1
00:00:02,387 --> 00:00:03,655
רוב האנשים במושבה הזו

2
00:00:03,988 --> 00:00:06,525
.יזכרו את סבתי כמרפאה

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,294
.אבל יכולותיה התעלו מעבר לזה

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,230
היא לא רק הקלה על מכאובים
.ונאבקה במחלות

5
00:00:12,531 --> 00:00:16,535
היא ידעה שחיים טובים
.הם יותר מגוף בריא

6
00:00:16,669 --> 00:00:19,004
,תרופותיה כללו לרוב עצה טובה

7
00:00:19,138 --> 00:00:21,273
.בנוסף על תה מרפא

8
00:00:21,407 --> 00:00:24,543
,ולעיתים קרובות
.שניהם היו מרים באותה המידה

9
00:00:24,677 --> 00:00:28,013
.פליסה הווארד תחסר לי מאוד

10
00:00:28,414 --> 00:00:31,717
,הריפוי שלה, העצה שלה

11
00:00:32,151 --> 00:00:36,956
ויותר מכל, ההשראה שהיא סיפקה
.לי במהלך השנים

12
00:00:38,356 --> 00:00:39,692
.נוחי על משכבך בשלום, סבתא

13
00:00:40,024 --> 00:00:42,194
.אמן-
.אמן-

14
00:00:47,566 --> 00:00:50,502
,כעת נטמון את גופתה באדמה

15
00:00:50,636 --> 00:00:55,441
,אדמה לאדמה, אפר לאפר
,עפר לעפר

16
00:00:55,574 --> 00:00:57,576
בבטחה ובתקווה

17
00:00:57,710 --> 00:01:02,314
.שזכרה יישמר חי בתוכנו

18
00:01:02,448 --> 00:01:04,682
.אמן-
.אמן-

19
00:02:05,810 --> 00:02:09,980
.חלל. הגבול האחרון

20
00:02:10,481 --> 00:02:14,486
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

21
00:02:14,819 --> 00:02:19,890
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

22
00:02:20,091 --> 00:02:24,262
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

23
00:02:24,829 --> 00:02:29,134
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

24
00:03:30,106 --> 00:03:31,240
בחשאי

25
00:03:31,375 --> 00:03:34,510
.זה היה יפה-
,תודה. דיאנה-

26
00:03:34,644 --> 00:03:37,513
?הבחנת באדם מוזר בטקס

27
00:03:37,647 --> 00:03:41,384
.בשנות ה-30 לחייו, שיער מעט ארוך

28
00:03:41,518 --> 00:03:43,119
.לא

29
00:03:44,153 --> 00:03:46,423
.הוא הניח פרח על קברה של סבתא

30
00:03:46,555 --> 00:03:49,425
.קמליה. זה היה הפרח האהוב עליה

31
00:03:49,558 --> 00:03:51,260
.היא היתה מפזרת אותם בכל הבית

32
00:03:51,394 --> 00:03:53,629
.אולי היה חבר, או מטופל

33
00:03:54,263 --> 00:03:57,167
.זו היתה מחווה מאוד אישית

34
00:03:57,300 --> 00:03:59,435
.הוא נעץ בי מבט נוקב

35
00:04:00,569 --> 00:04:03,706
טוב, אני מניחה
.שעליי לחזור אל הבית

36
00:04:04,040 --> 00:04:06,409
.יש לי כמה דברים לעשות

37
00:04:07,076 --> 00:04:09,512
.זה במרחק כמה דקות מכאן
?תבואי איתי

38
00:04:09,645 --> 00:04:12,515
.בשמחה-
.תודה-

39
00:04:20,490 --> 00:04:22,391
?כמה זמן תכננתם להישאר

40
00:04:22,526 --> 00:04:25,094
?עוד כמה שעות. למה

41
00:04:25,228 --> 00:04:26,329
,כידוע לך

42
00:04:26,462 --> 00:04:31,134
קלדוס הוא אחד ממיזמי ההארצה
.הראשונים של הפדרציה

43
00:04:31,267 --> 00:04:34,370
בקרת מזג האוויר ומערכות המיזוג שלנו
.כבר בנות 100 שנים כמעט

44
00:04:34,503 --> 00:04:38,307
לא הייתי מתנגד אם מהנדס
.של ספינת חלל היה בוחן אותן

45
00:04:38,442 --> 00:04:40,576
.או אף משדרג אותן

46
00:04:40,711 --> 00:04:43,012
אולי בתמורה לסיור במושבה

47
00:04:43,146 --> 00:04:45,481
?ולארוחה חמה

48
00:04:45,615 --> 00:04:48,485
אנחנו אמורים להגיע אל
,הבסיס הכוכבי 621 מחר בבוקר

49
00:04:48,617 --> 00:04:53,522
.אך נוכל לדחות בכמה ימים
.כן, אני בטוח שנמצא את הזמן

50
00:04:53,656 --> 00:04:56,759
.מצוין-
.אשמח לקבל סיור-

51
00:04:57,093 --> 00:04:59,295
מושבת קלדוס
.היא הישג מרשים ביותר

52
00:04:59,428 --> 00:05:01,564
אני ממש מרגיש
.שאני ברמות סקוטלנד

53
00:05:01,697 --> 00:05:03,500
.זו היתה כוונתנו

54
00:05:03,632 --> 00:05:05,769
אבן הפינה של כל בניין בעיר

55
00:05:06,103 --> 00:05:10,473
.הובאה מאדינבורו, גלזגו, אברדין

56
00:05:10,606 --> 00:05:12,408
המייסדים רצו שכולם ירגישו

57
00:05:12,541 --> 00:05:16,245
.שיש כאן פיסה מהדבר האמיתי

58
00:05:16,379 --> 00:05:18,382
,הם לא רצו רק לחקות את סקוטלנד

59
00:05:18,514 --> 00:05:21,117
.הם רצו לשחזר אותה

60
00:05:21,651 --> 00:05:26,555
.אמור לי, המושל, אני סקרן
,אתה עצמך לא סקוטי

61
00:05:26,689 --> 00:05:29,392
?מה משך אותך לכאן

62
00:05:29,526 --> 00:05:34,663
.משהו בתרבות, במורשת

63
00:05:34,798 --> 00:05:40,569
כשהייתי נער, משפחתי ביקרה
.בטירת גלאמיס בסקוטלנד

64
00:05:40,704 --> 00:05:45,074
,כשהבטתי מעבר לרמות

65
00:05:45,408 --> 00:05:48,043
.הרגשתי כאילו חזרתי הביתה

66
00:06:17,139 --> 00:06:20,509
.לסבתך היו עיניים ירוקות יפהפיות

67
00:06:21,677 --> 00:06:23,846
לכל הנשים במשפחת הווארד
.היו עיניים ירוקות

68
00:06:24,180 --> 00:06:25,848
.חוץ מלאמי ולי

69
00:06:27,082 --> 00:06:28,717
?את זוכרת את אמך

70
00:06:28,851 --> 00:06:33,723
.זוכרת היטב. אהבתי אותה מאוד

71
00:06:36,192 --> 00:06:41,531
,אני זוכרת את פניה מחייכים אליי

72
00:06:41,664 --> 00:06:45,468
.ואת צליל קולה, ואת הריח שלה

73
00:06:46,269 --> 00:06:52,608
,אבל יותר מכול אני זוכרת את סבתא
.שגידלה אותי אחרי שאמי מתה

