1
00:00:05,137 --> 00:00:07,973
אנחנו מאבדים את התחימה
.במנהרת קן המנוע הימני

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,075
.נסה להעביר עוד כוח לסלילי השדה

3
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
.כן, אדוני-
.מר לה פורג', דווח-

4
00:00:13,245 --> 00:00:15,381
אני לא מצליח לכבות
.את מזרקי הפלזמה

5
00:00:15,514 --> 00:00:17,349
.מישהו נעל את לוחות הבקרה

6
00:00:17,482 --> 00:00:20,551
.מערכת אוורור הפלזמה הופעלה

7
00:00:27,192 --> 00:00:29,160
.עוד שני סיפונים

8
00:00:30,528 --> 00:00:33,265
.רייקר לגשר
.כמעט הגענו למנהרת קן המנוע

9
00:00:33,399 --> 00:00:34,432
.קיבלתי

10
00:00:34,565 --> 00:00:38,070
.שחרר את לוח גוף הספינה החיצוני
.אולי ניאלץ לפלוט את הליבה

11
00:00:38,202 --> 00:00:40,104
.כן, אדוני

12
00:00:44,643 --> 00:00:47,112
?מה קרה-
.הוא נעל את אמצעי הבקרה-

13
00:00:47,245 --> 00:00:50,149
.עד מהרה, הוא עלה למעבר

14
00:00:50,281 --> 00:00:53,085
תראה אם תוכל לעזור לכבות
.את זרם הפלזמה

15
00:00:54,420 --> 00:00:58,356
,אני חוששת שאם ננסה להתקרב
.הוא יקפוץ דרך שדה הכוח

16
00:01:09,635 --> 00:01:13,038
.דן, זה אני. זה ויל רייקר

17
00:01:23,048 --> 00:01:25,084
?הייתי פה אתמול, זוכר

18
00:01:27,152 --> 00:01:29,188
.לא רציתי לעשות את זה

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,228
.אבל ראיתי אותם

20
00:01:37,663 --> 00:01:41,033
.והם צחקו עליי

21
00:01:43,234 --> 00:01:44,670
.הם צחקו

22
00:01:45,204 --> 00:01:47,673
,לא משנה מה קרה
.אנחנו יכולים לדבר על זה

23
00:01:48,006 --> 00:01:50,309
.אני רוצה לעזור-
.אל תתקרב-

24
00:01:53,112 --> 00:01:56,181
,אני רק רוצה לראות את פניך
,זה הכול

25
00:01:56,315 --> 00:01:58,250
.כדי שנוכל לדבר

26
00:02:01,320 --> 00:02:04,556
.אני יודע מה אני צריך לעשות

27
00:02:05,791 --> 00:02:08,560
!דן, לא-
.שחררתי את אמצעי הבקרה-

28
00:02:08,693 --> 00:02:11,096
.הליך הכיבוי החל

29
00:02:11,230 --> 00:02:14,665
.יש עדיין פלזמה במזרק
.ייקח זמן לאוורר אותה

30
00:02:15,234 --> 00:02:18,236
.תגיד לי מה קרה. אולי אוכל לעזור

31
00:02:19,038 --> 00:02:21,272
.אני יודע מה אני צריך לעשות

32
00:02:59,590 --> 00:03:03,961
.חלל. הגבול האחרון

33
00:03:04,429 --> 00:03:08,432
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

34
00:03:08,566 --> 00:03:13,971
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

35
00:03:14,104 --> 00:03:18,475
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

36
00:03:18,609 --> 00:03:23,080
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

37
00:04:20,409 --> 00:04:22,586
עין המתבונן

38
00:04:23,319 --> 00:04:25,489
,עוד כמה שניות
.והייתי יכול להציל את חייו

39
00:04:25,622 --> 00:04:28,290
.קומנדר, עשית כל מה שיכולת

40
00:04:28,425 --> 00:04:30,694
.זאת לא היתה אשמתך

41
00:04:32,629 --> 00:04:34,463
.זה היה מוזר

42
00:04:34,798 --> 00:04:37,634
הרגשתי כאילו
.הוא לא זיהה אותי בכלל

43
00:04:37,901 --> 00:04:39,536
אפילו שהייתי איתו לפני כמה ימים

44
00:04:39,669 --> 00:04:41,504
.כשפיקחתי על התאמת המנהרה

45
00:04:41,638 --> 00:04:44,141
?איך הוא נראה אז-
.בסדר-

46
00:04:44,807 --> 00:04:46,408
החמאתי לו

47
00:04:46,543 --> 00:04:49,379
שהוא השלים את ההתאמה
.מהר יותר ממה שציפינו

48
00:04:49,513 --> 00:04:51,615
.הוא היה שמח ששמתי לב

49
00:04:52,382 --> 00:04:56,552
פגשתי אותו לפני כשישה שבועות
.במהלך הערכות הצוות

50
00:04:56,686 --> 00:04:57,787
.הוא היה חיובי מאוד

51
00:04:57,920 --> 00:05:00,924
הוא ציפה להצבה שלו
.במנהרת קן המנוע

52
00:05:02,391 --> 00:05:05,662
הוא היה קצין טוב
.וציפתה לו קריירה מבטיחה

53
00:05:06,263 --> 00:05:08,764
...אני לא מבין למה הוא רצה

54
00:05:13,670 --> 00:05:15,338
בשנותיי כקפטן בצי הכוכבים

55
00:05:15,472 --> 00:05:19,809
הייתי צריך להודיע להורים רבים
,על אובדן יקיריהם

56
00:05:19,943 --> 00:05:22,312
.אבל מעולם לא בגלל התאבדות

57
00:05:22,444 --> 00:05:25,649
אני רוצה להיות מסוגל
לספק להוריו של לוטננט קוואן

58
00:05:25,782 --> 00:05:31,288
הסבר כלשהו למה שקרה
.כדי לנסות לעזור להם להבין את זה

59
00:05:31,754 --> 00:05:35,959
,אולי הוא השאיר הודעה כלשהי

60
00:05:36,293 --> 00:05:38,261
.הסבר למעשיו

61
00:05:38,395 --> 00:05:40,497
אני רוצה ששניכם תרכיבו את התמונה

62
00:05:40,629 --> 00:05:42,299
.של ימיו האחרונים

63
00:05:42,732 --> 00:05:43,967
אם הוא ניהל יומנים אישיים

64
00:05:44,300 --> 00:05:46,235
.אולי זה יעזור לנו לעלעל בהם

65
00:05:46,369 --> 00:05:47,804
.יש לכם רשות לעשות את זה

66
00:05:52,542 --> 00:05:54,644
.לה פורג' לקפטן-
.דבר-

67
00:05:54,778 --> 00:05:56,513
.בדיוק סיימתי את הערכת הנזקים

68
00:05:56,646 --> 00:05:59,783
אנחנו אמורים לצאת לדרך
.בעוד כשעה, לדעתי

69
00:05:59,915 --> 00:06:03,353
מר לה פורג', המצב הרפואי
.בברסון 2 הוחרף

70
00:06:03,485 --> 00:06:06,990
צי הכוכבים נתן לנו רשות
לעבור את מגבלות מהירות על-החלל

71
00:06:07,324 --> 00:06:08,625
.כדי שנוכל לחזור ללו"ז

72
00:06:08,758 --> 00:06:10,694
8 נוכל לטוס במהירות על-חלל
.אם נצטרך

73
00:06:10,826 --> 00:06:14,364
.קיבלתי-
.ג'ורדי-

74
00:06:15,465 --> 00:06:17,766
אתה מסכים
שהאינסטינקט של שימור עצמי

75
00:06:17,901 --> 00:06:20,336
?משותף לרוב צורות החיים

76
00:06:20,470 --> 00:06:23,740
אני חושב שזה כנראה
.האינסטינקט הבסיסי ביותר, דאטה

