1
00:00:04,956 --> 00:00:08,627
?למה התגלגלת בקקטוס סיפיריוני

2
00:00:08,961 --> 00:00:12,263
?'את מכירה את רבקה סמית-
?הקצינה הטקטית החדשה-

3
00:00:12,964 --> 00:00:15,968
.טיילנו בגן הבוטני
.התיישבנו, הרגשנו בנוח

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,939
המצב נהייה קצת רומנטי
.ואז התגלגלתי

5
00:00:20,272 --> 00:00:24,677
,ראייה מטושטשת
.סחרחורת, דופק מואץ

6
00:00:25,010 --> 00:00:28,981
.הרגשת צריבה בעמוד השדרה התחתון

7
00:00:29,114 --> 00:00:31,350
?זאת תסמונת המוות הטרליאנית, נכון

8
00:00:31,483 --> 00:00:33,085
חשבתי שסיכמנו שתבוא אליי

9
00:00:33,218 --> 00:00:35,020
לפני שתבדוק
.במסד הרפואי של צי הכוכבים

10
00:00:35,154 --> 00:00:37,323
,כן. הפעם אני שמח שבדקתי

11
00:00:37,456 --> 00:00:42,027
כי אולי נוכל לעצור את הריקבון התאי
.לפני שיהיה מאוחר מדי

12
00:00:42,161 --> 00:00:45,030
רג', אתה לא סובל
.מתסמונת המוות הטרליאנית

13
00:00:45,164 --> 00:00:46,632
...את

14
00:00:46,965 --> 00:00:49,268
?את בטוחה-
.אני בטוחה-

15
00:00:52,538 --> 00:00:56,140
.אז אולי זאת כוויית דם סימבלינית

16
00:00:56,274 --> 00:00:59,310
.לא. לא

17
00:00:59,712 --> 00:01:01,447
.אני לא רואה כל בעיה איתך

18
00:01:01,579 --> 00:01:03,349
.רגע

19
00:01:03,481 --> 00:01:06,352
יש חוסר איזון מסוים
.בספירת תאי הקיי-3 שלך

20
00:01:06,484 --> 00:01:10,588
...תאי הקיי-3 שלי? אוי, לא-
.ברקלי, אני בטוחה שזה כלום-

21
00:01:10,722 --> 00:01:14,560
תקשיב, אני אעשה לך
.סריקה מיקרו-תאית

22
00:01:14,692 --> 00:01:17,763
.נראה. זה יימשך כמה דקות

23
00:01:18,097 --> 00:01:22,167
בולדווין, אני צריכה בדיקות רעלים חדשות
.לסג"מ ברוקס מיד

24
00:01:25,403 --> 00:01:27,472
?מה שלום המטופלת הקטנה ביותר שלי

25
00:01:27,606 --> 00:01:29,274
.אני מאמין ששלומה טוב

26
00:01:29,408 --> 00:01:31,643
התיאבון שלה עלה ב-7 אחוזים

27
00:01:31,777 --> 00:01:35,546
והיא מתחילה להפגין התנהגות
.של קדם-המלטה

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,415
.היא מתקרבת

29
00:01:37,549 --> 00:01:39,317
יהיה לך שגר טרי
של חתלתולים רעבים

30
00:01:39,451 --> 00:01:40,486
.עד תום השבוע

31
00:01:40,618 --> 00:01:43,222
אני רק אעשה סריקת מי שפיר
.כדי לוודא שהכול בסדר

32
00:01:43,355 --> 00:01:44,356
?דוקטור-
...ואז אני-

33
00:01:44,489 --> 00:01:46,091
?דוקטור

34
00:01:46,225 --> 00:01:48,359
.הנימים שלי מתכווצים

35
00:01:48,493 --> 00:01:50,228
.סלח לי

36
00:01:53,364 --> 00:01:55,801
.תתחילי לבצע סריקת מי שפיר מקדימה-
.כן, דוקטור-

37
00:01:56,135 --> 00:02:00,039
.לחץ הדם שלי מרקיע שחקים

38
00:02:00,171 --> 00:02:02,507
.אתה צודק, הוא גבוה

39
00:02:03,442 --> 00:02:05,677
יש לך גם פעולה
.אלקטרופורזית מוגברת

40
00:02:05,811 --> 00:02:09,213
?פעולה אלקטרופורזית? זה רציני

41
00:02:09,347 --> 00:02:14,218
,לפי זה
.אני אומרת שיש לך עוד 70, 80 שנים

42
00:02:14,352 --> 00:02:16,788
?שמונים... שמונים שנים

43
00:02:18,156 --> 00:02:19,323
.'כן, רג

44
00:02:19,457 --> 00:02:22,260
.יש לך שפעת אורודילאנית קלה

45
00:02:22,393 --> 00:02:25,530
,זה לא רציני
.לרוב בני האדם יש חיסון טבעי נגדה

46
00:02:25,663 --> 00:02:26,798
אך לימפוציט הטי בדנ"א שלך

47
00:02:27,131 --> 00:02:30,301
.שבדרך כלל נלחם בזיהום, רדום

48
00:02:30,435 --> 00:02:32,537
אז את מתכוונת
?שיש לי גנים לא טובים

49
00:02:32,670 --> 00:02:36,240
יש לך גן אחד רדום
.מתוך מאה אלף

50
00:02:36,375 --> 00:02:40,344
ואני יכולה להפעיל את הגן הזה
.עם לימפוציט טי סינתטי

51
00:02:40,478 --> 00:02:43,548
כדי לתת לגוף שלך
.להילחם בזיהום בצורה טבעית

52
00:02:44,816 --> 00:02:46,851
אתה אמור להרגיש טוב יותר
.בעוד כמה ימים

53
00:02:47,185 --> 00:02:50,822
.תודה, דוקטור, אני מרגיש הרבה יותר טוב-
.יופי-

54
00:02:51,556 --> 00:02:54,559
.תתרחק ממסד הנתונים הרפואי

55
00:02:56,194 --> 00:02:58,530
.ותתרחק מהגן הבוטני

56
00:03:00,298 --> 00:03:01,833
.הכול נראה בסדר, דאטה

57
00:03:02,167 --> 00:03:04,469
?אתה רוצה לדעת מה מין החתלתולים

58
00:03:04,602 --> 00:03:07,438
שמתי לב שבני אדם רבים
מעדיפים לא לדעת

59
00:03:07,572 --> 00:03:10,475
.כדי להיות מופתעים במהלך הלידה

60
00:03:10,608 --> 00:03:13,177
אני מאמין
.שאשמור את המסתורין עד אז

61
00:03:13,311 --> 00:03:17,114
.אני מבינה למה אתה מתכוון
.גם אני לא רוצה לדעת

62
00:03:17,482 --> 00:03:19,116
?אליסה

63
00:03:19,250 --> 00:03:21,252
ספוט היא לא היחידה
.שעומדת להיות אמא

64
00:03:21,385 --> 00:03:24,121
!אליסה, זה נפלא

65
00:03:24,256 --> 00:03:25,423
?איך אנדרו קיבל את הבשורה

66
00:03:25,556 --> 00:03:28,726
,הוא היה קצת המום
.אבל הוא מתגבר על ההלם

67
00:03:28,860 --> 00:03:31,796
בתשעת השבועות האחרונים
.אני מצפה להמלטה כאבא חדש

68
00:03:32,129 --> 00:03:34,732
אשמח לחלוק את התובנות שלי
.עם בעלך

69
00:03:34,866 --> 00:03:40,338
,אם הניסיון שלי מעיד על משהו
.הוא יצטרך את כל העזרה האפשרית

70
00:04:08,406 --> 00:04:12,509
.חלל. הגבול האחרון

71
00:04:13,243 --> 00:04:17,247
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

