:23,511
.הם חוששים שתהרסו את הסכם השלום

242
00:17:23,845 --> 00:17:27,249
.הם לא מבינים את המצב כאן, באזור המפורז

243
00:17:27,949 --> 00:17:30,117
.גרתי בג'וראיה

244
00:17:30,451 --> 00:17:32,319
,כשההסכם נחתם

245
00:17:32,453 --> 00:17:36,391
המושבה גילתה לפתע
.שהיא בשטח הקרדאסי

246
00:17:36,525 --> 00:17:39,795
,חלק מאיתנו בחרו להישאר

247
00:17:40,228 --> 00:17:42,329
.להסתכן

248
00:17:43,531 --> 00:17:48,269
,ואז, לילה אחת
.גררו אותי ממיטתי והיכו אותי

249
00:17:49,436 --> 00:17:51,472
הרשויות צקצקו בלשונן והסכימו

250
00:17:51,807 --> 00:17:56,411
.שזאת היתה תקרית מצטערת, ולא עשו דבר

251
00:17:56,545 --> 00:17:58,547
.אני לא מופתעת

252
00:17:58,880 --> 00:18:02,150
הקרדאסיים נוטים להקשות מאוד
את החיים על אזרחי הפדרציה

253
00:18:02,284 --> 00:18:06,054
.כדי שהם יעזבו-
.בדיוק-

254
00:18:06,188 --> 00:18:08,890
.ונראה שאף אחד לא קולט את זה

255
00:18:09,290 --> 00:18:12,227
.חוץ מהמאקי

256
00:18:22,604 --> 00:18:25,539
?בת כמה היית כשאביך נהרג

257
00:18:27,008 --> 00:18:29,376
.אני מעדיפה לא לדבר על זה

258
00:18:31,579 --> 00:18:35,317
?את רעבה? את רוצה משהו

259
00:18:35,450 --> 00:18:37,586
.לא, תודה

260
00:18:46,161 --> 00:18:48,028
.הספראט

261
00:18:52,601 --> 00:18:54,169
?אתה אוהב הספראט

262
00:18:54,301 --> 00:18:58,405
.חבר בג'ורי ותיק שלי נהג לבשל את זה

263
00:18:59,074 --> 00:19:01,910
.אף ששלו היה חריף יותר

264
00:19:03,345 --> 00:19:05,646
,הוא נהרג לפני שנים רבות

265
00:19:05,980 --> 00:19:11,219
.במלחמה נגד הכיבוש הקרדאסי של בג'ור

266
00:19:13,188 --> 00:19:14,521
.אני מתגעגע אליו

267
00:19:15,423 --> 00:19:16,892
.ולהספראט שלו

268
00:19:19,928 --> 00:19:22,197
אבי נהג להכין את ההספראט החריף ביותר

269
00:19:22,329 --> 00:19:23,464
.שטעמת מימיך

270
00:19:23,597 --> 00:19:26,300
.כל דבר אחר נראה תפל בהשוואה אליו

271
00:19:26,433 --> 00:19:28,036
?האם הוא לימד אותך כיצד להכין אותו

272
00:19:28,169 --> 00:19:31,673
.כן, אבל לא ניסיתי להכין במשך שנים

273
00:19:32,007 --> 00:19:35,977
אם תכיני את מי המלח
,להספראט ממש חריף

274
00:19:36,111 --> 00:19:41,016
כלומר חריף שגורם
,לדמעות ושורף את הלשון

275
00:19:41,149 --> 00:19:43,084
.תשמחי מאוד איש זקן

276
00:19:43,218 --> 00:19:45,386
.אשמח להכין אותו שוב

277
00:19:45,953 --> 00:19:46,988
.מייסיאס

278
00:19:50,325 --> 00:19:54,362
,בדקתי במקורות שלי בציר הכוכבים
.הסיפור שלה אמתי

279
00:19:54,496 --> 00:19:57,132
.הייתי בטוח בכך

280
00:19:57,265 --> 00:20:01,536
.קליטה, היא תגור איתך עד שנמצא לה חדר

281
00:20:13,981 --> 00:20:15,317
.הנה אתם

282
00:20:22,156 --> 00:20:26,227
.שמענו הרגע שמועה מטרידה-
?עוד שמועה-

283
00:20:26,961 --> 00:20:29,463
אחת שלדעתי אנחנו צריכים
.להתייחס אליה ברצינות

284
00:20:29,596 --> 00:20:32,701
סוחר שהגיע מפנדי 2 אמר שהוא יכול לאשר

285
00:20:33,034 --> 00:20:35,403
שהקרדאסיים יתחילו
לספק למתיישבים שלהם

286
00:20:35,537 --> 00:20:37,238
.כלי נשק ביוגניים

287
00:20:38,006 --> 00:20:40,674
חשבתי שכל משלוח שמגיע
.לאזור עובר חיפוש

288
00:20:41,608 --> 00:20:45,380
הקרדאסיים תמיד מצליחים
.למצוא פתרון לבעיות כאלה

289
00:20:45,512 --> 00:20:47,716
.אז עלינו להכות מכה מקדימה

290
00:20:48,048 --> 00:20:49,550
לשלוח מסר לקרדאסיים

291
00:20:49,683 --> 00:20:52,252
שלא נשב בשקט בזמן
.שהם הורגים אותנו באמצעות רעלים