77
00:06:24,374 --> 00:06:27,377
אם זה המצב, קשה לי להבין

78
00:06:27,509 --> 00:06:31,448
.למה מישהו יסיים את חייו בכוונה

79
00:06:32,782 --> 00:06:36,019
.אני לא יודע, דאטה
אני רק יכול לחשוב שאולי לוטננט קוואן

80
00:06:36,353 --> 00:06:40,023
,הרגיש שיש בעיה בחייו

81
00:06:40,357 --> 00:06:44,360
משהו שהוא הרגיש
.שהוא לא יכול לתקן

82
00:06:44,494 --> 00:06:48,531
.אני מאמין שאני מבין
.הייתי במצב דומה

83
00:06:51,800 --> 00:06:53,502
?באמת

84
00:06:54,937 --> 00:06:56,740
בחודשים הראשונים אחרי ההפעלה שלי

85
00:06:56,872 --> 00:06:59,042
.עברתי תקופה קשה

86
00:06:59,376 --> 00:07:02,579
היו בעיות רבות שקשורות
.למערכת החישה שלי

87
00:07:02,711 --> 00:07:05,382
כי הרשת הנוירולוגית
?שלך עדיין התפתחה

88
00:07:07,317 --> 00:07:10,954
,כשרכשתי כישורים חדשים
נוצרו דרכים נוירולוגיות

89
00:07:11,287 --> 00:07:13,723
שהחליפו דרכים אחרות
.ומורכבות פחות

90
00:07:14,391 --> 00:07:16,893
.זה היה מבלבל מאוד

91
00:07:17,026 --> 00:07:18,061
.אני בטוח

92
00:07:18,395 --> 00:07:20,830
,כשהמורכבות של המערכות שלי גדלה

93
00:07:20,963 --> 00:07:24,434
היה לי קשה יותר ויותר
לשלב דרכים חדשות

94
00:07:24,567 --> 00:07:26,670
.ברשת הנוירולוגית הנוכחית שלי

95
00:07:26,802 --> 00:07:30,706
ההסתברות של כשל הלך וגדל
.עם הוספה של כל דרך חדשה

96
00:07:30,840 --> 00:07:34,677
הגעתי למסקנה
שיהיה בטוח יותר וקל יותר

97
00:07:34,811 --> 00:07:37,047
.לכבות את עצמי ולהתחיל מחדש

98
00:07:37,580 --> 00:07:38,747
,כן, אבל אם היית עושה זאת

99
00:07:38,882 --> 00:07:42,485
.לא היית זוכר את הדברים שקרו לך

100
00:07:42,619 --> 00:07:45,989
,במידה מסוימת
.זה היה יכול להיות כמו התאבדות

101
00:07:47,790 --> 00:07:49,359
?אז מה עשית

102
00:07:49,492 --> 00:07:51,828
.החלטתי לא לבצע את ההליך

103
00:07:51,961 --> 00:07:54,963
במקום, בחרתי להתייחס
לבעיות שיש במערכות שלי

104
00:07:55,098 --> 00:07:58,935
כאתגרים שעליי להתגבר עליהם
.ולא כמכשולים שעליי להימנע מהם

105
00:07:59,502 --> 00:08:01,871
זאת דרך נהדרת
.להסתכל על זה, דאטה

106
00:08:02,504 --> 00:08:03,973
הלוואי שלוטננט קוואן

107
00:08:04,107 --> 00:08:07,410
היה יכול להסתכל על הבעיות שלו
.בצורה זהה

108
00:08:15,651 --> 00:08:17,052
.זה עיצוב נפיאני

109
00:08:17,387 --> 00:08:20,990
אמא שלו נפיאנית
.ואבא שלו בן אנוש

110
00:08:21,990 --> 00:08:24,127
.זה נראה נורמלי כל כך

111
00:08:24,461 --> 00:08:27,430
,משום מה
.ציפיתי שהמקום יהיה מבולגן

112
00:08:27,564 --> 00:08:28,598
.כן

113
00:08:28,732 --> 00:08:32,735
זה מוזר לחשוב שמישהו
היה יכול לשקול לסיים את חייו

114
00:08:32,869 --> 00:08:35,605
.בלי לתת סימן כלשהו

115
00:08:35,739 --> 00:08:39,709
,ממש לפני שהוא קפץ
.הוא נראה רגוע ממש

116
00:08:39,842 --> 00:08:43,580
הוא בטח סבל מאוד
.אם הוא עשה את מה שהוא עשה

117
00:08:43,712 --> 00:08:46,816
אולי המחשבה שהוא יסיים את כאבו

118
00:08:46,950 --> 00:08:49,485
.הסבה לו הקלה גדולה

119
00:08:52,855 --> 00:08:54,490
?זאת סג"מ קאלוויי, נכון

120
00:08:54,624 --> 00:08:57,760
.כן, היא טכנאית רפואית במרפאה

121
00:08:58,161 --> 00:09:00,096
,תמיד קשה לאבד מישהו שחשוב לך

122
00:09:00,430 --> 00:09:03,032
...אבל לאבד אותם ככה

123
00:09:03,166 --> 00:09:05,935
.כדאי שנסתכל ביומניו האישיים

124
00:09:13,830 --> 00:09:14,864
.זה הרישום האחרון שלו

125
00:09:14,998 --> 00:09:17,567
הוא הקליט אותו
.לפני שהוא הלך לעבודה הבוקר

126
00:09:17,933 --> 00:09:21,870
,יומן אישי
.47622.1 תאריך כוכבי

127
00:09:22,004 --> 00:09:25,442
סוף סוף סיימנו את התאמת
.מנהרת קן המנוע אתמול בערב

128
00:09:25,575 --> 00:09:27,710
,אחרי שתי משמרות כפולות ברצף

129
00:09:27,844 --> 00:09:31,581
.אני מצפה מאוד לבלות עם מאדי

130
00:09:32,081 --> 00:09:34,216
.סג"מ קאלוויי

131
00:09:34,884 --> 00:09:38,487
הוא לא נשמע כמו אדם
.שמתכנן להתאבד

132
00:09:39,022 --> 00:09:41,490
.לא, לא. הוא לא נשמע ככה

133
00:09:53,470 --> 00:09:56,105
.אני לא מאמינה שהוא באמת איננו

134
00:09:57,841 --> 00:09:59,241
אני כל הזמן חושבת שהוא יגיע

135
00:09:59,576 --> 00:10:03,245
.ויגיד לי שהיתה אי הבנה נוראית

136
00:10:04,746 --> 00:10:08,485
חשבתי שאולי תרצי לדעת
שביומנים האישיים שלו

137
00:10:08,618 --> 00:10:11,120
.דן דיבר עלייך רבות

138
00:10:11,254 --> 00:10:12,754
.הוא אהב אותך מאוד

139
00:10:13,722 --> 00:10:17,860
,אם זה נכון
?איך הוא היה יכול לעזוב אותי ככה

140
00:10:17,994 --> 00:10:20,163
.זה מה שאני מנסה לברר

141
00:10:20,496 --> 00:10:22,899
,אני יודעת שקשה לך לדבר כרגע
אבל זה יעזור מאוד

142
00:10:23,032 --> 00:10:25,067
.אם תוכלי לספר לי כמה דברים עליו

143
00:10:26,735 --> 00:10:29,272
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

