1
00:00:04,570 --> 00:00:08,641
,יומן קצינת גשר הפיקוד
.47611.2 תאריך כוכבי

2
00:00:08,974 --> 00:00:11,277
.כאן ד"ר בוורלי קראשר

3
00:00:11,410 --> 00:00:14,246
פגשנו את המעבורת
.של היועצת טרוי

4
00:00:14,380 --> 00:00:16,649
היא חזרה
מפגישת מחזור בת שלושה ימים

5
00:00:16,981 --> 00:00:19,250
.231 בבסיס הכוכבי

6
00:00:20,418 --> 00:00:23,521
שלח הודעה לקומנדר דאטה
.לגבי העיכוב

7
00:00:23,655 --> 00:00:25,224
.כן, גברתי

8
00:00:26,357 --> 00:00:28,993
.דיאנה, ברוכה השבה-
.תודה-

9
00:00:29,128 --> 00:00:30,128
.בדיוק התייצבתי

10
00:00:30,261 --> 00:00:32,664
לא ציפיתי למצוא מישהו ער
.מלבד דאטה

11
00:00:32,997 --> 00:00:35,134
.דאטה יצא למשימה

12
00:00:35,266 --> 00:00:37,368
גשושית של הפדרציה יצאה ממסלולה

13
00:00:37,503 --> 00:00:39,304
.4 והתרסקה על בארקון

14
00:00:39,437 --> 00:00:41,439
,חלק מהחומר בתוכה הוא רדיואקטיבי

15
00:00:41,573 --> 00:00:45,143
אז דאטה יצא להחזיר אותו
.לפני שיזהם את הביוספרה

16
00:00:45,277 --> 00:00:47,146
?בארקון 4 מיושב, לא

17
00:00:47,278 --> 00:00:49,280
.כן, יש שם חברה טרום-תעשייתית

18
00:00:49,414 --> 00:00:51,549
אבל הגשושית התרסקה במרחק
של יותר ממאה ק"מ

19
00:00:51,683 --> 00:00:52,984
,מהמושבה הקרובה ביותר

20
00:00:53,118 --> 00:00:56,155
כך שדאטה לא אמור
.להיתקל בבארקוניים

21
00:00:56,287 --> 00:00:58,656
?אז, איך היתה פגישת המחזור

22
00:00:58,990 --> 00:01:00,292
.בסדר

23
00:01:00,426 --> 00:01:04,430
.היה נחמד לפגוש חברים ותיקים
.אבד לי הקשר עם רובם

24
00:01:04,697 --> 00:01:08,667
מעניין לראות איך חייהם
.של כמה מהם התגלגלו

25
00:01:10,302 --> 00:01:12,371
בוורלי, את בדרך כלל
לא עושה משמרות על הגשר

26
00:01:12,504 --> 00:01:14,139
.גם כשדאטה לא נמצא

27
00:01:14,273 --> 00:01:16,608
.הלילה התנדבתי

28
00:01:16,742 --> 00:01:19,645
.אני אוהבת לבלות בגשר מדי פעם

29
00:01:19,978 --> 00:01:23,449
לדעת מה המצב
.מבחינה מבצעית וטקטית

30
00:01:24,716 --> 00:01:27,719
.האמת היא שאני אוהבת את זה

31
00:01:28,053 --> 00:01:30,556
זה לא עניין שבשגרה שרופא זוכה
.לפקד על ספינת חלל

32
00:01:30,689 --> 00:01:33,192
.גם אם מדובר במשמרת הלילה

33
00:01:35,394 --> 00:01:37,262
?אוכל לשאול שאלה אישית

34
00:01:38,463 --> 00:01:40,399
?למה החלטת להיות קומנדר

35
00:01:40,532 --> 00:01:44,603
כלומר, את לא זקוקה לדרגה
.כדי להיות קצינת הרפואה הראשית

36
00:01:44,737 --> 00:01:47,606
?אז למה להעביד את עצמך קשה

37
00:01:47,740 --> 00:01:51,043
אני לא יודעת. במשך זמן רב
.לא הקדשתי מחשבה לדרגה שלי

38
00:01:51,176 --> 00:01:53,779
.זה נראה שולי ביחס לתפקידי כרופאה

39
00:01:54,112 --> 00:01:57,449
,אבל, לפני שמונה שנים בערך

40
00:01:57,583 --> 00:02:01,320
התחלתי להרגיש כאילו עליי
.להתפרש קצת

41
00:02:02,554 --> 00:02:06,158
קומנדר, לא הגיעה תגובה
.לאות ששלחנו מקומנדר דאטה

42
00:02:06,759 --> 00:02:09,427
המשך לעדכן אותו
.לגבי לוח הזמנים שלנו

43
00:02:09,561 --> 00:02:10,596
.כן, גברתי

44
00:02:10,729 --> 00:02:12,631
?משהו לא בסדר-
.לא-

45
00:02:12,765 --> 00:02:14,733
רציתי להודיע לדאטה שנגיע באיחור

46
00:02:15,067 --> 00:02:16,568
.של כמה ימים לאסוף אותו

47
00:02:16,701 --> 00:02:18,569
קיבלנו פקודה לפגוש את הלקסינגטון

48
00:02:18,704 --> 00:02:21,073
.ולקחת ציוד רפואי עבור מושבת טרנקו

49
00:02:21,206 --> 00:02:22,641
.אך הוא אינו מגיב

50
00:02:22,775 --> 00:02:24,643
ג'ורדי אמר שהקרינה מהגשושית

51
00:02:24,777 --> 00:02:27,579
.עלולה להפריע לתקשורת

52
00:02:28,347 --> 00:02:30,581
.חשבתי לנסות בכל זאת

53
00:02:31,817 --> 00:02:33,419
,אז עם שובך מבית הספר הערב

54
00:02:33,551 --> 00:02:35,387
.אהיה בפגישה עם זקני הכפר

55
00:02:35,521 --> 00:02:37,656
?שוב-
.ג'יה-

56
00:02:37,789 --> 00:02:39,792
,אני יודעת, אני יודעת
אתה השופט של העיר

57
00:02:40,125 --> 00:02:41,659
.ויש לך הרבה עבודה

58
00:02:41,794 --> 00:02:45,264
...אבל נדמה שתמיד אתה בפגישה או

59
00:03:26,710 --> 00:03:30,847
.חלל. הגבול האחרון

60
00:03:31,549 --> 00:03:35,520
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

61
00:03:35,652 --> 00:03:40,758
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

62
00:03:41,258 --> 00:03:45,263
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

63
00:03:45,729 --> 00:03:50,300
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

