1
00:00:09,400 --> 00:00:11,036
.דווח

2
00:00:11,170 --> 00:00:14,239
.חפץ כלשהו מתקרב למיקום שלנו

3
00:00:14,405 --> 00:00:15,574
.על המסך

4
00:00:17,977 --> 00:00:19,678
נראה שזוהי גשושית לא מאוישת

5
00:00:20,012 --> 00:00:22,348
.שקוטרה כחצי מטר

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,550
.אין כלי נשק שאפשר לזהות

7
00:00:24,682 --> 00:00:27,385
...קפטן, אנחנו מקבלים

8
00:00:27,519 --> 00:00:29,521
.אתה מקבל קריאה, בשמך

9
00:00:30,990 --> 00:00:32,691
.פתח ערוץ

10
00:00:33,359 --> 00:00:36,996
...כאן קפטן ז'אן-לוק פיקארד-
.קפטן, אני קולט פרץ כוח-

11
00:00:37,128 --> 00:00:38,463
.הרם מגנים

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,536
נראה שהקרן מכילה
.מידע דימות הולוגרפי

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,706
.הוא מנסה להקרין משהו

14
00:00:48,039 --> 00:00:51,509
,בודד את רוחב הפס
.תן לאות לחדור דרך המגנים

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,716
.בוק-
.אני בטוח שאתה זוכר אותי, פיקארד-

16
00:00:59,051 --> 00:01:02,755
מפני שאני לא שכחתי אותך
.או איך רצחת את בני

17
00:01:03,621 --> 00:01:07,158
במשך 15 שנים חשבתי
.כיצד לנקום את מותו

18
00:01:07,291 --> 00:01:10,461
אך לא היה דבר שהייתי יכול לעשות לך
.שהיה משתווה למה שעשית לי

19
00:01:10,595 --> 00:01:12,263
.עד עכשיו

20
00:01:12,397 --> 00:01:14,732
חשבת שתוכל
?להסתיר אותו ממני, נכון

21
00:01:15,066 --> 00:01:16,734
.אבל גיליתי אותו

22
00:01:17,068 --> 00:01:20,038
.תחשיב את ג'ייסון ויגו למת

23
00:01:20,171 --> 00:01:25,276
,אני אהרוג את בנך, פיקארד
.בדיוק כפי שהרגת את בני

24
00:02:01,112 --> 00:02:05,283
.חלל. הגבול האחרון

25
00:02:05,783 --> 00:02:09,788
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

26
00:02:10,122 --> 00:02:15,360
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

27
00:02:15,493 --> 00:02:19,832
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

28
00:02:20,165 --> 00:02:24,336
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

29
00:03:22,793 --> 00:03:24,328
,מר וורף
.שים קרן גרירה על הגשושית

30
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
קשרי דם

31
00:03:25,796 --> 00:03:27,731
.קבע אם היא בטוחה לשיגור לספינה

32
00:03:27,865 --> 00:03:30,200
.אני רוצה לדעת מהיכן היא הגיעה

33
00:03:30,334 --> 00:03:35,873
מר דאטה, בדוק אם יש אזכור
.של ג'ייסון ויגו ברשומות הפדרציה

34
00:03:36,006 --> 00:03:39,677
.תוכל להתחיל עם מירנדה ויגו

35
00:03:39,810 --> 00:03:42,680
היא נולדה בגאל החדשה
.לפני כ-50 שנים

36
00:03:42,813 --> 00:03:44,648
.כן, אדוני

37
00:03:45,683 --> 00:03:47,251
,מספר אחת
.צור קשר עם הממשלה הפרנגית

38
00:03:47,585 --> 00:03:48,886
.גלה את כל מה שתוכל על בוק

39
00:03:49,019 --> 00:03:50,254
.הוא לבש מדים של דיימון

40
00:03:50,588 --> 00:03:54,091
,אם הוא השיג חזרה את הדרגה שלו
.אני רוצה לדעת למה

41
00:04:05,069 --> 00:04:06,103
.היכנס

42
00:04:07,371 --> 00:04:09,340
הממשלה הפרנגית דנה בתיקון

43
00:04:09,673 --> 00:04:11,275
.לכללי הרכש

44
00:04:11,609 --> 00:04:14,111
.ייקח זמן עד שנשמע מהם

45
00:04:16,713 --> 00:04:19,216
דאטה גילה שלאישה שהזכרת

46
00:04:19,850 --> 00:04:21,285
.יש בן בשם ג'ייסון

47
00:04:21,619 --> 00:04:24,355
.זאת התמונה העדכנית ביותר שמצאנו

48
00:04:31,694 --> 00:04:33,931
?בן כמה הילד עכשיו-
.עשרים ושלוש-

49
00:04:35,264 --> 00:04:37,033
הוא ואמו עזבו את כדור הארץ
.לפני 12 שנים

50
00:04:37,167 --> 00:04:40,237
,5 הם התיישבו בקיימור
.זה כל מה שאנחנו יודעים

51
00:04:40,371 --> 00:04:43,841
.רשומות הכוכב לא קיימות

52
00:04:44,908 --> 00:04:46,175
.פיקארד לגשר

53
00:04:46,310 --> 00:04:48,979
,קבע מסלול למערכת קיימור
.5 על-חלל

54
00:04:49,112 --> 00:04:50,781
.כן, אדוני

55
00:04:53,917 --> 00:04:55,285
?ויל

56
00:04:56,854 --> 00:04:59,790
,אני מעריך את זה שלא שאלת

57
00:04:59,923 --> 00:05:03,093
.אבל אני חושב שיש לך זכות לדעת

58
00:05:03,227 --> 00:05:06,963
.יש אפשרות שהילד הוא בני

59
00:05:07,798 --> 00:05:13,002
...הייתי בקשר עם אמו לזמן קצר

60
00:05:14,905 --> 00:05:17,040
.לפני 24 שנים

61
00:05:17,174 --> 00:05:20,911
נפגשנו דרך חבר כשהייתי
.בחופשת חוף בכדור הארץ

62
00:05:21,045 --> 00:05:26,783
,הכול היה רומנטי מאוד
,אינטנסיבי מאוד

63
00:05:26,917 --> 00:05:31,455
כנראה מפני ששנינו ידענו
.שאעזוב תוך שבועיים

64
00:05:31,788 --> 00:05:34,758
,ושמרנו על קשר לזמן מה

65
00:05:35,292 --> 00:05:38,461
.אבל לא הצלחנו להיפגש שוב

66
00:05:38,795 --> 00:05:40,898
היא לא אמרה לך מעולם
?שהיא בהריון

67
00:05:42,932 --> 00:05:43,934
.לא

68
00:05:44,068 --> 00:05:47,838
,אז או שבוק טועה ואיני האב

69
00:05:47,971 --> 00:05:52,709
או שמירנדה החליטה
,לגדל את הילד לבדה

70
00:05:52,843 --> 00:05:54,343
,מה שכלל לא מפתיע אותי
.אם לומר את האמת

71
00:05:54,478 --> 00:05:57,915
,היא היתה מאוד עצמאית

72
00:05:58,949 --> 00:06:00,250
.מאוד עקשנית

73
00:06:01,819 --> 00:06:04,054
היא צריכה להיות כזו
.5 כדי להסתדר בקיימור

74
00:06:05,788 --> 00:06:07,958
,אך בין אם הוא בני או לא
.הוא בסכנה

75
00:06:08,092 --> 00:06:12,830
בוק ניסה להרוג אותי לפני שש שנים
ואין לי ספק שהוא ינסה

76
00:06:12,963 --> 00:06:15,432
.לממש את האיום שלו נגד הילד

77
00:06:23,874 --> 00:06:24,908
?יש משהו

78
00:06:25,042 --> 00:06:27,244
אין ספינות פרנגיות
.בטווח של הסורקים שלנו

79
00:06:27,377 --> 00:06:29,379
קפטן, איני מצליח למצוא מידע כלל

80
00:06:29,513 --> 00:06:31,915
.על מיקומו הנוכחי של ג'ייסון ויגו

81
00:06:32,949 --> 00:06:35,085
?מה לגבי אמו-
.לא, אדוני-

82
00:06:35,218 --> 00:06:37,086
.מירדנה הוכשרה להיות בוטנאית

83
00:06:37,221 --> 00:06:39,389
היא תמיד דיברה
.על ניהול חווה יום אחד

84
00:06:39,523 --> 00:06:42,292
אולי אנחנו צריכים
.להתרכז באזורים החקלאיים

85
00:06:42,425 --> 00:06:44,427
זה יצמצם במידה משמעותית
.את החיפוש שלנו

86
00:06:44,761 --> 00:06:47,163
הקרקע המעובדת היחידה
,נמצאת ביבשת הדרומית

87
00:06:47,297 --> 00:06:50,400
ויש מעט אנשים יחסית
.שעוסקים בפעילויות חקלאיות

88
00:06:50,533 --> 00:06:53,069
לא יכולים להיות הרבה אנשים
.שאינם מקיימור ביניהם

