1
00:00:03,495 --> 00:00:06,431
אני לא מבין למה אנחנו צריכים
.לעשות את זה מדי שנה

2
00:00:06,565 --> 00:00:08,367
חשבתי שהמורים הסכימו
בשנה שעברה

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,669
.לא לעשות את זה יותר

4
00:00:11,003 --> 00:00:14,672
יום קפטן פיקארד הוא אחת הפעילויות
.שהילדים הכי אוהבים בבית הספר

5
00:00:15,007 --> 00:00:18,010
.הם מחכים ליום הזה כל השנה

6
00:00:18,676 --> 00:00:20,679
?למה אני

7
00:00:21,013 --> 00:00:23,682
.כי אתה הקפטן והם מעריצים אותך

8
00:00:24,016 --> 00:00:26,018
.אתה מודל לחיקוי

9
00:00:26,150 --> 00:00:31,056
טוב, נראה שהם קיבלו
.רושם קצת מוגזם לגביי

10
00:00:31,190 --> 00:00:33,459
.לא יודע, לדעתי הוא דומה מאוד

11
00:00:33,591 --> 00:00:35,027
?אינך מסכים, מספר אחת

12
00:00:37,529 --> 00:00:39,231
?אין לך משהו אחר לעשות

13
00:00:39,365 --> 00:00:41,432
.אהיה על הגשר

14
00:00:43,736 --> 00:00:44,770
.ויל

15
00:00:54,579 --> 00:00:56,314
העולים לגמר יהיו פה
.בעוד חצי שעה

16
00:00:56,448 --> 00:00:58,584
עליך לבחור את המקום
,הראשון, השני והשלישי

17
00:00:58,716 --> 00:01:01,320
.וארבעה ראויים לציון

18
00:01:01,453 --> 00:01:02,487
.וורף לקפטן

19
00:01:02,621 --> 00:01:04,655
.שדר נכנס מאדמירל בלאקוול

20
00:01:04,789 --> 00:01:07,025
.הוא מוצפן כעדיפות ראשונה

21
00:01:07,158 --> 00:01:10,128
.העבר, מר וורף. סלחי לי, היועצת

22
00:01:16,701 --> 00:01:17,769
?כן, אדמירל

23
00:01:18,102 --> 00:01:20,471
?קפטן, מה מצבכם

24
00:01:21,205 --> 00:01:23,107
אנחנו חוקרים את פליטת האנרגיה

25
00:01:23,241 --> 00:01:25,042
.של הקוואזר מקוריה

26
00:01:25,176 --> 00:01:27,345
.כל המערכות נורמליות
.הספינה מתפקדת לגמרי

27
00:01:27,478 --> 00:01:31,750
טוב. אדחה את מחקר הקוואזר
.לעת עתה

28
00:01:32,083 --> 00:01:35,453
האנטרפרייז תיפגש
עם ספינת החלל קרייזי הורס

29
00:01:35,586 --> 00:01:39,724
.בגזרה 1607, באופן מיידי

30
00:01:40,057 --> 00:01:42,593
יש לך רשות לעבור
את מגבלות מהירות על-החלל

31
00:01:42,727 --> 00:01:45,163
.במהלך המשימה הזו

32
00:01:45,296 --> 00:01:47,665
?אני מבין. מהי המשימה

33
00:01:47,799 --> 00:01:51,369
אני מעדיפה לא לדון בה
.בערוצי תת-חלל

34
00:01:51,503 --> 00:01:55,173
על סיפון הקרייזי הורס
.יהיה מישהו ממודיעין צי הכוכבים

35
00:01:55,306 --> 00:01:57,408
.הוא יתדרך אותך עם הגיעו

36
00:01:57,542 --> 00:01:58,776
.בסדר גמור

37
00:01:59,811 --> 00:02:01,579
?"יום קפטן פיקארד"

