1
00:00:02,201 --> 00:00:05,905
הזמן חולף וזה בלתי נמנע
.שהילד יהפוך לגבר

2
00:00:06,038 --> 00:00:09,608
.אבל אפשר למנוע הפיכת גבר ללוחם

3
00:00:09,942 --> 00:00:14,612
לוחם צריך להיות מחושל כמו חרב
...ביחד עם

4
00:00:16,147 --> 00:00:17,582
...עם

5
00:00:19,083 --> 00:00:22,086
.ביחד עם ניסיון

6
00:00:22,353 --> 00:00:25,023
...דרכו של הלוחם מתחילה עם

7
00:00:25,356 --> 00:00:27,492
.אלכסנדר-
!לא. חכה-

8
00:00:33,464 --> 00:00:37,168
.סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך

9
00:00:42,307 --> 00:00:43,676
?מה זה אמור להביע

10
00:00:44,275 --> 00:00:45,411
.אני מצטער

11
00:00:45,543 --> 00:00:47,478
הכנו פולרנים בשיעור כימיה היום

12
00:00:47,612 --> 00:00:50,015
.ומילאנו אותם במים

13
00:00:50,149 --> 00:00:52,116
ביקשתי ממך לפגוש אותי פה
.אחרי הלימודים

14
00:00:52,250 --> 00:00:53,551
.חיכיתי לך

15
00:00:53,686 --> 00:00:54,987
.שכחתי

16
00:00:55,720 --> 00:00:57,555
שכחת כי הרשית לעצמך

17
00:00:57,689 --> 00:00:59,424
.להתעסק בשטויות

18
00:00:59,557 --> 00:01:00,960
.אני מצטער

19
00:01:04,662 --> 00:01:07,666
.אני רוצה לדבר איתך על משהו חשוב מאוד

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,003
.זה בנוגע לעתידך. שב

21
00:01:15,407 --> 00:01:18,344
הזמן חולף וזה בלתי נמנע
.שהילד יהפוך לגבר

22
00:01:18,477 --> 00:01:21,612
.אבל אפשר למנוע הפיכת גבר לחרב

23
00:01:22,481 --> 00:01:24,115
?מה

24
00:01:24,249 --> 00:01:26,984
.לא. התכוונתי ללוחם

25
00:01:27,386 --> 00:01:30,656
הפיכה ללוחם מתחילה
.עם טקס העלייה הראשון

26
00:01:30,989 --> 00:01:33,292
?אז מכים אותך עם מקלות

27
00:01:33,425 --> 00:01:36,161
.לא. זה הטקס השני

28
00:01:37,296 --> 00:01:39,465
.אתה מתקרב לגיל של טקס העלייה

29
00:01:39,597 --> 00:01:42,134
.הגיע הזמן שתתכונן לטקס

30
00:01:42,568 --> 00:01:44,136
?מה אני צריך לעשות

31
00:01:44,469 --> 00:01:47,272
כישורי הלחימה שלך ייבחנו

32
00:01:47,406 --> 00:01:50,341
.וגם הידע שלך על קיילאס

33
00:01:50,475 --> 00:01:55,347
.זה יהיה מאתגר, אבל אעזור לך להתכונן

34
00:01:55,781 --> 00:01:59,018
.אלו נרות קורטובה

35
00:01:59,151 --> 00:02:04,023
.הם מייצגים את האש שדולקת בלב הלוחם

36
00:02:04,156 --> 00:02:05,190
,כשתדליק את הנר שלך

37
00:02:05,324 --> 00:02:09,128
.תכריז על הכוונה שלך להיות לוחם

38
00:02:10,462 --> 00:02:11,597
.קדימה

39
00:02:12,765 --> 00:02:14,165
?ואם אני לא רוצה

40
00:02:15,734 --> 00:02:19,504
,13 אם לא תשתתף בטקס לפני שתהיה בן

41
00:02:19,638 --> 00:02:22,274
.לעולם לא תהיה לוחם קלינגוני אמיתי

42
00:02:22,641 --> 00:02:24,343
.לא אכפת לי מזה

43
00:02:25,277 --> 00:02:27,780
,אולי לא אכפת לך מזה עכשיו
.אבל בעתיד אולי יהיה אכפת לך

44
00:02:28,112 --> 00:02:29,213
אמא תמיד אמרה

45
00:02:29,348 --> 00:02:32,418
שאני לא צריך לעשות דברים
.של קלינגונים אם אני לא רוצה

46
00:02:34,052 --> 00:02:36,421
...זאת ההחלטה שלך, אבל-
.בסדר-

47
00:02:36,555 --> 00:02:39,658
.אני לא עושה את זה-
.אלכסנדר-

48
00:02:39,792 --> 00:02:41,727
.הרגע אמרת שזה תלוי בי

49
00:02:42,061 --> 00:02:44,530
.אני לא רוצה להיות לוחם

50
00:03:20,799 --> 00:03:25,170
.החלל. הגבול האחרון

51
00:03:25,704 --> 00:03:29,641
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

52
00:03:29,775 --> 00:03:34,879
:משימתה המתמשכת
,לגלות עולמות חדשים וזרים

53
00:03:35,347 --> 00:03:39,418
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

54
00:03:39,818 --> 00:03:44,256
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

55
00:04:41,800 --> 00:04:43,835
לכן ניפגש עם הקיירסרג'ים
.רק בעוד ארבעה ימים

56
00:04:43,968 --> 00:04:45,971
הבן הבכור

57
00:04:46,305 --> 00:04:48,240
?נישאר פה עד שהם יגיעו

58
00:04:48,372 --> 00:04:52,211
.כן, ונראה שמצפה לנו זמן שקט יחסית

59
00:04:52,343 --> 00:04:54,713
אנצל את ההזדמנות הזאת
.כדי לבקר במערכת הטריאן

60
00:04:54,846 --> 00:04:58,617
.בדיוק מצאו שם עתיקות

61
00:04:58,750 --> 00:05:01,220
בזכות העיכוב, מחלקת דינמיקת הכוכבים

62
00:05:01,353 --> 00:05:03,455
תוכל להשלים את המחקר שלה
.על וודרי נבולה

63
00:05:03,588 --> 00:05:06,425
אני אודיע להם שהם יכולים
.לקבל גישה למערכת החיישנים הצדדית

64
00:05:06,557 --> 00:05:11,463
אנחנו יכולים לנצל את הזמן
.כדי לכייל את מערכות הטיווח של הנשק

65
00:05:13,765 --> 00:05:14,800
?מה וורף

66
00:05:17,468 --> 00:05:20,739
.כן, אתחיל בהליך מיד

67
00:05:22,507 --> 00:05:24,509
.טוב מאוד. משוחררים

68
00:05:26,545 --> 00:05:27,579
.לוטננט

69
00:05:28,580 --> 00:05:30,949
?אני יכול לדבר איתך לרגע

70
00:05:33,985 --> 00:05:35,887
ראיתי כמה פעמים במהלך התדרוך

71
00:05:36,021 --> 00:05:39,891
.שדעתך קצת מוסחת

72
00:05:40,025 --> 00:05:41,293
.אני מתנצל

73
00:05:41,425 --> 00:05:43,427
בעתיד, אני אוודא שענייניי האישיים

74
00:05:43,562 --> 00:05:44,997
.לא יפריעו לחובותיי

75
00:05:45,330 --> 00:05:46,965
?הכול בסדר

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,802
.יש לי בעיות עם אלכסנדר

