1
00:00:02,688 --> 00:00:05,189
.זה טוב מאוד

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,929
.זה נחמד מאוד

3
00:00:11,063 --> 00:00:12,298
.לא, זה לא

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,933
אני לא מצליח
.לעשות את זה כמו שצריך

5
00:00:15,067 --> 00:00:18,170
?את חושבת שהכנפיים גדולות מדי-
.לא. כלל וכלל לא-

6
00:00:18,304 --> 00:00:21,173
לציפורים יש כנפיים
.בכל מיני גדלים, אריק

7
00:00:21,307 --> 00:00:24,176
.ואל תדאג אם הן לא מושלמות

8
00:00:24,310 --> 00:00:27,446
אבל גברת נארסו אמרה
שאנחנו צריכים לנסות לפסל פסלים

9
00:00:27,579 --> 00:00:29,415
.כמה שיותר מציאותיים

10
00:00:29,548 --> 00:00:30,649
.היא צודקת

11
00:00:30,983 --> 00:00:33,051
זה חשוב שתוכל ליצור מהחימר

12
00:00:33,185 --> 00:00:36,054
.את הצורה שאתה רוצה שתהיה לו

13
00:00:36,188 --> 00:00:38,724
אבל אתה לא אמור
.להתרכז בטכניקה היום

14
00:00:39,057 --> 00:00:40,526
אני פה כדי לעזור לך להתמקד

15
00:00:40,658 --> 00:00:43,728
ברגשות שאתה רוצה להעביר
.עם הפסל שלך

16
00:00:45,197 --> 00:00:49,033
למשל, על מה אתה חושב
?כשאתה רואה ציפור

17
00:00:50,201 --> 00:00:52,004
?על מעוף-
.בסדר-

18
00:00:52,137 --> 00:00:56,341
אז תעשה פסל שיגרום גם לי
.לחשוב על מעוף

19
00:01:04,615 --> 00:01:07,519
?מה נשמע, דאטה-
.סיימתי-

20
00:01:08,087 --> 00:01:11,090
הממדים המדויקים הם
.במרווח טעות של 1.3 אחוזים

21
00:01:11,222 --> 00:01:13,625
.אני בטוחה בכך

22
00:01:14,359 --> 00:01:17,262
,דאטה, אין לך בעיה עם ריאליזם

23
00:01:17,396 --> 00:01:21,100
אבל באת לפה
.כדי לפתח את הדמיון שלך

24
00:01:21,233 --> 00:01:24,670
אולי כדאי
.שתנסה משהו קצת יותר מופשט

25
00:01:25,403 --> 00:01:26,438
.הנה

26
00:01:28,307 --> 00:01:31,777
אני רוצה שתתחיל לעבוד
.על יצירה חדשה

27
00:01:32,111 --> 00:01:35,147
...אני רוצה שתפסל

28
00:01:35,581 --> 00:01:36,614
.מוזיקה

29
00:01:37,783 --> 00:01:41,719
היועצת, מוזיקה היא אוסף
.של תנודות אקוסטיות

30
00:01:42,054 --> 00:01:44,656
?איך אני יכול לייצר צליל מחימר

31
00:01:45,290 --> 00:01:48,560
תחשוב על ההשפעות
.של הצלילים על אנשים

32
00:01:48,694 --> 00:01:51,796
.על התמונות שהמוזיקה מעלה לראשך

33
00:01:52,131 --> 00:01:53,766
.ואז תן לזה צורה

34
00:02:12,784 --> 00:02:14,452
.זאת התחלה

35
00:02:16,487 --> 00:02:19,424
.רייקר לדאטה
.גש בבקשה לגשר הפיקוד

36
00:02:19,557 --> 00:02:22,093
.קיבלתי, אדוני. אני בדרך

37
00:02:22,493 --> 00:02:26,330
,יומן הקפטן
.47615.2 תאריך כוכבי

38
00:02:26,464 --> 00:02:30,334
נתקלנו בכוכב שביט בין-גלקטי
.1156 בגזרה

39
00:02:30,468 --> 00:02:32,804
הוא לא כוכב שהגיע מהאזור הזה
של החלל

40
00:02:33,137 --> 00:02:35,339
ואין תיעוד קודם של האובייקט הזה

41
00:02:35,473 --> 00:02:37,508
.במפות של הפדרציה

42
00:02:37,643 --> 00:02:39,077
,לפי המסלול הנוכחי שלו

43
00:02:39,210 --> 00:02:42,814
נראה שהמקור של כוכב השביט
.במערכת דארסיי

44
00:02:43,147 --> 00:02:44,449
.היא במרחק של יותר משתי גזרות

45
00:02:44,582 --> 00:02:45,817
.נכון, אדוני

46
00:02:46,150 --> 00:02:49,554
האובייקט נמצא במסלול
.כבר 87 מיליון שנים

47
00:02:49,687 --> 00:02:52,723
.זה הרבה זמן לבד, בחשיכה

48
00:02:53,491 --> 00:02:56,227
,החל בניתוח מלא של החיישנים
.מר דאטה

49
00:02:56,360 --> 00:03:00,431
ותתעד את הממצאים
.בתסקיר האסטרופיזי של הפדרציה

50
00:03:00,565 --> 00:03:02,567
.כן, המפקד

51
00:03:03,634 --> 00:03:05,637
המעטה החיצוני של השביט מורכב בעיקר

52
00:03:05,770 --> 00:03:10,208
מגזי מימן והליום
.שמקיפים קליפה חיצונית קפואה

53
00:03:10,341 --> 00:03:13,110
הליבה הפנימית מכילה
.יסודות כבדים יותר

54
00:03:17,482 --> 00:03:18,516
?מה זה היה

55
00:03:19,350 --> 00:03:22,487
יש הפרעה בליבה הפנימית
.של השביט

56
00:03:22,620 --> 00:03:25,723
.אני מאמין שחווינו הדהוד עז בחיישנים

57
00:03:25,857 --> 00:03:26,891
?אתה יכול לתקן זאת

58
00:03:27,225 --> 00:03:30,262
אני מנסה
.לעשות את זה עכשיו, אדוני

59
00:03:30,628 --> 00:03:32,563
.פיציתי על האפקט הזה

60
00:03:32,697 --> 00:03:35,533
החיישנים מכוילים
.לסריקה בעוצמה נמוכה

61
00:03:35,667 --> 00:03:37,368
,אנחנו עדיין שומעים הפרעות

62
00:03:37,502 --> 00:03:40,438
.אבל העיוותים נשלטים

63
00:03:40,571 --> 00:03:46,210
,בהגדרות האלה
.הסריקה תושלם תוך 39 שעות

64
00:03:50,481 --> 00:03:53,918
וורף אומר שהוא ילמד אותנו
.טכניקות זריקת מוקברה היום

65
00:03:54,252 --> 00:03:56,287
.יותר נכון, טכניקות נפילה

66
00:03:56,420 --> 00:03:59,357
,בפעם האחרונה שעשינו את זה
.סבלתי מכאבים במשך שבוע

67
00:03:59,490 --> 00:04:00,658
?מה זה

68
00:04:00,792 --> 00:04:02,727
.אין לי מושג

69
00:04:02,860 --> 00:04:03,895
.מעולם לא ראיתי את זה

70
00:04:04,228 --> 00:04:07,532
.אולי ויל השאיר לך את זה
.מתנה קטנה

71
00:04:07,665 --> 00:04:09,600
.זה לא בדיוק הסגנון שלו

72
00:04:09,734 --> 00:04:12,670
.אז אולי זה ממעריץ סודי

73
00:04:13,437 --> 00:04:14,906
.זאת מחשבה מעניינת

74
00:04:15,239 --> 00:04:16,574
.תבררי אחר כך

75
00:04:16,708 --> 00:04:19,177
.בואי, אנחנו נאחר

76
00:04:56,426 --> 00:05:00,931
.חלל. הגבול האחרון

77
00:05:01,264 --> 00:05:05,302
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

78
00:05:05,435 --> 00:05:10,574
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

79
00:05:10,707 --> 00:05:15,312
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

80
00:05:15,445 --> 00:05:19,983
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

