1
00:00:02,995 --> 00:00:05,064
לפלטשר יש יותר ניסיון
.במערכות דחף

2
00:00:05,197 --> 00:00:07,299
אבל קארסטרס טובה יותר
.ביחסי אנוש

3
00:00:07,432 --> 00:00:09,201
,מכיוון שזה תפקיד ניהולי

4
00:00:09,335 --> 00:00:11,135
.הייתי בוחרת בה

5
00:00:11,269 --> 00:00:12,670
.את כנראה צודקת

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,541
?לא עשינו הערכות צוות ממש לאחרונה

7
00:00:15,673 --> 00:00:17,376
.לפני שלושה חודשים

8
00:00:17,509 --> 00:00:19,678
.מרגיש כמו שלושה שבועות

9
00:00:20,245 --> 00:00:22,614
למה לא ניתן לכולם קידום

10
00:00:22,748 --> 00:00:25,016
?ונסגור את הסיפור, קומנדר

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,452
.מקובל עליי, קפטן

12
00:00:27,586 --> 00:00:29,153
?אפשר שתי כוסות קפה, בבקשה

13
00:00:32,691 --> 00:00:34,625
?מה כל כך מצחיק

14
00:00:34,759 --> 00:00:37,228
?מה מצחיק בהערכות צוות

15
00:00:37,362 --> 00:00:39,164
.עזוב, סאם

16
00:00:39,298 --> 00:00:41,033
?אולי פשוט ננסה ליהנות

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,402
איך אני יכול ליהנות
כשמחליטים על הקריירה שלי

18
00:00:43,535 --> 00:00:45,436
?בצד השני של החדר

19
00:00:46,472 --> 00:00:52,044
.קדימה, תחשוב קידום
...קידום, קידום, קידום

20
00:00:52,176 --> 00:00:54,045
אתה לא באמת מאמין
שמה שאתה עושה

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,715
.ישפיע על תוצאות ההערכה שלך

22
00:00:58,450 --> 00:01:02,454
.קידום, קידום, קידום-
.זו אסטרטגיה מסורתית, טוריק-

23
00:01:02,588 --> 00:01:05,390
הוודקים ממסדר ג'נלן מזמרים
ללא הפסקה

24
00:01:05,523 --> 00:01:07,458
.למען העם הבאג'ורי

25
00:01:08,659 --> 00:01:11,696
,בהתחשב בהיסטוריה של הכוכב שלכם

26
00:01:12,030 --> 00:01:14,500
.זה לא מצדיק ממש את מה שהוא עושה

27
00:01:15,666 --> 00:01:19,271
קדמו אותי, בבקשה, שאהיה לוטננט

28
00:01:19,404 --> 00:01:21,406
.ואקבל חדר משלי

29
00:01:22,507 --> 00:01:24,308
,אם אתה לא רוצה לחלוק עמי חדר

30
00:01:24,442 --> 00:01:27,612
.כדאי שתגיש בקשה לקבלת חדר אחר

31
00:01:28,579 --> 00:01:30,748
.למקרה שלא תקודם

32
00:01:35,253 --> 00:01:37,321
.חשבתי על מי כדאי לקדם למבצעית

33
00:01:37,455 --> 00:01:38,723
?קצין משמרת הלילה החדש

34
00:01:39,056 --> 00:01:42,727
,לאוול הוא המועמד המתבקש
.אבל אני שוקל גם את סג"מ סיטו

35
00:01:43,060 --> 00:01:44,829
.תודה-
.בבקשה-

36
00:01:45,163 --> 00:01:46,364
?בטוחה לגבי הקינוח

37
00:01:46,497 --> 00:01:48,500
.כן. אל תפתה אותי

38
00:01:57,708 --> 00:01:59,477
?אז, הם עובדים על ההערכות

39
00:01:59,610 --> 00:02:01,379
.כן-
?על מי הם דיברו-

40
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
.אני לא אמור לספר

41
00:02:02,647 --> 00:02:04,649
.קדימה, בן-
.בבקשה-

42
00:02:04,782 --> 00:02:08,387
בסדר, אבל אני לא חושב
.שתאהבו את זה

43
00:02:08,719 --> 00:02:13,125
.נראה ששניכם מיועדים לאותו תפקיד

44
00:02:46,524 --> 00:02:50,861
.חלל. הגבול האחרון

45
00:02:51,395 --> 00:02:55,365
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

46
00:02:55,500 --> 00:03:00,572
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

47
00:03:01,072 --> 00:03:05,075
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

48
00:03:05,509 --> 00:03:10,080
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

49
00:04:08,131 --> 00:04:10,133
סיפונים תחתונים

50
00:04:12,055 --> 00:04:15,359
.נעלו פייזרים על המטרה-
.פייזרים נעולים-

51
00:04:15,725 --> 00:04:17,728
.האויב יורה-
.הגאי, לשבור ימינה-

52
00:04:18,060 --> 00:04:19,396
.שובר ימינה-
.פייזרים, אש-

53
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
.יורים

54
00:04:25,701 --> 00:04:27,204
.המטרה הושמדה

55
00:04:29,271 --> 00:04:31,341
.סיימו רצף הדמיה, סוף התרגיל

56
00:04:32,141 --> 00:04:34,211
משמרת אלפא, זמן התגובה שלכם
היה איטי ב-7 אחוזים

57
00:04:34,343 --> 00:04:35,612
.מזה של משמרת גאמה

58
00:04:35,745 --> 00:04:39,583
כל המחלקות, העבירו את דוחות
.09:00 הערכות התרגיל עד השעה

59
00:04:39,716 --> 00:04:43,687
.סג"מ, אתה תכתוב את הדוח-
.כן, אדוני-

60
00:04:44,221 --> 00:04:45,521
?מה קרה שם, סג"מ

61
00:04:45,655 --> 00:04:47,490
.אני מצטערת, אדוני
,כשהחלפנו מסלול

62
00:04:47,624 --> 00:04:49,692
נאלצתי לנעול את הפייזר מחדש
.לפני שיכולתי לירות

63
00:04:50,259 --> 00:04:52,095
בפעם הבאה, נסי להציף את הנצרה

64
00:04:52,228 --> 00:04:54,764
.עד שמתקבלת הפקודה לפתוח באש

65
00:04:55,264 --> 00:04:57,567
,לא מלמדים את התכסיס הזה באקדמיה
.אבל הוא עובד

66
00:04:59,168 --> 00:05:00,203
.תודה, אדוני

67
00:05:00,603 --> 00:05:01,638
.לאוול-
?אדוני-

68
00:05:01,771 --> 00:05:05,242
.חזור לאותו מסלול באותה מהירות-
.בהחלט, אדוני-

69
00:05:06,109 --> 00:05:09,146
.אסתפק ב"כן", סג"מ

70
00:05:09,780 --> 00:05:11,648
.הגאי, שנה מסלול למערכת ארגאיה

71
00:05:11,781 --> 00:05:13,050
.על-חלל מקסימלי-
.כן, אדוני-

72
00:05:13,182 --> 00:05:14,350
?מה לגבי הפגישה עם הקלמנט

73
00:05:14,484 --> 00:05:16,252
.קיבלתי פקודות חדשות מצי הכוכבים

74
00:05:16,386 --> 00:05:18,120
.נדון בכך בטרקלין התצפית

75
00:05:18,254 --> 00:05:20,456
.מר דאטה, מר וורף

76
00:05:20,590 --> 00:05:22,826
.סג"מ סיטו, פקדי על מבצעית

77
00:05:23,160 --> 00:05:24,694
.כן, אדוני

78
00:05:34,805 --> 00:05:36,807
מערכת ארגאיה קרובה
.לגבול הקרדסיאני

79
00:05:37,139 --> 00:05:39,209
.מעניין למה אנחנו טסים לשם

80
00:05:41,812 --> 00:05:43,713
לא היית רוצה להיות עכביש
?מתחת לשולחן שם

81
00:05:45,281 --> 00:05:47,651
?מה-
?עכביש מתחת לשולחן-

82
00:05:49,085 --> 00:05:50,554
?כמו זבוב על הקיר

83
00:05:51,588 --> 00:05:52,722
.כנראה

84
00:05:57,160 --> 00:05:58,694
.הצטיינת בתרגיל

85
00:05:59,528 --> 00:06:02,566
.נראה שקומנדר רייקר לא מסכים

86
00:06:02,699 --> 00:06:04,867
.אני בטוח שהוא מתנכל לי

87
00:06:05,201 --> 00:06:07,838
.אתה מדמיין-
?כן-

88
00:06:08,170 --> 00:06:10,439
?אז למה את יושבת בכיסא ולא אני

89
00:06:11,641 --> 00:06:14,177
אולי הוא חושב שאני זקוקה
.לתרגול יותר ממך

90
00:06:23,720 --> 00:06:26,490
?סליחה, אדוני. יש לך רגע

91
00:06:26,622 --> 00:06:27,656
?בטח, טוריק, מה העניין

92
00:06:27,790 --> 00:06:30,593
.אני רוצה להראות לך משהו

93
00:06:34,331 --> 00:06:36,399
?אתה שוב מאלתר, סג"מ

94
00:06:36,533 --> 00:06:37,567
.משהו כזה

95
00:06:37,701 --> 00:06:42,472
אני מריץ הדמיה ממוחשבת
.כדי לבחון תצורת שדה על-חלל חדשה

