1
00:00:03,181 --> 00:00:06,518
,יומן הקפטן
.47423.9 תאריך כוכבי

2
00:00:06,651 --> 00:00:08,220
2 הגענו לבוראל

3
00:00:08,353 --> 00:00:10,288
בתגובה לקריאת מצוקה

4
00:00:10,422 --> 00:00:13,359
,מאחיו המאומץ של לוטננט וורף
.ניקולאי רוז'נקו

5
00:00:13,492 --> 00:00:16,094
הוא הוצב על הכוכב
.כתצפיתן תרבות

6
00:00:17,548 --> 00:00:19,718
?ניתוח, מר דאטה

7
00:00:20,051 --> 00:00:22,254
.אטמוספרת הכוכב מתפוגגת, המפקד

8
00:00:22,388 --> 00:00:25,257
תגובות פלזמוניות חזקות
.הורסות אותה

9
00:00:25,390 --> 00:00:27,658
.הסטרטוספרה כבר קורסת

10
00:00:27,792 --> 00:00:31,663
סערות קרינה עזות מתרחשות
.על חלק גדול מהשטח

11
00:00:31,797 --> 00:00:34,033
להערכתי, לא יוכלו
להתקיים חיים בכוכב

12
00:00:34,165 --> 00:00:36,201
.בתוך פחות מ-38 שעות

13
00:00:36,335 --> 00:00:39,103
קריאת המצוקה הגיעה
.רק לפני ארבעה ימים

14
00:00:39,237 --> 00:00:42,508
למה ד"ר רוז'נקו
?לא שלח אותה מיד

15
00:00:42,640 --> 00:00:46,244
התפוגגות של אטמוספרה
.היא אירוע נדיר ובלתי צפוי

16
00:00:46,378 --> 00:00:48,280
,כשהיא מתרחשת
.היא מתפשטת במהירות

17
00:00:48,414 --> 00:00:51,383
ייתכן שד"ר רוז'נקו
.לא ידע שזה קורה

18
00:00:53,152 --> 00:00:54,485
?מה זה היה

19
00:00:54,619 --> 00:00:57,823
אפקט ההתפוגגות מייצר
.פרצי אנרגיה פלזמונית

20
00:00:58,156 --> 00:00:59,591
?האם נשקפת סכנה לספינה

21
00:00:59,725 --> 00:01:01,192
.אני לא חושב

22
00:01:01,326 --> 00:01:03,829
אך אנחנו עלולים
לחוות כשלים מערכתיים מזדמנים

23
00:01:04,162 --> 00:01:06,165
.ופרצי כוח כתוצאה מכך

24
00:01:06,665 --> 00:01:08,433
.עקוב אחרי זה

25
00:01:08,566 --> 00:01:10,602
?מר וורף, יש חדש

26
00:01:10,736 --> 00:01:13,572
.קריאתנו לא נענתה עדיין, המפקד

27
00:01:13,704 --> 00:01:16,408
.אני מנסה לסרוק את עמדת התצפית

28
00:01:16,542 --> 00:01:18,843
.אולי הוא נפגע ולא יכול לענות

29
00:01:19,177 --> 00:01:23,314
,הפרעות החיישנים משמעותיות
.אך נראה שהעמדה לא נפגעה

30
00:01:23,448 --> 00:01:26,185
.מערך החשמל שלהם מתפקד עדיין

31
00:01:26,317 --> 00:01:30,855
.אך אין סימני חיים בתוך המבנה

32
00:01:31,390 --> 00:01:33,424
.לא מתאים לו לעזוב את עמדתו

33
00:01:33,558 --> 00:01:35,293
.במיוחד לא במצב כזה

34
00:01:35,427 --> 00:01:38,096
קפטן, פליטות חשמליות קלות

35
00:01:38,230 --> 00:01:40,599
.בוקעות ממערכת מערות ליד העמדה

36
00:01:40,731 --> 00:01:42,200
.זה יכול להיות מגן דפלקטור

37
00:01:42,334 --> 00:01:44,403
.לא ייתכן שהוא של הכוכב

38
00:01:44,536 --> 00:01:47,272
לבוראלים אין דבר
.שמתקרב לטכנולוגיה הזו

39
00:01:47,406 --> 00:01:50,308
קפטן, מבקש רשות
.להוביל צוות משימה

40
00:01:52,778 --> 00:01:54,313
.בסדר גמור

41
00:01:54,445 --> 00:01:56,781
אך ללא קשר למצבו הנוכחי
,של הכוכב הזה

42
00:01:57,115 --> 00:01:59,518
.עלינו לקחת בחשבון את הצו העליון

43
00:01:59,650 --> 00:02:03,555
אני רוצה לצמצם את הסיכון
.שבמגע עם התושבים

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,456
.אתה תרד לבדך, מר וורף

45
00:02:05,590 --> 00:02:07,259
ואני רוצה שתעבור ניתוח

46
00:02:07,391 --> 00:02:09,127
.כדי שתיראה בוראלי

47
00:02:09,594 --> 00:02:11,195
.כן, המפקד

48
00:02:18,469 --> 00:02:21,139
?אתה חושש לחייו של ניקולאי, נכון

49
00:02:22,508 --> 00:02:24,143
.כן

50
00:02:24,909 --> 00:02:26,377
?אתם קרובים

51
00:02:28,312 --> 00:02:29,781
.אנחנו אחים

52
00:02:31,282 --> 00:02:33,451
?אתה לא מרבה לדבר עליו. איך הוא

53
00:02:34,887 --> 00:02:37,355
.ניקולאי מבוגר ממני

54
00:02:38,189 --> 00:02:39,657
.אנחנו שונים

55
00:02:40,224 --> 00:02:43,328
.היו לנו עימותים רבים כשגדלנו יחד

56
00:02:43,562 --> 00:02:45,396
.זה נורמלי

57
00:02:46,564 --> 00:02:49,268
.ניקולאי עקשן

58
00:02:49,935 --> 00:02:55,373
,הוא למד באקדמיית צי הכוכבים
.אך לא הצליח לציית לחוקים

59
00:02:55,907 --> 00:02:58,342
.הוא עזב אחרי שנה אחת

60
00:03:00,444 --> 00:03:01,747
.אך יש לו תכונות טובות רבות

61
00:03:01,879 --> 00:03:06,217
.הוא מבריק, משכנע

62
00:03:06,651 --> 00:03:07,953
.מנהיג מלידה

63
00:03:08,287 --> 00:03:09,820
.נשמע מעניין

64
00:03:09,955 --> 00:03:11,856
.אשמח לפגוש אותו

65
00:03:34,746 --> 00:03:36,448
?מה אתה עושה כאן

66
00:03:39,717 --> 00:03:41,286
.אינך מהכפר שלנו

67
00:03:41,419 --> 00:03:42,955
?מי אתה

68
00:03:44,789 --> 00:03:46,625
?מי זה

69
00:03:48,993 --> 00:03:50,762
.שמי וורף

70
00:03:50,895 --> 00:03:52,396
.אני נוסע

71
00:03:52,730 --> 00:03:54,399
?איך שרדת את הסופות

72
00:03:54,532 --> 00:03:56,435
.אזהה את הקול הזה בכל מקום

73
00:03:56,568 --> 00:03:59,705
?וורף, זה באמת אתה

74
00:04:02,741 --> 00:04:04,575
.טוב לראותך

75
00:04:05,343 --> 00:04:07,746
.השתנית מאוד בארבע שנים

76
00:04:08,780 --> 00:04:11,483
?ניקולאי-
.כן-

77
00:04:12,717 --> 00:04:14,019
.הו, וורף

78
00:04:14,353 --> 00:04:16,020
.זהו אחי וורף. הוא בא לעזור לנו

79
00:04:49,980 --> 00:04:54,017
.חלל. הגבול האחרון

80
00:04:54,784 --> 00:04:58,788
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

81
00:04:58,923 --> 00:05:03,960
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

82
00:05:04,495 --> 00:05:08,565
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

83
00:05:08,932 --> 00:05:13,370
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