292
00:20:52,386 --> 00:20:53,520
.מוסכם

293
00:20:53,654 --> 00:20:56,591
אבל לא נוכל לפתוח במתקפה
.ללא ציוד רפואי

294
00:20:56,724 --> 00:20:59,426
.והמאגרים שלנו מדולדלים במידה מסוכנת

295
00:21:00,095 --> 00:21:02,730
.אם נבקש עוד, נעורר חשד

296
00:21:03,064 --> 00:21:04,332
.אוכל להשיג ציוד רפואי

297
00:21:05,200 --> 00:21:06,468
.שירתתי באנטרפרייז

298
00:21:06,601 --> 00:21:09,237
תמיד היו להם ערכות רפואיות נוספות
.למשימות חילוץ

299
00:21:09,371 --> 00:21:12,039
.את מבוקשת על ידי צי הכוכבים
הם לא יתנו לך ערכות רפואיות

300
00:21:12,173 --> 00:21:13,708
.רק מפני שתבקשי מהם

301
00:21:14,041 --> 00:21:17,545
.אין לי שום כוונה לבקש
.אני מתכוונת לקחת אותן

302
00:21:18,313 --> 00:21:21,182
.איך? האנטרפרייז היא מבצר

303
00:21:21,682 --> 00:21:24,352
.אני מכירה את מערכת האבטחה שלה

304
00:21:25,153 --> 00:21:26,488
.תנו לי ספינה

305
00:21:26,621 --> 00:21:29,257
.אוכל לעשות את זה-
.זהו טירוף-

306
00:21:29,391 --> 00:21:31,358
.לא נוכל לתת לה לעשות משהו כזה

307
00:21:31,492 --> 00:21:33,528
.אנחנו לא יודעים דבר עליה

308
00:21:33,661 --> 00:21:38,333
אני יודע שהיא יכולה
.להכין הספראט חריף ביותר

309
00:21:38,466 --> 00:21:39,500
?מה

310
00:21:40,468 --> 00:21:43,637
.אנחנו צריכים ציוד רפואי

311
00:21:44,638 --> 00:21:48,343
.אני חושב שאנחנו צריכים לתת לה לנסות

312
00:21:51,578 --> 00:21:54,782
.בסדר. אבל אני הולכת איתה

313
00:21:55,115 --> 00:21:58,252
.אני אוכל להיעזר במישהו בבקרות

314
00:21:58,620 --> 00:22:00,188
.וכעדה

315
00:22:12,511 --> 00:22:15,748
הגדרתי את פרמטרי ההכלה
.של המשגר למקסימום

316
00:22:15,881 --> 00:22:18,017
נוכל למלא את תא המטען שלנו בציוד רפואי

317
00:22:18,150 --> 00:22:20,019
.באמצעות קרן אחת בלבד

318
00:22:20,152 --> 00:22:23,489
.לא היה לי מושג שזה יהיה קל כל כך

319
00:22:23,622 --> 00:22:25,524
.אנחנו מתקרבים לגבול הפדרציה

320
00:22:25,658 --> 00:22:27,660
איך את מתכננת לצאת מהאזור המפורז

321
00:22:27,793 --> 00:22:30,096
מבלי לעבור חיפוש
?באחת מנקודות הביקורת

322
00:22:30,229 --> 00:22:32,998
.נחצה את הגבול כאן

323
00:22:33,500 --> 00:22:36,669
.יש מצופי חיישנים לאורך כל הגבול

324
00:22:36,802 --> 00:22:40,706
,אם לא נחצה בנקודת ביקורת
.צי הכוכבים ישלח ספינה כדי לחקור

325
00:22:40,840 --> 00:22:42,041
,עם קודי האבטחה הנכונים

326
00:22:42,174 --> 00:22:45,044
.נוכל להשבית את גלאי הקירבה במצופים

327
00:22:45,644 --> 00:22:47,847
צי הכוכבים משנה
.את הקודים האלה כל הזמן

328
00:22:47,980 --> 00:22:49,982
.אני יודעת את אלגוריתם ההצפנה

329
00:22:50,115 --> 00:22:53,185
אם אוכל לגשת למערכת המשנה
,של פרוטוקול המצוף

330
00:22:53,519 --> 00:22:55,221
.אני מאמינה שאוכל להבין מהם הקודים

331
00:22:55,554 --> 00:22:56,889
?מאמינה

332
00:22:58,757 --> 00:23:00,726
?את רוצה שהמשימה הזאת תצליח

333
00:23:01,727 --> 00:23:04,798
.מובן שכן. אנחנו זקוקים לציוד הרפואי הזה

334
00:23:04,930 --> 00:23:07,733
.במקרה זה, תני לי לעשות את העבודה שלי

335
00:23:09,902 --> 00:23:11,670
.אני בפנים

336
00:23:15,875 --> 00:23:16,909
?מה קרה

337
00:23:17,042 --> 00:23:19,144
,אם לא אזין את הקוד הנכון תוך 20 השניות

338
00:23:19,278 --> 00:23:21,548
.אפעיל את אזעקת הקירבה

339
00:23:21,680 --> 00:23:23,215
.אני מרחיקה אותנו מטווח החיישנים-
.לא-

340
00:23:23,549 --> 00:23:26,886
,אם ננתק את קישור התקשורת
.לא נוכל לנסות שוב

341
00:23:31,290 --> 00:23:32,892
.הצלחתי

342
00:23:33,025 --> 00:23:35,227
,עד שהם ישנו את קודי הגישה שוב

343
00:23:35,561 --> 00:23:37,830
.נוכל לחצות את הגבול כאן

344
00:23:38,530 --> 00:23:42,167
.47943.2 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