89
00:06:53,203 --> 00:06:55,939
.סרוק וחפש סימני חיים אנושיים

90
00:06:57,875 --> 00:07:01,145
,אני מאתר שמונה בני אנוש
.מתוכם שלוש נקבות

91
00:07:01,278 --> 00:07:04,047
עם זאת, כולם צעירים מדי
.ולא יכולים להיות מירנדה ויגו

92
00:07:04,181 --> 00:07:05,449
?מה לגבי זכרים

93
00:07:07,184 --> 00:07:11,155
.אחד הוא תינוק, השני מבוגר

94
00:07:11,288 --> 00:07:12,456
.שניים בגיל העמידה

95
00:07:13,223 --> 00:07:14,858
.אלה שבעה. אמרת שיש שמונה

96
00:07:15,425 --> 00:07:18,929
אני מתקשה לקבל קריאה ברורה
.לגבי השמיני

97
00:07:19,062 --> 00:07:21,230
נראה שהאדם נמצא
שני קילומטרים בקירוב

98
00:07:21,365 --> 00:07:24,134
.מתחת לפני השטח של הכוכב

99
00:07:24,268 --> 00:07:25,302
?זכר או נקבה

100
00:07:25,435 --> 00:07:28,437
.30 זכר, בן 20 עד

101
00:07:29,006 --> 00:07:31,542
אף אחד בדעה צלולה לא ירד
.ככה מתחת לאדמה לבדו

102
00:07:31,875 --> 00:07:33,911
.אלא אם מאלצים אותו-
.קפטן-

103
00:07:34,877 --> 00:07:37,948
.אני קולט אי-יציבות סיסמית באזור
.הוא בסכנה

104
00:07:39,182 --> 00:07:41,285
העבר את נקודות הציון שלו
.לחדר השיגור

105
00:07:41,418 --> 00:07:42,886
.שישגרו אותו לספינה

106
00:07:43,020 --> 00:07:44,922
.כן, אדוני

107
00:07:54,230 --> 00:07:56,400
?...מה לעזאזל

108
00:08:00,204 --> 00:08:01,538
.זאת ספינה של הפדרציה

109
00:08:01,872 --> 00:08:05,209
,נכון. אני קפטן פיקארד
.ז'אן-לוק פיקארד

110
00:08:06,009 --> 00:08:09,479
אני מבין שלא הייתי אמור
.לחקור את המערה הזאת

111
00:08:09,612 --> 00:08:11,415
?אבל אין לכם משהו טוב יותר לעשות

112
00:08:11,548 --> 00:08:13,217
.חשבנו שאתה בסכנה

113
00:08:13,350 --> 00:08:14,617
.הו, טוב, לא

114
00:08:14,951 --> 00:08:17,354
אז אולי תוכל לשגר אותי חזרה
.למקום שבו הייתי

115
00:08:17,487 --> 00:08:19,223
?האם אתה ג'ייסון ויגו

116
00:08:20,456 --> 00:08:24,127
.אני... אני מכיר אותו

117
00:08:24,261 --> 00:08:25,295
?הוא בצרות

118
00:08:25,429 --> 00:08:27,631
.אפשר לומר

119
00:08:30,033 --> 00:08:32,101
.מישהו מאיים על חייו

120
00:08:35,072 --> 00:08:38,274
.ג'ייסון, אני חבר ותיק של אמא שלך

121
00:08:38,408 --> 00:08:40,344
.אני כאן מפני שאתה בסכנה

122
00:08:42,079 --> 00:08:44,081
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי

123
00:08:45,414 --> 00:08:47,884
האדם שביצע את האיום הזה חושב

124
00:08:48,018 --> 00:08:53,322
.שאתה... בני

125
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
?וזה נכון

126
00:08:58,662 --> 00:09:00,397
.אני לא יודע

127
00:09:01,565 --> 00:09:05,002
אמא שלי מעולם לא סיפרה לי
.מי היה אבי

128
00:09:05,435 --> 00:09:07,137
.רק שהוא היה בצי הכוכבים

129
00:09:07,270 --> 00:09:09,005
.אולי כדאי שניצור איתה קשר

130
00:09:10,106 --> 00:09:13,476
.היא... היא מתה לפני כמה שנים

131
00:09:15,678 --> 00:09:17,214
.אני מצטער

132
00:09:20,616 --> 00:09:25,154
ג'ייסון, אני חושב שחשוב שנגלה
.את האמת לכאן או לכאן

133
00:09:25,288 --> 00:09:28,057
האם תהיה מוכן
?להרשות בדיקה גנטית

134
00:09:30,293 --> 00:09:34,264
,אם אני לא הבן שלך
?האם האדם הזה עדיין ירצה להרוג אותי

135
00:09:34,398 --> 00:09:35,565
.אני בספק

136
00:09:36,300 --> 00:09:40,303
במקרה זה, לא יהיה לך אכפת
.אם אומר שאני מקווה שאתה לא אבא שלי

137
00:10:00,456 --> 00:10:02,591
?מה עשית במערות, ג'ייסון

138
00:10:02,725 --> 00:10:04,394
?אתה סיסמולוג

139
00:10:04,528 --> 00:10:07,197
.לא, אני סתם נהנה לטפס

140
00:10:07,663 --> 00:10:10,267
?ללא רתמה נגד כבידה

141
00:10:10,399 --> 00:10:13,036
.לא, הן מפריעות

142
00:10:14,971 --> 00:10:18,341
?אז מה אתה עושה

143
00:10:19,408 --> 00:10:22,579
.אני בין עבודות כרגע

144
00:10:25,215 --> 00:10:27,084
.אני מבין

145
00:10:28,585 --> 00:10:29,619
.סלחו לי, רבותיי

146
00:10:29,753 --> 00:10:33,223
תוצאות הבדיקה מוכנות
.אם תרצו לשמוע אותן

147
00:10:36,426 --> 00:10:37,627
הקוד הגנטי שלך הוא הצלבה

148
00:10:37,760 --> 00:10:40,629
,של הדנ"א של אמך, מירנדה ויגו

149
00:10:40,764 --> 00:10:42,365
...ואביך

150
00:10:43,399 --> 00:10:45,369
.ז'אן-לוק פיקארד

151
00:11:07,623 --> 00:11:09,258
?מה כל זה

152
00:11:09,591 --> 00:11:15,096
אלה שרידים ארכיאולוגיים
.שאספתי במהלך השנים

153
00:11:15,230 --> 00:11:17,798
.זאת אבן תגליף סילוואנית

154
00:11:19,301 --> 00:11:22,803
...וזה

155
00:11:23,772 --> 00:11:28,943
.זהו מקל תפילה גורלני
.הוא די נדיר

156
00:11:29,076 --> 00:11:30,278
?הוא בעל ערך

157
00:11:30,611 --> 00:11:31,779
.לא ממש

158
00:11:31,913 --> 00:11:35,149
.רק לתלמידי ארכיאולוגיה כמוני

159
00:11:35,283 --> 00:11:41,156
אף שהייתי מוסר בקבוק
.של ברנדי סריאני ישן מאוד בשבילו

160
00:11:41,956 --> 00:11:43,625
.אני אומר שעבדו עליך

161
00:11:45,226 --> 00:11:50,565
אולי, אבל יש לו ערך בשבילי
.בכל מקרה

162
00:11:50,699 --> 00:11:54,702
בקיימור, למשהו יש ערך
.אם אתה יכול לאכול או למכור אותו