74
00:06:54,110 --> 00:06:56,212
.זה יפהפה

75
00:06:56,346 --> 00:06:57,880
.זו ירושה משפחתית

76
00:06:58,214 --> 00:06:59,815
.הוא עובר בשבט הווארד במשך דורות

77
00:07:00,149 --> 00:07:02,752
הוא אמור לסמל
.את רוח הווארד הנצחית

78
00:07:02,885 --> 00:07:04,587
,לא משנה לאן ילכו

79
00:07:04,721 --> 00:07:08,757
האור הזוהר ינחה אותם
.בכל מה שיקרה

80
00:07:09,625 --> 00:07:11,728
.סבתא תמיד השאירה אותו דולק

81
00:07:11,861 --> 00:07:14,497
,אני זוכרת את עצמי יושבת כאן
מקשיבה לסיפורי שדים

82
00:07:14,630 --> 00:07:16,699
.ורק הנר דלק

83
00:07:16,832 --> 00:07:18,435
.עלייך לקחת אותו איתך

84
00:07:18,567 --> 00:07:20,503
.אני חושבת שאקח אותו

85
00:07:21,771 --> 00:07:24,908
.אחזור לספינה-
.את לא צריכה ללכת-

86
00:07:25,241 --> 00:07:27,510
אני חושבת
.שאת צריכה קצת זמן עם עצמך

87
00:07:27,644 --> 00:07:28,911
.נתראה אחר כך

88
00:07:29,545 --> 00:07:30,680
.תודה

89
00:08:10,954 --> 00:08:13,389
יומן

90
00:08:52,696 --> 00:08:55,232
?מי שם

91
00:08:55,365 --> 00:08:58,235
.מה אתה עושה? צא מהבית שלי

92
00:08:58,368 --> 00:09:01,403
,אל תנהגי בי בכזו התנשאות
.בוורלי הווארד קראשר

93
00:09:01,538 --> 00:09:03,573
בחמש השנים האחרונות
ביליתי כאן יותר זמן

94
00:09:03,706 --> 00:09:04,874
.ממה שאת בילית ב-20 שנה

95
00:09:05,008 --> 00:09:06,343
?איך אתה מכיר אותי

96
00:09:06,475 --> 00:09:09,613
.אני נד קווינט
.טיפלתי בבית סבתך ובענייניה

97
00:09:09,746 --> 00:09:11,314
.סבתא מעולם לא הזכירה אותך

98
00:09:11,448 --> 00:09:13,717
.היא לא דיברה על הרבה דברים

99
00:09:13,850 --> 00:09:15,752
.תני לי להיפטר מהנר הזה-
?למה-

100
00:09:15,884 --> 00:09:17,354
הנר הזה המיט רק

101
00:09:17,487 --> 00:09:19,322
.אומללות ומזל רע על סבתך

102
00:09:19,456 --> 00:09:21,591
ראה, מר קווינט, אני לא יודעת
מה היה טיב יחסיך

103
00:09:21,725 --> 00:09:23,759
עם סבתי, אבל זהו ביתי עכשיו

104
00:09:23,893 --> 00:09:25,262
.ואלה הדברים שלי

105
00:09:25,395 --> 00:09:28,398
הנר הזה היה קללה במשפחתך
.במשך דורות

106
00:09:28,531 --> 00:09:31,634
,אם יש לך קצת שכל
.תקשיבי לי ותיפטרי ממנו

107
00:09:31,768 --> 00:09:32,769
.תני לי אותו

108
00:09:32,902 --> 00:09:36,006
זו ירושה משפחתית
.ובכוונתי לשמור אותה

109
00:09:36,339 --> 00:09:39,609
עכשיו צא בבקשה
.מהבית שלי. עכשיו

110
00:09:39,743 --> 00:09:43,647
,נשות הווארד
.תמיד שוטות עקשניות

111
00:09:44,748 --> 00:09:46,783
.אני מתנער מזה

112
00:09:46,916 --> 00:09:50,653
,תישארי לך בבית
.ותשאירי את הנר הארור

113
00:09:50,787 --> 00:09:53,690
.לא אהיה אחראי למה שיקרה

114
00:09:53,823 --> 00:09:55,792
.צא מכאן

115
00:10:03,066 --> 00:10:05,634
מוביל המים
,של המושבה מתפקד כרגיל

116
00:10:05,769 --> 00:10:07,437
.וכך גם ממסרי התקשורת

117
00:10:07,570 --> 00:10:09,572
היו פה כמה רעידות אדמה
.בחודשים האחרונים

118
00:10:09,706 --> 00:10:11,807
תוכל לבדוק
?את המייצבים הסיסמיים

119
00:10:11,941 --> 00:10:12,942
.בהחלט

120
00:10:13,076 --> 00:10:15,612
תאר לך איך זה לנסות
ללגום תה של אחר הצהריים

121
00:10:15,745 --> 00:10:17,681
.בזמן שהאדמה רועדת

122
00:10:17,814 --> 00:10:20,383
המושל, ידעת שיש תנודת כוח

123
00:10:20,517 --> 00:10:21,685
?במערכת בקרת מזג האוויר שלכם

124
00:10:21,818 --> 00:10:22,852
.לא

125
00:10:22,985 --> 00:10:25,855
בקרת מזג האוויר שלנו
.עובדת מצוין זה 22 שנים

126
00:10:25,989 --> 00:10:27,824
אני לא מצליח
,לבודד את המקור המדויק

127
00:10:27,956 --> 00:10:30,927
אך נדמה שהתנודה נובעת
מאחת מתת-התחנות

128
00:10:31,061 --> 00:10:33,563
.שמווסתות את הלחות האטמוספרית

129
00:10:33,697 --> 00:10:34,898
?זו בעיה

130
00:10:35,031 --> 00:10:36,666
.לא, עדיין לא

131
00:10:36,800 --> 00:10:39,703
אך דפוסי חלוקת הכוח
.כבר ירדו ב-5 אחוזים

132
00:10:39,836 --> 00:10:41,871
אני מציע שננתח
את דפוסי מזג האוויר של הכוכב

133
00:10:42,004 --> 00:10:44,574
.ונראה אם הושפעו

134
00:10:45,575 --> 00:10:47,410
אני רואה לחות גבוהה במיוחד

135
00:10:47,544 --> 00:10:49,679
,מעל כל אזור המדבר הדרומי

136
00:10:49,813 --> 00:10:52,949
ופעילות גבוהה של עננים
,מעל אזור החוף הצפוני

137
00:10:53,083 --> 00:10:55,118
.ככל הנראה זו התהוות של סופה

138
00:10:55,451 --> 00:10:56,586
?סופה

139
00:10:56,720 --> 00:10:59,556
.אמצע הקיץ עכשיו
.לא יורד אצלנו גשם בעונה הזו

140
00:10:59,689 --> 00:11:01,124
דאטה, נראה אם נצליח
.לתקן את זה

141
00:11:01,458 --> 00:11:03,593
.אבחן את מערך האקלים של המושבה

142
00:11:03,727 --> 00:11:06,996
.אריץ בדיקה על הווסתים התרמיים

143
00:11:08,064 --> 00:11:10,100
,אל חשש, המושל
.נדאג שתישאר יבש

144
00:11:10,432 --> 00:11:11,634
.אני מקווה

145
00:11:11,768 --> 00:11:14,137
מתוכננת להתקיים תחרות
.השלכת קייבר מחר אחר הצהריים