345
00:23:42,301 --> 00:23:45,871
עבר שבוע מאז שלוטננט רו
.עזבה את האנטרפרייז

346
00:23:46,005 --> 00:23:49,608
.עדיין לא קיבלנו ממנה תקשורת כלשהי

347
00:23:50,309 --> 00:23:52,177
קלטנו בקשה לסיוע חירום

348
00:23:52,311 --> 00:23:55,247
.מספינת מדע של הפדרציה במערכת טופין

349
00:23:55,581 --> 00:23:58,017
?יש ספינות אחרות בקרבתה-
.אנחנו הקרובים ביותר-

350
00:23:58,150 --> 00:24:00,819
.הגאי, קבע מסלול למערכת טופין

351
00:24:00,953 --> 00:24:03,856
מר דאטה, האם תאותת
?לספינת המדע שאנחנו בדרך

352
00:24:03,989 --> 00:24:06,792
לא סביר שהם
.יקבלו את השידור שלנו, אדוני

353
00:24:06,926 --> 00:24:09,962
.במערכת טופין יש קדם-כוכב לא יציב

354
00:24:10,096 --> 00:24:12,865
הוא יוצר הפרעות
.מגנטוסקופיות משמעותיות

355
00:24:12,998 --> 00:24:14,733
נוכל להשתמש בחיישנים שלנו
?כדי למצוא אותם

356
00:24:15,200 --> 00:24:17,569
.רוב החיישנים שלנו יהיו חסרי תועלת

357
00:24:17,703 --> 00:24:20,205
אף שמהערך הכיווני שלנו
.אמור לעבור דרך ההפרעות

358
00:24:21,140 --> 00:24:23,609
,למערך הזה יש שדה סריקה צר כל כך

359
00:24:23,742 --> 00:24:25,277
עד שעדיף שנוציא פנסי יד

360
00:24:25,611 --> 00:24:27,813
.ונחפש אותם כך

361
00:24:31,884 --> 00:24:33,652
.זה מטורף

362
00:24:33,786 --> 00:24:37,623
,אנחנו יושבות כאן, ללא חיישנים
,עיוורות לנעשה בחוץ

363
00:24:37,756 --> 00:24:41,627
.ממתינות שספינה מדגם גלקסי תגיח אלינו

364
00:24:41,760 --> 00:24:43,062
.אל תדאגי

365
00:24:43,195 --> 00:24:46,632
יהיה להם קשה לאתר אותנו
.באמצעות חיישנים כיווניים בלבד

366
00:24:46,765 --> 00:24:48,767
,חוץ מזה, הם מחפשים ספינת מדע שנפגעה

367
00:24:48,901 --> 00:24:51,036
.ושרוצה שימצאו אותה

368
00:24:52,237 --> 00:24:53,973
.הם כאן

369
00:24:54,106 --> 00:24:56,976
.המתיני להפעלת מדחפים

370
00:24:57,776 --> 00:24:59,278
?יש משהו-
.לא, אדוני-

371
00:24:59,611 --> 00:25:01,981
.יידרשו כשש שעות כדי לסרוק את המערכת

372
00:25:02,815 --> 00:25:06,051
.קפטן, אות המצוקה חזר

373
00:25:06,919 --> 00:25:10,322
?דאטה, תוכל לאתר את האות-
.אני מנסה-

374
00:25:11,123 --> 00:25:12,992
.הם סורקים את המיקום האחרון שלנו

375
00:25:13,125 --> 00:25:15,327
.בסדר, ננעלתי על קרן החיישנים שלהם

376
00:25:15,661 --> 00:25:18,197
.אשתמש בה כדי לתמרן ולהגיע לטווח שיגור

377
00:25:18,330 --> 00:25:20,065
?איך נשגר דרך המגנים שלהם

378
00:25:20,199 --> 00:25:22,735
לא נוכל. אם אנחנו רוצות להשיג
,את הציוד הרפואי הזה

379
00:25:22,868 --> 00:25:26,071
נצטרך להעביר את הספינה הזאת
.דרך המגנים שלהם

380
00:25:28,340 --> 00:25:33,779
אדוני, אני סורק את האזור
,שממנו אות המצוקה נשלח

381
00:25:33,912 --> 00:25:35,381
.אך איני מצליח לאתר ספינה

382
00:25:35,714 --> 00:25:39,051
קפטן, המחשב קלט שידור נלווה

383
00:25:39,184 --> 00:25:42,821
.באות המצוקה האחרון-
?אתה יכול לפענח אותו-

384
00:25:42,955 --> 00:25:45,424
.אצטרך כמה רגעים-
.בצע-

385
00:25:45,758 --> 00:25:47,793
.למגני האנטרפרייז יש נקודה חלשה

386
00:25:47,926 --> 00:25:50,295
כשספינה בדחף, המנוע פוגע ביציבות

387
00:25:50,429 --> 00:25:52,698
.של תצורת המגנים, בדיוק בנקודה הזאת

388
00:25:52,831 --> 00:25:54,800
.אנסה להיכנס משם

389
00:25:54,933 --> 00:25:56,368
?הם לא יאתרו אותנו

390
00:25:56,702 --> 00:25:58,370
.הם ידעו שמשהו חדר למגנים

391
00:25:58,704 --> 00:26:01,707
אבל עם כל ההפרעות, הם יצטרכו
.כמה שניות כדי למצוא אותנו