163
00:11:55,003 --> 00:11:57,806
.כל השאר הוא מותרות

164
00:11:58,874 --> 00:12:00,142
?האם תרצה תה

165
00:12:00,776 --> 00:12:03,144
.לא, תודה

166
00:12:04,111 --> 00:12:06,981
?משהו אחר-
.לא-

167
00:12:07,115 --> 00:12:09,250
.תה, ארל גריי, חם

168
00:12:11,253 --> 00:12:12,586
אני בטוח שכל העניין הזה

169
00:12:12,721 --> 00:12:16,258
.מפתיע אותך כפי שהוא מפתיע אותי

170
00:12:18,793 --> 00:12:21,028
אני באמת רוצה
.להיות כן איתך, ג'ייסון

171
00:12:21,730 --> 00:12:25,300
הכרתי את אמך
.למשך זמן קצר ביותר

172
00:12:26,735 --> 00:12:29,971
.הייתי רוצה להכיר אותה טוב יותר

173
00:12:32,206 --> 00:12:34,009
.זה פשוט לא הסתדר

174
00:12:35,210 --> 00:12:37,379
.אתה מאוד דומה לה, אתה יודע

175
00:12:37,712 --> 00:12:39,914
.העיניים, אני חושב

176
00:12:41,716 --> 00:12:44,086
.הייתי רוצה להבהיר דבר אחד, ג'ייסון

177
00:12:44,219 --> 00:12:47,788
.אמך מעולם לא סיפרה לי עליך

178
00:12:47,923 --> 00:12:52,027
,אם היא היתה מספרת
.הייתי לוקח חלק בחייך

179
00:12:52,827 --> 00:12:54,696
.אולי זה לא מה שהיא רצתה

180
00:12:59,935 --> 00:13:02,037
אני חושב שאני רוצה לחזור
.לפני הכוכב עכשיו

181
00:13:04,706 --> 00:13:07,142
אני חושב שעדיף
שתישאר באנטרפרייז

182
00:13:07,274 --> 00:13:09,378
.עד שנפתור את המצב עם בוק

183
00:13:09,711 --> 00:13:12,180
?אז מה בכלל המצב עם בוק

184
00:13:12,313 --> 00:13:13,949
?כלומר, למה הוא רוצה שאמות

185
00:13:15,850 --> 00:13:21,389
לפני שנים נאלצתי להשמיד ספינת חלל
.בפיקודו של בנו

186
00:13:21,723 --> 00:13:22,791
נראה שבוק מרגיש

187
00:13:22,923 --> 00:13:25,927
.שנקמה הולמת תהיה להרוג את בני

188
00:13:27,829 --> 00:13:29,331
.אני לא יכול להתחבא לנצח

189
00:13:29,663 --> 00:13:30,865
.מובן שלא

190
00:13:30,999 --> 00:13:33,301
.אנחנו מנסים לאתר את בוק עכשיו

191
00:13:33,435 --> 00:13:35,803
,אני רוצה להתעמת איתו
.להסדיר את העניין הזה

192
00:13:35,937 --> 00:13:37,406
?כמה זמן זה יימשך

193
00:13:39,341 --> 00:13:41,076
,אני מבטיח לך
איש לא רוצה יותר ממני

194
00:13:41,209 --> 00:13:43,278
.לסיים את העניין הזה

195
00:13:51,318 --> 00:13:52,687
?היכן אשהה

196
00:13:53,087 --> 00:13:54,822
.נארגן לך מגורים

197
00:13:57,926 --> 00:13:59,260
.בסדר, בוא נלך

198
00:13:59,961 --> 00:14:01,830
.ג'ייסון

199
00:14:02,831 --> 00:14:04,699
,הנוכחות שלך כאן

200
00:14:04,832 --> 00:14:08,135
אני מקווה שהיא תיתן לנו הזדמנות
.להכיר זה את זה

201
00:14:13,075 --> 00:14:15,076
הצלחנו לכבות את מערכות הכוח
של הגשושית

202
00:14:15,210 --> 00:14:16,211
.כדי שנוכל לשגר אותה הנה

203
00:14:16,344 --> 00:14:19,181
לא יהיה קל להבין
.מאיפה הדבר הזה הגיע

204
00:14:19,313 --> 00:14:22,750
בוק נקט את אמצעי הזהירות
,של הצפנת מערכות הניווט של הגשושית

205
00:14:22,884 --> 00:14:25,320
כדי שלא נוכל לפענח
.את נתיב הטיסה שלה

206
00:14:25,454 --> 00:14:27,389
.ערכנו ניתוח של גוף הגשושית

207
00:14:27,723 --> 00:14:30,158
מחתימות האנרגיה
,ומשקעי החלקיקים שמצאנו

208
00:14:30,292 --> 00:14:32,394
נראה שהיא עברה דרך
,ערפילית דיכרומית

209
00:14:32,728 --> 00:14:35,163
,נחשפה לעיוות גרבימטרי חזק

210
00:14:35,297 --> 00:14:38,265
ועברה במרחק שנת אור
.4 מפולסר ברמה

211
00:14:38,399 --> 00:14:40,936
.התופעות האלה נפוצות יחסית

212
00:14:41,068 --> 00:14:43,305
נצטרך לזהות לפחות אחת מהן
באופן ספציפי

213
00:14:43,437 --> 00:14:45,340
.כדי לשער נתיב טיסה

214
00:14:45,474 --> 00:14:47,008
.מובן

215
00:14:47,142 --> 00:14:51,278
.קפטן, הודעה מגיעה מדיימון בירטה

216
00:14:51,413 --> 00:14:52,880
.הצג על המסך

217
00:14:55,417 --> 00:14:57,952
תודה שהקדשת מזמנך
.לדבר איתנו, דיימון

218
00:14:58,086 --> 00:15:01,123
.אני מבין שיש לך בעיה-
.כן-

219
00:15:01,255 --> 00:15:03,057
.היא קשורה לדיימון בוק

220
00:15:03,191 --> 00:15:05,293
.בוק אינו דיימון

221
00:15:05,427 --> 00:15:07,895
.הוא שוחרר מפיקוד לפני שש שנים

222
00:15:08,462 --> 00:15:11,066
.הוא היה לא יציב, מסוכן

223
00:15:11,199 --> 00:15:14,101
.נאלצנו לכלוא אותו בכלא רוג

224
00:15:14,235 --> 00:15:15,803
.אבל הוא כבר לא שם

225
00:15:15,937 --> 00:15:19,807
הוא הצליח לקנות את החופש שלו
.לפני שנתיים

226
00:15:19,941 --> 00:15:21,375
.אני מבין

227
00:15:22,210 --> 00:15:24,044
?האם אתה יודע איפה הוא עכשיו

228
00:15:24,513 --> 00:15:30,818
אני מבין שראו אותו
.בצביר דוראייס לא מזמן

229
00:15:30,951 --> 00:15:34,121
אבל בצביר הזה יש יותר
.מ-20 מערכות כוכבים

230
00:15:37,425 --> 00:15:40,829
.אתה לא צריך להודות לי, קפטן

231
00:15:41,495 --> 00:15:43,965
תאמין או לא, ייתכן שהוא נתן
.לנו את המיקוד שאנחנו צריכים

232
00:15:44,099 --> 00:15:45,901
יש ערפילית בצביר דוראייס

233
00:15:46,033 --> 00:15:48,436
שמתאימה לאותה חתימת חלקיקים
.שמצאנו בגשושית

234
00:15:48,570 --> 00:15:52,106
יש פולסר ברמה 4 במרחק
.של שלוש שנות אור מהערפילית

235
00:15:52,240 --> 00:15:53,841
החישובים שלי מראים

236
00:15:53,975 --> 00:15:57,546
שהגשושית שוגרה
.ממערכת זנדי קאבו

237
00:15:58,180 --> 00:16:00,981
,קבע מסלול
.הוצא אותנו ממסלול היקפי

238
00:16:15,383 --> 00:16:17,251
.ז'אן-לוק, היכנס

239
00:16:17,384 --> 00:16:19,855
.אני חושב שאני צריך לדבר עם הורה

240
00:16:28,629 --> 00:16:30,432
?אז איך הוא

241
00:16:30,564 --> 00:16:33,168
.אני לא בטוח שאני יכול לומר לך

242
00:16:33,902 --> 00:16:38,439
,הוא מציב מחסומים רבים כל כך
.שאין לי מושג מה יש מתחת

243
00:16:39,039 --> 00:16:42,244
תזכור שהיו לו 20 שנים
.לכעוס על כך שאביו לא נמצא

244
00:16:42,376 --> 00:16:44,578
הוא יזדקק לקצת זמן
.כדי להתגבר על הרגשות האלה

245
00:16:45,447 --> 00:16:47,982
.אבל אני חושבת שזה אפשרי

246
00:16:49,016 --> 00:16:52,921
אולי, אבל בוודאי
.לא יהיה נכון לכפות את זה עליו

247
00:16:53,455 --> 00:16:57,491
התחושה שלי היא
.שהוא בחור מאוד עצמאי

248
00:16:57,625 --> 00:17:00,662
.אולי עדיף שאשאיר אותו לבדו

249
00:17:00,995 --> 00:17:03,264
,שאתן לו לבוא אליי
.אם הוא ירצה בכך

250
00:17:05,600 --> 00:17:07,568
.אולי אתה צודק

251
00:17:08,570 --> 00:17:11,339
אבל חושבת
:שאתה צריך לשקול את זה

252
00:17:12,173 --> 00:17:16,278
האם אתה עושה את מה שנכון לג'ייסון
?או מה שקל לך