81
00:06:17,920 --> 00:06:20,355
מסכות

82
00:06:23,393 --> 00:06:25,648
.זה נחמד מאוד

83
00:06:28,785 --> 00:06:30,819
.דאטה

84
00:06:31,086 --> 00:06:33,689
?זה מדהים. איך חשבת על זה

85
00:06:33,822 --> 00:06:35,725
.שמעתי בעצתך, היועצת

86
00:06:35,858 --> 00:06:37,560
.השתמשתי בדמיון שלי

87
00:06:38,560 --> 00:06:40,163
.בלשון המעטה

88
00:06:40,497 --> 00:06:43,533
,משום מה, כשעיצבתי את החימר

89
00:06:43,665 --> 00:06:47,403
התמונה של המסכה
.היתה ברורה מאוד במוחי

90
00:06:47,536 --> 00:06:50,607
נראה שהעיצוב זרם
.בצורה די טבעית

91
00:06:50,740 --> 00:06:52,776
?דאטה, היית במגורים שלי

92
00:06:54,076 --> 00:06:55,110
.לא, היועצת

93
00:06:55,444 --> 00:06:58,113
.מישהו השאיר חפץ בחדר שלי

94
00:06:58,447 --> 00:07:00,550
.סוג של יצירת אמנות

95
00:07:00,682 --> 00:07:02,985
והיא דומה מאוד לזה

96
00:07:03,119 --> 00:07:04,920
.ואתה לא יודע על זה דבר

97
00:07:05,053 --> 00:07:07,122
.אני לא יודע

98
00:07:07,456 --> 00:07:09,992
.סליחה, היועצת

99
00:07:12,028 --> 00:07:13,930
?את יכולה לעזור לי עם המסוף

100
00:07:14,062 --> 00:07:16,432
.הוא לא עובד כמו שצריך

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,637
אולי אנחנו צריכים
.להמשיך לחקור את הנושא

102
00:07:22,872 --> 00:07:25,875
הסמלים האלה לא מתאימים למה
.שקיים במאגרים הבלשניים של הפדרציה

103
00:07:26,009 --> 00:07:27,644
סוג של מידע זר

104
00:07:27,776 --> 00:07:30,180
.הורד לליבת המחשב שלנו

105
00:07:30,512 --> 00:07:33,216
,אני לא יודע איך הוא עובד
.אבל הוא משנה את המערכות שלנו

106
00:07:33,550 --> 00:07:34,584
?איך הוא חדר

107
00:07:34,716 --> 00:07:35,785
הצלחתי להתחקות אחריו

108
00:07:35,918 --> 00:07:37,987
.מהמשכפלים ועד למערך החיישנים

109
00:07:38,887 --> 00:07:41,024
?החיישנים

110
00:07:41,156 --> 00:07:43,759
הם סורקים את כוכב השביט
.כבר 18 שעות

111
00:07:43,892 --> 00:07:46,728
,קריאות האנרגיה מליבת כוכב השביט
.ההדהוד של החיישנים

112
00:07:46,862 --> 00:07:48,497
.אנו עדיין לא יודעים מה יש בפנים

113
00:07:48,630 --> 00:07:51,134
.אולי הגיע הזמן שנגלה

114
00:07:51,468 --> 00:07:54,670
אנחנו יכולים להשתמש בפייזרים
?כדי להמס את המעטפת של השביט

115
00:07:54,803 --> 00:07:58,007
.כן, קרן שדה מפוזרת עשויה לעבוד

116
00:07:58,574 --> 00:08:00,843
לא ייקח זמן רב
.למצוא את מדדי הירי

117
00:08:00,976 --> 00:08:02,211
?מה אתה חושב, דאטה

118
00:08:04,646 --> 00:08:07,516
?דאטה, מה קרה

119
00:08:07,649 --> 00:08:09,886
אני מאמין
.שאני מזהה את הסמלים האלה

120
00:08:10,019 --> 00:08:11,521
?איך

121
00:08:11,653 --> 00:08:13,923
.אני לא יודע

122
00:08:14,057 --> 00:08:16,658
אתה חושב
?שאולי המערכות שלך הושפעו מזה

123
00:08:16,793 --> 00:08:18,661
.ייתכן

124
00:08:18,795 --> 00:08:21,197
אני לא מאמין
,שהמערכות שלי מושפעות כרגע

125
00:08:21,531 --> 00:08:25,601
.אבל אני אעשה אבחון מלא כדי לוודא

126
00:08:25,935 --> 00:08:28,004
?מה אתה חושב שזה אומר

127
00:08:28,937 --> 00:08:30,939
.גבולות"

128
00:08:31,074 --> 00:08:32,975
.גבול"

129
00:08:33,675 --> 00:08:35,711
.דרך"

130
00:08:36,211 --> 00:08:38,147
.חברה"

131
00:08:38,280 --> 00:08:39,716
.הודעה"

132
00:08:39,849 --> 00:08:42,217
."שליח"

133
00:08:43,019 --> 00:08:44,052
?מה זה

134
00:08:45,654 --> 00:08:47,724
."מוות"

135
00:08:51,860 --> 00:08:54,563
קפטן, הפייזרים מכוונים
.לירי בפריסה רחבה

136
00:08:54,697 --> 00:08:56,032
.כוח מרבי עשרה אחוזים

137
00:08:56,164 --> 00:08:59,101
הקרן תופסק באופן אוטומטי
.ברגע שהיא תגיע לליבת השביט

138
00:08:59,235 --> 00:09:01,571
.בסדר גמור, מר וורף

139
00:09:01,703 --> 00:09:03,673
.אש

140
00:09:13,716 --> 00:09:15,150
.הפייזרים הופסקו

141
00:09:36,504 --> 00:09:38,740
,מר דאטה
?על מה אנחנו מסתכלים

142
00:09:38,874 --> 00:09:41,076
?האם זאת ספינה

143
00:09:41,209 --> 00:09:43,177
.אני לא יודע, אדוני

144
00:09:43,511 --> 00:09:45,547
.האובייקט כמעט מוצק

145
00:09:45,680 --> 00:09:50,552
הוא מורכב בעיקר מפורטניום
.ומכמה חומרים לא ידועים

146
00:09:50,685 --> 00:09:53,087
.הוא בן יותר מ-87 מיליון שנים

147
00:09:53,221 --> 00:09:55,624
.הוא יותר מבוגר מכוכב השביט

148
00:09:55,756 --> 00:09:57,759
יכול להיות שמישהו
?ממערכת דארסיי בנה אותו

149
00:09:58,526 --> 00:10:03,698
אין טכנולוגיות מתקדמות כל כך
.במערכת הזאת כיום

150
00:10:03,999 --> 00:10:08,169
.אבל אולי לפני 87 מיליון שנים כן היו

151
00:10:08,504 --> 00:10:10,706
למה שהם ירצו להסתיר דבר כזה
?בתוך כוכב שביט

152
00:10:11,639 --> 00:10:16,978
אולי הגזים הקפואים האלה נבנו
עליו במשך השנים

153
00:10:17,111 --> 00:10:18,246
.כשהוא נע בחלל

154
00:10:18,579 --> 00:10:20,581
בכל מקרה, אין ספק שהוא אחראי

155
00:10:20,716 --> 00:10:23,117
.לחריגות שחווינו במערכת

156
00:10:23,251 --> 00:10:25,254
הם משתמשים
בקרן החיישנים שלנו כגל נושא

157
00:10:25,586 --> 00:10:28,856
לשידור מידע למחשבים
.ולמשכפלים שלנו

158
00:10:28,990 --> 00:10:30,225
?אבל נשארת השאלה, מדוע

159
00:10:30,558 --> 00:10:31,927
?מה המטרה

160
00:10:32,059 --> 00:10:37,533
קפטן, אני מאמין שהאובייקט הזה
.הוא ארכיון מידע

161
00:10:37,966 --> 00:10:39,735
?למה אתה אומר את זה, מר דאטה

162
00:10:39,867 --> 00:10:41,102
.אני לא יודע

163
00:10:41,235 --> 00:10:44,539
אבל נראה שיש לי הבנה אינטואיטיבית
.לגבי התפקוד שלו