392
00:26:01,840 --> 00:26:05,177
נצטרך לשגר את הציוד הרפואי לכאן
.ולצאת במהירות

393
00:26:05,310 --> 00:26:07,913
.קשה לפענח את ההודעה

394
00:26:08,048 --> 00:26:11,717
.ההפרעה פגעה ברוב השידור

395
00:26:12,317 --> 00:26:14,987
.אך נראה שהיא מגיעה מלוטננט רו

396
00:26:17,022 --> 00:26:18,757
.רו בספינה הזאת

397
00:26:18,891 --> 00:26:20,826
אדוני, ספינה מסוג כלשהו

398
00:26:20,959 --> 00:26:23,328
.מנסה לחדור למגנים שלנו בירכתיים

399
00:26:25,097 --> 00:26:27,066
.תן לה לעבור

400
00:26:31,203 --> 00:26:33,138
.אנחנו נצליח

401
00:26:39,411 --> 00:26:41,280
.בסדר. נכנסנו

402
00:26:41,413 --> 00:26:42,848
.מפעילה

403
00:26:51,890 --> 00:26:53,759
.בואי נעוף מכאן

404
00:26:54,426 --> 00:26:58,397
קפטן, כמות של ציוד רפואי
.7 שוגרה ממעגן המטען

405
00:26:59,131 --> 00:27:01,767
הספינה שחדרה למגנים שלנו
בעלת אותו עיצוב

406
00:27:01,900 --> 00:27:04,903
.כמו הספינות המשמשות את המאקי

407
00:27:05,237 --> 00:27:07,206
.היא מתרחקת

408
00:27:07,439 --> 00:27:10,776
.תן לה ללכת. בטח יש מישהו איתה

409
00:27:10,909 --> 00:27:14,446
אנחנו צריכים להיראות כאילו
.שאנחנו מנסים לעצור אותן

410
00:27:15,013 --> 00:27:17,983
מר וורף, נעל פייזרים על המיקום הקודם
.שלהן ופתח באש

411
00:27:18,117 --> 00:27:19,751
.כן, אדוני

412
00:27:20,919 --> 00:27:24,490
עכשיו אנחנו יודעים למה למתכוונים
.בהכשרה טקטית מתקדמת

413
00:27:29,828 --> 00:27:31,396
העברת את הספינה שלך
?דרך המגנים שלהם

414
00:27:31,530 --> 00:27:34,233
.רו חנתה בין קני מנוע העל-חלל שלהם

415
00:27:34,366 --> 00:27:36,168
.חשבתי שהיא משוגעת אבל זה הצליח

416
00:27:36,301 --> 00:27:38,036
.היא ידעה בדיוק מה היא עושה

417
00:27:38,170 --> 00:27:39,238
.כל הכבוד

418
00:27:39,371 --> 00:27:42,841
אני צריך לערוך מלאי של הציוד
.ולברר מה יש לנו

419
00:27:44,510 --> 00:27:47,012
.נתראה מאוחר יותר-
.להתראות-

420
00:27:49,781 --> 00:27:51,316
נראה שקליטה החליטה

421
00:27:51,450 --> 00:27:53,852
.שאינך מרגלת של הפדרציה בסופו של דבר

422
00:27:55,354 --> 00:27:59,791
.היא חושדת בכולם בהתחלה. ובצדק

423
00:27:59,925 --> 00:28:02,861
.למדנו להיזהר מזרים

424
00:28:02,995 --> 00:28:04,463
.אני מבינה

425
00:28:04,796 --> 00:28:07,366
אבל ידעתי מהרגע שפגשתי אותך

426
00:28:07,866 --> 00:28:10,903
.שבליבך את אחת מאיתנו

427
00:28:18,788 --> 00:28:20,277
.יומן הקפטן, תוספת

428
00:28:20,410 --> 00:28:23,813
לאחר זכתה באמון המאקי
,לאחר הפשיטה שלה על האנטרפרייז