64
00:04:48,610 --> 00:04:50,632
אתה בעצמך

65
00:04:51,433 --> 00:04:54,670
.ג'יה, לכי הביתה. עכשיו

66
00:04:56,805 --> 00:04:57,841
?מי אתה

67
00:04:58,474 --> 00:05:00,075
?מה אתה רוצה

68
00:05:00,409 --> 00:05:02,611
...מה

69
00:05:02,745 --> 00:05:06,782
?אתה רוצה

70
00:05:08,117 --> 00:05:11,687
?מה אתה רוצה

71
00:05:12,389 --> 00:05:13,622
?מה הבעיה שלך

72
00:05:16,492 --> 00:05:21,497
?מה הבעיה שלך

73
00:05:21,897 --> 00:05:24,032
.לי אין בעיה

74
00:05:25,634 --> 00:05:27,169
?מי אתה

75
00:05:27,503 --> 00:05:29,505
?מה שמך

76
00:05:30,973 --> 00:05:33,142
?אתה מבין אותי

77
00:05:35,878 --> 00:05:38,514
.שמי הוא גארווין

78
00:05:41,116 --> 00:05:43,585
שמי

79
00:05:44,954 --> 00:05:46,822
.הוא גארווין

80
00:05:49,459 --> 00:05:50,926
?לא אמרתי לך ללכת הביתה

81
00:05:53,495 --> 00:05:55,063
.אני יודעת

82
00:05:56,199 --> 00:05:57,866
...אני

83
00:05:59,802 --> 00:06:02,137
.לא יודע מה שמי

84
00:06:03,438 --> 00:06:06,442
?מה-
...שאלת-

85
00:06:07,476 --> 00:06:09,579
.אם אני יודע מהו שמי

86
00:06:10,479 --> 00:06:12,181
.אני לא יודע

87
00:06:12,514 --> 00:06:15,017
.אבל נראה שאתה מבין קצת יותר

88
00:06:15,551 --> 00:06:17,187
.כן

89
00:06:18,687 --> 00:06:22,959
.זה נעשה קל יותר

90
00:06:23,091 --> 00:06:25,562
.שאל אותו מאיפה הוא, אבא

91
00:06:25,694 --> 00:06:28,831
.ג'יה, לכי לבית הספר
.אני אטפל באדם הזר

92
00:06:28,964 --> 00:06:30,966
.כן, אבא

93
00:06:35,771 --> 00:06:37,574
.להתראות

94
00:06:39,808 --> 00:06:41,610
.להתראות

95
00:06:43,178 --> 00:06:46,649
.העיניים והעור שלך נראים מוזר

96
00:06:47,516 --> 00:06:49,117
...בגדיך

97
00:06:49,885 --> 00:06:52,688
.נראה שהיית מעורב בתאונה

98
00:06:56,793 --> 00:07:01,764
.אני לא זוכר תאונה

99
00:07:02,497 --> 00:07:03,866
?מה אתה כן זוכר

100
00:07:06,668 --> 00:07:10,606
.הלכתי לכאן מההרים

101
00:07:10,740 --> 00:07:12,841
?מההרים

102
00:07:12,975 --> 00:07:15,844
ההרים נמצאים
.מעל ל-200 סלטון מכאן

103
00:07:16,745 --> 00:07:20,048
.אני זוכר היטב את המסע

104
00:07:21,651 --> 00:07:23,519
?מה אתה זוכר מלפני המסע

105
00:07:27,156 --> 00:07:29,825
.אין לי זיכרון קודם לכך

106
00:07:32,762 --> 00:07:34,197
?אתה יודע מה זה

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,137
.לא

108
00:07:41,904 --> 00:07:43,105
?אפשר

109
00:07:43,772 --> 00:07:46,276
?אפשר לקבל את זה-
.כן-

110
00:07:46,808 --> 00:07:47,976
רדיואקטיבי

111
00:07:50,279 --> 00:07:53,649
אולי יש בפנים משהו
.שיכול לגלות מי אתה

112
00:07:55,617 --> 00:07:57,687
.מעניין מה פירוש הסימנים האלה

113
00:07:57,819 --> 00:07:59,788
.רדיואקטיבי-
?מה-

114
00:08:00,255 --> 00:08:02,291
.זה מה שכתוב על המזוודה

115
00:08:02,625 --> 00:08:04,293
?אתה קורא את השפה הזו

116
00:08:05,894 --> 00:08:07,195
.מסתבר

117
00:08:08,330 --> 00:08:11,166
.רדיואקטיבי. מעניין מה זה אומר

118
00:08:12,801 --> 00:08:14,937
.אני לא יודע

119
00:08:15,938 --> 00:08:17,806
.אולי זהו שמי

120
00:08:18,106 --> 00:08:20,776
.אף פעם לא שמעתי על שם כזה

121
00:08:20,909 --> 00:08:23,879
אתה כנראה מגיע
.ממקום מרוחק מאוד

122
00:09:06,067 --> 00:09:08,403
?זו שאלה

123
00:09:08,736 --> 00:09:10,838
כי אם שאלת אותי
,אם אהבתי את מה שניגנת

124
00:09:10,971 --> 00:09:12,807
.אז התשובה היא כן

125
00:09:14,375 --> 00:09:17,111
,אתה יודע
.הרבה יותר כיף לתקשר איתך כך

126
00:09:17,245 --> 00:09:19,980
זה הרבה יותר מובן
.מהדיבור הרגיל שלך

127
00:09:22,216 --> 00:09:23,884
ידעתי שאוכל לסמוך
,על האימזדי שלי

128
00:09:24,019 --> 00:09:26,254
,היועצת של הספינה
.לחזק את הדימוי העצמי שלי

129
00:09:26,387 --> 00:09:27,923
.שמחתי לסייע

130
00:09:28,055 --> 00:09:29,857
באת בשביל משהו מסוים

131
00:09:29,990 --> 00:09:31,860
או סתם בשביל הירידה המזדמנת
?על רייקר

132
00:09:31,992 --> 00:09:35,396
האמת היא שרציתי
.לשאול את דעתך לגבי משהו

133
00:09:35,996 --> 00:09:38,232
חשבתי לגשת למבחן
לתפקיד קצינת הגשר

134
00:09:38,365 --> 00:09:40,000
.ולהפוך לקומנדר באופן רשמי

135
00:09:40,367 --> 00:09:43,038
?מה הוליד את זה-
.כל מיני דברים-

136
00:09:43,170 --> 00:09:45,439
העבודה על הערכות
,אנשי הצוות בחודש שעבר

137
00:09:45,774 --> 00:09:48,776
,שיחה עם בוורלי על חוויותיה

138
00:09:48,909 --> 00:09:51,379
.פגישת המחזור שהייתי בה

139
00:09:51,512 --> 00:09:53,347
.פגישת המחזור

140
00:09:53,481 --> 00:09:56,851
פגשת חברים ותיקים
?שכבר עשו את המבחן

141
00:09:56,985 --> 00:09:59,487
.אני מודה, זה אכן השפיע

142
00:09:59,820 --> 00:10:02,023
אבל אני אומרת לך
שאני חושבת על זה

143
00:10:02,156 --> 00:10:04,425
לעיתים קרובות
.במהלך השנתיים האחרונות

144
00:10:04,759 --> 00:10:05,927
?למה בשנתיים האחרונות

145
00:10:06,427 --> 00:10:08,963
אתה זוכר שהאנטרפרייז נתקלה
בתופעת הסיב הקוונטי

146
00:10:09,096 --> 00:10:10,831
?ואני פיקדתי על הגשר

147
00:10:10,966 --> 00:10:12,000
.אני זוכר

148
00:10:12,134 --> 00:10:14,368
.כשזה קרה, הייתי נסערת מאוד

149
00:10:14,502 --> 00:10:18,774
,אבל כשזה הסתיים
.הבנתי שאני גם קצת מתגעגעת לזה

150
00:10:18,906 --> 00:10:21,208
,לא לאסון עצמו

151
00:10:21,342 --> 00:10:24,879
.אבל לחוויה של הפיקוד

152
00:10:25,012 --> 00:10:29,083
.הרגשתי שאני חוקרת צד חדש שלי

153
00:10:29,216 --> 00:10:31,318
לא שאני רוצה להפסיק
,את הייעוץ בשום צורה

154
00:10:31,452 --> 00:10:34,855
.אבל הייתי רוצה להתפרש קצת

155
00:10:34,990 --> 00:10:36,791
...דיאנה

156
00:10:38,459 --> 00:10:42,197
,אם תגשי למבחן הפיקוד על הגשר
.תזכי לתמיכתי המלאה

157
00:10:44,432 --> 00:10:46,802
,אבל בתור הקצין הראשון
.אני אהיה זה שבוחן את תפקודך