144
00:10:29,605 --> 00:10:30,939
.לפני שני לילות

145
00:10:31,073 --> 00:10:33,275
.תכננו את החופשה הבאה שלנו ביחד

146
00:10:34,009 --> 00:10:36,044
הוא הזכיר משהו
?שקרה לו לאחרונה

147
00:10:36,178 --> 00:10:37,947
?משהו שאולי הסעיר אותו

148
00:10:38,914 --> 00:10:40,616
.לא, לא ממש

149
00:10:40,750 --> 00:10:43,886
,הוא אמר משהו על העבודה
,לגבי לוטננט נארה

150
00:10:44,019 --> 00:10:45,855
.אבל זה לא היה רציני

151
00:10:45,989 --> 00:10:49,558
נארה? היא האחראית
?במנהרת קן המנוע

152
00:10:49,692 --> 00:10:51,159
.כן

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,697
...דן הרגיש שהיא

154
00:10:55,063 --> 00:10:57,567
.שהיא הרגישה מאוימת ממנו

155
00:10:57,700 --> 00:10:59,769
שהיא חשבה
.שהוא רצה את העבודה שלה

156
00:10:59,903 --> 00:11:02,237
הוא נטה לסבול
?משינויי מצב רוח או מדיכאון

157
00:11:03,072 --> 00:11:04,706
.לא

158
00:11:04,841 --> 00:11:08,076
אבל הוא היה רגיש מאוד
.למצבי הרוח של אנשים אחרים

159
00:11:09,211 --> 00:11:12,649
הוא הסתכל עליי
.וידע בדיוק איך אני מרגישה

160
00:11:12,782 --> 00:11:14,650
.תמיד אהבתי את זה אצלו

161
00:11:15,018 --> 00:11:17,854
.נפיאנים הם אמפתיים בחלקם

162
00:11:17,986 --> 00:11:20,657
אולי הוא ירש
.כמה מהיכולות של אמו

163
00:11:21,323 --> 00:11:22,926
הוא נהג להקניט אותי
שכשאפגוש אותה

164
00:11:23,058 --> 00:11:26,028
.לא אוכל להתחמק מדבר

165
00:11:28,230 --> 00:11:31,000
דן ואני הכרנו זה את זה
,מעל שנתיים

166
00:11:31,134 --> 00:11:34,336
אבל התחלנו לצאת ביחד
.רק לפני כמה חודשים

167
00:11:35,171 --> 00:11:36,773
.התקדמנו לאט

168
00:11:37,072 --> 00:11:39,609
.חשבנו שיש לנו את כל הזמן שבעולם

169
00:11:41,778 --> 00:11:44,713
.משהו קרה לו כנראה, היועצת

170
00:11:44,846 --> 00:11:46,915
משהו נורא, כי זה לא מתאים לדן

171
00:11:47,049 --> 00:11:48,717
.להתאבד

172
00:11:48,850 --> 00:11:50,253
.אני מבינה

173
00:11:50,586 --> 00:11:54,323
.בבקשה, גלי מה זה היה

174
00:12:09,272 --> 00:12:13,375
?אני יכולה לעזור לך-
.לא ראיתי אותך-

175
00:12:13,710 --> 00:12:15,244
?את לוטננט נארה, נכון

176
00:12:15,378 --> 00:12:17,279
?אני יכולה לעזור לך, היועצת

177
00:12:17,612 --> 00:12:19,716
אני חוקרת את מותו
.של לוטננט קוואן

178
00:12:19,849 --> 00:12:22,250
.רק רציתי להסתכל

179
00:12:23,086 --> 00:12:25,620
.זה מצער כל כך

180
00:12:25,754 --> 00:12:27,623
.הוא היה אדם טוב

181
00:12:29,391 --> 00:12:33,129
שמת לב לשינויים כלשהם
?בהתנהגות שלו לאחרונה

182
00:12:33,629 --> 00:12:35,197
.לא

183
00:12:35,999 --> 00:12:38,167
אני מריצה את הימים האחרונים בראשי

184
00:12:38,301 --> 00:12:40,635
...ומנסה לראות אם אני

185
00:12:42,004 --> 00:12:45,140
.אם פספסתי סימני אזהרה

186
00:12:46,109 --> 00:12:48,878
.זה כאילו שמשהו בתוכו פשוט נשבר

187
00:12:49,211 --> 00:12:52,115
?איך הוא היה בעבודה-
.מצוין-

188
00:12:52,248 --> 00:12:54,250
הוא הכיר את הספינה הזאת
,יותר מרוב האנשים

189
00:12:54,384 --> 00:12:57,120
כנראה כי הוא עזר לבנות אותה
.באוטופיה פלניטיה

190
00:12:57,720 --> 00:12:59,755
?הוא הסתדר עם עמיתיו

191
00:13:01,157 --> 00:13:02,424
.הוא היה שאפתן

192
00:13:02,759 --> 00:13:04,427
הוא בא לפה
עם כל מיני רעיונות חדשים

193
00:13:04,760 --> 00:13:07,296
לגבי אופן עשיית הדברים
.וחלק מהם היו רעיונות טובים מאוד

194
00:13:07,429 --> 00:13:11,299
?אבל לא כולם-
.לא-

195
00:13:11,433 --> 00:13:15,038
,אבל אחרי שהוא התמקם
.הסתדרנו היטב

196
00:13:15,671 --> 00:13:18,140
.סלחי לי לרגע
.את יכולה להסתובב בחופשיות

197
00:13:18,274 --> 00:13:21,043
איפה היתה תחנת העבודה
?של לוטננט קוואן

198
00:13:21,910 --> 00:13:23,278
.שם

199
00:14:27,409 --> 00:14:29,778
?את בסדר

200
00:14:31,313 --> 00:14:33,282
.אני לא יודעת

201
00:14:43,398 --> 00:14:44,698
.אני לא יודעת איך לתאר את זה

202
00:14:45,033 --> 00:14:48,302
.לפתע שטף אותי גל של רגשות

203
00:14:48,436 --> 00:14:51,105
.פחד, זעם, בהלה

204
00:14:51,239 --> 00:14:54,009
.ונראה שהתחושות לא הגיעו מאף אדם

205
00:14:54,142 --> 00:14:56,211
.הן פשוט היו בחדר

206
00:14:56,344 --> 00:14:59,179
?אז של מי הרגשות האלה
.חשבתי שאמרת שהיית לבד

207
00:14:59,313 --> 00:15:01,383
.הייתי לבד

208
00:15:01,515 --> 00:15:05,552
,סרקתי את האזור
.לא מצאתי קריאות חריגות

209
00:15:05,687 --> 00:15:08,155
איך יכולת לקבל רושם אמפתי
?בחדר ריק

210
00:15:08,288 --> 00:15:09,323
.אני לא יודעת

211
00:15:09,456 --> 00:15:11,759
האם ייתכן שהעובדה שלוטננט קוואן
היה אמפתי בחלקו

212
00:15:12,092 --> 00:15:13,360
?קשורה לזה

213
00:15:13,495 --> 00:15:15,496
?למה את מתכוונת-
,אני לא בטוחה-

214
00:15:16,297 --> 00:15:18,033
אבל אין ספק שהרגשות שטרוי תיארה

215
00:15:18,166 --> 00:15:19,600
.מתאימים להתאבדות

216
00:15:20,402 --> 00:15:23,104
יכול להיות שמותו נגרם
?כתוצאה של הד אמפתי

217
00:15:24,239 --> 00:15:26,240
.אני לא מבינה כיצד

218
00:15:26,807 --> 00:15:28,409
,אבל אם אחזור למנהרת קן המנוע

219
00:15:28,543 --> 00:15:31,145
.אולי אבין את מה שעברתי טוב יותר

220
00:15:31,278 --> 00:15:32,580
.אני לא ממליצה על זה כעת

221
00:15:32,714 --> 00:15:35,115
.יש לך רמות גבוהות של פסילוסינין

222
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
?פסילוסינין

223
00:15:36,384 --> 00:15:39,254
.זה מוליך עצבי שקשור לטלפתיה

224
00:15:39,586 --> 00:15:42,190
החוויה הזאת היממה אותך
.בפעם הראשונה

225
00:15:42,322 --> 00:15:44,759
אני חושבת שאת צריכה לחכות
.עד שהרמות שלך יחזרו לתקנן