96
00:06:42,605 --> 00:06:43,874
.יש לך בעיה כאן

97
00:06:44,206 --> 00:06:46,141
זרם הפלזמה לחללי המנועים
.אינו מסונכרן

98
00:06:46,276 --> 00:06:48,745
,האמת, אדוני
.שעשיתי את זה בכוונה

99
00:06:48,879 --> 00:06:51,848
כפי שתראה, התצורה הזו

100
00:06:52,182 --> 00:06:56,186
הגבירה את שלמות
.שדה על-החלל ב-7 אחוזים

101
00:06:56,653 --> 00:06:59,555
.נכון-
ד"ר נילס דיאז חוקר-

102
00:06:59,689 --> 00:07:02,391
את הטכניקה הזו
.במעבדת הדחף של טנאלין

103
00:07:02,526 --> 00:07:06,362
,כן, אני מכיר את עבודתו
.אבל לא שמעתי על כך דבר

104
00:07:06,495 --> 00:07:08,632
.ממצאיו טרם פורסמו

105
00:07:08,764 --> 00:07:12,802
זכיתי לקרוא דו"ח מקדים
.כשהייתי באקדמיה

106
00:07:14,504 --> 00:07:15,639
.אשמח לקרוא אותו

107
00:07:15,771 --> 00:07:18,240
,אני צופה שכשהממצאים יפורסמו

108
00:07:18,375 --> 00:07:21,511
הם יהפכו למודל חדש
.בתחום שדה על-החלל

109
00:07:21,644 --> 00:07:22,679
.נשמע מעניין

110
00:07:22,812 --> 00:07:26,516
ברשותך, אדוני, הייתי רוצה לבדוק

111
00:07:26,650 --> 00:07:30,720
האם ניתן להתאים את הטכניקה
.למנוע על-החלל שלנו

112
00:07:31,288 --> 00:07:33,590
יכולים להיות משתנים
.שלא לקחת בחשבון

113
00:07:35,257 --> 00:07:36,593
.הייתי יסודי למדי

114
00:07:37,360 --> 00:07:39,896
אין לי ספק בכך, אך בכל זאת ארצה
לראות את ההדמיה שלך

115
00:07:40,230 --> 00:07:42,531
.לפני שאאשר בדיקה

116
00:07:42,665 --> 00:07:44,367
.כרצונך

117
00:07:44,501 --> 00:07:46,802
אם יהיו לך רעיונות נוספים
,לשיפור יעילות

118
00:07:46,937 --> 00:07:48,538
.אל תהסס להעלות אותם בפניי

119
00:07:48,672 --> 00:07:51,807
.למען האמת, אדוני, יש לי

120
00:07:51,942 --> 00:07:53,944
?מתי נוכל לדון בהם

121
00:07:55,879 --> 00:07:58,215
.אודיע לך

122
00:08:09,793 --> 00:08:11,694
.סליחה, דוקטור

123
00:08:11,828 --> 00:08:14,798
,אם את רוצה לברר לגבי ההערכות

124
00:08:14,930 --> 00:08:15,966
.הכול מצוין

125
00:08:17,334 --> 00:08:18,634
האמת, שרק רציתי לומר לך

126
00:08:18,768 --> 00:08:21,704
,שמצבו של סג"מ ריילי משתפר

127
00:08:21,838 --> 00:08:22,973
.אבל תודה רבה

128
00:08:23,706 --> 00:08:25,574
.למעשה אני ממליצה עלייך לקידום

129
00:08:25,709 --> 00:08:28,778
איך מצלצל לך
?"לוטננט אליסה אוגאווה"

130
00:08:29,278 --> 00:08:30,879
.זה מצלצל נפלא

131
00:08:31,014 --> 00:08:33,549
,אדבר עם קומנדר רייקר
אני בטוחה שהדבר יהיה רשמי

132
00:08:33,682 --> 00:08:36,485
.כשיסתיימו הערכות הצוות הנוכחיות

133
00:08:37,354 --> 00:08:39,489
.הו, אליסה

134
00:08:39,956 --> 00:08:42,392
מה העניינים איתך
?ועם לוטננט פאוול

135
00:08:43,493 --> 00:08:44,995
.בסדר

136
00:08:45,327 --> 00:08:46,428
.אני חושבת

137
00:08:46,562 --> 00:08:48,365
?את חושבת

138
00:08:48,498 --> 00:08:52,769
,זה בטח לא משהו רציני
.אבל נדמה שהוא טרוד לאחרונה

139
00:08:52,902 --> 00:08:55,871
.אמש הוא ביטל את הדייט שלנו-
.אני מבינה-

140
00:08:56,673 --> 00:08:59,341
.הוא מכין הצעת מחקר

141
00:08:59,475 --> 00:09:01,010
.כלומר, הוא ממש עסוק בזה

142
00:09:02,345 --> 00:09:03,513
.אני יודעת איך זה

143
00:09:03,647 --> 00:09:06,515
,לפעמים אני שקועה כל כך במחקר
.שאני שוכחת לאכול

144
00:09:07,017 --> 00:09:08,951
...אני פשוט תוהה

145
00:09:12,688 --> 00:09:14,923
.מה? שבי

146
00:09:18,762 --> 00:09:21,031
.מעולם לא פגשתי מישהו כמו אנדרו

147
00:09:21,364 --> 00:09:23,365
.אני מרגישה כאילו אנחנו מכירים מתמיד

148
00:09:24,033 --> 00:09:26,001
.אתם נראים מאוד מתאימים

149
00:09:28,038 --> 00:09:32,575
,אבל אני יודעת שבתחילתו של רומן

150
00:09:32,709 --> 00:09:34,711
.קורה שלא רואים דברים

151
00:09:35,979 --> 00:09:37,447
.אני לא בטוחה שהבנתי

152
00:09:37,580 --> 00:09:44,086
,לבטל את הדייט כך
...העובדה שהוא מרוחק לאחרונה

153
00:09:44,653 --> 00:09:47,923
דוקטור, יכול להיות שאלה סימנים

154
00:09:48,057 --> 00:09:49,525
?שהוא מאבד עניין

155
00:09:49,658 --> 00:09:52,961
.אליסה, אני חושבת שאת מגזימה

156
00:09:54,531 --> 00:09:55,532
.ייתכן

157
00:09:56,365 --> 00:09:58,701
אם היו לי רגשות כלפי מישהו
,כמו שלך יש כלפי אנדרו

158
00:09:58,835 --> 00:10:01,937
הוא יצטרך לעשות משהו יותר חמור
.מביטול דייט כדי לעורר את חשדי

159
00:10:03,406 --> 00:10:04,441
.את צודקת

160
00:10:05,508 --> 00:10:07,076
,אני בטוחה שכשהמחקר שלו יסתיים

161
00:10:07,409 --> 00:10:09,712
.הדברים יחזרו לקדמותם

162
00:10:13,082 --> 00:10:16,820
,חוץ מהעובדה, כמובן
.שהוא יצטרך להתמודד עם לוטננט אוגאווה

163
00:10:28,063 --> 00:10:29,932
מילאתי מקום במבצעית
,במשך חצי שעה

164
00:10:30,066 --> 00:10:32,568
ונאלצתי לנטרל את השדה המגנטי
,של צלחת הדפלקטור הראשי

165
00:10:32,701 --> 00:10:34,437
,לכייל מחדש את גריד הניווט

166
00:10:34,571 --> 00:10:37,606
ולהשתמש בחיישנים פנימיים
.כדי למצוא כלבלב שהלך לאיבוד