77
00:05:51,937 --> 00:05:54,306
הוא הבהיר שהוא לא רוצה להשתתף

78
00:05:54,439 --> 00:05:55,907
.בטקס העלייה הראשונה

79
00:05:56,040 --> 00:05:58,276
.אני מבין

80
00:05:58,410 --> 00:05:59,911
ניסיתי לומר לו

81
00:06:00,045 --> 00:06:02,447
שזה חלק חשוב בחייו
,של כל קלינגוני צעיר

82
00:06:02,581 --> 00:06:04,549
.אבל הוא לא מבין

83
00:06:04,682 --> 00:06:08,620
אבל הוא קיבל מעט הזדמנויות
.לבלות עם קלינגונים

84
00:06:08,920 --> 00:06:13,425
.פסטיבל הקוטבוואל ייערך מחר

85
00:06:13,557 --> 00:06:14,960
אם הוא יוכל להשתתף בו

86
00:06:15,293 --> 00:06:17,896
אני בטוח שהוא יוכל להעריך יותר

87
00:06:18,030 --> 00:06:21,432
את המסורת התרבותית העשירה
.שהוא מגיע ממנה

88
00:06:21,566 --> 00:06:24,536
.4 יש מוצב קלינגוני במרנגה

89
00:06:24,670 --> 00:06:26,972
.אני בטוח שהם יחגגו את הפסטיבל

90
00:06:27,305 --> 00:06:28,774
.כן

91
00:06:29,408 --> 00:06:33,444
אבל המוצב הזה נמצא בצד השני
.של וודרי נבולה

92
00:06:33,578 --> 00:06:35,814
יידרשו למעבורת שלושה ימים
.כדי להגיע לשם

93
00:06:35,947 --> 00:06:38,949
האנטרפרייז יכולה להגיע לשם במהרה
.ועדיין לחזור בזמן למפגש

94
00:06:39,084 --> 00:06:40,485
...קפטן, אני לא יכול לבקש

95
00:06:40,619 --> 00:06:42,821
מר וורף, במחלקת
דינמיקת כוכבים ישמחו מאוד

96
00:06:42,954 --> 00:06:44,956
.לטוס מסביב לנבולה

97
00:06:45,691 --> 00:06:47,425
.תודה, אדוני

98
00:08:03,033 --> 00:08:04,703
?מי זה

99
00:08:05,036 --> 00:08:06,771
.זה העריץ, מולאר

100
00:08:06,905 --> 00:08:10,175
הוא היה חזק כל כך
.שאף אחד לא הצליח להתמודד איתו

101
00:08:16,581 --> 00:08:18,116
?מה הוא אומר

102
00:08:18,449 --> 00:08:20,485
הוא שואל אם למישהו נוסף יש אומץ

103
00:08:20,619 --> 00:08:22,020
.לעמוד מול מולאר

104
00:09:50,641 --> 00:09:52,711
?מה זה

105
00:10:12,764 --> 00:10:14,131
.פצעת אותי

106
00:10:18,235 --> 00:10:19,770
.נלחמת היטב

107
00:10:19,904 --> 00:10:21,038
?מה יקרה עכשיו

108
00:10:21,171 --> 00:10:23,908
יש רק אדם אחד
.שיכול להתמודד נגד מולאר

109
00:10:27,678 --> 00:10:29,313
.זה קיילאס

110
00:10:29,647 --> 00:10:32,783
קיילאס יעדיף למות מאשר לחיות
.תחת העריצות של מולאר

111
00:10:57,975 --> 00:10:59,677
.אבא

112
00:11:00,844 --> 00:11:03,847
?איפה היית-
.ראינו את רקדני האש-

113
00:11:03,981 --> 00:11:05,983
?ראינו-
.קנור ובארל-

114
00:11:06,116 --> 00:11:08,819
.הם גרים במוצב. אני צריך כסף

115
00:11:09,687 --> 00:11:10,688
?למה

116
00:11:11,155 --> 00:11:13,791
האיש שם אמר שיש לו
.את הראש של מולאר בקופסה

117
00:11:13,924 --> 00:11:15,961
.מולאר האמיתי

118
00:11:16,093 --> 00:11:19,730
לא ייתכן. מולאר האמיתי
.נפטר לפני מאות שנים

119
00:11:19,863 --> 00:11:21,198
.אני יודע. הוא חנוט

120
00:11:21,332 --> 00:11:23,367
הוא הציע להראות לנו אותו
.תמורת 50 דרסקים

121
00:11:24,235 --> 00:11:26,136
.הוא מנסה לקחת את הכסף שלכם

122
00:11:26,270 --> 00:11:27,905
.בבקשה, אבא, הוא מחכה

123
00:11:28,038 --> 00:11:30,375
.לא, מאוחר מדי. צריך לחזור הביתה

124
00:11:30,708 --> 00:11:33,277
...אבל אני-
.אלכסנדר, זה מספיק-

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,746
.בוא, הגיע הזמן ללכת

126
00:11:35,879 --> 00:11:37,848
.אני חייב להיפרד מהחברים שלי

127
00:11:37,982 --> 00:11:40,117
.תוכל לראות את החברים שלך שוב מחר

128
00:11:40,250 --> 00:11:42,252
?נחזור

129
00:11:42,386 --> 00:11:44,355
.אם אתה רוצה

130
00:11:58,154 --> 00:11:59,356
.ברח, אלכסנדר

131
00:12:26,269 --> 00:12:27,804
.היית יותר מדי בשבילם

132
00:12:29,339 --> 00:12:32,442
?ראיתי אותך בעבר. מי אתה

133
00:12:34,344 --> 00:12:35,478
.חבר

134
00:12:38,882 --> 00:12:40,450
.אתה קימטאר

135
00:12:40,584 --> 00:12:43,420
.אחיך שלח אותי לפה כדי להגן עליך

136
00:12:50,326 --> 00:12:52,896
.הוא הגינטאק של בית מוג-
?גינטאק-

137
00:12:53,229 --> 00:12:56,566
יועץ שסומכים עליו כל כך
.שהוא הפך לבן משפחה

138
00:12:56,700 --> 00:12:58,701
?יש לך מושג מי עומד מאחורי המתקפה

139
00:13:00,437 --> 00:13:03,706
.זה עניין קלינגוני. זה לא עניינך

140
00:13:03,840 --> 00:13:06,309
.אחד הקצינים שלי כמעט נהרג

141
00:13:06,442 --> 00:13:07,978
.לכן זה ענייני

142
00:13:08,812 --> 00:13:13,016
לאחרונה נפוצו שמועות בעולם הבית

143
00:13:13,350 --> 00:13:15,752
שעומד להתרחש ניסיון התנקשות

144
00:13:15,884 --> 00:13:17,787
.במשפחת מוג

145
00:13:17,921 --> 00:13:21,591
קורן שלח אותי לפה
.כדי לוודא שלא יקרה כלום לוורף

146
00:13:21,725 --> 00:13:24,027
?למה לא הזהרת אותו לפני התקיפה

147
00:13:24,360 --> 00:13:26,796
.ניסיתי ליצור איתו קשר בתת-החלל

148
00:13:26,930 --> 00:13:29,331
.אמרו לי שהוא לא על הסיפון

149
00:13:29,466 --> 00:13:32,636
.החלטתי להגיע ישירות לפני השטח

150
00:13:32,769 --> 00:13:34,671
?ולמה לא הודעת לנו על זה

151
00:13:34,804 --> 00:13:36,940
,תסלח לי שאני בוטה, קומנדר

152
00:13:37,273 --> 00:13:39,509
אבל בכל הנוגע להגנה על הבית

153
00:13:39,643 --> 00:13:43,346
,שנשבעתי להקריב את חיי למען ההגנה עליו

154
00:13:43,680 --> 00:13:45,882
.אני לא סומך על אף אחד

155
00:13:48,884 --> 00:13:52,522
אני סומך לחלוטין
.על הקצינים שאני משרת איתם

156
00:13:57,560 --> 00:14:00,030
.אחד התוקפים הפיל את הפגיון הזה

157
00:14:00,363 --> 00:14:02,732
.העיצוב מייצג את בית דוראס

158
00:14:02,865 --> 00:14:06,069
יש לנו הוכחות נוספות
,שמראות שהאחיות לבית דוראס

159
00:14:06,403 --> 00:14:10,340
.לורסה ובייטור, עומדות מאחורי התקיפה

160
00:14:10,473 --> 00:14:11,875
?מה אתה חושב שהן רצו

161
00:14:12,008 --> 00:14:14,411
.את המושב של קורן במועצה, כמובן

162
00:14:14,543 --> 00:14:17,846
אנחנו לא יכולים להרשות
.להתקפה על הבית שלנו לעבור ללא תגובה