253
00:17:25,620 --> 00:17:27,289
?כן

254
00:17:30,692 --> 00:17:34,296
.שלום, ג'ייסון
.אני דיאנה טרוי, יועצת הספינה

255
00:17:34,429 --> 00:17:35,964
.היכנסי

256
00:17:36,097 --> 00:17:38,433
האם קפטן פיקארד ביקש ממך
?לדבר איתי

257
00:17:38,566 --> 00:17:41,970
לא, פשוט חשבתי
.שאבוא לבדוק מה שלומך

258
00:17:42,103 --> 00:17:45,573
.המון קרה בשעות האחרונות
.חשבתי שאולי תרצה לדבר על זה

259
00:17:46,141 --> 00:17:47,409
.אני אהיה בסדר

260
00:17:47,542 --> 00:17:49,611
.אנשים רצו להרוג אותי בעבר

261
00:17:49,945 --> 00:17:52,314
.אבל לא פגשת את אביך בעבר

262
00:17:52,447 --> 00:17:55,083
,ואני חייב להודות
.לא חשבתי שאפגוש אותו

263
00:17:55,951 --> 00:17:58,553
.זה בוודאי היה הלם

264
00:17:59,321 --> 00:18:00,989
.אני קצת מזועזע

265
00:18:01,122 --> 00:18:02,691
.זה טבעי לגמרי

266
00:18:03,625 --> 00:18:05,527
?אבל את יודעת מה

267
00:18:05,660 --> 00:18:08,330
אני מרגיש טוב יותר רק
.מהשיחה איתך

268
00:18:10,131 --> 00:18:13,601
,אז איך הרגשת לגבי הקפטן
?לגבי אבא שלך

269
00:18:14,736 --> 00:18:17,639
.הוא בסדר. קצת נוקשה

270
00:18:17,973 --> 00:18:19,274
?מאיפה את

271
00:18:20,275 --> 00:18:21,643
.נולדתי בבטאזד

272
00:18:22,711 --> 00:18:25,647
האם לכל הנשים שם
?יש עיניים כמו שלך

273
00:18:27,415 --> 00:18:31,720
תראה, ג'ייסון, באתי לדבר איתך
.כי אני יועצת הספינה

274
00:18:32,053 --> 00:18:35,623
,אם אתה לא רוצה לדבר איתי ככה
.אז עדיף שאלך

275
00:18:37,359 --> 00:18:38,560
.בסדר

276
00:18:41,730 --> 00:18:44,432
אתה מוזמן לקבוע פגישה
.ולבוא למשרד שלי

277
00:18:44,566 --> 00:18:46,368
.אולי אעשה את זה

278
00:19:03,251 --> 00:19:07,355
?פיקארד, אתה שומע אותי

279
00:19:11,760 --> 00:19:14,763
.אני אהרוג אותו, פיקארד

280
00:19:15,096 --> 00:19:17,232
.ואין שום דבר שתוכל לעשות בנוגע לזה

281
00:19:17,799 --> 00:19:20,068
.אבטחה למגורי הקפטן מיד

282
00:19:31,317 --> 00:19:32,404
.המגנים שלנו היו למעלה

283
00:19:32,739 --> 00:19:34,106
?איך הוא היה יכול להשתגר דרכם

284
00:19:34,240 --> 00:19:35,274
.אני לא בטוח שהוא השתגר

285
00:19:35,407 --> 00:19:37,409
.החיישנים לא מראים סימן לפורץ

286
00:19:37,743 --> 00:19:39,244
האם יכול להיות
?שזאת היתה הולוגרמה נוספת

287
00:19:40,113 --> 00:19:41,280
.אני לא חושב, קפטן

288
00:19:41,413 --> 00:19:43,482
.משהו צריך ליצור הולוגרמה

289
00:19:43,817 --> 00:19:45,151
.היינו קולטים את זה

290
00:19:45,284 --> 00:19:48,988
בוק השתמש פעם במכשיר
.לשליטה מוחית כדי לגרום לי להזיות

291
00:19:49,122 --> 00:19:51,490
המכשיר הזה פלט
.חתימת אנרגיה ספציפית ביותר

292
00:19:51,825 --> 00:19:53,326
.אני לא קולט שום דבר כזה

293
00:19:53,460 --> 00:19:55,060
האם הוא היה יכול
לשנות את המכשיר

294
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
כדי שיוכל להשתמש בו
?מבלי שהוא יאותר

295
00:19:57,196 --> 00:20:01,134
זה אפשרי. אכייל מחדש את החיישנים
.כדי שיסרקו אחר שידורים בעוצמה נמוכה

296
00:20:01,267 --> 00:20:02,335
,רק כדי להיות בטוח

297
00:20:02,469 --> 00:20:04,403
אסרוק את המגורים שלך
.עם סורק תהודה

298
00:20:04,738 --> 00:20:07,039
.טוב. עדכן אותי

299
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
מר וורף, אני רוצה
.שתציב קצין אבטחה לג'ייסון

300
00:20:10,809 --> 00:20:12,745
?ומה איתך

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
.אני לא המטרה לאיומים של בוק

302
00:20:15,013 --> 00:20:17,182
.ג'ייסון הוא המטרה

303
00:20:18,417 --> 00:20:20,953
קפטן, אספתי
את כל הרשומות הזמינות

304
00:20:21,086 --> 00:20:23,222
.בנוגע לתיק הפלילי של ג'ייסון ויגו

305
00:20:23,355 --> 00:20:25,759
?תיק פלילי-
.כן, אדוני-

306
00:20:25,892 --> 00:20:28,228
,הוא הואשם שלוש פעמים בגניבה

307
00:20:28,360 --> 00:20:30,262
פעמיים בהפרת הסדר הציבורי

308
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
.וכמה עשרות פעמים בהסגת גבול

309
00:20:33,031 --> 00:20:34,067
?הסגת גבול

310
00:20:34,834 --> 00:20:37,903
אני מאמין שההאשמות קשורות
לפעילויות הטיפוס שלו

311
00:20:38,037 --> 00:20:41,039
במערות שמתחת
.לפני השטח של הכוכב

312
00:20:41,173 --> 00:20:44,476
?זה המידע שביקשת, לא

313
00:20:44,810 --> 00:20:46,178
.תודה, מר דאטה

314
00:21:06,098 --> 00:21:07,800
?מה שמך שוב

315
00:21:07,933 --> 00:21:09,301
.לוטננט רודס

316
00:21:09,434 --> 00:21:13,405
.למען האמת, התכוונתי לשם הפרטי

317
00:21:13,539 --> 00:21:14,840
.סנדרה

318
00:21:15,407 --> 00:21:17,810
,טוב, סנדרה

319
00:21:17,943 --> 00:21:21,847
את חושבת
?שתוכלי לתת לי קצת מרחב

320
00:21:23,016 --> 00:21:25,218
.אנחנו אמורים לשמור עליך

321
00:21:25,350 --> 00:21:28,086
?אתם לא יכולים לשמור עליי משם

322
00:21:43,603 --> 00:21:45,404
.בוקר טוב

323
00:21:46,405 --> 00:21:49,308
חשבתי שאמרת שהספינה שלך
.היא המקום הבטוח ביותר בשבילי

324
00:21:49,442 --> 00:21:51,411
?למה יש שומרים

325
00:21:52,846 --> 00:21:55,981
מפני שבוק הופיע
.במגורים שלי אתמול בלילה

326
00:21:56,115 --> 00:21:58,017
.ייתכן שזה לא היה הוא

327
00:21:58,151 --> 00:22:01,119
.ייתכן שזאת היתה הדמיה
.אנחנו חוקרים

328
00:22:01,253 --> 00:22:04,857
?תראה, למה שלא תוריד אותי איפשהו

329
00:22:04,990 --> 00:22:07,093
.אני יכול לשמור על עצמי-
.זה לא יהיה חכם-

330
00:22:07,226 --> 00:22:08,627
.15 שמרתי על עצמי מגיל

331
00:22:08,961 --> 00:22:13,465
.אני בטוח, אבל בוק הוא יצור מסוכן

332
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
.יש לו ספינת חלל, יש לו טכנולוגיה