72
00:04:17,382 --> 00:04:22,620
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

73
00:04:22,954 --> 00:04:27,292
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

74
00:04:27,425 --> 00:04:31,930
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

75
00:05:29,798 --> 00:05:31,367
,יומן הקפטן
.47653.2 תאריך כוכבי

76
00:05:31,520 --> 00:05:32,521
היווצרות

77
00:05:33,622 --> 00:05:36,459
אנחנו מבצעים מבדקי שדה
למערכות הטקטיות החדשות שלנו

78
00:05:36,592 --> 00:05:37,760
.ולשדרוגים של כלי הנשק

79
00:05:37,894 --> 00:05:40,896
.מר וורף מפקח על התרגילים

80
00:05:41,031 --> 00:05:43,766
המבחן הבא יכלול
.טילי טורפדו פוטון חדשים

81
00:05:43,899 --> 00:05:47,302
שדה הפיצוץ הועלה ב-11 אחוזים

82
00:05:47,436 --> 00:05:50,507
ואני הגברתי את מערכות ההכוונה

83
00:05:50,639 --> 00:05:51,807
.כדי לשפר את הדיוק

84
00:05:51,940 --> 00:05:55,411
.זה נשמע מרתק, מר וורף
.המשך, בבקשה

85
00:05:55,544 --> 00:05:59,983
,קובע את נקודות הציון של המטרה
.‏005, סימן 317‏

86
00:06:00,315 --> 00:06:02,851
.4-9 דפוס פיזור דלתא

87
00:06:02,985 --> 00:06:04,454
.טילי טורפדו חמושים וטעונים

88
00:06:04,586 --> 00:06:06,522
.תירה כשתהיה מוכן

89
00:06:14,496 --> 00:06:15,998
?וורף

90
00:06:18,567 --> 00:06:21,937
.אחד הטילים סטה מהמסלול

91
00:06:22,072 --> 00:06:24,873
.נראה שיש תקלה במערכת ההכוונה

92
00:06:25,007 --> 00:06:27,376
.בטל והשמד

93
00:06:27,911 --> 00:06:29,778
.טיל הטורפדו לא מגיב

94
00:06:29,912 --> 00:06:32,114
.הנפץ התת-חללי לא פועל

95
00:06:32,448 --> 00:06:34,550
.נעל פייזרים

96
00:06:34,918 --> 00:06:37,419
.הטיל יצא מהטווח

97
00:06:38,687 --> 00:06:40,789
אפילו הטווח של הפייזרים
?החדשים והמשופרים שלך

98
00:06:40,923 --> 00:06:43,392
,שמור על נעילת חיישנים על הטיל
.מר וורף

99
00:06:43,525 --> 00:06:44,727
.נצטרך לרדוף אחריו

100
00:06:44,860 --> 00:06:46,395
.זה לא חכם, אדוני

101
00:06:46,528 --> 00:06:48,664
.שדה האסטרואידים דחוס מהרגיל

102
00:06:48,798 --> 00:06:52,401
האנטרפרייז גדולה מדי
.מכדי לנווט דרכו בבטחה

103
00:06:52,534 --> 00:06:54,137
.אז אקח מעבורת ואחזיר אותו

104
00:06:54,471 --> 00:06:55,938
.מר דאטה, בוא איתי

105
00:06:56,072 --> 00:06:59,775
קפטן, טייס המעבורת שנמצא בכוננות
.הוא לוטננט הייז

106
00:07:00,109 --> 00:07:03,412
.אני טייס מוכשר למדי, מספר אחת

107
00:07:03,545 --> 00:07:08,383
מלבד זאת, במבדקים האלה כמעט לא
.נדרשת נוכחותו האישית של הקפטן

108
00:07:08,517 --> 00:07:10,152
.הבנתי. תיהנה

109
00:07:11,120 --> 00:07:12,855
,מר וורף

110
00:07:13,757 --> 00:07:19,561
אני חושב שעליך לשקול ניתוח
.של מערכת ההכוונה החדשה שלך

111
00:07:20,963 --> 00:07:24,834
קפטן, אני צריך כמה דקות
.כדי לטפל בעניין אישי

112
00:07:26,802 --> 00:07:28,471
?אני

113
00:07:28,604 --> 00:07:30,839
ייתכן שיעברו כמה ימים

114
00:07:30,973 --> 00:07:33,108
עד שקפטן פיקארד ואני נשלים
.את המשימה שלנו

115
00:07:33,442 --> 00:07:34,911
הייתי מעדיף נוכחות של בן אנוש

116
00:07:35,043 --> 00:07:36,912
.כדי לפקח על תהליך ההמלטה

117
00:07:37,045 --> 00:07:39,948
.לכבוד הוא לי

118
00:07:41,984 --> 00:07:44,486
שמתי לב
שאתה חבר הצוות הנוסף היחיד

119
00:07:44,620 --> 00:07:46,156
.שספוט מחבבת

120
00:07:46,488 --> 00:07:48,824
.באמת? קשה לי להאמין

121
00:07:48,957 --> 00:07:51,995
.את כזאת חתולה קטנה ומתוקה

122
00:07:52,127 --> 00:07:54,163
.בעיניך היא כזאת

123
00:07:56,165 --> 00:07:59,735
אבל היו כמה פציעות

124
00:07:59,868 --> 00:08:02,971
של חברי צוות אחרים
.שניסו לטפל בספוט

125
00:08:03,105 --> 00:08:08,144
?היא בחרה מקום

126
00:08:09,445 --> 00:08:10,646
?מקום

127
00:08:10,779 --> 00:08:14,450
בדרך כלל חתולים
בוחרים מיקום להמלטה

128
00:08:14,584 --> 00:08:18,987
.והוא בדרך כלל חשוך ומבודד

129
00:08:19,121 --> 00:08:21,790
...ואני מאמין

130
00:08:21,924 --> 00:08:28,230
.שזה המקום

131
00:08:32,201 --> 00:08:34,604
.אני מסוקרן, אדוני

132
00:08:34,736 --> 00:08:37,073
?מי האב

133
00:08:37,607 --> 00:08:39,542
.אני לא בטוח

134
00:08:39,676 --> 00:08:42,144
.ספוט ברחה ממגוריי כמה פעמים

135
00:08:42,479 --> 00:08:45,648
.ויש 12 חתולים זכרים על הספינה

136
00:08:45,782 --> 00:08:48,985
אני מתכוון לעשות בדיקת דנ"א מלאה
...לחתלתולים ברגע שהם

137
00:08:49,118 --> 00:08:52,589
,פיקארד לדאטה
.2 התייצב במעגן המעבורות

138
00:08:52,721 --> 00:08:54,757
.אני בדרך, אדוני

139
00:08:54,891 --> 00:08:56,259
.ביי, ספוט

140
00:08:56,593 --> 00:08:58,795
.אני מאמין שאת בידיים טובות

141
00:08:58,927 --> 00:09:01,564
.אין לך סיבה לדאגה, אדוני

142
00:09:17,247 --> 00:09:18,615
?בעיה

143
00:09:18,748 --> 00:09:21,718
ביצעתי 13 אבחונים
,על מערך כלי הנשק

144
00:09:21,850 --> 00:09:23,920
ואני לא מוצא בעיה
.במערכת ההכוונה

145
00:09:24,052 --> 00:09:26,221
אבקש מג'ורדי לעשות אבחון
.על מאגר הטורפדות

146
00:09:26,556 --> 00:09:29,926
.אולי הוא יוכל למצוא משהו-
?אתה חייב לעמוד קרוב כל כך אליי-

