1
00:00:02,581 --> 00:00:06,818
,קברים לפקודתי העירו את מתיהם

2
00:00:06,952 --> 00:00:11,822
נפתחו ושלחו אותם
.ביד אמנותי האימתנית כל כך

3
00:00:11,956 --> 00:00:17,362
,אך על הקסם הגס הזה אוותר
וכאשר אבקש

4
00:00:17,496 --> 00:00:21,733
,מוזיקה שמימית
,שאותה אזמן עכשיו

5
00:00:21,867 --> 00:00:27,939
שתטיל על חושיהם
,בקסם האוורירי את רצוני

6
00:00:28,073 --> 00:00:34,980
,אשבור את מקלי
,אקבור אותו בתהומות הארץ

7
00:00:35,314 --> 00:00:41,386
...ובעומק משקולת הצליל, אני

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,021
?קפטן

9
00:00:43,355 --> 00:00:45,490
.אדוני, תשומת הלב שלך מוסחת

10
00:00:45,624 --> 00:00:47,024
.דאטה, אני בקושי רואה אותך

11
00:00:47,625 --> 00:00:50,328
אבל אדוני, אני אמור לנסות

12
00:00:50,462 --> 00:00:53,532
.טקס קסמים נאופלטוני

13
00:00:53,664 --> 00:00:56,033
.החשכה מתאימה לטקס כזה

14
00:00:56,368 --> 00:00:59,971
.כן, אבל דאטה, זהו מחזה
.הקהל צריך לראות אותך

15
00:01:01,373 --> 00:01:04,775
אולי הייתי מילולי מדי
.ביחס לעיצוב התפאורה

16
00:01:04,909 --> 00:01:08,579
מחשב, שנה את תוכנית ההולודק
.73 דאטה

17
00:01:08,713 --> 00:01:11,650
,הסערה" מאת שייקספיר"
.1 מערכה 5, סצנה

18
00:01:11,783 --> 00:01:15,653
.הגבר את אש הלפידים ב-20 אחוזים

19
00:01:16,388 --> 00:01:19,391
.הנה, זה טוב בהרבה
?אתה רוצה לנסות שוב

20
00:01:19,524 --> 00:01:21,025
.כן, אדוני

21
00:01:23,128 --> 00:01:26,631
קפטן, אני לא בטוח שאני מבין לגמרי

22
00:01:26,765 --> 00:01:28,766
.את הדמות של פרוספרו

23
00:01:28,900 --> 00:01:31,436
אעריך כל תובנה שיש לך

24
00:01:31,570 --> 00:01:34,371
.שתשפר את ההופעה שלי

25
00:01:34,906 --> 00:01:37,909
טוב, דאטה, שייקספיר היה עד

26
00:01:38,043 --> 00:01:41,445
.לסוף הרנסנס וללידת העידן המודרני

27
00:01:41,579 --> 00:01:45,549
ופרוספרו מוצא את עצמו בעולם

28
00:01:45,683 --> 00:01:47,819
.שבו הכוחות שלו לא נחוצים עוד

29
00:01:47,953 --> 00:01:52,391
אז אנחנו רואים אותו כאן עומד
לבצע מעשה יצירתי סופי

30
00:01:52,524 --> 00:01:56,962
.לפני שיוותר על אמנותו לנצח

31
00:01:57,829 --> 00:02:00,132
.בהחלט יש היבט טרגי לדמות

32
00:02:00,465 --> 00:02:04,569
.כן, אבל יש גם ציפייה מסוימת

33
00:02:04,703 --> 00:02:06,037
.תקווה לגבי העתיד

34
00:02:06,171 --> 00:02:10,141
,אתה מבין
.שייקספיר נהנה לערבב בין הפכים

35
00:02:10,474 --> 00:02:13,711
.העבר והעתיד

36
00:02:14,079 --> 00:02:15,713
.תקווה וייאוש

37
00:02:15,847 --> 00:02:19,116
?דאטה, מה זה
?זה חלק מהתוכנית שלך

38
00:02:19,450 --> 00:02:20,551
.לא, אדוני

39
00:02:20,685 --> 00:02:22,020
?מה קורה

40
00:02:22,153 --> 00:02:24,556
.נראה שזה קטר המופעל בקיטור

41
00:02:24,688 --> 00:02:25,723
?רכבת

42
00:02:25,856 --> 00:02:27,459
.אם אני לא טועה

43
00:02:27,592 --> 00:02:29,760
.מחשב, סיים את התוכנית

44
00:02:30,628 --> 00:02:31,997
.מחשב, סיים את התוכנית

45
00:03:22,901 --> 00:03:27,005
.חלל. הגבול האחרון

46
00:03:27,739 --> 00:03:31,743
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

47
00:03:31,877 --> 00:03:37,062
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

48
00:03:37,194 --> 00:03:41,765
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

49
00:03:41,900 --> 00:03:46,204
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

50
00:04:44,535 --> 00:04:45,569
?קפטן

51
00:04:45,703 --> 00:04:46,971
הופעה

52
00:04:47,838 --> 00:04:48,873
.נפצעת

53
00:04:49,006 --> 00:04:52,730
.כן, אני יודע. זה בסדר
.אלך לטפל בזה, דאטה

54
00:04:57,701 --> 00:04:58,735
הרכבת שנתקלנו בה

55
00:04:58,869 --> 00:05:01,204
היתה מאחת מתוכניות ההולודק
.של ד"ר קראשר

56
00:05:01,538 --> 00:05:04,007
,זהו שחזור של האוריינט אקספרס

57
00:05:04,141 --> 00:05:07,043
רכבת שנסעה מפריז לאיסטנבול

58
00:05:07,177 --> 00:05:08,646
...מסוף המאה ה-19 עד

59
00:05:08,778 --> 00:05:10,680
כן, כן, דאטה, אני מכיר
,את האוריינט אקספרס

60
00:05:10,814 --> 00:05:13,050
?אבל מה היא עושה באי של פרוספרו

61
00:05:15,619 --> 00:05:17,054
נראה שיש תקלה

62
00:05:17,187 --> 00:05:19,924
בתוכנית אחזור ממסד הנתונים
.של ההולודק

63
00:05:20,057 --> 00:05:23,026
שתי התוכניות מקושרות איכשהו יחדיו
.באופן זמני

64
00:05:23,160 --> 00:05:24,694
האם ייתכן שהתקלה הזאת

65
00:05:24,828 --> 00:05:26,297
תשפיע גם על אולמות
?ההולודק האחרים

66
00:05:26,629 --> 00:05:27,764
.זאת אפשרות

67
00:05:27,898 --> 00:05:30,033
אצטרך לערוך אבחון מלא
.כדי להיות בטוח

68
00:05:30,167 --> 00:05:32,769
טוב מאוד, דאטה, אך סגור גם
את אולמות ההולודק האחרים

69
00:05:32,903 --> 00:05:34,905
,עד שתסיים
.רק כדי שנהיה בטוחים

70
00:05:35,038 --> 00:05:36,105
.כן, אדוני

71
00:05:41,177 --> 00:05:44,747
מעולם לא חשבתי
.שאת מתעניינת ברכבות

72
00:05:44,882 --> 00:05:46,050
,האם את יודעת שבשיאה

73
00:05:46,182 --> 00:05:50,086
האוריינט אקספרס הסיעה יותר
?מ-10,000 אנשים בשנה

74
00:05:50,220 --> 00:05:52,723
.אני לא ממש מתעניינת ברכבת עצמה

75
00:05:52,855 --> 00:05:55,793
?אז במה-
.בחוויה-

76
00:05:56,225 --> 00:06:00,297
.האוריינט אקספרס רומנטית, מסתורית

77
00:06:00,631 --> 00:06:04,701
זאת דרך אלגנטית לראות מקומות אקזוטיים
.ולפגוש אנשים מרתקים

78
00:06:04,835 --> 00:06:07,271
,האם ידעת שפעם אחת בנסיעה

79
00:06:07,603 --> 00:06:08,939
גם זיגמונד פרויד וגם גרטרוד שטיין

80
00:06:09,073 --> 00:06:11,040
?היו במקרה באותו קרון

81
00:06:11,175 --> 00:06:13,911
.הם אכלו יחד ארוחת ערב בכל ערב

82
00:06:14,043 --> 00:06:15,846
.מעניין על מה הם דיברו

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,081
?אולי תצא לנסיעה בעצמך ותגלה