163
00:14:18,381 --> 00:14:20,850
.ראשית, אנחנו חייבים למצוא אותן

164
00:14:20,984 --> 00:14:23,019
,בשלב מסוים הן היו בחלל עמוק תשע

165
00:14:23,353 --> 00:14:25,788
.וניס למכור פצצות ביליתריום

166
00:14:25,922 --> 00:14:28,625
.זה היה לפני כמה חודשים

167
00:14:28,758 --> 00:14:30,894
.אף אחד לא יודע לאן הן עברו לאחר מכן

168
00:14:31,027 --> 00:14:32,862
.אולי נוכל למצוא אותן

169
00:14:34,431 --> 00:14:37,100
,סידרנו לך מגורים על הספינה
.אם תרצה להישאר

170
00:14:37,434 --> 00:14:38,802
.אני ארצה

171
00:14:38,935 --> 00:14:41,870
.לוורף ולי יש הרבה נושאים לשיחה

172
00:14:52,949 --> 00:14:55,118
,אשלח הודעה לקורן ואגיד לו מה קרה

173
00:14:55,451 --> 00:14:58,421
.אבל הוא יקבל אותה רק בעוד כמה ימים

174
00:14:58,555 --> 00:14:59,823
...הוא במושבת היטורה

175
00:14:59,956 --> 00:15:02,591
למה התייחסת לקומנדר רייקר
?בחוסר כבוד שכזה

176
00:15:02,725 --> 00:15:03,960
.היית גס רוח

177
00:15:07,931 --> 00:15:10,834
.אולי הייתי גס רוח במונחים של בני אנוש

178
00:15:10,966 --> 00:15:13,703
.לא התכוונתי להפגין זלזול

179
00:15:13,836 --> 00:15:15,805
?מה העניין, וורף

180
00:15:16,406 --> 00:15:19,475
אתה חי זמן רב כל כך בקרב בני האנוש

181
00:15:19,609 --> 00:15:23,713
?ששכחת איך קלינגונים מתנהגים

182
00:15:23,846 --> 00:15:25,014
.לא שכחתי

183
00:15:25,148 --> 00:15:27,917
.אני רק אומר שהדרכים שלהם שונות משלנו

184
00:15:28,485 --> 00:15:31,019
.אני מאמין שלימדת גם את הבן שלך את זה

185
00:15:31,153 --> 00:15:32,822
.כן, כמובן

186
00:15:32,956 --> 00:15:34,490
.יופי

187
00:15:34,791 --> 00:15:37,460
כי בעתיד, ייתכן שאלכסנדר ייקרא

188
00:15:37,594 --> 00:15:40,430
.להנהיג את בית מוג

189
00:15:40,730 --> 00:15:42,699
.לקורן אין יורש זכר

190
00:15:42,831 --> 00:15:47,170
.הוא רוצה לוודא שאלכסנדר מתכונן

191
00:15:47,870 --> 00:15:52,542
אחי מפקפק ביכולת שלי
?לגדל את הבן שלי כקלינגוני

192
00:15:53,009 --> 00:15:58,014
.לא, אבל אתה לבד בקרב בני האנוש

193
00:15:58,148 --> 00:16:01,918
.בטח לא קל לשמור על המסורת שלנו

194
00:16:02,051 --> 00:16:05,155
.לא, זה לא היה קל

195
00:16:05,488 --> 00:16:07,157
?איך כישורי הלחימה שלו

196
00:16:07,990 --> 00:16:09,692
?'הוא יכול להחזיק בטלאת

197
00:16:09,826 --> 00:16:11,894
.הוא לומד

198
00:16:13,096 --> 00:16:14,197
.הוא יכול להשתפר

199
00:16:16,432 --> 00:16:17,966
.הוא חייב

200
00:16:18,100 --> 00:16:20,637
.הוא מתקרב לגיל העלייה

201
00:16:22,105 --> 00:16:25,475
האמת, אלכסנדר עוד לא התחייב

202
00:16:25,608 --> 00:16:27,043
.לעבור את הטקס הזה

203
00:16:27,177 --> 00:16:29,144
?מה

204
00:16:29,479 --> 00:16:31,781
,ניסיתי להסביר לו כמה הוא חשוב

205
00:16:31,915 --> 00:16:35,051
.אבל הוא לא מוכן להקשיב לי

206
00:16:37,052 --> 00:16:42,192
,אולי ביחד, אתה ואני

207
00:16:42,525 --> 00:16:47,464
.נוכל לעניין את הילד במורשת שלו

208
00:16:48,064 --> 00:16:51,067
.אשמח מאוד לקבל כל עזרה שתוכל להציע

209
00:16:51,201 --> 00:16:53,235
.מחר

210
00:16:53,570 --> 00:16:55,004
.מחר

211
00:16:57,639 --> 00:16:59,542
?אני יכול לאחל לילה טוב לילד

212
00:17:00,477 --> 00:17:01,945
.כן, כמובן

213
00:17:17,559 --> 00:17:18,894
?זאת אמא שלך

214
00:17:19,028 --> 00:17:21,931
.כן, היא מתה כשהייתי קטן

215
00:17:25,969 --> 00:17:27,903
?אתה מתגעגע אליה מאוד, נכון

216
00:17:29,172 --> 00:17:30,606
.בטח קשה לך

217
00:17:30,740 --> 00:17:33,776
להיות הקלינגוני היחיד בגיל שלך
.על הספינה הזאת

218
00:17:34,544 --> 00:17:35,778
.לפעמים

219
00:17:35,912 --> 00:17:38,681
?היית פעם בעולם הבית

220
00:17:39,082 --> 00:17:42,285
.לא-
.אני חושב שתאהב אותו-

221
00:17:42,619 --> 00:17:45,087
בבית של הדוד שלך
יש אגם שאפשר לשחות בו

222
00:17:45,221 --> 00:17:49,826
והוא צלול כל כך
.שאפשר לראות מה יש בקרקעית

223
00:17:49,959 --> 00:17:51,260
?באמת

224
00:17:51,594 --> 00:17:54,631
.יש לך שם בני דודים
.הם רוצים לפגוש אותך

225
00:17:56,766 --> 00:17:58,902
.אני לא יודע-
.אני מבין-

226
00:17:59,669 --> 00:18:01,069
.אתה חושש

227
00:18:01,203 --> 00:18:03,773
.אתה לא יודע אם עולם הבית בטוח

228
00:18:04,740 --> 00:18:05,807
.כן

229
00:18:05,942 --> 00:18:10,113
.ומה שקרה היום על כוכב הלכת הוא מפחיד

230
00:18:10,246 --> 00:18:11,748
.אתה עדיין מוטרד

231
00:18:12,148 --> 00:18:14,651
.חשבתי שהם יהרגו את אבא שלי

232
00:18:15,617 --> 00:18:18,888
.בטח רצית לעזור לנו להדוף אותם

233
00:18:19,322 --> 00:18:21,290
.לא ידעתי מה לעשות

234
00:18:21,990 --> 00:18:25,595
,בעתיד, אם תעבוד קשה

235
00:18:25,728 --> 00:18:29,598
.תהיה לוחם, לוחם קלינגוני

236
00:18:29,731 --> 00:18:31,834
ותמיד תרגיש בטוח

237
00:18:31,968 --> 00:18:35,337
.כי תדע איך להגן על עצמך

238
00:18:35,672 --> 00:18:37,307
.ואני אגיד לך עוד משהו

239
00:18:37,640 --> 00:18:41,244
,אם מישהו ינסה לפגוע באבא שלך שוב

240
00:18:41,577 --> 00:18:47,784
תוכל להיאבק לצדו
.ולוודא שלא יקרה לו שום דבר

241
00:18:49,285 --> 00:18:51,621
?מה אתה חושב על זה

242
00:18:54,324 --> 00:18:56,659
.לילה טוב, אלכסנדר

243
00:18:56,793 --> 00:18:58,627
.חלומות פז

244
00:18:58,760 --> 00:19:00,329
.לילה טוב, קימטאר

245
00:19:23,664 --> 00:19:25,232
?הצלחת

246
00:19:25,365 --> 00:19:27,889
בתיקיות צי הכוכבים אין מידע
על האחיות דוראס

247
00:19:28,222 --> 00:19:30,658
.אחרי שהן עזבו את חלל עמוק תשע

248
00:19:30,792 --> 00:19:34,429
?לא אמרתי לכם את זה

249
00:19:34,562 --> 00:19:36,396
?הצלחת ליצור קשר עם חלל עמוק תשע

250
00:19:36,530 --> 00:19:38,799
.מחברים אותי עכשיו, אדוני

251
00:19:39,134 --> 00:19:40,168
.הקרן על המסך

252
00:19:42,269 --> 00:19:45,273
.קווארק, אני רואה שאתה זוכר אותי

253
00:19:45,405 --> 00:19:47,909
איך אני יכול לשכוח את האיש היחיד
שזכה בטריפל דאון דאבו