167
00:10:37,740 --> 00:10:41,043
עבודה במבצעית מציבה
.אתגרים שונים מהטקטית

168
00:10:41,378 --> 00:10:45,548
אני לא מבינה
.למה בכלל שוקלים אותי לתפקיד

169
00:10:45,682 --> 00:10:48,084
.אני קצינת אבטחה

170
00:10:49,485 --> 00:10:51,653
.אני המלצתי עלייך

171
00:10:53,456 --> 00:10:55,658
.אשתדל לא לאכזב אותך, אדוני

172
00:10:56,058 --> 00:10:57,961
?על מה הם מדברים, לדעתכם

173
00:10:58,927 --> 00:11:01,965
?חשבת פעם ללמוד קריאת שפתיים

174
00:11:02,097 --> 00:11:03,633
?אתה חושב שוורף נוזף בה

175
00:11:03,767 --> 00:11:05,969
.לא, הוא תמיד נראה ככה

176
00:11:06,101 --> 00:11:09,072
אולי הוא נותן לה טיפים
.איך לזכות בתפקיד המבצעי

177
00:11:09,406 --> 00:11:12,008
.היי, ויל-
?בן. מה נשמע-

178
00:11:12,142 --> 00:11:14,543
?קראת לו ויל-
?למה לא-

179
00:11:14,677 --> 00:11:16,846
,הוא סגן המפקד של הספינה הזו
.זה למה

180
00:11:16,980 --> 00:11:19,414
.אני לא בצי, אני אזרח

181
00:11:19,548 --> 00:11:22,152
כשהוא בא לכאן, הוא רוצה
.שיתייחסו אליו כאל אזרח

182
00:11:22,485 --> 00:11:24,921
.רייקר? הוא בטח ישן במדים שלו

183
00:11:25,053 --> 00:11:26,855
אתה חושב כך רק כי
.הוא המפקד הישיר שלך

184
00:11:26,990 --> 00:11:29,759
...אם היית מכיר אותו-
.בטח-

185
00:11:29,893 --> 00:11:32,162
הוא בטוח שקומנדר רייקר
.לא אוהב אותו

186
00:11:33,028 --> 00:11:34,898
?למה? ריסקת את הספינה

187
00:11:35,031 --> 00:11:37,966
.לא, הוא פשוט לא אוהב אותי-
.הוא אפילו לא מכיר אותך-

188
00:11:38,100 --> 00:11:40,135
.נכון. כדאי שתדבר איתו

189
00:11:40,470 --> 00:11:41,638
?על מה

190
00:11:41,770 --> 00:11:44,206
.אולי על משהו שיש לכם במשותף

191
00:11:44,541 --> 00:11:48,778
.הוא אוהב ג'אז, פוקר. הוא קנדי-
?כן-

192
00:11:48,912 --> 00:11:51,847
.סבא שלי מקנדה-
.בבקשה-

193
00:11:51,980 --> 00:11:53,649
.היי

194
00:11:54,183 --> 00:11:57,519
סליחה. אני צריך ללכת
.לדבר עם מישהו

195
00:11:58,888 --> 00:12:00,789
.מוטב שאחזור לעבודה

196
00:12:04,092 --> 00:12:05,495
.ערב טוב, אדוני

197
00:12:06,663 --> 00:12:08,130
.לאוול

198
00:12:11,100 --> 00:12:12,201
?אוכל לעזור לך

199
00:12:12,534 --> 00:12:15,538
,לא, אדוני
.ניגשתי להזמין עוד משקה

200
00:12:16,072 --> 00:12:18,041
?יש בעיה עם המשקה שאתה מחזיק

201
00:12:18,173 --> 00:12:21,144
?לא, למען האמת... מה אתה שותה

202
00:12:21,476 --> 00:12:25,215
.בירה טראקית-
.בחירה טובה. גם אני אשתה אחת-

203
00:12:27,250 --> 00:12:29,085
?סבי היה קנדי, אתה יודע

204
00:12:29,219 --> 00:12:31,153
?באמת-
?גם אתה, לא-

205
00:12:31,988 --> 00:12:33,923
?סבא

206
00:12:34,057 --> 00:12:37,060
.לא, קנדי, אדוני, קנדי

207
00:12:37,659 --> 00:12:39,095
.לא, גדלתי באלסקה

208
00:12:41,264 --> 00:12:45,235
.טוב, בשני המקומות יש הרבה שלג

209
00:12:45,902 --> 00:12:47,202
.כן

210
00:12:48,770 --> 00:12:51,240
.נחמד לדבר איתך, אדוני-
.כן-

211
00:12:53,176 --> 00:12:55,144
.הבירה שלך, סג"מ

212
00:13:03,586 --> 00:13:06,255
אנחנו שומרים על מיקומנו
.במערכת ארגאיה

213
00:13:06,855 --> 00:13:07,923
?יש משהו-
.לא, המפקד-

214
00:13:08,057 --> 00:13:10,860
.לא ראיתי כלי שיט באזור

215
00:13:10,994 --> 00:13:13,996
כמה קרובים אנחנו
?לגבול הקרדסיאני

216
00:13:14,596 --> 00:13:16,599
.פחות מ-5,000 ק"מ, המפקד

217
00:13:17,233 --> 00:13:21,704
המפקד, אני מזהה אובייקט
.באורך 5 מטרים

218
00:13:21,837 --> 00:13:23,538
.נראה כמו תא מילוט

219
00:13:23,673 --> 00:13:25,741
.הם כנראה נאלצו לנטוש את הספינה

220
00:13:26,174 --> 00:13:28,010
כמה עמוק הוא נמצא
?בחלל הקרדסיאני

221
00:13:28,144 --> 00:13:30,580
.חמישים אלף ק"מ

222
00:13:31,014 --> 00:13:32,849
?איך נוציא אותו משם, לעזאזל

223
00:13:41,216 --> 00:13:43,357
אדוני, מערכת קיום החיים
.בתא המילוט מתחילה לקרוס

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,545
.הודע לד"ר קראשר

225
00:13:44,678 --> 00:13:46,180
נוכל להתקרב לטווח שיגור

226
00:13:46,313 --> 00:13:48,649
?מבלי לעבור את הגבול הקרדסיאני

227
00:13:48,982 --> 00:13:52,319
נצטרך להגביר את הקרן
.ב-7 אחוזים לפחות

228
00:13:52,453 --> 00:13:55,089
.'מר לה פורג-
.אני עובד על זה, המפקד-

229
00:13:55,222 --> 00:13:57,358
.הנה, נסה את זה-
.התא עדיין רחוק מדי-

230
00:13:57,491 --> 00:14:00,427
טוב, אני מנסה
.להרחיב את פריסת התדר

231
00:14:00,562 --> 00:14:02,996
לפי הקריאות הביולוגיות מדובר
.בדמוי אנוש

232
00:14:03,130 --> 00:14:07,000
.מנסה לזהות את צורת החיים-
.לא התבקשת לעשות זאת, סג"מ-

233
00:14:07,134 --> 00:14:09,770
.בוא נעלה אותו לסיפון בבטחה

234
00:14:11,505 --> 00:14:13,640
.הנה. זה אמור לעבוד

235
00:14:13,774 --> 00:14:17,044
.קרן הבלימה על 109 אחוז מהנורמלי

236
00:14:17,177 --> 00:14:19,447
,חדר השיגור
.אתם יכולים להינעל כעת

237
00:14:19,581 --> 00:14:20,648
.כן, אדוני

238
00:14:21,548 --> 00:14:23,384
?ד"ר קראשר, את מוכנה

239
00:14:23,517 --> 00:14:25,386
.בהיכון

240
00:14:25,519 --> 00:14:27,721
אליסה, אני חוששת
.שעליי לבקש ממך לצאת

241
00:14:28,055 --> 00:14:30,024
.בסדר, דוקטור

242
00:14:33,293 --> 00:14:36,530
.חדר השיגור, המשיכו-
.כן, גברתי-

243
00:14:39,634 --> 00:14:41,068
?מה את עושה כאן

244
00:14:41,201 --> 00:14:44,204
אני לא אמורה להכניס למרפאה
.אף אחד למעט קצינים בכירים