84
00:06:18,215 --> 00:06:20,150
.רייקר לפיקארד-
.פיקארד כאן-

85
00:06:20,283 --> 00:06:22,953
כל החטיבות מוכנות
.להתחיל בסקר, אדוני

86
00:06:23,086 --> 00:06:24,355
.טוב מאוד. אני בדרך

87
00:06:24,687 --> 00:06:25,990
.תודה

88
00:06:26,689 --> 00:06:28,759
.אל תשכח את הנסיעה, ז'אן-לוק
.תחשוב על זה

89
00:06:28,891 --> 00:06:32,228
לעולם אי אפשר לדעת
.את מי תפגוש באוריינט אקספרס

90
00:06:34,698 --> 00:06:38,268
,יומן הקפטן
.47869.2 תאריך כוכבי

91
00:06:38,401 --> 00:06:41,204
לאחר שעברנו סערה מגנסקופית
לא צפויה

92
00:06:41,338 --> 00:06:44,141
,בגזרת מקורדה
אנחנו ממשיכים בחיפוש שלנו

93
00:06:44,274 --> 00:06:46,944
אחר אתרים חדשים
.למושבות של הפדרציה

94
00:06:49,045 --> 00:06:51,949
אני לא חושב שיש אפשרות
.לפתח אתרים באזור הזה

95
00:06:52,081 --> 00:06:53,884
.רוב הכוכבים הם בעיקרם כוכבים בינאריים

96
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
.אין כוכבים ברמת אם

97
00:06:56,153 --> 00:06:58,122
.טוב, בוא נמשיך לאזור סקר אחר

98
00:06:58,254 --> 00:07:00,858
...בקש מקרטוגרפיית הכוכבים להתחיל

99
00:07:02,158 --> 00:07:03,259
.מר דאטה, דווח

100
00:07:03,394 --> 00:07:05,262
.הספינה עברה לעל-חלל, אדוני

101
00:07:05,396 --> 00:07:07,264
?מי נתן את הפקודה הזאת

102
00:07:07,398 --> 00:07:09,066
.נראה שאף אחד

103
00:07:09,199 --> 00:07:12,002
.בקרות ההגה והניווט לא מתפקדות

104
00:07:12,136 --> 00:07:15,805
המהירות שלנו התייצבה
.7.3 בעל-חלל

105
00:07:15,939 --> 00:07:17,141
.פיקארד להנדסה

106
00:07:17,274 --> 00:07:20,076
?מר לה פורג', מה קורה
.איבדנו את בקרת ההגה הראשית בגשר

107
00:07:20,210 --> 00:07:21,245
.אני לא מבין את זה

108
00:07:21,377 --> 00:07:24,781
מערכת הדחף נותקה לפתע
.ומנוע על-החלל פשוט התחיל לפעול

109
00:07:24,915 --> 00:07:26,417
?ג'ורדי, תוכל לכבות את המנועים

110
00:07:26,750 --> 00:07:28,384
.אני עובד על זה

111
00:07:28,718 --> 00:07:30,687
?מר דאטה, מה הכיוון שלנו

112
00:07:30,821 --> 00:07:32,956
.הכיוון הוא 187 על 4, אדוני

113
00:07:33,090 --> 00:07:34,757
.אני לא יכול לקבוע את היעד שלנו

114
00:07:34,891 --> 00:07:37,761
,עם זאת
.אנחנו מתרחקים מגזרת מרקודה

115
00:07:37,894 --> 00:07:40,329
קפטן, המחשב נעל
.את כל בקרות ההנעה

116
00:07:40,463 --> 00:07:42,766
.אני לא יכול לגשת לאף מעקף

117
00:07:42,900 --> 00:07:44,001
,אם אתה רוצה שנעצור

118
00:07:44,134 --> 00:07:46,302
.אצטרך לבצע כיבוי חירום של הליבה

119
00:07:46,437 --> 00:07:49,406
זה ישאיר אותנו ללא כוח על-חלל
.למשך יותר משבוע

120
00:07:49,740 --> 00:07:52,141
.'התחל בהליך, מר לה פורג

121
00:07:54,110 --> 00:07:56,112
.אנחנו כבר לא בעל-חלל, אדוני

122
00:07:56,245 --> 00:07:59,182
,מנוע הדחף הופעל
.כל המערכות מראות מצב נורמלי

123
00:07:59,316 --> 00:08:00,783
?איפה אנחנו

124
00:08:00,918 --> 00:08:02,886
אנחנו במרחק 30 מיליארד
קילומטרים בקירוב

125
00:08:03,019 --> 00:08:04,353
.מהמיקום המקורי שלנו

126
00:08:04,487 --> 00:08:05,855
.'כל הכבוד, מר לה פורג

127
00:08:07,324 --> 00:08:09,460
.זה לא הייתי אני

128
00:08:09,793 --> 00:08:13,163
לא היה לי זמן
.להשלים את הליך הכיבוי

129
00:08:13,297 --> 00:08:15,064
.'אני רוצה הסבר, מר לה פורג

130
00:08:15,199 --> 00:08:16,800
.פיקארד, סוף

131
00:08:25,942 --> 00:08:28,245
?מצאת כבר משהו

132
00:08:28,377 --> 00:08:31,348
רק שנראה שיש לנו יותר
.מתעלומה אחת כאן

133
00:08:31,482 --> 00:08:33,449
אנחנו עדיין לא יודעים
,למה הספינה נכנסה לעל-חלל

134
00:08:33,783 --> 00:08:36,186
.אבל נראה שהיה לנו מזל שזה קרה

135
00:08:36,320 --> 00:08:40,224
היה עיוות של זרם נתונים
.שהצטבר מסביב לספינה

136
00:08:40,356 --> 00:08:42,125
למה החיישנים שלנו
?לא התריעו על כך

137
00:08:42,259 --> 00:08:45,129
החיישנים שלנו לא תוכננו
,לאתר עיוותים בזרם הנתונים

138
00:08:45,262 --> 00:08:49,032
ועם זאת, יש רשומה של העיוות
.ביומן החיישנים שלנו

139
00:08:49,166 --> 00:08:50,366
.זאת התעלומה הנוספת

140
00:08:50,500 --> 00:08:52,269
.עם זאת, עובדה אחת ברורה

141
00:08:52,402 --> 00:08:54,504
.העיוות התחזק בעוצמתו

142
00:08:54,837 --> 00:08:58,241
אם היינו נשארים במיקום המקורי
,עוד 1.7 שניות

143
00:08:58,375 --> 00:09:00,811
העיוות היה מבקע
.את ליבת על-החלל שלנו

144
00:09:00,943 --> 00:09:03,781
אם האנטרפרייז
,לא היתה עוברת לעל-חלל

145
00:09:03,913 --> 00:09:06,250
.היינו מתפוצצים לחתיכות

146
00:09:28,283 --> 00:09:29,685
.אני לא מבין את זה, דאטה

147
00:09:29,817 --> 00:09:33,355
מה יגרום למנועים
?לעבור לפתע לעל-חלל

148
00:09:33,489 --> 00:09:36,926
אולי המנועים הופעלו
.על ידי תנודת כוח אקראית

149
00:09:37,259 --> 00:09:39,861
שהתרחשה בדיוק בזמן
?כדי להציל את הספינה

150
00:09:40,196 --> 00:09:42,697
.הדבר לא סביר, אך אפשרי

151
00:09:42,831 --> 00:09:46,835
אני לא יודע, אני לא חושב
.שאני מוכן להתחיל להאמין במזל

152
00:09:56,879 --> 00:09:58,379
.יש אפשרות נוספת

153
00:09:58,514 --> 00:10:00,282
?כן? מה

154
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
נראה שהחיישנים קלטו חריגה מסוכנת