254
00:19:48,242 --> 00:19:49,477
?באחד השולחנות שלי

255
00:19:50,144 --> 00:19:52,881
ואיך אני יכול לשכוח שלא היה לך
?מספיק לטינום כדי לכסות זאת

256
00:19:53,480 --> 00:19:56,550
חשבתי שהסברתי שאחי
.איבד את המפתח של הכספת

257
00:19:56,683 --> 00:20:01,288
חוץ מזה, השוברים שנתתי לך
.היו טובים כמו לטינום

258
00:20:01,422 --> 00:20:02,789
אפשר להשתמש בלטינום
כמעט בכל עבר

259
00:20:02,923 --> 00:20:05,293
.והשוברים האלה היו טובים רק לבר שלך

260
00:20:06,693 --> 00:20:09,898
?זה העניין

261
00:20:10,230 --> 00:20:13,468
אתה בדרך והתקשרת
?כדי להזמין תוכנת הולוסוויט

262
00:20:16,171 --> 00:20:18,539
האמת, קיוויתי שתוכל לעזור לי
.עם משהו אחר

263
00:20:19,173 --> 00:20:20,441
?מה זה

264
00:20:20,575 --> 00:20:23,478
.אני מחפש חברות קלינגוניות שלי

265
00:20:23,611 --> 00:20:26,447
.האחיות דוראס, לורסה ובייטור

266
00:20:26,581 --> 00:20:30,184
.כן. לורסה ובייטור

267
00:20:30,317 --> 00:20:33,188
.פה גדול, טיפים קטנים

268
00:20:33,321 --> 00:20:34,689
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותן

269
00:20:35,722 --> 00:20:39,693
.שמעתי שמועה

270
00:20:39,826 --> 00:20:41,362
?איזו שמועה

271
00:20:41,496 --> 00:20:44,199
.אני לא יודע
.אני בטוח שאמרו לי אותה בסוד

272
00:20:45,700 --> 00:20:48,202
?וכמה הסודיות שלך עולה

273
00:20:48,336 --> 00:20:50,638
?כמה שוברים יש לך

274
00:20:52,307 --> 00:20:54,675
.יש לי מספיק ל-12 מטילי לטינום

275
00:20:56,811 --> 00:20:58,746
.אני אשמח להחזיר אותם

276
00:21:00,280 --> 00:21:01,348
אני מאמין שהשמועה

277
00:21:01,481 --> 00:21:05,519
היא שהאחיות ניסו
.לקנות ציוד כרייה יד שנייה

278
00:21:05,653 --> 00:21:06,688
?למה

279
00:21:06,821 --> 00:21:10,758
.הן שמעו על מרבץ מגנזיט במערכת קאלה

280
00:21:10,892 --> 00:21:11,925
,הוא שייך לפקלדים

281
00:21:12,259 --> 00:21:13,795
.אבל השוטים האלה לא יודעים שהוא שם

282
00:21:13,928 --> 00:21:16,931
.החברות שלך מנסות להשיג אותו

283
00:21:17,798 --> 00:21:19,701
.בסדר

284
00:21:20,500 --> 00:21:21,702
.אשלח לך את השוברים

285
00:21:21,836 --> 00:21:24,739
.אל תטרח

286
00:21:24,872 --> 00:21:27,241
.ביטלתי אותם תוך כדי השיחה

287
00:21:28,543 --> 00:21:30,545
.כל טוב, קווארק

288
00:21:33,514 --> 00:21:35,450
?כמה זמן ייקח לנו להגיע למערכת קאלה

289
00:21:35,583 --> 00:21:37,384
.בערך 16 שעות, אדוני

290
00:21:37,518 --> 00:21:39,386
?יכול להיות שהוא משקר

291
00:21:40,520 --> 00:21:42,356
?למה לו

292
00:21:42,490 --> 00:21:45,026
.אחזור אליו בעוד כמה ימים

293
00:21:45,360 --> 00:21:46,928
.ולא יהיה לי מצב רוח טוב כל כך

294
00:21:49,364 --> 00:21:51,899
.ברכותיי, קומנדר

295
00:21:52,033 --> 00:21:55,836
.לא חשבתי שנוכל למצוא את האחיות

296
00:21:57,305 --> 00:21:59,941
.הוצא אותנו מהמסלול-
.כן, אדוני-

297
00:22:05,413 --> 00:22:07,815
.הרשיתי לעצמי ליצור תוכנת הולודק

298
00:22:07,949 --> 00:22:10,550
?איזו תוכנה-
.אני אראה לך-

299
00:22:10,684 --> 00:22:13,520
.1 מחשב, הרץ את תוכנית קימטאר אלפא

300
00:22:13,654 --> 00:22:16,658
.התוכנה הופעלה. היכנס כשתהיה מוכן

301
00:22:23,664 --> 00:22:26,034
?למה רצית לשחזר את זה

302
00:22:26,366 --> 00:22:29,703
אמרת שהלוואי שהיית יכול לעזור
,לאבא שלך להילחם

303
00:22:29,836 --> 00:22:31,905
.אבל לא ידעת כיצד

304
00:22:32,039 --> 00:22:36,778
בטח שחזרת את הקרב בראש שלך
.שוב ושוב

305
00:22:36,911 --> 00:22:38,578
.כן

306
00:22:38,712 --> 00:22:41,015
.בוא נראה מה יקרה עכשיו

307
00:22:42,549 --> 00:22:45,752
.מחשב, תן לי שני לוחמים קלינגוניים

308
00:22:48,456 --> 00:22:50,857
?איך אני יכול להילחם במישהו גדול כל כך

309
00:22:51,425 --> 00:22:53,861
.הגודל הוא לא הדבר הכי חשוב

310
00:22:53,995 --> 00:23:00,101
כישורים, ערמומיות ויכולת הבחנה
.הם הדברים החשובים ביותר