146
00:11:14,471 --> 00:11:18,608
לא הייתי רוצה שהיא תיהרס
.בגלל מטר לא צפוי

147
00:11:21,009 --> 00:11:22,946
לא תאמין מה קראתי

148
00:11:23,079 --> 00:11:25,014
.ביומניה של סבתי

149
00:11:25,148 --> 00:11:27,617
?ידעת שהיה לה מאהב? היית מאמין

150
00:11:27,751 --> 00:11:30,552
.100 סבתא היתה בת

151
00:11:31,153 --> 00:11:34,891
נראה שלבנות הווארד
.יש יצר מיני מפותח במיוחד

152
00:11:35,024 --> 00:11:36,793
.אני בהחלט מקווה כך

153
00:11:36,926 --> 00:11:40,063
גם אני מקווה למצוא גבר חתיך
בשנות ה-30 לחייו

154
00:11:40,396 --> 00:11:41,898
.100 כשאעבור את גיל

155
00:11:42,031 --> 00:11:43,733
?שלושים-
.כן-

156
00:11:43,867 --> 00:11:45,168
,לפי היומנים

157
00:11:45,502 --> 00:11:48,705
.34 שמו רונין והוא בן

158
00:11:48,838 --> 00:11:52,642
הם נפגשו מיד אחרי מותה
.של סבתא-רבתא שלי

159
00:11:52,776 --> 00:11:54,778
.ואני חושבת שראיתי אותו בלוויה

160
00:11:54,911 --> 00:11:59,115
גבר צעיר ונאה הניח קמליה
.על הקבר שלה

161
00:11:59,449 --> 00:12:01,484
אבל הדבר המוזר הוא

162
00:12:01,618 --> 00:12:05,121
.שהיא מעולם לא הזכירה אותו במכתביה
.אפילו לא פעם אחת

163
00:12:05,455 --> 00:12:09,192
ועם זאת, נדמה שהם בילו
.את כל זמנם יחד

164
00:12:09,526 --> 00:12:13,997
כאילו היו לה חיים שלמים
.שלא ידעתי עליהם דבר

165
00:12:14,564 --> 00:12:19,068
טוב, נראה שנישאר בקלדוס
.עוד כמה ימים

166
00:12:19,201 --> 00:12:20,770
זו תהיה הזדמנות טובה

167
00:12:20,903 --> 00:12:23,540
.לסדר את ענייניה של סבתך

168
00:12:23,673 --> 00:12:25,208
.תודה

169
00:12:30,547 --> 00:12:32,148
.שלושים

170
00:13:19,128 --> 00:13:21,497
.בוורלי

171
00:13:30,318 --> 00:13:32,120
?חלמת שהיית במיטה עם מישהו

172
00:13:32,254 --> 00:13:33,421
.לא בדיוק

173
00:13:33,555 --> 00:13:38,193
,אני הייתי במיטה
.אבל לא היה אדם נוסף בחלום

174
00:13:38,326 --> 00:13:41,263
.זה היה יותר כמו נוכחות

175
00:13:41,396 --> 00:13:42,964
.אמרת שחשת במגע

176
00:13:43,398 --> 00:13:47,335
.זוג ידיים. הן נעו על גופי

177
00:13:47,469 --> 00:13:49,403
?כמו ליטוף-
.כן-

178
00:13:49,537 --> 00:13:51,639
.ושמעתי קול. של גבר

179
00:13:51,973 --> 00:13:54,376
.הוא לחש את שמי

180
00:13:55,110 --> 00:13:59,480
,הרגשתי כאילו הכרתי אותו
.או יותר כאילו הוא הכיר אותי

181
00:13:59,614 --> 00:14:02,384
הוא ידע בדיוק
.איך אני אוהבת שנוגעים בי

182
00:14:02,517 --> 00:14:06,521
זה היה החלום המוחשי
.ביותר שאי פעם חלמתי

183
00:14:08,456 --> 00:14:14,528
התחושות היו מאוד אמיתיות
.ומגרות ביותר

184
00:14:15,430 --> 00:14:17,365
.למען האמת, אני מקנאה

185
00:14:18,400 --> 00:14:21,169
נכון שנרדמתי תוך
כדי קריאת פרק אירוטי במיוחד

186
00:14:21,302 --> 00:14:23,004
.ביומנה של סבתי

187
00:14:23,138 --> 00:14:26,274
היא כתבה תיאורים מאוד מפורטים
.של ההתנסויות שלה עם רונין

188
00:14:26,408 --> 00:14:30,612
טוב, הגיוני שזה יוליד חלום
.או שניים

189
00:14:31,046 --> 00:14:34,149
טוב, רוצה לעבור
?על דוחות כוח האדם

190
00:14:34,282 --> 00:14:37,552
את יודעת, נדמה לי שהוא ענד טבעת
על אחת מאצבעותיו

191
00:14:38,019 --> 00:14:41,523
.כשהוא נגע בכתפי, בצווארי

192
00:14:43,425 --> 00:14:46,294
.מעניין אם אחלום שוב הלילה

193
00:14:46,427 --> 00:14:49,129
.הייתי קוראת שני פרקים

194
00:15:16,424 --> 00:15:18,526
.את בטח רוצה להישאר לבד. אלך

195
00:15:18,660 --> 00:15:20,328
.לא, נד. זה בסדר

196
00:15:20,461 --> 00:15:24,264
שמע, אני מצטערת
.שההיכרות בינינו התחילה רע אתמול

197
00:15:24,399 --> 00:15:26,134
אני קוראת את יומנה של סבתי

198
00:15:26,267 --> 00:15:27,701
.ואני יודעת כמה היית חשוב לה

199
00:15:28,036 --> 00:15:33,141
.כן, היא היתה גברת לעניין
.אין רבות כמוה

200
00:15:33,508 --> 00:15:36,578
,יש לך את הלהט של סבתך
.זה בטוח

201
00:15:36,711 --> 00:15:38,480
,נד

202
00:15:39,214 --> 00:15:42,216
.אתה מוזמן להישאר בבית אחרי שאסע

203
00:15:42,350 --> 00:15:44,419
.אני זקוקה למישהו שיטפל במקום

204
00:15:44,552 --> 00:15:46,388
.זה מאוד נדיב מצידך, חמודה

205
00:15:46,521 --> 00:15:48,490
.אך לא אדרוך בבית הזה לעולם

206
00:15:48,623 --> 00:15:50,392
.ואני מציע גם לך לא לדרוך בו

207
00:15:50,525 --> 00:15:51,559
?למה

208
00:15:51,693 --> 00:15:54,729
,כמו שניסיתי לומר לסבתך
.המקום רדוף

209
00:15:55,430 --> 00:15:56,564
?רדוף

210
00:15:56,698 --> 00:16:01,302
.תאמיני במה שאת רוצה, חמודה
.רק אל תדליקי את הנר הזה