155
00:10:03,918 --> 00:10:06,221
.שאיימה על האנטרפרייז

156
00:10:06,355 --> 00:10:08,490
אפשרי שהם הפעילו התקן בטיחות

157
00:10:08,624 --> 00:10:12,461
.שגרם לספינה להימנע מהשמדה

158
00:10:12,595 --> 00:10:13,828
כן, אבל אין קישור ישיר

159
00:10:13,962 --> 00:10:17,332
.בין מנועי על-החלל והחיישנים

160
00:10:21,302 --> 00:10:23,438
?מה זה

161
00:10:24,606 --> 00:10:26,942
.זה נראה כמו צומת מעגל חדש

162
00:10:27,275 --> 00:10:29,912
והוא מחובר לשש נקודות לפחות

163
00:10:30,245 --> 00:10:32,248
.במערך החיישנים

164
00:10:32,380 --> 00:10:34,883
נראה שהוא מחובר
.גם למערכות אחרות

165
00:10:35,017 --> 00:10:36,685
.כולל מעגלי בקרת על-החלל

166
00:10:36,818 --> 00:10:39,788
אז אני מניח שיש קשר
בין מנועי על-החלל

167
00:10:39,922 --> 00:10:41,389
.והחיישנים אחרי הכול

168
00:10:44,759 --> 00:10:47,528
?שדה כוח. מאיפה הוא הגיע

169
00:10:47,663 --> 00:10:52,467
.אני לא בטוח
.אולי הוא מגיע מהצומת עצמו

170
00:10:54,302 --> 00:10:56,038
,לא משנה מאיפה הוא הגיע

171
00:10:56,371 --> 00:10:58,474
הוא בהחלט לא רוצה
.שנתעסק עם הצומת הזה

172
00:10:58,974 --> 00:11:01,710
.נראה שהוא מתגונן

173
00:11:04,013 --> 00:11:07,349
מצאנו את הצמתים האלה
.במספר מערכות בספינה

174
00:11:07,483 --> 00:11:10,653
.ברמה זאת או אחרת, כולם מחוברים

175
00:11:10,786 --> 00:11:12,520
הצמתים האלה קישרו את החיישנים

176
00:11:12,654 --> 00:11:14,923
לבקרת על-החלל
.ולמערכות ההגנה שלנו

177
00:11:15,423 --> 00:11:17,558
אנחנו מאמינים שזאת הסיבה
.שהספינה עברה לעל-חלל

178
00:11:17,692 --> 00:11:18,961
,כשהחיישנים איתרו סכנה

179
00:11:19,293 --> 00:11:20,995
מערכת ההגנה הגיבה לאיום

180
00:11:21,330 --> 00:11:22,998
והפעילה את מנועי על-החלל
.כדי להגן עלינו

181
00:11:23,331 --> 00:11:24,600
?מהיכן הגיעו הצמתים

182
00:11:25,000 --> 00:11:28,570
ייתכן שלסופה המגנסקופית
שנתקלנו בה לאחרונה

183
00:11:28,703 --> 00:11:31,373
היתה השפעה לא צפויה
.על מערכת הספינה

184
00:11:31,506 --> 00:11:33,975
,לא משנה מאיפה הם באו
.נראה שהם מתרבים

185
00:11:34,308 --> 00:11:36,945
,וככל שהם יתרבו
יהיה קשה יותר ויותר

186
00:11:37,078 --> 00:11:38,580
.לשלוט בספינה

187
00:11:38,714 --> 00:11:40,048
?מה אתה מציע שנעשה

188
00:11:40,381 --> 00:11:42,551
.לא יהיה קל להיפטר מהם

189
00:11:42,685 --> 00:11:45,053
כשניסינו לבדוק את המעגלים
,של אחד מהצמתים האלה

190
00:11:45,387 --> 00:11:48,322
.הוא יצר שדה כוח כדי להרחיק אותנו

191
00:11:49,591 --> 00:11:50,926
,לא משנה מה קורה

192
00:11:51,060 --> 00:11:53,394
העדיפות הראשונה שלנו
.היא לקבל חזרה את השליטה בספינה

193
00:11:53,528 --> 00:11:54,763
.מוסכם

194
00:11:54,897 --> 00:11:59,000
כל חיבורי הצמתים מצטלבים
.3 בהולודק

195
00:11:59,334 --> 00:12:01,970
.נראה שהוא נקודת מוקד מסוג כלשהו

196
00:12:02,104 --> 00:12:04,605
אולי נוכל למצוא דרך להשתמש
במעגלים של ההולודק

197
00:12:04,740 --> 00:12:06,709
.כדי להשבית את הצמתים לצמיתות

198
00:12:07,743 --> 00:12:09,711
.בסדר, בואו נעשה את זה

199
00:12:15,116 --> 00:12:18,653
.קומנדר, נראה שההולודק פועל

200
00:12:18,787 --> 00:12:20,755
.חשבתי שכיבית את המערכת כולה

201
00:12:20,889 --> 00:12:25,494
נכון, אבל היא הפעילה את עצמה מחדש
.והיא לא מתנתקת

202
00:12:25,626 --> 00:12:27,062
?איזו תוכנית פועלת

203
00:12:27,395 --> 00:12:30,032
.מספר תוכניות שונות פועלות בו-זמנית

204
00:12:30,365 --> 00:12:32,500
.זה יהיה מעניין

205
00:13:34,495 --> 00:13:36,431
.לא התבדחת, מר דאטה

206
00:13:36,565 --> 00:13:37,966
.לא, אדוני

207
00:13:38,100 --> 00:13:41,870
אני מעריך
שהסצנה הזאת מורכבת מחלקים

208
00:13:42,004 --> 00:13:45,640
.של שבע תוכניות הולודק שונות

209
00:13:45,774 --> 00:13:49,177
בדוק אם תוכל לגשת למעגלים
.שהושפעו מהצמתים

210
00:14:09,130 --> 00:14:11,933
.כרטיסים. כרטיסים, בבקשה

211
00:14:12,500 --> 00:14:14,168
.בבקשה הכינו את הכרטיסים

212
00:14:14,503 --> 00:14:17,505
.תודה, אדוני. תודה, גבירתי

213
00:14:17,639 --> 00:14:20,174
.הנה לך-
.תודה-

214
00:14:20,509 --> 00:14:22,211
.הנה לך-
.תודה, אדוני-

215
00:14:22,543 --> 00:14:23,578
.כרטיסים, בבקשה

216
00:14:23,711 --> 00:14:25,581
,אתה יודע
.אף פעם לא הייתי רחוק מהבית

217
00:14:25,714 --> 00:14:27,916
.עכשיו אני נוסע עד לוורטיפורם סיטי

218
00:14:28,049 --> 00:14:30,686
.נחמד מאוד, אדוני. תיהנה מהנסיעה

219
00:14:30,818 --> 00:14:32,788
.כרטיסים, בבקשה. כרטיסים

220
00:14:32,921 --> 00:14:34,690
.תודה, אדוני

221
00:14:35,057 --> 00:14:36,825
.כרטיסים, בבקשה

222
00:14:38,527 --> 00:14:40,528
.כרטיסים, בבקשה

223
00:14:42,965 --> 00:14:45,868
.קומנדר-
.כרטיסים-

224
00:14:48,202 --> 00:14:51,840
איתרתי ריכוז גדול של צמתים
.מאחורי הקיר הזה

225
00:14:51,974 --> 00:14:55,677
נראה שהם מחוברים ישירות
.לצימודי הכוח הראשיים של ההולודק

226
00:14:55,811 --> 00:14:58,547
בסדר, המשך ובטל את הקוטביות
.של רשת הכוח כולה

227
00:14:58,679 --> 00:15:01,082
רשת הכוח נמצאת
.מתחת לסיפון הזה, אדוני

228
00:15:01,216 --> 00:15:03,185
.התרחקו משם

229
00:15:03,784 --> 00:15:06,554
רבותיי, האם אתם מוכנים להראות לי
?את הכרטיסים שלכם

230
00:15:09,524 --> 00:15:12,860
אני מאמין שהשארנו
.את הכרטיסים בתאים שלנו

231
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
,מר וורף
.אמרתי לך להביא את הכרטיסים

232
00:15:16,130 --> 00:15:18,233
.שכחתי

233
00:15:18,966 --> 00:15:21,302
אני לא חושב שאתם שייכים
.לרכבת הזאת

234
00:15:22,971 --> 00:15:24,239
.חכה רגע

235
00:15:26,707 --> 00:15:30,211
.עזוב את האנשים האלה
.הם רק מנסים לעזור

236
00:15:31,613 --> 00:15:35,216
.חזור למנוע. זה לא נוגע לך

237
00:15:35,984 --> 00:15:38,586
.כולם מנסים לחטוף את הרכבת

238
00:15:38,720 --> 00:15:42,024
?היי, אם אתה המהנדס, מי נוהג

239
00:15:51,767 --> 00:15:53,601
.אני

240
00:16:01,576 --> 00:16:03,678
.זהירות, אדוני, זהירות. תפסתי אותך

241
00:16:03,812 --> 00:16:06,748
.אני בסדר. תודה

242
00:16:08,817 --> 00:16:11,887
.נראה שהיה עומס בממסרי הניווט

243
00:16:25,634 --> 00:16:28,036
?ג'ורדי, מה קורה
.הרגע עברנו לעל-חלל

244
00:16:28,169 --> 00:16:30,772
איבדנו את בקרת המנוע
.וההגה שוב, קפטן

245
00:16:30,905 --> 00:16:34,842
.אבל הפעם, הם נשרפו לגמרי

246
00:16:34,976 --> 00:16:36,979
אני לא יודע אם נוכל
.לעצור את הספינה

247
00:16:38,714 --> 00:16:40,315
.אני חושב ששינינו כיוון

248
00:16:40,948 --> 00:16:43,719
.עכשיו אנחנו במסלול הנכון

249
00:16:44,119 --> 00:16:46,654
.גבירותיי ורבותיי, אנחנו בדרך

250
00:16:57,231 --> 00:17:00,802
צדקתי. הוא ניסה לברוח
.עם הלבנה שלי

251
00:17:01,336 --> 00:17:05,173
תשמור טוב עליה. אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו לאבד אותה