226
00:15:45,326 --> 00:15:47,796
?כמה זמן-
.עוד שלוש, אולי ארבע שעות-

227
00:15:50,164 --> 00:15:52,433
,בפעם הבאה
.אני רוצה שיהיה איתך מישהו

228
00:15:52,801 --> 00:15:54,601
.אני אתלווה אלייך, היועצת

229
00:15:57,639 --> 00:16:01,509
,יומן הקפטן
.47623.2 תאריך כוכבי

230
00:16:01,643 --> 00:16:05,179
328 הגענו לבסיס הכוכבי
.במועד המתוכנן

231
00:16:05,312 --> 00:16:10,284
,אחרי שנעלה ציוד רפואי לסיפון
.2 נצא לברסון

232
00:16:11,852 --> 00:16:13,288
.יבוא

233
00:16:14,755 --> 00:16:17,392
.שלום, וורף-
.היועצת-

234
00:16:17,725 --> 00:16:20,427
מצאת משהו
?ביומנים של לוטננט קוואן

235
00:16:20,562 --> 00:16:25,365
כל מה שקראתי מראה על כך
.שהוא הסתגל היטב והיה אופטימי

236
00:16:26,267 --> 00:16:28,702
.זה לא הגיוני

237
00:16:29,571 --> 00:16:30,672
?אני יכולה להביא לך משהו

238
00:16:30,804 --> 00:16:32,841
.לא. לא, כלום

239
00:16:33,408 --> 00:16:34,842
.תה ירידיאני

240
00:16:38,513 --> 00:16:42,182
חשבתי על מה שקרה לי
.במנהרת קן המנוע

241
00:16:43,384 --> 00:16:49,389
אם זה היה הד אמפתי
.שהשאיר מותו של קוואן

242
00:16:49,524 --> 00:16:52,126
בעבר, האם החוויות האמפתיות שלך

243
00:16:52,259 --> 00:16:54,729
תמיד כללו נוכחות פיזית
?של אדם אחר

244
00:16:55,830 --> 00:16:57,698
.כל אלה שאני בטוחה שקרו, כן

245
00:16:58,332 --> 00:16:59,868
?"מה זאת אומרת, "בטוחה שקרו

246
00:17:02,269 --> 00:17:05,173
,כשהייתי ילדה קטנה

247
00:17:05,306 --> 00:17:08,609
סבא שלי נהג לספר לי סיפורים
.ליד האח

248
00:17:08,742 --> 00:17:12,880
הייתי עוצמת את עיניי ומקשיבה
.למוח שלו במשך שעות רבות

249
00:17:13,847 --> 00:17:16,250
?הוא היה מספר לך סיפורים בטלפתיה

250
00:17:17,317 --> 00:17:18,886
.סבא שלי דיבר רק לעיתים רחוקות

251
00:17:19,219 --> 00:17:21,722
הוא אמר שהדיבור מיועד
לאנשים מחוץ לעולם שלנו

252
00:17:21,855 --> 00:17:24,558
.ולאנשים שלא הכירו משהו אחר

253
00:17:26,293 --> 00:17:28,228
הפעם היחידה
שאני זוכרת את הסיפורים שלו

254
00:17:28,362 --> 00:17:31,532
היא כשאני הולכת הביתה
.ויושבת ליד האח

255
00:17:32,366 --> 00:17:34,768
,לפעמים, כשאני שם לבד

256
00:17:35,335 --> 00:17:38,505
זה כאילו שאני יכולה
.לשמוע את קולו בראשי

257
00:17:38,906 --> 00:17:43,243
.כן, כן
.גם אני חיפשתי חזיונות באש

258
00:17:43,777 --> 00:17:47,581
,אני לא יכולה להסביר את זה
.אבל אני מרגישה שזה אמיתי

259
00:17:48,382 --> 00:17:50,617
.כמו מה שקרה במנהרת קן המנוע

260
00:17:52,286 --> 00:17:54,888
,יש דברים שאנחנו לא מבינים

261
00:17:55,222 --> 00:17:56,890
.אבל הם קיימים בכל זאת

262
00:18:02,930 --> 00:18:04,731
.אולי אני צריך לתת לך לנוח

263
00:18:04,865 --> 00:18:06,934
.זה בסדר-
.לא-

264
00:18:07,267 --> 00:18:08,936
.סלחי לי, היועצת

265
00:18:30,557 --> 00:18:32,326
.אני כבר חוזר

266
00:18:34,528 --> 00:18:36,697
.מר וורף-
.קומנדר-

267
00:18:36,830 --> 00:18:39,700
.פעמיים קצף טילמין, בבקשה-
.כן, אדוני-

268
00:18:46,506 --> 00:18:49,443
.נראה שלוטננט קורל נהנית מחברתך

269
00:18:49,576 --> 00:18:50,711
.נראה לי

270
00:18:51,346 --> 00:18:53,747
?יש לך קשר רומנטי איתה

271
00:18:55,949 --> 00:18:57,884
.אני עוד לא בטוח

272
00:18:58,018 --> 00:19:00,621
?למה? אתה מעוניין בה-
.לא, לא, לא-

273
00:19:00,754 --> 00:19:04,324
,אבל אם כן
מובן שהייתי מדבר על המצב איתך

274
00:19:04,458 --> 00:19:06,560
.לפני שהייתי מתקדם

275
00:19:06,693 --> 00:19:08,729
.אני מעריך את זה, אבל אין צורך

276
00:19:08,862 --> 00:19:10,664
לא הייתי רוצה לעמוד בינך

277
00:19:10,798 --> 00:19:12,733
.ובין מישהי שאתה בקשר איתה

278
00:19:12,866 --> 00:19:15,602
.או היית בקשר איתה אי פעם

279
00:19:16,303 --> 00:19:18,472
?אתה מדבר על מישהי מסוימת

280
00:19:18,605 --> 00:19:19,873
.לא

281
00:19:20,474 --> 00:19:23,877
יש מישהי מסוימת
?שאתה לא רוצה שאהיה בקשר איתה

282
00:19:24,011 --> 00:19:27,381
מר וורף, אתה נשמע כמו מישהו
.שמבקש מחברו לצאת עם אחותו

283
00:19:27,514 --> 00:19:29,383
...לא. לא, אני רק

284
00:19:30,017 --> 00:19:32,853
.לא משנה. סלח לי, אדוני

285
00:20:09,790 --> 00:20:11,425
אתה יכול לפתוח
?את הדלת הזו בשבילי

286
00:20:11,558 --> 00:20:14,361
.כן, אבל רק לזמן קצר

287
00:20:14,494 --> 00:20:17,931
,אחרי 90 שניות
מערכת אוורור הפלזמה תופעל

288
00:20:18,065 --> 00:20:20,534
.כדי למנוע את ירידת שדה הכוח

289
00:20:20,667 --> 00:20:22,502
.אני רק רוצה להסתכל בזריזות

290
00:20:23,437 --> 00:20:24,938
?אני יכול לשאול מה את מחפשת

291
00:20:25,673 --> 00:20:27,407
.אני לא בטוחה

292
00:20:34,948 --> 00:20:40,020
אזהרה, מערכת אוורור הפלזמה
.תתנתק בעוד 90 שניות

293
00:20:41,655 --> 00:20:42,723
.לא

294
00:20:42,856 --> 00:20:44,691
.לא. לא, בבקשה

295
00:20:44,825 --> 00:20:46,360
.בבקשה, בבקשה

296
00:20:46,493 --> 00:20:48,028
.לא, לא

297
00:20:48,362 --> 00:20:49,529
!לא

298
00:20:51,665 --> 00:20:56,436
אזהרה, מערכת אוורור הפלזמה
.תתנתק בעוד 80 שניות