84
00:06:11,608 --> 00:06:13,810
,אבל אם הצלחת להגיע לכאן
.סימן שהסערות שככו

85
00:06:13,942 --> 00:06:15,944
הביתה

86
00:06:16,079 --> 00:06:17,980
אתה חושב שאפשר כבר לעלות
?לפני השטח

87
00:06:18,314 --> 00:06:20,884
.בבקשה, עליי לדבר עם אחי

88
00:06:25,355 --> 00:06:27,956
?ניקולאי, מה עשית

89
00:06:28,091 --> 00:06:29,425
.הם גססו

90
00:06:29,559 --> 00:06:33,329
לא הסכמתי לשבת בעמדת התצפית
.ולראות את זה קורה

91
00:06:33,663 --> 00:06:36,499
הקמתי מגן דפלקטור כדי להגן
על המערות מפני הקרינה

92
00:06:36,632 --> 00:06:38,735
.ואז הבאתי אותם לכאן

93
00:06:39,334 --> 00:06:41,437
?מה אמרת להם-
.הם חושבים שאני בוראלי-

94
00:06:41,570 --> 00:06:43,639
.אמרתי להם שאני מכפר מרוחק

95
00:06:43,773 --> 00:06:45,709
.לפחות היית מספיק חכם לומר זאת

96
00:06:45,841 --> 00:06:48,711
,כששלחתי את קריאת המצוקה
,ידעתי שהאנטרפרייז נמצאת בגזרה הזו

97
00:06:48,844 --> 00:06:50,747
.אבל לא הייתי בטוח אם ישלחו אותך

98
00:06:50,879 --> 00:06:52,415
.אני כל כך שמח שאתה כאן, וורף

99
00:06:52,548 --> 00:06:57,473
ניקולאי, לא נוכל
.לעשות דבר למענם

100
00:06:58,907 --> 00:07:01,076
.רק דחית את מותם

101
00:07:01,610 --> 00:07:03,445
.אני רוצה לדון בכך עם הקפטן שלך

102
00:07:03,579 --> 00:07:06,949
.ואני בטוח שהוא ירצה לדבר איתך

103
00:07:07,483 --> 00:07:10,385
חברים, אחי ואני חייבים
.לחזור לפני השטח

104
00:07:10,519 --> 00:07:13,522
הוא הביא מצרכים
.וצריך עזרה להביא אותם

105
00:07:13,656 --> 00:07:14,823
.נשוב בהקדם

106
00:07:14,957 --> 00:07:17,626
.זה מסוכן מדי
.הסערות יכולות להתחיל במפתיע

107
00:07:17,760 --> 00:07:19,695
...אם תיתקעו-
.אל תדאגי. וורף הוא נביא-

108
00:07:19,829 --> 00:07:21,597
.הוא מבין את טבע הסערות

109
00:07:21,730 --> 00:07:24,067
.הוא יידע מתי בטוח לנוע

110
00:07:25,100 --> 00:07:27,971
.כן, זה נכון

111
00:07:28,103 --> 00:07:30,973
.הנביא שלנו מת עם תחילת הסערות

112
00:07:31,106 --> 00:07:34,109
.אנחנו ללא הנחייתו שבועות רבים

113
00:07:34,443 --> 00:07:35,577
.הרשו לי להצטרף

114
00:07:36,712 --> 00:07:38,847
אני מכיר את השטח טוב מכולם
.ואוכל לעזור

115
00:07:38,981 --> 00:07:41,584
.לא, וורין
.וורף ואני נהיה בטוחים

116
00:07:41,717 --> 00:07:43,485
.נחזור בהקדם

117
00:07:50,993 --> 00:07:54,029
דוקטור, אתה מודע לכך
שההתפוגגות של האטמוספרה

118
00:07:54,163 --> 00:07:56,064
.לא ניתנת לעצירה

119
00:07:56,198 --> 00:07:59,101
מה אתה חושב שתשיג
?בסיוע לאנשים האלה

120
00:07:59,435 --> 00:08:01,870
.ניסיתי לתת להם עתיד

121
00:08:02,070 --> 00:08:05,608
אני מציע
.שניצור מגן אטמוספרי לכוכב

122
00:08:05,741 --> 00:08:07,075
נסווה את הציוד

123
00:08:07,209 --> 00:08:09,077
.כמו שעשינו בעמדת התצפית שלי

124
00:08:09,211 --> 00:08:11,747
.איש לא יידע שזה שם-
.אתה לא רציני-

125
00:08:11,880 --> 00:08:13,015
.אני כן

126
00:08:13,149 --> 00:08:16,618
אני מבין שזה יספק אטמוספרה
,לאזור מוגבל על פני השטח

127
00:08:16,752 --> 00:08:19,154
.אך זה יספיק להציל כפר אחד

128
00:08:19,488 --> 00:08:21,890
אין בכוונתי להנציח את מה שעשית

129
00:08:22,024 --> 00:08:24,993
על ידי הפרה בוטה נוספת
.של הצו העליון

130
00:08:26,161 --> 00:08:29,899
קפטן, לבוראלים
.יש תרבות יפה ועשירה

131
00:08:30,032 --> 00:08:31,767
.חיים רוחניים עמוקים

132
00:08:31,900 --> 00:08:34,169
.מגיעה להם הזדמנות לשרוד

133
00:08:34,504 --> 00:08:37,774
והאין זו כוונתו המקורית
?של הצו העליון

134
00:08:37,907 --> 00:08:40,610
לאפשר לתרבויות לשרוד
?ולגדול באופן טבעי

135
00:08:40,743 --> 00:08:41,845
.לא בדיוק

136
00:08:41,978 --> 00:08:45,648
הצו העליון נועד
.להבטיח אי-התערבות

137
00:08:45,782 --> 00:08:48,184
?אבל אנחנו הרי מתערבים בכל מקרה, לא

138
00:08:48,518 --> 00:08:49,619
,אם לא ננקוט בפעולה

139
00:08:49,752 --> 00:08:52,120
זו החלטה מודעת
.להניח לבוראלים למות

140
00:08:52,254 --> 00:08:55,825
בדיוק. יש לנו את הכוח
.להציל חלק מהם

141
00:08:55,959 --> 00:08:57,793
.אנחנו רק צריכים להשתמש בו

142
00:08:58,161 --> 00:09:01,197
נשבענו לקיים
.את עקרון הצו העליון

143
00:09:01,531 --> 00:09:04,734
,וכל עוד אנו מחויבים לו
.לא תתאפשר דרך פעולה אחרת

144
00:09:04,868 --> 00:09:06,002
?מובן

145
00:09:09,639 --> 00:09:14,944
כמה מיומניי המוקלטים נמצאים
.בעמדת התצפית

146
00:09:15,078 --> 00:09:16,812
.הם כוללים את רוב המחקר שלי

147
00:09:17,213 --> 00:09:19,282
מכיוון שנראה שהדרך היחידה

148
00:09:19,615 --> 00:09:23,219
שבה אוכל לשמר את התרבות הבוראלית
,היא בתוך מוזיאון