333
00:22:15,634 --> 00:22:16,970
.בסדר

334
00:22:17,103 --> 00:22:20,306
.בסדר, אשאר כאן

335
00:22:29,581 --> 00:22:31,216
.נראה שאתה אוהב טיפוס הרים

336
00:22:31,350 --> 00:22:34,386
ההולודק יכול
.ליצור צוקים מאתגרים ביותר

337
00:22:37,956 --> 00:22:38,991
,נוכל ללכת יחד

338
00:22:39,125 --> 00:22:40,960
ואוכל להראות לך
.איך להשתמש בתוכנית

339
00:22:41,094 --> 00:22:43,428
תודה, אבל אני חושב
.שאוכל להבין אותה בעצמי

340
00:22:43,562 --> 00:22:45,163
.אולי נוכל לטפס יחד

341
00:22:45,298 --> 00:22:50,569
,אני כנראה לא מיומן כמוך
.אבל אני לא חסר ניסיון

342
00:22:50,903 --> 00:22:52,305
...תראה

343
00:22:52,971 --> 00:22:54,374
.אני מצטער

344
00:22:54,507 --> 00:22:56,541
.אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות

345
00:22:56,675 --> 00:22:58,243
...אבל, קפטן

346
00:23:00,646 --> 00:23:05,652
,קפטן, אבא, ז'אן-לוק
.אני לא יודע איך אני אמור לקרוא לך

347
00:23:06,385 --> 00:23:08,421
,ברגע שהדבר הזה עם בוק ייגמר

348
00:23:08,954 --> 00:23:10,455
.אני עוזב

349
00:23:11,290 --> 00:23:13,358
,אז תבין

350
00:23:14,293 --> 00:23:18,530
.באמת אין טעם שנכיר זה את זה

351
00:23:36,081 --> 00:23:39,484
,יומן הקפטן
.47829.1 תאריך כוכבי

352
00:23:39,618 --> 00:23:43,155
אנחנו במערכת זנדי קאבו
למעלה משלוש שעות

353
00:23:43,288 --> 00:23:45,991
.ועדיין אין סימן לבוק

354
00:23:46,125 --> 00:23:47,626
קפטן, אני קולט חפץ

355
00:23:47,960 --> 00:23:50,262
במרחק 5,000 קילומטרים
.מהחרטום הימני שלנו

356
00:23:50,395 --> 00:23:52,097
.זוהי גשושית נוספת

357
00:23:52,230 --> 00:23:54,366
?למה לא קלטנו אותה קודם

358
00:23:54,500 --> 00:23:57,336
.היא בוודאי היתה מוסווית, אדוני
.היא הופיעה משום מקום

359
00:23:58,303 --> 00:24:00,038
.על המסך

360
00:24:05,377 --> 00:24:07,279
?האם זהו מכשיר הולוגרפי נוסף

361
00:24:08,380 --> 00:24:10,048
.אני לא חושב

362
00:24:10,182 --> 00:24:12,151
.קפטן, מערכות הגשושית בעומס-יתר

363
00:24:12,284 --> 00:24:13,985
.כוננות אדומה, הרם מגנים

364
00:24:24,029 --> 00:24:25,298
.דוח נזקים

365
00:24:25,764 --> 00:24:27,066
.אין נזק, אדוני

366
00:24:27,432 --> 00:24:29,668
קפטן, אני לא חושב
,שהכוונה היתה לתקוף

367
00:24:30,001 --> 00:24:31,136
.אלא להעביר מסר

368
00:24:31,269 --> 00:24:32,504
?מסר-
.כן, אדוני-

369
00:24:32,637 --> 00:24:36,475
בבזאל. קוד פרנגי
שמשתמש בדפוסים מתחלפים

370
00:24:36,608 --> 00:24:38,310
.של אור וחושך

371
00:24:38,443 --> 00:24:39,611
?תוכל לתרגם אותו

372
00:24:39,745 --> 00:24:42,647
.אני מנסה

373
00:24:42,781 --> 00:24:45,117
:המסר הוא

374
00:24:45,250 --> 00:24:47,619
."הנקמה שלי קרובה"

375
00:24:50,490 --> 00:24:54,259
הוא הוכיח שהוא יכול להגיע אלינו
.בכל זמן שירצה

376
00:24:54,394 --> 00:24:56,662
?למה הוא לא עושה משהו

377
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
.תה, ארל גריי, חם

378
00:25:22,721 --> 00:25:24,356
,אם אתה רוצה שאשאר ונדבר

379
00:25:24,490 --> 00:25:27,726
.עדיף שלא תקרא לאבטחה הפעם

380
00:25:29,162 --> 00:25:31,297
?האם הבן שלך מוצא חן בעיניך, קפטן

381
00:25:31,431 --> 00:25:34,099
?האם הוא כל מה שקיווית לו

382
00:25:34,232 --> 00:25:36,269
אתה משחק משחק מסוכן
.כשאתה בא לכאן

383
00:25:36,402 --> 00:25:38,671
.בפעם הבאה, נהיה מוכנים לקראתך

384
00:25:38,805 --> 00:25:40,205
?למה שלא נסדיר את זה עכשיו

385
00:25:40,338 --> 00:25:44,443
ואיך אתה מציע
?לעשות את זה, פיקארד

386
00:25:44,576 --> 00:25:46,311
.רצחת את בני

387
00:25:46,445 --> 00:25:48,614
.זאת היתה הגנה עצמית
.הוא ירה על הספינה שלי

388
00:25:48,748 --> 00:25:50,615
.היית בחלל הפרנגי

389
00:25:50,750 --> 00:25:51,783
.לא ידעתי את זה

390
00:25:52,117 --> 00:25:55,086
.אם הוא היה אומר לי, הייתי נסוג

391
00:25:55,855 --> 00:25:59,125
אני מצטער, אבל אין דבר
.שאוכל לעשות כדי להחזיר אותו

392
00:25:59,258 --> 00:26:01,293
.כמה נוגע ללב

393
00:26:01,426 --> 00:26:03,596
.להתנצלות שלך אין ערך בשבילי

394
00:26:03,729 --> 00:26:06,499
אני תובע שתשלם לי
.על האבידה שלי

395
00:26:06,832 --> 00:26:09,234
.לא תוכל לתת מחיר לחיים

396
00:26:09,367 --> 00:26:11,770
.בטח שכן, פיקארד

397
00:26:12,104 --> 00:26:14,339
.אתה יכול לשלם לי בחיי בנך

398
00:26:14,673 --> 00:26:17,108
.לא-
.אין לך ברירה-

399
00:26:18,711 --> 00:26:22,348
.אני מתעקש לקבל תשלום

400
00:26:29,454 --> 00:26:30,490
.זה אמור להספיק

401
00:26:30,623 --> 00:26:33,291
בוא נערוך סריקה ביולוגית
.ברמה 3 כדי להיות בטוחים

402
00:26:33,425 --> 00:26:34,726
.רודס למרפאה

403
00:26:34,860 --> 00:26:37,797
,מקרה חירום רפואי
.4 סיפון 9, חטיבה

404
00:26:38,129 --> 00:26:39,772
.בוא נלך

405
00:27:02,720 --> 00:27:05,342
?האם היו לך התקפים כאלה בעבר

406
00:27:05,476 --> 00:27:06,744
.לא, לא ממש

407
00:27:07,076 --> 00:27:11,148
,לפעמים היד שלי רועדת
.אבל לא עד כדי כך

408
00:27:11,281 --> 00:27:13,517
?מתי זה התחיל לראשונה

409
00:27:13,651 --> 00:27:15,586
.לפני כמה חודשים

410
00:27:16,153 --> 00:27:18,154
?יש לך מושג מה לא בסדר אצלי

411
00:27:18,521 --> 00:27:21,558
יש לך מחלה שנקראת
.תסמונת פורסטר-טרנט

412
00:27:21,692 --> 00:27:24,662
,זאת הפרעה עצבית ניוונית
.נדירה ביותר

413
00:27:25,395 --> 00:27:27,096
?מה זאת אומרת, ניוונית

414
00:27:27,230 --> 00:27:30,334
אם לא מטפלים בה, היא יכולה
.להוביל לשיתוק, אפילו למוות