252
00:17:06,674 --> 00:17:09,210
,ועכשיו, האם אתם מתכוננים לעזוב

253
00:17:09,343 --> 00:17:11,646
?או שנצטרך לזרוק אתכם מהרכבת

254
00:17:12,246 --> 00:17:13,914
.קומנדר

255
00:17:18,119 --> 00:17:19,253
,לפי הטרייקורדר שלי

256
00:17:19,387 --> 00:17:21,956
.אמצעי הבטיחות של ההולודק נותקו

257
00:17:22,089 --> 00:17:24,058
.הנשק שלו יכול להיות קטלני

258
00:17:25,426 --> 00:17:27,828
.בסדר, בואו נצא מכאן

259
00:17:43,711 --> 00:17:45,946
מספר המערכות
שמושפעות עכשיו מהצמתים

260
00:17:46,080 --> 00:17:47,948
.גדל במידה משמעותית

261
00:17:48,082 --> 00:17:51,719
.חיישנים, מנועים, משכפלים, הנעה

262
00:17:51,852 --> 00:17:53,120
.כולן עובדות יחד עכשיו

263
00:17:53,254 --> 00:17:55,723
.כמעט באופן בלתי תלוי במחשב הראשי

264
00:17:55,856 --> 00:17:58,059
והצמתים מקשרים
.בין כולן דרך ההולודק

265
00:17:58,192 --> 00:18:00,394
.אבל למה ההולודק? זה לא הגיוני

266
00:18:00,728 --> 00:18:02,798
קומנדר, אני מאמין
שלמה שקורה בהולודק

267
00:18:02,930 --> 00:18:05,199
.יש השפעה ישירה על הספינה

268
00:18:05,332 --> 00:18:07,034
,כשניסינו להשמיד את הצמתים

269
00:18:07,168 --> 00:18:11,906
הדמויות ברכבת הגיבו
.כמעט מיד כדי לעצור בעדנו

270
00:18:14,742 --> 00:18:17,411
,וכשהמהנדס ניסה להגן עלינו

271
00:18:17,745 --> 00:18:19,180
.אחת מהדמויות ירתה בו

272
00:18:19,313 --> 00:18:22,283
ואז הכרטיסן אותת לרכבת
.לשנות כיוון

273
00:18:22,416 --> 00:18:24,051
...ובערך באותו זמן

274
00:18:24,185 --> 00:18:26,787
.האנטרפרייז גם פנתה לכיוון חדש

275
00:18:26,921 --> 00:18:29,256
אתה אומר שהספינה
?תחת השליטה של ההולודק

276
00:18:29,390 --> 00:18:30,858
.לא בדיוק

277
00:18:30,991 --> 00:18:33,861
ג'ורדי, האם התצורה
של צמתי החיבור

278
00:18:33,994 --> 00:18:36,097
?נראית לך מוכרת

279
00:18:37,231 --> 00:18:39,033
.כן

280
00:18:39,166 --> 00:18:42,369
כן, היא דומה קצת למבנה
.של המוח הפוזיטרוני שלך

281
00:18:42,503 --> 00:18:44,071
.נכון

282
00:18:44,205 --> 00:18:46,140
נראה שהצמתים נמצאים בתהליך

283
00:18:46,273 --> 00:18:48,809
.של יצירת רשת עצבית בסיסית

284
00:18:48,943 --> 00:18:52,179
?דאטה, מה אתה טוען

285
00:18:52,313 --> 00:18:54,381
,עד כמה שזה ישמע לא סביר

286
00:18:54,515 --> 00:18:58,753
.אני מאמין שהאנטרפרייז אולי יוצרת בינה

287
00:19:10,630 --> 00:19:14,367
זאת מפה סינפטית
.של הניאו קורטקס האנושי

288
00:19:14,500 --> 00:19:17,538
זהו חתך רוחבי
.של הרשת הפוזיטרונית שלי

289
00:19:17,671 --> 00:19:20,006
וזה שרטוט של צמתי החיבור

290
00:19:20,139 --> 00:19:22,375
.הקשורים למערכות הספינה

291
00:19:22,509 --> 00:19:26,346
אני מאמין שמטריצה עצבית
.מסוג כלשהו נוצרת בספינה

292
00:19:26,480 --> 00:19:29,615
,היא עדיין פרימיטיבית יחסית
.אך זאת בינה בכל זאת

293
00:19:29,750 --> 00:19:31,117
?איך זה יכול לקרות

294
00:19:31,250 --> 00:19:34,587
.אני חושב שזאת תכונה צומחת-
.הסבר-

295
00:19:34,721 --> 00:19:37,124
מערכות מורכבות יכולות
לפעמים להתנהג בדרכים

296
00:19:37,256 --> 00:19:39,259
.שאינן צפויות לחלוטין

297
00:19:39,393 --> 00:19:41,995
את המוח האנושי, לדוגמה, ניתן לתאר

298
00:19:42,128 --> 00:19:47,400
במונחים של תפקודים תאיים
.ואינטראקציות עצביות-כימיות

299
00:19:47,533 --> 00:19:51,371
אבל התיאור הזה לא מסביר
,את המודעות האנושית

300
00:19:51,504 --> 00:19:55,308
יכולת שעולה בהרבה
.על תפקודים עצביים פשוטים

301
00:19:55,442 --> 00:19:58,678
.מודעות היא תכונה צומחת

302
00:19:59,012 --> 00:20:01,581
,במילים אחרים
.משהו שהוא יותר מסכום חלקיו

303
00:20:01,714 --> 00:20:02,750
.בדיוק

304
00:20:03,082 --> 00:20:05,551
איך זה מסביר
?את מה שקורה לאנטרפרייז

305
00:20:05,685 --> 00:20:08,388
האנטרפרייז מכילה
מסד נתונים עצום של מידע

306
00:20:08,521 --> 00:20:11,591
.שמנוהל על ידי מחשב מתוחכם

307
00:20:11,724 --> 00:20:15,428
המערכת המסובכת הזאת נותנת
לספינה תכונות רבות

308
00:20:15,561 --> 00:20:17,330
.של אורגניזם ביולוגי

309
00:20:17,463 --> 00:20:19,700
.זה נכון
.היא רואה באמצעות החיישנים שלה

310
00:20:20,033 --> 00:20:22,101
היא מדברת
.באמצעות מערכות התקשורת שלה

311
00:20:22,235 --> 00:20:26,272
במובן מסוים, היא כמעט מתרבה
.באמצעות המשכפלים

312
00:20:26,406 --> 00:20:28,808
ואתה חושב שהספינה התקדמה איכשהו
.מעבר לתפקודים האלה

313
00:20:29,143 --> 00:20:31,044
.היא מפתחת יכולת חדשה

314
00:20:31,177 --> 00:20:32,245
.כן, אדוני

315
00:20:32,378 --> 00:20:35,381
אני מאמין שבינה בעלת יכולת
.קביעה עצמית צומחת בספינה

316
00:20:36,316 --> 00:20:39,086
?אם זהו המצב, מה הספינה רוצה

317
00:20:39,218 --> 00:20:40,287
?לאן היא לוקחת אותנו

318
00:20:40,421 --> 00:20:42,688
אני מאמין שהמפתח
להבנת התנהגות הספינה

319
00:20:42,822 --> 00:20:44,724
.טמון בהולודק

320
00:20:45,058 --> 00:20:48,194
כל צמתי החיבור מצטלבים
.במיקום הזה

321
00:20:48,327 --> 00:20:50,563
.אין ספק שזהו מרכז עיבוד כלשהו

322
00:20:51,498 --> 00:20:53,700
?מרכז עיבוד-
.כן, אדוני-

323
00:20:53,833 --> 00:20:56,470
נקודת מוקד
שבה כל הרעיונות והאינסטינקטים

324
00:20:56,602 --> 00:21:00,339
של הבינה הצומחת הזאת לובשים
.לראשונה צורה כלשהי