299
00:21:08,482 --> 00:21:09,883
?וורף

300
00:21:12,586 --> 00:21:15,455
אוטופיה פלניטיה

301
00:21:26,767 --> 00:21:28,468
?וורף

302
00:22:11,723 --> 00:22:14,027
?היועצת, את בסדר

303
00:22:20,700 --> 00:22:22,668
.בוא נצא מפה

304
00:22:31,576 --> 00:22:32,745
?את זוכרת משהו נוסף

305
00:22:33,078 --> 00:22:35,181
.כן, אני חושבת שכן

306
00:22:35,347 --> 00:22:37,048
.היה ארגז כלים על הרצפה

307
00:22:37,182 --> 00:22:40,620
."היה כתוב עליו "אוטופיה פלניטיה

308
00:22:41,053 --> 00:22:43,655
.המספנה שבה בנו את האנטרפרייז

309
00:22:45,391 --> 00:22:48,494
אין ספק שזה הרבה יותר
.מהד אמפתי

310
00:22:48,628 --> 00:22:50,730
נראה שראית משהו

311
00:22:51,063 --> 00:22:53,332
שקרה בחדר הבקרה
.לפני שמונה שנים

312
00:22:53,699 --> 00:22:56,501
.כולם הסתכלו ישירות עליי

313
00:22:56,635 --> 00:22:59,739
אבל זה היה כאילו שראיתי
.דרך העיניים של מישהו אחר

314
00:23:00,072 --> 00:23:02,341
.לוטננט קוואן היה אמפתי בחלקו

315
00:23:02,475 --> 00:23:04,443
.אולי ראית את זה דרך עיניו

316
00:23:05,278 --> 00:23:07,747
ייתכן, אבל אני לא מבינה
.איך זה היה יכול לקרות

317
00:23:08,346 --> 00:23:10,149
,אם נשים את זה בצד לרגע

318
00:23:10,283 --> 00:23:13,653
בואו נניח
שבגלל איזו תופעה לא מוסברת

319
00:23:13,786 --> 00:23:18,790
ראית אירוע
.שהתרחש ללוטננט קוואן

320
00:23:20,226 --> 00:23:22,862
?הפנים שראית, זיהית מישהו מהם

321
00:23:23,196 --> 00:23:27,467
מעולם לא ראיתי את האישה
.או את הגבר שהיה איתה

322
00:23:28,100 --> 00:23:30,603
.אבל היה שם עוד מישהו

323
00:23:30,870 --> 00:23:32,638
.גבר

324
00:23:32,771 --> 00:23:37,410
הוא נעץ בי מבט
.בצורה מוזרה מאוד

325
00:23:38,611 --> 00:23:42,148
.אני חושבת שהיה לו שיער ג'ינג'י

326
00:23:42,381 --> 00:23:45,183
.והוא נראה לי מוכר

327
00:23:45,785 --> 00:23:49,489
.אבל זה מעורפל כל כך
.זה כמו לנסות להיזכר בחלום

328
00:23:50,655 --> 00:23:53,893
היתה אישה שפחדה

329
00:23:54,227 --> 00:23:56,261
.ואז ראית אותה שוב, צוחקת

330
00:23:56,394 --> 00:23:58,331
.כנראה על לוטננט קוואן

331
00:23:58,698 --> 00:24:00,633
?מה זה אומר-
.אני לא יודעת-

332
00:24:00,766 --> 00:24:03,635
.אבל קרה משהו נורא בחדר הזה
.הרגשתי את זה

333
00:24:03,769 --> 00:24:06,905
היועצת, אני רוצה שתעברי
על תיקי כוח האדם באוטופיה פלניטיה

334
00:24:07,240 --> 00:24:09,408
ותראי אם את מזהה חלק
.מהפנים האלה

335
00:24:09,542 --> 00:24:11,344
אם רק אוכל לחזור לחדר הבקרה

336
00:24:11,477 --> 00:24:13,513
,בלי שהחוויה תשתק אותי

337
00:24:13,645 --> 00:24:17,415
אולי זה יעזור לי לזכור
.פרטים רלוונטיים נוספים

338
00:24:17,549 --> 00:24:18,817
אני יכולה לתת לך מעכב

339
00:24:19,151 --> 00:24:21,787
.שיאט את הייצור של פסילוסינין במוח

340
00:24:21,921 --> 00:24:24,757
זה עשוי לעזור להדחיק
את היכולות האמפתיות שלך

341
00:24:24,891 --> 00:24:27,159
.ולגרום לחוויה להיות נשלטת יותר

342
00:24:27,293 --> 00:24:30,162
אני צריכה כ-16 שעות
.כדי לסנתז את המעכב

343
00:24:30,296 --> 00:24:31,463
.אני רוצה לנסות את זה

344
00:24:31,596 --> 00:24:33,566
.בסדר גמור, היועצת

345
00:24:41,173 --> 00:24:42,708
.אני מתנצל על האיחור

346
00:24:42,842 --> 00:24:45,443
התרופות הווירליות
2 שאנחנו משגרים לברסון

347
00:24:45,577 --> 00:24:49,715
מצריכות אמצעי אבטחה מיוחדים
.כדי לוודא שהן ייאטמו היטב

348
00:24:50,816 --> 00:24:52,451
?מצאת משהו

349
00:24:52,585 --> 00:24:54,186
.לא

350
00:24:54,854 --> 00:24:56,855
אלפי אנשים היו מעורבים

351
00:24:57,189 --> 00:24:59,458
.בבניית האנטרפרייז

352
00:25:01,661 --> 00:25:04,630
.אולי כדאי שתצמצמי את החיפוש

353
00:25:04,764 --> 00:25:06,332
.אני חושבת שצמצמתי אותו

354
00:25:06,465 --> 00:25:07,700
ייתכן שהאיש שנראה מוכר כל כך

355
00:25:07,833 --> 00:25:10,403
שירת על האנטרפרייז
,בשבע השנים האחרונות

356
00:25:10,536 --> 00:25:12,971
אז ביקשתי מהמחשב
להגביל את החיפוש

357
00:25:13,306 --> 00:25:15,607
לאנשי צוות
ששירתו באוטופיה פלניטיה

358
00:25:15,740 --> 00:25:18,311
.ועל האנטרפרייז

359
00:25:19,345 --> 00:25:23,382
.סג"מ סלבטורה
.הועבר לפני יותר משנה

360
00:25:23,516 --> 00:25:24,951
.לוטננט זיף

361
00:25:25,284 --> 00:25:27,620
.היא במכונאות קוונטים

362
00:25:29,422 --> 00:25:30,556
.זה הוא

363
00:25:31,356 --> 00:25:33,426
.לוטננט וולטר פירס

364
00:25:33,726 --> 00:25:36,596
.אני זוכרת עכשיו
.הוא הגיע לספינה לפני כשישה חודשים

365
00:25:36,729 --> 00:25:38,831
.אני חושבת שהוא בהנדסה

366
00:25:46,439 --> 00:25:49,709
היית המפקח של לוטננט קוואן
.באוטופיה פלניטיה

367
00:25:49,842 --> 00:25:51,509
.נכון

368
00:25:51,777 --> 00:25:53,778
.הצטערתי לשמוע על מה שקרה

369
00:25:53,913 --> 00:25:55,914
היית פעם בחדר הבקרה
של קני המנוע

370
00:25:56,248 --> 00:25:58,651
?בזמן שהוא נבנה

371
00:25:58,985 --> 00:26:00,885
.עבדתי בכל רחבי הספינה

372
00:26:01,019 --> 00:26:04,923
למעשה, אני זוכר שהנחתי תעלת כוח

373
00:26:05,257 --> 00:26:07,026
.מאחורי הקיר הזה

374
00:26:07,360 --> 00:26:10,796
היית פעם בחדר קן המנוע
?באותו זמן עם לוטננט קוואן