149
00:09:25,288 --> 00:09:28,658
אני מבקש רשות לחזור לכוכב
.ולקחת אותם

150
00:09:28,992 --> 00:09:31,261
.חוששני שאי אפשר

151
00:09:32,028 --> 00:09:34,030
אך תוכל להשתמש
במחשב של הספינה

152
00:09:34,163 --> 00:09:37,867
כדי להקים נקודת שידור
.ולהעלות את נתוניך לכאן

153
00:09:38,968 --> 00:09:41,571
.אם זה הכול, אתם משוחררים

154
00:09:51,648 --> 00:09:53,750
.אני מצטער, ניקולאי

155
00:09:54,216 --> 00:09:56,886
.הלוואי שהיתה דרך נוספת

156
00:10:03,593 --> 00:10:06,562
.אני מכיר את מערכות התקשורת שלכם

157
00:10:06,696 --> 00:10:09,799
אם תרצה, אעזור לך
.להקים את נקודת השידור

158
00:10:13,136 --> 00:10:15,038
.אעשה זאת בעצמי

159
00:10:18,775 --> 00:10:21,009
קפטן, התפוגגות האטמוספרה

160
00:10:21,144 --> 00:10:24,013
.התגברה בשעות האחרונות

161
00:10:24,147 --> 00:10:26,615
אני מעריך
שהאטמוספרה תיעלם לחלוטין

162
00:10:26,749 --> 00:10:28,951
.בתוך שלוש דקות

163
00:10:29,185 --> 00:10:32,088
קפטן, השלמתי
.את העלאת הנתונים שלי

164
00:10:32,221 --> 00:10:35,057
ברשותך, אני מעוניין
לשלב את יומני המחקר

165
00:10:35,191 --> 00:10:37,126
.במחשב של ספריית הספינה

166
00:10:37,259 --> 00:10:38,795
.כמובן

167
00:10:38,927 --> 00:10:40,964
.המזוספרה איננה, המפקד

168
00:10:41,096 --> 00:10:42,699
תגובות פלזמוניות מתחילות

169
00:10:42,831 --> 00:10:45,033
.לפרק את הטרופוספרה

170
00:10:45,268 --> 00:10:47,203
.הקרן על המסך

171
00:10:55,378 --> 00:10:56,646
?מה קורה

172
00:10:56,778 --> 00:10:58,147
נראה שהתגובות הפלזמוניות

173
00:10:58,281 --> 00:11:00,650
.מממשיכות להפריע לחיישנים שלנו

174
00:11:00,783 --> 00:11:02,251
.חשבתי שפיצית על זה

175
00:11:02,384 --> 00:11:04,019
.אכן, המפקד

176
00:11:04,153 --> 00:11:07,357
.אנסה להפעיל סינונים נוספים

177
00:11:09,725 --> 00:11:11,194
.התמונה חזרה

178
00:11:16,299 --> 00:11:19,735
זו אחת הפעמים

179
00:11:20,036 --> 00:11:24,874
שעלינו להשלים עם ההשלכות
של הצו העליון

180
00:11:25,008 --> 00:11:30,079
ולכבד את החיים
.שאנחנו לא יכולים להציל

181
00:11:30,213 --> 00:11:33,649
.איני מוצא בכך שום כבוד, קפטן

182
00:11:35,951 --> 00:11:38,354
.סלחו לי על כך שאני לא נשאר

183
00:11:59,975 --> 00:12:01,944
.הגשר שלך, מספר אחת

184
00:12:03,946 --> 00:12:05,381
.הגאית, הוציאי אותנו מהמסלול

185
00:12:05,715 --> 00:12:08,418
,87 הכיני מסלול לבסיס הכוכבי
.5 מהירות על-חלל

186
00:12:08,751 --> 00:12:10,253
.כן, המפקד

187
00:12:13,689 --> 00:12:14,990
?מה קרה

188
00:12:15,124 --> 00:12:18,261
נראה שמתרחשת בריחת כוח
.ברשת חלוקת האי-פי-אס

189
00:12:18,394 --> 00:12:19,929
?מה המקור

190
00:12:20,062 --> 00:12:21,096
.לא ידוע, אדוני

191
00:12:21,230 --> 00:12:22,865
.קשה למקם אותו

192
00:12:22,999 --> 00:12:26,134
אני רואה את בריחת הכוח
.גם ברשת האבטחה, אדוני

193
00:12:26,269 --> 00:12:28,137
.10 נראה שהיא מגיעה מסיפון

194
00:12:28,471 --> 00:12:31,274
.בסדר, מר וורף. הכן צוות אבטחה

195
00:12:31,407 --> 00:12:32,841
.כן, אדוני

196
00:12:35,078 --> 00:12:38,480
התמקדו בסריקות על חיבורי
.ההעברה של האי-פי-אס

197
00:12:51,894 --> 00:12:53,396
.מחשב

198
00:12:54,163 --> 00:12:55,465
.5 פתח את הולודק

199
00:12:55,798 --> 00:12:59,134
.לא ניתן לבצע
.הולודק 5 נמצא בשימוש

200
00:12:59,268 --> 00:13:03,038
.619 עקוף. אישור, וורף, תטא

201
00:13:03,172 --> 00:13:04,474
.לא ניתן לבצע

202
00:13:04,807 --> 00:13:08,344
.מערכות בקרת ההולודק נעקפו

203
00:13:18,321 --> 00:13:20,823
.וורף, היכנס

204
00:13:29,198 --> 00:13:30,233
?ניקולאי

205
00:13:31,834 --> 00:13:33,336
?מה אתה עושה כאן

206
00:13:33,469 --> 00:13:35,338
.אני רוצה להראות לך משהו

207
00:13:35,471 --> 00:13:38,107
.תהיה בשקט

208
00:13:41,144 --> 00:13:42,177
.ראה

209
00:13:53,489 --> 00:13:55,224
.עשיתי את מה שאתה סירבת לעשות

210
00:13:55,358 --> 00:13:57,093
.הצלתי אותם

211
00:14:04,171 --> 00:14:05,660
התחלתי לחשוב על זה
,לפני כמה ימים

212
00:14:05,793 --> 00:14:08,196
.כשהתברר שגורלו של הכוכב נחרץ

213
00:14:08,329 --> 00:14:10,665
ידעתי שאם תהיה לי גישה
,למחשב הספינה

214
00:14:10,798 --> 00:14:12,800
.אוכל ליצור העתק של המערות

215
00:14:12,934 --> 00:14:14,769
החלק הקשה היה לשגר את הבוראלים

216
00:14:14,903 --> 00:14:17,772
אל ההולודק מבלי שמישהו
.על האנטרפרייז ישים לב

217
00:14:17,906 --> 00:14:19,706
אך הצלחתי לנטרל את החיישנים

218
00:14:19,841 --> 00:14:22,510
באופן שנראה כאילו הדבר נגרם
.כתוצאה מהתפרצות פלזמונית

219
00:14:22,644 --> 00:14:24,879
.וזה עבד מצוין

220
00:14:25,213 --> 00:14:27,382
.הבוראלים שוגרו בזמן שהם ישנו

221
00:14:27,515 --> 00:14:29,284
.הם לא ידעו שמשהו קרה

222
00:14:31,219 --> 00:14:32,620
.גשר

223
00:14:33,488 --> 00:14:35,657
.זו בעצם תוכנית פשוטה
.זה היופי שבה

224
00:14:35,790 --> 00:14:38,826
.וורף, סמוך עליי. זה יעבוד

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,828
?לסמוך עליך

226
00:14:41,362 --> 00:14:44,331
.לא היתה לך כוונה לציית לקפטן

227
00:14:44,666 --> 00:14:47,468
לא הייתי משאיר אותם למות
רק כי הקפטן

228
00:14:47,602 --> 00:14:49,403
.התחיל לצטט לי את חוקי הפדרציה

229
00:14:50,205 --> 00:14:52,473
חובתך היתה לכבד
את פקודותיו של הקפטן

230
00:14:52,607 --> 00:14:54,509
.ולקיים את הצו העליון

231
00:14:54,876 --> 00:14:56,244
?חובה

232
00:14:56,377 --> 00:14:58,346
?רק מזה אכפת לך, נכון

233
00:14:58,479 --> 00:15:00,748
.אני מסרב להתחייב לדבר מופשט

234
00:15:00,882 --> 00:15:05,253
חייהם של אנשי בוראל
.חשובים לי הרבה יותר

235
00:15:05,386 --> 00:15:07,689
.אתה דואג יותר מדי, וורף
.תמיד דאגת

236
00:15:07,822 --> 00:15:10,358
.הכול יסתדר

237
00:15:11,459 --> 00:15:13,628
.ביישת את עצמך

238
00:15:13,761 --> 00:15:16,230
.וביישת אותי

239
00:15:16,364 --> 00:15:18,666
.איני רוצה שום קשר איתך

240
00:15:22,837 --> 00:15:24,605
.אתה מבין שזה סוף הקריירה שלך

241
00:15:24,739 --> 00:15:26,908
.אני יודע, קפטן
.והייתי עושה את הכול שוב

242
00:15:27,242 --> 00:15:29,010
?מה אתה מצפה שנעשה כעת

243
00:15:29,344 --> 00:15:31,446
יש לנו מושבה של בוראלים

244
00:15:31,579 --> 00:15:33,581
שחושבים שהם עדיין
.על הכוכב שלהם

245
00:15:33,715 --> 00:15:37,252
.לא שיגרתי אותם לכאן בלי תוכנית
.חשבתי על כך רבות