211
00:16:01,436 --> 00:16:03,437
?למה לא-
.זה יביא את רוח הרפאים-

212
00:16:03,571 --> 00:16:04,773
.זה הבית שלו

213
00:16:05,105 --> 00:16:08,043
.הוא מסתובב עכשיו, נודד לו

214
00:16:08,176 --> 00:16:10,677
.כועס. כועס על שסולק

215
00:16:10,812 --> 00:16:12,647
.לכן הוא ממיט עלינו סופות

216
00:16:12,781 --> 00:16:16,151
נד, יש תקלות
.במערכת בקרת מזג האוויר

217
00:16:16,283 --> 00:16:18,253
.האנטרפרייז עובדת על תיקונה

218
00:16:18,386 --> 00:16:19,387
.בטח

219
00:16:19,521 --> 00:16:22,057
?אבל מי את חושבת גורם לתקלות

220
00:16:22,190 --> 00:16:24,793
...אני חושבת שהדמיון שלך-
.תחשבי מה שאת רוצה-

221
00:16:25,126 --> 00:16:29,129
.תראי מה שאת רוצה
.אבל עשי כדבריי

222
00:16:29,264 --> 00:16:30,632
אל תדליקי את הנר הזה

223
00:16:30,764 --> 00:16:33,735
,ואל תיכנסי אל הבית
או שלפתע פתאום

224
00:16:34,069 --> 00:16:37,305
יקברו בת הווארד נוספת
.בבית הקברות הזה

225
00:17:08,635 --> 00:17:11,572
קפטן, אני מזהה מערבולת אטמוספרית
מעל המושבה

226
00:17:11,705 --> 00:17:14,174
.וכיסים גדולים של פעילות חשמלית

227
00:17:14,308 --> 00:17:16,144
.הפעל מסך

228
00:17:17,744 --> 00:17:20,380
.עוצמתם גדלה, אדוני

229
00:17:20,514 --> 00:17:22,449
.זו חתיכת סופת רעמים

230
00:17:22,583 --> 00:17:23,717
.גשר להנדסה

231
00:17:23,851 --> 00:17:26,855
,מר דאטה
זיהינו מערכת סופה רצינית

232
00:17:27,187 --> 00:17:28,388
.מעל מושבת קלדוס

233
00:17:28,722 --> 00:17:32,426
חשבתי שהתקלה בבקרת מזג האוויר
.לא היתה רצינית

234
00:17:32,559 --> 00:17:34,596
היא החלה כתנודה קלה
,של כוח, אדוני

235
00:17:34,728 --> 00:17:37,631
אך השפעתה התפשטה
.אל רשת הבקרה

236
00:17:37,764 --> 00:17:39,333
היא גרמה לריכוז יוצר דופן

237
00:17:39,466 --> 00:17:41,903
.של ענני גשם מעל המושבה

238
00:17:42,236 --> 00:17:44,304
קפטן, אני מציע שנעביר כוח

239
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
מהאנטרפרייז אל
,תת-תחנות מזג האוויר

240
00:17:46,740 --> 00:17:49,476
כדי שיהיה להן מספיק כוח
.לייצב את הסערה

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,378
.בצע

242
00:18:22,596 --> 00:18:24,297
?מי שם

243
00:18:25,965 --> 00:18:29,635
?נד? זה אתה

244
00:18:30,069 --> 00:18:31,837
?שלום

245
00:18:46,853 --> 00:18:50,856
,אני יודעת שיש כאן מישהו
...אז אני מציעה

246
00:19:10,777 --> 00:19:12,244
.בסדר, זה מספיק

247
00:19:12,378 --> 00:19:15,048
,אם לא תצא ברגע זה
אתקשר לאנטרפרייז

248
00:19:15,181 --> 00:19:19,184
ועשרה אנשי אבטחה יגיעו לכאן
.בתוך 30 שניות

249
00:19:19,318 --> 00:19:21,421
.בוורלי

250
00:19:24,691 --> 00:19:27,359
.בוורלי, חזרתי בשבילך

251
00:19:28,193 --> 00:19:30,195
?מי אתה

252
00:19:30,797 --> 00:19:32,332
?אינך זוכרת

253
00:19:32,665 --> 00:19:35,402
.באתי אליך אמש בשנתך

254
00:19:35,734 --> 00:19:38,805
.לא, זה היה חלום

255
00:19:38,938 --> 00:19:41,307
.אני מתקשרת לאנטרפרייז

256
00:19:50,083 --> 00:19:52,051
?כעת את זוכרת אותי

257
00:19:52,184 --> 00:19:56,756
?כן. מה... מה קורה לי

258
00:19:56,890 --> 00:19:58,991
.אני מרגישה כה מוזר עכשיו

259
00:19:59,125 --> 00:20:04,163
,אני אוהב אותך, בוורלי
.כמו שאהבתי את פליסה לפנייך

260
00:20:09,836 --> 00:20:11,136
?אתה רונין

261
00:20:11,270 --> 00:20:13,105
.כן

262
00:20:13,239 --> 00:20:15,974
.ראית אותי בלוויה

263
00:20:21,413 --> 00:20:23,383
?מי אתה

264
00:20:26,118 --> 00:20:28,421
.אני רוח

265
00:20:28,855 --> 00:20:31,857
...אני לא מאמינה ב-
?רוחות רפאים-

266
00:20:32,258 --> 00:20:34,094
.גם אני לא האמנתי בהתחלה

267
00:20:34,227 --> 00:20:39,132
,נולדתי ב-1647 בגלזגו
.על כדור הארץ

268
00:20:40,200 --> 00:20:46,005
אתה אומר לי שאתה רוח רפאים
?בת 800 שנים

269
00:20:46,271 --> 00:20:49,142
.מצאתי בית אצל ג'סל הווארד

270
00:20:49,275 --> 00:20:52,878
היא היתה עלמה נאה
עם רעמת שיער אדומה

271
00:20:53,011 --> 00:20:55,981
.ועיניי יהלומים

272
00:20:57,250 --> 00:20:59,786
.אהבתי אותה מאוד

273
00:21:00,753 --> 00:21:03,423
,כשהיא מתה, נשארתי עם בתה

274
00:21:03,757 --> 00:21:07,760
,ואז עם בתה, וכך במשך השנים

275
00:21:07,894 --> 00:21:10,963
.דור אחרי דור

276
00:21:19,305 --> 00:21:23,509
,ועכשיו אתה בקלדוס
?במרחק 200 שנות אור

277
00:21:23,843 --> 00:21:28,248
,כשמשפחתך עברה אל הגלקסיה
.עברתי איתם

278
00:21:28,381 --> 00:21:30,817
.אני לא מאמינה לך

279
00:21:31,384 --> 00:21:36,155
אני מאמין שאת האישה היפה
.ביותר שראיתי מעודי

280
00:21:36,288 --> 00:21:40,125
?מה... מה קורה לי

281
00:21:40,259 --> 00:21:45,932
.אנחנו מתאחדים, בוורלי
.נהיה ביחד

282
00:21:46,266 --> 00:21:48,535
.אני לא מבינה

283
00:21:48,867 --> 00:21:50,836
!הפסק

284
00:21:56,843 --> 00:21:59,179
.היכנסו-
.היי, בוו-

285
00:21:59,311 --> 00:22:03,115
רציתי לבדוק אם את באה
.לשיעור מוקבארה הבוקר

286
00:22:03,249 --> 00:22:06,553
.לא, אני חושבת שאוותר היום
.אני גמורה

287
00:22:08,086 --> 00:22:10,856
?חלמת עוד חלום אתמול

288
00:22:10,990 --> 00:22:12,458
.לא בדיוק

289
00:22:12,592 --> 00:22:13,960
?משהו לא בסדר

290
00:22:14,093 --> 00:22:15,595
.כלל וכלל לא

291
00:22:16,996 --> 00:22:21,233
,בוורלי, אם לא הייתי מכירה אותך
.הייתי אומרת שהתראית עם מישהו

292
00:22:21,835 --> 00:22:23,169
.דיאנה

293
00:22:23,869 --> 00:22:27,240
עכשיו אני בטוחה
.שאת מתראה עם מישהו

294
00:22:28,007 --> 00:22:30,042
.אני לא מתראה עם איש

295
00:22:31,978 --> 00:22:33,946
.פגשתי מישהו, זה הכול

296
00:22:34,079 --> 00:22:37,016
.טוב, ברור שיש לך רגשות כלפיו

297
00:22:37,983 --> 00:22:41,621
בוורלי, מתי תביני שאת לא יכולה
?להסתיר ממני דברים