429
00:28:23,947 --> 00:28:26,383
לוטננט רו קיבלה גישה לספינה

430
00:28:26,516 --> 00:28:29,319
.ואפשרו לה לעזוב את ההתיישבות לבדה

431
00:28:29,452 --> 00:28:32,956
יש שמועות שהקרדאסיים
מספקים למתיישבים שלהם

432
00:28:33,089 --> 00:28:34,958
.כלי נשק ביוגניים

433
00:28:35,091 --> 00:28:36,493
.האמת, קשה לי להאמין לזה

434
00:28:36,826 --> 00:28:38,395
כל ספינה שנכנסת לאזור המפורז

435
00:28:38,528 --> 00:28:39,563
.עוברת חיפוש

436
00:28:39,896 --> 00:28:42,165
המאקי משוכנעים שהקרדאסיים מוצאים דרך

437
00:28:42,299 --> 00:28:43,833
.להימנע מהחיפושים האלה

438
00:28:43,967 --> 00:28:45,368
.את יודעת, נוכל להשתמש בכך

439
00:28:45,502 --> 00:28:47,070
?אדוני

440
00:28:48,438 --> 00:28:51,975
יצרנו תוכנית שיש לה את הפוטנציאל

441
00:28:52,108 --> 00:28:54,978
.להגביל במידה רבה את המאקי

442
00:28:55,111 --> 00:28:57,848
אנחנו רוצים לתת להם מטרה
,שתהיה כל כך מאיימת

443
00:28:57,981 --> 00:29:01,117
עד שהם ירצו להקדיש ספינות

444
00:29:01,251 --> 00:29:03,987
ואנשים רבים ככל
.האפשר כדי להשמיד אותה

445
00:29:04,120 --> 00:29:05,522
?"למה אתה מתכוון, "לתת להם מטרה

446
00:29:05,856 --> 00:29:08,558
.כלי נשק ביוגניים, לדוגמה

447
00:29:10,360 --> 00:29:13,430
תוכלי לספק להם מודיעין

448
00:29:13,563 --> 00:29:16,399
שיראה שהקרדאסיים למעשה אכן

449
00:29:16,533 --> 00:29:18,935
.מספקים אותם למתיישבים

450
00:29:19,069 --> 00:29:21,037
.זה בהחלט ימשוך את תשומת הלב שלהם

451
00:29:21,171 --> 00:29:24,007
תוכלי לומר להם שכדי לעבור
,את נקודות הביקורת

452
00:29:24,140 --> 00:29:26,409
הם שולחים
את הרכיבים של כלי הנשק האלה

453
00:29:26,543 --> 00:29:28,311
.דרך גורמים מצד שלישי

454
00:29:28,445 --> 00:29:32,250
ולאחר מכן נוכל להרכיב שיירה

455
00:29:32,382 --> 00:29:35,886
.ולשלוח אותה אל האזור המפורז

456
00:29:36,419 --> 00:29:40,257
,וכשהמאקי יתקפו אותה
.צי הכוכבים יחכה להם

457
00:29:40,390 --> 00:29:42,292
נציב את הספינות שלנו בערפילית הוגורו

458
00:29:42,425 --> 00:29:43,927
.כדי שלא יאתרו אותנו

459
00:29:45,896 --> 00:29:48,231
.בעיקרון, אני אוביל אותם למלכודת

460
00:29:48,365 --> 00:29:49,432
.נכון

461
00:29:52,035 --> 00:29:56,139
,אם יש לך בעיה עם זה
.אני צריך לדעת עכשיו

462
00:29:58,575 --> 00:30:03,246
,אם יש לי בעיה, אדוני
.היא לא תמנע ממני לבצע את תפקידי

463
00:30:05,115 --> 00:30:07,284
.ידעתי שאוכל לסמוך עלייך

464
00:30:13,924 --> 00:30:15,692
לקח לי קצת זמן, אבל הצלחתי להתחבר

465
00:30:16,026 --> 00:30:17,494
.למערכת התקשורת של צי הכוכבים

466
00:30:17,627 --> 00:30:21,064
קלטתי שידור מאחת מנקודות הביקורת
.לאורך הגבול

467
00:30:21,197 --> 00:30:23,700
הם מודאגים
מפני שספינת תובלה פקלדית עברה

468
00:30:24,034 --> 00:30:26,069
.כשהיא נושאת חיסונים רטרו-ויראליים

469
00:30:26,469 --> 00:30:28,071
?למה זה מדאיג

470
00:30:28,371 --> 00:30:30,573
בשבוע שעבר עברה ספינת הובלה פרנגית

471
00:30:30,707 --> 00:30:33,076
.שנשאה חומרי ג'ל ביו-מימיטיים

472
00:30:33,209 --> 00:30:35,412
.לבדם, אף אחד מאלה לא מסוכן

473
00:30:35,545 --> 00:30:39,382
אך צי הכוכבים חושש מפני שביחד
,עם מרכיבים אחרים

474
00:30:39,516 --> 00:30:43,620
.הקרדאסיים יכולים להרכיב מכשיר ביוגני

475
00:30:43,954 --> 00:30:46,022
?אז מה צי הכוכבים עושה בנידון

476
00:30:46,156 --> 00:30:49,693
.הם לא יכולים לעשות דבר
.הפריטים האלה חוקיים לחלוטין

477
00:30:50,026 --> 00:30:53,496
עד כמה קרובים הקרדאסיים להחזקה
?ברכיבים הדרושים להם

478
00:30:53,630 --> 00:30:54,631
.קרובים מאוד

479
00:30:54,965 --> 00:30:58,101
לפני יומיים, שיירה אירידיאנית
יצאה מחלל עמוק תשע

480
00:30:58,234 --> 00:31:00,103
.אל האזור המפורז

481
00:31:00,236 --> 00:31:02,339
,היא נושאת מזרקים איזומיוטיים

482
00:31:02,472 --> 00:31:05,508
.זיקוקי פלזמה ותאי הסגר

483
00:31:05,642 --> 00:31:07,644
לא נוכל לתת לשיירה הזאת
.להגיע ליעד שלה

484
00:31:07,978 --> 00:31:11,114
,אבל היא גדולה מדי בשבילנו
.לא נוכל להתמודד איתה לבד