147
00:09:31,127 --> 00:09:33,062
?לוטננט, אתה בסדר

148
00:09:34,264 --> 00:09:35,999
.כן, אני בסדר גמור-
.לא, אתה לא-

149
00:09:36,132 --> 00:09:39,134
.אתה עובד כבר שש שעות ברצף
.אתה עייף. צא להפסקה

150
00:09:39,269 --> 00:09:41,671
...אבל-
.זאת פקודה, לוטננט-

151
00:09:51,814 --> 00:09:53,850
.תודה שחיכית

152
00:09:54,684 --> 00:09:57,153
,אל תתקרבי אליי בלי הודעה מוקדמת
.בעיקר לא כשאני אוכל

153
00:09:57,287 --> 00:09:59,923
היינו אמורים
?לאכול צהריים ביחד, זוכר

154
00:10:00,056 --> 00:10:02,191
.הייתי רעב

155
00:10:02,325 --> 00:10:04,093
.גם אני רעבה

156
00:10:04,227 --> 00:10:06,296
.סליחה-
?כן-

157
00:10:06,629 --> 00:10:10,166
?אני יכולה לקבל קוויאר אונזילין

158
00:10:10,300 --> 00:10:13,235
.בעצם מנה כפולה-
.בהחלט-

159
00:10:13,570 --> 00:10:15,638
?קוויאר לארוחת צהריים

160
00:10:15,772 --> 00:10:18,174
.בא לי משהו מלוח

161
00:10:18,307 --> 00:10:22,045
חוץ מזה, זה לא מוזר יותר
.ממה שאתה אוכל

162
00:10:31,721 --> 00:10:35,124
?שמת לב כמה האוויר בספינה יבש

163
00:10:35,258 --> 00:10:37,927
מעניין אם בקרי הסביבה
.בספינה מכוונים כמו שצריך

164
00:10:40,596 --> 00:10:41,931
.סלחתי לך

165
00:10:42,065 --> 00:10:43,900
.בבקשה

166
00:10:59,282 --> 00:11:00,350
?יש בעיה

167
00:11:07,223 --> 00:11:11,894
.זה היה יום קשה
.מערכת הכוונת הטורפדות כשלה

168
00:11:12,028 --> 00:11:13,062
.זאת היתה אשמתי

169
00:11:14,197 --> 00:11:17,667
.אתה תמיד אומר את זה-
!זאת היתה אשמתי-

170
00:11:18,368 --> 00:11:20,403
.אני תכננתי את מערכת ההכוונה הזאת

171
00:11:20,737 --> 00:11:23,072
.וורף, הירגע

172
00:11:24,374 --> 00:11:27,677
אני חושבת שאתה לחוץ יותר
.ממה שאתה מוכן להודות

173
00:11:27,810 --> 00:11:30,113
.אולי כדאי שתנוח

174
00:11:31,381 --> 00:11:33,716
.ייתכן שאת צודקת

175
00:11:34,283 --> 00:11:35,884
!סלחי לי

176
00:11:38,354 --> 00:11:40,823
.לא התכוונתי עכשיו

177
00:12:50,459 --> 00:12:52,761
הסרנו את מודול ההכוונה הראשי
של מאגר הטורפדות

178
00:12:52,894 --> 00:12:55,197
ומצאנו תקלה באנרגיה
.בצביר החיישנים הקדמי

179
00:12:55,330 --> 00:12:58,166
אנחנו חושבים שאולי מדובר
.על חוסר איזון מוקדי במבדיל הפאזה

180
00:12:58,300 --> 00:13:00,735
הפעולה הבאה שלנו
,4 היא אבחון בדרגה

181
00:13:00,869 --> 00:13:03,305
אבל אנחנו צריכים לכבות
...את כוח העזר ב-19 סיפונים

182
00:13:03,437 --> 00:13:05,407
.רגע. לאט. הלכתי לאיבוד

183
00:13:05,740 --> 00:13:07,275
?איזה צביר חיישנים-
.הקדמי-

184
00:13:07,408 --> 00:13:10,378
יש תנודות אנרגיה
.בצמתים של הממיר

185
00:13:10,512 --> 00:13:12,047
.זה כוונון קטן, הוא קטן

186
00:13:12,180 --> 00:13:15,317
.הכול נמצא בתרשים הזה, קומנדר

187
00:13:18,386 --> 00:13:21,823
.אסתכל עליו אחר כך
.קדימה, עשו את האבחון

188
00:13:21,956 --> 00:13:26,027
אודיע למחלקות האחרות
.על מערכות הכוח

189
00:13:26,161 --> 00:13:28,196
.אבדוק את זה

190
00:13:28,330 --> 00:13:29,764
.הוא מלא מרץ היום

191
00:13:29,898 --> 00:13:31,066
.אני לא יכול לגרום לו להאט

192
00:13:31,199 --> 00:13:33,301
.הוא עובד ככה מאז אתמול בלילה

193
00:13:33,435 --> 00:13:37,072
נראה שתעלת פלזמה נחתכה
.17 בצומת

194
00:13:37,205 --> 00:13:38,240
.אני אבדוק

195
00:13:38,373 --> 00:13:40,242
.רגע, רג', אני אבוא איתך

196
00:13:40,375 --> 00:13:42,444
.אני אעדכן אותך

197
00:13:52,086 --> 00:13:54,221
מחשב, הגבר את טמפרטורת הסביבה

198
00:13:54,355 --> 00:13:56,557
.ב-2 מעלות

199
00:13:56,892 --> 00:13:59,360
והגבר את הלחות היחסית
.ב-10 אחוזים

200
00:14:00,028 --> 00:14:03,198
מחשב, כוון את בקרי
.השליטה הסביבתית לרמה סטנדרטית

201
00:14:03,331 --> 00:14:05,834
.וורף, קפוא פה

202
00:14:05,966 --> 00:14:08,036
כבר העלית
.את הטמפרטורה שלוש פעמים

203
00:14:08,170 --> 00:14:10,105
.חם מדי-
.תתמודד עם זה-

204
00:14:10,238 --> 00:14:12,974
.מחשב, בצע את הפקודה המקורית שלי

205
00:14:19,114 --> 00:14:20,514
.אני צריכה אמבטיה

206
00:14:20,849 --> 00:14:22,850
.הגשר בידיך

207
00:14:24,386 --> 00:14:27,522
.הנה, נראה שיש קרע בתעלה

208
00:14:27,855 --> 00:14:31,493
.אין בעיה, אני אעשה מעקף

209
00:14:34,429 --> 00:14:35,997
.רג', חכה רגע

210
00:14:37,098 --> 00:14:39,367
.הסתכל על הקצוות האכולים האלה

211
00:14:39,501 --> 00:14:41,570
נראה שמשהו המיס את המחיצה

212
00:14:41,903 --> 00:14:44,139
.וחדר דרך התעלה

213
00:14:44,272 --> 00:14:46,541
יש פה רמות גבוהות
.של חומצה כולית

214
00:14:46,875 --> 00:14:48,076
.חומרים אנזימיים

215
00:14:48,210 --> 00:14:53,081
.לא אופתע אם זאת תמיסה אורגנית

216
00:14:53,215 --> 00:14:55,884
אולי כדאי שנעשה בדיקה
.ביו-ספקטריאלית לתמיסה

217
00:14:56,017 --> 00:14:59,054
.נבדוק מקרוב-
.זה רעיון טוב מאוד-

218
00:14:59,187 --> 00:15:01,189
.אבל קודם, כדאי שנעשה הפסקה

219
00:15:01,323 --> 00:15:04,192
.לך, אדוני, אני אטפל בזה

220
00:15:05,293 --> 00:15:08,363
.קומנדר, קיבלנו מסר מצי הכוכבים

221
00:15:08,495 --> 00:15:11,233
הם רוצים לדעת מתי לצפות
לדוח שלך על ניתוח התפקודים