375
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
.זה היה מזמן

376
00:26:13,499 --> 00:26:15,000
.אנשים עבדו בכל המקומות

377
00:26:15,334 --> 00:26:16,701
?אז אתה לא זוכר

378
00:26:16,836 --> 00:26:18,671
.אני מצטער, אני לא זוכר

379
00:26:21,606 --> 00:26:24,809
אתה זוכר
?אם קרה שם משהו לא שגרתי

380
00:26:24,943 --> 00:26:26,278
?מה זאת אומרת

381
00:26:27,313 --> 00:26:30,548
אולי ויכוח
?שלוטננט קוואן היה מעורב בו

382
00:26:30,682 --> 00:26:33,451
.לא. אני לא זוכר דבר כזה

383
00:26:33,586 --> 00:26:36,555
,לפי מה שאני זוכר
.הכול התנהל בצורה די חלקה

384
00:26:36,689 --> 00:26:38,923
,מה העניין
?אם לא אכפת לך שאני שואל

385
00:26:39,057 --> 00:26:41,527
,אין בעיה. כשהייתי בחדר קן המנוע

386
00:26:41,661 --> 00:26:43,929
.היתה לי חוויה אמפתית

387
00:26:44,063 --> 00:26:46,798
אנחנו מאמינים
שייתכן שהיועצת ראתה אירוע

388
00:26:46,932 --> 00:26:49,567
.שהתרחש בו לפני שמונה שנים

389
00:26:49,701 --> 00:26:51,037
.וראיתי אותך שם

390
00:26:51,636 --> 00:26:54,039
?יש לך מושג למה

391
00:26:54,373 --> 00:26:55,807
.אני חושש שלא

392
00:26:57,009 --> 00:26:59,612
לוטננט, אתה מודע לכך שאני חשה

393
00:26:59,745 --> 00:27:01,447
?כשמישהו דובר אמת

394
00:27:01,814 --> 00:27:02,948
.שמעתי על זה

395
00:27:03,082 --> 00:27:05,351
אז אני בטוחה שאם אתה זוכר משהו

396
00:27:05,484 --> 00:27:08,888
,שעשוי להיות רלוונטי לחקירה שלנו
.תיצור איתי קשר

397
00:27:09,721 --> 00:27:10,855
.כמובן

398
00:27:12,591 --> 00:27:14,994
.תודה, לוטננט-
.היועצת-

399
00:27:21,866 --> 00:27:25,037
מה שמוזר הוא
.שלא יכולתי לקרוא אותו בכלל

400
00:27:25,371 --> 00:27:27,405
...אבל רמזת ש

401
00:27:27,907 --> 00:27:29,808
.שיחקנו פוקר פעמים רבות

402
00:27:29,942 --> 00:27:31,443
.לא ידעתי שאת מבלפת

403
00:27:31,576 --> 00:27:35,413
זה לא היה בלוף מוצלח במיוחד
?אם היית יודע עליו, לא

404
00:27:35,648 --> 00:27:36,949
העובדה שלא יכולתי לקרוא אותו

405
00:27:37,083 --> 00:27:40,019
מראה שלכל הפחות
.יש לו יכולת טלפתית כלשהי

406
00:27:40,352 --> 00:27:41,554
.אבל פירס הוא בן אנוש

407
00:27:41,687 --> 00:27:43,788
.זה מה שאני לא מבינה

408
00:27:43,923 --> 00:27:46,025
,אפילו שלא יכולתי לקרוא את רגשותיו

409
00:27:46,357 --> 00:27:49,028
.הרגשתי שהוא מסתיר משהו

410
00:27:49,361 --> 00:27:51,363
.גם אני חשבתי ככה

411
00:27:51,564 --> 00:27:53,499
אולי אנו צריכים לנסות
לגשת ליומני ההנדסה

412
00:27:53,632 --> 00:27:55,034
.של אוטופיה פלניטיה

413
00:27:55,366 --> 00:27:57,436
.ייתכן ונגלה עליו יותר

414
00:27:57,569 --> 00:28:01,039
אולי יש בהם משהו גם
.על לוטננט קוואן

415
00:28:15,121 --> 00:28:19,125
.השידור יושלם בעוד כחצי שעה

416
00:28:19,692 --> 00:28:21,927
.אולי אנחנו צריכים להמשיך בבוקר

417
00:28:23,662 --> 00:28:25,564
.באמת מאוחר

418
00:28:26,832 --> 00:28:29,401
.כן, ואת בטח עייפה

419
00:28:29,835 --> 00:28:30,870
.קצת

420
00:28:32,171 --> 00:28:34,740
.אז אני אומר לך לילה טוב

421
00:28:35,540 --> 00:28:37,076
.לילה טוב

422
00:28:40,712 --> 00:28:42,847
.כדאי שנתחיל מוקדם מחר

423
00:28:43,548 --> 00:28:45,551
.אני חושבת שכדאי

424
00:28:46,117 --> 00:28:48,019
.נתראה בבוקר

425
00:28:48,821 --> 00:28:50,189
.כן

426
00:29:56,300 --> 00:29:59,203
.שלום-
.ארוחת הבוקר מוכנה-

427
00:29:59,337 --> 00:30:01,305
.נשמע טוב

428
00:30:02,373 --> 00:30:04,342
.אבל היא יכולה לחכות

429
00:30:09,914 --> 00:30:12,984
?למה לא עשינו את זה מזמן

430
00:30:13,851 --> 00:30:15,920
.קראשר ליועצת טרוי

431
00:30:16,421 --> 00:30:17,922
?כן, דוקטור

432
00:30:18,056 --> 00:30:19,424
.סנתזתי את המעכב

433
00:30:19,757 --> 00:30:21,392
בבקשה, בואי למרפאה
.כשתהיי מוכנה

434
00:30:21,726 --> 00:30:23,361
.קיבלתי

435
00:30:25,930 --> 00:30:28,166
.קראשר ללוטננט וורף

436
00:30:30,001 --> 00:30:31,201
.כאן וורף

437
00:30:31,335 --> 00:30:34,972
הציוד הרפואי מוכן להילקח
.לאזור המטענים לשיגור

438
00:30:35,106 --> 00:30:37,241
.אהיה שם בעוד זמן קצר

439
00:30:42,714 --> 00:30:45,116
.החומר אמור להשפיע מיד

440
00:30:46,751 --> 00:30:49,120
הוא ידכא לחלוטין
?את היכולות האמפתיות שלי

441
00:30:49,253 --> 00:30:50,822
,קשה לדעת בוודאות

442
00:30:50,955 --> 00:30:54,358
אבל אני תמיד יכולה להגביר
.את המינון אם הוא לא יספיק

443
00:30:55,960 --> 00:30:59,363
אזור המטענים יהיה מחוץ לתחום
.לכל האנשים, למעט אנשי הצוות הרפואי

444
00:30:59,497 --> 00:31:02,300
.תודה על עזרתך, אדוני-
.בבקשה-

445
00:31:04,802 --> 00:31:07,371
.בוקר טוב-
.היועצת-

446
00:31:07,505 --> 00:31:09,774
דאטה וג'ורדי כבר נמצאים
.במנהרת קן המנוע

447
00:31:09,907 --> 00:31:11,976
?אתה מוכן-
.כן-

448
00:31:14,312 --> 00:31:16,180
.סליחה, אדוני

449
00:31:16,314 --> 00:31:18,516
.לגבי שדה ההסגר באזור המטענים

450
00:31:18,850 --> 00:31:21,018
.נראה שנצטרך מחולל שדה שני

451
00:31:22,420 --> 00:31:25,056
.צריכים אותי פה
.אצטרף אלייך ברגע שאוכל

452
00:31:25,189 --> 00:31:26,791
.בסדר

453
00:31:27,125 --> 00:31:30,261
מסתבר שלא כל כך עזרתי
.למרות הכול

454
00:31:30,394 --> 00:31:33,231
.כן, עזרת. היית נפלא

455
00:31:33,364 --> 00:31:34,499
.נראה לי שהבנתי מה הבעיה

456
00:31:34,832 --> 00:31:36,100
...ההפצה של המחולל

457
00:31:47,879 --> 00:31:50,882
?היועצת, את בסדר-
.אני בסדר גמור-

458
00:31:51,249 --> 00:31:53,451
.נראה שהמעכב עובד

459
00:31:53,885 --> 00:31:55,286
?מצאת משהו

460
00:31:56,387 --> 00:31:58,523
.לא, לא משהו לא שגרתי

461
00:32:05,830 --> 00:32:08,566
אני לא זוכרת שראיתי את אלה
.במהלך החוויה האמפתית שלי