485
00:31:11,247 --> 00:31:15,285
.אדון במצב עם מנהיגי התאים האחרים

486
00:31:15,418 --> 00:31:19,356
,בהתחשב במה שמוטל על הכף
.הם ירצו לעזור

487
00:31:40,477 --> 00:31:43,713
.שלחתי תכתובות לאחרים

488
00:31:47,050 --> 00:31:49,753
.כשכל זה ייגמר, נחגוג

489
00:31:50,553 --> 00:31:52,088
?מתי זה ייגמר

490
00:31:52,222 --> 00:31:54,290
כשהקרדאסיים יבינו
שהם לא יכולים להפחיד אותנו

491
00:31:54,424 --> 00:31:56,593
.ולגרום לנו לעזוב את ההתיישבויות שלנו

492
00:31:57,160 --> 00:32:00,730
.משהו אומר לי שיעבור זמן רב עד שנחגוג

493
00:32:01,731 --> 00:32:04,734
.אל תתייאשי, רו

494
00:32:05,402 --> 00:32:07,437
.צריך זמן

495
00:32:07,570 --> 00:32:10,807
.אבל הדבר החשוב הוא שאנחנו לא נכנעים

496
00:32:11,141 --> 00:32:14,477
.עברתי עשר שנים במחנות. אני לא נכנעת

497
00:32:16,413 --> 00:32:21,584
.חשבתי זמן רב איך החגיגה שלנו תיראה

498
00:32:21,718 --> 00:32:23,820
.נערוך סעודה ענקית

499
00:32:24,154 --> 00:32:28,091
.תכיני הספראט ואני אכין פשטידת אוכמניות

500
00:32:28,224 --> 00:32:32,462
.נשתה יין ונרקוד

501
00:32:32,829 --> 00:32:36,666
.אפילו אנגן בבלקלוויון. כולם עוד יצחקו מזה

502
00:32:37,801 --> 00:32:41,838
?אתה מנגן בקלוויון-
.כן, גרוע-

503
00:32:43,073 --> 00:32:46,676
.זהו כלי קשה, אבל אני נהנה מהאתגר

504
00:32:46,810 --> 00:32:49,412
.אבי ניגן בקלוויון

505
00:32:50,780 --> 00:32:52,750
,כשהייתי צעירה מאוד

506
00:32:53,083 --> 00:32:56,286
,ופחדתי ממפלצות מתחת למיטה שלי

507
00:32:58,288 --> 00:33:00,356
.היא ניגן לי

508
00:33:03,259 --> 00:33:07,831
.הוא אמר שלקלוויון יש כוחות מיוחדים

509
00:33:10,133 --> 00:33:11,868
.שמפלצות פחדו ממנו

510
00:33:13,136 --> 00:33:16,139
.וכשהן שומעות אותו, הן נעלמות

511
00:33:19,109 --> 00:33:22,378
,כששמעתי את המוזיקה שהוא ניגן בשבילי

512
00:33:24,781 --> 00:33:27,784
.לא פחדתי ללכת לישון

513
00:33:32,622 --> 00:33:34,657
,כשהוא מת

514
00:33:38,661 --> 00:33:42,665
הבנתי שאפילו הוא לא יוכל
.להרחיק את המפלצות

515
00:33:48,538 --> 00:33:50,540
?למה לחכות

516
00:33:51,307 --> 00:33:52,542
.בואי נלך לשוק

517
00:33:52,675 --> 00:33:56,579
.בואי נשיג אוכל לסעודה, לחגיגה

518
00:33:57,347 --> 00:33:59,149
?חגיגה של מה

519
00:33:59,449 --> 00:34:03,419
.של כלום

520
00:34:03,553 --> 00:34:05,855
.סתם לחגוג

521
00:34:06,756 --> 00:34:08,559
.זה מוצא חן בעיניי

522
00:34:09,592 --> 00:34:13,597
,בואי, נלך לשוק. אני אכין פשטידה

523
00:34:13,731 --> 00:34:16,299
.ונצטרך למצוא תחליף לאוכמניות

524
00:34:16,432 --> 00:34:18,301
.לא ראיתי אוכמניות אמיתיות כבר שנים

525
00:34:18,434 --> 00:34:20,871
.בבג'ור, יש גרגר יער שנקרא טאקה

526
00:34:21,204 --> 00:34:24,375
.כן, אני יודע. הוא מאוד מתוק

527
00:34:48,932 --> 00:34:50,534
.רו

528
00:35:30,507 --> 00:35:32,509
?מייסיאס

529
00:35:37,647 --> 00:35:41,518
.הם בוודאי גילו שיש תא מאקי כאן

530
00:35:41,652 --> 00:35:43,820
קליטה, הביאי אחת
.מהערכות הרפואיות. מהרי

531
00:35:48,391 --> 00:35:49,926
.אתה חייב להחזיק מעמד

532
00:35:50,793 --> 00:35:58,268
,כשלוחם זקן כמוני מת

533
00:35:58,668 --> 00:36:05,275
.מישהו אחר תמיד נוטל את מקומו

534
00:36:37,940 --> 00:36:39,842
.לא הלילה

535
00:36:43,311 --> 00:36:46,949
?שלום. אתה לבד

536
00:36:47,083 --> 00:36:48,918
.אני מקווה שלא

537
00:36:49,151 --> 00:36:51,287
אולי נכיר זה את זה? יש שולחן מאחור

538