222
00:15:11,365 --> 00:15:13,602
.של מערכות כלי הנשק החדשות

223
00:15:13,935 --> 00:15:17,105
?מערכות כלי הנשק-
.כן, אדוני-

224
00:15:17,873 --> 00:15:21,042
?אלו שאנחנו בוחנים בימים האחרונים

225
00:15:22,143 --> 00:15:23,879
.נכון

226
00:15:25,580 --> 00:15:28,250
?מה להגיד להם, אדוני

227
00:15:28,917 --> 00:15:30,585
...תגיד להם

228
00:15:35,557 --> 00:15:38,225
.תגיד להם שעוד לא סיימנו

229
00:15:50,105 --> 00:15:51,239
?מה אתה עושה פה

230
00:15:51,373 --> 00:15:53,608
.הייתי חייב להיות קרוב אלייך

231
00:15:54,942 --> 00:15:58,113
מחשב, הגבר את הטמפרטורה
.ב-5 מעלות

232
00:15:58,245 --> 00:16:00,649
.צאי מהמים עכשיו-
!הנח לי-

233
00:16:11,326 --> 00:16:13,961
?אני יכולה לקבל כוס מים

234
00:16:14,095 --> 00:16:15,397
.קר פה מאוד

235
00:16:15,530 --> 00:16:17,932
הטמפרטורה שלך ירדה
.בכמעט 8 מעלות

236
00:16:18,066 --> 00:16:21,036
אני רוצה לעשות לך סדרת
.בדיקות בהיפותלמוס, מיד

237
00:16:21,168 --> 00:16:22,637
דוקטור, היו שלושה אנשי צוות נוספים

238
00:16:22,971 --> 00:16:24,471
.שהתלוננו על רמות הטמפרטורה

239
00:16:24,605 --> 00:16:28,176
חלק מרגישים שיש להם חום
.ואחרים קופאים כמו היועצת טרוי

240
00:16:28,310 --> 00:16:29,711
.קראי לד"ר סילאר וד"ר הקופיאן

241
00:16:30,045 --> 00:16:33,014
.נראה שיש לנו זיהום ויראלי כלשהו

242
00:16:33,148 --> 00:16:35,617
.אני רוצה לבדוק את לוטננט וורף

243
00:16:43,658 --> 00:16:46,995
וורף, היו לך תסמינים
?לא רגילים לאחרונה

244
00:16:47,128 --> 00:16:49,730
?כאבי ראש, בחילה, סחרחורת

245
00:16:50,298 --> 00:16:51,566
?וורף

246
00:16:52,233 --> 00:16:54,369
?וורף, אתה שומע אותי

247
00:16:56,104 --> 00:16:59,574
.אעשה סריקה ביולוגית שלמה
.אני רוצה שתשכב

248
00:17:01,509 --> 00:17:05,012
בסדר, אנחנו יכולים
.לעשות את זה בישיבה

249
00:17:07,982 --> 00:17:10,617
?מה זה

250
00:17:14,288 --> 00:17:18,026
וורף, כמה זמן יש לך
?את זה על הצוואר

251
00:17:21,162 --> 00:17:23,298
נראה שהוא מלא באיזו תרכובת
.ביו-חומצתית כלשהי

252
00:17:23,431 --> 00:17:25,299
.כמעט כמו שק ארס

253
00:17:26,167 --> 00:17:27,434
.וורף

254
00:17:29,703 --> 00:17:31,506
.פתח את הפה שלך

255
00:17:41,783 --> 00:17:44,619
.תביאו היפו-מזרק מיד

256
00:17:48,757 --> 00:17:53,094
הצלחתי להקפיא אותה
.לפני שהארס שיתק אותה

257
00:17:53,228 --> 00:17:55,497
,היא תצטרך ניתוח פלסטי

258
00:17:55,630 --> 00:17:57,565
.אבל אני חושבת שהיא תהיה בסדר

259
00:17:57,699 --> 00:18:00,201
אדוני, ניתחנו את הארס

260
00:18:00,335 --> 00:18:01,736
והשווינו אותו להרכב החומצי

261
00:18:02,069 --> 00:18:03,605
17 שמצאנו בצומת
.12-ובסיפונים 10 ו

262
00:18:03,738 --> 00:18:06,607
.לכולם יש אותו הרכב אנזימי

263
00:18:06,740 --> 00:18:08,742
...אתה אומר שוורף מתיז את

264
00:18:09,076 --> 00:18:11,413
.הארס-
?הארס הזה בכל הספינה-

265
00:18:11,546 --> 00:18:12,614
.אני חושב שכן

266
00:18:12,747 --> 00:18:16,351
שישים אנשי צוות החלו
.להפגין שינויי התנהגות

267
00:18:17,218 --> 00:18:20,188
.אובדן זיכרון, עייפות, כאבי ראש

268
00:18:20,321 --> 00:18:21,756
.אני חושבת שדבר אחד ברור

269
00:18:22,090 --> 00:18:24,759
יש סוג של מחלה על האנטרפרייז

270
00:18:25,093 --> 00:18:26,760
.והיא מתפשטת

271
00:18:27,095 --> 00:18:30,331
.גם לי קשה להתרכז

272
00:18:31,298 --> 00:18:34,501
.כאילו המוח שלי ממשיך לנדוד

273
00:18:35,502 --> 00:18:36,504
...אני לא יכול

274
00:18:37,271 --> 00:18:40,341
קומנדר, שבעה צוותי אבטחה
.רודפים אחרי וורף

275
00:18:40,475 --> 00:18:43,377
,אבל משום מה
.החיישנים מתקשים להינעל עליו

276
00:18:43,510 --> 00:18:45,646
.2 יזמתי אתראת אבטחה בדרגה

277
00:18:45,779 --> 00:18:48,149
?1 אתה חושב שעלינו לעלות לדרגה

278
00:18:49,483 --> 00:18:50,718
?אני לא יודע. מה דעתך

279
00:18:50,852 --> 00:18:54,122
.אני חושב שכדאי-
.בסדר, זה נשמע טוב-

280
00:18:55,390 --> 00:18:57,659
?אז תטפל בעניין האבטחה

281
00:18:58,759 --> 00:19:00,361
.כן, אדוני, אני אטפל בזה

282
00:19:00,495 --> 00:19:02,329
.בסדר, אני אודיע לצי הכוכבים

283
00:19:02,463 --> 00:19:04,432
.אסביר להם מה קורה

284
00:19:04,566 --> 00:19:06,534
.קיבלתם את ההוראות שלכם

285
00:19:07,402 --> 00:19:08,536
.משוחרר

286
00:19:15,143 --> 00:19:17,612
.מחשב, שלח מסר תת-חללי

287
00:19:17,745 --> 00:19:20,148
.פיקוד צי הכוכבים

288
00:19:21,281 --> 00:19:24,519
.אישור לערוץ מאובטח

289
00:19:24,652 --> 00:19:29,891
7-4 צריך אישור אלפא
.כדי להפעיל את ערוץ האבטחה

290
00:19:31,425 --> 00:19:33,193
...מחשב

291
00:19:33,694 --> 00:19:36,396
.מחכה לאישור

292
00:19:44,030 --> 00:19:45,531
.יומן הקפטן, תוספת

293
00:19:45,665 --> 00:19:48,334
קומנדר דאטה ואני מצאנו
את הטורפדו התועה

294
00:19:48,467 --> 00:19:49,935
.אחרי חיפוש שנמשך שלושה ימים

295
00:19:50,069 --> 00:19:52,471
.אנחנו בדרך חזרה לאנטרפרייז

296
00:19:52,938 --> 00:19:57,310
קפטן, הספינה לא נמצאת
.בנקודות הציון שקבענו מראש