462
00:32:08,900 --> 00:32:10,902
?הם היו פה מאז בניית הספינה

463
00:32:11,035 --> 00:32:12,970
.לא, הם הותקנו לפני שנתיים

464
00:32:22,246 --> 00:32:23,981
.ג'ורדי

465
00:32:27,351 --> 00:32:30,288
אני זוכרת
.שראיתי תעלת פלזמה ממש שם

466
00:32:31,088 --> 00:32:34,058
צינור האו-די-אן הראשי עובר
.מאחורי הלוח הזה

467
00:32:34,192 --> 00:32:36,360
את יכולה להרים אותו
.כדי להגיע אליו

468
00:32:36,494 --> 00:32:40,198
קוואן עבד על התעלה הזאת
.יום לפני מותו

469
00:32:40,331 --> 00:32:41,966
?אתה יכול לפתוח אותה-
.בטח-

470
00:32:42,099 --> 00:32:44,035
.זה ייקח דקה

471
00:32:50,074 --> 00:32:51,475
.דאטה

472
00:33:06,490 --> 00:33:08,392
?לוטננט נארה

473
00:33:09,093 --> 00:33:11,195
?אני יכולה לשאול אותך משהו

474
00:33:11,329 --> 00:33:14,632
האם העבודה שלוטננט קוואן עשה
?היתה לא שגרתית בצורה כלשהי

475
00:33:16,500 --> 00:33:18,636
.הוא התקין מחדש סליל שדה

476
00:33:18,970 --> 00:33:21,539
אבל זאת בטח היתה הפעם הראשונה
שפתחו את הלוח הזה

477
00:33:21,873 --> 00:33:23,140
.מאז שהספינה נבנתה

478
00:33:24,508 --> 00:33:26,177
.תודה

479
00:33:34,352 --> 00:33:36,220
!לא

480
00:33:42,093 --> 00:33:43,527
.היועצת

481
00:33:44,228 --> 00:33:45,396
?את בסדר

482
00:33:46,998 --> 00:33:50,001
.קרה משהו כשהסרת את הלוח

483
00:33:50,935 --> 00:33:52,103
.יש משהו בפנים

484
00:33:59,143 --> 00:34:02,580
,לפי הקריאות
.יש חומר אורגני שמוטמע בקיר הזה

485
00:34:02,914 --> 00:34:04,515
?אורגני

486
00:34:06,584 --> 00:34:09,119
.אתה צודק
.אני אגדיר מחדש את קרן הפליטה

487
00:34:09,253 --> 00:34:10,655
.אולי נוכל לראות מה זה

488
00:34:11,588 --> 00:34:13,123
.הנה

489
00:34:24,501 --> 00:34:28,506
המינון הזה אמור למנוע
.הבזקים אמפתיים נוספים

490
00:34:31,375 --> 00:34:33,443
,שברי העצמות הם של בן אנוש
.ללא ספק

491
00:34:33,577 --> 00:34:35,313
.ריצפתי דגימת דנ"א

492
00:34:35,445 --> 00:34:38,316
אראה אם אוכל למצוא התאמה
.בתיקיות צי הכוכבים

493
00:34:43,054 --> 00:34:45,256
גישה לתיקיות כוח האדם
.של צי הכוכבים

494
00:34:45,389 --> 00:34:48,326
אני חושבת שהשברים אלה
.היו בקיר במשך שבע או שמונה שנים

495
00:34:48,459 --> 00:34:51,228
.הציוד הרפואי לברסון
...את מטפלת בציוד

496
00:34:51,362 --> 00:34:54,498
.אמרת שקרה משהו כשפתחו את הלוח

497
00:34:54,632 --> 00:34:57,068
.כן-
מעניין אם השברים האלה-

498
00:34:57,201 --> 00:34:59,202
היו יכולים לעורר איכשהו
.את החוויה שלך

499
00:35:00,037 --> 00:35:02,373
אעשה סריקת הדהוד
.ואראה אם אמצא משהו

500
00:35:03,039 --> 00:35:04,976
.גברתי, אני חושבת שמצאנו התאמה

501
00:35:08,346 --> 00:35:11,082
מסתבר שהשרידים
.הם של סג"מ מרלה פין

502
00:35:11,215 --> 00:35:13,416
אני מנסה למצוא
.את התמונה שלה במאגר

503
00:35:13,550 --> 00:35:14,617
'פצ'לי, אלפונסו א

504
00:35:14,751 --> 00:35:15,987
'פין, מרלה א

505
00:35:16,119 --> 00:35:17,387
.זאת היא

506
00:35:18,222 --> 00:35:20,291
.זאת האישה שראיתי

507
00:35:24,228 --> 00:35:27,498
כתוב שהיא נעלמה מאוטופיה פלניטיה

508
00:35:27,631 --> 00:35:31,001
.40987.2 בתאריך כוכבי

509
00:35:31,135 --> 00:35:33,104
.לפני שמונה שנים

510
00:35:34,005 --> 00:35:36,340
?אבל איך גופתה הוטמעה במחיצה

511
00:35:36,474 --> 00:35:38,376
?אולי היתה סוג של תאונה

512
00:35:38,509 --> 00:35:41,746
או שהיא נרצחה
.והרוצח הסתיר את השרידים שלה

513
00:35:43,079 --> 00:35:44,682
.משהו לא מסתדר

514
00:35:45,016 --> 00:35:47,651
.העלי את תיק השירות לוטננט קוואן

515
00:35:48,219 --> 00:35:49,387
'קוואן, דניאל ל

516
00:35:49,519 --> 00:35:51,255
.זה מה שחשבתי

517
00:35:51,588 --> 00:35:55,393
הוא הגיע למספנה חצי שנה
.אחרי מותה של פין

518
00:35:55,526 --> 00:35:57,661
.לא יכולתי לראות דרך עיניו

519
00:35:58,295 --> 00:35:59,363
?אז דרך עיניו של מי

520
00:35:59,497 --> 00:36:02,532
זה יהיה מישהו שהוא טלפתי
.באופן חלקי לכל הפחות

521
00:36:03,166 --> 00:36:04,535
.פירס

522
00:36:04,668 --> 00:36:06,302
.אבל ראית אותו שם

523
00:36:06,436 --> 00:36:09,407
כן, אבל לא באותה בהירות
.שבה ראיתי את כל השאר

524
00:36:09,539 --> 00:36:11,409
...הפנים שלו נראו

525
00:36:12,809 --> 00:36:14,412
.ככה

526
00:36:14,545 --> 00:36:15,546
.השתקפות

527
00:36:16,180 --> 00:36:19,583
.אז כן ראיתי דרך עיניו

528
00:36:19,717 --> 00:36:21,585
.ופין ניסתה לברוח ממנו

529
00:36:21,719 --> 00:36:23,621
.היא פחדה ממנו

530
00:36:23,753 --> 00:36:28,425
אני חושב שהגיע הזמן שנערוך
.שיחה נוספת עם לוטננט פירס

531
00:36:30,394 --> 00:36:31,494
.סג"מ קאלוויי

532
00:36:32,829 --> 00:36:34,365
.תודה על עזרתך

533
00:37:07,731 --> 00:37:09,432
.10 סיפון

534
00:37:10,201 --> 00:37:12,369
?וורף, אני יכולה לשאול אותך משהו

535
00:37:12,503 --> 00:37:15,338
אתה מתחרט
?על מה שקרה אתמול בלילה

536
00:37:15,472 --> 00:37:17,608
.לא, לא. מובן שלא

537
00:37:17,740 --> 00:37:20,344
אתה בטוח? כי אני לא רוצה
.לסכן את החברות בינינו