415
00:27:31,836 --> 00:27:34,704
אתחיל להכניס אותך
.למשטר של ייצוב עצבי

416
00:27:34,838 --> 00:27:37,408
,אם יהיה לנו מזל
הוא יעצור את הניוון

417
00:27:37,540 --> 00:27:40,211
.ואולי יבטל את ההשפעות שלו

418
00:27:41,578 --> 00:27:44,114
.המחלה תורשתית
.אני יודעת שלאביך אין אותה

419
00:27:44,248 --> 00:27:46,517
?האם לאמא שלך היו התקפים כאלה

420
00:27:46,650 --> 00:27:48,219
.לא שידוע לי

421
00:27:48,352 --> 00:27:50,587
היו דיווחים על מספר מקרים

422
00:27:50,721 --> 00:27:54,325
שבהם המחלה נגרמה
.על ידי מוטציה אקראית

423
00:27:54,458 --> 00:27:58,362
אערוך סריקה מיקרו-תאית
.ואבדוק אם זה מה שקרה

424
00:27:58,496 --> 00:28:00,597
,בינתיים

425
00:28:00,730 --> 00:28:03,334
.אני רוצה שתנסה להירגע ושתנוח

426
00:28:12,476 --> 00:28:13,744
?הוא יהיה בסדר

427
00:28:14,577 --> 00:28:16,846
.הלוואי שהייתי יכולה להיות בטוחה

428
00:28:17,181 --> 00:28:19,517
אבל אני לא בטוחה
.כיצד הוא יגיב לטיפול

429
00:28:21,218 --> 00:28:24,388
,חשבתי על מה שאמרת באותו יום

430
00:28:24,521 --> 00:28:27,357
.ואת יודעת, אני חושב שצדקת

431
00:28:27,490 --> 00:28:31,595
שכנעתי את עצמי שג'ייסון
.לא רוצה שאושיט לו יד

432
00:28:32,663 --> 00:28:36,700
אתה יודע, אני לא מכירה מישהו
.שנולד עם הידע כיצד להיות הורה

433
00:28:36,834 --> 00:28:38,536
.פשוט צריך להבין את זה תוך כדי

434
00:28:39,502 --> 00:28:41,805
אבל התכונה האחת
שהיא בדרך כלל הכרחית

435
00:28:41,939 --> 00:28:44,408
.להורות היא סבלנות

436
00:28:45,776 --> 00:28:48,746
.אני לא בטוח שזה יספיק

437
00:28:48,879 --> 00:28:51,448
גיליתי

438
00:28:52,516 --> 00:28:54,384
.שלג'ייסון יש תיק פלילי

439
00:28:54,518 --> 00:28:58,889
,לא משהו רציני מאוד
.רק גניבה וכדומה

440
00:28:59,222 --> 00:29:01,258
אבל אני לא יכול להימלט מההרגשה

441
00:29:01,392 --> 00:29:05,663
,שאם הייתי חלק מהחיים שלו
.הוא לא היה בצרות כאלה עכשיו

442
00:29:05,796 --> 00:29:06,864
.אולי

443
00:29:07,198 --> 00:29:09,933
אבל למה לבזבז את הזמן בהאשמה עצמית
?על כך שלא היית שם

444
00:29:10,267 --> 00:29:11,902
.תהיה כאן בשבילו עכשיו

445
00:29:12,603 --> 00:29:14,204
?ולהיות סבלני

446
00:29:14,939 --> 00:29:16,973
.ולהיות סבלני

447
00:29:23,948 --> 00:29:26,217
.אנחנו חושבים שמצאנו משהו, קפטן

448
00:29:26,350 --> 00:29:29,953
בוק היה במגע ישיר עם הכיסא הזה
.במשך פרק זמן ארוך

449
00:29:30,287 --> 00:29:33,457
הוא מראה חתימה ייחודית
.של תת-חלל כתוצאה מכך

450
00:29:33,591 --> 00:29:36,927
אנחנו חושבים שהוא משתמש
במשגר תת-חלל כלשהו

451
00:29:37,260 --> 00:29:38,696
.כדי להשתגר לאנטרפרייז

452
00:29:38,828 --> 00:29:41,966
ההבנה שלי היא שמכשירים כאלה
.היו לא מעשיים

453
00:29:42,298 --> 00:29:44,335
הפדרציה נטשה את המחקר שלה בתחום

454
00:29:44,468 --> 00:29:47,004
מפני שהתגלה שהטכנולוגיה הזאת
,אינה אמינה

455
00:29:47,337 --> 00:29:48,872
.וצורכת אנרגיה רבה

456
00:29:49,006 --> 00:29:50,908
,כדי לשגר חומר בתת-חלל

457
00:29:51,241 --> 00:29:54,444
,צריך להעביר אותו למצב של זרם קוונטום
.הוא מאוד לא יציב

458
00:29:54,577 --> 00:29:56,814
?איזה טווח יהיה למכשיר כזה

459
00:29:57,448 --> 00:29:59,850
בתיאוריה, הוא יכול לפעול
.ממרחק של מספר שנות אור

460
00:30:00,451 --> 00:30:01,852
פירוש הדבר שהגשושית שהתפוצצה

461
00:30:01,986 --> 00:30:05,623
היתה יכול להיות משוגרת למיקומה
.מנקודה כלשהי מחוץ לטווח החיישנים

462
00:30:05,756 --> 00:30:07,891
,אם בוק ישתמש במשגר שלו שוב

463
00:30:08,025 --> 00:30:09,994
ייתכן שנוכל
לעקוב אחר חתימת תת-החלל

464
00:30:10,326 --> 00:30:11,528
.ולאתר את הספינה שלו

465
00:30:11,862 --> 00:30:13,831
האם יש דרך שבה נוכל למנוע מבוק

466
00:30:13,963 --> 00:30:16,000
?להשתגר לאנטרפרייז שוב

467
00:30:17,034 --> 00:30:18,568
.אני לא חושב שיש

468
00:30:18,701 --> 00:30:21,739
תבין, אם יש לו את היכולת
,להשתגר לספינה

469
00:30:21,872 --> 00:30:23,740
.הוא יוכל לשגר מישהו ממנה

470
00:30:24,508 --> 00:30:25,942
.זאת אפשרות

471
00:30:26,277 --> 00:30:28,578
.אני מודאג שהוא ינסה לקחת את ג'ייסון

472
00:30:28,711 --> 00:30:30,480
?האם יש דרך שנוכל להגן עליו

473
00:30:30,614 --> 00:30:33,549
אתה יודע, אולי נוכל לשמור
.על נעילת אות עליו כל הזמן

474
00:30:33,683 --> 00:30:37,020
,אם בוק ינסה לשגר אותו
.נוכל להחזיק אותו כאן

475
00:30:37,354 --> 00:30:40,624
כדי לעשות את זה, נצטרך לחבר
את סלילי שדה תת-החלל של הספינה

476
00:30:40,758 --> 00:30:42,558
.למערכת המשגר

477
00:30:43,594 --> 00:30:44,627
.בצעו את זה

478
00:30:47,364 --> 00:30:50,768
?מחשב, היכן נמצא ג'ייסון ויגו

479
00:30:50,901 --> 00:30:54,038
.4 ג'ייסון ויגו נמצא בהולודק

480
00:31:20,564 --> 00:31:22,799
?תוכלו לחכות בחוץ

481
00:32:12,716 --> 00:32:14,785
.לא רע

482
00:32:14,918 --> 00:32:17,153
.אני אוהב לטפס

483
00:32:18,721 --> 00:32:20,723
יש משהו בקטע הזה

484
00:32:20,857 --> 00:32:23,994
.שגורלך ממש נתון בידיך

485
00:32:24,127 --> 00:32:27,398
.כן. אני יודע

486
00:32:28,932 --> 00:32:30,567
נראה שאולי גילינו

487
00:32:30,701 --> 00:32:32,669
.איך לאתר את הספינה של בוק

488
00:32:33,069 --> 00:32:35,572
.כל זה יכול להיגמר בקרוב

489
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
באת עד לכאן
?כדי לומר לי רק את זה

490
00:32:38,008 --> 00:32:40,009
.חשבתי שתרגיש טוב יותר

491
00:32:42,179 --> 00:32:45,481
.תודה. נחמד מצדך

492
00:32:49,987 --> 00:32:56,492
,ג'ייסון, כשאמך ואני נפרדנו
.הקשר שלי איתה התנתק לגמרי