246
00:15:37,385 --> 00:15:38,686
.אני מאמין שנוכל למצוא כוכב אחר

247
00:15:38,820 --> 00:15:40,955
כוכב לכת מסוג אם
.שיכול לשמש להם בית

248
00:15:41,289 --> 00:15:43,625
.בית, שייראה שונה לגמרי מבוראל

249
00:15:43,758 --> 00:15:45,893
.אינך מאמין שתוכל לרמות אותם

250
00:15:46,027 --> 00:15:47,795
.כאן נכנס ההולודק לתמונה

251
00:15:47,929 --> 00:15:50,565
אחזור ואומר לבוראלים
,שאנחנו יוצאים למסע

252
00:15:50,698 --> 00:15:53,534
למקום אחר בו
.הם יהיו מוגנים מפני הסערות

253
00:15:53,668 --> 00:15:56,537
ההולודק יכול להחליף נופים
,במהלך המסע

254
00:15:56,671 --> 00:15:59,474
וכך בסוף, ההדמיה של ההולודק

255
00:15:59,607 --> 00:16:01,643
.תתאים לתנאים על הכוכב החדש

256
00:16:01,776 --> 00:16:04,412
.ואז פשוט נשגר אותם למטה

257
00:16:06,581 --> 00:16:08,683
?ומה אם זה לא יעבוד

258
00:16:09,484 --> 00:16:12,687
?מה אם הם יבינו שמשהו מוזר קורה

259
00:16:12,820 --> 00:16:15,556
.קפטן, לא אוכל להתכונן לכל תרחיש

260
00:16:15,690 --> 00:16:18,359
,אבל אני מבטיח לך
.אני רגיל לפעול תוך כדי תנועה

261
00:16:18,493 --> 00:16:20,828
.אתמודד עם המצב לפי ההתפתחויות

262
00:16:24,766 --> 00:16:27,735
.אני לא נלהב מהתוכנית

263
00:16:28,536 --> 00:16:31,306
.אך איני רואה אפשרות אחרת

264
00:16:32,006 --> 00:16:34,042
.בסדר גמור, הבה ננסה

265
00:16:34,909 --> 00:16:36,711
.תודה, קפטן

266
00:16:41,449 --> 00:16:43,584
יש אינספור כוכבים מסוג אם
במרחב הפדרציה

267
00:16:43,718 --> 00:16:44,852
.שיכולים להתאים לבוראלים

268
00:16:44,986 --> 00:16:46,788
.עלינו לצמצם את הפרמטרים

269
00:16:46,921 --> 00:16:49,023
זה ייקח בערך תשע שעות וחצי

270
00:16:49,357 --> 00:16:50,725
.להשלים את הניתוח

271
00:16:50,858 --> 00:16:53,695
,וגם אז
.אין ערובה לכך שנמצא כוכב מתאים

272
00:16:53,828 --> 00:16:55,330
.זה נכון, אדוני

273
00:16:55,463 --> 00:16:58,032
.קפטן, כדאי שתראה את זה

274
00:16:58,366 --> 00:17:00,835
?מה העניין-
.יש לנו בעיה, אדוני-

275
00:17:00,968 --> 00:17:02,503
אני לא חושב שנצליח

276
00:17:02,637 --> 00:17:04,605
.לשמור על יציבות ההדמיה בהולודק

277
00:17:04,739 --> 00:17:05,740
?למה לא

278
00:17:05,873 --> 00:17:07,642
פרצי האנרגיה הפלזמונית מהכוכב

279
00:17:07,775 --> 00:17:09,376
.משפיעים על מערכות הספינה

280
00:17:09,509 --> 00:17:11,346
יש בעיות עם מערכות האי-פי-אס

281
00:17:11,479 --> 00:17:12,746
.ועם מטריצת חלוקת הכוח

282
00:17:12,879 --> 00:17:15,682
,וכתוצאה מכך
מעבד הדימויים של ההולודק

283
00:17:15,817 --> 00:17:17,718
.איבד יציבות במידה משמעותית

284
00:17:17,851 --> 00:17:20,587
.השאלה אינה אם ההדמיה תיהרס

285
00:17:20,721 --> 00:17:22,022
.השאלה היא מתי

286
00:17:22,356 --> 00:17:24,524
?אין דרך לפתור את זה-
.לא כל עוד היא רצה-

287
00:17:24,658 --> 00:17:26,993
כדי לתקן את זה אצטרך
לסגור את כל ההולודקים

288
00:17:27,127 --> 00:17:29,629
.ולאתחל מחדש את כל המערכת

289
00:17:29,763 --> 00:17:31,365
.זה ייקח שעות

290
00:17:31,499 --> 00:17:34,000
נותר רק לקוות שההדמיה תחזיק
.כל עוד נזדקק לה

291
00:17:36,903 --> 00:17:38,605
.בסדר, הבה ננסה

292
00:17:38,740 --> 00:17:40,974
,'מר לה פורג
אני רוצה שתעקוב אחר המצב מקרוב

293
00:17:41,108 --> 00:17:43,043
ושתשמור על נקודת שידור
פתוחה להולודק

294
00:17:43,377 --> 00:17:45,846
.כדי להיות מודע לבעיות, אם הן יצוצו-
.כן, המפקד-

295
00:17:46,513 --> 00:17:47,848
קפטן, אני אחזור להולודק

296
00:17:47,981 --> 00:17:49,916
,ברגע שיסתיים הניתוח הקוסמטי

297
00:17:50,050 --> 00:17:52,519
.ואכין את הבוראלים למסעם

298
00:17:52,653 --> 00:17:54,388
,בהתחשב במצב שהכנסת אותנו אליו

299
00:17:54,521 --> 00:17:56,823
אני לא חושב שראוי
.להשאיר אותך לבד עם האנשים האלה

300
00:17:56,957 --> 00:17:58,859
.מר וורף יתלווה אליך

301
00:18:00,427 --> 00:18:03,998
אדוני, אולי עדיף
.למנות מישהו אחר

302
00:18:04,131 --> 00:18:07,434
...היועצת טרוי מכירה את-
.הבוראלים כבר פגשו אותך-

303
00:18:07,567 --> 00:18:09,537
.אין צורך להכיר להם מישהו חדש

304
00:18:11,405 --> 00:18:12,639
.כן, המפקד

305
00:18:17,811 --> 00:18:19,913
.שים עין על אחיך

306
00:18:20,047 --> 00:18:22,682
אני לא רוצה שהוא יחמיר
.את המצב עוד יותר

307
00:18:33,206 --> 00:18:36,243
.ידידיי, חזרנו

308
00:18:36,977 --> 00:18:38,845
.יש לנו מזון

309
00:18:41,781 --> 00:18:45,185
,קשה לי לומר זאת
.אך מגיע לכם לדעת

310
00:18:46,219 --> 00:18:50,524
,כשוורף ואני עלינו לפני השטח
.ראינו שהכפר נמחה

311
00:18:50,990 --> 00:18:54,728
.הסערות הרסו הכול
.לא נותר לנו למה לחזור

312
00:18:55,061 --> 00:18:57,998
.לא נוכל לשרוד כאן
.האספקה שלנו לא תספיק לנצח

313
00:18:58,131 --> 00:18:59,699
.לכן עלינו לעזוב

314
00:18:59,833 --> 00:19:02,869
,יש מקום רחוק מכאן
.אשר אין בו סערות

315
00:19:03,003 --> 00:19:06,573
,יהיה זה מסע קשה
.אך בסופו יהיה לנו בית חדש

316
00:19:06,706 --> 00:19:08,675
.אני מכיר דרך בתוך המערות

317
00:19:08,807 --> 00:19:12,112
המסע יהיה בטוח עד
.שנצא שוב אל פני השטח

318
00:19:12,245 --> 00:19:13,780
?היכן האדמה החדשה הזו

319
00:19:13,913 --> 00:19:16,550
,כפי שאמרנו
.היא רחוקה מכאן מאוד

320
00:19:16,682 --> 00:19:19,019
.זה לא יהיה כמו הבית שהיה לכם

321
00:19:19,152 --> 00:19:21,021
.ייתכן שאפילו הכוכבים יהיו שונים

322
00:19:21,153 --> 00:19:23,290
?למה שיהיו שונים

323
00:19:23,623 --> 00:19:25,559
?ואיך אתה יודע שנהיה מוגנים שם

324
00:19:25,692 --> 00:19:27,127
.אחי הוא נביא

325
00:19:27,259 --> 00:19:31,163
,אם הוא אומר שנהיה מוגנים
.היו בטוחים שנהיה מוגנים