00:36:51,621 --> 00:36:53,289
.שהוא יותר פרטי

539
00:36:53,822 --> 00:36:55,657
.בסדר

540
00:37:07,302 --> 00:37:10,072
.אנחנו חייבים לבטל את המשימה

541
00:37:10,206 --> 00:37:11,740
?למה

542
00:37:12,340 --> 00:37:14,809
.המאקי לא בלעו את הפיתיון

543
00:37:14,943 --> 00:37:18,713
.הם חושבים שהשיירה היא מטרה גדולה מדי

544
00:37:18,847 --> 00:37:20,316
.יש רק שש ספינות

545
00:37:20,950 --> 00:37:23,351
.נוכל לקצץ אפילו במספר הזה

546
00:37:24,420 --> 00:37:27,155
,זאת מחויבות של משאבים

547
00:37:27,289 --> 00:37:30,291
.של איסוף מאקי רבים כל כך בו-זמנית

548
00:37:30,425 --> 00:37:32,327
.הם מרגישים שזה יהפוך אותם לפגיעים מדי

549
00:37:34,896 --> 00:37:37,800
כל דוח מודיעין שאני מקבל מצי הכוכבים

550
00:37:37,932 --> 00:37:42,070
מראה שהמאקי נלהבים להרחיב
.את המתקפות שלהם

551
00:37:42,204 --> 00:37:47,376
.הם רוצים להסלים את הפעילויות שלהם
?עכשיו את אומרת שזה לא נכון

552
00:37:47,976 --> 00:37:50,846
.זה בוודאי שונה בכל תא

553
00:37:51,146 --> 00:37:55,217
האנשים שפגשתי
.נוטים להיות שמרניים יותר

554
00:37:55,717 --> 00:37:58,988
אני בטוחה שלאחרים
.יש גישה מיליטנטית יותר

555
00:38:01,023 --> 00:38:02,858
?לארן, מה קורה

556
00:38:05,193 --> 00:38:07,229
?יש לך את הכסף שביקשתי שתביא

557
00:38:07,896 --> 00:38:09,398
.כן

558
00:38:09,731 --> 00:38:12,334
.שים קצת על השולחן-
?מה-

559
00:38:12,835 --> 00:38:15,171
עד עכשיו, אתה אמור להתמקח
.על המחיר שלי

560
00:38:25,014 --> 00:38:28,483
,כששלחת אותי למשימה הזאת

561
00:38:30,286 --> 00:38:32,488
.חשבתי שאוכל לעשות אותה

562
00:38:33,155 --> 00:38:34,956
,אף שהמשמעות היתה לעזור לקרדאסיים

563
00:38:35,090 --> 00:38:39,061
אף שהמשמעות היתה בגידה
.באנשים שנלחמו נגדם

564
00:38:41,197 --> 00:38:43,298
.עכשיו אני לא בטוחה איפה אני עומדת

565
00:38:44,500 --> 00:38:47,001
את אומרת שאת רוצה
?לצאת מהמשימה הזאת

566
00:38:50,072 --> 00:38:52,173
,אדוני, אני לא רוצה לאכזב אותך
.אני נשבעת שלא

567
00:38:52,307 --> 00:38:55,376
.זה לא קשור אליי. זה קשור אלייך

568
00:38:56,177 --> 00:39:00,148
,אם תלכי עכשיו
.תזרקי את כל מה שעבדת למענו

569
00:39:06,489 --> 00:39:08,958
.אנחנו מחויבים למשימה הזאת

570
00:39:09,791 --> 00:39:12,193
השאלה היחידה שלי אלייך היא

571
00:39:13,229 --> 00:39:15,798
?האם תוכלי לבצע את הפקודות שלך

572
00:39:19,268 --> 00:39:22,003
אוכל להביא אותך לפני ועדת חקירה
על ששיקרת לי

573
00:39:22,137 --> 00:39:24,139
.בנוגע למבצע הזה

574
00:39:25,807 --> 00:39:27,777
בהחלט אביא אותך למשפט צבאי

575
00:39:27,909 --> 00:39:30,079
.אם תחבלי בה

576
00:39:30,211 --> 00:39:32,447
.עכשיו, זאת ההחלטה שלך

577
00:39:37,286 --> 00:39:39,555
.אבצע את הפקודות שלי, אדוני

578
00:39:42,358 --> 00:39:44,527
...אני מרגיש שיש צורך ש

579
00:39:44,860 --> 00:39:46,961
.שקומנדר רייקר יחזור איתך

580
00:39:47,096 --> 00:39:50,900
.הוא יכול להתחזות לקרוב משפחה

581
00:39:51,032 --> 00:39:53,269
אני רק רוצה לוודא

582
00:39:53,402 --> 00:39:55,570
.שלא יקרה דבר שיפגע במשימה הזאת

583
00:40:00,376 --> 00:40:03,278
.מצטער, אין לי סכומים כאלה של כסף

584
00:40:09,818 --> 00:40:11,320
.יומן הקפטן, תוספת

585
00:40:11,452 --> 00:40:14,255
קיבלנו הודעה מקומנדר רייקר ולוטננט רו

586
00:40:14,389 --> 00:40:18,059
.שהמאקי יתקפו את השיירה כמתוכנן

587
00:40:18,193 --> 00:40:22,063
הספינות שלנו התמקמו בערפילית הוגורו
.כדי לחכות להם