493
00:32:57,126 --> 00:32:59,496
אבל הייתי רוצה לדעת יותר
,על מה שקרה לה

494
00:32:59,630 --> 00:33:00,864
.אם לא אכפת לך לספר לי

495
00:33:01,465 --> 00:33:04,468
?כמו מה-
?איך הגעתם לקיימור-

496
00:33:04,601 --> 00:33:07,770
.זה לא מקום שמתאים לאישה וילד

497
00:33:07,904 --> 00:33:09,673
.אתה יודע איך היא היתה

498
00:33:09,807 --> 00:33:11,842
.רואה חתול רחוב, מאמצת אותו

499
00:33:11,975 --> 00:33:13,777
,רואה מישהו שקר לו
.נותנת לו את המעיל שלה

500
00:33:15,778 --> 00:33:17,948
.כן, זאת באמת מירנדה

501
00:33:18,582 --> 00:33:20,784
היא שמעה על כל הילדים
שהפכו ליתומים

502
00:33:20,918 --> 00:33:23,687
.בקיימור מהמלחמה הקרדסית

503
00:33:23,821 --> 00:33:26,222
.אני מבין

504
00:33:26,557 --> 00:33:29,192
.הייתי רק בן 10 כשהגענו לשם

505
00:33:29,793 --> 00:33:32,895
אני זוכר שהיא סיפרה לי
על הילדים והילדות

506
00:33:33,029 --> 00:33:35,164
.שלא היה להם מישהו שידאג להם

507
00:33:37,867 --> 00:33:42,139
,אז היא קנתה בית גדול
,שממש התפרק

508
00:33:43,539 --> 00:33:46,175
.והתחילה לאסוף ילדים

509
00:33:46,509 --> 00:33:48,545
.40-בסופו של דבר, היו שם יותר מ

510
00:33:50,646 --> 00:33:52,883
.היא קראה לזה בית ספר

511
00:33:55,052 --> 00:33:58,721
אתה יודע, היא היתה קמה
לפני הזריחה כל יום

512
00:33:58,855 --> 00:34:02,125
.והלכה לישון לאחר חצות

513
00:34:02,259 --> 00:34:06,028
וביניהם, היא מעולם
.לא הפסיקה לעבוד

514
00:34:08,831 --> 00:34:11,634
.היא לימדה את כולנו לקרוא

515
00:34:12,969 --> 00:34:17,773
והיא גידלה ירקות בקרקע אטומה
.כדי להאכיל אותנו

516
00:34:18,175 --> 00:34:20,978
.והיא וידאה שידענו לשיר

517
00:34:21,878 --> 00:34:24,146
.זה חשוב במקום כמו קיימור

518
00:34:27,284 --> 00:34:29,552
,ויום אחד

519
00:34:29,686 --> 00:34:35,626
היא הותקפה
על ידי שני גברים ברחוב באור יום

520
00:34:35,759 --> 00:34:38,528
.בגלל האוכל שהיא החזיקה

521
00:34:39,028 --> 00:34:42,865
,אם היא היתה נותנת להם אותו
.הם בוודאי לא היו פוגעים בה

522
00:34:44,067 --> 00:34:47,037
אבל היא ידעה
.כמה האוכל היה חשוב לנו

523
00:34:50,139 --> 00:34:51,875
.אז הם הרגו אותה

524
00:34:53,911 --> 00:34:55,746
.אני מצטער כל כך

525
00:34:57,548 --> 00:34:59,750
.אל תצטער בגללי

526
00:35:01,284 --> 00:35:02,286
אמא שלי וידאה

527
00:35:02,619 --> 00:35:04,253
.שכולנו נהיה קשוחים מספיק כדי לשרוד

528
00:35:05,956 --> 00:35:09,760
ג'ייסון, האם יש דרך כלשהי
?שבה אוכל להיות אבא שלך

529
00:35:10,726 --> 00:35:13,096
.אבא שלי ואני היינו מנוכרים

530
00:35:13,230 --> 00:35:16,032
הוא רצה שאשאר בבית
,ואטפל ביקבים

531
00:35:16,166 --> 00:35:19,101
.ואני רציתי להצטרף לצי הכוכבים

532
00:35:21,804 --> 00:35:25,576
והוא מת לפני שהצלחנו
.להשלים עם זה

533
00:35:26,577 --> 00:35:29,646
.והתחרטתי על כך כל חיי

534
00:35:32,316 --> 00:35:35,652
אני לא רוצה
.שאותו דבר יקרה בינך וביני

535
00:35:36,086 --> 00:35:37,320
.אתה לא מבין

536
00:35:37,653 --> 00:35:40,190
.אני לא מישהו שתרצה אותו כבן

537
00:35:40,324 --> 00:35:44,193
,תסמוך עליי
,אם היית יודע משהו עליי

538
00:35:44,327 --> 00:35:46,329
.לא היית מנסה כל כך

539
00:35:46,663 --> 00:35:48,664
.אתה טועה כל כך-
?באמת-

540
00:35:48,798 --> 00:35:50,934
.תן לי לפרט

541
00:35:51,068 --> 00:35:54,170
.הייתי בצרות מאז שהייתי נער

542
00:35:54,304 --> 00:35:55,972
.אני משקר

543
00:35:56,106 --> 00:35:57,807
.אני גונב

544
00:35:57,941 --> 00:35:59,809
.אני משתמש באנשים

545
00:35:59,943 --> 00:36:01,711
.אני פושע

546
00:36:01,845 --> 00:36:03,746
.זה הבן שלך

547
00:36:04,213 --> 00:36:05,949
.אני יודע

548
00:36:07,818 --> 00:36:09,820
?באמת-
.כן-

549
00:36:09,952 --> 00:36:13,222
אני יודע הכול על הצרות שלך
.עם הרשויות בקיימור

550
00:36:15,257 --> 00:36:16,626
?באמת

551
00:36:16,760 --> 00:36:18,228
.זה לא משנה, ג'ייסון

552
00:36:18,362 --> 00:36:20,630
.אתה עדיין הבן שלי

553
00:36:20,764 --> 00:36:25,402
.ותרצה או לא, אני אביך

554
00:36:27,170 --> 00:36:32,175
.אני לא יודע מה זה אומר
.אני יודע שזה אומר משהו

555
00:36:33,076 --> 00:36:35,646
.יש קשר כלשהו

556
00:36:37,380 --> 00:36:38,715
.כן

557
00:36:38,849 --> 00:36:41,050
.אבל דבר אחד ברור

558
00:36:41,751 --> 00:36:45,155
לעולם לא תסתכל על השיער שלך
.באותה דרך

559
00:37:00,971 --> 00:37:03,240
?רצית לראות אותי

560
00:37:03,373 --> 00:37:06,742
.כן, זה בקשר לג'ייסון

561
00:37:12,816 --> 00:37:16,318
סיימתי את הסריקה
.המיקרו-תאית שערכתי

562
00:37:17,287 --> 00:37:19,889
.יש משהו שאתה צריך לדעת

563
00:37:20,023 --> 00:37:24,027
אדוני, החיישנים מאתרים גל נושא
.בתת-חלל שמתקרב לספינה

564
00:37:24,161 --> 00:37:27,297
.החתימה שלו תואמת למשגר של בוק

565
00:37:27,431 --> 00:37:30,199
,נסה לעקוב אחריו
.לאתר את הספינה של בוק

566
00:37:30,333 --> 00:37:33,903
?ג'ורדי, אתה מוכן שם למטה-
.יש לי נעילת אות על ג'ייסון-

567
00:37:34,037 --> 00:37:35,237
.רייקר לפיקארד

568
00:37:35,371 --> 00:37:36,773
.פיקארד כאן

569
00:37:36,907 --> 00:37:39,876
.בוק מנסה להשתמש במשגר שלו

570
00:37:44,947 --> 00:37:50,420
קרן המשגר מתמקדת
.4 בסיפון 9, חטיבה

571
00:37:51,320 --> 00:37:53,757
.המגורים של ג'ייסון-
.אני מטפל בזה, קומנדר-

572
00:37:53,889 --> 00:37:55,057
.אבטחה לגשר

573
00:37:55,192 --> 00:37:58,195
.בוק משגר את ג'ייסון מהספינה

574
00:38:00,163 --> 00:38:02,766
.מפעיל את השיגור עכשיו

575
00:38:09,940 --> 00:38:11,208
.אני מאבד את האות שלו

576
00:38:14,177 --> 00:38:16,378
.בוק מחדש את הנעילה שלו עליו

577
00:38:30,699 --> 00:38:32,354
?הצלחת לאתר את הספינה של בוק

578
00:38:32,487 --> 00:38:34,923
לא, אדוני, חתימת תת-החלל
שהמשגר שלו השאיר

579
00:38:35,257 --> 00:38:37,459
.מתפרקת מהר יותר מהצפוי

580
00:38:37,592 --> 00:38:39,894
.ייתכן שלא יהיה אפשר לאתר אותה

581
00:38:40,229 --> 00:38:42,831
קפטן, גשושית נוספת התממשה

582
00:38:42,965 --> 00:38:45,467
.במרחק 500 קילומטרים מצד ימין

583
00:38:45,601 --> 00:38:47,536
.היא שולחת שידור

584
00:38:47,668 --> 00:38:48,903
.הצג על המסך

585
00:38:49,905 --> 00:38:53,608
.זהו יום מיוחד מאוד, פיקארד

586
00:38:53,742 --> 00:38:57,378
,לפני 15 שנים
.לקחת את בני ממני

587
00:38:57,512 --> 00:39:01,450
.היום, אני אקח את בנך ממך

588
00:39:01,583 --> 00:39:04,619
.זה יהיה יום השנה שלנו

589
00:39:08,023 --> 00:39:11,659
.רציתי שתראה אותו בפעם האחרונה

590
00:39:14,296 --> 00:39:18,267
אני עוקב אחר קרן המשגר
.שבוק השתמש בה כדי לשלוח את הגשושית