164
00:10:44,872 --> 00:10:48,776
דאטה, המבנה הפנימי
.של הדבר הזה די מורכב

165
00:10:48,910 --> 00:10:50,678
ויש לו תצורת ממסר
שחוזרת על עצמה

166
00:10:50,812 --> 00:10:52,581
וזה עשוי להעיד
,על סוג של מאגר מידע

167
00:10:52,713 --> 00:10:54,750
.אבל זה עשוי להיות כל דבר

168
00:10:54,882 --> 00:10:57,019
אני לא מבין איך אתה יכול
.לדעת בוודאות מה זה

169
00:10:57,552 --> 00:11:00,322
דאטה, אתה מאמין שאתה מתקשר
?עם האובייקט הזה

170
00:11:01,622 --> 00:11:04,192
.ייתכן, אדוני

171
00:11:04,326 --> 00:11:06,327
אני ממליץ
1 לעשות בדיקת אבחון ברמה

172
00:11:06,661 --> 00:11:09,764
של הרשת הפוזיטרונית שלי
.כדי לקבוע אם זה המצב

173
00:11:09,898 --> 00:11:11,699
.בסדר גמור
.מר לה פורג', סייע לו

174
00:11:11,832 --> 00:11:13,201
.כן, אדוני

175
00:11:14,569 --> 00:11:16,237
אתה חושב שהוא
?רק מנסה ליצור קשר איתנו

176
00:11:16,571 --> 00:11:18,039
.כן, זה אפשרי

177
00:11:18,173 --> 00:11:20,975
אבל אם זה אכן ארכיון
,מתרבות עתיקה

178
00:11:21,108 --> 00:11:24,245
,אנחנו צריכים לאפשר לו לעשות את זה
.אבל עלינו להיזהר

179
00:11:24,578 --> 00:11:26,048
.מר וורף, תשגיח על החיישנים

180
00:11:26,180 --> 00:11:27,281
,אם הספינה תהיה בסכנה

181
00:11:27,615 --> 00:11:29,784
.אני רוצה שתנתק את הקשר מיד

182
00:11:29,918 --> 00:11:31,819
.כן, אדוני

183
00:11:38,159 --> 00:11:39,794
.היכנס

184
00:11:39,927 --> 00:11:43,264
?קפטן-
.כן, היכנס, מספר אחת-

185
00:11:43,798 --> 00:11:45,167
.בודדנו את התקלה במערכת

186
00:11:45,299 --> 00:11:47,735
.היא לא תתפשט יותר

187
00:11:47,869 --> 00:11:51,807
אבל עדיין יש סמלים זרים
.ברחבי המחשב שלנו

188
00:11:53,808 --> 00:11:55,242
.יש לך פה אוסף

189
00:11:55,376 --> 00:11:57,678
.ראיתי אותם בכל רחבי הספינה

190
00:11:57,812 --> 00:12:01,283
,הם נראים אותו דבר
.פרימיטיביים ולא שימושיים

191
00:12:01,615 --> 00:12:05,086
.הם טקסיים ורק נראים פרימיטיביים

192
00:12:05,220 --> 00:12:07,154
רק חברה עם טכנולוגיה מתקדמת

193
00:12:07,288 --> 00:12:08,923
.יכולה לבנות אובייקט כזה פה

194
00:12:10,658 --> 00:12:15,396
לפריטים האלה היה תפקיד טקסי
.בחברה הזאת, לדעתי

195
00:12:15,730 --> 00:12:17,899
?אתה חושב שייתכן שדאטה צודק

196
00:12:18,033 --> 00:12:20,836
יכול להיות שנתקלנו
?בסוג של ספריה זרה

197
00:12:20,968 --> 00:12:22,004
.כן, זה אפשרי

198
00:12:22,136 --> 00:12:24,905
,ואם כן
.זה ממצא בעל חשיבות עצומה

199
00:12:25,774 --> 00:12:28,242
נראה שהספרייה הזאת מתוכננת
לעשות הרבה יותר

200
00:12:28,376 --> 00:12:29,944
.מאשר לאחסן מידע

201
00:12:30,077 --> 00:12:32,713
.מי יודע מה אנחנו עשויים ללמוד ממנה

202
00:12:32,847 --> 00:12:35,016
.אני ממשיך לראות את העיצוב הזה-
כן, נראה שלסמל-

203
00:12:35,149 --> 00:12:37,885
.יש חשיבות מיוחדת-
?מה אתה חושב שזה אומר-

204
00:12:38,019 --> 00:12:40,922
הקונספט של ארבע רוחות השמיים

205
00:12:41,055 --> 00:12:43,125
הוא דבר שכיח למדי
.בתרבויות רבות

206
00:12:43,257 --> 00:12:45,726
המילים שדאטה זיהה במחשב

207
00:12:45,860 --> 00:12:49,898
"גבולות, גבול, דרך"
.היו מסודרות בעיצוב הזה

208
00:12:50,031 --> 00:12:53,834
אולי הפריטים שיש להם
את סמלי המצפן

209
00:12:53,968 --> 00:12:56,404
.שייכים לאותו נושא, תנועה

210
00:12:56,737 --> 00:13:00,341
,מציאת כיוון, נסיעה בנתיב מסוים
.חציית גבול

211
00:13:00,674 --> 00:13:01,842
?ומוות

212
00:13:01,976 --> 00:13:04,745
.אחד הסמלים היה מוות

213
00:13:04,879 --> 00:13:07,249
.הגבול הסופי

214
00:13:08,015 --> 00:13:11,218
,ראיתי גם את הסמל הזה בכל מקום

215
00:13:11,352 --> 00:13:13,422
אבל הוא הוצג
.במקום בולט הרבה פחות

216
00:13:13,754 --> 00:13:16,991
,הוא תמיד היה ברקע
.הרבה יותר קטן מהאחרים

217
00:13:17,125 --> 00:13:19,461
?מה אתה חושב שהוא מייצג

218
00:13:19,927 --> 00:13:22,264
.אין לי מושג

219
00:13:22,831 --> 00:13:25,933
התפקודים הסינפטיים הנמוכים
.תקינים לגמרי

220
00:13:26,067 --> 00:13:28,836
.כל המערכות האוטונומיות תקינות

221
00:13:28,970 --> 00:13:31,372
אני מציע שנבחן
.את תת-מערכת הזיכרון שלי עכשיו

222
00:13:31,706 --> 00:13:33,375
.בסדר

223
00:13:35,776 --> 00:13:37,913
?דאטה, מה קרה

224
00:13:38,179 --> 00:13:40,781
.אני לא בטוח

225
00:13:41,283 --> 00:13:45,720
.אני חווה תחושה מוזרה

226
00:13:45,853 --> 00:13:48,122
?מהי

227
00:13:48,423 --> 00:13:49,757
.דחף

228
00:13:49,890 --> 00:13:52,326
?דחף? איזה דחף

229
00:13:52,461 --> 00:13:54,995
.אני לא יודע

230
00:13:56,063 --> 00:13:57,432
.אבדוק את התפקודים הגבוהים שלך

231
00:13:59,967 --> 00:14:01,937
?ג'ורדי

232
00:14:04,371 --> 00:14:11,165
?איך מרגיש אדם שיוצא מדעתו

233
00:14:12,199 --> 00:14:15,536
.דאטה, בחייך, אתה מפחיד אותי
?מה קורה

234
00:14:16,103 --> 00:14:18,806
.אני לא יודע

235
00:14:20,908 --> 00:14:24,078
.אני שונה

236
00:14:25,079 --> 00:14:27,248
.אתה תהיה בסדר

237
00:14:27,381 --> 00:14:29,450
?אתה איתי, בסדר

238
00:14:29,784 --> 00:14:31,786
.בסדר

239
00:14:31,919 --> 00:14:35,289
.תקשיב, אני אנתק אותך

240
00:14:44,131 --> 00:14:46,567
?מה קורה

241
00:14:51,139 --> 00:14:53,174
?דאטה

242
00:14:56,043 --> 00:14:59,246
.מסאקה מתעוררת

243
00:15:06,907 --> 00:15:09,076
...קפטן-
!קפטן-

244
00:15:09,409 --> 00:15:11,378
.חיכיתי לך

245
00:15:11,511 --> 00:15:13,513
.זה צריך להחמיא לך

246
00:15:13,647 --> 00:15:15,549
.בדרך כלל אני לא מחכה לאיש

247
00:15:15,682 --> 00:15:16,883
?מה אתה רוצה

248
00:15:17,017 --> 00:15:19,973
.מסאקה מתעוררת

249
00:15:20,540 --> 00:15:21,708
?אתה מסאקה

250
00:15:21,841 --> 00:15:24,578
.אני לא מסאקה

251
00:15:24,711 --> 00:15:26,446
.אני איהט

252
00:15:28,148 --> 00:15:30,050
?מה עשית לקומנדר דאטה

253
00:15:30,384 --> 00:15:31,985
?קומנדר דאטה

254
00:15:32,119 --> 00:15:34,888
?אתה מתכוון למי שהיה פה-
.כן-

255
00:15:35,021 --> 00:15:36,690
.הוא איננו

256
00:15:36,823 --> 00:15:37,958
?מי יודע איפה הוא

257
00:15:41,695 --> 00:15:42,995
.פיקארד ליועצת טרוי

258
00:15:43,129 --> 00:15:45,132
.התייצבי בחדר ההנדסה הראשי, מיד

259
00:15:45,465 --> 00:15:46,500
.פיקארד ליועצת טרוי"