311
00:23:15,348 --> 00:23:17,050
.הקפא תוכנה

312
00:23:20,020 --> 00:23:23,091
.תראה מה הקוטאל הזה עושה

313
00:23:27,562 --> 00:23:29,396
?אתה רואה את הרגל שלו

314
00:23:29,529 --> 00:23:33,668
.זה ירמז לך על המהלך הבא שלו

315
00:23:33,934 --> 00:23:35,737
.הוא שם את כל המשקל שלו על רגל ימין

316
00:23:35,870 --> 00:23:39,106
.כן, הוא יצטרך להזיז אותה כדי להתאזן

317
00:23:41,875 --> 00:23:43,376
!התכונן

318
00:23:45,779 --> 00:23:48,449
.מחשב, המשך בתוכנה

319
00:23:53,788 --> 00:23:55,789
.חסל אותו

320
00:24:07,134 --> 00:24:09,403
.הקפא תוכנה

321
00:24:12,807 --> 00:24:15,409
.היית צריך להרוג אותו כשיכולת

322
00:24:15,543 --> 00:24:16,677
?למה לא עשית את זה

323
00:24:19,547 --> 00:24:21,915
.אני לא יודע-
!הסתכל עליו-

324
00:24:22,048 --> 00:24:24,418
.לא היה אכפת לו שהפגנת כלפיו רחמים

325
00:24:24,552 --> 00:24:25,853
.הוא עמד להרוג אותך

326
00:24:25,987 --> 00:24:28,055
.קימטאר, זה מספיק

327
00:24:29,723 --> 00:24:33,861
.אם זה היה אמיתי, הוא כבר היה מת

328
00:24:35,129 --> 00:24:36,931
!אלכסנדר

329
00:24:44,138 --> 00:24:47,508
.3 אנחנו מתקרבים לקאלה-
.קבע מסלול רגיל-

330
00:24:47,642 --> 00:24:49,442
?יש ראיות כלשהן למשלחת כרייה

331
00:24:49,576 --> 00:24:51,813
.חתכו פיר בקרום החיצוני

332
00:24:51,946 --> 00:24:56,150
,יש עדויות למכונות
.אבל לא נראה שמשתמשים בהן

333
00:24:56,483 --> 00:24:59,019
?סימני חיים-
.קשה לומר-

334
00:24:59,153 --> 00:25:01,689
.המגנזיט מפגיע לסריקות הביולוגיות

335
00:25:01,823 --> 00:25:03,958
.הכן צוות משימה

336
00:25:25,846 --> 00:25:28,583
?מי אתה-
.גורטה-

337
00:25:28,716 --> 00:25:30,017
.אני גורטה

338
00:25:34,855 --> 00:25:36,723
?מה אתה עושה בכוכב הלכת הזה

339
00:25:36,857 --> 00:25:38,992
.התרסקתי פה

340
00:25:39,125 --> 00:25:42,230
אז אתה מכחיש שאתה מעורב
?בפעילות כרייה לא חוקית

341
00:25:42,563 --> 00:25:43,865
?כרייה

342
00:25:45,165 --> 00:25:47,735
.אז בשביל זה יש את כל הציוד הזה פה

343
00:25:48,134 --> 00:25:51,204
,אנחנו מחפשים שתי נשים קלינגוניות
.אחיות

344
00:25:51,538 --> 00:25:54,909
?לורסה, בייטור? אתה יודע איפה הן

345
00:25:55,042 --> 00:25:56,677
.האמת, קיווינו שאתה יודע

346
00:26:01,082 --> 00:26:03,517
.אולי אני יודע

347
00:26:03,817 --> 00:26:06,053
?אתה מוכן לחלוק את המידע הזה איתנו

348
00:26:06,187 --> 00:26:10,156
קוד ההתנהגות האישי שלי
.אוסר עליי לחלוק

349
00:26:10,691 --> 00:26:13,094
.אבל אני מוכן לשקול סחר חליפין

350
00:26:13,227 --> 00:26:14,961
קוד ההתנהגות האישי שלך אומר לך

351
00:26:15,096 --> 00:26:17,198
שכשאתה נטוש על כוכב
,בלי דרך לרדת ממנו

352
00:26:17,530 --> 00:26:18,798
לא כדאי לך
?לנסות לעשות עסקאות

353
00:26:19,799 --> 00:26:21,836
.יש משהו בדבריך

354
00:26:21,969 --> 00:26:24,805
אנחנו יכולים להוציא אותך מכוכב הלכת הזה

355
00:26:24,939 --> 00:26:26,774
.בתמורה למידע שלך

356
00:26:27,540 --> 00:26:30,544
אתם יכולים לא להגיד לפקלדים

357
00:26:30,678 --> 00:26:32,179
?שכרינו את העפרה שלהם

358
00:26:32,313 --> 00:26:34,815
.אל תתגרה בגורל

359
00:26:34,949 --> 00:26:38,586
,אבל אם תביא אותנו לאחיות דוראס
.אראה מה אוכל לעשות

360
00:26:41,087 --> 00:26:44,158
.האחיות דוראס

361
00:26:44,625 --> 00:26:48,729
?הן נפלאות, לא

362
00:26:48,863 --> 00:26:50,064
?איפה הן עכשיו

363
00:26:50,197 --> 00:26:52,767
.אני מאמין שהן מוכרות את העפרה

364
00:26:52,900 --> 00:26:54,201
.הן לקחו הכול

365
00:26:54,335 --> 00:26:56,703
.את העפרה, את הספינה

366
00:26:56,836 --> 00:26:58,105
?ולאן הן טסו

367
00:26:59,140 --> 00:27:01,608
.התכוונו למכור את העפרה לסוחר ירידיאני

368
00:27:01,741 --> 00:27:04,577
.היינו אמורים לפגוש אותו במערכת אופנדי

369
00:27:05,211 --> 00:27:08,215
.קח את החפצים שלך. הגיע הזמן לזוז

370
00:27:13,187 --> 00:27:16,891
.כמו שאמרתי, הן לקחו הכול

371
00:27:27,300 --> 00:27:31,172
.וורף, אני מצטער על מה שקרה

372
00:27:31,305 --> 00:27:33,908
.לא הייתי צריך להתרגז כל כך

373
00:27:34,040 --> 00:27:38,980
.אני פשוט דואג לאלכסנדר

374
00:27:41,848 --> 00:27:43,284
.גם אני

375
00:27:43,616 --> 00:27:46,854
קורן אמר לי שאמא שלו עודדה אותו

376
00:27:46,988 --> 00:27:49,990
.לא לחקור את המורשת הקלינגונית שלו

377
00:27:50,124 --> 00:27:54,394
,כשהוא רק הגיע לגור איתי
.הוא לא ידע דבר על דרכינו

378
00:27:55,162 --> 00:27:59,100
הרבה פעמים הוא מזכיר לי
.את מה שאמו אמרה לו

379
00:27:59,400 --> 00:28:01,701
.ואני מנסה לא להתעלם מרצונותיה

380
00:28:01,836 --> 00:28:03,903
.אני רוצה שהילד יכבד את אמו

381
00:28:04,038 --> 00:28:05,271
,בעתיד, אני בטוח

382
00:28:05,405 --> 00:28:10,845
שהוא יעריך אותך ויודה לך
.על כל מה שעשית למענו

383
00:28:10,978 --> 00:28:14,315
,בכל זאת, בהשוואה לילדים אחרים בגילו

384
00:28:14,648 --> 00:28:17,317
כישורי הלחימה שלו נמצאים
.בפיגור של כמה שנים

385
00:28:17,651 --> 00:28:20,187
.כן, אני יודע

386
00:28:20,921 --> 00:28:24,392
.הוא לא משקיע זמן כדי ללמוד את הכישורים

387
00:28:24,725 --> 00:28:26,326
חשבתי שאולי תשקול מחדש

388
00:28:26,660 --> 00:28:29,196
.לשלוח אותו לאימונים באקדמיה באוגט

389
00:28:29,329 --> 00:28:31,365
.לאחיך יש שם השפעה רבה

390
00:28:31,699 --> 00:28:34,835
אני בטוח שהוא יוכל לסדר לאלכסנדר
.ללמוד שם

391
00:28:34,969 --> 00:28:36,069
?אוגט

392
00:28:36,202 --> 00:28:39,173
.אני רק חושב על טובת הילד

393
00:28:39,306 --> 00:28:42,209
.הוא יוכל ללמוד שם את דרכינו

394
00:28:42,343 --> 00:28:45,011
.הוא יחיה כמו קלינגוני

395
00:28:45,779 --> 00:28:48,315
.אני רוצה שהוא ילמד את דרכינו

396
00:28:50,817 --> 00:28:55,088
.לא, זה הבית שלו

397
00:28:57,357 --> 00:29:01,261
איך אתה יכול לצפות
שהוא ינהיג את המשפחה שלנו

398
00:29:01,394 --> 00:29:05,732
כשכל מה שהוא מכיר
?אלה חיים על ספינת חלל של הפדרציה