326
00:19:35,769 --> 00:19:37,304
?מה קרה-
.תראה-

327
00:19:44,798 --> 00:19:46,166
.אל תדאגו

328
00:19:46,298 --> 00:19:47,734
.זהו סימן

329
00:19:49,102 --> 00:19:50,336
?מה משמעותו

330
00:19:52,772 --> 00:19:54,807
...זהו הסימן

331
00:19:55,808 --> 00:19:57,744
.'של לה פורג

332
00:19:58,311 --> 00:20:00,313
.זהו מסר לנוסעים

333
00:20:00,647 --> 00:20:05,352
ידוע שכשהקווים האלה מופיעים
,ונעלמים בבריכת מים

334
00:20:05,685 --> 00:20:08,822
.הדרך שלפניכם תהיה עמוסת כל טוב

335
00:20:08,955 --> 00:20:10,957
.תחזיק מעמד, וורף

336
00:20:11,358 --> 00:20:14,193
.תן לי רגע אחד

337
00:20:18,765 --> 00:20:21,668
.הנה. זה אמור לעבוד

338
00:20:30,910 --> 00:20:31,978
?רואים

339
00:20:32,112 --> 00:20:33,947
.המסע שלנו כבר זכה בברכה

340
00:20:34,080 --> 00:20:35,348
.הדרך שלפנינו ארוכה

341
00:20:35,682 --> 00:20:39,252
הבה נאכל יחד
.ואז נערוך הכנות ליציאה

342
00:20:44,758 --> 00:20:47,127
.וורף, עבודה יפה ביותר

343
00:20:47,259 --> 00:20:49,863
.נראה שבכל זאת אנחנו צוות לעניין

344
00:20:50,663 --> 00:20:52,832
.אנחנו לא צוות

345
00:20:52,966 --> 00:20:55,735
אני כאן כי קפטן פיקארד פקד עליי
.להיות כאן

346
00:20:55,869 --> 00:20:57,771
וורף, הלוא שנינו חולקים
.את אותה מטרה

347
00:20:57,903 --> 00:20:59,873
הרי שנינו מנסים
?לגרום לזה לעבוד, נכון

348
00:21:00,006 --> 00:21:02,275
.רק כי כפית את זה עלינו

349
00:21:02,409 --> 00:21:05,679
.אני לא מתבייש במה שעשיתי
.אני לא מצטער שהצלתי את חייהם

350
00:21:06,980 --> 00:21:09,182
.לא השתנית

351
00:21:09,315 --> 00:21:12,419
אתה עדיין מצפה מאנשים
.לפתור את הבעיות שיצרת

352
00:21:12,752 --> 00:21:15,422
אני לא מעוניין
.לפתור עניינים מהילדות

353
00:21:15,755 --> 00:21:17,990
אני מעוניין להציל אנשים
.שאכפת לי מהם

354
00:21:18,124 --> 00:21:21,394
.ואם יש לך בעיה עם זה, שתהיה

355
00:21:27,366 --> 00:21:30,903
אלה שני כוכבי הלכת
.שהכי מתאימים לקריטריונים שלנו

356
00:21:31,237 --> 00:21:34,441
.בדרייגו 4 יש שטח נוח גדול למדי

357
00:21:34,774 --> 00:21:37,977
אבל הוא מרוחק בערך
.שלוש שנות אור מהחלל הקרדסי

358
00:21:38,111 --> 00:21:41,047
.יש סכסוכי גבול רבים בגזרה ההיא

359
00:21:41,181 --> 00:21:43,115
.6 השני הוא ואקה

360
00:21:43,249 --> 00:21:45,951
.הוא נמצא בגזרת קבראל

361
00:21:46,086 --> 00:21:48,153
.מבודד למדי

362
00:21:48,288 --> 00:21:51,990
האקלים שלו פחות ידידותי
.מזה שהבוראלים הורגלו אליו

363
00:21:52,125 --> 00:21:55,495
אך בכל זאת נראה
.שהוא בחירה טובה יותר

364
00:21:56,930 --> 00:21:59,399
?אינך מסכימה, דוקטור-
.לא, דאטה. אתה צודק-

365
00:21:59,733 --> 00:22:02,134
רק שההיקף של מה
.שאנחנו עושים הוא מדהים

366
00:22:02,268 --> 00:22:05,105
.אנחנו מחליטים על עתידו של מין

367
00:22:05,238 --> 00:22:07,273
.זו אחריות מעוררת אימה

368
00:22:07,407 --> 00:22:10,343
ישנן כל כך הרבה שאלות
.שאין לנו תשובה עליהן

369
00:22:10,477 --> 00:22:12,312
מה אם האקלים כה שונה

370
00:22:12,445 --> 00:22:15,014
שהוא ישפיע עליהם
?באופן שלא נוכל לצפות

371
00:22:15,148 --> 00:22:17,250
?איך נדע שהם יכולים לשרוד

372
00:22:17,383 --> 00:22:20,353
ואם ישרדו, איך החברה שלהם תתפתח

373
00:22:20,487 --> 00:22:23,223
ואיזו השפעה תהיה לכך
?על המערכת הוואקאנית

374
00:22:23,789 --> 00:22:27,060
אנחנו לא יודעים
.איך ההחלטה הזו תשפיע על עתידם

375
00:22:27,192 --> 00:22:30,497
דוקטור, אני לא חושב
.שאנחנו יכולים להבטיח דבר

376
00:22:30,830 --> 00:22:33,333
אנחנו יכולים לבצע
.את הבחירה הכי טובה כרגע

377
00:22:35,835 --> 00:22:37,504
.בסדר, דאטה

378
00:22:37,836 --> 00:22:39,439
.ואקה 6, אם כך

379
00:22:40,273 --> 00:22:42,375
.דאטה לגשר-
.כאן פיקארד-

380
00:22:42,509 --> 00:22:45,144
.מצאנו בית חדש לבוראלים, אדוני

381
00:22:45,278 --> 00:22:48,248
.זהו ואקה 6 בגזרת קבראל

382
00:22:50,316 --> 00:22:52,951
נוכל להגיע לשם בתוך 42 שעות
.במהירות על-חלל מקסימלית, אדוני