158
00:10:46,934 --> 00:10:49,403
.וכדאי שתדעי, אני בוחן קשוח למדי

159
00:10:49,937 --> 00:10:51,939
.ואני תלמידה טובה למדי

160
00:10:53,307 --> 00:10:56,911
.08:00 נתחיל מחר בבוקר, בשעה

161
00:10:59,480 --> 00:11:01,348
.מערכת שיניים נפלאה

162
00:11:01,482 --> 00:11:03,485
...הפה מריח כמו

163
00:11:03,818 --> 00:11:06,153
.בעצם, אין לו ריח כלל

164
00:11:06,288 --> 00:11:08,389
.אתה יכול לסגור את פיך

165
00:11:09,024 --> 00:11:10,491
.נראה

166
00:11:10,826 --> 00:11:14,395
,הדופק נשמע מעט מוזר
.אבל נורמלי למדי

167
00:11:16,298 --> 00:11:19,233
.העור לח

168
00:11:19,366 --> 00:11:20,834
?לדבריך אתה מרגיש בסדר

169
00:11:21,135 --> 00:11:22,370
.זה נכון

170
00:11:22,504 --> 00:11:25,506
,אין כאבי ראש, רעידות
?עייפות, בעיות עיכול

171
00:11:25,839 --> 00:11:26,975
.לא

172
00:11:27,107 --> 00:11:29,476
לא יהיו לי בעיות במערכת העיכול
.כי לא אכלתי

173
00:11:30,945 --> 00:11:31,980
.תזונה לקויה

174
00:11:32,112 --> 00:11:34,481
נסה לאכול משהו שיחזק אותך

175
00:11:34,615 --> 00:11:36,116
.ויחזיר לך אנרגיה

176
00:11:36,250 --> 00:11:39,286
.הרבה בשר, חמאה, גבינה
.זו התחלה טובה

177
00:11:39,420 --> 00:11:42,223
?מה לגבי עיניו ועורו
.הם כה מוזרים

178
00:11:42,356 --> 00:11:43,524
.בהחלט, בהחלט

179
00:11:43,857 --> 00:11:46,260
אני בטוחה
שסבתי היתה מכנה אותו שד

180
00:11:46,394 --> 00:11:50,564
.או רוח, או מפלצת כלשהי
אך המתודולוגיה המדעית העכשווית

181
00:11:50,899 --> 00:11:53,634
מתייחסת בביטול
לאמונות תפלות מגוחכות שכאלה

182
00:11:53,968 --> 00:11:57,338
.ומתמקדת במציאות מדעית

183
00:11:57,471 --> 00:11:59,406
?אז מה את חושבת שאני

184
00:11:59,540 --> 00:12:01,942
.אתה איש קרח

185
00:12:02,476 --> 00:12:03,644
?איש קרח

186
00:12:03,978 --> 00:12:06,014
אתה כנראה מגזע

187
00:12:06,146 --> 00:12:09,884
.שחי בשלג ובקרח בהרים הוולוריים

188
00:12:10,017 --> 00:12:13,654
עורך וצבע עיניך הם תוצאה
של חשיפה ממושכת

189
00:12:13,988 --> 00:12:16,357
.לתנאי החורף הקשים

190
00:12:16,490 --> 00:12:17,958
?אם כך, איני חולה

191
00:12:18,092 --> 00:12:19,461
,חוץ מאובדן הזיכרון

192
00:12:19,593 --> 00:12:23,964
לא נראה שיש לך סימפטומים
.של מחלה המוכרת לי

193
00:12:24,098 --> 00:12:27,034
.לא, אתה איש קרח

194
00:12:27,168 --> 00:12:30,304
עכשיו, תאכל משהו
,ותישן שינה טובה

195
00:12:30,437 --> 00:12:35,309
ואני אחזור מחר
.לבדוק אם זיכרונך חזר אליך

196
00:12:35,442 --> 00:12:37,144
.תודה לך

197
00:12:40,381 --> 00:12:42,650
.שלום, ג'יה-
.שלום-

198
00:12:45,319 --> 00:12:49,124
?מה טאלור אמרה לגביו? הוא חולה

199
00:12:49,524 --> 00:12:51,058
.לא בדיוק

200
00:12:51,192 --> 00:12:54,194
,היא אמרה שהוא איבד את זיכרונו
.אבל שמעבר לכך הוא בסדר

201
00:12:54,328 --> 00:12:57,331
.טאלור חושבת שהוא מגזע שחי בהרים

202
00:12:57,464 --> 00:12:59,600
.אני איש קרח

203
00:13:00,168 --> 00:13:02,036
נצטרך למצוא לך שם אחר

204
00:13:02,169 --> 00:13:04,371
.עד שזיכרונך יחזור אליך

205
00:13:05,173 --> 00:13:07,541
?מה היתה המילה על המזוודה

206
00:13:07,675 --> 00:13:09,711
.רדיואקטיבי

207
00:13:10,312 --> 00:13:11,980
?מר רדיואקטיבי

208
00:13:12,947 --> 00:13:14,315
.אני לא אוהבת את השם הזה

209
00:13:15,216 --> 00:13:18,118
.בוא נקרא לו ג'יידן

210
00:13:18,952 --> 00:13:20,954
?מה דעתך

211
00:13:21,555 --> 00:13:23,257
.ג'יידן

212
00:13:23,625 --> 00:13:24,958
.מקובל

213
00:13:25,360 --> 00:13:28,495
כעת עלינו לנקות אותו
.ולהלביש אותו כמו שצריך

214
00:13:28,629 --> 00:13:31,365
עלי למעלה
.והביאי בגדים ישנים שלי עבורו

215
00:13:31,499 --> 00:13:33,400
.כן, אבא

216
00:13:35,069 --> 00:13:39,506
מעניין אם סקוראן יוכל לספר לנו
.על המתכת הזו שלך