298
00:22:41,954 --> 00:22:43,088
?מי הוא

299
00:22:43,522 --> 00:22:45,525
.בסדר

300
00:22:46,558 --> 00:22:48,493
.פגשתי את רונין

301
00:22:48,627 --> 00:22:50,363
?רונין

302
00:22:51,396 --> 00:22:52,932
?המאהב של סבתך

303
00:22:56,868 --> 00:22:58,938
.הוא שונה מכל מי שאי פעם פגשתי

304
00:22:59,071 --> 00:23:01,507
,זה בטח יישמע מטורף

305
00:23:02,875 --> 00:23:05,545
אבל מעולם לא הכרתי מישהו
...שהוא כל כך

306
00:23:05,877 --> 00:23:08,013
?מלא בתשוקה-
.בדיוק-

307
00:23:08,146 --> 00:23:11,483
.אני מבינה למה סבתא התאהבה בו

308
00:23:13,286 --> 00:23:16,189
?זה נשמע מוזר מאוד, נכון

309
00:23:17,557 --> 00:23:20,960
.כן, זה יוצא דופן

310
00:23:23,596 --> 00:23:26,098
.אני מאוד שמחה בשבילך

311
00:23:30,269 --> 00:23:32,971
.אבל אני רוצה שתחשבי על משהו

312
00:23:33,105 --> 00:23:37,410
.את ורונין חוויתם אובדן עצום

313
00:23:37,542 --> 00:23:40,579
,לעיתים קרובות
חוויה טראומטית משותפת

314
00:23:40,913 --> 00:23:46,653
עלולה ליצור אשליה של קרבה
.ושל רומנטיקה

315
00:23:47,220 --> 00:23:51,457
תודה על דאגתך. אבל אני חושבת
.שאני יודעת מה אני עושה

316
00:23:51,590 --> 00:23:54,926
,וחוץ מזה
.לא אמרתי שאני מאוהבת בו

317
00:23:55,060 --> 00:23:56,929
.אני רק מסוקרנת

318
00:24:04,470 --> 00:24:05,938
,אתה יודע, קפטן

319
00:24:06,071 --> 00:24:08,473
עברתי למושבה הזו כי
,היא שחזור של סקוטלנד

320
00:24:08,607 --> 00:24:12,244
,אבל עליי להודות
.היא הופכת לאמיתית מדי

321
00:24:16,481 --> 00:24:17,950
?מה קורה כאן, לעזאזל

322
00:24:18,084 --> 00:24:20,952
,נראה שזה תרחיף מרוכז של קיטור

323
00:24:21,086 --> 00:24:23,221
.בחום של מעלת צלזיוס אחת

324
00:24:23,355 --> 00:24:26,291
?ערפל-
.פשוט התגנב לפה, אדוני-

325
00:24:26,425 --> 00:24:29,628
היתה תקלה
.בבקרת הסביבה של הספינה

326
00:24:29,961 --> 00:24:33,098
איתרנו את מקור הבעיה
.בקרן העברת הכוח

327
00:24:33,231 --> 00:24:36,368
יש החזר מתת-תחנות
.מזג האוויר במושבה

328
00:24:36,501 --> 00:24:38,104
?תנודת כוח נוספת

329
00:24:38,237 --> 00:24:40,138
קפטן, הטמפרטורה בטן פורוורד

330
00:24:40,272 --> 00:24:44,076
,היא מתחת לקיפאון
.ובסיפון 13 אין כבידה

331
00:24:44,210 --> 00:24:47,246
.מר דאטה, עצור את העברת הכוח

332
00:24:48,280 --> 00:24:50,682
אני לא מצליח
.לקטוע את החיבור, אדוני

333
00:24:51,017 --> 00:24:53,986
נוצרה לולאה של החזרים
.בקרן ההעברה

334
00:24:54,119 --> 00:24:55,421
אצטרך לגשת לתת-התחנה

335
00:24:55,555 --> 00:24:57,390
.כדי לנסות לתקן את הבעיה שם

336
00:24:57,522 --> 00:24:59,057
.בצע

337
00:24:59,192 --> 00:25:03,695
.בינתיים, אלך להביא את הז'קט שלי

338
00:25:09,102 --> 00:25:13,538
ניתחתי את יחידת הבקרה
.ברשת מזג האוויר הראשית

339
00:25:14,039 --> 00:25:17,109
נראה שהתחנה נמצאת
.בכשל כוח כלל-מערכתי

340
00:25:17,242 --> 00:25:20,546
...זה לא ייתכן. מערכות הגיבוי היו

341
00:25:21,279 --> 00:25:22,515
.סלח לי, אדוני

342
00:25:22,647 --> 00:25:25,151
.אתה מפרק את תעלת הכוח הראשית

343
00:25:25,284 --> 00:25:26,519
.עליי לבקש ממך להפסיק

344
00:25:26,652 --> 00:25:28,287
.לא

345
00:25:31,723 --> 00:25:33,759
.התרחקו ממני

346
00:25:35,060 --> 00:25:37,730
.אתם לא מבינים
.הוא מנסה להרוג את כולנו

347
00:25:49,808 --> 00:25:51,611
.הוא מת

348
00:25:57,902 --> 00:25:58,936
,ממה שהבנתי

349
00:25:59,069 --> 00:26:01,605
הוא ניסה להשבית
.את מערכת בקרת מזג האוויר

350
00:26:01,740 --> 00:26:04,141
.הוא שלף את תעלת הפלזמה הראשית

351
00:26:04,475 --> 00:26:06,877
זה כנראה מה שגרם
.לדליפת הפלזמה שהרגה אותו

352
00:26:07,010 --> 00:26:09,012
.הכרתי את נד קווינט
.הוא היה אדם ישר

353
00:26:09,146 --> 00:26:10,380
.נטה להתבודד

354
00:26:10,514 --> 00:26:12,516
אני לא מבין מדוע הוא ניסה
.לעשות דבר כזה

355
00:26:12,649 --> 00:26:16,019
.ייקח זמן לחבר מחדש את המערכת

356
00:26:16,153 --> 00:26:18,490
.נראה שנזדקק ליום נוסף לפחות

357
00:26:18,623 --> 00:26:19,624
,בינתיים, המושל

358
00:26:19,758 --> 00:26:21,759
.צפה לבעיות במזג האוויר

359
00:26:21,893 --> 00:26:24,162
.מוטב שתעיף בזה מבט

360
00:26:27,999 --> 00:26:31,168
דאטה, אמרת שהיתה
דליפת פלזמה מלוח הבקרה

361
00:26:31,502 --> 00:26:32,636
.כשקווינט נהרג

362
00:26:32,770 --> 00:26:34,105
.נכון

363
00:26:34,438 --> 00:26:36,173
.אבל זה לא מה שהרג אותו

364
00:26:36,508 --> 00:26:39,076
אני קולטת משקעים
של עודף אנרגיה חריג בגופו

365
00:26:39,409 --> 00:26:40,912
.ממש עד לרמה התאית

366
00:26:41,044 --> 00:26:45,716
,מה שזה לא יהיה
.זה לא קרה מדליפת פלזמה

367
00:26:46,483 --> 00:26:50,454
?יש משהו-
.אני מתקשה לזהות את סימני האנרגיה-

368
00:26:50,587 --> 00:26:53,057
אבל נראה
שהיא בעלת חתימות אנאפאזיות

369
00:26:53,191 --> 00:26:56,560
זהות לאלו של תנודת הכוח
.שראינו במערכת בקרת מזג האוויר