383
00:22:53,086 --> 00:22:56,256
.בסדר גמור
.6 הגאית, הכיני מסלול לוואקה

384
00:22:56,389 --> 00:22:57,957
.כן, המפקד

385
00:23:29,455 --> 00:23:31,191
?מה זה

386
00:23:31,591 --> 00:23:32,991
.דברי הימים שלנו

387
00:23:34,427 --> 00:23:36,563
.ההיסטוריה של הכפר

388
00:23:37,564 --> 00:23:39,399
?לכפר שלכם אין דברי הימים

389
00:23:40,166 --> 00:23:41,301
.לא באופן כזה

390
00:23:41,433 --> 00:23:44,336
אז איך אתם מלמדים
?את ילדיכם היסטוריה

391
00:23:44,871 --> 00:23:47,006
?מי היו אבותיהם, מהיכן הגיעו

392
00:23:48,240 --> 00:23:51,344
.אנחנו מספרים זה לזה סיפורים

393
00:23:51,477 --> 00:23:52,545
.כותבים שירים

394
00:23:54,514 --> 00:23:57,917
סיפורים משתנים
.בכל פעם שהם מסופרים

395
00:23:58,951 --> 00:24:02,555
,אבל זה
.זה תמיד יישאר אותו דבר

396
00:24:03,923 --> 00:24:07,894
דברי הימים שלנו נשמרו
.במשך 17 דורות

397
00:24:09,329 --> 00:24:12,265
הצלחתי להציל
.רק את השישה האחרונים

398
00:24:15,235 --> 00:24:18,337
.זה מציג את הרס הכפר שלנו

399
00:24:20,974 --> 00:24:23,942
הנה אתה
.וניקולאי מובילים אותנו למחסה

400
00:24:30,416 --> 00:24:31,884
.עלינו לעזוב

401
00:24:32,018 --> 00:24:34,086
.אספו את מיטלטליכם

402
00:24:44,130 --> 00:24:45,498
.אחת המגילות חסרה

403
00:24:46,432 --> 00:24:48,234
.כנראה נפלה לי במעבר

404
00:24:48,567 --> 00:24:50,370
.אלך למצוא אותה

405
00:24:51,938 --> 00:24:54,039
.עלינו להישאר יחד

406
00:24:54,173 --> 00:24:55,908
.נצטרך להשאיר אותה מאחור

407
00:24:56,042 --> 00:24:59,445
וורף, דברי הימים
.הם החיים של הכפר

408
00:24:59,579 --> 00:25:03,516
.ללא העבר, עתידנו חסר ערך

409
00:25:04,150 --> 00:25:06,185
.עליי למצוא אותה

410
00:25:07,320 --> 00:25:09,322
.לך, וחזור במהירות

411
00:25:16,362 --> 00:25:17,964
.נביא

412
00:25:19,065 --> 00:25:20,466
.אני אדם זקן

413
00:25:20,600 --> 00:25:22,435
?תוכל לעזור לי עם הציוד

414
00:25:22,567 --> 00:25:24,370
.כמובן

415
00:25:29,275 --> 00:25:32,612
.זוהי טראנה, בתי

416
00:25:32,945 --> 00:25:36,682
אני בר מזל שהיא גדולה מספיק
.כדי לשרוד את הסערות

417
00:25:37,216 --> 00:25:39,419
.היא נערה מצוינת

418
00:25:39,552 --> 00:25:41,421
.היא נערה יפהפייה

419
00:25:41,554 --> 00:25:44,123
.היא לא מיועדת לאיש

420
00:25:44,457 --> 00:25:48,294
,אם לא אגיע לביתנו החדש

421
00:25:48,728 --> 00:25:51,596
.ארצה שהיא תהיה אשתך

422
00:25:58,604 --> 00:26:01,307
.אתה תגיע לביתך החדש

423
00:26:01,708 --> 00:26:03,076
.אני מבטיח

424
00:27:42,773 --> 00:27:44,461
?אוכל לעזור לך

425
00:27:45,230 --> 00:27:47,464
.זה מצוין, כן-
.כן-

426
00:27:47,598 --> 00:27:49,667
.זה בסדר. זה בסדר

427
00:27:50,234 --> 00:27:51,536
?אתה בסדר-
?מה יש לנו פה-

428
00:27:51,670 --> 00:27:53,471
?צריך עזרה

429
00:27:54,739 --> 00:27:56,340
.זה בסדר

430
00:27:58,475 --> 00:28:00,811
.בסדר, חבר'ה, להתרחק. להתרחק

431
00:28:00,945 --> 00:28:02,547
...זה בסדר-
.אני לא יכולה-

432
00:28:02,681 --> 00:28:04,582
.גם אני לא

433
00:28:10,888 --> 00:28:14,358
אני מבינה
,שהכול נראה לך מוזר מאוד

434
00:28:14,893 --> 00:28:17,228
.אבל הכול יהיה בסדר

435
00:28:18,229 --> 00:28:20,565
.איש לא יפגע בך

436
00:28:22,267 --> 00:28:24,769
.אנחנו חברים של ניקולאי ושל וורף

437
00:28:25,903 --> 00:28:26,937
.אל תפחד

438
00:28:27,271 --> 00:28:29,941
?ניקולאי-
.כן-

439
00:28:30,608 --> 00:28:32,610
.הוא חבר שלי

440
00:28:32,743 --> 00:28:35,279
.זה אומר שגם אתה חבר שלי

441
00:28:36,815 --> 00:28:39,683
.אני מבטיחה, לא אפגע בך

442
00:28:40,585 --> 00:28:44,288
.אנא, עזרי לי

443
00:28:50,595 --> 00:28:52,430
?איפה אני

444
00:28:57,969 --> 00:28:59,770
.אני מצטערת. לא אוכל לעזור

445
00:28:59,903 --> 00:29:02,740
.הנוירופיזיולוגיה שלו מיוחדת מאוד

446
00:29:02,874 --> 00:29:04,408
.לא אוכל למחוק את זכרונו

447
00:29:04,541 --> 00:29:06,944
?אני מבין. מה שלומו-
.טוב, בהתחשב בנסיבות-

448
00:29:07,278 --> 00:29:10,815
נתתי לו סם הרגעה במינון נמוך
.וטרוי משוחחת עמו

449
00:29:10,949 --> 00:29:12,783
.ונראה שהוא נרגע

450
00:29:12,916 --> 00:29:15,552
?הוא מבין את הסיטואציה-
.אני חושבת שכן-

451
00:29:15,686 --> 00:29:19,023
,התקשרי למר וורף
.שיידע מה קורה

452
00:29:21,492 --> 00:29:23,427
.הנה הוא

453
00:29:24,296 --> 00:29:26,330
.זהו קפטן פיקארד

454
00:29:26,463 --> 00:29:28,432
?שמך וורין, נכון

455
00:29:29,567 --> 00:29:30,934
?למה הבאתם אותנו לכאן

456
00:29:32,703 --> 00:29:34,004
.הכוכב שלכם גסס

457
00:29:34,338 --> 00:29:36,774
.כבר לא ניתן היה לחיות בו

458
00:29:37,341 --> 00:29:38,843
.הרחקנו אתכם משם

459
00:29:39,543 --> 00:29:42,913
.אך כלל לא עזבנו את המערות

460
00:29:44,348 --> 00:29:49,953
יש לנו יכולת
,ליצור אשליה של מקומות

461
00:29:50,087 --> 00:29:51,855
.כמו המערות מהכוכב שלכם

462
00:29:52,757 --> 00:29:56,961
למעשה ביליתם את היומיים
,האחרונים על ספינת הכוכבים הזו

463
00:29:57,095 --> 00:29:59,364
.לא על בוראל

464
00:30:00,865 --> 00:30:04,735
?אז ביתנו כבר לא קיים

465
00:30:06,770 --> 00:30:08,005
.כן

466
00:30:10,075 --> 00:30:11,843
.וורין, הקשב לי

467
00:30:12,543 --> 00:30:13,912
ביכולתנו להגיע
.לעולמות רבים אחרים

468
00:30:14,045 --> 00:30:18,349
נוכל לקחת אתכם לעולם
.שבו תוכלו להתחיל חיים חדשים

469
00:30:18,482 --> 00:30:19,817
?חיים חדשים

470
00:30:20,351 --> 00:30:23,555
,הזדמנות לתרבות שלכם, לאנשים

471
00:30:23,687 --> 00:30:26,023
.לשרוד ולגדול

472
00:30:27,358 --> 00:30:32,864
איך נוכל לגדול אם כל מה
?שהפך אותנו למי שאנחנו כבר לא קיים

473
00:30:42,840 --> 00:30:44,375
.הנה

474
00:30:44,776 --> 00:30:46,443
?הסתדרת

475
00:30:46,677 --> 00:30:48,512
.יש שם סלע

476
00:30:58,923 --> 00:31:00,991
.דובארה, המשיכי

477
00:31:10,801 --> 00:31:14,071
.אני אסחוב את התיק
.הצטרף לאחרים

478
00:31:15,072 --> 00:31:16,974
.תודה, נביא

479
00:31:26,884 --> 00:31:28,552
.תכף יחשיך

480
00:31:28,685 --> 00:31:30,454
.כמה שעות

481
00:31:34,959 --> 00:31:38,562
'תוכל לבקש ממר לה פורג
ליצור עבורנו מחנה

482
00:31:38,695 --> 00:31:39,763
?כמה קילומטרים מכאן

483
00:31:39,897 --> 00:31:41,098
?מה העניין

484
00:31:41,432 --> 00:31:43,835
.וורין עזב את ההולודק

485
00:31:43,968 --> 00:31:46,104
?איך הוא יצא-
.אני לא יודע-

486
00:31:46,437 --> 00:31:49,039
אבל ד"ר קראשר
.לא יכולה למחוק את זכרונו

487
00:31:49,173 --> 00:31:50,741
?מה יעשו איתו

488
00:31:50,875 --> 00:31:53,778
.הם הסבירו לו את המצב
.עליו להחליט בעצמו

489
00:31:53,912 --> 00:31:55,512
.חכה

490
00:31:56,580 --> 00:31:59,451
אתה אומר שאם וורין ירצה
?לחזור לכאן, ייתנו לו

491
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
.נכון. הוא אינו אסיר

492
00:32:02,921 --> 00:32:05,923
אם הוא יחזור לכאן ויספר לאחרים
,מה הוא ראה על האנטרפרייז