297
00:19:58,978 --> 00:20:01,947
?הם התעכבו-
.אני לא יודע-

298
00:20:02,081 --> 00:20:04,884
אני לא מצליח להשיג אותם
.באף ערוץ תקשורת

299
00:20:05,017 --> 00:20:08,020
.תסרוק את האזור
.תראה אם תוכל למצוא אותם

300
00:20:09,955 --> 00:20:10,990
.מצאתי, אדוני

301
00:20:11,324 --> 00:20:13,626
.במרחק של שתי שנות אור-
.קבע מסלול-

302
00:20:24,537 --> 00:20:27,440
.נראה שהאנטרפרייז נסחפת בחלל

303
00:20:27,573 --> 00:20:30,376
.אני קורא תנודות כוח בכל הסיפונים

304
00:20:30,509 --> 00:20:33,446
?סימני חיים-
.יש סימני חיים-

305
00:20:33,579 --> 00:20:36,449
.אבל קריאות החיישנים מעוותות מאוד

306
00:20:36,582 --> 00:20:39,385
אני לא מצליח
.לזהות צורות חיים ספציפיות

307
00:20:39,785 --> 00:20:41,520
כוונן את מייצבי הציר

308
00:20:41,654 --> 00:20:45,024
כדי להתאים למיקום
.ולקצב הסיבוב של האנטרפרייז

309
00:20:45,358 --> 00:20:47,660
.אעגון את המעבורת ידנית

310
00:21:42,748 --> 00:21:44,784
.ספק הכוח הראשי לא מקוון

311
00:21:44,917 --> 00:21:48,187
כל המערכות בעמדת המתנה
.או במצב חירום

312
00:21:48,521 --> 00:21:51,457
.אין תגובה מאף תחנה מאוישת

313
00:21:51,590 --> 00:21:52,825
?יש סימן לצוות

314
00:21:52,958 --> 00:21:54,860
אני לא יכול לגשת
.לחיישנים הפנימיים מפה

315
00:21:54,994 --> 00:21:56,796
.נצטרך ללכת לגשר

316
00:22:08,507 --> 00:22:11,844
.זה נשמע כמו בעלי חיים-
.כן, אדוני-

317
00:22:11,977 --> 00:22:16,215
אני מצליח להבחין
.ביותר מ-300 קולות שונים

318
00:22:23,622 --> 00:22:25,591
.תראה את זה

319
00:22:36,869 --> 00:22:40,039
.זה מורכב מדנ"א של זוחלים

320
00:22:40,173 --> 00:22:45,110
אני מאמין
.שזאת שכבת עור עליונה שהושלה

321
00:22:45,778 --> 00:22:49,148
.אבל נראה שהיא של בן אנוש

322
00:22:49,481 --> 00:22:51,984
.כן, אדוני
.אני לא יכול להסביר את זה

323
00:22:52,117 --> 00:22:53,786
אין מינים על האנטרפרייז

324
00:22:53,919 --> 00:22:56,655
.שמשילים את העור שלהם ככה

325
00:23:06,853 --> 00:23:08,667
.אדוני

326
00:23:12,104 --> 00:23:15,040
.אלה מגוריה של היועצת טרוי

327
00:23:16,809 --> 00:23:18,811
?אתה יכול לדעת אם היא בפנים

328
00:23:18,944 --> 00:23:20,813
.לא, אדוני

329
00:23:21,580 --> 00:23:24,683
.דאטה, אני רוצה שנסתכל פה

330
00:23:24,817 --> 00:23:26,652
.היכון

331
00:23:36,596 --> 00:23:40,313
ההגדרות הסביבתיות
.במגורים האלה שונו

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,775
.דאטה, פה

333
00:24:04,223 --> 00:24:06,659
?דיאנה. מה קרה לה

334
00:24:10,729 --> 00:24:14,767
הדנ"א שלה נמצא
.בהשתנות ריבוסיאטית

335
00:24:14,900 --> 00:24:17,169
הקודים הגנטיים שלה מרוצפים מחדש

336
00:24:17,303 --> 00:24:19,305
.והתאים שלה משתנים כתוצאה מכך

337
00:24:20,039 --> 00:24:23,575
,ברמה הבסיסית, אדוני
.היא כבר לא בת אנוש

338
00:24:24,209 --> 00:24:25,244
?מה היא

339
00:24:25,577 --> 00:24:27,112
רקמת הנשימה שלה

340
00:24:27,246 --> 00:24:29,848
.מסוגלת לנשום במים ובאוויר

341
00:24:29,982 --> 00:24:33,619
.והעיניים שלה פיתחו עפעף שלישי

342
00:24:33,752 --> 00:24:35,587
אני מאמין שהיא
.ממשפחת הדו-חיים, אדוני

343
00:24:36,121 --> 00:24:38,290
.היא נפצעה

344
00:24:40,159 --> 00:24:41,193
.כן, אדוני

345
00:24:41,327 --> 00:24:44,163
.יש דנ"א קלינגוני בפצע

346
00:24:44,296 --> 00:24:45,631
.זה רוק

347
00:24:46,765 --> 00:24:48,233
?אתה אומר שהיא ננשכה

348
00:24:49,635 --> 00:24:50,936
.נראה ככה

349
00:24:53,906 --> 00:24:56,608
אני צריך
.לעשות סריקה ביולוגית מלאה

350
00:24:59,111 --> 00:25:02,048
ראשית, אנחנו חייבים
.לייצב את הספינה

351
00:25:03,716 --> 00:25:05,718
.בוא נלך לגשר

352
00:25:29,015 --> 00:25:31,844
עמוד השדרה העליון שלו נשבר
.בשלושה מקומות

353
00:25:31,977 --> 00:25:34,680
נראה כאילו הוא הותקף
.על ידי חיה

354
00:25:34,813 --> 00:25:35,814
.כן, אדוני

355
00:25:35,948 --> 00:25:38,751
?גם הדנ"א שלו השתנה

356
00:25:39,685 --> 00:25:40,986
.כן, אדוני

357
00:25:41,120 --> 00:25:44,690
אבל הוא מת
.בשלבים הראשונים של השינוי

358
00:25:56,835 --> 00:25:58,303
.קפטן

359
00:26:02,674 --> 00:26:07,146
אני קורא 1,011 צורות חיים
.על הספינה הזאת

360
00:26:07,279 --> 00:26:09,148
לכולן יש השתנות גנטית דומה

361
00:26:09,281 --> 00:26:11,083
.לזו שראינו אצל היועצת טרוי

362
00:26:11,216 --> 00:26:14,119
?אז כל האנשים על הספינה נדבקו

363
00:26:14,253 --> 00:26:17,056
רוב צורות החיים מפוזרות
.ברחבי הספינה

364
00:26:17,189 --> 00:26:19,391
אבל יש כמה ריכוזים גדולים

365
00:26:19,725 --> 00:26:22,194
.בגן הבוטני ובמעבדת המים

366
00:26:22,327 --> 00:26:24,730
הצלחתי להשיג שליטה
,במערכת ההתמצאות של הספינה

367
00:26:24,863 --> 00:26:27,766
אבל מערכת הכוח הראשית
.עדיין לא מקוונת

368
00:26:27,900 --> 00:26:30,302
נראה כאילו כל רשת העברת הכוח

369
00:26:30,436 --> 00:26:32,471
.נהרסה

370
00:27:09,208 --> 00:27:10,809