245
00:14:44,338 --> 00:14:46,173
?יש לך מושג מה קורה

246
00:14:46,307 --> 00:14:47,641
?לא, ולך

247
00:14:47,775 --> 00:14:49,543
.כדאי שאלך

248
00:14:51,078 --> 00:14:53,081
.סג"מ-
.המפקד-

249
00:15:03,457 --> 00:15:06,827
.12:00 השעה
.משמרת אלפא משוחררת

250
00:15:12,766 --> 00:15:15,736
.התרגול יועיל לי-
.זה לא זמן טוב-

251
00:15:16,703 --> 00:15:18,372
.כן, אדוני

252
00:15:28,249 --> 00:15:30,384
.סג"מ, בואי איתי

253
00:15:44,531 --> 00:15:46,233
.גשר

254
00:15:51,505 --> 00:15:54,576
?את טייסת מוסמכת, סג"מ

255
00:15:54,708 --> 00:15:56,343
.כן, המפקד

256
00:16:07,588 --> 00:16:10,290
כמה זמן את משרתת
?על האנטרפרייז, סג"מ

257
00:16:10,424 --> 00:16:11,558
.שבעה חודשים, המפקד

258
00:16:11,692 --> 00:16:13,894
אני מבין שהמליצו עלייך
.לתפקיד המבצעי

259
00:16:14,228 --> 00:16:17,298
?את חושבת שתתאימי-
.כן, המפקד-

260
00:16:17,432 --> 00:16:20,168
.אני לא משוכנע
.אני מוטרד מתיק השירות שלך

261
00:16:20,668 --> 00:16:23,403
?המפקד-
האירוע שהיית מעורבת בו-

262
00:16:23,538 --> 00:16:24,572
.באקדמיה

263
00:16:25,572 --> 00:16:26,640
,עם כל הכבוד

264
00:16:26,774 --> 00:16:28,509
...זה היה לפני שלוש שנים. מאז

265
00:16:28,642 --> 00:16:31,312
.לא חשוב מתי זה היה, סג"מ

266
00:16:31,445 --> 00:16:33,247
?היית עושה את זה שוב

267
00:16:33,747 --> 00:16:36,850
,אני מבטיחה לך, המפקד, שלעולם

268
00:16:37,184 --> 00:16:39,219
לעולם לא אסכן חיים
...על ידי השתתפות

269
00:16:39,353 --> 00:16:43,591
?בפעלול מסוכן
.אני מקווה מאוד שלא

270
00:16:43,725 --> 00:16:47,327
מה שמטריד אותי זה
שהשתתפת בטיוח

271
00:16:47,461 --> 00:16:51,533
.שסיכל את חקירת מותו של צוער

272
00:16:51,932 --> 00:16:54,269
המפקד, אני יודעת שהייתי צריכה
.לומר את האמת מההתחלה

273
00:16:54,401 --> 00:16:57,437
,כן, היית צריכה
.אך זה לא מה שעשית

274
00:16:57,871 --> 00:16:59,673
במקום זאת, הצטרפת לאחרים

275
00:16:59,807 --> 00:17:03,377
.בהעמדת פנים שמדובר בתאונה

276
00:17:03,877 --> 00:17:07,182
,איך הדבר מעיד, לדעתך
?על אישיותך

277
00:17:09,817 --> 00:17:13,788
המפקד, אם היית יודע
...איך הרגשתי אחרי התקרית

278
00:17:13,922 --> 00:17:16,557
.לא היו לי חברים

279
00:17:16,925 --> 00:17:19,627
.לא היה לי עם מי לדבר

280
00:17:19,761 --> 00:17:21,696
נאלצתי לעשות את מבחן הטיסה
עם המדריך

281
00:17:21,829 --> 00:17:24,599
.כי איש לא הסכים להצטרף אליי

282
00:17:24,731 --> 00:17:28,836
,מבחינות רבות היה קל יותר להסתלק
.אבל לא הסתלקתי

283
00:17:29,269 --> 00:17:30,838
.נשארתי

284
00:17:30,971 --> 00:17:33,641
?זה לא מעיד על אישיותי גם כן

285
00:17:33,775 --> 00:17:35,910
אני מאוד מצטער שלא נהנית

286
00:17:36,244 --> 00:17:38,313
.באקדמיה, סג"מ

287
00:17:38,613 --> 00:17:41,548
לדעתי היה צריך לסלק אותך
.בגלל מה שעשית

288
00:17:42,817 --> 00:17:46,653
ולמען האמת, לא ברור לי
.איך הגעת לסיפון הספינה הזאת

289
00:17:48,957 --> 00:17:49,990
.משוחררת

290
00:18:02,716 --> 00:18:05,005
.עוד שתי שניות

291
00:18:06,306 --> 00:18:07,641
.טוב, זה מספיק

292
00:18:10,043 --> 00:18:11,811
.אדוני

293
00:18:12,045 --> 00:18:14,146
.אני מבולבל מעט

294
00:18:14,280 --> 00:18:16,917
?למה אנחנו מחבלים במעבורת בזדון

295
00:18:18,151 --> 00:18:20,886
.אנחנו מעריכים את עמידות המעטפת

296
00:18:21,020 --> 00:18:25,091
.צי הכוכבים דורש בדיקה תקופתית-
.אני מבין-

297
00:18:26,092 --> 00:18:28,627
אני לא חושב
.שהכרתי את הדרישה הזו

298
00:18:30,263 --> 00:18:32,999
.כנראה כי אינך קצין בכיר

299
00:18:34,768 --> 00:18:36,236
,אם תרצה

300
00:18:36,569 --> 00:18:39,005
אוכל לתכנת את הפייזר
לירות בעוצמה נמוכה

301
00:18:39,139 --> 00:18:41,074
.שלא תפגע במעטפת של המעבורת

302
00:18:41,207 --> 00:18:43,043
.הבדיקה לא תושפע מכך

303
00:18:43,175 --> 00:18:45,745
.זה בסדר ככה

304
00:18:45,879 --> 00:18:50,250
.תן עוד ירייה של ארבע שניות, כאן

305
00:18:50,584 --> 00:18:52,285
?תרצה שאירה מכאן

306
00:18:53,353 --> 00:18:55,288
?בעצם, אולי תעשה את זה משם

307
00:18:55,922 --> 00:18:58,725
.זה יתאים

308
00:18:59,858 --> 00:19:01,027
?יתאים למה

309
00:19:04,331 --> 00:19:08,735
.לניסיון שייראה כאילו המעבורת הותקפה

310
00:19:12,238 --> 00:19:14,607
למה אתה חושב
?שזה מה שאנחנו עושים

311
00:19:15,008 --> 00:19:16,343
דפוס הירייה שביקשת

312
00:19:16,675 --> 00:19:20,279
מתאים למה שהיה מתקבל
אם המעבורת היתה בורחת מפני תוקף

313
00:19:20,614 --> 00:19:22,682
.תוך הפעלת תמרונים חמקניים

314
00:19:24,084 --> 00:19:26,019
.זו מקריות מדהימה

315
00:19:26,987 --> 00:19:29,088
.כן, אדוני. בהחלט

316
00:19:29,756 --> 00:19:34,027
?שנמשיך בבדיקה-
.כן, סג"מ. תודה לך-

317
00:19:41,233 --> 00:19:42,836
.אליסה, תודה שהגעת במהירות

318
00:19:42,969 --> 00:19:44,269
.עלינו להתכונן לניתוח

319
00:19:44,403 --> 00:19:46,873
יש לנו פציינט בתרדמת
.עם דימום סאב-דוראלי

320
00:19:47,007 --> 00:19:48,307
.כן, גברתי-
.חשוב לי להבהיר-

321
00:19:48,642 --> 00:19:50,910
.אסור לך לדבר על מה שתראי-
.אני מבינה-

322
00:19:51,044 --> 00:19:54,847
נצטרך לסנתז לפחות ליטר
.של דם קרדסיאני

323
00:20:06,092 --> 00:20:07,794
.תורך, טוריק

324
00:20:07,927 --> 00:20:08,961
,מה שאני לא מבין

325
00:20:09,095 --> 00:20:13,266
,זה למה אנחנו עומדים כאן
?כל כך קרוב לגבול הקרדסיאני

326
00:20:13,400 --> 00:20:16,403
זה כנראה קשור
.לתא המילוט שמצאנו

327
00:20:16,736 --> 00:20:19,405
?אינך חושבת, סיטו-
.אולי-

328
00:20:20,173 --> 00:20:22,741
.מעניין מי בפנים-
?יודע מה שמעתי-

329
00:20:24,978 --> 00:20:28,148
.שזה היה השגריר ספוק-
.זה לא סביר-

330
00:20:28,280 --> 00:20:30,283
.כך אמרו לי-
?מי-

331
00:20:30,417 --> 00:20:31,884
.לא אוכל לומר

332
00:20:32,018 --> 00:20:34,153
.שיגרו את מי שהיה שם ישירות למרפאה

333
00:20:34,287 --> 00:20:36,155
?ראית משהו כשהיית שם

334
00:20:37,156 --> 00:20:41,061
לא. ד"ר קראשר רק ביקשה
.שאעזור עם לוח הזמנים של המרפאה

335
00:20:42,127 --> 00:20:45,331
חשבתי שלוטננט פאוול
.יצטרף אלינו הערב

336
00:20:45,465 --> 00:20:46,966
.הוא נאלץ לעשות משמרת כפולה

337
00:20:48,034 --> 00:20:49,102
.חבל מאוד

338
00:20:49,235 --> 00:20:51,904
הוא בטח שחקן הפוקר
.הכי גרוע שפגשתי

339
00:20:52,372 --> 00:20:54,240
.תורך, סאם

340
00:21:03,482 --> 00:21:05,184
.עשרים

341
00:21:06,419 --> 00:21:09,122
העניין הוא, שראיתי את פאוול
,בטן פורוורד עם מישהי אחרת