493
00:32:06,057 --> 00:32:07,826
.כל מה שעשינו יהיה לשווא

494
00:32:07,959 --> 00:32:11,061
אז חבל שלא חשבת על זה
.לפני שהעלית אותם לסיפון

495
00:32:11,195 --> 00:32:13,998
אבל אתה אף פעם לא חושב
.על ההשלכות של מעשיך

496
00:32:14,132 --> 00:32:16,134
אם אתה מתכוון שאני מוכן לפעול

497
00:32:16,468 --> 00:32:17,969
,בזמן שאחרים מהססים
.אז אתה צודק

498
00:32:18,101 --> 00:32:20,938
אתה יוצר כאוס
.בכל מקום שאתה נמצא בו

499
00:32:21,071 --> 00:32:23,474
כמה פעמים הורינו החסירו שינה

500
00:32:23,607 --> 00:32:25,143
?כי הם דאגו שאתה בצרות

501
00:32:25,476 --> 00:32:27,010
.אם רק הייתי כמוך

502
00:32:27,144 --> 00:32:29,780
.וורף, הבן המושלם-
.לא הייתי מושלם-

503
00:32:29,913 --> 00:32:32,683
.אבל לא הייתי פרוע ולא-ממושמע

504
00:32:33,050 --> 00:32:35,153
.מובן שלא
.היית עסוק במילוי חובותיך

505
00:32:35,486 --> 00:32:38,990
אני מעדיף שתאשים אותי בזה
.מאשר בכך שגרמתי לאמנו לבכות

506
00:32:39,123 --> 00:32:42,026
אבל ברור
.שאין לך כל כוונה להשתנות

507
00:32:42,159 --> 00:32:44,928
.אין סיבה להמשיך לדון בנושא

508
00:33:15,859 --> 00:33:19,196
.קומנדר, התקלות בהולודק מתגברות

509
00:33:19,530 --> 00:33:22,200
אני מריץ כל תוכנית ייצוב
.שאני מכיר

510
00:33:22,533 --> 00:33:24,701
?כמה זמן עד שנגיע לכוכב החדש

511
00:33:24,836 --> 00:33:26,236
.נגיע לשם בתוך פחות מ-8 שעות

512
00:33:26,570 --> 00:33:29,773
.תצטרכו להחזיק מעמד עוד קצת

513
00:33:29,907 --> 00:33:31,174
.מישהו מגיע

514
00:33:37,281 --> 00:33:39,216
?נוכל לדבר

515
00:33:39,550 --> 00:33:41,653
.כן, כמובן

516
00:33:50,994 --> 00:33:52,963
,אני לא יודעת מה ניקולאי אמר לך

517
00:33:53,096 --> 00:33:57,734
.אבל בבקשה, סלח לו

518
00:33:58,269 --> 00:34:00,837
.זהו ויכוח ישן

519
00:34:01,306 --> 00:34:03,707
.אף פעם לא ראיתי אותו במצב הזה

520
00:34:03,840 --> 00:34:07,778
.הוא בדרך כלל כה בטוח בעצמו

521
00:34:07,912 --> 00:34:12,050
.אבל כעת נדמה שהוא שונה

522
00:34:13,318 --> 00:34:15,253
?אתה יודע מדוע

523
00:34:16,987 --> 00:34:19,222
.לא. לא, אני לא יודע

524
00:34:20,858 --> 00:34:24,728
,מאז שאיבדנו את וורין
.אנשים החלו לפחד

525
00:34:24,862 --> 00:34:28,032
לחשוש שלא נצליח להגיע
.לביתנו החדש

526
00:34:28,166 --> 00:34:31,835
אנחנו זקוקים לחוזק של ניקולאי
.עכשיו יותר מאי פעם

527
00:34:31,969 --> 00:34:34,838
,כשהסערות רק החלו בכפר שלנו

528
00:34:34,972 --> 00:34:37,307
.רבים מאיתנו היו מוכנים למות

529
00:34:37,641 --> 00:34:40,210
.אבל ניקולאי לא נתן לנו

530
00:34:40,344 --> 00:34:43,748
הוא קיבץ אותנו
.והוביל אותנו למערות

531
00:34:43,880 --> 00:34:45,916
.הוא הציל אותנו

532
00:34:46,683 --> 00:34:50,320
.הוא אדם אמיץ ומלא חמלה

533
00:34:50,654 --> 00:34:52,289
.ואני אוהבת אותו

534
00:34:53,757 --> 00:34:56,326
.בבקשה, גש אליו

535
00:34:56,827 --> 00:34:59,697
.סדר את היחסים ביניכם

536
00:35:00,030 --> 00:35:02,032
.אני רוצה שאנחנו נהיה משפחה

537
00:35:03,835 --> 00:35:06,204
?אנחנו-
.כן-

538
00:35:06,637 --> 00:35:09,740
.אני רוצה שתחשיב עצמך כאחי

539
00:35:09,873 --> 00:35:11,775
...אחרי הכול

540
00:35:17,648 --> 00:35:20,083
.אתה תהיה הדוד של ילדי

541
00:35:40,830 --> 00:35:43,232
אנחנו במסלול סינכרוני
.מעל אתר השיגור, אדוני

542
00:35:43,365 --> 00:35:44,400
.טוב

543
00:35:44,533 --> 00:35:47,369
מר לה פורג', כמה זמן
?עד שנוכל לשגר את הבוראלים

544
00:35:47,503 --> 00:35:50,439
.עוד כמה שעות, קפטן
.אבל יש פה כמה בעיות

545
00:35:50,573 --> 00:35:52,875
אני לא חושב
.שההולודק יחזיק עד אז

546
00:35:53,009 --> 00:35:54,310
יש בעיות התגשמות

547
00:35:54,443 --> 00:35:56,612
.ותקלות ברזולוציה בכל המערכת

548
00:35:56,946 --> 00:35:58,114
.וזה מחמיר

549
00:35:58,247 --> 00:36:00,583
.ההדמיה עלולה להתפרק בכל רגע

550
00:36:00,916 --> 00:36:02,518
.נכין את חדר השיגור

551
00:36:02,852 --> 00:36:05,487
אבל אולי ניאלץ לשגר את הבוראלים
.גם אם אינך מוכן

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,056
.אנא עדכן את מר וורף

553
00:36:07,189 --> 00:36:08,858
.כן, המפקד

554
00:36:10,092 --> 00:36:12,161
.הגשר שלך, מספר אחת

555
00:36:12,494 --> 00:36:16,265
.יש לנו עוד בעיה אחת לטפל לה

556
00:36:30,312 --> 00:36:31,914
?כן

557
00:36:34,884 --> 00:36:37,519
.הגענו לכוכב שסיפרתי לך עליו

558
00:36:37,653 --> 00:36:39,288
?האם החלטת

559
00:36:41,023 --> 00:36:43,192
.אני מאמין שארצה לחזור לעמי

560
00:36:45,027 --> 00:36:46,495
.אני מבין

561
00:36:47,297 --> 00:36:49,098
?מה בכוונתך לספר להם

562
00:36:52,454 --> 00:36:54,637
.אני לא יודע

563
00:36:56,572 --> 00:36:59,576
?אם תספר להם את האמת, מה יקרה

564
00:36:59,909 --> 00:37:01,477
?האם יאמינו לך

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,482
.איני בטוח

566
00:37:07,116 --> 00:37:08,951
.זה סיפור דמיוני

567
00:37:10,920 --> 00:37:15,457
.אולי הם יחשבו שאתה הוזה

568
00:37:15,591 --> 00:37:17,192
.או שאתה משוגע

569
00:37:18,160 --> 00:37:22,531
אני לא חושב שאני רוצה להמשיך
לחיות כשאני יודע את מה שאני יודע