370
00:26:56,693 --> 00:26:59,096
אם כך, סביר שהדבר
שגרם לתקלות במזג האוויר

371
00:26:59,429 --> 00:27:00,464
.הרג גם את קווינט

372
00:27:00,597 --> 00:27:01,698
.זה אפשרי

373
00:27:01,832 --> 00:27:03,768
יש לסרוק את המושבה
ולחפש קריאות אנרגיה

374
00:27:03,902 --> 00:27:06,570
.בעלות חתימות אנאפאזיות כאלה

375
00:27:09,106 --> 00:27:10,875
,המושל, ברשותך

376
00:27:11,009 --> 00:27:13,644
אני רוצה לקחת את הגופה לספינה
.כדי לערוך עוד בדיקות

377
00:27:13,778 --> 00:27:15,232
.כמובן, דוקטור

378
00:27:15,567 --> 00:27:18,970
סג"מ, בקש מד"ר סלאר
.להריץ בדיקת קרינה ביולוגית

379
00:27:19,102 --> 00:27:20,103
.כן, דוקטור

380
00:27:20,237 --> 00:27:22,573
?לא תבצעי את הבדיקה בעצמך

381
00:27:22,706 --> 00:27:25,709
.לא, יש לי דברים לעשות

382
00:27:32,884 --> 00:27:36,587
.רונין, אני חייבת לדבר איתך
?אתה כאן

383
00:27:36,721 --> 00:27:40,257
.אני כאן, בוורלי

384
00:27:40,591 --> 00:27:43,861
?התגעגעת אליי-
.כן-

385
00:27:43,994 --> 00:27:46,730
.אך עליי לדבר איתך

386
00:27:47,731 --> 00:27:49,132
.קרתה תאונה

387
00:27:49,266 --> 00:27:52,603
.אני יודע, קווינט מת

388
00:27:52,736 --> 00:27:55,272
?למה זה קרה? מה הוא עשה

389
00:27:55,606 --> 00:28:00,211
בוורלי, יש נושא חשוב יותר
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

390
00:28:00,544 --> 00:28:04,816
.רונין, עליי לדעת. קווינט מת

391
00:28:07,885 --> 00:28:10,788
?רונין-
.כן-

392
00:28:13,156 --> 00:28:15,859
.אני זקוק לעזרתך-
?עזרתי-

393
00:28:15,993 --> 00:28:19,529
.לא קל לי לעבור לממד גשמי

394
00:28:20,865 --> 00:28:23,300
.לא אוכל להמשיך זמן רב

395
00:28:26,971 --> 00:28:29,640
.אני רוצה שתדליקי את הנר

396
00:28:29,874 --> 00:28:32,609
.קווינט אמר שחיית בתוך הנר
?זה נכון

397
00:28:32,743 --> 00:28:34,311
.כן

398
00:28:34,978 --> 00:28:38,649
,אם אני מתרחק ממנו לזמן רב מדי
.אני נחלש

399
00:28:39,817 --> 00:28:44,788
זו הסיבה שהנשים במשפחתך
.השאירו אותו דולק תמיד

400
00:28:45,022 --> 00:28:47,224
.הנר נמצא על הספינה. אביא אותו

401
00:28:47,558 --> 00:28:48,926
.לא

402
00:28:50,327 --> 00:28:53,298
.עליי ללכת איתך-
?איך-

403
00:28:53,932 --> 00:28:56,600
,קרן העברת הכוח
.אוכל להשתמש בה

404
00:28:56,733 --> 00:28:59,202
?וכשהנר יידלק, מה יקרה

405
00:28:59,770 --> 00:29:04,207
.אז נהיה יחד. תמיד

406
00:29:45,316 --> 00:29:47,718
.מחשב, נעל את הדלת

407
00:30:11,308 --> 00:30:14,278
?הדלקתי את הנר. איפה אתה

408
00:30:25,990 --> 00:30:28,759
.הכול בסדר. אנחנו יחד

409
00:30:29,159 --> 00:30:31,061
.נתאחד

410
00:30:31,194 --> 00:30:33,664
.אהפוך להיות חלק ממך, בוורלי

411
00:30:33,798 --> 00:30:34,898
?תרצי בכך

412
00:30:35,032 --> 00:30:36,400
.כן, יותר מהכול

413
00:30:36,733 --> 00:30:39,269
,כך קרה עם סבתך
,ועם אמה של סבתך

414
00:30:39,403 --> 00:30:42,039
.ועם כל נשות הווארד לפניהן

415
00:30:42,173 --> 00:30:44,307
.אני אדאג לך

416
00:30:46,076 --> 00:30:51,982
ואת תרגישי אהבה
.כמו שלא הרגשת מעולם

417
00:31:20,944 --> 00:31:23,213
?בוורלי, מה קורה כאן

418
00:31:23,346 --> 00:31:25,115
.זה נראה לי ברור למדי

419
00:31:25,249 --> 00:31:27,217
.אני עוזבת את צי הכוכבים. הפעל

420
00:31:27,350 --> 00:31:30,053
.חכה עם זה-
.כן, המפקד-

421
00:31:31,888 --> 00:31:34,291
.בוורלי, את לא יכולה פשוט להתפטר

422
00:31:34,424 --> 00:31:36,093
.אני יכולה ועשיתי זאת

423
00:31:36,226 --> 00:31:37,761
החלטתי להישאר בקלדוס

424
00:31:37,894 --> 00:31:40,263
.ולהיות מרפאה כמו סבתי

425
00:31:40,397 --> 00:31:42,866
זו מסורת ארוכה של משפחת הווארד
.והחלטתי להמשיך אותה

426
00:31:43,000 --> 00:31:44,234
.הפעל

427
00:31:49,439 --> 00:31:53,510
,התפטרתי מתפקידי
...אז אם אתה לא מתכוון לחטוף אותי

428
00:32:12,041 --> 00:32:18,667
בוורלי נמשכה לרונין
.באופן מאוד עוצמתי ואינטימי

429
00:32:19,001 --> 00:32:21,637
,הזהרתי אותה שזה מאוד פתאומי

430
00:32:21,971 --> 00:32:25,207
,אך היא לא רצתה לדבר על כך
.אז הנחתי לה

431
00:32:25,341 --> 00:32:28,077
,הרגשתי שהיא מסתירה משהו

432
00:32:28,211 --> 00:32:30,079
.שהיא לא מספרת לי את כל האמת

433
00:32:30,212 --> 00:32:31,714
את חושבת שלרונין יש

434
00:32:32,048 --> 00:32:34,250
?איזו השפעה עליה

435
00:32:34,384 --> 00:32:36,485
?שהוא הסיבה שהיא נשארת

436
00:32:36,618 --> 00:32:38,421
.זה אפשרי

437
00:32:38,555 --> 00:32:41,057
אך אולי היא מאמינה
.שהיא מאוהבת בו

438
00:32:42,424 --> 00:32:45,095
.זו החלטה פזיזה, שלא נשקלה

439
00:32:45,228 --> 00:32:47,629
.זה כלל לא מתאים לבוורלי-
.אני מסכימה-

440
00:32:47,763 --> 00:32:51,233
,אך זכותה להחליט החלטה כזו

441
00:32:51,367 --> 00:32:53,403
.גם אם לדעתנו היא שגויה

442
00:32:56,271 --> 00:32:57,507
.היכנסו

443
00:32:58,508 --> 00:33:02,644
קפטן, ג'ורדי ואני זיהינו סימני אנרגיה

444
00:33:02,778 --> 00:33:06,782
עם אותן חתימות אנאפאזיות
.שנמצאו בגופו של קווינט