342
00:21:09,255 --> 00:21:11,790
.והאופן שבו הם דיברו, גרם לי לתהות

343
00:21:11,924 --> 00:21:14,126
,אם הוא מתראה עם מישהי אחרת
.עליו לומר לאליסה

344
00:21:14,259 --> 00:21:17,163
,זה אולי יפגע בה כעת
.אך זה עדיף לטווח הארוך

345
00:21:17,297 --> 00:21:19,899
,רציתי לדבר איתך על משהו
.מר וורף

346
00:21:20,033 --> 00:21:23,036
אני לא חושב שסג"מ סיטו
.מוכנה לתפקיד המבצעי

347
00:21:23,169 --> 00:21:26,439
.הו, אני חולק עליך, אדוני

348
00:21:27,106 --> 00:21:29,409
.היועצת. ההימור שלך על זוג ארבע

349
00:21:29,742 --> 00:21:30,809
.אני מקשיב

350
00:21:32,144 --> 00:21:33,313
.50 הסכום הוא

351
00:21:41,354 --> 00:21:44,289
לא הגיוני שהקפטן לא יקדם אותך

352
00:21:44,423 --> 00:21:46,826
.בגלל משהו שעשית כשהיית צוערת

353
00:21:46,960 --> 00:21:49,162
.לדבריו זו הוכחה שאני חסרת אופי

354
00:21:49,763 --> 00:21:51,530
?מה אמרת

355
00:21:51,865 --> 00:21:53,866
?מה יכולתי לומר

356
00:21:54,968 --> 00:21:56,035
.אולי הוא צודק

357
00:21:56,369 --> 00:21:58,203
היי, את קצינה מצוינת

358
00:21:58,337 --> 00:22:00,373
והתפקיד הזה מגיע לך
.לא פחות מלאחרים

359
00:22:02,241 --> 00:22:04,009
.מה שבטוח זה שאני לא אקבל אותו

360
00:22:04,144 --> 00:22:05,845
.לא כל עוד זה תלוי ברייקר

361
00:22:05,979 --> 00:22:07,380
,זו החלטה שלך, אדוני

362
00:22:07,514 --> 00:22:10,216
אך אני בטוח שאם תיתן לסג"מ סיטו
,הזדמנות להוכיח את עצמה

363
00:22:10,350 --> 00:22:12,117
.היא לא תאכזב אותך

364
00:22:12,251 --> 00:22:14,187
.בסדר גמור. אשקול את מועמדותה

365
00:22:14,319 --> 00:22:16,823
.חוץ מזה, אני לא סגור על לאוול

366
00:22:16,956 --> 00:22:20,058
?כן? למה-
.הוא להוט מדי לרצות-

367
00:22:20,192 --> 00:22:22,961
.תמיד מנסה להתחנף אליי

368
00:22:23,096 --> 00:22:25,398
?למה אתה חושב שזה בשביל התפקיד

369
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
.חמישים

370
00:22:29,369 --> 00:22:32,905
.100 אני שם 50, ועוד

371
00:22:33,972 --> 00:22:37,876
.לא יודעת
.נדמה לי שאתה ולאוול די דומים

372
00:22:38,010 --> 00:22:39,511
?מה

373
00:22:40,013 --> 00:22:42,949
.אנחנו לא דומים בכלל-
.אתה מרמה-

374
00:22:45,084 --> 00:22:46,119
?נראה לך

375
00:22:46,986 --> 00:22:50,490
.כן, וזה לא ילך לך

376
00:22:59,865 --> 00:23:03,502
אתה יודע, סאם, אולי עדיף
.שלא תשתדל מדי עם רייקר

377
00:23:03,836 --> 00:23:06,905
,לא חשוב אם הוא מחבב אותך
.כל עוד הוא מכבד אותך

378
00:23:07,039 --> 00:23:09,275
,הוא בטח מכבד אותך
אחרת הוא לא היה שוקל את מועמדותך

379
00:23:09,409 --> 00:23:10,943
.לתפקיד המבצעי

380
00:23:11,844 --> 00:23:13,313
.את בטח צודקת

381
00:23:13,446 --> 00:23:15,315
אולי אני אומר לעצמי
,שהוא שונא אותי

382
00:23:15,448 --> 00:23:18,284
,כך שאם לא אקבל את התפקיד
.יהיה לי תירוץ

383
00:23:18,418 --> 00:23:20,153
?אתה בפנים

384
00:23:21,386 --> 00:23:22,889
,בשלב הזה

385
00:23:23,021 --> 00:23:26,992
סיכויי לזכות בסיבוב
.1-הם פחות מ-39 ל

386
00:23:30,529 --> 00:23:31,597
.בחוץ

387
00:23:31,931 --> 00:23:34,467
.הרצף של הקומנדר עדיין עובד

388
00:23:34,601 --> 00:23:36,603
.לא מועיל לך, וורף

389
00:23:37,069 --> 00:23:39,538
,עשיריות ושתיים לדוקטור

390
00:23:39,872 --> 00:23:42,942
.ונסיכים וארבע ליועצת

391
00:23:43,576 --> 00:23:46,346
.שלישיית שש-
.בחוץ-

392
00:23:47,480 --> 00:23:49,315
.נראה שנשארנו שנינו

393
00:23:49,449 --> 00:23:53,019
?50 רוצה להעלות בעוד-
.אני חושב. תן לי רגע-

394
00:23:54,187 --> 00:23:55,888
לא סיפרת לי שהתחלת לשחק פוקר

395
00:23:56,021 --> 00:23:58,391
?כדי שתוכל לשחק עם הקצינים בפוטמקין

396
00:23:59,158 --> 00:24:00,460
.אני אוהב פוקר

397
00:24:01,427 --> 00:24:03,528
אבל מפקדיך אולי חשבו

398
00:24:03,663 --> 00:24:06,531
.שאתה מנסה להתחנף אליהם

399
00:24:07,165 --> 00:24:08,534
מזל שהם הבינו

400
00:24:08,668 --> 00:24:10,636
,שאתה צעיר וחסר ניסיון

401
00:24:10,970 --> 00:24:13,640
.והחליטו לא לנטור לך על כך

402
00:24:16,976 --> 00:24:18,944
.אולי אני קצת קשוח עם לאוול

403
00:24:22,115 --> 00:24:28,020
.אני לא מאמין שהוא מרמה-
.אני כן. הנה-

404
00:24:28,153 --> 00:24:29,689
?מה יש לך

405
00:24:30,456 --> 00:24:33,492
.רצף-
.אני לא מאמין-

406
00:24:33,625 --> 00:24:35,461
.אני הסיוט הכי גרוע שלך

407
00:24:37,563 --> 00:24:39,665
.ידעתי

408
00:24:39,999 --> 00:24:41,267
?איך ידעתם שאני מבלף

409
00:24:41,401 --> 00:24:43,502
?אתה לא מצפה שאענה, נכון

410
00:24:43,635 --> 00:24:45,404
.שמעו, נהיה מאוחר

411
00:24:45,538 --> 00:24:47,006
.כדאי שנלך לישון

412
00:24:47,140 --> 00:24:48,674
.עוד סיבוב אחד

413
00:24:49,008 --> 00:24:51,611
בחייך, ג'ורדי, אתה לא צריך לפרוש
.רק כי אני בלתי מנוצח