325
00:21:00,473 --> 00:21:03,342
.כמעט כמו דמיון

326
00:21:04,211 --> 00:21:06,212
.קפטן, אני רוצה ללכת להולודק

327
00:21:06,346 --> 00:21:09,750
,אוכל לפתח קשר עם הדמויות
ואולי למצוא רמזים

328
00:21:10,083 --> 00:21:11,751
.שיעזרו לנו להבין מה קורה

329
00:21:12,086 --> 00:21:13,153
.בסדר

330
00:21:13,287 --> 00:21:15,154
,מר דאטה, מר וורף
.אני רוצה שתצטרפו

331
00:21:15,288 --> 00:21:17,590
בדקו אם תוכלו
לקבל שוב שליטה על הספינה

332
00:21:17,723 --> 00:21:19,859
.מבלי לפגוע בצמתים

333
00:21:20,193 --> 00:21:22,762
,אם הספינה היא באמת בינה צומחת

334
00:21:23,096 --> 00:21:27,134
יש לנו אחריות
להתייחס אליה באותו כבוד

335
00:21:27,266 --> 00:21:29,235
.כמו לכל יצור אחר

336
00:21:44,884 --> 00:21:46,653
.ברוכה הבאה, היועצת

337
00:21:48,654 --> 00:21:50,124
אם תסיחי את דעתם
,של האנשים האלה

338
00:21:50,256 --> 00:21:52,525
אנסה לבטל את הקוטביות
.של רשת הכוח

339
00:22:05,138 --> 00:22:07,807
.סלחו לי
?האם סיימתם כבר את הפאזל

340
00:22:08,141 --> 00:22:11,144
.עדיין לא, אבל אנחנו מתקרבים

341
00:22:12,278 --> 00:22:14,248
?את מזהה את זה

342
00:22:15,816 --> 00:22:17,283
.לא

343
00:22:29,462 --> 00:22:31,431
.אני רוצה לעזור

344
00:22:31,564 --> 00:22:33,700
?אמור לי, מה אתם עושים בדיוק

345
00:22:34,300 --> 00:22:36,569
.מה אתה חושב שאנחנו עושים? פאזל

346
00:22:36,702 --> 00:22:39,839
?לא, לא, התכוונתי לתמונה. מה זה

347
00:22:41,707 --> 00:22:44,278
.אני לא יודע

348
00:22:45,711 --> 00:22:47,246
?תוכל לחלק לי

349
00:22:47,380 --> 00:22:50,583
.מצטער, זה משחק לשני אנשים

350
00:22:55,521 --> 00:22:58,457
.היי, תורידי את היד שלך מזה

351
00:23:00,326 --> 00:23:03,496
?בגלל זה הרגת את המהנדס
?כדי לקבל את הלבנה הזאת

352
00:23:03,629 --> 00:23:06,966
.הייתי חייב להחזיר אותה
?את יודעת כמה היא שווה, גברת

353
00:23:07,300 --> 00:23:08,769
.המון

354
00:23:08,902 --> 00:23:11,304
ואני חייב להביא אותה
.לעיר אבן הראשה

355
00:23:11,437 --> 00:23:12,772
?למה? מה יש בעיר אבן הראשה

356
00:23:13,472 --> 00:23:15,442
.שם הכול מתחיל

357
00:23:17,510 --> 00:23:18,979
.ג'ין

358
00:23:26,352 --> 00:23:27,653
?אתה מצליח, קומנדר

359
00:23:27,788 --> 00:23:30,624
.אני מוכן לגשת לרשת הכוח הראשית

360
00:23:30,756 --> 00:23:32,658
.עיר אבן הראשה, התחנה הבאה

361
00:23:32,792 --> 00:23:34,994
.עיר אבן הראשה

362
00:23:35,494 --> 00:23:38,898
.נו, תראו מי חזר

363
00:23:39,231 --> 00:23:43,836
.אנחנו לא רוצים צרות
.אנחנו בסך הכול נוסעים

364
00:23:43,971 --> 00:23:47,874
אז אני בטוח שלא יהיה לכם אכפת
.להראות לי את הכרטיסים שלכם

365
00:23:49,241 --> 00:23:50,644
.הבנתי

366
00:23:50,777 --> 00:23:54,947
.מצטער, בחורים, אתם יורדים כאן

367
00:23:58,451 --> 00:23:59,485
.זאת התחנה שלי

368
00:23:59,619 --> 00:24:01,687
?חכה. מה קורה בעיר אבן הראשה

369
00:24:01,821 --> 00:24:04,924
?למה אתה לוקח לשם את הלבנה-
.סלחו לי-

370
00:24:07,693 --> 00:24:11,932
.אני חושבת שכדאי שנלך בעקבות האיש הזה
.הלבנה הזאת יכולה להיות רמז חשוב

371
00:24:45,965 --> 00:24:47,867
?לאן הוא הלך

372
00:24:59,846 --> 00:25:02,314
.אני יכול לגשת לרשת הכוח מכאן

373
00:25:08,587 --> 00:25:10,890
אנסה לבטל את הקוטביות של הרשת

374
00:25:11,023 --> 00:25:13,592
.באמצעות שדה היפוך בתדר נמוך

375
00:25:13,726 --> 00:25:16,596
הוא עשוי לנתק את הצמתים
.מבלי להרוס אותם

376
00:25:19,365 --> 00:25:21,734
.הנה הוא. אני הולכת אחריו

377
00:26:22,928 --> 00:26:25,097
?מה אתה עושה כאן

378
00:26:26,633 --> 00:26:28,067
.מניח את היסודות

379
00:26:39,044 --> 00:26:43,582
,ועכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריך להגיע לרכבת

380
00:26:54,193 --> 00:26:55,561
.אני לא מבין את זה, קפטן

381
00:26:55,694 --> 00:26:58,431
פתאום, הלחץ
.במעגן המטענים 5 הופחת

382
00:26:58,564 --> 00:26:59,698
?כולם יצאו בזמן

383
00:26:59,832 --> 00:27:01,701
,כן. יצרתי מחדש את שדה ההכלה

384
00:27:01,835 --> 00:27:04,671
אבל אני קולט פרצי כוח עצומים
,במעגן המטענים

385
00:27:04,804 --> 00:27:06,205
.וכל מיני פעילויות של המשגר

386
00:27:06,539 --> 00:27:08,674
.משהו מוזר קורה שם, קפטן

387
00:27:08,808 --> 00:27:10,743
.אני רוצה שתשלח צוות לשם מיד

388
00:27:10,876 --> 00:27:13,145
.גלה מה קורה-
.כן, אדוני-

389
00:27:39,192 --> 00:27:40,961
.לה פורג' לגשר

390
00:27:41,093 --> 00:27:43,262
?פיקארד כאן. מה קורה

391
00:27:44,630 --> 00:27:46,799
.הלוואי שהייתי יכול לומר לך

392
00:28:00,278 --> 00:28:04,135
האיש הזה אמר
.שהוא מניח את היסודות

393
00:28:04,269 --> 00:28:06,337
?יסודות של מה

394
00:28:07,373 --> 00:28:08,406
.טרוי לדאטה

395
00:28:08,740 --> 00:28:10,275
.דאטה כאן-
?מה מצבך-

396
00:28:10,409 --> 00:28:13,312
,נתקלתי בקושי קל, היועצת

397
00:28:13,644 --> 00:28:15,913
.אך הוא טופל

398
00:28:23,889 --> 00:28:26,825
אני מוכן לבטל את הקוטביות
.של רשת הכוח

399
00:28:32,765 --> 00:28:36,000
נראה שמערכות השכפול
והשיגור של הספינה

400
00:28:36,134 --> 00:28:40,806
מוזגו יחדיו איכשהו
.כדי ליצור את זה

401
00:28:40,939 --> 00:28:44,442
?השאלה היא, מה זה

402
00:28:44,777 --> 00:28:48,913
סג"מ, אני רוצה שתערכי
.ניתוח ספקטרלי מלא של זה

403
00:28:52,250 --> 00:28:55,421
.אני קולט תנודות כוח עצומות

404
00:28:55,754 --> 00:28:58,090
הספינה מאבדת
.את השלמות המבנית שלה

405
00:28:58,356 --> 00:29:00,692
?מה קורה

406
00:29:02,394 --> 00:29:04,129
.זאת רעידת אדמה

407
00:29:10,369 --> 00:29:12,738
.לה פורג' לדאטה
.הפסק את מה שאתה עושה

408
00:29:12,871 --> 00:29:14,472
.מאשר

409
00:29:19,711 --> 00:29:21,113
?את בסדר

410
00:29:21,246 --> 00:29:22,948
.אני בסדר

411
00:29:25,784 --> 00:29:28,353
דאטה, אני חושב שאנחנו צריכים
.להיפגש ולהשוות נתונים