538
00:37:20,478 --> 00:37:24,548
.דיאנה, אני לא מתחרט שהייתי איתך

539
00:37:27,651 --> 00:37:29,119
?מה קרה

540
00:37:32,722 --> 00:37:36,160
.אני לא מרגישה כתמול שלשום

541
00:37:36,293 --> 00:37:39,563
אולי זה המעכב. אני רגילה כל כך
להרגיש מה אחרים מרגישים

542
00:37:39,697 --> 00:37:41,499
.ועכשיו אני לא יכולה

543
00:37:42,766 --> 00:37:45,536
אולי אני צריך לדבר
.עם לוטננט פירס לבד

544
00:37:45,669 --> 00:37:47,238
.ייתכן שזה רעיון טוב

545
00:37:47,637 --> 00:37:50,173
.אפגוש אותך במגורייך מאוחר יותר

546
00:37:51,275 --> 00:37:52,876
.אני אחכה לך

547
00:38:00,317 --> 00:38:01,785
.8 סיפון

548
00:38:14,398 --> 00:38:15,398
.יבוא

549
00:38:31,086 --> 00:38:33,041
.אבטחה למגוריה של היועצת טרוי

550
00:38:33,375 --> 00:38:34,476
.קיבלתי

551
00:38:34,610 --> 00:38:36,478
.אני לא מבין

552
00:38:36,612 --> 00:38:39,014
לוטננט וורף אמר שרצית
.לדבר איתי על משהו

553
00:38:39,349 --> 00:38:40,382
?איפה הוא

554
00:38:41,351 --> 00:38:42,751
.הוא אמר שהוא היה צריך ללכת

555
00:38:43,786 --> 00:38:45,621
.טרוי לוורף

556
00:38:46,956 --> 00:38:49,826
?מחשב, איפה לוטננט וורף

557
00:38:49,958 --> 00:38:53,762
לוטננט וורף נמצא
.במגוריה של סג"מ קאלוויי

558
00:38:56,465 --> 00:38:57,933
?היועצת

559
00:38:58,067 --> 00:39:00,969
קחו את לוטננט פירס למגוריו
.ותחזיקו בו שם

560
00:39:24,059 --> 00:39:25,094
.מעקף אבטחה

561
00:39:25,427 --> 00:39:28,096
.9-2 קוד אישור טרוי דלתא

562
00:39:39,942 --> 00:39:41,610
.הפסיקו

563
00:39:46,815 --> 00:39:48,918
!הפסיקו

564
00:39:49,818 --> 00:39:51,920
!הפסיקו

565
00:40:06,835 --> 00:40:08,670
.הוא מת

566
00:40:09,005 --> 00:40:11,974
.הרגת אותו-
.לא-

567
00:40:23,719 --> 00:40:25,121
.את יודעת מה את צריכה לעשות

568
00:41:11,900 --> 00:41:15,137
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות

569
00:41:19,808 --> 00:41:21,009
.אזהרה-
?מה את עושה-

570
00:41:21,143 --> 00:41:23,846
מערכת אוורור הפלזמה
.תתנתק בעוד 70 שניות

571
00:41:23,980 --> 00:41:25,648
.אתה חי

572
00:41:25,780 --> 00:41:27,682
.אתה בסדר

573
00:41:41,663 --> 00:41:44,699
פתחתי את דלת התחזוקה
.לבקשתה של היועצת טרוי

574
00:41:44,833 --> 00:41:47,670
ואז הסתובבתי וראיתי
.שהיא עומדת קרוב מדי לשדה הכוח

575
00:41:47,802 --> 00:41:48,904
.הכול נראה אמיתי כל כך

576
00:41:49,038 --> 00:41:51,206
אני לא מאמינה שכל מה שחוויתי

577
00:41:51,541 --> 00:41:53,742
.קרה בשניות הספורות האלה

578
00:41:53,875 --> 00:41:56,545
.נראה שהיועצת טרוי צדקה

579
00:41:56,679 --> 00:41:59,215
.פירס היה טלפתי בחלקו

580
00:42:00,550 --> 00:42:03,052
.סבתו מצד אמו נולדה בבטאזד

581
00:42:03,184 --> 00:42:04,686
?מה עוד גילית

582
00:42:04,820 --> 00:42:06,255
,לפי רישומי צי הכוכבים

583
00:42:06,588 --> 00:42:10,159
פירס והאנשים האחרים
שהיועצת טרוי זיהתה

584
00:42:10,293 --> 00:42:13,862
נהרגו בשחרור מקרי של פלזמה
.לפני שמונה שנים

585
00:42:13,996 --> 00:42:15,565
.הגופות שלהם לא נמצאו מעולם

586
00:42:15,697 --> 00:42:17,567
.אני לא מאמינה שזאת היתה תאונה

587
00:42:17,699 --> 00:42:20,702
אני חושבת שלוטננט פירס גילה
.שהשניים האחרים ניהלו רומן

588
00:42:21,304 --> 00:42:23,905
.הוא איבד שליטה והרג את שניהם

589
00:42:24,039 --> 00:42:26,208
לאחר מכן, הוא בטח הפעיל
את זרם הפלזמה

590
00:42:26,342 --> 00:42:28,110
.וזרק את עצמו לתוכו

591
00:42:28,244 --> 00:42:30,846
זרם הפלזמה היה מוחק כל ראיה

592
00:42:30,980 --> 00:42:32,949
.שזה היה רצח

593
00:42:36,251 --> 00:42:40,255
סרקתי מאחורי הלוח
.שהיועצת טרוי ביקשה שאסרוק

594
00:42:40,789 --> 00:42:42,891
,לא מצאתי שרידי עצמות

595
00:42:43,025 --> 00:42:46,862
אבל מצאתי שאריות של משקע תאי

596
00:42:46,996 --> 00:42:49,864
.שיש בו סוג של חתימה סיאונית

597
00:42:49,998 --> 00:42:54,003
אולי כשלוטננט פירס נפגע
מזרם הפלזמה

598
00:42:54,135 --> 00:42:55,837
האנרגיה התת-חללית שהיתה שם

599
00:42:55,971 --> 00:42:58,974
.הטביעה את הדפוס האמפתי שלו במשקע

600
00:42:59,108 --> 00:43:00,742
.סוג של צילום חושי

601
00:43:00,875 --> 00:43:03,778
.זה מה שהפעיל את ההזיה שלי

602
00:43:03,913 --> 00:43:06,315
המוח שלי כנראה ספג אלמנטים
מהחיים שלי

603
00:43:06,648 --> 00:43:08,650
ואז יצר מצב

604
00:43:08,784 --> 00:43:12,153
שבמובנים רבים שיקף
.את מה שקרה לפירס

605
00:43:15,657 --> 00:43:17,759
,אם לא היית שם

606
00:43:18,027 --> 00:43:20,730
.הייתי קופצת, בדיוק כמוהו

607
00:43:29,804 --> 00:43:31,239
.היועצת

608
00:43:35,811 --> 00:43:38,114
,כשמשכתי אותך מזרם הפלזמה

609
00:43:38,246 --> 00:43:42,751
.נראית מופתעת שאני בחיים

610
00:43:42,884 --> 00:43:47,956
.האמת, בהזיה שלי נהרגת

611
00:43:48,757 --> 00:43:50,960
?אני יכול לשאול על ידי מי

612
00:43:51,826 --> 00:43:53,929
,אתה יודע מה אומרים, מר וורף

613
00:43:54,063 --> 00:43:57,666
.אין זעם כמו זעמה של אישה נבגדת