260
00:15:46,633 --> 00:15:48,602
."התייצבי בחדר ההנדסה הראשי, מיד"

261
00:15:48,735 --> 00:15:51,872
,איהט, המקום הזה שבאת ממנו

262
00:15:52,004 --> 00:15:55,609
?הוא ארכיון תרבותי של בני מינך

263
00:15:56,009 --> 00:15:58,011
.אני מגיע מהעיר מסאקה

264
00:15:59,146 --> 00:16:01,480
?יש שם אחרים כמוך

265
00:16:12,492 --> 00:16:14,594
.אין אחרים כמוני

266
00:16:19,966 --> 00:16:22,436
?מי זאת מסאקה

267
00:16:24,037 --> 00:16:26,072
.אתה תגלה

268
00:16:26,206 --> 00:16:28,141
.אני רוצה להכיר את מסאקה

269
00:16:28,475 --> 00:16:29,643
.לדבר איתה

270
00:16:29,776 --> 00:16:32,711
?אתה מבין כאב

271
00:16:32,846 --> 00:16:33,913
?מוות

272
00:16:34,748 --> 00:16:37,083
.זה כל מה שצריך לדעת על מסאקה

273
00:16:37,216 --> 00:16:40,687
.זה מה שהיא

274
00:16:41,120 --> 00:16:42,155
.לך

275
00:16:42,489 --> 00:16:46,059
עזוב את המקום
.לפני שהיא תמצא אותך

276
00:16:46,192 --> 00:16:48,562
.אפשר לעשות את זה

277
00:16:48,929 --> 00:16:51,064
.אני עשיתי את זה

278
00:16:55,035 --> 00:16:57,170
.מסאקה

279
00:17:10,650 --> 00:17:13,119
.אני שלך

280
00:17:13,586 --> 00:17:17,090
.כל כולי שלך

281
00:17:18,191 --> 00:17:21,161
.נגביל אותו לאזור המגורים

282
00:17:33,707 --> 00:17:35,107
זה מיקרוגרף של מה שקרה

283
00:17:35,241 --> 00:17:36,977
.לרשת הפוזיטרונית של דאטה

284
00:17:37,110 --> 00:17:41,248
,לפי מה שאני רואה
.אלה שינויים התנהגותיים

285
00:17:41,581 --> 00:17:43,583
.ספרתי 14 עד עתה

286
00:17:43,717 --> 00:17:45,519
אני חושב שהארכיון משתמש בדאטה

287
00:17:45,652 --> 00:17:48,087
,כדי ליצור אנשים שונים בתרבות שלו

288
00:17:48,221 --> 00:17:51,124
כמו שהוא השתמש במשכפלים שלנו
.כדי ליצור יצירות אמנות

289
00:17:51,258 --> 00:17:55,261
כתוצאה מכך, הזהות האמיתית
.של דאטה נקברה לחלוטין

290
00:17:55,595 --> 00:17:57,797
,במידה מסוימת
דאטה סובל מהמקבילה האנדרואידית

291
00:17:57,931 --> 00:18:00,000
.לפיצול אישיות

292
00:18:00,133 --> 00:18:03,269
.והארכיון לא סיים עדיין

293
00:18:03,603 --> 00:18:05,704
הרשת הפוזיטרונית
.של דאטה עדיין משתנה

294
00:18:05,838 --> 00:18:09,976
אי אפשר לדעת כמה זהויות נוספות
.עלולות להתגלות

295
00:18:10,110 --> 00:18:12,312
ג'ורדי, אני רוצה שתמשיך
לסרוק את הארכיון

296
00:18:12,645 --> 00:18:15,815
.ותראה אם תוכל למצוא גישה אליו

297
00:18:16,283 --> 00:18:18,617
בינתיים, אראה מה אוכל ללמוד

298
00:18:18,751 --> 00:18:23,722
.מהאנשים האלה שנמצאים בתוך דאטה

299
00:18:32,632 --> 00:18:33,933
.אני לא אפגע בך

300
00:18:34,733 --> 00:18:37,938
.רק מסאקה יכולה לפגוע בי

301
00:18:39,005 --> 00:18:43,043
.אני מיועד אך ורק לה

302
00:18:44,177 --> 00:18:47,047
.אני צריך לדבר עם איהט

303
00:18:47,180 --> 00:18:48,914
?אתה מבין

304
00:18:49,048 --> 00:18:50,616
.איהט

305
00:18:56,855 --> 00:18:58,924
.קפטן

306
00:19:00,125 --> 00:19:03,096
.עשית לי מתיחה אכזרית

307
00:19:03,229 --> 00:19:07,366
,לרגע, לרגע קצרצר

308
00:19:07,701 --> 00:19:10,670
באמת חשבתי
.שהאישה הזאת היא מסאקה

309
00:19:10,804 --> 00:19:13,740
.מי שהיה במקומך לא פחד ממסאקה

310
00:19:13,873 --> 00:19:15,741
.נראה שהוא מצפה לגורלו

311
00:19:16,076 --> 00:19:17,876
?מעורר רחמים, מה

312
00:19:18,010 --> 00:19:21,014
לא תתפוס אותי משפיל
,את עצמי עבור אישה

313
00:19:21,146 --> 00:19:23,016
.אפילו אם היא היתה מלכה

314
00:19:25,352 --> 00:19:27,287
.אז מסאקה היא המלכה שלכם

315
00:19:27,886 --> 00:19:30,222
.היא יצור עצלן

316
00:19:30,356 --> 00:19:33,626
.רוב הזמן היא ישנה

317
00:19:33,759 --> 00:19:37,396
הבעיה היא מה שהיא עושה
.כשהיא ערה

318
00:19:37,730 --> 00:19:39,833
אז אנחנו צריכים לנסות
.להשאיר אותה רדומה

319
00:19:44,638 --> 00:19:48,408
.נסה למנוע מהשמש לזרוח בשמיים

320
00:19:49,342 --> 00:19:51,344
.רק קורגנו יכול לעשות את זה

321
00:19:51,678 --> 00:19:53,145
.והוא לא פה

322
00:19:53,278 --> 00:19:54,314
?איפה הוא

323
00:20:04,824 --> 00:20:07,693
.עזור לי, בבקשה

324
00:20:11,398 --> 00:20:12,899
?מה קרה

325
00:20:13,033 --> 00:20:14,167
.אני מפחד

326
00:20:14,299 --> 00:20:16,970
?ממה-
.ממנה-

327
00:20:17,103 --> 00:20:20,105
?ממסאקה-
!ממנה-

328
00:20:22,709 --> 00:20:24,244
.פיקארד לגשר, דווח

329
00:20:24,376 --> 00:20:26,880
הארכיון הפעיל סוג
.של קרן גרירה, אדוני

330
00:20:27,013 --> 00:20:28,280
.אנחנו לא מצליחים לנתק אותה

331
00:20:28,414 --> 00:20:30,182
?נגרם נזק כלשהו לספינה

332
00:20:30,316 --> 00:20:33,019
.היה דיווח על מקרה חירום בטן פורוורד
.וורף בדרכו לשם