412
00:29:28,487 --> 00:29:30,154
.מוסכם

413
00:29:35,861 --> 00:29:38,096
.הספינה הגנה על עצמה שוב

414
00:29:38,230 --> 00:29:40,132
.היא עצרה מבעדנו כדי שלא נפריע

415
00:29:40,265 --> 00:29:42,366
,לא משנה מה היא עושה
.היא מתכוונת להמשיך בכך

416
00:29:42,500 --> 00:29:44,303
אני מתערב שכל זה קשור

417
00:29:44,436 --> 00:29:46,771
.לחפץ שנוצר במעגן המטענים

418
00:29:46,904 --> 00:29:48,440
.אני חושבת שהוא צודק, קפטן

419
00:29:48,774 --> 00:29:51,744
הסתכל בנושאים המשותפים
.שמתגשמים בהולודק

420
00:29:51,876 --> 00:29:54,779
,פאזל שנבנה, יסודות שמונחים

421
00:29:54,913 --> 00:29:57,015
.בובת נייר שחותכים אותה

422
00:29:57,149 --> 00:29:59,951
.כולם תמונות של משהו שנבנה

423
00:30:00,085 --> 00:30:02,421
וחפץ כלשהו במעגן המטענים

424
00:30:02,755 --> 00:30:05,156
.נבנה אטום אחר אטום

425
00:30:05,289 --> 00:30:06,325
?מהו החפץ הזה

426
00:30:06,458 --> 00:30:10,095
אין לי מושג, אבל הוא מורכב
מפולימרים של סיליקון, דורניום

427
00:30:10,229 --> 00:30:13,398
וכמה תרכובות אחרות
.שעדיין לא הצלחנו לזהות

428
00:30:13,531 --> 00:30:16,000
אבל ליצירה שלו היתה השפעה משמעותית
.על המערכות שלנו

429
00:30:16,134 --> 00:30:18,871
.כוח על-החלל ירד ב-47 אחוזים

430
00:30:19,203 --> 00:30:21,006
היועצת, האם יש לך מסקנות אחרות

431
00:30:21,140 --> 00:30:23,909
?מהחוויות שלך בהולודק

432
00:30:24,042 --> 00:30:27,412
משהו שיעזור לנו
?להבין את המצב הזה

433
00:30:27,546 --> 00:30:30,414
ההולודק היה מלא
,בדימויים מטאפוריים

434
00:30:30,548 --> 00:30:34,119
.כאילו שהוא חלם בהקיץ

435
00:30:34,252 --> 00:30:37,189
,אולי אין לזה משמעות מילולית
,אך במשמעות סמלית

436
00:30:37,322 --> 00:30:39,324
.יש לכך כנראה הגיון כלשהו

437
00:30:39,458 --> 00:30:44,129
,הדמויות שדיברת איתן
?האם יש להן משמעות

438
00:30:45,029 --> 00:30:48,066
אני חושבת שהן מייצגות
.היבטים שונים של הספינה

439
00:30:48,200 --> 00:30:52,336
,המהנדס, לדוגמה
.עשוי לייצג את מערכת הניווט

440
00:30:52,471 --> 00:30:55,173
.האקדוחן יכול להיות מערכת הנשק

441
00:30:56,441 --> 00:30:58,210
האם יש דרך שבה נוכל לשכנע אותן

442
00:30:58,343 --> 00:31:00,045
?להחזיר לנו את השליטה בספינה

443
00:31:00,979 --> 00:31:03,048
אני לא חושבת
.שאפשר לדבר איתן בהיגיון

444
00:31:03,182 --> 00:31:07,019
רבות מהן באמת לא מודעות
.למה שקורה

445
00:31:07,586 --> 00:31:10,122
כאילו שהבינה הצומחת הזאת

446
00:31:10,255 --> 00:31:11,990
.היא כמו תינוק

447
00:31:12,124 --> 00:31:16,260
,פועלת לפי דחפים
.מנסה להבין את עצמה תוך כדי

448
00:31:16,394 --> 00:31:19,498
מקור הניסיון היחידי שהיא יכולה
,להסתמך עליו הוא הניסיון שלנו

449
00:31:19,832 --> 00:31:21,500
.דרך תוכניות ההולודק שלנו

450
00:31:21,834 --> 00:31:24,536
והאם יש דרך שבה נוכל
?להתייחס אליהן ברמה שלהן

451
00:31:24,870 --> 00:31:27,538
למצוא משהו שישפיע
?על ההתנהגות שלהן

452
00:31:30,241 --> 00:31:32,411
.אולי יש

453
00:31:34,011 --> 00:31:36,148
.אני רוצה לחזור ולנסות

454
00:31:36,280 --> 00:31:39,918
היועצת, לא הצלחנו ליצור מחדש
.את אמצעי הזהירות

455
00:31:40,052 --> 00:31:43,521
הפציעות שספגת בהולודק
.לא היו חמורות

456
00:31:43,855 --> 00:31:46,124
,אבל בפעם הבאה
.הן עלולות להרוג אותך

457
00:31:47,058 --> 00:31:48,927
.אני מודעת לכך

458
00:31:51,896 --> 00:31:53,365
.בסדר, היועצת, לכי

459
00:31:53,498 --> 00:31:57,970
אבל תזכרי שבכל פעם שניסינו
,להפריע למאמצים שלהם