217
00:13:46,480 --> 00:13:50,084
?היי, איש קרח, איפה מצאת את זה

218
00:13:50,217 --> 00:13:51,285
.אני לא יודע

219
00:13:51,418 --> 00:13:53,320
.אמרתי לך, הוא איבד את זיכרונו

220
00:13:53,454 --> 00:13:55,356
.אנחנו קוראים לו ג'יידן בינתיים

221
00:13:55,490 --> 00:13:57,324
?ג'יידן, מה

222
00:13:57,658 --> 00:13:59,560
.המתכת קצת חמה

223
00:13:59,693 --> 00:14:02,262
.כל החתיכות כך

224
00:14:08,202 --> 00:14:10,304
.ניכר שהיא מחוסמת ונקייה

225
00:14:10,437 --> 00:14:13,006
.הברק של המתכת כה טהור

226
00:14:13,140 --> 00:14:16,009
.זו לא עבודה של אף נפח שאני מכיר

227
00:14:16,310 --> 00:14:18,413
?תמכור אותן-
?אתה רוצה אותן-

228
00:14:18,545 --> 00:14:21,149
המתכת חשילה מספיק
.להכנת תכשיטים

229
00:14:21,281 --> 00:14:23,016
.הן של ג'יידן

230
00:14:23,150 --> 00:14:24,418
?אתה רוצה למכור אותן

231
00:14:24,552 --> 00:14:26,387
.תזדקק לכסף

232
00:14:26,520 --> 00:14:28,255
.אתה כנראה צודק

233
00:14:28,389 --> 00:14:30,725
.אבל איני מעוניין למכור את כולן

234
00:14:31,058 --> 00:14:33,694
.ייתכן שהן יכולות לרמוז על זהותי

235
00:14:34,028 --> 00:14:36,663
.אתן לך 20 דוראק עבור חצי מהכמות

236
00:14:37,231 --> 00:14:38,699
.מוסכם

237
00:14:46,740 --> 00:14:49,343
!הרגל שלי! הרגל שלי
!תורידו את זה

238
00:14:49,476 --> 00:14:51,478
!תורידו את זה

239
00:14:51,612 --> 00:14:53,548
.נחוץ מנוף

240
00:14:54,149 --> 00:14:55,182
.יהיה בסדר

241
00:14:55,315 --> 00:14:57,052
...אל תיאבק, זה רק

242
00:15:08,228 --> 00:15:11,198
.ג'יידן, תניח את זה

243
00:15:29,650 --> 00:15:33,120
אני חושב שהתומך של הסדן קרס

244
00:15:33,254 --> 00:15:35,823
.בגלל ריקבון העץ

245
00:15:48,235 --> 00:15:50,437
?עשיתי משהו לא בסדר, גארווין

246
00:15:51,105 --> 00:15:52,372
.לא

247
00:15:52,841 --> 00:15:54,442
.רק לא צפוי

248
00:15:57,312 --> 00:15:58,812
.זה מובן בהחלט

249
00:15:59,146 --> 00:16:01,649
.לבני הגזע שלך יש כנראה כוח רב

250
00:16:01,783 --> 00:16:04,586
זה מאפשר להם להבריח
את היצורים הפראיים

251
00:16:04,718 --> 00:16:07,588
.המאכלסים את ההרים הוולוריים

252
00:16:07,721 --> 00:16:09,524
אמרת לי שאיש מהכפר

253
00:16:09,656 --> 00:16:12,126
.לא הגיע להרים הוולוריים

254
00:16:12,259 --> 00:16:15,395
איך את בטוחה לגבי קיומם
?של יצורים פראיים שם

255
00:16:15,529 --> 00:16:17,197
.זו עובדה ידועה למדי

256
00:16:17,731 --> 00:16:19,733
?אבל איש לא ממש ראה יצור כזה

257
00:16:20,267 --> 00:16:22,504
...לא שידוע לי, אבל

258
00:16:24,238 --> 00:16:26,406
?אבא, אתה בסדר

259
00:16:27,708 --> 00:16:30,477
.אני עייף מאז אחר הצהריים

260
00:16:31,145 --> 00:16:32,514
.אני בטוח שהכול בסדר

261
00:16:32,646 --> 00:16:34,149
.אתה מעט חם

262
00:16:34,481 --> 00:16:37,151
.אוויר צח והליכה מהירה יועילו לך

263
00:16:37,284 --> 00:16:39,853
.זה רעיון טוב

264
00:16:41,722 --> 00:16:43,658
.תכף אשוב

265
00:17:01,942 --> 00:17:03,711
?לא אהבת את זה

266
00:17:06,413 --> 00:17:10,317
.לא אהבתי את זה ולא-לא אהבתי את זה
.פשוט לא היה לי תיאבון

267
00:17:11,553 --> 00:17:14,721
הבישולים של אבא
.לא טובים כמו של אמא

268
00:17:14,855 --> 00:17:16,457
.אבל הוא מנסה

269
00:17:17,192 --> 00:17:18,359
?איפה אמך

270
00:17:20,562 --> 00:17:22,630
.היא מתה לפני שנה בערך

271
00:17:23,798 --> 00:17:25,233
...אבא אמר שהיא

272
00:17:26,401 --> 00:17:29,336
שהיא הלכה למקום יפהפה

273
00:17:30,205 --> 00:17:32,606
שבו הכול שליו

274
00:17:32,941 --> 00:17:34,642
.וכולם אוהבים זה את זה

275
00:17:35,910 --> 00:17:38,613
.ואף אחד לא חולה

276
00:17:39,581 --> 00:17:41,849
?אתה חושב שבאמת יש מקום כזה

277
00:17:49,257 --> 00:17:50,892
.כן

278
00:17:51,893 --> 00:17:53,528
.אני חושב שכן

279
00:18:05,719 --> 00:18:08,255
איבדנו קשר עם כל מה
,21 שמעל סיפון

280
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
.כולל הגשר

281
00:18:09,722 --> 00:18:12,993
יש בעיה עם אחת מיחידות
.בלימת האנטי-חומר

282
00:18:13,125 --> 00:18:14,995
.מתחילות תנודות בשדה המגנטי

283
00:18:15,128 --> 00:18:16,997
.עברו לבקרה המשנית

284
00:18:18,064 --> 00:18:20,000
.הבקרה המשנית אינה מקוונת

285
00:18:20,133 --> 00:18:23,737
אנחנו מאבדים את האיטום
.3 ביחידת בלימת אנטי-חומר מספר

286
00:18:23,870 --> 00:18:25,105
.בסדר

287
00:18:27,007 --> 00:18:30,576
העבירו את ממיר הכוח
...האלקטרומגנטי אל

288
00:18:30,710 --> 00:18:31,811
.לא, רגע

289
00:18:34,014 --> 00:18:35,115
.השתמשו בממסר הניאודיין

290
00:18:35,248 --> 00:18:37,584
.קומנדר, ממסר הניאודיין לא מחזיק

291
00:18:37,717 --> 00:18:39,885
.כשל בלימה בעוד עשר שניות

292
00:18:40,019 --> 00:18:43,623
.מחשב, הליך חירום
.3 פלוט את יחידת אחסון האנטי-חומר מספר

293
00:18:43,757 --> 00:18:45,859
,אישור, טרוי
.אומגה-אומגה-שלוש-אחת

294
00:18:45,991 --> 00:18:47,027
.לא ניתן לבצע

295
00:18:47,160 --> 00:18:49,296
כל הכוח למערכות הפליטה הופסק

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,030
.ולא ניתן לשחזרו

297
00:18:51,163 --> 00:18:52,899
...קומנדר, היחידה מתחילה

298
00:18:56,102 --> 00:18:59,806
.ברכותיי. הרסת את האנטרפרייז

299
00:18:59,940 --> 00:19:01,173
.תודה על העידוד

300
00:19:01,307 --> 00:19:04,177
.אל תהיי עצובה. עברת את כל השאר

301
00:19:04,311 --> 00:19:08,048
,חוק דיפלומטי, נהלי קשר ראשון
.תפעול הגשר

302
00:19:08,181 --> 00:19:10,917
ההכשרה ההנדסית
.היא חלק קשה במבחן

303
00:19:11,051 --> 00:19:12,686
?אז, מה לא עשיתי בסדר

304
00:19:13,787 --> 00:19:15,121
.לא אוכל לומר לך, לצערי

305
00:19:15,255 --> 00:19:17,190
?למה לא? איזה מין מבחן זה

306
00:19:17,324 --> 00:19:19,859
זה מבחן שתצטרכי לעשות שוב

307
00:19:19,993 --> 00:19:21,628
.אם את רוצה להיות קצינת גשר

308
00:19:21,760 --> 00:19:25,298
,אבל בפעם הבאה
.הבעיה לא תהיה כל כך קלה

309
00:19:25,632 --> 00:19:28,668
.אז אני מציע שתלמדי הליכי חירום

310
00:19:28,802 --> 00:19:31,738
אבל איך אדע מה ללמוד
?אם אינך אומר לי איפה שגיתי

311
00:19:32,172 --> 00:19:33,273
.אני לא יודע

312
00:19:33,606 --> 00:19:35,942
.גם זאת לא אוכל לומר לך, לצערי

313
00:19:41,615 --> 00:19:46,019
אבן, אש, שמים ומים
.הם היסודות הבסיסיים של היקום