333
00:20:33,153 --> 00:20:36,389
יש סוג של פרץ אנרגיה
.שמגיע מקרן הגרירה

334
00:20:36,722 --> 00:20:38,091
.הוא עוקף את מערכות השליטה שלנו

335
00:20:38,223 --> 00:20:40,427
.אני כבר מגיע-
.אל תעזוב אותי-

336
00:20:41,294 --> 00:20:42,394
.אני לא אעזוב

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,266
.בבקשה, הרפה ממני

338
00:20:47,100 --> 00:20:49,769
?זה כואב-
.כן-

339
00:20:49,903 --> 00:20:52,404
.היא תפגע בכולנו

340
00:20:58,745 --> 00:21:01,314
.עכשיו עשית את זה, קפטן

341
00:21:01,780 --> 00:21:04,817
.מסאקה התעוררה

342
00:21:42,279 --> 00:21:44,415
?מי זאת

343
00:21:50,688 --> 00:21:52,756
.אני חושב שזאת מסאקה

344
00:21:52,890 --> 00:21:55,393
.איהט אמר שהיא מלכה

345
00:21:55,527 --> 00:21:57,428
בתרבויות טקסיות זה לא שכיח

346
00:21:57,561 --> 00:22:00,564
.למצוא שהמלוכה מיוצגת על ידי שמש

347
00:22:00,698 --> 00:22:05,202
אמרת שהזהויות בתוך דאטה
?פחדו ממנה, אפילו היו מבועתות

348
00:22:05,336 --> 00:22:10,474
,לדברי דאטה
.גם השמש מסמלת מוות

349
00:22:13,511 --> 00:22:15,179
.רואה? הנה זה שוב

350
00:22:15,312 --> 00:22:18,482
,אותו סמל בצורת האות יו
.קטן ולא משמעותי

351
00:22:18,616 --> 00:22:20,451
.כמעט כמו מחשבה שנייה

352
00:22:20,585 --> 00:22:23,221
.קפטן, זה לא ייאמן

353
00:22:23,355 --> 00:22:25,789
הפריטים האלה
.לא שוגרו לפה מהארכיון

354
00:22:25,923 --> 00:22:28,726
.החומר בטן פורוורד שונה

355
00:22:28,859 --> 00:22:31,262
?לצמחים אמיתיים? איך זה ייתכן

356
00:22:31,395 --> 00:22:35,634
,אני לא בטוח, אבל לאט לאט
.הספינה הזאת משתנה

357
00:22:35,766 --> 00:22:39,236
אנחנו מקבלים דיווחים
.משאר חלקי הספינה

358
00:22:39,370 --> 00:22:42,473
.חלק מסיפון 12 הפך לאמת מים

359
00:22:42,606 --> 00:22:44,675
?למה אנחנו נהפכים

360
00:22:44,808 --> 00:22:47,345
.אני לא בטוח שאני רוצה לברר

361
00:22:47,479 --> 00:22:51,215
אני לא חושב שיש לנו ברירה. אנחנו
.חייבים להשמיד את הארכיון, מר וורף

362
00:22:51,348 --> 00:22:55,319
אדוני, אין לנו שליטה
.במערכות הנשק

363
00:22:55,452 --> 00:22:59,490
.אבל נוכל לשגר טורפדו פוטון ידני

364
00:22:59,624 --> 00:23:01,692
.בצע את זה

365
00:23:07,631 --> 00:23:09,733
.אנחנו יכולים ללמוד פה הרבה

366
00:23:09,867 --> 00:23:13,637
אני מתחרט מאוד
.על אובדן ההזדמנות הזאת

367
00:23:14,505 --> 00:23:16,508
.בסדר, הזנתי את מדדי המטרה

368
00:23:16,640 --> 00:23:18,643
?מה פאזת הכיוון עכשיו

369
00:23:18,777 --> 00:23:20,744
.פחות מ-0.7 אחוזים

370
00:23:20,878 --> 00:23:22,446
.יופי, זה יספיק

371
00:23:22,580 --> 00:23:24,982
...אני מכוון את העוצמה למרב-
.אדוני-

372
00:23:25,317 --> 00:23:28,852
.מערכות הכוח לא מתפקדות

373
00:23:33,958 --> 00:23:36,794
.נראה מה קורה פה

374
00:24:14,698 --> 00:24:17,769
.יש לי תחושה שכדאי שנצא מפה

375
00:24:28,346 --> 00:24:30,414
.הנדסה לגשר. שיגור חירום

376
00:24:30,548 --> 00:24:32,650
.לשגר שניים החוצה

377
00:24:42,346 --> 00:24:43,380
.כדאי שנדבר פה

378
00:24:43,514 --> 00:24:46,717
.טרקלין הצפייה הפך לביצה

379
00:24:46,850 --> 00:24:51,655
?מה מצבנו

380
00:24:51,789 --> 00:24:53,824
עד עכשיו הארכיון שינה

381
00:24:53,957 --> 00:24:55,526
.בערך 20 אחוזים מהספינה

382
00:24:55,659 --> 00:24:58,096
איבדנו את ההנעה הראשית
.ואת מערכות כלי הנשק תוך כדי

383
00:24:58,429 --> 00:25:00,664
,מה לגבי תקשורת
?חיישנים, מערכות קיום החיים

384
00:25:00,798 --> 00:25:02,766
יש לנו תקשורת
.ושליטה מוגבלת בחיישנים

385
00:25:02,900 --> 00:25:04,836
נראה שמערכות קיום החיים
.לא הושפעו

386
00:25:04,968 --> 00:25:07,404
.ניתחתי את הצמחים הזרים

387
00:25:07,538 --> 00:25:08,972
הם התפתחו מחומר ביולוגי

388
00:25:09,106 --> 00:25:10,507
.שיש לנו על הספינה

389
00:25:10,641 --> 00:25:13,845
,האבן, יצירות האמנות
.נוצרו באותה דרך

390
00:25:13,977 --> 00:25:15,779
הם נבנו מהסגסוגות
.שיש לנו על הספינה

391
00:25:15,913 --> 00:25:19,384
מסתבר שהארכיון יכול לשנות
,ולבנות מחדש מבנה מולקולרי

392
00:25:19,516 --> 00:25:21,785
.כולל דנ"א, לכל דבר שהוא רוצה

393
00:25:21,919 --> 00:25:26,023
,אז הוא משתמש בספינה שלנו
,בסגסוגות שלנו, בדנ"א שלנו

394
00:25:26,356 --> 00:25:29,526
.כדי ליצור אלמנטים מהתרבות שלו-
?אבל למה זה קורה-

395
00:25:29,660 --> 00:25:31,762
?מה הארכיון מקווה להשיג

396
00:25:31,895 --> 00:25:35,933
לא משנה מה הכוונה
,שנמצאת מאחורי התהליך הזה

397
00:25:36,067 --> 00:25:39,636
אני לא ארשה לספינה הזאת
.להפוך לעיר חייזרית

398
00:25:39,770 --> 00:25:41,673
,'מר לה פורג
?יש לך רעיונות כלשהם

399
00:25:41,805 --> 00:25:43,741
.עדיין לא הצלחנו לנתק את הקרן

400
00:25:43,875 --> 00:25:45,542
אבל הצלחתי לגשת לארכיון

401
00:25:45,676 --> 00:25:48,045
באמצעות שליחת קרן אנרגיה
.לאורך נתיב האות שלו

402
00:25:48,378 --> 00:25:50,682
אם אוכל לאתר את תוכנת השינוי

403
00:25:50,814 --> 00:25:52,416
.אולי אוכל לשלוט בה

404
00:25:52,783 --> 00:25:57,154
,זה רעיון טוב
.אבל אני מרגיש שהתשובה נמצאת שם

405
00:25:58,021 --> 00:25:59,890
.במסאקה

406
00:26:00,023 --> 00:26:03,494
,אנחנו חייבים למצוא אותה
.לגשת אליה

407
00:26:04,394 --> 00:26:06,697
.לדבר איתה

408
00:26:23,580 --> 00:26:24,615
.שלום

409
00:26:27,117 --> 00:26:31,889
.קשה לשמור על חום גוף

410
00:26:32,557 --> 00:26:34,658
.זה לא מספיק חם

411
00:26:34,792 --> 00:26:37,728
.לא לאדם זקן

412
00:26:37,861 --> 00:26:39,897
.ספר לי על מסאקה

413
00:26:42,533 --> 00:26:45,602
.הבת שלי

414
00:26:47,204 --> 00:26:49,473
.הגד לי איך אוכל לדבר איתה

415
00:26:51,141 --> 00:26:55,547
,כשילדים גדלים

416
00:26:55,679 --> 00:26:58,982
.הם שוכחים את הוריהם

417
00:27:00,617 --> 00:27:02,886
.לא

418
00:27:03,687 --> 00:27:08,492
.רק קורגנו יכול לדבר עם מסאקה

419
00:27:08,625 --> 00:27:11,562
?קורגנו? מי זה

420
00:27:19,136 --> 00:27:22,807
?אנחנו עקשנים, מה

421
00:27:23,240 --> 00:27:26,610
.איהט-
?יש עוד מישהו מקסים כל כך-

422
00:27:27,077 --> 00:27:29,246
.מסאקה משתלטת על הספינה שלי

423
00:27:29,580 --> 00:27:31,515
.אמרתי לך שהיא תעשה את זה

424
00:27:31,648 --> 00:27:32,884
.אני רוצה לדבר איתה

425
00:27:33,016 --> 00:27:38,188
אבל אני מבין שקורגנו
.הוא היחיד שיכול לעשות את זה