460
00:31:58,103 --> 00:31:59,872
.נכשלנו

461
00:32:00,338 --> 00:32:03,307
.אולי הגיע הזמן לשתף פעולה איתם

462
00:32:12,417 --> 00:32:15,120
.אתם לא שייכים לרכבת הזאת

463
00:32:16,087 --> 00:32:19,091
.שלושה כרטיסים לוורטיפורם סיטי

464
00:32:19,223 --> 00:32:23,595
.טוב, אני מניח שטעיתי לגביכם

465
00:32:24,563 --> 00:32:26,030
.ברוכים הבאים לרכבת

466
00:32:30,067 --> 00:32:32,671
?מה זה היה-
.אנחנו נתקלים בבעיות-

467
00:32:33,005 --> 00:32:35,374
.למנוע אוזל הקיטור

468
00:32:35,973 --> 00:32:39,044
אני מקווה שנצליח להגיע
.לוורטיפורם סיטי בזמן

469
00:32:39,177 --> 00:32:40,979
האם יש משהו
?שנוכל לעשות כדי לעזור

470
00:32:41,113 --> 00:32:45,017
אוכל להיעזר בזוג ידיים חזקות
.בחדר המנועים

471
00:32:45,450 --> 00:32:47,119
זה יכול לעזור לנו
.לחזור ללוח הזמנים

472
00:32:47,451 --> 00:32:51,423
?אולי תלך איתו, וורף
.נראה מה נוכל לעשות כאן

473
00:32:57,528 --> 00:33:00,164
?סלחי לי. נצליח להגיע לשם

474
00:33:00,298 --> 00:33:03,535
.כמובן. אתה לא צריך לדאוג

475
00:33:03,669 --> 00:33:07,172
אז ספר לי כל מה שאתה יודע
.על ורטיפורם סיטי

476
00:33:07,306 --> 00:33:09,473
יש להם מסעדה כזאת

477
00:33:09,607 --> 00:33:12,311
,שבה אפשר לאכול כמה שרוצים
.כל הזמן

478
00:33:12,443 --> 00:33:14,479
.זה האוכל הכי טוב שיש

479
00:33:18,549 --> 00:33:21,519
.הנה הפחם והנה דוד הקיטור

480
00:33:21,653 --> 00:33:24,288
.אני מודה לך מאוד על העזרה

481
00:33:38,303 --> 00:33:40,105
.כל הכבוד, אדוני

482
00:33:40,238 --> 00:33:43,375
.אני חושב שזה יגרום להבדל רב

483
00:33:51,983 --> 00:33:53,518
,אני לא יודע איך או למה, אדוני

484
00:33:53,652 --> 00:33:56,288
אבל נראה שכוח על-החלל חזר
.לרמות הנורמליות

485
00:33:56,421 --> 00:33:58,256
?מה הכיוון שלנו

486
00:33:58,990 --> 00:34:02,160
נראה שאנחנו במסלול
.6 לטמבור ביתא

487
00:34:02,294 --> 00:34:04,395
.זהו כוכב גמד לבן

488
00:34:06,163 --> 00:34:10,268
.הקפד לעבוד ביציבות
.תאמץ את הגב

489
00:34:10,402 --> 00:34:12,403
.זאת הדרך

490
00:34:22,681 --> 00:34:24,382
הספינה משתמשת
בקרן גרירה מותאמת

491
00:34:24,516 --> 00:34:27,284
.כדי לאסוף חלקיקי ורטיון מהכוכב

492
00:34:27,418 --> 00:34:29,588
.חלקיקי ורטיון

493
00:34:31,023 --> 00:34:34,458
.ורטיפורם סיטי
.זה מה שהספינה מחפשת

494
00:34:38,630 --> 00:34:41,166
החלקיקים מנותבים
דרך מערכת המשגר

495
00:34:41,298 --> 00:34:42,701
.5 למעגן המטענים

496
00:34:43,034 --> 00:34:44,336
?ג'ורדי, מה קורה

497
00:34:44,469 --> 00:34:47,572
.החפץ סופג את חלקיקי הוורטיון

498
00:34:47,706 --> 00:34:49,708
.הוא גדל מהר יותר מקודם לכן

499
00:34:50,041 --> 00:34:55,146
קומנדר, אני קולט אנרגיה פנימית
.מהדבר הזה

500
00:34:55,280 --> 00:34:56,313
?למה אתה מתכוון

501
00:34:56,447 --> 00:34:58,750
אני מתכוון
.שהוא מייצר אנרגיה משלו

502
00:34:59,083 --> 00:35:01,452
,אני קולט פליטות עקביות

503
00:35:01,586 --> 00:35:03,822
.המרת חומר, זה מדהים

504
00:35:04,556 --> 00:35:06,324
.חכו רגע

505
00:35:06,757 --> 00:35:08,793
.חכו רגע, משהו לא בסדר

506
00:35:09,126 --> 00:35:11,663
.יש לנו תנודות כוח

507
00:35:11,797 --> 00:35:14,465
.קצב ספיגת הוורטיון צונח

508
00:35:14,599 --> 00:35:16,233
?מה קורה לקרן החלקיקים

509
00:35:17,235 --> 00:35:19,471
הקרן מיצתה
.את אספקת החלקיקים בכוכב

510
00:35:19,603 --> 00:35:21,373
.לא נשאר דבר לקחת

511
00:35:21,505 --> 00:35:25,577
קפטן, תפוקת האנרגיה
.של החפץ פוחתת

512
00:35:26,244 --> 00:35:28,079
.משהו לא בסדר

513
00:35:28,612 --> 00:35:30,248
?מה יש

514
00:35:31,182 --> 00:35:34,251
זאת היתה אמורה
.להיות ורטיפורם סיטי

515
00:35:45,730 --> 00:35:49,166
היינו במסלול הלא נכון
.לאורך כל הדרך

516
00:36:07,317 --> 00:36:09,519
?את בסדר-
?כן. מה קרה-

517
00:36:09,652 --> 00:36:12,455
הכרטיסן הוריד בטעות
.את הרכבת מהפסים

518
00:36:12,588 --> 00:36:13,990
.דאטה לקפטן פיקארד

519
00:36:14,324 --> 00:36:15,358
.פיקארד כאן

520
00:36:15,491 --> 00:36:17,393
.היתה תאונה בהולודק, אדוני

521
00:36:17,527 --> 00:36:19,395
?האם משהו קרה באנטרפרייז

522
00:36:19,529 --> 00:36:20,931
.כן, יש לנו כיבוי בספינה כולה

523
00:36:21,065 --> 00:36:23,733
איבדנו את בקרת הגובה
.ורוב המערכות לא מקוונות

524
00:36:24,634 --> 00:36:28,504
.קפטן, כדאי שתראה את זה

525
00:36:29,005 --> 00:36:30,807
,כשקרן החלקיקים נותקה

526
00:36:30,940 --> 00:36:33,609
החפץ התחיל
.ליצור מטריצת אנרגיה עקבית

527
00:36:33,743 --> 00:36:35,612
,אם הקריאות האלה מדויקות

528
00:36:35,745 --> 00:36:38,581
הייתי אומר
.שדפוסי הפליטה כמעט אורגניים

529
00:36:38,715 --> 00:36:41,751
האם אתה רומז
?שהאנטרפרייז מנסה ליצור צורת חיים

530
00:36:41,884 --> 00:36:44,420
.אני חושב שכן-
?האם היא תשרוד-

531
00:36:44,554 --> 00:36:46,489
.רמות האנרגיה שלה צונחות במהירות

532
00:36:46,623 --> 00:36:48,524
אם היא לא תקבל עירוי
,של חלקיקי ורטיון בקרוב

533
00:36:48,658 --> 00:36:52,362
,ואני מתכוון ממש בקרוב
.אני לא חושב שהיא תשרוד

534
00:37:01,003 --> 00:37:02,772
.קפטן, כל המערכות שלנו חזרו לפעול

535
00:37:02,905 --> 00:37:04,841
.9 אנחנו זזים שוב, על-חלל

536
00:37:06,743 --> 00:37:08,678
.בוא נחזור לגשר

537
00:37:14,518 --> 00:37:17,086
?זה היה קרוב, נכון-
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו-

538
00:37:17,420 --> 00:37:19,822
.אל ורטיפורם סיטי החדשה, כמובן

539
00:37:19,956 --> 00:37:21,891
.דאטה לקפטן-
.פיקארד כאן-

540
00:37:22,024 --> 00:37:26,496
.הרכבת חזרה למצב נורמלי, אדוני
.היעד שלנו הוא ורטיפורם סיטי החדשה

541
00:37:27,463 --> 00:37:28,498
?מה המסלול שלנו

542
00:37:28,632 --> 00:37:30,533
.אנחנו פונים למערכת קורדנס

543
00:37:30,666 --> 00:37:32,068
.כוכב גמד לבן נוסף

544
00:37:32,402 --> 00:37:34,404
הוא הקרוב ביותר
.למיקום האחרון שלנו

545
00:37:34,538 --> 00:37:37,007
.קפטן, יש לנו בעיה

546
00:37:39,035 --> 00:37:40,062
,9 גם בעל-חלל

547
00:37:40,196 --> 00:37:42,698
מערכת קורדנס נמצאת
.במרחק 12 שעות מכאן

548
00:37:43,733 --> 00:37:45,735
האם החפץ במעגן המטענים
?ישרוד זמן רב כל כך

549
00:37:45,868 --> 00:37:47,770
.כן, אדוני, אבל זאת לא הבעיה

550
00:37:47,904 --> 00:37:50,540
הספינה הסיטה את כל המערכות שלנו
,להנעה מרבית

551
00:37:50,673 --> 00:37:51,974
.כולל תמיכת חיים

552
00:37:52,108 --> 00:37:55,044
יש לנו פחות
.משעתיים של חמצן ברזרבה

553
00:37:55,178 --> 00:37:57,647
,מר דאטה
.עלינו לעצור את האנטרפרייז

554
00:37:57,780 --> 00:37:59,982
כלומר שאתה צריך לתפוס
.את השליטה ברכבת

555
00:38:00,116 --> 00:38:01,784
.מובן, אדוני

556
00:38:01,918 --> 00:38:03,986
,הספינה מחפשת חלקיקי ורטיון

557
00:38:04,120 --> 00:38:06,722
והיא מאמינה שמערכת קורדנס
.היא המקור הקרוב ביותר

558
00:38:06,856 --> 00:38:08,724
?האם יש אפשרות למשהו קרוב יותר

559
00:38:09,058 --> 00:38:12,462
כוכבים גמדים לבנים הם המקורות
.הטבעיים היחידים לוורטיון, אדוני

560
00:38:12,596 --> 00:38:15,698
?אז מה לגבי מקורות מלאכותיים
?האם תוכל ליצור את החלקיקים