?ויל

371
00:27:17,015 --> 00:27:18,417
.קפטן

372
00:27:23,055 --> 00:27:26,391
נראה שהגולגולת שלו
.קשה יותר ב-20 אחוזים

373
00:27:26,525 --> 00:27:28,260
.המוח שלו הרבה יותר קטן, אדוני

374
00:27:28,393 --> 00:27:30,362
אני לא מאמין
.שהוא מבין את השפה שלנו

375
00:27:31,463 --> 00:27:33,832
.אולי נוכל למצוא דרך לתקשר

376
00:27:34,466 --> 00:27:37,369
...ויל, אתה יכול להבין מה אני

377
00:27:54,019 --> 00:27:55,888
.הוא נראה כמו אדם קדמון

378
00:27:56,021 --> 00:27:57,089
.כן, אדוני

379
00:27:57,222 --> 00:28:00,893
.הדנ"א שלו מאשר את ההבחנה הזאת

380
00:28:01,226 --> 00:28:05,397
קפטן, אני מאמין
.שהצוות מתפתח לאחור

381
00:28:15,866 --> 00:28:17,568
סם ההרגעה הזה אמור
להשאיר אותו מחוסר הכרה

382
00:28:17,903 --> 00:28:19,937
.שבע שעות נוספות

383
00:28:22,480 --> 00:28:24,623
?מה גילית

384
00:28:24,997 --> 00:28:28,232
ניתחתי את מבנה הדנ"א
.של קומנדר רייקר

385
00:28:28,366 --> 00:28:32,203
לימפוציט טי סינתטי חדר
.לקודים הגנטיים שלו

386
00:28:32,336 --> 00:28:36,508
לימפוציט הטי הזה החל להפעיל
.את האינטרונים הרדומים שלו

387
00:28:36,642 --> 00:28:38,442
?אינטרונים

388
00:28:38,576 --> 00:28:42,047
אלו קודים גנטיים
.שנשארים רדומים בדרך כלל

389
00:28:42,180 --> 00:28:44,650
.הם נשארו בתהליך האבולוציה

390
00:28:44,982 --> 00:28:46,151
רצפי דנ"א

391
00:28:46,285 --> 00:28:49,988
שסיפקו מאפיינים התנהגותיים
ופיזיים חשובים

392
00:28:50,122 --> 00:28:53,357
,לפני מיליוני שנים
.אבל כבר לא נחוצים

393
00:28:53,491 --> 00:28:58,230
למשל, הזימים של היועצת טרוי
ומאפיינים נוספים של דו-חיים

394
00:28:58,363 --> 00:29:02,701
הופקו מאינטרונים
.שעדיין מכילים קודים של דו-חיים

395
00:29:03,035 --> 00:29:06,203
אז האינטרונים האלה גורמים
לדנ"א שלה

396
00:29:06,337 --> 00:29:09,141
.להשתלב מחדש בתוצרה מוקדמת

397
00:29:09,274 --> 00:29:10,308
.נכון

398
00:29:10,442 --> 00:29:13,946
,במקרה שלה
הדנ"א יצר צורת חיים דו-חיית

399
00:29:14,078 --> 00:29:18,016
שנכחדה לפני יותר
.מ-50 מיליון שנים

400
00:29:18,150 --> 00:29:21,153
והאינטרונים של קומנדר רייקר
שינו אותו

401
00:29:21,286 --> 00:29:23,721
למה שנראה כמו אחד
.מבני האנוש המוקדמים

402
00:29:24,056 --> 00:29:25,123
.כן, אדוני

403
00:29:25,257 --> 00:29:27,092
.לדעתי, לאוסטרלופיתקוס

404
00:29:29,494 --> 00:29:33,065
כל אחד מהשלבים האלה
הוא חוליה נוספת בשרשרת האבולוציונית

405
00:29:33,198 --> 00:29:37,302
שמגיעה עד למקור
.כל צורות החיים על כדור הארץ

406
00:29:37,436 --> 00:29:40,404
כיוון שהאינטרונים עשויים
לכלול חומר גנטי

407
00:29:40,538 --> 00:29:44,375
מהרבה זנים שונים
,ממיליוני שנות אבולוציה

408
00:29:44,509 --> 00:29:47,144
ייתכן שקורים שינויים רבים

409
00:29:47,278 --> 00:29:48,713
.בקרב אנשי הצוות

410
00:29:49,047 --> 00:29:51,316
מה לגבי אנשי הצוות
?שלא מגיעים מכדור הארץ

411
00:29:51,450 --> 00:29:55,053
לכל צורות החיים האנושיות
.יש דפוס גנטי דומה

412
00:29:55,187 --> 00:29:59,423
הווירוס אמור להשפיע על חברי צוות
.שהם לא בני אנוש באותה צורה

413
00:29:59,557 --> 00:30:02,259
כל אחד מהם מתפתח
לצורת חיים מוקדמת

414
00:30:02,394 --> 00:30:04,997
.של עולמות הבית שלהם

415
00:30:05,130 --> 00:30:07,399
,אני חושב שעליי לומר לך, אדוני

416
00:30:07,532 --> 00:30:11,670
.שגם אתה נדבקת בווירוס האינטרון

417
00:30:15,007 --> 00:30:17,009
כמה זמן יעבור
?עד שאתחיל להשתנות

418
00:30:17,142 --> 00:30:20,077
,לפי החישובים שלי
ב-12 השעות הבאות

419
00:30:20,211 --> 00:30:24,682
תתחיל לחוות את הסימנים הראשונים
.של השינוי הסופי שלך

420
00:30:27,285 --> 00:30:29,488
?ומה הוא יהיה

421
00:30:29,621 --> 00:30:34,058
אני מאמין שגם אתה תתפתח לאחור
.לצורת חיים פרימיטיבית יותר

422
00:30:34,192 --> 00:30:38,697
.אולי ללמור או למרמוסט גמדי

423
00:30:45,403 --> 00:30:46,805
,ובכן

424
00:30:47,639 --> 00:30:51,676
לפני שאתחיל להסתובב בספינה
,ואחפש ארוחת בוקר

425
00:30:51,809 --> 00:30:53,245
.כדאי שנמצא כמה תשובות

426
00:30:53,378 --> 00:30:55,346
?כיצד נוכל להפוך את התהליך

427
00:30:55,480 --> 00:30:57,115
.אני לא בטוח

428
00:30:57,249 --> 00:30:59,451
אנחנו צריכים לעשות
,כמה סריקות מיקרו-תאיות

429
00:30:59,584 --> 00:31:03,188
.אבל המחשב הראשי של הספינה ניזוק

430
00:31:03,654 --> 00:31:06,191
קפטן, במחשב במגוריי

431
00:31:06,324 --> 00:31:09,528
יש מערכת עיבוד
.ויחידת זיכרון נפרדות

432
00:31:09,661 --> 00:31:11,529
.הוא לא היה אמור להיפגע

433
00:31:11,663 --> 00:31:14,732
.אני מציע שנתחיל שם-
.אני מסכים-

434
00:31:33,317 --> 00:31:36,421
.נראה שספוט המליטה את הגורים שלה

435
00:31:43,862 --> 00:31:45,263
.הם נשמעים רעבים

436
00:31:45,396 --> 00:31:47,098
.כן

437
00:31:47,231 --> 00:31:50,836
.מעניין למה ספוט לא מטפלת בהם

438
00:31:59,376 --> 00:32:03,648
נראה שווירוס האינטרון לא מוגבל
.אך ורק לצורות של בני אנוש