426
00:27:39,957 --> 00:27:41,525
?מי אמר לך את זה

427
00:27:41,658 --> 00:27:43,595
.אדם זקן

428
00:27:43,727 --> 00:27:45,230
.אביה של מסאקה

429
00:27:45,562 --> 00:27:48,532
.כן, כן

430
00:27:48,665 --> 00:27:53,103
לפי האגדה, היא קצצה אותו
.והשתמשה בעצמות שלו לבניית העולם

431
00:27:53,237 --> 00:27:55,740
.מה הפלא שהוא לא אוהב לדבר עליה

432
00:27:55,874 --> 00:27:57,608
?איך אוכל למצוא את קורגנו

433
00:27:57,741 --> 00:27:59,276
.אני לא יודע

434
00:27:59,610 --> 00:28:01,578
.הוא לא רודף אחריה יותר

435
00:28:01,712 --> 00:28:02,746
?לאן הוא הלך

436
00:28:02,880 --> 00:28:05,716
תפסיק לשאול אותי
.את השאלות האלה

437
00:28:05,849 --> 00:28:09,286
.הייתי מספיק זריז כדי לברוח פעם אחת
.אני לא רוצה שהיא תמצא אותי שוב

438
00:28:09,620 --> 00:28:12,557
.אני אגמור במזבח שלה

439
00:28:12,990 --> 00:28:19,029
,איהט, אם היא מחפשת זבח
.היא יכולה לקחת אותי

440
00:28:19,163 --> 00:28:21,098
.אולי אז היא תפסיק לחפש אחריך

441
00:28:23,300 --> 00:28:25,936
.זה רעיון

442
00:28:26,069 --> 00:28:27,538
.עדיף שזה יהיה אתה ולא אני

443
00:28:29,006 --> 00:28:31,576
.בסדר גמור

444
00:28:31,708 --> 00:28:32,876
?מה נעשה

445
00:28:36,680 --> 00:28:39,850
אתה חייב לבנות
.את המקדש של מסאקה

446
00:28:39,983 --> 00:28:41,952
.את מקדש המלכה

447
00:28:42,086 --> 00:28:43,855
.זה ימשוך את תשומת לבה

448
00:28:44,621 --> 00:28:46,189
?בסדר גמור. איך אעשה את זה

449
00:28:46,323 --> 00:28:47,858
.אתה צריך את הסימן

450
00:28:47,991 --> 00:28:49,693
.אני יכול לתת לך אותו

451
00:28:49,826 --> 00:28:51,596
.גם הזקן יכול

452
00:28:51,728 --> 00:28:53,865
.אבל רק תנסה להוציא אותו ממנו

453
00:28:54,831 --> 00:28:55,899
.תן לי את הסימן

454
00:28:56,733 --> 00:28:59,269
,אם היא תגלה

455
00:29:00,304 --> 00:29:03,707
.אין לך מושג כמה היא תכעס

456
00:29:04,341 --> 00:29:08,278
.היא נותנת לאנשים למות בצמא

457
00:29:10,013 --> 00:29:12,149
.מוות נוראי

458
00:29:13,083 --> 00:29:18,622
לפעמים היא שורפת אותם
.בעודם בחיים

459
00:29:20,191 --> 00:29:22,859
.היא מדהימה

460
00:29:22,993 --> 00:29:25,163
.איהט, הסימן

461
00:29:25,295 --> 00:29:26,597
.תן לי אותו

462
00:29:27,264 --> 00:29:30,701
?אם היא תבוא, תלך במקומי

463
00:29:30,834 --> 00:29:33,003
.כן-
.בסדר-

464
00:29:33,136 --> 00:29:34,172
.מהר, תן לי את ידך

465
00:29:36,974 --> 00:29:40,877
,קו, כמו האופק הבלתי נגמר

466
00:29:41,011 --> 00:29:44,014
...עיקול, כמו

467
00:29:46,650 --> 00:29:48,653
.היא מצאה אותי

468
00:29:48,785 --> 00:29:51,888
.מסאקה, הראי את עצמך

469
00:29:52,022 --> 00:29:53,790
.אני אלך איתך

470
00:29:53,924 --> 00:29:59,863
.נראה שלא הייתי זריז מספיק

471
00:30:03,800 --> 00:30:08,705
.קשה כל כך לשמור על חום גוף

472
00:30:10,107 --> 00:30:13,176
?אתה אחד מילדיי

473
00:30:13,910 --> 00:30:15,980
.אני לא זוכר יותר

474
00:30:16,113 --> 00:30:17,682
.אני צריך את עזרתך

475
00:30:17,814 --> 00:30:20,984
.אני צריך את הסימן של המקדש
.של המקדש של מסאקה

476
00:30:22,352 --> 00:30:25,088
.זה לא יעזור לך

477
00:30:25,222 --> 00:30:29,259
.קורגנו כבר לא מחפש אותה

478
00:30:29,961 --> 00:30:34,097
.רק הוא יכול לעצור אותה

479
00:30:40,370 --> 00:30:44,741
.קו, כמו האופק הבלתי נגמר

480
00:30:45,175 --> 00:30:47,711
...עיקול, כמו

481
00:30:52,416 --> 00:30:55,886
.קו, כמו האופק הבלתי נגמר

482
00:30:56,019 --> 00:30:57,788
...עיקול

483
00:30:57,922 --> 00:31:01,858
.כמו הגבעות המתגלגלות

484
00:31:02,393 --> 00:31:07,865
.נקודה, כמו ציפור מרוחקת

485
00:31:08,265 --> 00:31:12,470
.קרן, כמו השמש העולה

486
00:31:15,005 --> 00:31:16,073
.תודה

487
00:31:18,141 --> 00:31:23,714
.עכשיו שב איתי

488
00:31:24,147 --> 00:31:26,750
.טפל באש

489
00:31:35,092 --> 00:31:37,260
.אני לבד

490
00:31:37,828 --> 00:31:40,197
.לא נשאר איש שיעזור לי

491
00:31:40,330 --> 00:31:42,066
.היא באה

492
00:31:42,933 --> 00:31:44,735
?כל האחרים מתים

493
00:31:44,868 --> 00:31:46,737
?מסאקה הרגה אותם

494
00:31:46,870 --> 00:31:47,971
.לא

495
00:31:48,105 --> 00:31:50,441
.היא שלחה אותם מכאן

496
00:31:50,774 --> 00:31:53,778
.יעברו כמה ימים עד שהם ימותו

497
00:32:27,844 --> 00:32:30,692
?'התקדמת, מר לה פורג

498
00:32:30,826 --> 00:32:33,796
אני חושב שמצאתי
.את תוכנת השינוי של הארכיון

499
00:32:34,129 --> 00:32:36,265
היא תקבל את הסמל
?למקדש של מסאקה

500
00:32:36,398 --> 00:32:39,401
.אני חושב שכן
.בודדתי את דרכי הקלט של התוכנה

501
00:32:39,535 --> 00:32:41,670
.הן מתוכנתות לקבל סמלים

502
00:32:41,804 --> 00:32:46,241
אם אזין את הסמל הזה
.הוא אמור להתחיל את תוכנת השינוי