399
00:29:05,865 --> 00:29:08,369
.הוא הבן שלי. מקומו איתי

400
00:29:08,702 --> 00:29:11,238
.הוא יותר בן אנוש מאשר קלינגוני

401
00:29:11,372 --> 00:29:14,375
,אם הוא יישאר פה
.הוא לעולם לא יהיה לוחם

402
00:29:14,709 --> 00:29:18,112
הוא לעולם לא יוכל להגן
...על המשפחה שלנו נגד

403
00:29:18,245 --> 00:29:20,247
!מספיק. מספיק

404
00:29:20,381 --> 00:29:22,482
.ההחלטה היא שלי-
.לאו דווקא-

405
00:29:22,817 --> 00:29:26,086
.זכותי המלאה לעשות יאנורה קור

406
00:29:26,886 --> 00:29:29,990
?תפקפק בכשירות שלי לגדל את הבן שלי

407
00:29:30,124 --> 00:29:33,294
.למען טובת הבית שלנו, כן, וורף

408
00:29:33,427 --> 00:29:37,498
,אני מתחנן בפניך
.בבקשה, תפסיק לחשוב על עצמך

409
00:29:37,832 --> 00:29:41,000
.אנחנו צריכים לחשוב על אלכסנדר

410
00:29:41,134 --> 00:29:46,507
תסתכל לתוך הלב שלך
.ותעשה מה שהכי טוב בשבילו

411
00:29:58,710 --> 00:30:02,647
קיילאס היה נחוש ללמד את אחיו לקח

412
00:30:02,781 --> 00:30:05,717
.כי הוא שיקר

413
00:30:05,850 --> 00:30:10,555
.אבל מוראת' סרב להילחם בו וברח

414
00:30:10,688 --> 00:30:13,558
,קיילאס רדף אחריו בעמקים

415
00:30:13,691 --> 00:30:17,128
.בהרים ועד קצה הים

416
00:30:17,462 --> 00:30:19,931
...12 ושם, על החוף, הם נלחמו במשך

417
00:30:20,064 --> 00:30:21,866
.‏12 ימים ו-12 לילות, אני יודע

418
00:30:22,000 --> 00:30:24,602
.שמעתי את הסיפור הזה בעבר

419
00:30:25,637 --> 00:30:29,441
.אלכסנדר, חשוב לספר את הסיפורים האלה

420
00:30:29,574 --> 00:30:32,010
.אפילו אם אנחנו כבר מכירים אותם

421
00:30:32,143 --> 00:30:35,146
למה קיילאס כעס כל כך
?על השקר שאחיו סיפר

422
00:30:35,480 --> 00:30:37,482
.כי הוא גרם לו להיראות כמו פחדן

423
00:30:37,816 --> 00:30:40,118
,אם קיילאס היה מסביר מה קרה

424
00:30:40,452 --> 00:30:42,120
.אולי הם לא היו צריכים לריב על זה

425
00:30:42,454 --> 00:30:43,488
.אתה מפספס את העניין

426
00:30:43,621 --> 00:30:45,990
?למה זה כל כך לא בסדר שמוראת' ברח

427
00:30:46,125 --> 00:30:47,725
אולי הוא לא רצה להילחם באחיו

428
00:30:47,859 --> 00:30:50,762
.כי הוא לא רצה להרוג אותו

429
00:30:50,895 --> 00:30:53,565
.הוא ברח כי הוא היה פחדן

430
00:30:53,698 --> 00:30:56,568
?אבל איך אתה יודע את זה-
.לא, לא, לא. מספיק עם השאלות-

431
00:30:57,135 --> 00:30:59,204
.אלו הסיפורים שלנו

432
00:30:59,537 --> 00:31:04,509
חשוב שלוחם ילמד
.איך לפרש אותם כמו שצריך

433
00:31:04,642 --> 00:31:05,777
...אני מנסה

434
00:31:05,910 --> 00:31:09,614
לא, הראש שלך מלא
ברעיונות מטופשים של בני אנוש

435
00:31:09,747 --> 00:31:11,783
.על איך המצב צריך להיראות

436
00:31:11,916 --> 00:31:13,618
.אתה קלינגוני

437
00:31:14,719 --> 00:31:17,489
.הגיע הזמן שתתחיל להתנהג בהתאם

438
00:31:17,956 --> 00:31:19,924
.יש לי גם חלק של בן אנוש

439
00:31:20,058 --> 00:31:22,527
.תקשיב לי, אלכסנדר

440
00:31:22,927 --> 00:31:26,731
,כשבן אנוש מסתכל עליך
.הוא לא רואה את עצמו

441
00:31:26,865 --> 00:31:28,666
.הוא רואה קלינגוני

442
00:31:28,800 --> 00:31:30,635
.לא משנה איך אני נראה

443
00:31:30,768 --> 00:31:31,870
.זה כן משנה

444
00:31:32,003 --> 00:31:35,673
.אתה שונה מכל השאר על הספינה הזאת

445
00:31:35,807 --> 00:31:37,942
.לא נכון-
.כן נכון-

446
00:31:38,676 --> 00:31:43,147
הדרך היחידה שבה תרגיש
שאתה באמת שייך

447
00:31:43,281 --> 00:31:47,886
היא אם תעזוב את הספינה
.ותחיה בקרב בני מינך

448
00:31:57,562 --> 00:31:59,664
אני מכיר בית ספר קלינגוני
.שאתה יכול ללמוד בו

449
00:31:59,798 --> 00:32:02,667
.תתקבל שם בברכה

450
00:32:02,800 --> 00:32:07,705
,ילמדו אותך להיות לוחם
.יכינו אותך לטקס העלייה

451
00:32:07,839 --> 00:32:09,875
.אני לא יודע אם אני רוצה לעשות אותו

452
00:32:11,242 --> 00:32:13,846
,אחרי שתהיה שם זמן מה

453
00:32:13,978 --> 00:32:17,015
.תגלה שאתה לא רוצה לעשות משהו אחר

454
00:32:17,148 --> 00:32:18,917
.אני לא רוצה לעזוב את האנטרפרייז

455
00:32:19,050 --> 00:32:21,119
.אלכסנדר, אתה חייב

456
00:32:21,252 --> 00:32:23,588
.הכול תלוי בזה

457
00:32:24,255 --> 00:32:26,658
.חשבתי שאתה שונה

458
00:32:28,693 --> 00:32:31,029
.חשבתי שאתה מבין אותי

459
00:32:31,863 --> 00:32:33,131
.אבל אתה לא

460
00:32:33,264 --> 00:32:34,299
.אתה בדיוק כמו אבא שלי

461
00:32:34,632 --> 00:32:36,801
.מעניין אותך רק שאהיה לוחם

462
00:32:36,935 --> 00:32:39,037
.הנח לי לנפשי

463
00:32:44,142 --> 00:32:48,713
.47779.4 יומן הקצין הראשון, תאריך כוכבי

464
00:32:48,846 --> 00:32:52,016
.נכנסנו למערכת אופנדי
אנחנו מאמינים שהאחיות דוראס