439
00:32:04,249 --> 00:32:05,884
.לא, אדוני

440
00:32:14,259 --> 00:32:15,559
?מה העניין

441
00:32:15,693 --> 00:32:18,864
הגורים האלה הומלטו
.לפני פחות מ-24 שעות

442
00:32:19,197 --> 00:32:21,266
נראה שהשינוי של ספוט

443
00:32:21,399 --> 00:32:24,402
.התרחש בערך באותו זמן

444
00:32:24,536 --> 00:32:28,840
אז ספוט המליטה
את הגורים באותו זמן

445
00:32:29,173 --> 00:32:31,676
.שהיא הפכה לזוחל

446
00:32:31,809 --> 00:32:34,145
.אני חושב שכן

447
00:32:34,278 --> 00:32:38,517
משום מה, וירוס האינטרון
.לא הועבר לחתלתולים

448
00:32:38,650 --> 00:32:40,818
.אני לא יודע מדוע

449
00:32:42,687 --> 00:32:43,822
,אם אני זוכר את לימודיי

450
00:32:44,155 --> 00:32:45,824
יש כמה מערכות חיסון טבעיות

451
00:32:46,158 --> 00:32:47,592
שמופעלות ברחם של האם

452
00:32:47,726 --> 00:32:50,228
כדי להגן על העובר
.מזיהומים ויראליים

453
00:32:50,362 --> 00:32:51,529
.נכון

454
00:32:51,663 --> 00:32:53,731
אוטמים שלייתיים, נוגדנים אימהיים

455
00:32:53,865 --> 00:32:57,701
.ונוזלי שפיר משמשים כמערכת סינון

456
00:32:57,836 --> 00:33:00,538
אולי נוכל לרסן את וירוס האינטרון

457
00:33:00,672 --> 00:33:04,609
על ידי שימוש בנוגדנים טבעיים
.שנמצאים בנוזל השפיר של ספוט

458
00:33:04,742 --> 00:33:06,644
,אצטרך לחקור יותר

459
00:33:06,778 --> 00:33:10,315
אבל אני מאמין שכדי זה יהיה יעיל
,על אנשי הצוות האנושיים

460
00:33:10,448 --> 00:33:12,651
.דרושים נוגדנים של בן אנוש

461
00:33:12,784 --> 00:33:15,287
.אז אנחנו צריכים לאתר אישה הרה

462
00:33:15,420 --> 00:33:17,855
האחות אוגאווה נכנסה
.להיריון לאחרונה

463
00:33:18,190 --> 00:33:19,257
?איפה היא

464
00:33:21,826 --> 00:33:25,963
איתרתי את האות של התג שלה
.בסיפון 17, אזור 21 אלפא

465
00:33:26,298 --> 00:33:27,865
.הגן הבוטני

466
00:33:29,834 --> 00:33:32,604
.אחד ממאווררי הפלזמה קרס

467
00:33:32,737 --> 00:33:34,239
.עמדת ההנדסה הראשית ננטשה

468
00:33:34,372 --> 00:33:36,908
.אין שם מישהו שיתקן את הבעיה

469
00:33:43,914 --> 00:33:47,419
אני יכול לתקן את הנזק
.למאוורר הפלזמה מפה

470
00:33:48,220 --> 00:33:50,989
.אבדוק את המצב של ליבת על-החלל

471
00:34:26,790 --> 00:34:27,925
!דאטה

472
00:34:30,794 --> 00:34:31,895
?מה זה היה

473
00:34:35,399 --> 00:34:38,335
.אני סבור שזה היה לוטננט ברקלי

474
00:34:38,469 --> 00:34:41,505
.נראה שהוא הפך חלקית לעכבישן

475
00:34:42,806 --> 00:34:44,576
?עכביש-
.כן, אדוני-

476
00:34:46,577 --> 00:34:47,645
?אתה בסדר, קפטן

477
00:34:48,545 --> 00:34:54,285
אני מרגיש רגשות עזים של פחד

478
00:34:54,952 --> 00:34:56,754
.ובהלה

479
00:34:57,955 --> 00:34:59,423
.אני מרגיש שעוקבים אחריי

480
00:34:59,556 --> 00:35:02,027
.אני לא יכול להסביר את זה

481
00:35:02,359 --> 00:35:03,961
אולי אתה חווה
את השלבים הראשונים

482
00:35:04,295 --> 00:35:05,996
.של השינוי שלך

483
00:35:06,330 --> 00:35:09,433
פעמים רבות, היונקים העילאיים הראשונים
.היו הטרף של טורפים גדולים

484
00:35:09,567 --> 00:35:11,468
,כתוצאה מכך
האינסטינקטים שלהם כללו

485
00:35:11,602 --> 00:35:14,438
.תחושת מודעות מוגברת

486
00:35:14,571 --> 00:35:18,643
אז האינסטינקטים שלי אומרים לי
.שכדאי שנמהר

487
00:35:32,936 --> 00:35:34,605
,קפטן

488
00:35:34,739 --> 00:35:37,461
.בחנתי את העובר של האחות אוגאווה

489
00:35:37,594 --> 00:35:39,997
.הוא לא מושפע מהווירוס

490
00:35:40,331 --> 00:35:44,468
אני מאמין שאוכל להשתמש בנוזלי השפיר
.שלה כתבנית ליצירת רטרו-וירוס

491
00:35:44,601 --> 00:35:47,004
הוא ינטרל את לימפוציט הטי הסינתטי

492
00:35:47,338 --> 00:35:49,740
ויחזיר את הדפוסים הגנטיים
.של כל אחד מהמארחים

493
00:35:49,873 --> 00:35:51,475
?תוך כמה זמן תוכל לעשות את זה

494
00:35:51,608 --> 00:35:55,012
לא ייקח הרבה זמן לבודד
.את החומר הגנטי המתאים

495
00:35:55,346 --> 00:35:58,449
אצטרך להפעיל
...את המחשב של המרפאה

496
00:36:01,618 --> 00:36:03,454
?מה זה היה

497
00:36:06,123 --> 00:36:07,759
.זה גדול

498
00:36:07,891 --> 00:36:10,561
.הוא שוקל בערך 200 ק"ג

499
00:36:10,694 --> 00:36:14,365
.יש לו שלד חיצוני כבד

500
00:36:14,498 --> 00:36:17,968
נראה שסימני החיים
.הם של קלינגוני

501
00:36:19,036 --> 00:36:20,704
.וורף

502
00:36:34,824 --> 00:36:36,960
.כוון את הפייזר שלך להלם כבד

503
00:36:37,293 --> 00:36:39,730
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
.שהלם ישפיע עליו

504
00:36:39,862 --> 00:36:42,365
.כיוון גבוה יותר עלול להרוג אותו

505
00:36:43,500 --> 00:36:46,570
.תקשיב לזה, הוא נשמע כועס מאוד

506
00:36:46,704 --> 00:36:49,907
.אגרסיבי מאוד

507
00:36:50,240 --> 00:36:52,242
?מה אתה חושב שהוא רוצה

508
00:36:52,375 --> 00:36:56,880
אתה חושב שהוא מגיב
?לאיזה אינסטינקט של טורף

509
00:36:58,882 --> 00:37:01,951
?אתה חושב שהוא רואה בנו טרף

510
00:37:02,286 --> 00:37:03,686
יש חברי צוות במסדרונות

511
00:37:03,820 --> 00:37:05,456
.ובחלקים אחרים של הספינה

512
00:37:05,588 --> 00:37:07,925
יהיה לו קל יותר לתפוס
ולטרוף אחד מהם

513
00:37:08,259 --> 00:37:10,561
.מאשר לנסות לשבור את הדלת

514
00:37:15,032 --> 00:37:17,268
?מה הוא רוצה

515
00:37:18,402 --> 00:37:22,538
טורפים משתמשים בקולות
כדי להפחיד את טורפים אחרים