314
00:19:46,152 --> 00:19:51,091
,הם מצויים בכל דבר
.בכל חיה, בכל אדם, בכול

315
00:19:51,224 --> 00:19:54,693
נזהה את האבן בעץ הזה
.לפי המשקל והקושי

316
00:19:54,827 --> 00:19:56,363
,אם נחשוף את העץ לאש

317
00:19:56,696 --> 00:20:01,267
נגרום לאש שבתוך העץ
.להראות את עצמה

318
00:20:01,401 --> 00:20:04,971
,אנחנו רואים גם עשן

319
00:20:05,939 --> 00:20:08,141
.שהוא חלק מהשמיים

320
00:20:08,975 --> 00:20:11,978
.את המים שבתוך העץ קשה לראות

321
00:20:12,112 --> 00:20:15,248
לפעמים היסודות נמצאים עמוק
,בתוך הדבר

322
00:20:15,382 --> 00:20:19,251
.אבל ארבעת היסודות תמיד שם

323
00:20:23,123 --> 00:20:24,289
?כן, ג'יידן

324
00:20:24,923 --> 00:20:26,926
.אני לא חושב שזה נכון

325
00:20:28,995 --> 00:20:31,331
את מסבירה את התיאוריה
.על ידי הקבלה

326
00:20:31,664 --> 00:20:36,001
מקטלגת דברים ותופעות
על פי הבחנה שטחית

327
00:20:36,135 --> 00:20:37,836
.ולא על פי ראיות מדעיות

328
00:20:38,337 --> 00:20:40,807
עץ, לדוגמה, לא מכיל אש

329
00:20:40,940 --> 00:20:42,842
.מהסיבה הפשוטה שהוא דליק

330
00:20:42,976 --> 00:20:45,979
וגם אינו מכיל אבן
.מהסיבה שהיא כבדה

331
00:20:46,112 --> 00:20:49,149
,עץ, כמו כל חומר אורגני מורכב

332
00:20:49,282 --> 00:20:52,818
,מורכב מאלפי תרכובות כימיקליות

333
00:20:52,951 --> 00:20:54,287
.ואף אחת מהן אינה אש

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,189
.זה מספיק, ג'יידן

335
00:20:56,322 --> 00:20:58,692
כפי שאמרתי קודם, ידידנו ג'יידן

336
00:20:58,825 --> 00:21:00,192
.איבד את זיכרונו

337
00:21:00,326 --> 00:21:04,431
.לא הייתי סומכת במיוחד על דעתו

338
00:21:04,764 --> 00:21:07,100
.זה מספיק להיום. להתראות מחר

339
00:21:07,232 --> 00:21:10,769
.אל תשכחו לתרגל הערב איות וחשבון

340
00:21:23,048 --> 00:21:24,817
?אתה בסדר

341
00:21:24,951 --> 00:21:28,788
כן, אבל אני לא מסכים
.עם דבריה של טאלור

342
00:21:28,922 --> 00:21:32,192
,נכון שיש לי פערים בזיכרון

343
00:21:33,393 --> 00:21:35,929
אבל אני יודע
.שאש אינה אחד מהיסודות

344
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
.זה לא מה שהבטחת

345
00:21:39,499 --> 00:21:40,967
.אתה מזדקן, גארווין

346
00:21:41,101 --> 00:21:43,870
הצעתי לך 15 עבור המתכות
.ונתתי לך את הכסף

347
00:21:44,003 --> 00:21:45,805
.לא יותר-
.20 הסכמנו על-

348
00:21:46,172 --> 00:21:48,975
.20 גארווין צודק. הסכמתם על

349
00:21:49,109 --> 00:21:52,412
.אל תתערב, איש קרח
.הזיכרון שלך לא אמין במיוחד

350
00:21:53,011 --> 00:21:55,295
?אבא. אבא, מה קרה

351
00:21:55,428 --> 00:21:56,496
.אני לא יודע

352
00:21:56,830 --> 00:21:59,244
.אני מרגיש חלש לפתע

353
00:21:59,893 --> 00:22:01,227
.יש לך חום

354
00:22:01,361 --> 00:22:03,395
.ניקח אותו הביתה

355
00:22:09,935 --> 00:22:11,136
?מה הבעיה שלו

356
00:22:11,805 --> 00:22:14,073
...לדעתי זה

357
00:22:17,497 --> 00:22:19,085
.אני לא יודעת

358
00:22:19,873 --> 00:22:24,076
.מעולם לא נתקלתי בתופעות כאלה

359
00:22:29,816 --> 00:22:33,153
.החבורות האלה נראות כמו כוויות

360
00:22:33,920 --> 00:22:36,422
.נוזלי גופו התחממו מדי

361
00:22:36,556 --> 00:22:39,859
.זה יסביר את החום ואת העור הצרוב

362
00:22:39,993 --> 00:22:43,229
,שמרו על חום נמוך
.שייכנס אוויר נקי אל הבית

363
00:22:43,363 --> 00:22:46,065
.ותנו לו את הצמחים האלה

364
00:22:46,199 --> 00:22:48,968
הם יורידו את טמפרטורת הנוזלים

365
00:22:49,102 --> 00:22:51,403
.והוא יוכל להחלים

366
00:22:51,871 --> 00:22:53,972
.אני מבינה

367
00:22:54,340 --> 00:22:58,411
על ידי שינוי המיקוד
,והרכבת עדשה שקופה

368
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
המכשיר הזה יוכל להגדיל
.באופן יעיל יותר

369
00:23:04,851 --> 00:23:07,353
.אחזור מחר לבקר אתכם

370
00:23:07,487 --> 00:23:09,322
.תודה

371
00:23:12,091 --> 00:23:13,559
...גארווין

372
00:23:13,893 --> 00:23:16,429
ברשותך, הייתי רוצה להתחיל לחקור

373
00:23:16,563 --> 00:23:19,298
.את הסיבה למחלתך

374
00:23:19,432 --> 00:23:20,967
.בבקשה

375
00:23:21,968 --> 00:23:24,871
.ג'יה, אני רוצה שתבואי עמי לכפר

376
00:23:25,004 --> 00:23:27,307
.אזדקק לכמה דברים

377
00:23:36,316 --> 00:23:38,585
?מה בכוונתך לעשות עם כל זה

378
00:23:38,918 --> 00:23:41,621
אשתמש בחומרים האלה כדי לייצר
את ציוד המעבדה שיאפשר לי

379
00:23:41,955 --> 00:23:43,489
.לחקור את מחלתו של אביך

380
00:23:43,623 --> 00:23:45,424
?אתה חושב שתוכל לעזור לו

381
00:23:45,557 --> 00:23:47,293
.אני לא יודע

382
00:23:47,427 --> 00:23:49,461
.קודם עליי לאתר את הסיבה למחלה

383
00:23:49,596 --> 00:23:51,096
.הנה הוא

384
00:23:51,230 --> 00:23:53,932
זו אשמתו. אף אחד לא היה חולה
.עד שהוא הגיע לכפר

385
00:23:54,067 --> 00:23:56,236
.נכון-
.נכון. אף אחד-

386
00:23:59,205 --> 00:24:01,874
אתם אומרים
?שמחלתו של גארווין התפשטה

387
00:24:02,008 --> 00:24:03,576
.נכון, ואתה הסיבה

388
00:24:03,910 --> 00:24:05,044
.זה לא נכון

389
00:24:06,078 --> 00:24:08,914
.ג'יה, מוטב שנלך

390
00:24:09,048 --> 00:24:12,018
.בדיוק. לך. תסתלק מכאן

391
00:24:12,151 --> 00:24:14,453
.תחזור למקום שממנו הגעת

392
00:24:29,246 --> 00:24:31,449
?ג'יידן, מה אתה עושה

393
00:24:31,582 --> 00:24:34,418
אני בוחן דגימות עור
של ג'יה ושל גארווין

394
00:24:34,552 --> 00:24:38,255
.כדי לאתר את מקור המחלה

395
00:24:38,389 --> 00:24:40,724
?ג'יה-
.כן-

396
00:24:41,292 --> 00:24:44,428
גם אצלה מתחילים סימפטומים
.של המחלה

397
00:24:46,163 --> 00:24:47,264
?מה זה

398
00:24:47,765 --> 00:24:52,102
זהו מכשיר הגדלה
.שמבוסס על המכשיר שלך

399
00:24:52,236 --> 00:24:55,306
שיניתי אותו כדי להגדיל
.את עוצמת ההגדלה

400
00:24:56,106 --> 00:24:59,109
?אפשר-
.בוודאי-

401
00:25:03,714 --> 00:25:06,283
?כמה עוצמתית ההגדלה

402
00:25:06,417 --> 00:25:10,855
דברים נראים
.בערך פי 500 מגודלם הרגיל

403
00:25:11,355 --> 00:25:14,625
.כפי שתראי, הנזק לתא חמור למדי

404
00:25:14,758 --> 00:25:16,861
אך בהתבסס
על השקיפות הבין-רקמתית

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,598
,ועל שלמות קרום התא
איני חושב שמדובר בזיהום