414
00:24:51,943 --> 00:24:54,480
.לא, אני צריך לעשות משהו בהנדסה

415
00:24:56,415 --> 00:24:58,550
.אנצח אותך בפעם הבאה-
.אני אהיה שם-

416
00:24:58,684 --> 00:24:59,719
.לילה טוב

417
00:25:00,053 --> 00:25:01,653
.לילה טוב-
.לילה טוב-

418
00:25:04,624 --> 00:25:06,292
.ביי-
.לילה טוב-

419
00:25:06,425 --> 00:25:08,161
.להתראות

420
00:25:13,732 --> 00:25:15,300
מוזר בעיניי

421
00:25:15,434 --> 00:25:18,304
שכשקומנדר לה פורג' ראה
שאני משתמש בטכניקה

422
00:25:18,438 --> 00:25:21,441
.יעילה יותר, נראה שהוא התעצבן

423
00:25:21,574 --> 00:25:22,575
.בטח שהוא התעצבן

424
00:25:22,709 --> 00:25:25,178
הוא לא שמח לראות
.שאתה יודע משהו שהוא לא יודע

425
00:25:27,013 --> 00:25:30,149
אתה חושב שחיבלתי ביחסיי איתו
?באופן חסר תקנה

426
00:25:30,283 --> 00:25:32,451
.זה תלוי באופי שלו

427
00:25:33,318 --> 00:25:35,254
.להמר, רבותיי

428
00:25:36,422 --> 00:25:37,590
.היכנס

429
00:25:37,723 --> 00:25:39,558
.קומנדר-
.שבו-

430
00:25:39,692 --> 00:25:43,028
.אני מחפש את טוריק-
?אוכל לעזור לך, אדוני-

431
00:25:43,162 --> 00:25:45,765
אני בדרך להנדסה להריץ
.את הבדיקות בחלל המנוע

432
00:25:46,098 --> 00:25:48,334
,מכיוון שכבר עבדת על הטכניקה

433
00:25:48,468 --> 00:25:51,069
.חשבתי שתרצה לסייע

434
00:25:51,203 --> 00:25:55,641
.אשמח לסייע, אדוני-
.מצוין. בוא-

435
00:26:02,248 --> 00:26:03,482
?מה לגבי משחק בלאק ג'ק

436
00:26:03,615 --> 00:26:06,619
אני צריך לישון
.כדי להיות במיטבי מחר

437
00:26:06,752 --> 00:26:09,788
,למה? כדי שתקודם
תהיה לך יותר אחריות

438
00:26:10,123 --> 00:26:12,491
?ותצטרך ללכת לישון עוד יותר מוקדם

439
00:26:15,127 --> 00:26:16,763
.לילה טוב

440
00:26:30,276 --> 00:26:32,077
.היכנס

441
00:26:33,312 --> 00:26:35,213
?בן. מה אתה עושה כאן

442
00:26:35,347 --> 00:26:39,519
רוששתי כמה קצינים זוטרים
.וחשבתי להמשיך כאן

443
00:26:40,252 --> 00:26:41,754
.אתה מוזמן לנסות

444
00:26:42,087 --> 00:26:43,623
.קח כיסא-
.תודה-

445
00:26:56,847 --> 00:26:58,549
.משוחררים

446
00:26:59,517 --> 00:27:00,818
.סג"מ סיטו

447
00:27:00,951 --> 00:27:01,952
.כן, אדוני

448
00:27:02,086 --> 00:27:03,954
.אני גם מלמד כיתת מתקדמים

449
00:27:04,088 --> 00:27:06,091
.אני חושב שתתאימי לשם

450
00:27:06,423 --> 00:27:10,694
,אבל לפני שתצטרפי לקבוצה
.עלייך לעבור את הגיקטאל

451
00:27:11,528 --> 00:27:15,700
?גיקטאל-
.כן, זהו טקס קלינגוני קדום ביותר-

452
00:27:15,834 --> 00:27:18,670
הוא בוחן את ידיעותייך
.בסוגי המוקבארה

453
00:27:19,436 --> 00:27:21,573
.עליי להתאמן לפני כן-
.לא-

454
00:27:21,705 --> 00:27:27,644
.ללא אימון. זה חלק מהטקס
.זהו בוחן פתע

455
00:27:34,118 --> 00:27:35,586
?רואה-
.לא-

456
00:27:35,720 --> 00:27:37,020
.יופי

457
00:27:42,393 --> 00:27:44,996
.הגיקטאל החל. הגני על עצמך

458
00:27:56,875 --> 00:27:58,942
.עלייך לצפות את התקפתי

459
00:27:59,711 --> 00:28:02,579
.כן, אדוני-
.הגני על עצמך-

460
00:28:21,799 --> 00:28:22,933
?את מקשיבה לי, סג"מ

461
00:28:23,500 --> 00:28:26,104
...כן, אבל-
.הגני על עצמך-

462
00:28:43,621 --> 00:28:44,823
.לא צפית

463
00:28:49,461 --> 00:28:51,895
איך אני אמורה להגן על עצמי
?אם אני לא רואה כלום

464
00:28:52,029 --> 00:28:53,597
.תפסיקי לתרץ

465
00:28:53,730 --> 00:28:55,666
.החזירי את כיסוי העיניים-
.לא-

466
00:28:56,668 --> 00:28:58,202
.זה לא מבחן הוגן

467
00:29:00,204 --> 00:29:04,209
.טוב מאוד, סג"מ. עמדת באתגר

468
00:29:05,876 --> 00:29:07,979
?למה, כי הורדתי את הכיסוי

469
00:29:08,546 --> 00:29:11,816
.דרוש אומץ לומר שהמבחן אינו הוגן

470
00:29:14,519 --> 00:29:16,653
.אני לא מבינה משהו

471
00:29:16,788 --> 00:29:19,223
המשמעות של גיקטאל
?"אינה "עד המוות

472
00:29:20,491 --> 00:29:21,692
.את דוברת קלינגונית

473
00:29:23,495 --> 00:29:24,929
.אדוני

474
00:29:25,997 --> 00:29:29,166
?באמת קיים אתגר גיקטאל

475
00:29:29,867 --> 00:29:32,103
.לא, אין דבר כזה

476
00:29:32,237 --> 00:29:34,806
אבל אולי בפעם הבאה
,שאת נבחנת באופן לא הוגן

477
00:29:34,939 --> 00:29:38,742
תמחי על כך
.לפני שתחטפי מכות רציניות

478
00:29:47,519 --> 00:29:51,588
מאז ומתמיד רציתי לשרת
.בצי הכוכבים

479
00:29:51,890 --> 00:29:54,959
.לא אוכל לשנות את מה שקרה באקדמיה
.איש לא יכול לשנות את זה

480
00:29:55,093 --> 00:29:56,661
,אני יכולה רק לעבוד קשה

481
00:29:56,794 --> 00:29:59,596
ולנסות לרכוש את כבודם
.של האנשים אשר עמם אני משרתת

482
00:29:59,730 --> 00:30:02,599
אם לא תיתן לי את ההזדמנות, אבקש

483
00:30:02,733 --> 00:30:04,269
.העברה לספינה אחרת

484
00:30:04,602 --> 00:30:06,738
,אם את מחפשת מפקד רחמן יותר

485
00:30:06,871 --> 00:30:08,205
.אני לא חושב שתמצאי אותו

486
00:30:11,142 --> 00:30:12,943
?רשות לדבר בחופשיות, המפקד

487
00:30:17,015 --> 00:30:18,849
.בבקשה

488
00:30:19,651 --> 00:30:20,951
,אם לא רצית אותי על הספינה שלך

489
00:30:21,085 --> 00:30:24,154
.היית צריך לומר משהו כשהגעתי

490
00:30:26,257 --> 00:30:29,326
אין זה תפקידך להעניש אותי
.על דבר שעשיתי באקדמיה

491
00:30:29,661 --> 00:30:30,929
.עבדתי כאן קשה

492
00:30:31,596 --> 00:30:32,763
.תיק השירות שלי ללא רבב

493
00:30:32,896 --> 00:30:36,034
,אם בכוונתך לשפוט אותי
.שפוט לפי מה שאני עכשיו

494
00:30:37,935 --> 00:30:41,005
.בסדר גמור, סג"מ. אעשה זאת

495
00:30:43,708 --> 00:30:45,576
נדרש אומץ לגשת לכאן
ולהתעמת איתי

496
00:30:45,710 --> 00:30:48,211
.אחרי מה שאמרתי לך

497
00:30:48,346 --> 00:30:49,580
לא זימנתי אותך לכאן

498
00:30:49,713 --> 00:30:53,884
כדי לבחון את כישורייך
.לתפקיד המבצעי

499
00:30:54,018 --> 00:30:55,653
.איני מבינה, המפקד

500
00:30:55,787 --> 00:30:58,623
הייתי קשוח איתך
כי רציתי לבחון אותך

501
00:30:58,756 --> 00:31:00,991
.לקראת משימה חשובה מאוד

502
00:31:01,125 --> 00:31:04,628
משימה שעלולה למקם אותך במצב

503
00:31:04,761 --> 00:31:07,664
הרבה פחות נעים מאשר נזיפה

504
00:31:07,798 --> 00:31:08,900
.מהמפקד שלך

505
00:31:09,032 --> 00:31:10,934
?אוכל לדעת מהי המשימה, המפקד

506
00:31:11,068 --> 00:31:14,105
הצטרפי לקצינים הבכירים
.09:00 בטרקלין התצפית בשעה