516
00:37:22,672 --> 00:37:25,643
וכדי לסמן את הטריטוריה שלהם

517
00:37:25,775 --> 00:37:30,813
.וכדי להתחיל בתהליך הזיווג

518
00:37:31,715 --> 00:37:33,817
.תהליך זיווג

519
00:37:35,585 --> 00:37:37,788
,היועצת טרוי ננשכה על ידי קלינגוני

520
00:37:37,920 --> 00:37:39,989
,אבל לא במקום שמסכן חיים

521
00:37:40,324 --> 00:37:42,492
.לא ליד עורק או איבר ראשיים

522
00:37:43,360 --> 00:37:44,561
.דאטה, תראה את זה

523
00:37:45,295 --> 00:37:46,730
.תראה את הפציעה הזאת

524
00:37:46,864 --> 00:37:51,402
הפצע הזה לא היה אמור
.להסב לה נזק רציני

525
00:37:52,302 --> 00:37:53,603
?קפטן, מה אתה רומז

526
00:37:53,737 --> 00:37:57,307
יכול להיות שוורף חשב
?שהיועצת טרוי היא בת הזוג שלו

527
00:37:58,442 --> 00:38:01,311
אם זה נכון, הוא כנראה מנסה
.להגיע אליה עכשיו

528
00:38:01,445 --> 00:38:04,547
.אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
.אנחנו חייבים להישאר פה ולהגן עליה

529
00:38:04,681 --> 00:38:07,483
ואנחנו חייבים להמשיך
.לעבוד על הרטרו-וירוס

530
00:38:07,617 --> 00:38:12,056
,אם נוכל להסיח את דעתו
...אם נוכל לפתות אותו להתרחק ממנה

531
00:38:12,389 --> 00:38:15,492
אינסטינקט הזיווג די חזק
.בביולוגיה הקלינגונית

532
00:38:15,625 --> 00:38:17,960
אני לא בטוח איזה פיתיון עשוי
.להיות יעיל

533
00:38:18,094 --> 00:38:21,065
.לקלינגונים יש חוש ריח חזק מאוד

534
00:38:21,398 --> 00:38:23,367
אם נוכל לשכפל
את הפרומונים של דיאנה

535
00:38:23,500 --> 00:38:25,936
,ולשכנע אותו שהיא כבר לא במרפאה

536
00:38:26,070 --> 00:38:28,605
...שהיא בחלק אחר של הספינה

537
00:38:33,610 --> 00:38:36,846
אני מוציא דגימת דם
,מאחת מבלוטות החלב שלה

538
00:38:36,980 --> 00:38:38,748
.שם מייצרים את הפרומונים

539
00:38:44,987 --> 00:38:48,858
אני מאמין שאוכל להפעיל
.את הפרומונים עם תמיסה ביו-אקטיבית

540
00:38:48,992 --> 00:38:50,494
?אתה יכול להגביר את הפרומונים

541
00:38:50,626 --> 00:38:54,498
הם צריכים להיות חזקים הרבה יותר
.מהריח של דיאנה

542
00:38:54,630 --> 00:38:56,900
אני מאמין שזה יפיק
.את ההשפעה הנדרשת

543
00:38:57,034 --> 00:38:59,135
אשתמש בזה כדי למשוך את וורף
.לחלק אחר בספינה

544
00:38:59,469 --> 00:39:01,771
לא, לא, לא. אתה חייב
.לעבוד על הרטרו-וירוס

545
00:39:01,904 --> 00:39:05,108
.אני אלך-
.קפטן, זה מאוד לא חכם-

546
00:39:05,442 --> 00:39:08,811
...וורף עלול להיות מהיר יותר-
.אין זמן. אין זמן לוויכוחים-

547
00:40:32,596 --> 00:40:35,833
.17 סיפון 17. סיפון

548
00:40:59,222 --> 00:41:03,793
מחשב, הצג את התקדמות
.הריצוף הגנטי מחדש

549
00:41:25,849 --> 00:41:27,918
.ריצוף גנטי מחדש מתקדם

550
00:41:28,050 --> 00:41:30,586
.דנ"א ברמה תקינה של 70 אחוזים

551
00:41:30,721 --> 00:41:35,992
מחשב, הגבר את החלפת חומצות הגרעין
.ב-32 אחוזים

552
00:42:10,634 --> 00:42:11,949
.דאטה לקפטן פיקארד

553
00:42:12,081 --> 00:42:13,784
.דבר, דאטה

554
00:42:13,916 --> 00:42:15,699
.הרטרו-וירוס עובד, אדוני

555
00:42:15,831 --> 00:42:18,768
אני יכול לשחרר אותו לספינה
.במצב של גז

556
00:42:18,902 --> 00:42:21,137
.אבל ייקח זמן עד שהוא יעבוד

557
00:42:21,271 --> 00:42:22,905
.קיבלתי

558
00:42:23,706 --> 00:42:27,344
?אתה בסדר, אדוני-
.כן. אני בסדר גמור, מר דאטה-

559
00:42:27,878 --> 00:42:29,346
.המשך

560
00:42:34,183 --> 00:42:36,586
,ובכן, מר וורף

561
00:42:36,719 --> 00:42:40,958
,בוא נקווה כשתתעורר
.תהיה אדם חדש

562
00:42:42,625 --> 00:42:43,826
.יומן הקפטן, תוספת

563
00:42:43,960 --> 00:42:47,130
קומנדר דאטה הצליח
.להחזיר את הצוות למצב נורמלי

564
00:42:47,264 --> 00:42:50,701
ד"ר קראשר קבעה שלימפוציט הטי הסינתטי
שהיא השתמשה בו

565
00:42:50,833 --> 00:42:55,172
כדי לרפא את השפעת האורודילאנית
של מר ברקלי היא הגורם לווירוס האינטרוני

566
00:42:55,304 --> 00:42:56,873
.שהתפשט בספינה

567
00:42:57,206 --> 00:42:59,375
.אז זאת אשמתי

568
00:42:59,909 --> 00:43:01,344
.לא

569
00:43:01,677 --> 00:43:03,947
.במידה מסוימת, זאת אשמתי

570
00:43:04,748 --> 00:43:06,148
,לא הבנתי את זה בזמנו

571
00:43:06,282 --> 00:43:08,250
אבל יש חריגה בכימיה הגנטית שלך

572
00:43:08,384 --> 00:43:11,654
.שגרמה למוטציה בלימפוציט הטי

573
00:43:11,788 --> 00:43:14,023
,במקום להפעיל גן רדום אחד

574
00:43:14,157 --> 00:43:17,793
,היא התחילה להפעיל את כולם
.כולל את האינטרונים שלך

575
00:43:17,927 --> 00:43:23,000
...וזה מה
?וזה מה שגרם לי להתפתח לאחור

576
00:43:23,132 --> 00:43:25,302
.לך ולכל חברי הצוות האחרים

577
00:43:25,635 --> 00:43:29,873
לימפוציט הטי נישא באוויר
.והחל להתפשט כמו וירוס

578
00:43:30,007 --> 00:43:33,110
,'אתה יודע, רג
זאת מחלה חדשה לגמרי

579
00:43:33,242 --> 00:43:35,411
ולפי המסורת מכנים מחלה חדשה

580
00:43:35,746 --> 00:43:38,914
.על שם החולה הראשון שאובחן בה

581
00:43:39,048 --> 00:43:43,719
את מתכוונת שאת רוצה
?לקרוא למחלה על שמי

582
00:43:43,853 --> 00:43:47,090
נכון. מה דעתך על תסמונת
?הפרוטומורפוזה על שם ברקלי

583
00:43:47,224 --> 00:43:50,159
...הפרוטומורפוזה על שם

584
00:43:51,293 --> 00:43:54,063
.זה נשמע טוב

585
00:43:54,730 --> 00:43:56,666
.תודה, דוקטור

586
00:43:59,268 --> 00:44:00,670
הוא הפך לעכביש

587
00:44:00,804 --> 00:44:03,773
.ועכשיו יש מחלה שנקראת על שמו

588
00:44:04,206 --> 00:44:07,844
אני חושבת שכדאי שאפנה
.את היומן שלי לשבועות הבאים