406
00:25:20,731 --> 00:25:24,268
.או במחלה מדבקת אחרת

407
00:25:24,401 --> 00:25:25,469
.אני מבינה

408
00:25:26,170 --> 00:25:30,441
כרגע, אני מנסה
למצוא אירוע או תקרית

409
00:25:30,574 --> 00:25:33,677
המשותף לג'יה, גארווין וסקוראן

410
00:25:33,811 --> 00:25:38,250
.שעלול היה לגרום למחלתם

411
00:25:38,382 --> 00:25:40,651
.כולם גרו פה בכפר שנים רבות

412
00:25:40,784 --> 00:25:42,753
אני בטוחה שהם חוו
.כמה תקריות משותפות

413
00:25:42,887 --> 00:25:45,189
כן, אך מאחר שהמחלה תקפה
את השלושה

414
00:25:45,322 --> 00:25:48,692
בהפרש זמן קצר יחסית, סביר

415
00:25:48,826 --> 00:25:51,896
שהדבר התרחש לאחרונה
.והיה לא שגרתי

416
00:25:52,229 --> 00:25:55,699
למען האמת, ג'יידן, הפגישה איתך
היתה הדבר הכי לא שגרתי

417
00:25:55,833 --> 00:25:58,502
.שכולם חלקו לאחרונה

418
00:25:58,636 --> 00:26:01,438
.אני מודע לכך. סלחי לי

419
00:26:01,572 --> 00:26:03,340
גם אני שוקל את האפשרות

420
00:26:03,474 --> 00:26:06,544
.שאני, בדרך כלשהי, קשור לכך

421
00:26:06,911 --> 00:26:09,280
אבל, מכיוון שאת בקשר איתי לא מעט

422
00:26:09,413 --> 00:26:11,215
,ואינך סובלת מהסימפטומים

423
00:26:11,348 --> 00:26:13,684
אני נוטה לשלול את עצמי
.כמועמד סביר

424
00:26:13,817 --> 00:26:16,420
עדיין, לא ייתכן
שזוהי מקריות מוחלטת

425
00:26:16,554 --> 00:26:20,858
,שמיד אחרי הגעתך
.אנשים החלו לחלות

426
00:26:21,191 --> 00:26:22,793
.אני מסכים

427
00:26:25,796 --> 00:26:27,631
.ג'יידן

428
00:26:27,765 --> 00:26:31,869
,ניסיתי לתת לאבא את המרק
.אך הוא לא אוכל

429
00:26:32,202 --> 00:26:34,805
.יש לך חום. את צריכה להיות במיטה

430
00:26:34,939 --> 00:26:36,875
.לא, אני בסדר

431
00:26:37,207 --> 00:26:38,676
.אבא זקוק לי

432
00:26:38,809 --> 00:26:41,211
.טאלור צודקת. עלייך לנוח

433
00:26:41,346 --> 00:26:43,614
.אני אטפל באביך

434
00:26:44,682 --> 00:26:45,783
.ג'יה

435
00:26:46,317 --> 00:26:47,751
?מתי התחלת לענוד את התליון הזה

436
00:26:50,254 --> 00:26:51,388
.לפני יומיים

437
00:26:51,522 --> 00:26:53,757
?אבא קנה אותו מסקוראן. למה

438
00:26:53,891 --> 00:26:55,826
?אוכל לראות אותו

439
00:27:03,567 --> 00:27:07,271
זו אחת מחתיכות המתכת
.שמכרתי לסקוראן

440
00:27:21,318 --> 00:27:25,456
לפתח הפלזמה המשני

441
00:27:26,357 --> 00:27:31,395
,יש מעקף עודף משולש

442
00:27:32,363 --> 00:27:37,368
מה שאומר שצומת הכניסה הראשי

443
00:27:37,501 --> 00:27:40,004
...מנותב דרך

444
00:27:40,871 --> 00:27:41,939
.היכנס

445
00:27:42,873 --> 00:27:49,346
.ינותב דרך מטריצת המתמר השמאלי

446
00:27:50,581 --> 00:27:51,882
?באת להמשיך לעודד אותי

447
00:27:52,016 --> 00:27:53,283
.לא

448
00:27:54,418 --> 00:27:57,521
האמת היא שבאתי להודיע לך
.שהחלטתי לבטל את המשך המבחן שלך

449
00:27:57,655 --> 00:28:00,391
?מה-
.אני מבטל את המבחן-

450
00:28:00,524 --> 00:28:01,859
?אוכל לדעת למה

451
00:28:01,992 --> 00:28:04,695
ניגשת למבחן ההסמכה
,בהנדסה שלוש פעמים

452
00:28:04,828 --> 00:28:06,363
.את לא עומדת לעבור אותו

453
00:28:06,497 --> 00:28:09,000
אז אגש אליו ארבע פעמים
,או 14 פעמים

454
00:28:09,333 --> 00:28:13,370
או כמה פעמים שצריך
.כדי להצליח בו

455
00:28:14,071 --> 00:28:18,008
.דיאנה, זה לא אישי

456
00:28:18,342 --> 00:28:20,377
לא כולם מתאימים
.להיות קציני גשר

457
00:28:21,011 --> 00:28:23,814
.אני לא חושב שזה בשבילך-
?למה-

458
00:28:23,947 --> 00:28:27,651
כי אין לי את המוח הכי טכני
?על הספינה

459
00:28:27,785 --> 00:28:29,520
אני אולי מתקשה לדעת מה ההבדל

460
00:28:29,653 --> 00:28:32,556
,בין תעלת פלזמה למאיץ פאזה

461
00:28:32,690 --> 00:28:34,391
אבל להיות קצינת גשר דורש יותר

462
00:28:34,525 --> 00:28:36,093
.משינון מדריכים טכניים

463
00:28:36,427 --> 00:28:37,761
.נכון, נדרש יותר מזה

464
00:28:37,895 --> 00:28:40,631
את יכולה לבלות חודש שלם
בשינון מדריכים טכניים

465
00:28:40,764 --> 00:28:41,799
,על המחשב

466
00:28:41,932 --> 00:28:43,600
ועדיין אני לא חושב
.שתעברי את המבחן

467
00:28:43,734 --> 00:28:46,737
?תגיד לי דבר אחד. יש פתרון

468
00:28:46,870 --> 00:28:50,908
או שזו רק בחינה של היכולת שלי
?להתמודד עם מצב של הפסד

469
00:28:52,443 --> 00:28:55,679
.יש פתרון-
.אז תן לי זמן למצוא אותו-

470
00:28:56,080 --> 00:28:57,514
.איני יכול

471
00:28:58,382 --> 00:29:03,554
,עם כמה שאת יקרה לי
.אני מחויב בראש ובראשונה לספינה

472
00:29:04,121 --> 00:29:07,825
לא אוכל לאפשר שירות של קצין
.לא מתאים על הגשר. אני מצטער

473
00:29:34,551 --> 00:29:39,923
."אני מחויב בראש ובראשונה לספינה"

474
00:29:41,725 --> 00:29:43,427
.הספינה

475
00:29:45,396 --> 00:29:49,933
,מחשב, העלה את מבחן קציני הגשר
.1 הסמכה בהנדסה חלק