507
00:31:14,238 --> 00:31:15,640
.נדון בכך אז

508
00:31:17,040 --> 00:31:18,209
.כן, המפקד

509
00:31:20,178 --> 00:31:22,113
?וסג"מ

510
00:31:24,781 --> 00:31:27,684
.אני יודע איך הגעת לאנטרפרייז

511
00:31:27,818 --> 00:31:28,952
.דרשתי אותך

512
00:31:29,953 --> 00:31:33,724
רציתי לוודא שאת מקבלת
.הזדמנות נאותה לגאול את עצמך

513
00:31:35,993 --> 00:31:37,894
.תודה, המפקד

514
00:31:46,037 --> 00:31:49,973
?קראת לי, דוקטור-
.כן, אליסה-

515
00:31:50,741 --> 00:31:54,278
אני חושבת שאת יודעת
.כמה אני סומכת עליך

516
00:31:54,412 --> 00:31:56,346
המלצתי על קידומך

517
00:31:56,681 --> 00:31:59,416
.כי תפקודך כאן מעולה

518
00:31:59,750 --> 00:32:01,885
.תודה, דוקטור. אני מעריכה זאת

519
00:32:02,686 --> 00:32:04,721
,אבל מעבר לכך

520
00:32:05,890 --> 00:32:10,728
,אני רואה בך חברה
.מישהי שאכפת לי ממנה

521
00:32:11,828 --> 00:32:13,998
.נחמד מצידך לומר זאת

522
00:32:14,132 --> 00:32:16,366
.גם אני מרגישה כך

523
00:32:17,134 --> 00:32:18,736
.אז

524
00:32:19,871 --> 00:32:21,271
?את ואנדרו פאוול

525
00:32:22,807 --> 00:32:23,875
.מישהו סיפר לך

526
00:32:24,875 --> 00:32:26,911
?סיפר לי מה-
התכוונו לשמור את זה בסוד-

527
00:32:27,045 --> 00:32:28,346
.עד שיודיעו על הקידומים

528
00:32:28,680 --> 00:32:31,716
?סוד-
.הוא הציע לי נישואין-

529
00:32:31,848 --> 00:32:36,253
.אליסה, זה נהדר
.אני מרגישה הקלה. כלומר, שמחה

530
00:32:43,027 --> 00:32:44,862
.שבי בבקשה, סג"מ

531
00:32:55,058 --> 00:32:56,728
.זהו ג'ורט דאל

532
00:32:57,761 --> 00:33:00,298
.הוא היה בתא המילוט שמצאנו

533
00:33:00,431 --> 00:33:03,201
,הוא חייל בצבא הקרדסיאני

534
00:33:03,334 --> 00:33:05,202
.וסוכן של הפדרציה

535
00:33:06,336 --> 00:33:10,141
הוא סיכן את חייו
כדי למסור לנו מידע יקר ערך

536
00:33:10,273 --> 00:33:13,211
על הכוונות האסטרטגיות
.של הקרדסיאנים

537
00:33:13,344 --> 00:33:17,815
,מידע שיגביר את אבטחת באג'ור

538
00:33:17,949 --> 00:33:19,983
.ושל כוכבים אחרים בגזרה הזו

539
00:33:20,117 --> 00:33:22,286
זה חשוב ביותר

540
00:33:22,420 --> 00:33:25,323
שנחזיר אותו בבטחה
.לחלל הקרדסיאני

541
00:33:25,455 --> 00:33:27,525
.זה לא יהיה קל

542
00:33:27,858 --> 00:33:29,292
.יש שמירה הדוקה על הגבול

543
00:33:29,426 --> 00:33:32,063
,בגלל שספינתו הושמדה
.הוא ייקח את אחת המעבורות שלנו

544
00:33:32,195 --> 00:33:34,932
,אם איעצר על ידי סיור
.אומר שגנבתי אותה

545
00:33:35,066 --> 00:33:36,400
,חיבלנו במעבורת

546
00:33:36,533 --> 00:33:38,536
.כדי שייראה כאילו ירו עליה

547
00:33:39,170 --> 00:33:41,939
.ג'ורט ינסה לשכנע את הסיור

548
00:33:42,373 --> 00:33:46,376
.לבדי, סיכויי ההצלחה קלושים

549
00:33:46,510 --> 00:33:50,213
,אך אם יהיה איתי שבוי
,טרוריסט באג'ורי

550
00:33:51,081 --> 00:33:53,151
.יחשבו שאני צייד ראשים

551
00:33:53,283 --> 00:33:57,121
,לעבור את הגבול כך זה עניין שכיח
ותמורת שוחד

552
00:33:57,254 --> 00:33:59,456
.הסיור יסכים להעלים עין

553
00:34:00,124 --> 00:34:02,527
,ברגע שהמעבורת תעבור את הסיור

554
00:34:02,859 --> 00:34:06,798
,ג'ורט יכניס אותך לתא מילוט
.ואת תחצי את הגבול חזרה

555
00:34:06,931 --> 00:34:09,901
,מכיוון שתא המילוט קטן
.לא יזהו אותו בקלות

556
00:34:10,034 --> 00:34:11,969
.נחכה כאן לאסוף אותך

557
00:34:12,103 --> 00:34:13,403
.אני מבינה, המפקד

558
00:34:14,338 --> 00:34:17,108
.סג"מ, ברור שזו משימה מסוכנת ביותר

559
00:34:17,241 --> 00:34:19,343
.איני פוקד עלייך להשתתף

560
00:34:20,444 --> 00:34:22,814
.אם כך, אני מתנדבת, המפקד

561
00:34:23,548 --> 00:34:26,517
תהיי בטוחה
.שאת מבינה את גודל הסיכון

562
00:34:26,851 --> 00:34:28,352
...אם תיתפסי-
.אני באג'ורית-

563
00:34:31,022 --> 00:34:32,290
איש לא יודע טוב ממני

564
00:34:32,423 --> 00:34:35,560
.מה קרדסיאנים עושים לאסיריהם

565
00:34:37,888 --> 00:34:39,376
.החלטתי

566
00:34:41,444 --> 00:34:43,413
?בסדר גמור, סג"מ. תגשי למרפאה

567
00:34:43,547 --> 00:34:45,048
.ד"ר קראשר תסביר

568
00:34:46,917 --> 00:34:48,418
,וסג"מ סיטו

569
00:34:48,552 --> 00:34:52,022
אני מבקש ממך
.לא לדון במשימה עם איש

570
00:34:52,989 --> 00:34:54,591
.כן, המפקד

571
00:35:06,436 --> 00:35:09,039
.לא ידעתי שהיא כל כך צעירה

572
00:35:27,057 --> 00:35:28,158
הקפטן ביקש מד"ר קראשר

573
00:35:28,291 --> 00:35:31,294
.שייראה כאילו ג'ורט היכה אותי

574
00:35:33,496 --> 00:35:35,465
.אנחנו מוכנים

575
00:35:41,938 --> 00:35:43,340
?אדוני

576
00:35:45,308 --> 00:35:47,210
אני רוצה שתדע שאני מאוד מעריכה

577
00:35:47,344 --> 00:35:49,946
.את העובדה שתמיד האמנת בי

578
00:35:51,214 --> 00:35:52,515
.בהצלחה

579
00:35:52,649 --> 00:35:54,117
.נתראה בקרוב

580
00:36:29,686 --> 00:36:30,753
1701-די

581
00:36:31,887 --> 00:36:34,324
.אנחנו מתקרבים לגבול

582
00:36:34,891 --> 00:36:37,759
.בקרוב יזהו אותנו ספינות הסיור

583
00:36:41,230 --> 00:36:43,532
?תרצה שאומר משהו כשיעצרו אותנו

584
00:36:43,666 --> 00:36:47,503
לא. זה אמור להיראות כאילו
.ששברתי את רוחך

585
00:36:47,836 --> 00:36:50,273
אם ישאלו אותך משהו, תסתכלי עליי

586
00:36:50,405 --> 00:36:51,907
.כאילו את מפחדת לענות

587
00:36:52,242 --> 00:36:54,710
?אוכל לשאול אותך משהו

588
00:36:56,579 --> 00:36:58,847
?למה אתה עושה את זה

589
00:36:58,981 --> 00:37:00,817
?מסכן את חייך למען צי הכוכבים

590
00:37:02,918 --> 00:37:05,554
,אני לא רואה בעצמי בוגד
.אם לזה התכוונת

591
00:37:06,255 --> 00:37:08,657
.כל חיי, שירתתי בצבא

592
00:37:09,025 --> 00:37:13,829
פעם זה היה ארגון שמטרתו
.להגן על ביטחון קרדסיה

593
00:37:14,496 --> 00:37:17,432
כעת זו מקפצה לקצינים שאפתניים

594
00:37:17,567 --> 00:37:19,735
.שמקווים ליצור לעצמם מוניטין בקרב

595
00:37:19,869 --> 00:37:21,304
אם המידע שהעברתי

596
00:37:21,436 --> 00:37:24,440
יעזור לצי הכוכבים למנוע
,אפילו התנגשות אחת מיותרת