503
00:32:46,375 --> 00:32:49,111
?וליצור את המקדש-
.אני מקווה שכן-

504
00:32:49,244 --> 00:32:51,113
,אם אני טועה
אולי הוא יהפוך את האנטרפרייז

505
00:32:51,246 --> 00:32:53,282
.לערימת סלעים גדולה

506
00:32:53,415 --> 00:32:54,616
.אין דרך לדעת בוודאות

507
00:32:54,750 --> 00:32:57,286
השאלה היא האם אנחנו יכולים
לסמוך על זהות

508
00:32:57,419 --> 00:33:01,557
מארכיון זר שנראה נחוש
?להשתלט עלינו

509
00:33:01,690 --> 00:33:04,760
איהט סיכן את חייו
כדי להראות לי את הסמל הזה

510
00:33:05,094 --> 00:33:07,563
.ומסאקה הרגה אותו בגלל זה

511
00:33:07,696 --> 00:33:10,199
.אני חושב שעלינו להסתכן

512
00:33:16,438 --> 00:33:18,640
קפטן, פינינו
.את כל הצוות מהסיפון

513
00:33:18,774 --> 00:33:20,442
.אנחנו יכולים להמשיך

514
00:33:20,576 --> 00:33:22,144
.קומנדר רייקר, אנחנו מוכנים

515
00:33:22,277 --> 00:33:23,712
.הבנתי

516
00:33:24,480 --> 00:33:26,515
.הפעל את תוכנת השינוי

517
00:33:26,648 --> 00:33:29,384
.מזין את הסמל עכשיו

518
00:33:36,558 --> 00:33:39,428
.נראה שזה המקדש של מסאקה

519
00:33:39,561 --> 00:33:41,697
.אין פה מישהו נוסף

520
00:33:41,830 --> 00:33:47,703
,איהט אמר שאם ניצור את המקדש
.זה ימשוך את תשומת לבה

521
00:33:48,303 --> 00:33:51,273
אולי יעבור קצת זמן
.לפני שהיא תראה את עצמה

522
00:33:51,406 --> 00:33:53,475
?איך היא תעשה את זה

523
00:33:53,609 --> 00:33:55,777
.אני לא יודע

524
00:33:58,814 --> 00:34:03,252
.קפטן, תראה את זה

525
00:34:13,896 --> 00:34:17,266
זאת הפעם הראשונה
.שאני רואה את שני הסמלים האלה ביחד

526
00:34:17,400 --> 00:34:18,467
.ייתכן שזה משמעותי

527
00:34:20,502 --> 00:34:22,871
.תראו, הנה הם שוב

528
00:34:23,839 --> 00:34:25,741
.ושוב

529
00:34:25,875 --> 00:34:28,243
.ושם, שוב

530
00:34:28,911 --> 00:34:32,248
.אין ספק שמדובר בצמד חשוב

531
00:34:37,252 --> 00:34:39,688
."הוא לא רודף אחריה יותר"

532
00:34:39,822 --> 00:34:40,923
?אדוני

533
00:34:41,257 --> 00:34:46,663
איהט אמר שמישהו בשם קורגנו
.כבר לא רודף אחרי מסאקה

534
00:34:46,795 --> 00:34:51,800
,והאיש הזקן אמר
."הוא לא מחפש אותה כבר"

535
00:34:51,934 --> 00:34:59,608
,במובן מסוים
.הסמל הקטן רודף אחרי מסאקה

536
00:34:59,741 --> 00:35:04,681
.הסמל מרמז על קרניים מסוג שהוא

537
00:35:04,813 --> 00:35:08,417
.אולי הוא אמור לייצג בעל חיים

538
00:35:08,550 --> 00:35:11,221
.סוגדים לבעלי חיים בתרבויות רבות

539
00:35:11,353 --> 00:35:15,257
.הסמל הקטן יותר עשוי לייצג את קורגנו

540
00:35:15,391 --> 00:35:18,760
איהט והאיש הזקן אמרו לי
שקורגנו הוא היחיד

541
00:35:18,894 --> 00:35:20,896
.שיכול לשלוט במסאקה

542
00:35:21,563 --> 00:35:26,335
הרבה תרבויות טקסיות משלבות
את הרעיון של איזון

543
00:35:26,469 --> 00:35:27,971
.במערכות האמונה שלהן

544
00:35:28,304 --> 00:35:33,342
.מסאקה היא מלכה

545
00:35:33,476 --> 00:35:37,346
.דמות חזקה, כמו אלוהים

546
00:35:37,846 --> 00:35:40,983
ייתכן מאוד

547
00:35:41,317 --> 00:35:45,454
.שיש עזר כנגדה, בן לוויה

548
00:35:45,587 --> 00:35:50,292
הסתכלו סביב, תראו אם אתם יכולים
.לראות את הסמל דמוי הקרן במקום נוסף

549
00:36:44,547 --> 00:36:48,016
זה המקרה הבולט ביותר
.של סמל הקרן שראינו עד עתה

550
00:36:48,351 --> 00:36:51,688
אבל עכשיו נראה שהשמש
.של מסאקה רודפת אחריה

551
00:36:51,820 --> 00:36:54,022
?השמש רודפת אחרי החיה

552
00:36:54,356 --> 00:36:55,625
.אולי זה פשוט יותר מזה

553
00:36:55,757 --> 00:37:00,797
אולי היחסים שלהם דומים יותר
.ליחסי השמש והירח

554
00:37:01,063 --> 00:37:02,798
.אני מבין

555
00:37:02,931 --> 00:37:06,802
.מסאקה וקורגנו מחליפים מקומות

556
00:37:06,935 --> 00:37:08,871
.השמש שוקעת והירח זורח-
.בדיוק-

557
00:37:09,005 --> 00:37:14,076
כמו שני שליטים חזקים
.שמחליפים מקומות במעגל המשכי

558
00:37:14,409 --> 00:37:16,078
וכמו השמש והירח, רק אחד מהם

559
00:37:16,411 --> 00:37:19,548
.יכול לשלוט בכל זמן נתון

560
00:37:19,681 --> 00:37:25,355
אם נוכל למצוא את קורגנו
,בארכיון ולהוציא אותו

561
00:37:25,487 --> 00:37:28,958
.אולי נוכל להכריח את מסאקה לעזוב

562
00:37:29,092 --> 00:37:32,961
?אבל האם הוא עדיף מבחינתנו

563
00:37:34,429 --> 00:37:38,734
לא נראה שאיהט
.והאחרים פחדו מקורגנו

564
00:37:41,436 --> 00:37:43,105
?אדוני

565
00:37:44,840 --> 00:37:45,907
.מסאקה

566
00:37:52,614 --> 00:37:54,616
.מסאקה

567
00:37:55,050 --> 00:37:57,719
אני הקפטן ז'אן-לוק פיקארד
...מספינת הפדרציה

568
00:37:57,853 --> 00:38:00,155
!לך מפה

569
00:38:00,789 --> 00:38:03,558
.בבקשה, הקשיבי לנו

570
00:38:05,027 --> 00:38:09,398
...הארכיון שלך הורס את-
.אני לא שומעת אותך-

571
00:38:09,699 --> 00:38:11,666
.היא לא מוכנה אפילו להקשיב לנו

572
00:38:12,567 --> 00:38:15,904
אז נצטרך למצוא מישהו
.שהיא תקשיב לו

573
00:38:21,471 --> 00:38:23,478
.מצאתי, קפטן

574
00:38:23,612 --> 00:38:25,013
זה המקום היחיד בארכיון

575
00:38:25,147 --> 00:38:27,884
שבו הסמל של הירח
,של קורגנו מופיע לבד

576
00:38:28,016 --> 00:38:30,085
.בלי קשר לסמל של מסאקה

577
00:38:30,420 --> 00:38:33,755
,'בסדר, מר לה פורג
.אני רוצה שתיגש לתוכנת השינוי