476
00:29:50,768 --> 00:29:52,803
.המחשב מוכן-
.הרץ תוכנית-

477
00:29:52,936 --> 00:29:56,140
מערכת הבקרה של שדה הבלימה הראשי
.אינה מתפקדת

478
00:29:56,473 --> 00:29:57,741
משהו קטע את תעלת האו-די-אן

479
00:29:57,875 --> 00:29:59,977
.בין הגשר לסיפון אחסון האנטי-חומר

480
00:30:00,110 --> 00:30:01,812
.ג'ורדי

481
00:30:02,746 --> 00:30:06,617
תוכל לתקן את התעלה
?דרך חלל הזחילה

482
00:30:08,452 --> 00:30:11,889
גברתי, אזור הזחילה נמצא
.בפיר של פלזמת על-חלל

483
00:30:12,022 --> 00:30:13,657
.הוא לא ישרוד את הקרינה

484
00:30:13,791 --> 00:30:15,626
.אני יודעת

485
00:30:16,493 --> 00:30:19,129
?ג'ורדי, תוכל לתקן את התעלה

486
00:30:21,198 --> 00:30:23,534
.כן, אני מאמין שאוכל

487
00:30:24,701 --> 00:30:27,204
.אז עשה זאת. זו פקודה

488
00:30:42,586 --> 00:30:43,620
.סיים הדמיה

489
00:30:48,692 --> 00:30:50,627
.היתה לי הרגשה שלא תוותרי

490
00:30:52,563 --> 00:30:55,566
.ברכותיי. עברת

491
00:30:55,699 --> 00:30:57,234
?זה היה העניין, נכון

492
00:30:57,568 --> 00:30:59,736
לבדוק אם אוכל
.לשלוח מישהו אל מותו

493
00:30:59,870 --> 00:31:00,938
.נכון

494
00:31:01,839 --> 00:31:03,540
ידעתי שזה חלק בלתי נפרד מפיקוד

495
00:31:03,674 --> 00:31:05,042
.וחשבתי שהתכוננתי לזה

496
00:31:05,175 --> 00:31:08,078
.אבל ברגע האמת, היססתי

497
00:31:08,846 --> 00:31:11,882
,אולי אתה צודק
.אולי איני מתאימה לזה

498
00:31:12,850 --> 00:31:14,651
.עשית בדיוק מה שהיית צריכה

499
00:31:15,118 --> 00:31:16,954
.שקלת את כל האופציות

500
00:31:17,087 --> 00:31:20,224
,ניסית כל אלטרנטיבה
.ואז עשית את הבחירה הקשה

501
00:31:21,225 --> 00:31:22,926
.קדימה

502
00:31:23,894 --> 00:31:26,096
.בואי נסתלק מכאן, קומנדר

503
00:31:29,233 --> 00:31:34,605
ציפיתי את פיסת הבד הזו
.בנוזל שמשתמשים בו במנורות

504
00:31:39,276 --> 00:31:41,512
תראי שהבד הופך בוהק

505
00:31:41,645 --> 00:31:43,814
.כשהוא נחשף למקור אנרגיה

506
00:31:48,919 --> 00:31:51,923
נראה שגם התליון הזה
.הוא מקור אנרגיה

507
00:31:52,055 --> 00:31:56,527
?אבל מהיכן מגיע האור

508
00:31:56,660 --> 00:32:00,697
אני חושב שזרם של חלקיקים בוקע
מהתליון המתכתי

509
00:32:00,831 --> 00:32:02,132
.ופוגע בבד

510
00:32:02,633 --> 00:32:05,269
אני לא רואה חלקיקים
.שבוקעים מהתליון

511
00:32:07,271 --> 00:32:10,641
.תראי שיש. אני יכול לחסום אותם

512
00:32:11,275 --> 00:32:15,812
נראה שהמזוודה הזו עשויה מחומר

513
00:32:15,946 --> 00:32:19,616
שסופג או חוסם את החלקיקים
.שבוקעים מהמתכת

514
00:32:19,750 --> 00:32:21,018
.זה תכסיס

515
00:32:21,151 --> 00:32:24,555
.לא. זה מדעי

516
00:32:25,022 --> 00:32:28,125
אני מאמין שהחלקיקים הונחו
בתוך המזוודה

517
00:32:28,258 --> 00:32:31,228
כדי להגן על אנשים
.מפני חשיפה לא רצויה

518
00:32:31,562 --> 00:32:33,864
"המילה "רדיואקטיבי
היא אולי אזהרה

519
00:32:33,997 --> 00:32:35,899
.מפני הסכנה שבמתכות

520
00:32:37,134 --> 00:32:40,103
,טוב, נניח לרגע שאתה צודק

521
00:32:40,237 --> 00:32:43,307
.שחלקיקים בלתי נראים בוקעים מהמתכת

522
00:32:43,640 --> 00:32:44,908
?מה עלינו לעשות

523
00:32:45,742 --> 00:32:48,078
.אמשיך בניסוי שלי

524
00:32:48,312 --> 00:32:52,983
אני רוצה שתאספי
.את כל חתיכות המתכת בכפר

525
00:32:53,116 --> 00:32:55,919
.ושתשימי אותם במזוודה הזו-
.בסדר-

526
00:32:56,053 --> 00:32:59,323
אך עם שובי אבקש
.הסבר יותר מעמיק למתרחש

527
00:32:59,656 --> 00:33:02,159
ואני רוצה לבחון
.את הנתונים שלך בדקדוק

528
00:33:02,292 --> 00:33:03,961
.כמובן

529
00:33:31,755 --> 00:33:34,224
.הנה אתה. אתה הגורם לכך, איש קרח

530
00:33:34,358 --> 00:33:37,361
,אם כוונתך למחלה
.אתה צודק באופן חלקי

531
00:33:37,694 --> 00:33:39,663
.אך זה יותר מורכב

532
00:33:39,796 --> 00:33:41,231
...החלק המתכתי אשר

533
00:33:46,903 --> 00:33:49,740
?מה... מה אתה

534
00:34:01,418 --> 00:34:03,687
.אני לא יודע

535
00:34:12,402 --> 00:34:13,804
.ראיתי במו עיניי

536
00:34:13,936 --> 00:34:16,359
.הוא לא אדם. הוא מין יצור

537
00:34:17,027 --> 00:34:18,862
.זה לא נכון, אבא

538
00:34:18,995 --> 00:34:22,833
עלינו למצוא אותו ולעצור אותו
.לפני שיהרוג את כולנו

539
00:34:22,966 --> 00:34:24,534
...אני לא

540
00:34:24,868 --> 00:34:26,202
.לא ג'יידן

541
00:34:26,336 --> 00:34:28,538
.הוא לא ינסה לפגוע בנו

542
00:34:30,507 --> 00:34:31,541
.בואו-
.כן-

543
00:34:32,108 --> 00:34:33,577
.בואו

544
00:34:38,615 --> 00:34:40,182
.תני לו לנוח קצת

545
00:34:40,317 --> 00:34:42,052
.כדאי שגם את תנוחי

546
00:34:42,185 --> 00:34:45,455
.אם תתעייפי, רק תחמירי את המחלה

547
00:34:46,590 --> 00:34:48,091
.אני אשוב

548
00:35:14,197 --> 00:35:15,866
.ג'יה

549
00:35:16,366 --> 00:35:20,523
.ג'יידן, כולם מחפשים אותך

550
00:35:20,657 --> 00:35:25,061
.סקוראן אומר שאתה מין יצור

551
00:35:25,428 --> 00:35:29,499
,אני לא יודע מה אני

552
00:35:30,200 --> 00:35:31,635
.אבל אני לא כמוכם

553
00:35:32,302 --> 00:35:35,272
.אני יודעת. אתה איש קרח

554
00:35:35,405 --> 00:35:37,073
.דיברנו על זה

555
00:35:37,507 --> 00:35:39,109
.לא

556
00:35:42,345 --> 00:35:43,947
.אני לא איש קרח

557
00:35:44,581 --> 00:35:48,351
?ג'יידן, למה אתה חובש כובע

558
00:35:49,386 --> 00:35:51,121
.אני לא רוצה להפחיד אותך

559
00:35:51,922 --> 00:35:54,958
.לא אפחד. הורד אותו

560
00:35:55,091 --> 00:35:56,559
.בבקשה, אני רוצה לראות

561
00:36:10,006 --> 00:36:12,509
,אני מבין את התגובה

562
00:36:13,343 --> 00:36:16,012
.אבל אני לא רוצה לפגוע בך

563
00:36:16,646 --> 00:36:19,149
.בך, או בגארווין, או באף אחד

564
00:36:19,282 --> 00:36:21,284
.אני רק רוצה לעזור

565
00:36:21,418 --> 00:36:23,286
.למצוא מרפא למחלה

566
00:36:23,420 --> 00:36:25,956
.הייתי קרוב מאוד

567
00:36:26,089 --> 00:36:29,726
,עליי להמשיך בעבודתי
.אבל זה ייקח זמן

568
00:36:31,061 --> 00:36:34,264
כמה זמן עד שסקוראן
?והאחרים יחזרו

569
00:36:35,031 --> 00:36:38,535
.אני לא יודעת. הם מחפשים אותך כעת

570
00:36:39,035 --> 00:36:41,137
.אם כך, עליי להזדרז

571
00:36:59,169 --> 00:37:00,637
.ג'יה

572
00:37:04,160 --> 00:37:06,096
.אני חושב שמצאתי את הפתרון

573
00:37:07,263 --> 00:37:09,065
?מצאת תרופה

574
00:37:09,532 --> 00:37:11,534
.אני חושב שכן

575
00:37:12,202 --> 00:37:15,472
בדקתי את התרופה הזו
.על דגימות עור של אביך

576
00:37:15,605 --> 00:37:19,476
.הן השתפרו, אז נתתי לו ממנה

577
00:37:19,609 --> 00:37:21,711
.הוא מחלים כעת

578
00:37:24,414 --> 00:37:26,115
?איזו מין תרופה זו

579
00:37:27,283 --> 00:37:29,519
תרכובת שהכנתי לנטרול החלקיקים

580
00:37:29,652 --> 00:37:31,755
.שגורמים לכם לחלות

581
00:37:33,590 --> 00:37:34,691
.תבלעי את זה

582
00:37:38,595 --> 00:37:41,598
אני צריך לתת את זה
.לכל האנשים בכפר

583
00:37:41,731 --> 00:37:44,768
אבל אני לא חושב שיבטחו בי אחרי
.מה שקרה לסקוראן