591
00:39:18,634 --> 00:39:19,701
הספינה שלו נמצאת במיקום

592
00:39:19,835 --> 00:39:23,305
.כ-300 מיליארד קילומטרים מכאן

593
00:39:23,438 --> 00:39:26,041
.קבע מסלול, על-חלל מרבי

594
00:39:26,775 --> 00:39:28,376
גם בעל-חלל 9 נגיע לשם

595
00:39:28,510 --> 00:39:30,345
.רק בעוד 20 דקות

596
00:39:30,479 --> 00:39:32,748
,השינויים שביצעת במשגר

597
00:39:32,880 --> 00:39:35,651
האם יש דרך שנוכל
להשתמש בשיגור תת-חלל

598
00:39:35,784 --> 00:39:38,320
מכאן כדי להביא אותי
?לספינה של בוק

599
00:39:38,452 --> 00:39:41,023
,זה יכול להיות אפשרי, אדוני
.אבל לא מומלץ

600
00:39:41,356 --> 00:39:43,925
.אתייחס לזה כתשובה חיובית
.אתה איתי

601
00:39:53,934 --> 00:39:54,936
.הנה

602
00:39:55,070 --> 00:39:57,673
.יישרתי את סלילי השדה

603
00:39:58,072 --> 00:39:59,807
.עמעמי הפאזה מסונכרנים

604
00:39:59,941 --> 00:40:03,577
.אני ממתין לאפנון של דפוס השיגור

605
00:40:03,711 --> 00:40:05,780
קפטן, ייתכן שנוכל
,להביא אותך לשם

606
00:40:05,914 --> 00:40:07,749
.אבל אני לא יודע איך נחזיר אותך

607
00:40:07,883 --> 00:40:09,851
.נתמודד עם זה כשיגיע הזמן לכך

608
00:40:11,653 --> 00:40:13,387
.השיגור יימשך זמן רב מהרגיל

609
00:40:13,521 --> 00:40:15,956
נצטרך להסיט את הדפוס שלך
.דרך הסלילים של שדה על-החלל

610
00:40:16,090 --> 00:40:20,329
.מובן-
.מתחיל ברצף השיגור עכשיו-

611
00:40:22,563 --> 00:40:25,967
.אולי נוכל לעשות עסקה-
?איזו מין עסקה-

612
00:40:26,101 --> 00:40:28,537
.תגיד לאבא שלי שהרגת אותי

613
00:40:28,670 --> 00:40:31,440
צור צריבת פייזר בחולצה שלי
.ושלח אותה אליו

614
00:40:31,572 --> 00:40:33,775
.הוא יחשוב שאני מת

615
00:40:33,909 --> 00:40:36,545
?על זה כל העניין, לא

616
00:40:37,045 --> 00:40:40,481
5 יש לי חברים בקיימור
.שידאגו שזה ישתלם לך

617
00:40:40,615 --> 00:40:42,951
.אני מבין את התשוקה שלך לחיות

618
00:40:43,085 --> 00:40:46,722
אבל אני רוצה שפיקארד יראה
.את הגופה שלך כך שלא יהיה ספק

619
00:40:49,590 --> 00:40:51,992
.הורידו את הנשק או שבוק ימות

620
00:40:54,128 --> 00:40:56,030
!הורד את שלך או שהבן שלך ימות

621
00:40:56,365 --> 00:40:59,634
,אתה יודע בדיוק כמוני, בוק
.שהוא לא בני

622
00:41:00,869 --> 00:41:02,738
.אני יודע מה עשית

623
00:41:02,871 --> 00:41:06,608
,מירנדה ויגו היא אמו
.אבל אני לא אביו

624
00:41:06,742 --> 00:41:09,911
הצגת את זה כך
.כי שינית את רצף הדנ"א שלו

625
00:41:10,045 --> 00:41:13,081
.אבל הטכניקה שלך היתה פגומה

626
00:41:13,414 --> 00:41:16,151
.הוא פיתח מחלה נוירולוגית

627
00:41:16,485 --> 00:41:20,922
,כשרופאת הספינה שלי חקרה אותה
.היא גילתה מה עשית

628
00:41:21,757 --> 00:41:24,092
עכשיו הוא לעולם
.לא ישלם את הכופר

629
00:41:24,425 --> 00:41:25,460
.סתום

630
00:41:25,594 --> 00:41:26,728
.מעולם לא היה כופר

631
00:41:26,862 --> 00:41:28,896
.כל מה שהוא היה מעוניין בו הוא נקמה

632
00:41:30,898 --> 00:41:32,634
?דיימון, זה נכון

633
00:41:32,768 --> 00:41:34,503
.הוא לא דיימון

634
00:41:34,635 --> 00:41:36,171
.הדרגה שלו נלקחה ממנו

635
00:41:36,771 --> 00:41:38,907
לא היתה להם שום זכות
.לעשות לי את זה

636
00:41:39,039 --> 00:41:42,476
הוא שיקר לכם
.כדי שתעזרו לו עם התוכנית שלו

637
00:41:42,610 --> 00:41:45,646
.האנטרפרייז מתקרבת למיקום שלכם

638
00:41:45,780 --> 00:41:48,483
,אם תתנו לשנינו ללכת
.הם לא יתקפו אתכם

639
00:41:48,617 --> 00:41:50,851
.הם לא יתקפו כשאתה כאן

640
00:41:50,985 --> 00:41:54,055
הם ישתקו את הספינה שלך
וישאירו אותך כאן

641
00:41:54,188 --> 00:41:56,590
.עד שהרשויות הפרנגיות יגיעו

642
00:41:58,159 --> 00:41:59,927
.יש לך הרבה מה להסביר

643
00:42:00,628 --> 00:42:02,931
התקווה היחידה שלכם
היא להסגיר את בוק

644
00:42:03,063 --> 00:42:05,467
.ולומר להם שהוא רימה אתכם

645
00:42:14,543 --> 00:42:17,479
.אין בזה רווח בשבילנו

646
00:42:24,719 --> 00:42:27,822
,יומן הקפטן
.47831.8 תאריך כוכבי

647
00:42:27,956 --> 00:42:32,594
,לפי בקשתו של ג'ייסון
.5 האנטרפרייז חזרה לקיימור

648
00:42:33,595 --> 00:42:37,199
ד"ר קראשר חושבת
.שאני מגיב היטב לטיפול

649
00:42:37,532 --> 00:42:40,034
היא חושבת שהנזק יכול
.להיות הפיך לגמרי

650
00:42:40,168 --> 00:42:42,170
.אני שמח לשמוע-
.כן-

651
00:42:42,503 --> 00:42:44,039
אתה בטוח שלא תרצה להישאר

652
00:42:44,172 --> 00:42:45,773
?באנטרפרייז לעוד כמה ימים

653
00:42:45,907 --> 00:42:49,778
.אני לא יכול. יש לי חיים בקיימור

654
00:42:49,911 --> 00:42:53,548
הם מתוסבכים, אבל אני רוצה לחזור
.ולסדר את העניינים

655
00:42:53,682 --> 00:42:54,749
.אני מבין

656
00:43:00,889 --> 00:43:04,992
,אולי בפעם הבאה שתעבור כאן

657
00:43:05,126 --> 00:43:06,260
.תוכל לבדוק מה איתי

658
00:43:06,595 --> 00:43:07,929
.כמובן

659
00:43:08,063 --> 00:43:12,733
.שמתי משהו קטן בתיק שלך כשארזת

660
00:43:22,010 --> 00:43:24,613
אני יודע שבוודאי היית מעדיף
,בקבוק של ברנדי סריאני

661
00:43:24,746 --> 00:43:27,081
.אבל זה כל מה שהיה לי

662
00:43:28,182 --> 00:43:30,050
.אני לא יכול לקבל את זה

663
00:43:30,184 --> 00:43:31,820
.אני רוצה שתיקח אותו

664
00:43:53,807 --> 00:43:55,744
.הפעל