578
00:38:33,889 --> 00:38:35,958
.וכשתהיה מוכן, תזין את הסמל

579
00:38:36,092 --> 00:38:37,492
?זה לא קצת מסוכן

580
00:38:37,626 --> 00:38:39,461
.אין לנו מושג מה תהיה התוצאה

581
00:38:39,594 --> 00:38:42,097
,הסמל עלול לייצר כל דבר
מהמקדש של קורגנו

582
00:38:42,431 --> 00:38:43,799
.ועד לקורגנו עצמו

583
00:38:43,932 --> 00:38:47,636
במובן מסוים, קורגנו הוא
.האויב המושבע של מסאקה

584
00:38:47,769 --> 00:38:49,605
,לא משנה מה הסמל הזה מייצג

585
00:38:49,739 --> 00:38:52,708
.אולי זה האמצעי שלנו לשלוט בה

586
00:38:52,842 --> 00:38:56,112
,אם למישהו יש רעיון טוב יותר
.אשמח מאוד לשקול אותו

587
00:38:56,813 --> 00:38:58,880
.נכנסתי לתוכנה, קפטן

588
00:38:59,014 --> 00:39:00,715
.תיזום שינוי

589
00:39:10,792 --> 00:39:13,195
.מסכה נוספת

590
00:39:17,799 --> 00:39:20,936
.ייתכן שהגישה שלנו מוטעית

591
00:39:21,069 --> 00:39:27,175
זאת תרבות שמאמינה בטקסים
.ומבוססת על סמלים ומיתוסים

592
00:39:27,509 --> 00:39:29,978
אולי כדאי שננסה להתעמת איתם
.בתנאים האלה

593
00:39:30,112 --> 00:39:35,585
אם אוכל לכלול את עצמי
,בטקס שלהם בצורה כלשהי

594
00:39:36,485 --> 00:39:38,887
.אולי מסאקה תקשיב לי

595
00:39:39,020 --> 00:39:41,757
?תנסה להתחזות לקורגנו

596
00:39:41,891 --> 00:39:43,925
קפטן, אנחנו יודעים מעט מאוד
על התרבות הזאת

597
00:39:44,059 --> 00:39:47,028
.ועוד פחות על קורגנו

598
00:39:47,163 --> 00:39:49,865
?איך תשכנע את מסאקה שאתה הוא

599
00:39:49,998 --> 00:39:51,766
.אני לא בטוח

600
00:39:51,900 --> 00:39:53,201
אבל יש קווי דמיון

601
00:39:53,536 --> 00:39:55,570
ביו התרבות הזאת
.לתרבויות אחרות שחקרתי

602
00:39:55,704 --> 00:39:57,839
.אני מאמין שאיאלץ לאלתר

603
00:39:57,973 --> 00:40:01,243
?מר וורף, מה מצבנו-
להערכתי, יש לנו פחות משעתיים-

604
00:40:01,576 --> 00:40:03,679
.עד שלא יישאר דבר מהספינה

605
00:40:03,813 --> 00:40:06,815
.לפחות לא משהו שנוכל לזהות

606
00:40:22,797 --> 00:40:23,833
.מסאקה

607
00:40:38,614 --> 00:40:39,949
.קורגנו

608
00:40:40,081 --> 00:40:41,817
?את מופתעת לראות אותי

609
00:40:41,951 --> 00:40:44,019
.חשבתי שברחתי ממך

610
00:40:44,152 --> 00:40:46,288
.את צריכה לדעת שזה בלתי אפשרי

611
00:40:47,623 --> 00:40:49,891
.אתה צייד טוב

612
00:40:50,025 --> 00:40:52,761
.אבל אני טרף חזק

613
00:40:52,894 --> 00:40:54,763
.לעולם לא תתפוס אותי

614
00:40:54,896 --> 00:40:59,034
?את רוצה להיות טרף לנצח

615
00:41:03,138 --> 00:41:05,875
.חשבתי שאני לבד

616
00:41:08,344 --> 00:41:11,880
חשבתי שלא אצטרף לחלוק
.את השמיים איתך

617
00:41:12,013 --> 00:41:16,985
.אבל בלעדיי, את לא שלמה

618
00:41:17,953 --> 00:41:19,788
.אני מכיר אותך טוב כל כך

619
00:41:19,922 --> 00:41:23,192
.את חיה למען המרדף. גם אני

620
00:41:23,326 --> 00:41:27,096
,לא תתגעגעי להיות הציידת

621
00:41:27,362 --> 00:41:31,000
לחפש אותי ולסלק אותי מהשמיים

622
00:41:31,132 --> 00:41:33,935
?כדי שתוכלי לזרוח שוב

623
00:41:34,069 --> 00:41:36,204
.אתה מכיר אותי היטב, קורגנו

624
00:41:36,338 --> 00:41:40,942
.אני חושב שאת מתחילה להתעייף

625
00:41:42,043 --> 00:41:46,681
.קשה להאיר את השמיים לנצח

626
00:41:48,250 --> 00:41:51,152
.אני נעשית מנומנמת

627
00:41:53,355 --> 00:41:55,757
.אתה תמיד עושה לי את זה

628
00:41:57,092 --> 00:42:01,096
כדי שתוכלי להתעורר עם שחר

629
00:42:02,364 --> 00:42:05,101
.ולהתחיל לצוד שוב

630
00:42:06,001 --> 00:42:09,005
.שהציד יתחיל שוב

631
00:42:11,740 --> 00:42:14,376
.אני מצפה לזה

632
00:42:28,757 --> 00:42:30,992
.גם אני

633
00:42:33,996 --> 00:42:35,998
.רייקר לפיקארד
,אני לא יודע מה עשית, אדוני

634
00:42:36,132 --> 00:42:38,000
.אבל נראה שהכול חזר לשגרה

635
00:42:38,134 --> 00:42:40,135
.קיבלתי

636
00:42:42,404 --> 00:42:44,205
?מר דאטה, אתה בסדר

637
00:42:44,339 --> 00:42:46,141
.אני מאמין שכן, אדוני

638
00:42:46,275 --> 00:42:48,777
.אני לא בטוח לחלוטין מה קרה

639
00:42:48,911 --> 00:42:50,413
?שוב חלמתי

640
00:42:50,746 --> 00:42:54,382
אני חושש שייקח קצת זמן
.להסביר את זה

641
00:42:55,924 --> 00:42:59,275
,יומן הקפטן
.47618.4 תאריך כוכבי

642
00:42:59,407 --> 00:43:01,389
קומנדר לה פורג' הצליח לנטרל

643
00:43:01,723 --> 00:43:03,958
.את תוכנת השינוי הזרה

644
00:43:04,092 --> 00:43:06,728
צי הכוכבים שלח צוות ארכיאולוגי

645
00:43:06,862 --> 00:43:09,130
.כדי להמשיך לחקור את הארכיון

646
00:43:09,264 --> 00:43:11,766
.אני לא מבין
חשבתי שכל פריטי האמנות הזרים

647
00:43:11,900 --> 00:43:13,268
.נעלמו מהאנטרפרייז

648
00:43:13,402 --> 00:43:16,806
.הארכיון לא יצר את הפריט הזה, אדוני

649
00:43:16,938 --> 00:43:19,107
.זאת מסכת החימר המקורית שהכנתי

650
00:43:19,240 --> 00:43:20,308
.צבעתי אותה מאז

651
00:43:20,442 --> 00:43:22,478
.מזכרת-
.כן, אדוני-

652
00:43:22,811 --> 00:43:28,217
אף שהוקל לי שנפטרתי
,מכל הזהויות הזרות האלה

653
00:43:28,349 --> 00:43:31,987
.במידה מסוימת, אני ריק עכשיו

654
00:43:33,054 --> 00:43:34,056
.אני מתאר לעצמי

655
00:43:34,190 --> 00:43:36,025
ד"ר קראשר אמרה לי

656
00:43:36,157 --> 00:43:39,094
.שייתכן שהיו בתוכך עשרות זהויות

657
00:43:39,228 --> 00:43:41,396
ואני חושב שהמספר
.היה גבוה בהרבה

658
00:43:41,730 --> 00:43:43,766
.לפי ההתרשמות שלי, היו אלפים

659
00:43:43,898 --> 00:43:46,902
.בכל הגילאים ותחומי החיים

660
00:43:47,335 --> 00:43:49,505
.זאת היתה חוויה יוצאת דופן

661
00:43:49,838 --> 00:43:53,509
דאטה, ייתכן שלעולם
,לא תהיה בן אנוש שלם

662
00:43:53,842 --> 00:43:57,947
אבל חווית משהו שמתעלה
.על הקיום האנושי

663
00:43:58,079 --> 00:44:02,150
.היית ציביליזציה שלמה