588
00:40:22,197 --> 00:40:24,400
יצרתי קישור שידור עם גשוש החיישנים

589
00:40:24,532 --> 00:40:26,534
.שהותרנו בגבול הערפילית

590
00:40:26,869 --> 00:40:28,369
.זאת השיירה

591
00:40:28,503 --> 00:40:30,139
אנחנו צופים שכוח התקיפה של המאקי

592
00:40:30,271 --> 00:40:32,374
.יחצה את הגבול מהאזור המפורז

593
00:40:32,508 --> 00:40:34,844
.ברגע שהם יחצו את הגבול, ניירט אותם

594
00:40:34,976 --> 00:40:37,012
קפטן, כדי להבטיח שהספינה

595
00:40:37,146 --> 00:40:40,215
שאותה קומנדר רייקר ולוטננט רו
,מטיסים לא תספוג אש

596
00:40:40,349 --> 00:40:43,485
העברתי את חתימת העל-חלל שלהם
.לשאר כוח המתקפה

597
00:40:43,619 --> 00:40:47,222
,אדוני
.טייסת המאקי נכנסת לטווח החיישנים

598
00:40:48,356 --> 00:40:51,427
.עבור לכוננות אדומה-
.כן, אדוני-

599
00:40:56,030 --> 00:40:59,401
.מפקד הטייסת לכל הספינות-
.דבר, מפקד הטייסת-

600
00:40:59,534 --> 00:41:02,637
.נחצה את הגבול תוך פחות מדקה

601
00:41:02,972 --> 00:41:05,307
.חמשו את כלי הנזק שלכם-
.מאשרת-

602
00:41:06,442 --> 00:41:09,979
צי הכוכבים לא יכול לבצע את המהלך שלו
.עד שנצא מהאזור המפורז

603
00:41:10,112 --> 00:41:13,916
אנחנו אמורים לצאת מהמערך
.ולהסתתר בערפילית ברגע שהם יופיעו

604
00:41:15,184 --> 00:41:19,021
.הספינות בשיירה מרימות את המגנים שלהן
.הן איתרו אותנו

605
00:41:19,153 --> 00:41:21,523
.נחצה את הגבול בעוד 30 שניות

606
00:41:24,226 --> 00:41:25,894
?...מה לעזאז

607
00:41:29,097 --> 00:41:32,601
.אני מצטערת, אני לא יכולה לתת לזה לקרות

608
00:41:34,970 --> 00:41:37,106
אדוני, הספינה שאותה מטיסה לוטננט רו

609
00:41:37,239 --> 00:41:40,909
יורה קרן חלקיקים בעוצמה נמוכה
.לתוך הערפילית

610
00:41:41,043 --> 00:41:42,543
?מה לעזאזל היא עושה

611
00:41:42,677 --> 00:41:44,680
האפקט הקיטובי שנוצר על ידי הקרן

612
00:41:45,014 --> 00:41:46,916
.עשוי לאפשר שיאתרו אותנו

613
00:41:47,048 --> 00:41:50,485
?תוכל לבטל את ההשפעה-
.אנסה-

614
00:41:51,320 --> 00:41:54,056
?רו, למה את יורה-
.תסרקו את הערפילית-

615
00:41:54,188 --> 00:41:56,692
.כוח מתקפה של צי הכוכבים מסתתר בתוכה

616
00:41:57,492 --> 00:41:59,193
.אני רואה אותו

617
00:41:59,662 --> 00:42:01,163
:מפקד הטייסת לכל הספינות

618
00:42:01,297 --> 00:42:04,465
.בטלו את המשימה
.אני חוזר, בטלו את המשימה

619
00:42:05,200 --> 00:42:08,237
.אדוני, ספינות המאקי מפרקות את המערך

620
00:42:08,369 --> 00:42:11,606
?האם הן חצו את הגבול-
.לא, אדוני, הן נסוגות-

621
00:42:11,941 --> 00:42:13,409
.קפטן

622
00:42:15,376 --> 00:42:19,213
הספינה של לוטננט
.רו לא נסוגה עם האחרות

623
00:42:19,347 --> 00:42:21,517
.היא פונה אלינו

624
00:42:22,351 --> 00:42:24,353
,כשהיא תגיע לספינה

625
00:42:25,354 --> 00:42:27,456
.העבר אותה למעצר

626
00:42:29,057 --> 00:42:31,460
.9 אלפה 7 לאלפה-
.דברי-

627
00:42:32,494 --> 00:42:36,130
.המתיני לשגר אותי-
.ממתינה-

628
00:42:36,999 --> 00:42:39,068
.תוכל להחזיר את הספינה לאנטרפרייז

629
00:42:39,201 --> 00:42:41,003
?את הולכת איתם

630
00:42:42,538 --> 00:42:46,407
עבר זמן רב מאז שהרגשתי
.שאני באמת שייכת למקום כלשהו

631
00:42:55,184 --> 00:42:57,485
?תוכל למסור משהו לקפטן פיקארד בשמי

632
00:42:58,186 --> 00:42:59,688
?כמובן. מה

633
00:43:00,255 --> 00:43:01,690
.תגיד לו שאני מצטערת

634
00:43:05,293 --> 00:43:09,030
.בהצלחה, רו. תשמרי על עצמך

635
00:43:10,599 --> 00:43:12,334
.להתראות, ויל

636
00:43:15,170 --> 00:43:17,072
.הפעילי

637
00:43:29,184 --> 00:43:32,788
היא נראתה כבטוחה מאוד
.שהיא עושה את הדבר הנכון

638
00:43:35,590 --> 00:43:38,760
אני חושב שהחרטה היחידה שלה
.היתה שהיא אכזבה אותך

639
00:43:42,798 --> 00:43:44,800
.הנה הדוח שלי