465
00:32:52,150 --> 00:32:56,621
הגיעו לשם כדי למכור
.3 את העופרה שהן כרו בקאלה

466
00:32:56,955 --> 00:33:00,592
אני מבחין בכלי
.טיס עומד ליד הכוכב השלישי

467
00:33:00,725 --> 00:33:03,361
.זאת משחתת ירידיאנית-
.הקרן על המסך-

468
00:33:05,096 --> 00:33:07,165
.סרוק אם יש בה מגנזיט

469
00:33:09,734 --> 00:33:13,771
,לפי חתימת ההדהוד
.יש עפרת מגנזיט על הסיפון

470
00:33:14,973 --> 00:33:17,809
.אז איחרנו. האחיות כבר היו פה

471
00:33:17,942 --> 00:33:20,011
משום מה, לא נראה לי
שהירידיאנים ישמחו לספר

472
00:33:20,144 --> 00:33:21,813
.לאן הן טסו

473
00:33:21,946 --> 00:33:22,981
.אדוני

474
00:33:23,114 --> 00:33:26,050
לפי הקריאות, יש רק 500 ק"ג של עפרה

475
00:33:26,184 --> 00:33:27,619
.בספינה הירידיאנית

476
00:33:27,752 --> 00:33:29,621
.אמורים להיות מעל 10,000 ק"ג

477
00:33:29,754 --> 00:33:32,090
.זה מוזר. קרא להם

478
00:33:33,791 --> 00:33:34,926
אני קומנדר ויליאם רייקר

479
00:33:35,059 --> 00:33:37,096
.מספינת החלל של הפדרציה אנטרפרייז

480
00:33:37,228 --> 00:33:38,763
.אני יוג

481
00:33:39,330 --> 00:33:41,199
?למה אנחנו מדברים

482
00:33:41,332 --> 00:33:44,268
החיישנים שלנו מראים
.שאתם נושאים עפרת מגנזיט

483
00:33:44,402 --> 00:33:46,738
.מגנזיט, כן

484
00:33:46,871 --> 00:33:48,006
?איפה השגתם אותה

485
00:33:48,139 --> 00:33:50,174
.מקורבלני

486
00:33:50,308 --> 00:33:52,110
.תמורת מחיר טוב

487
00:33:52,243 --> 00:33:54,346
?איפה הקורבלני הזה עכשיו

488
00:33:54,679 --> 00:33:57,415
.קיבלתי הוראות לרכוש מגנזיט

489
00:33:57,750 --> 00:34:02,387
?הוא הלך. לאן? מי יודע

490
00:34:03,254 --> 00:34:05,923
אתה מעוניין למכור לי
?את העפרה שברשותך

491
00:34:06,057 --> 00:34:09,894
.לא, יש לי קניין

492
00:34:10,896 --> 00:34:13,065
.לא שמעת את ההצעה שלי

493
00:34:13,197 --> 00:34:17,368
.חצי גרם של ג'ל ביו-מטי אנג'ורן

494
00:34:20,405 --> 00:34:22,106
.סגרנו

495
00:34:23,007 --> 00:34:27,311
,ברגע שנאשר את טוהר העפרה שלך
.נשגר אליך את הג'ל

496
00:34:30,114 --> 00:34:32,116
.אתה זומם משהו

497
00:34:33,184 --> 00:34:36,387
.שחדר השיגור ישגר את העפרה לנ"צ הבאות

498
00:34:36,721 --> 00:34:40,692
אדוני, זה יציב את העפרה
.ישירות מול החרטום הימני של הספינה

499
00:34:41,092 --> 00:34:42,226
.אני יודע

500
00:34:45,830 --> 00:34:47,132
.השיגור הושלם

501
00:34:48,067 --> 00:34:50,134
.תנעל את הפייזרים על העפרה ותירה

502
00:34:51,135 --> 00:34:52,136
.יורה

503
00:34:54,739 --> 00:34:56,307
.ציפור טרף קלינגונית

504
00:34:56,474 --> 00:34:57,809
.שים עליה קרן גרירה

505
00:34:57,942 --> 00:34:59,110
?איך ידעת

506
00:34:59,243 --> 00:35:01,413
.הירידיאנים החזיקו רק חלק מהמשלוח

507
00:35:01,746 --> 00:35:02,914
הבנתי שהגענו

508
00:35:03,047 --> 00:35:04,849
.לפני שהם השלימו את ההעברה

509
00:35:04,982 --> 00:35:06,751
.הספינה הקלינגונית קוראת לנו

510
00:35:07,118 --> 00:35:08,853
.הקרן על המסך

511
00:35:09,721 --> 00:35:11,757
.שחררו את כלי הטיס שלנו מיד

512
00:35:11,889 --> 00:35:13,157
.לא נראה לי

513
00:35:13,291 --> 00:35:14,759
.לא עשינו שום דבר לא בסדר

514
00:35:14,893 --> 00:35:17,462
.עשינו עסקה פשוטה

515
00:35:19,431 --> 00:35:22,500
.אנחנו יודעים שאתן סוחרות בעפרה גנובה

516
00:35:23,101 --> 00:35:25,002
אבל אני רוצה לדבר על ניסיון ההתנקשות

517
00:35:25,136 --> 00:35:26,304
.בלוטננט וורף

518
00:35:26,438 --> 00:35:29,040
?איזה ניסיון התנקשות

519
00:35:29,173 --> 00:35:30,909
.זאת הפעם הראשונה ששמעתי עליו

520
00:35:31,042 --> 00:35:33,746
.חבל מאוד שהוא לא הצליח

521
00:35:35,246 --> 00:35:37,148
.יש לנו ראיות שאתן עומדות מאחוריו

522
00:35:37,281 --> 00:35:39,351
.זאת שערורייה

523
00:35:39,484 --> 00:35:41,286
?מה הראיה הזאת

524
00:35:41,920 --> 00:35:44,322
.תשוגרו לפה ונראה לכן

525
00:35:45,891 --> 00:35:49,027
.נהיה שם תוך זמן קצר

526
00:35:54,465 --> 00:35:58,036
.אחד המתנקשים הפיל את זה

527
00:35:58,903 --> 00:36:00,838
.יש עליו את הסמל של הבית שלכן

528
00:36:03,241 --> 00:36:07,179
מישהו כנראה נתן את זה למתנקשים
.כדי להפליל אותנו

529
00:36:07,311 --> 00:36:09,213
?למה לו לעשות את זה

530
00:36:09,347 --> 00:36:12,416
.כדי להכפיש את שמנו הטוב

531
00:36:12,550 --> 00:36:14,952
.אי אפשר להכפיש שם הרוס

532
00:36:17,822 --> 00:36:19,257
.מר וורף

533
00:36:20,025 --> 00:36:22,094
.אמרת שהיו ראיות אחרות למעורבות שלהן

534
00:36:22,226 --> 00:36:24,429
.כן, בעולם הבית

535
00:36:25,029 --> 00:36:27,199
.נקבע מסלול לשם. אני רוצה לברר את זה

536
00:36:30,001 --> 00:36:31,170
.אשלח הודעה לקורן

537
00:36:31,302 --> 00:36:34,839
.ייתכן שגם הוא ירצה לחזור לעולם הבית

538
00:36:39,844 --> 00:36:40,978
.לא יכול להיות

539
00:36:43,548 --> 00:36:45,183
?מה

540
00:36:45,317 --> 00:36:48,987
הסימונים האלה
.מייצגים את חברי הבית שלנו

541
00:36:49,121 --> 00:36:53,491
,הסמל הזה מייצג את אבא שלנו
אותי, את אחותי

542
00:36:53,826 --> 00:36:58,830
.וזה מייצג את הבן שלה

543
00:36:58,963 --> 00:37:00,998
.לא ידעתי שיש לך בן

544
00:37:01,967 --> 00:37:03,935
.אין לי

545
00:37:04,536 --> 00:37:07,005
.אבל אני בהיריון

546
00:37:07,138 --> 00:37:12,376
היא גילתה את זה רק לפני כמה ימים
.וגילתה רק לי

547
00:37:12,510 --> 00:37:15,413
?איך ייתכן שהסימן הזה נמצא פה

548
00:37:15,547 --> 00:37:17,481
?מאיפה הוא הגיע

549
00:37:21,420 --> 00:37:24,255
.אדבר עם קימטאר

550
00:37:51,048 --> 00:37:54,952
.אבא, תפסיק, אני הבן שלך

551
00:37:56,153 --> 00:38:00,324
.אני אלכסנדר

552
00:38:07,684 --> 00:38:09,586
?מה אתה אומר

553
00:38:09,720 --> 00:38:12,323
.אני הבן שלך, אלכסנדר

554
00:38:12,456 --> 00:38:16,227
.באתי לזמן הזה מהעתיד, 40 שנה קדימה

555
00:38:17,327 --> 00:38:19,563
.תגיד לי את האמת או שאהרוג אותך

556
00:38:19,697 --> 00:38:20,831
.הסתכל עליי

557
00:38:21,164 --> 00:38:24,168
,כשנפגשנו לראשונה
.אמרת לי שאני נראה מוכר

558
00:38:24,300 --> 00:38:26,303
.הייתי יכול לראות אותך בעולם הבית

559
00:38:26,437 --> 00:38:28,739
.לא, הסתכל היטב

560
00:38:28,873 --> 00:38:31,575
.אני הבן שלך

561
00:38:33,177 --> 00:38:35,746
,אם אתה אלכסנדר

562
00:38:35,880 --> 00:38:39,450
אתה תזכור את המילים האחרונות
.שאמא שלך אמרה לפני מותה