445
00:33:07,116 --> 00:33:08,117
?היכן

446
00:33:08,250 --> 00:33:11,354
.בערך 17 ק"מ ממרכז המושבה, אדוני

447
00:33:11,488 --> 00:33:13,123
.מקורו בבית הקברות

448
00:33:16,291 --> 00:33:18,394
דאטה, אני רוצה
,שתלך לבית הקברות

449
00:33:18,528 --> 00:33:20,529
.ותנסה לאתר את המקור

450
00:33:20,663 --> 00:33:22,264
.כן, המפקד

451
00:33:24,299 --> 00:33:30,406
בינתיים, אני רוצה
.לפגוש את הרונין הזה

452
00:33:39,581 --> 00:33:42,152
קריאות האנרגיה מגיעות
,מהכיוון הזה

453
00:33:42,284 --> 00:33:44,319
אך אני לא מצליח
.לקבוע מיקום מדויק

454
00:33:44,453 --> 00:33:47,423
.אנסה לצמצם את אזור הסריקה

455
00:33:47,557 --> 00:33:49,425
נראה שקריאות האנרגיה בוקעות

456
00:33:49,558 --> 00:33:53,128
מנקודה שנמצאת
.בערך שני מטרים מתחת לקרקע

457
00:34:00,836 --> 00:34:04,606
אני מאמין שהן מרוכזות
.באתר הקבורה הזה

458
00:34:18,454 --> 00:34:20,789
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

459
00:34:22,625 --> 00:34:26,628
אני מתקשה לדמיין את חיי
.לפני שהכרנו

460
00:34:27,496 --> 00:34:30,166
.הם רק ישתפרו

461
00:34:42,211 --> 00:34:45,215
.הו, רונין

462
00:34:45,347 --> 00:34:47,750
.לא ידעתי שאפשר להרגיש כך

463
00:34:47,884 --> 00:34:50,219
.אנחנו כמעט מאוחדים כעת

464
00:34:50,353 --> 00:34:53,389
,כמו שני נרות שיוצרים להבה אחת

465
00:34:53,523 --> 00:34:56,291
.כך גם אנחנו נפרח כאחד

466
00:34:59,762 --> 00:35:02,331
.אני אוהב אותך, בוורלי

467
00:35:04,766 --> 00:35:07,302
.אני אוהבת אותך

468
00:35:23,286 --> 00:35:24,887
?בוורלי

469
00:35:27,389 --> 00:35:28,625
.ז'אן-לוק

470
00:35:28,757 --> 00:35:31,927
.אני מצטער שהבהלתי אותך
.דפקתי, אך לא היתה תשובה

471
00:35:32,262 --> 00:35:34,630
.הדלת היתה פתוחה
.אני מקווה שזה בסדר

472
00:35:34,764 --> 00:35:35,797
?מה אתה רוצה

473
00:35:36,298 --> 00:35:39,168
.רציתי לפגוש את ידידך החדש, רונין

474
00:35:39,469 --> 00:35:40,836
.הוא לא נמצא

475
00:35:41,170 --> 00:35:43,338
,אולי אוכל לחכות
.אם זה בסדר מצידך

476
00:35:43,472 --> 00:35:45,909
אני משתוקק לפגוש
את הבחור הצעיר ויוצא הדופן הזה

477
00:35:46,242 --> 00:35:50,547
.שסחף כך שתיים מנשות הווארד

478
00:35:52,514 --> 00:35:55,585
.הקנאה לא הולמת אותך, ז'אן-לוק

479
00:35:55,717 --> 00:35:58,587
?האם שינית את צבע עינייך

480
00:35:59,355 --> 00:36:02,858
.נמאס לי מהצבע הקודם

481
00:36:03,425 --> 00:36:05,561
?אינך חושב שזה יפה לי

482
00:36:05,695 --> 00:36:09,465
אני חושב
.שהעדפתי את עינייך קודם

483
00:36:09,599 --> 00:36:12,869
אני חושב
.שהעדפתי אותך קודם, בוורלי

484
00:36:13,202 --> 00:36:15,771
.טוב, ככה אני עכשיו

485
00:36:15,904 --> 00:36:18,541
.ואלה הם חיי

486
00:36:18,675 --> 00:36:21,210
,זו החלטתי ולא אשנה את דעתי

487
00:36:21,344 --> 00:36:22,378
.אז בבקשה הנח לי

488
00:36:22,512 --> 00:36:24,447
.לא, משהו פה לא בסדר

489
00:36:24,581 --> 00:36:27,849
בוורלי, זה יותר מרומן אובססיבי

490
00:36:27,983 --> 00:36:29,851
.שיצא משליטה

491
00:36:30,385 --> 00:36:33,655
הסבירי לי, איך זה שאיש מלבדך
?לא ראה את רונין הזה

492
00:36:35,358 --> 00:36:39,762
.בסדר, קפטן. הנה אני

493
00:36:46,603 --> 00:36:49,338
אני מאמין שבוורלי ביקשה
.שתניח לה

494
00:36:51,873 --> 00:36:54,844
.אתה רונין. נעים להכירך

495
00:36:54,978 --> 00:36:56,246
?מאיפה אתה

496
00:36:56,378 --> 00:36:58,248
.כדור הארץ. סקוטלנד

497
00:36:58,880 --> 00:37:00,750
?כמה זמן אתה בקלדוס

498
00:37:00,882 --> 00:37:04,019
.מה שחשוב הוא שאני כאן עכשיו

499
00:37:04,353 --> 00:37:08,324
ושבוורלי ואני מתכננים
.להיות יחד כל חיינו

500
00:37:09,025 --> 00:37:11,360
.דאטה לפיקארד-
.דבר, דאטה-

501
00:37:11,494 --> 00:37:13,862
קפטן, איתרנו
.את מקור משקעי האנרגיה

502
00:37:14,630 --> 00:37:18,534
נראה שהוא בוקע
.מארונה של פליסה הווארד

503
00:37:18,668 --> 00:37:20,902
.קפטן, רשות להוציא את הגופה

504
00:37:21,036 --> 00:37:23,438
.אתם לא יכולים לעשות זאת

505
00:37:24,007 --> 00:37:25,375
.הניחו לה

506
00:37:25,507 --> 00:37:28,043
?למה לא? ממה אתה חושש

507
00:37:28,378 --> 00:37:30,646
.איני חושש מדבר

508
00:37:30,779 --> 00:37:33,615
.אבל לא אתן לך לחלל את קברה

509
00:37:34,516 --> 00:37:37,653
דאטה, בקש מהמושל מטורין רשות
.להוציא את הגופה

510
00:37:37,786 --> 00:37:38,855
.פיקארד, סוף

511
00:37:38,987 --> 00:37:42,925
.לא אקבל זאת
.אני אפנה למושל בעצמי

512
00:37:43,058 --> 00:37:44,927
.בבקשה

513
00:37:45,795 --> 00:37:48,463
.לא אתפלא אם הוא לא יכיר אותך

514
00:37:48,597 --> 00:37:51,000
הוא בטח ישאל
.את השאלות שאני שאלתי

515
00:37:51,333 --> 00:37:53,068
?איך הגעת לכאן? על איזו ספינה

516
00:37:53,402 --> 00:37:54,771
.ז'אן-לוק, הנח לו

517
00:37:54,903 --> 00:37:57,472
?למה אינך עונה לי? איזו ספינה

518
00:37:57,606 --> 00:37:59,675
.אני רוצה לבדוק את רשימת הנוסעים

519
00:37:59,808 --> 00:38:02,311
?היכן אתה מתגורר כאן? מה תפקידך

520
00:38:02,445 --> 00:38:04,480
?מיהם שכניך

521
00:38:07,683 --> 00:38:09,818
.בואי, בוורלי, נסתלק מפה

522
00:38:10,920 --> 00:38:12,688
.ז'אן-לוק

523
00:38:20,797 --> 00:38:23,965
.בוורלי, עלינו לעצור את האחרים
.אסור שיוציאו את הגופה