561
00:38:17,900 --> 00:38:19,569
?איך הכרטיסן עצר את הרכבת

562
00:38:19,702 --> 00:38:21,538
.יש ידית בלימה בחדר המנועים

563
00:38:21,672 --> 00:38:22,705
.בואו נלך

564
00:38:22,839 --> 00:38:26,456
,מצטער, חברים
.אבל אתם לא הולכים לשום מקום

565
00:38:31,527 --> 00:38:33,830
צמצמתי את החיפוש
,לערפילית מקפירסון

566
00:38:33,963 --> 00:38:35,798
,שהיא שריד של סופרנובה
,ודייקון אלפה

567
00:38:35,932 --> 00:38:37,701
.9 שהוא פולסר ברמה

568
00:38:37,835 --> 00:38:39,869
שניהם קרובים למדי
,לנתיב הטיסה הנוכחי שלנו

569
00:38:40,002 --> 00:38:41,838
וכל אחד מהם יכול
להפיק חלקיקי ורטיון

570
00:38:41,971 --> 00:38:44,607
אם נפוצץ טיל טורפדו פוטון
.מותאם בתוכו

571
00:38:44,740 --> 00:38:47,076
חלקיקי ורטיון מופיעים
.בדרך כלל בכמויות זעירות

572
00:38:47,210 --> 00:38:49,879
האם אתה חושב שאחת מהתופעות
?האלה תוכל להפיק מספיק חלקיקים

573
00:38:50,012 --> 00:38:51,047
.קשה מאוד לומר

574
00:38:51,181 --> 00:38:53,115
אני לא יכול להבטיח
.שנוכל ליצור אותם כלל

575
00:38:53,250 --> 00:38:55,184
.אנחנו חייבים לנסות

576
00:38:55,518 --> 00:38:58,855
.הערפילית או הפולסר
.'הבחירה שלך, מר לה פורג

577
00:38:59,623 --> 00:39:01,057
.אני אומר ללכת על הערפילית

578
00:39:01,190 --> 00:39:04,560
.בסדר. התחל בהתאמות הטורפדו

579
00:39:04,694 --> 00:39:07,763
נראה אם נוכל לגרום לספינה הזאת
.ללכת לאן שאנחנו רוצים

580
00:39:10,233 --> 00:39:13,737
.הקשב לי בבקשה
.אנחנו מבינים מה קורה

581
00:39:13,870 --> 00:39:15,873
אנחנו יודעים שעליכם להגיע
,לוורטיפורם סיטי החדשה

582
00:39:16,005 --> 00:39:17,807
ואנחנו רוצים לעזור לכם
.להגיע לשם

583
00:39:17,940 --> 00:39:20,009
.אני לא יודע

584
00:39:20,143 --> 00:39:22,879
.בבקשה, אנחנו החברים שלך

585
00:39:23,012 --> 00:39:25,648
באמת תעזרו לנו להגיע
?לוורטיפורם סיטי החדשה

586
00:39:25,781 --> 00:39:27,550
.אני מבטיחה

587
00:39:27,683 --> 00:39:30,086
.טוב, בסדר. אבל רק אחד מכם

588
00:39:30,219 --> 00:39:32,855
.השאר, הישארו כאן

589
00:39:41,931 --> 00:39:43,065
.זה מספיק

590
00:39:43,199 --> 00:39:46,068
.מצטער להרוס לך את המסיבה, חבר
.זה לא משהו אישי

591
00:39:46,202 --> 00:39:48,938
.אוכל להביא אותנו לשם מהר יותר
.אני מכיר מסלול קצר יותר

592
00:39:49,071 --> 00:39:51,541
.אל תקשיב לו, הוא זומם משהו

593
00:39:51,674 --> 00:39:52,808
?מסלול קצר יותר

594
00:39:52,942 --> 00:39:55,077
.כן, אם תיתן לי לטפל בבקרות

595
00:39:55,211 --> 00:39:57,013
.אל תעשה את זה

596
00:39:57,647 --> 00:40:01,684
.אנחנו כבר מאחרים

597
00:40:01,817 --> 00:40:04,288
...אם תוכל להביא אותנו לשם בזמן

598
00:40:04,788 --> 00:40:07,990
.בסדר, המשך, אבל בלי שטויות

599
00:40:08,125 --> 00:40:09,759
.דאטה לקפטן פיקארד

600
00:40:09,893 --> 00:40:11,961
.השתלטתי על חדר המנועים

601
00:40:12,094 --> 00:40:13,730
.המתן

602
00:40:13,864 --> 00:40:15,565
?אנחנו בטווח חיישנים מהערפילית

603
00:40:15,699 --> 00:40:17,634
.כן, קפטן

604
00:40:17,967 --> 00:40:21,170
מר דאטה, אני צריך
.שתאט אותנו למהירות דחף

605
00:40:21,672 --> 00:40:23,839
.אנסה לעשות את זה

606
00:40:24,340 --> 00:40:26,876
אני מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

607
00:40:46,062 --> 00:40:48,364
?האם ההתאמות בטורפדות הושלמו

608
00:40:48,699 --> 00:40:50,166
.כן, אדוני

609
00:40:50,733 --> 00:40:52,635
.שגר את הטורפדו

610
00:41:01,711 --> 00:41:03,614
.זה עובד, קפטן

611
00:41:04,880 --> 00:41:07,884
.התגובה מפיקה חלקיקי ורטיון

612
00:41:10,920 --> 00:41:13,623
.תראו את זה. אנחנו כאן

613
00:41:13,757 --> 00:41:16,225
.ורטיפורם סיטי החדשה

614
00:41:22,898 --> 00:41:24,867
.הצמתים מושבתים ברחבי הספינה

615
00:41:25,001 --> 00:41:27,637
כל המערכות שלנו מתחילות
.לתפקד שוב כרגיל

616
00:41:27,770 --> 00:41:29,306
אז המטרה של בינת הספינה

617
00:41:29,639 --> 00:41:32,708
היתה פשוט
.ליצור את צורת החיים הזאת

618
00:41:32,842 --> 00:41:36,078
יש מינים מסוימים
.שהמטרה היחידה שלהם היא להתרבות

619
00:41:36,212 --> 00:41:38,882
,לאחר שהם מתרבים בסופו של דבר
.הם מתים

620
00:41:39,016 --> 00:41:40,384
.קפטן

621
00:42:13,449 --> 00:42:15,085
.יומן הקפטן, תוספת

622
00:42:15,217 --> 00:42:17,286
.האנטרפרייז שוב תחת השליטה שלנו

623
00:42:17,420 --> 00:42:20,356
,כל העקבות לבינה הצומחת נעלמו

624
00:42:20,690 --> 00:42:24,393
.והחפץ שנוצר נעלם בחלל

625
00:42:30,067 --> 00:42:31,400
.היכנס

626
00:42:33,836 --> 00:42:36,706
"קפטן, אני מציג סצנה מ"הסערה

627
00:42:36,839 --> 00:42:38,340
.הערב בפני קהל קטן

628
00:42:38,474 --> 00:42:39,909
.אשמח אם תבוא

629
00:42:40,376 --> 00:42:42,812
?הכבוד כולו שלי. איזו סצנה

630
00:42:42,945 --> 00:42:45,382
המפגש הראשון של מירנדה
.עם בני אנוש אחרים

631
00:42:48,384 --> 00:42:52,221
עולם חדש ואמיץ
.שיש אנשים כאלה בו

632
00:42:53,222 --> 00:42:55,157
.היא נראית מתאימה

633
00:42:58,828 --> 00:43:02,766
קפטן, נטלת סיכון משמעותי
כשאפשרת לאנטרפרייז

634
00:43:02,898 --> 00:43:05,735
.להשלים את המשימה שלה

635
00:43:06,268 --> 00:43:07,403
?למה אתה אומר את זה

636
00:43:07,737 --> 00:43:10,072
מפני שהתוצאה הסופית
.לא היתה ידועה

637
00:43:10,206 --> 00:43:12,274
.החפץ היה יכול להיות מסוכן

638
00:43:12,408 --> 00:43:14,376
.למעשה, ייתכן שהוא מסוכן

639
00:43:14,510 --> 00:43:17,513
.ואני נתתי לו ללכת לדרכו

640
00:43:17,847 --> 00:43:18,882
.כן, אדוני

641
00:43:19,014 --> 00:43:21,784
הבינה שנוצרה באנטרפרייז

642
00:43:21,917 --> 00:43:25,154
.לא הגיעה רק ממערכות הספינה

643
00:43:25,288 --> 00:43:26,422
.היא הגיעה מאיתנו

644
00:43:26,757 --> 00:43:29,291
,מרשומות המשימות שלנו
,מהיומנים האישיים

645
00:43:29,425 --> 00:43:32,295
,מתוכניות ההולודק
.מהפנטזיות שלנו

646
00:43:32,428 --> 00:43:34,964
אם החוויות שלנו באנטרפרייז

647
00:43:35,097 --> 00:43:38,534
,היו מכובדות
האם לא נוכל לסמוך על כך שהסכום

648
00:43:38,868 --> 00:43:42,239
?של כל החוויות האלה גם יהיה מכובד