563
00:38:40,684 --> 00:38:43,821
.3 הייתי בן

564
00:38:44,321 --> 00:38:46,657
.היא גססה כשמצאנו אותה

565
00:38:47,758 --> 00:38:51,295
היא בקושי הצליחה ללחוש את שמי

566
00:38:51,428 --> 00:38:55,599
.ואז היא לקחה את ידי ושמה אותה בידך

567
00:38:55,733 --> 00:38:57,568
.והיא מתה

568
00:38:57,701 --> 00:39:01,872
ואז אתה צרחת מתוך זעם

569
00:39:02,472 --> 00:39:06,577
ואמרת, "הסתכל עליה. הסתכל על המוות

570
00:39:06,710 --> 00:39:09,213
."וזכור תמיד"

571
00:39:09,346 --> 00:39:11,414
.וזכרתי כל הזמן

572
00:39:20,524 --> 00:39:21,759
?איך עשית את זה

573
00:39:21,892 --> 00:39:23,760
?הגעת לזמן הזה

574
00:39:23,894 --> 00:39:27,498
.פגשתי אדם במערכת קמברה

575
00:39:27,631 --> 00:39:30,901
.הוא נתן לי הזדמנות לשנות את העבר

576
00:39:31,235 --> 00:39:34,605
.היתה לו יכולת לשלוח אותי לפה, לזמן הזה

577
00:39:34,738 --> 00:39:37,641
?ובאת לפה כדי לסיים את חייך

578
00:39:37,775 --> 00:39:40,510
.קיוויתי שלא אצטרך

579
00:39:40,644 --> 00:39:45,883
שאוכל לשנות את מהלך העניינים
.ושאוכל לשנות את עצמי

580
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
.אבל לא הצלחתי

581
00:39:48,652 --> 00:39:51,822
.ועכשיו הכול יהיה כמו בעבר

582
00:39:51,956 --> 00:39:54,925
.אני לא יכול לאפשר לזה לקרות

583
00:39:55,259 --> 00:39:58,394
?אבל למה? מה יקרה שיהיה נורא כל כך

584
00:39:59,262 --> 00:40:00,564
אתה תיהרג

585
00:40:00,698 --> 00:40:06,537
,כי אני הייתי תמים מדי
.חלש מדי מכדי להגן עליך

586
00:40:07,471 --> 00:40:09,740
.אני לא מאמין

587
00:40:09,873 --> 00:40:10,975
.הייתי שם

588
00:40:11,542 --> 00:40:14,945
!ראיתי שרצחו אותך. זאת אשמתי

589
00:40:18,582 --> 00:40:20,550
.אסור לך להאשים את עצמך

590
00:40:20,684 --> 00:40:22,653
.אתה לא מבין

591
00:40:22,786 --> 00:40:26,390
.לא הפכתי ללוחם

592
00:40:26,789 --> 00:40:32,329
.הייתי דיפלומט, עושה שלום

593
00:40:32,463 --> 00:40:35,032
,כשהגיע הזמן שאוביל את המשפחה שלנו

594
00:40:35,365 --> 00:40:37,835
חשבתי שאוכל במו ידיי

595
00:40:37,968 --> 00:40:41,305
.לסיים את העוינות בין הבתים הגדולים

596
00:40:41,438 --> 00:40:42,472
הכרזתי בפומבי

597
00:40:42,606 --> 00:40:45,442
שבית מוג יהיה הראשון
,שיסיים את איבת הדם

598
00:40:45,576 --> 00:40:47,644
,שלא יהיו יותר פעולות גמול

599
00:40:47,778 --> 00:40:49,646
.לא ננקום יותר

600
00:40:49,780 --> 00:40:50,981
.ניסית להזהיר אותי

601
00:40:51,315 --> 00:40:53,651
,ניסית להגיד לי שאסור לי להפגין חולשה

602
00:40:53,784 --> 00:40:57,321
.אבל חשבתי שאתה שוטה זקן

603
00:40:57,454 --> 00:40:59,823
אמרתי לך שאתה שריד של תקופה קדומה

604
00:40:59,957 --> 00:41:04,394
.ושעידן חדש של שלום נמצא בפתחנו

605
00:41:05,429 --> 00:41:07,298
.אבל צדקת

606
00:41:07,564 --> 00:41:11,869
האויבים שלי ראו את החולשה שלי
.ופעלו נגדי

607
00:41:12,603 --> 00:41:18,409
,ואם לא אעצור את זה עכשיו
הילד הזה יראה את אביו נהרג

608
00:41:18,542 --> 00:41:21,545
.על רצפת משכן המועצה הגדולה

609
00:41:21,679 --> 00:41:24,548
,בגלל זה רצית לקחת את אלכסנדר

610
00:41:24,682 --> 00:41:26,483
.כדי להפוך אותו ללוחם

611
00:41:26,617 --> 00:41:28,919
ביימתי את ניסיון ההתנקשות

612
00:41:29,053 --> 00:41:31,889
כדי לנסות להפחיד אותו ולגרום לו להבין

613
00:41:32,021 --> 00:41:35,025
.שהוא חייב ללכת בדרכי הלוחם

614
00:41:35,358 --> 00:41:37,027
,אם הייתי מקשיב לך

615
00:41:37,361 --> 00:41:42,733
,אם הייתי הופך ללוחם שרצית שאהיה

616
00:41:45,369 --> 00:41:48,739
.לא היית מת בזרועותיי

617
00:41:49,606 --> 00:41:51,008
.לא

618
00:41:51,642 --> 00:41:54,945
מי יודע מה העתיד צופן
.אחרי שהפרעת לרצף הזמן

619
00:41:55,079 --> 00:41:57,780
.אולי אמות מחר ואולי אחיה יותר ממך

620
00:41:57,914 --> 00:42:01,085
.אבל כשאמות, אני רוצה למות מוות מכובד

621
00:42:01,418 --> 00:42:02,920
והדרך היחידה לעשות את זה

622
00:42:03,053 --> 00:42:06,957
היא אם תקבל את עצמך כמו שאתה

623
00:42:07,091 --> 00:42:09,660
.ותישאר נאמן למה שאתה מאמין בו

624
00:42:09,793 --> 00:42:12,396
.שלום הוא מטרה צודקת

625
00:42:12,730 --> 00:42:14,498
.המאבק חייב להימשך

626
00:42:14,631 --> 00:42:16,066
.זה מאבק עקר

627
00:42:16,400 --> 00:42:18,802
.אני לא יכול לשנות דברים

628
00:42:18,936 --> 00:42:22,405
.כבר שינית דברים יותר ממה שאתה חושב

629
00:42:22,905 --> 00:42:25,675
.הילד שהייתי לא השתנה

630
00:42:25,809 --> 00:42:27,778
.אבל אני כן

631
00:42:28,879 --> 00:42:32,115
.נתת לי הצצה לעתיד של בני

632
00:42:32,449 --> 00:42:37,421
.ואני יודע עכשיו שיש לו גורל משלו

633
00:42:39,990 --> 00:42:43,559
.ואני מאמין שהוא יהיה גורל גדול

634
00:42:51,101 --> 00:42:53,437
.אני אוהב אותך, אבא

635
00:42:54,872 --> 00:42:58,041
.ואני אוהב אותך, אלכסנדר

636
00:43:22,499 --> 00:43:24,101
.חיכיתי

637
00:43:24,434 --> 00:43:25,635
?איפה קימטאר

638
00:43:26,003 --> 00:43:27,805
.הוא היה צריך לעזוב

639
00:43:27,938 --> 00:43:29,873
.קראו לו

640
00:43:30,606 --> 00:43:32,175
.הוא לא נפרד

641
00:43:32,509 --> 00:43:34,745
.הוא ביקש ממני להיפרד בשמו

642
00:43:34,878 --> 00:43:38,615
,הוא גם רצה שאגיד לך שלא משנה מה יקרה

643
00:43:38,749 --> 00:43:41,485
,לא משנה מה תחליט לעשות בחיים

644
00:43:41,617 --> 00:43:43,653
.תמיד תהיה יקר לו מאוד

645
00:43:44,488 --> 00:43:45,889
?מתי אראה אותו שוב

646
00:43:47,157 --> 00:43:50,027
.ייתכן שיעבור זמן רב

647
00:43:52,162 --> 00:43:54,030
.כדאי שנתחיל להתאמן

648
00:43:54,164 --> 00:43:55,899
...אלכסנדר

649
00:43:58,769 --> 00:44:01,238
.יהיה די והותר זמן לאימונים