524
00:38:24,099 --> 00:38:25,835
.לא נוכל להשאיר אותו פה
.הוא עלול למות

525
00:38:25,967 --> 00:38:28,503
.את חייבת לבוא. אני אהובך

526
00:38:28,637 --> 00:38:30,873
.אני זה שידאג לך

527
00:38:31,007 --> 00:38:34,110
.לא אוכל להניח לו למות

528
00:38:34,943 --> 00:38:36,712
.בוורלי, בואי איתי

529
00:38:37,779 --> 00:38:40,983
.לא. לא

530
00:38:45,021 --> 00:38:49,558
.אני מצטער. אני הולך לעצור אותם

531
00:39:07,543 --> 00:39:09,945
.אני בסדר. בוורלי, לכי אחריו

532
00:39:10,079 --> 00:39:12,514
.לכי אל בית הקברות

533
00:39:16,885 --> 00:39:19,454
.לה פורג' לאנטרפרייז
.אנחנו מוכנים כאן

534
00:39:19,588 --> 00:39:21,090
.כן, אדוני

535
00:39:38,775 --> 00:39:42,144
אני מקבל סימנים ברורים
.של אנרגיה אנאפאזית בגופה

536
00:39:42,478 --> 00:39:44,614
.נראה שהיא התפשטה לרמה התאית

537
00:39:44,746 --> 00:39:46,047
.זה לא ייתכן

538
00:39:46,181 --> 00:39:47,817
היא לא היתה
בקרבת תחנת מזג האוויר

539
00:39:47,949 --> 00:39:49,152
.כשקווינט נהרג

540
00:39:49,485 --> 00:39:51,487
.היא מתה מוות טבעי

541
00:39:51,621 --> 00:39:55,557
אני מציע שנערוך בדיקת רקמות
...כדי למצוא סימנים

542
00:39:59,061 --> 00:40:00,862
!לא

543
00:40:01,998 --> 00:40:05,701
.רונין, הפסק את זה. הפסק, בבקשה

544
00:40:05,835 --> 00:40:09,739
.בוורלי, זה בסדר. בטחי בי

545
00:40:09,871 --> 00:40:13,608
.את לא סבתא. סבתא מתה

546
00:40:13,742 --> 00:40:15,177
!הנח לה

547
00:40:19,081 --> 00:40:20,983
!בוורלי

548
00:40:21,951 --> 00:40:23,853
.סלחי לי

549
00:40:23,985 --> 00:40:26,054
.האנשים האלה ניסו להפריד בינינו

550
00:40:26,188 --> 00:40:28,056
.ברגע שיסתלקו, הכול יהיה בסדר

551
00:40:28,190 --> 00:40:29,492
.לא נכון

552
00:40:29,625 --> 00:40:31,092
אתה מנצל אותי בעזרת

553
00:40:31,226 --> 00:40:33,094
אותה אנרגיה אנאפאזית
.שהרגה את קווינט

554
00:40:33,228 --> 00:40:38,601
.הוא ניסה להשמיד אותי
.נאלצתי להגן על עצמי

555
00:40:40,036 --> 00:40:42,471
.הו, אהובתי

556
00:40:43,005 --> 00:40:45,675
.לעולם לא אפגע בך

557
00:40:45,807 --> 00:40:48,110
.אני כאן על מנת להגן עלייך

558
00:40:48,811 --> 00:40:53,248
.לא נכון. אין רוחות רפאים

559
00:40:53,583 --> 00:40:57,753
.אתה סוג של צורת חיים אנאפאזית

560
00:40:57,887 --> 00:41:00,623
אנרגיה אנאפאזית
.היא מאוד לא יציבה

561
00:41:00,755 --> 00:41:04,125
היא זקוקה לפונדקאי אורגני
כדי לשמור על רצף מולקולרי

562
00:41:04,259 --> 00:41:05,862
?או שתמות, נכון

563
00:41:05,994 --> 00:41:08,130
...בוורלי-
.סרקתי גם את הנר-

564
00:41:08,264 --> 00:41:09,998
.הלהבה מבוססת-פלזמה

565
00:41:10,132 --> 00:41:12,000
השתמשת בה ככלי קיבול עבור עצמך

566
00:41:12,134 --> 00:41:14,637
.כדי להגיע אליי, כדי להתמזג איתי

567
00:41:14,769 --> 00:41:20,076
,ניצלת אותי, את סבתא, את כל משפחתי
.במשך מאות שנים

568
00:41:20,208 --> 00:41:24,880
.ואהבתי את כולן. והן אהבו אותי

569
00:41:30,152 --> 00:41:32,721
.תני לי את הנר, בוורלי

570
00:41:34,056 --> 00:41:36,157
.לא, לא

571
00:41:42,998 --> 00:41:46,835
.הניחי את הנר או שאהרוג אותו

572
00:41:50,306 --> 00:41:53,608
.הניחי אותו והתרחקי

573
00:42:03,184 --> 00:42:04,786
!לא

574
00:42:07,289 --> 00:42:08,324
.קראשר לרייקר

575
00:42:08,657 --> 00:42:11,960
ויל, השבת את כל תעלות הפלזמה
.במערכות בקרת מזג האוויר

576
00:42:12,094 --> 00:42:14,931
.אסביר אחר כך-
.קיבלתי-

577
00:42:19,034 --> 00:42:20,769
.אין לך לאן ללכת

578
00:42:24,706 --> 00:42:26,342
,כן

579
00:42:27,777 --> 00:42:29,344
.יש לי

580
00:42:32,347 --> 00:42:33,815
.התרחק ממני

581
00:42:42,592 --> 00:42:47,096
.בוורלי, אני אוהב אותך

582
00:42:49,130 --> 00:42:50,833
...בוורלי

583
00:43:02,677 --> 00:43:03,980
.יומן הקפטן, תוספת

584
00:43:04,112 --> 00:43:06,282
'קומנדר לה פורג
ומר דאטה החלימו

585
00:43:06,615 --> 00:43:09,250
,מהחשיפה לאנרגיה האנאפאזית

586
00:43:09,384 --> 00:43:14,724
אך אני חושש שהחלמתה של ד"ר קראשר
.היא בעלת גוון יותר אישי

587
00:43:15,056 --> 00:43:19,695
איכשהו הוא עלה על זה
שהביוכימיה של אחת מאימהותיי

588
00:43:19,829 --> 00:43:23,365
.התאימה למטריצת האנרגיה שלו

589
00:43:28,070 --> 00:43:33,208
אני משערת שהוא עטה חזות אנושית
.ופיתה אותה כמו שהוא פיתה אותי

590
00:43:35,344 --> 00:43:41,317
עמדתי להיכנס למערכת יחסים
.מאוד לא שגרתית

591
00:43:41,884 --> 00:43:44,219
.סוג של מסורת משפחתית

592
00:43:45,121 --> 00:43:48,023
.אבל חלק ממני קצת עצוב

593
00:43:48,157 --> 00:43:49,257
?מדוע

594
00:43:51,793 --> 00:43:55,398
קראתי שוב את הקטעים
.ביומניה של סבתי

595
00:43:57,166 --> 00:44:02,337
,לא משנה מה הוא עשה
.היא היתה מאוד מאושרת איתו