584
00:37:46,202 --> 00:37:47,470
.אומר להם

585
00:37:47,604 --> 00:37:50,640
.אני חושש שגם לך לא יאמינו

586
00:37:53,209 --> 00:37:56,211
ג'יה, האם הבאר בכיכר העיר

587
00:37:56,346 --> 00:37:58,515
?היא מקור המים היחיד של הכפר

588
00:37:59,349 --> 00:38:02,452
?באר-
.זה חשוב מאוד-

589
00:38:02,819 --> 00:38:06,623
האם יש מקורות נוספים
?של מי שתייה בקרבת הכפר

590
00:38:08,792 --> 00:38:10,160
.לא

591
00:38:10,293 --> 00:38:12,829
,הנהר הקרוב ביותר

592
00:38:13,363 --> 00:38:15,098
.הוא במרחק יומיים מכאן

593
00:38:16,199 --> 00:38:19,369
אז אכניס את התרכובת הזו
.למי הבאר

594
00:38:19,502 --> 00:38:24,140
,היא תהיה מדוללת
.אך עדיין אמורה לעבוד

595
00:38:24,274 --> 00:38:26,309
...התרכובת

596
00:39:15,458 --> 00:39:16,459
.הנה הוא

597
00:39:21,164 --> 00:39:22,665
?רואים

598
00:39:22,798 --> 00:39:24,300
.כמו שאמרתי

599
00:39:24,434 --> 00:39:25,835
.אני רק רוצה לעזור

600
00:39:26,569 --> 00:39:29,839
?ככה אתה עוזר לנו
?עם המגיפה שהבאת

601
00:39:30,607 --> 00:39:32,709
?ניסית להרוג את כולנו

602
00:39:32,842 --> 00:39:36,346
.ובכן, זה לא ילך, לא אתן לך

603
00:40:24,761 --> 00:40:27,797
.לא, אתה לא-
.כן, קדימה-

604
00:40:39,309 --> 00:40:42,711
.סליחה. אנחנו מחפשים חבר שלנו

605
00:40:42,845 --> 00:40:45,715
אולי הוא נקלע לכפר שלכם
.לפני כמה ימים

606
00:40:46,249 --> 00:40:47,417
.היית זוכרת

607
00:40:47,550 --> 00:40:49,352
.הוא מאוד מוזר

608
00:40:49,485 --> 00:40:50,954
.עור חיוור, עיניים זהובות

609
00:40:51,521 --> 00:40:54,290
?הוא היה חבר שלכם-
?כן, את מכירה אותו-

610
00:40:57,260 --> 00:40:58,394
?איפה הוא

611
00:41:05,969 --> 00:41:07,937
.איני מבינה

612
00:41:08,271 --> 00:41:11,975
,לא ידענו מה שמו
.אז קראנו לו ג'יידן

613
00:41:12,307 --> 00:41:13,676
?את אומרת שהוא מת

614
00:41:15,711 --> 00:41:18,581
.הם הרגו אותו כי הם פחדו ממנו

615
00:41:18,715 --> 00:41:20,984
.אבל הוא הציל את כולנו מהמחלה

616
00:41:21,317 --> 00:41:22,352
?המחלה

617
00:41:23,853 --> 00:41:28,458
.היו חתיכות מתכת
.הן גרמו לכולם לחלות

618
00:41:29,492 --> 00:41:33,329
אבל ג'יידן שם משהו במים
.וכולם החלימו

619
00:41:33,463 --> 00:41:35,331
?מה קרה לחתיכות המתכת האלה

620
00:41:35,465 --> 00:41:37,867
.קברנו אותן ביער

621
00:41:41,004 --> 00:41:42,772
?מה היה שמו האמיתי

622
00:41:43,406 --> 00:41:44,474
.דאטה

623
00:41:45,975 --> 00:41:47,644
.דאטה

624
00:41:49,412 --> 00:41:51,581
.הוא היה גם חברי

625
00:42:13,469 --> 00:42:16,906
.זה אכן דאטה
.הוא קבור בעומק של 2 מטר בערך

626
00:42:17,040 --> 00:42:20,910
,הוא כבוי
.אז איני יכולה לאמוד את הנזק

627
00:42:21,044 --> 00:42:23,980
נוכל לשגר אותו ואת החלקים
.מהגשושית ישירות אל הספינה

628
00:42:24,314 --> 00:42:25,948
.איש לא יידע

629
00:42:31,521 --> 00:42:33,056
.הרשת הפוזיטרונית מקוונת

630
00:42:33,389 --> 00:42:35,057
ממסרי תת-המעבד במקומם

631
00:42:35,391 --> 00:42:38,494
.והמערכות הנוירו-חשמליות הופעלו

632
00:42:44,000 --> 00:42:46,803
?דאטה, אתה בסדר

633
00:42:47,470 --> 00:42:48,671
.אני לא יודע

634
00:42:50,039 --> 00:42:52,041
.אני מופתע להיות כאן

635
00:42:52,575 --> 00:42:54,811
.4 חשבתי שאני על בארקון

636
00:42:55,445 --> 00:42:57,880
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

637
00:42:58,548 --> 00:43:00,550
איתרתי את הגשושית שהתרסקה

638
00:43:00,682 --> 00:43:04,354
.ואספתי את החלקים הרדיואקטיביים

639
00:43:05,421 --> 00:43:08,057
ניסיתי להוריד את רישומי החיישנים

640
00:43:08,391 --> 00:43:10,560
.מהמחשב של הגשושית

641
00:43:10,693 --> 00:43:12,995
.היה פרץ כוח

642
00:43:13,696 --> 00:43:17,567
אני חושב שהוא גרם לעומס יתר
.על המטריצה הפוזיטרונית שלי

643
00:43:17,834 --> 00:43:19,602
...מאז

644
00:43:20,470 --> 00:43:22,905
.אין לי שום זיכרון עד לרגע זה

645
00:43:26,522 --> 00:43:29,879
.אבל כנראה עברה עליי חוויה מעניינת

646
00:43:30,012 --> 00:43:31,981
גם אנחנו לא יודעים הרבה
.על מה שקרה

647
00:43:32,115 --> 00:43:35,885
.נראה שהצלת כפר שלם מנזקי קרינה

648
00:43:36,018 --> 00:43:38,788
.והיית חבר אמת של ילדה קטנה

649
00:43:43,726 --> 00:43:45,128
...ובכן

650
00:43:45,961 --> 00:43:51,000
.סלחו לי, יש לי משמרת על הגשר

651
00:43:51,134 --> 00:43:55,138
?היועצת, האם קודמת בהיעדרי

652
00:43:55,471 --> 00:43:56,606
.נכון

653
00:43:56,739 --> 00:43:59,142
מה שאומר שמעכשיו
."אתה יכול לקרוא לי "גברתי

654
00:44:01,110 --> 00:44:02,778
.כן, גברתי