570
00:37:22,665 --> 00:37:24,667
.ולהיחשב משוגע

571
00:37:25,634 --> 00:37:30,072
,מצד שני
.אולי הם יאמינו לסיפורך הדמיוני

572
00:37:30,205 --> 00:37:33,509
,הם ילמדו על עולמות זרים
.ספינות חלל

573
00:37:33,643 --> 00:37:36,078
.זה יהיה אסון

574
00:37:36,980 --> 00:37:39,949
זה יהרוס את כל מה
.שהם האמינו בו

575
00:37:45,087 --> 00:37:47,423
.לא אוכל לספר להם את האמת

576
00:37:49,658 --> 00:37:53,663
אבל איני חושב
.שאוכל לחיות עם סוד

577
00:37:55,364 --> 00:37:57,333
.אז הישאר כאן

578
00:37:58,300 --> 00:38:00,736
.בנה לעצמך עתיד עימנו

579
00:38:06,976 --> 00:38:08,744
.אני זקוק לזמן

580
00:38:10,379 --> 00:38:11,981
.בבקשה

581
00:38:25,027 --> 00:38:27,429
?איך יכולת להזדווג עם בוראלית

582
00:38:27,563 --> 00:38:30,432
?יצאת מדעתך-
.אני לא חייב לך הסברים-

583
00:38:30,567 --> 00:38:32,402
.זה ביני לבין דובארה

584
00:38:32,534 --> 00:38:34,770
.כרגיל, אתה חושב רק על עצמך

585
00:38:35,105 --> 00:38:37,406
וכרגיל, אתה מפרט
.את הטעויות שעשיתי

586
00:38:37,539 --> 00:38:40,042
.נהגת בדובארה בחוסר כבוד

587
00:38:40,175 --> 00:38:42,511
,לא נכון. אני אוהב אותה
.ונגדל את ילדנו יחד

588
00:38:42,644 --> 00:38:44,146
.זה לא אפשרי

589
00:38:44,279 --> 00:38:47,016
.לא אוכל להניח לך להישאר כאן-
.תצטרך להרוג אותי-

590
00:38:53,689 --> 00:38:55,692
?מה זה אומר-
.הסערות חזרו-

591
00:38:56,025 --> 00:38:57,027
.כולנו נמות

592
00:38:57,159 --> 00:39:01,431
לא, לא תמותו. לוורף יש את הכוח
.להפסיק את הסערות אחת ולתמיד

593
00:39:02,398 --> 00:39:05,367
כן, אבל כולם צריכים
.לתפוס מחסה באוהלים

594
00:39:05,501 --> 00:39:06,568
.האוהלים לא יגנו עלינו

595
00:39:06,702 --> 00:39:08,504
.וורף יגן עליכם, סמכו עליו

596
00:39:08,637 --> 00:39:10,439
.מהר, מהר. היכנסו לאוהלים

597
00:39:10,572 --> 00:39:13,409
קומנדר, יועיל אם תוכל
,לייצר סערה

598
00:39:13,542 --> 00:39:14,743
.רוח, ברקים ורעמים

599
00:39:15,077 --> 00:39:17,246
.נראה מה אוכל לעשות

600
00:39:24,653 --> 00:39:27,389
.היכנסו. היכנסו

601
00:39:28,090 --> 00:39:30,259
.הסערה מחריפה

602
00:39:31,827 --> 00:39:33,663
.הישארו בפנים

603
00:39:36,265 --> 00:39:38,701
.וורף ואני נדאג לכם

604
00:39:44,773 --> 00:39:46,608
.קומנדר, הפעל

605
00:40:07,817 --> 00:40:10,853
.הסערות לא יחזרו

606
00:40:12,254 --> 00:40:16,692
,כפי שהבטחתי
.אחי, וורף, הציל את כולנו

607
00:40:25,601 --> 00:40:29,204
,יומן הקפטן
.47427.2 תאריך כוכבי

608
00:40:29,338 --> 00:40:31,273
הבוראלים הגיעו בבטחה למקום

609
00:40:31,406 --> 00:40:33,675
.אשר יהפוך להיות כפרם החדש

610
00:40:33,809 --> 00:40:36,478
איש מהם לא חושד
.שהם עזבו את הכוכב שלהם

611
00:40:36,612 --> 00:40:40,282
.אך להצלחתנו היה מחיר כבד

612
00:40:40,649 --> 00:40:43,685
אני חושבת
.שזו היתה התאבדות טקסית

613
00:40:44,887 --> 00:40:47,322
.הוא אמר שאין לו לאן ללכת

614
00:40:47,623 --> 00:40:49,692
הוא היה מת גם
.אם לא היינו מתערבים

615
00:40:49,826 --> 00:40:52,261
.אך הוא לא היה מת לבד

616
00:40:52,561 --> 00:40:54,297
.ובפחד

617
00:40:54,696 --> 00:40:57,266
אתה אומר שאתה מתחרט
?שהצלנו את הבוראלים

618
00:40:57,399 --> 00:40:58,567
.לא, מובן שלא

619
00:40:58,701 --> 00:41:01,403
.התוכנית שלנו עבדה מצוין

620
00:41:02,538 --> 00:41:05,574
אבל חבל שוורין לא הצליח
לגשר על הפער

621
00:41:05,707 --> 00:41:08,177
.בין שתי התרבויות שלנו

622
00:41:10,179 --> 00:41:13,348
הייתי שמח על הזדמנות
.להכיר אותו טוב יותר

623
00:41:27,262 --> 00:41:28,564
?מה

624
00:41:32,701 --> 00:41:33,735
.היכנסי

625
00:41:33,869 --> 00:41:36,371
.ניקולאי, אל תעשה זאת-
.בבקשה-

626
00:41:52,788 --> 00:41:56,625
אמרתי לך, תצטרך להרוג אותי
.כדי לגרש אותי מפה

627
00:41:58,774 --> 00:42:01,277
.אני לא רוצה לריב, ניקולאי

628
00:42:07,482 --> 00:42:09,551
הכול אף פעם
?לא היה פשוט בינינו, נכון

629
00:42:12,221 --> 00:42:13,589
.לא

630
00:42:17,226 --> 00:42:18,760
.זו אשמתי

631
00:42:20,629 --> 00:42:22,764
,אם הייתי דומה לך יותר

632
00:42:22,898 --> 00:42:24,900
.לא היו לנו כל כך הרבה בעיות

633
00:42:25,234 --> 00:42:27,502
.לא. לא

634
00:42:27,636 --> 00:42:30,239
,אם היית דומה לי יותר

635
00:42:30,572 --> 00:42:33,509
.האנשים האלה לא היו פה כעת

636
00:42:36,913 --> 00:42:39,381
.הענקת להם הזדמנות לחיים חדשים

637
00:42:39,514 --> 00:42:42,484
ואני מתכוון לחלוק עימם
.את החיים האלה

638
00:42:43,819 --> 00:42:47,556
.הכפר זקוק לדברי ימים חדשים
.מישהו צריך להתחיל את זה

639
00:42:48,323 --> 00:42:49,925
.ילדי יזדקק לאב

640
00:42:51,627 --> 00:42:53,528
.מקומי כאן

641
00:42:54,663 --> 00:42:56,965
.סוף סוף אני נוהג באחריות

642
00:43:02,538 --> 00:43:05,274
.אף פעם לא הצטיינת בציור

643
00:43:05,407 --> 00:43:07,409
?איך תנהל את דברי הימים

644
00:43:07,542 --> 00:43:08,577
.אני לומד מהר

645
00:43:10,646 --> 00:43:12,848
.אז אולי יש תקווה

646
00:43:35,672 --> 00:43:36,938
?אוכל לקחת את זה

647
00:43:38,307 --> 00:43:39,975
.זה שלך

648
00:43:46,715 --> 00:43:49,585
אצטרך להסביר את הכול
.לאמא ואבא

649
00:43:49,718 --> 00:43:51,353
.הם לא יבינו

650
00:43:51,853 --> 00:43:53,489
.אולי כן

651
00:43:53,689 --> 00:43:57,726
.אומר להם שאתה מאושר