597
00:37:24,574 --> 00:37:25,807
.השגתי את מטרתי

598
00:37:28,344 --> 00:37:30,413
.נמאס לי ממלחמה

599
00:37:31,947 --> 00:37:33,916
.בני עמי זקוקים לשלום

600
00:37:34,884 --> 00:37:38,920
.לא חשבתי שאשמע קרדסיאני מדבר כך

601
00:37:41,824 --> 00:37:43,726
ואני לא חשבתי
שבאג'ורית תסכן את חייה

602
00:37:43,860 --> 00:37:45,661
.לעזור לקרדסיאני להגיע הביתה

603
00:37:49,699 --> 00:37:51,534
.ספינת סיור מתמקמת מולנו

604
00:37:51,668 --> 00:37:53,670
.אין לנו זמן רב

605
00:38:09,786 --> 00:38:12,688
.היא בטח עלתה על המעבורת הזו
.אין הסבר אחר

606
00:38:12,822 --> 00:38:15,458
?אתה יודע לאן היא טסה-
.לכיוון החלל הקרדסיאני-

607
00:38:15,590 --> 00:38:16,858
.לכן אני מודאג

608
00:38:16,992 --> 00:38:18,695
,ועוד דבר
.שמתי לב שהמעבורת ניזוקה

609
00:38:18,827 --> 00:38:22,364
?סאם, אפשר לדבר על משהו אחר

610
00:38:22,498 --> 00:38:24,599
?לא מעניין אותך מה קרה-
.בטח שכן-

611
00:38:24,733 --> 00:38:26,469
אבל עלינו לקבל את העובדה

612
00:38:26,601 --> 00:38:28,737
שלא תמיד מיידעים אותנו
על כל מה שקורה

613
00:38:28,871 --> 00:38:29,905
.על הסיפון

614
00:38:30,539 --> 00:38:33,476
לפחות נוכל לספר זה לזה
.מה שאנחנו יודעים

615
00:38:38,715 --> 00:38:40,483
?רגע, אתם יודעים משהו

616
00:38:40,615 --> 00:38:42,351
.סאם, בבקשה

617
00:38:42,485 --> 00:38:44,019
.אני לא מאמין. אנחנו חברים

618
00:38:44,353 --> 00:38:47,456
.אנחנו גם קצינים בצי

619
00:38:48,590 --> 00:38:51,094
.אסור לי לדבר על כך

620
00:38:52,695 --> 00:38:55,764
.בסדר. אני מבין

621
00:38:58,367 --> 00:39:01,603
.כדאי שאלך
.יש לי משמרת בעוד חצי שעה

622
00:39:05,807 --> 00:39:09,679
,יומן הקפטן
.47566.7 תאריך כוכבי

623
00:39:09,811 --> 00:39:12,681
הגענו לנקודות הציון
בחלל הפדרציה

624
00:39:12,815 --> 00:39:17,018
אשר אליהן אמור להגיע
.תא המילוט של סג"מ סיטו

625
00:39:17,152 --> 00:39:19,989
אך אנחנו ממתינים
,מעל ל-30 שעות

626
00:39:20,123 --> 00:39:22,791
.וטרם שמענו ממנה

627
00:39:25,061 --> 00:39:26,161
.דווח

628
00:39:26,496 --> 00:39:28,530
השלמנו סריקה ארוכת טווח
.של האזור, אדוני

629
00:39:28,898 --> 00:39:31,067
.לא נראה שתא המילוט נמצא שם

630
00:39:31,400 --> 00:39:34,637
,ייתכן שממרחק כזה
אנחנו לא מצליחים להבחין בתא

631
00:39:34,771 --> 00:39:37,440
שבתוך החומר הלא אורגני
.שנמצא בחלל

632
00:39:37,572 --> 00:39:41,143
.נסה לצמצם את שדה הסריקה
.אולי תזהה סימנים ביולוגיים

633
00:39:41,476 --> 00:39:44,980
אדוני, יעזור אם אדע
.איזה סוג של סימן חיים לחפש

634
00:39:45,715 --> 00:39:47,949
.אתה מחפש סימני חיים באג'וריים

635
00:39:48,884 --> 00:39:50,686
.כן, אדוני

636
00:39:53,956 --> 00:39:56,925
.שום דבר בינתיים
.התא מאחר ב-32 שעות

637
00:39:57,058 --> 00:40:00,529
המפקד, אני ממליץ
על שיגור גשושית

638
00:40:00,663 --> 00:40:02,998
כדי להגדיל את טווח הסריקה
.של החיישנים

639
00:40:04,833 --> 00:40:06,436
שיגור גשושית אל החלל הקרדסיאני

640
00:40:06,568 --> 00:40:08,804
.יהווה הפרה של ההסכם

641
00:40:12,708 --> 00:40:15,445
,מר וורף
.הכן גשושית ושגר כשמוכנה

642
00:40:15,577 --> 00:40:17,112
.כן, המפקד

643
00:40:22,150 --> 00:40:23,552
.הגשושית שוגרה, המפקד

644
00:40:30,092 --> 00:40:31,827
המפקד, אני מזהה הריסות

645
00:40:31,960 --> 00:40:34,996
.במרחק 200 אלף ק"מ בחלל הקרדסיאני

646
00:40:35,730 --> 00:40:38,034
,לפי המסה וההרכב שלהן
אולי אלה שרידי

647
00:40:38,166 --> 00:40:40,902
.תא מילוט של הפדרציה

648
00:40:50,212 --> 00:40:51,880
.יומן הקפטן, תוספת

649
00:40:52,014 --> 00:40:54,016
יירטנו דוח קרדסיאני

650
00:40:54,150 --> 00:40:58,153
שלפיו אסירה באג'ורית נמלטה
מהשובה שלה

651
00:40:58,487 --> 00:41:00,822
ונהרגה בתא מילוט

652
00:41:00,956 --> 00:41:04,259
.כשניסתה לצאת מהחלל הקרדסיאני

653
00:41:13,969 --> 00:41:17,539
,לכל אנשי צוות צי הכוכבים
.זהו הקפטן

654
00:41:18,574 --> 00:41:21,844
אני נאלץ להודיע לכם בצער
,שחברת הצוות

655
00:41:21,978 --> 00:41:24,045
,סג"מ סיטו ג'קסה

656
00:41:24,980 --> 00:41:27,817
.אבדה במילוי תפקידה

657
00:41:27,949 --> 00:41:32,221
,היא היתה מופת של קצינת צי

658
00:41:32,554 --> 00:41:35,023
ואישה בעלת אומץ יוצא דופן

659
00:41:35,525 --> 00:41:38,126
.ואישיות חזקה

660
00:41:39,961 --> 00:41:43,599
אובדנה יורגש מאוד
.על ידי כל מי שהכיר אותה

661
00:41:44,099 --> 00:41:45,835
.פיקארד, סוף

662
00:42:14,163 --> 00:42:15,797
?את בסדר

663
00:42:26,041 --> 00:42:27,275
.בדיוק קיבלתי קידום

664
00:42:28,610 --> 00:42:30,346
.ברכותיי

665
00:42:30,679 --> 00:42:32,213
.תודה

666
00:42:33,248 --> 00:42:35,317
.זו הרגשה לא נעימה

667
00:42:35,650 --> 00:42:37,186
,עד כמה שאני יודע

668
00:42:37,320 --> 00:42:39,822
היא היתה אמורה לקבל
.את הקידום ולא אני

669
00:42:39,956 --> 00:42:41,324
.אל תרגיש כך, סאם

670
00:42:41,990 --> 00:42:43,960
.היא היתה שמחה בשבילך, סאם

671
00:42:44,092 --> 00:42:46,262
הדרך הטובה ביותר לזכור אותה

672
00:42:46,596 --> 00:42:49,831
.היא להצטיין בתפקידך החדש

673
00:42:55,337 --> 00:42:56,739
.אנחנו גאים בך, סאם

674
00:43:01,943 --> 00:43:04,813
סליחה, אדוני, אני צריך
.להזיז את השולחן הזה

675
00:43:07,115 --> 00:43:08,617
?מה

676
00:43:08,750 --> 00:43:11,152
.יש שם מקום פנוי

677
00:43:15,992 --> 00:43:22,898
,אני מעריך את הניסיון
.אך אין זה יאה

678
00:43:23,032 --> 00:43:26,369
.אתם הייתם חבריה
.אני הייתי רק המפקד שלה

679
00:43:26,701 --> 00:43:31,039
אדוני, אני יודע
.שהיא החשיבה אותך כחבר