38
00:02:04,515 --> 00:02:07,351
.כן, זה בשביל הילדים

39
00:02:07,485 --> 00:02:09,254
...אני

40
00:02:09,621 --> 00:02:11,457
.אני מודל לחיקוי

41
00:02:11,590 --> 00:02:15,427
.אני בטוחה. צי הכוכבים, סוף

42
00:02:24,203 --> 00:02:29,274
?אז מי זכה בתחרות-
.7-פול מנגיי בן ה-

43
00:02:29,408 --> 00:02:31,643
הוא הכין פסל חימר מעניין
.של ראשי

44
00:02:31,777 --> 00:02:34,712
?זה היה הכתום? עם העור הגבשושי

45
00:02:34,847 --> 00:02:36,281
.כן

46
00:02:36,415 --> 00:02:37,616
תשמח לדעת

47
00:02:37,748 --> 00:02:40,218
שארגנתי יום קומנדר רייקר
.בחודש הבא

48
00:02:40,352 --> 00:02:42,820
.אולי אשתתף בעצמי

49
00:02:43,155 --> 00:02:44,556
.נפלא

50
00:02:44,689 --> 00:02:46,758
.הפעל-
.כן, המפקד-

51
00:02:51,663 --> 00:02:53,298
.ויל

52
00:02:53,731 --> 00:02:56,602
.בטח לא חשבת שתראה אותי שוב

53
00:02:57,536 --> 00:02:58,770
.טוב לראותך, אדוני

54
00:02:58,903 --> 00:03:01,807
בטח. אתה נראה
.כאילו אתה עומד להתעלף

55
00:03:02,140 --> 00:03:05,310
.לא, פשוט עבר הרבה זמן

56
00:03:05,444 --> 00:03:09,615
,קפטן ז'אן-לוק פיקארד
.אדמירל אריק פרסמן

57
00:03:09,748 --> 00:03:10,883
.פרסמן, כמובן

58
00:03:11,216 --> 00:03:13,185
.היית המפקד הראשון של ויל

59
00:03:13,318 --> 00:03:15,254
.על הפגסוס

60
00:03:15,387 --> 00:03:16,555
.נכון

61
00:03:16,688 --> 00:03:19,591
האמת היא שהפגסוס
.היא הסיבה להימצאותי כאן

62
00:03:20,192 --> 00:03:21,225
?אדוני

63
00:03:21,360 --> 00:03:25,897
,היא עדיין שם, ויל
.והרומולנים מצאו אותה

64
00:03:55,861 --> 00:04:00,231
.חלל. הגבול האחרון

65
00:04:00,665 --> 00:04:04,703
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

66
00:04:04,836 --> 00:04:10,242
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

67
00:04:10,375 --> 00:04:14,413
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

68
00:04:14,846 --> 00:04:19,418
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

69
00:05:18,222 --> 00:05:20,591
הפגסוס

70
00:05:23,661 --> 00:05:26,129
כפי שידוע לך, ספינת החלל פגסוס
אבדה בגזרה הזו

71
00:05:26,263 --> 00:05:29,098
,לפני קרוב ל-12 שנים
.עם רוב צוותה

72
00:05:29,233 --> 00:05:30,266
,אני הייתי הקפטן

73
00:05:30,600 --> 00:05:32,069
.וקומנדר רייקר היה ההגאי שלי

74
00:05:32,201 --> 00:05:33,304
.אני זוכר ששמעתי על זה

75
00:05:33,637 --> 00:05:36,807
הספינה נהרסה בגלל דליפה
.בליבת מנוע על-החלל, אם אני זוכר נכון

76
00:05:36,941 --> 00:05:38,341
,הקפטן ואני, עם שבעה נוספים

77
00:05:38,675 --> 00:05:42,079
הצלחנו להגיע לתא המילוט
.לפני שהדליפה הפכה קריטית

78
00:05:42,211 --> 00:05:43,948
מהחלל צפינו במה שנראה

79
00:05:44,081 --> 00:05:47,350
כמו פיצוץ חומר-אנטי חומר
.שאידה את הספינה

80
00:05:47,685 --> 00:05:52,956
,לא נמצאו הריסות
.וצי הכוכבים הודיע רשמית על השמדתה

81
00:05:53,090 --> 00:05:56,192
.אבל כל זה השתנה לפני שלושה ימים

82
00:05:56,326 --> 00:05:59,997
למודיעין הצי יש סוכן
.בפיקוד העליון של הרומולנים

83
00:06:00,129 --> 00:06:02,098
הוא שלח לנו הודעה
שספינת וורבירד רומולנית

84
00:06:02,232 --> 00:06:05,769
גילתה שריד במערכת דבולין

85
00:06:05,903 --> 00:06:09,139
.שזוהה בוודאות כחלק מהפגסוס

86
00:06:09,273 --> 00:06:11,908
הוורבירד קיבלה הוראה
,לאתר את שארית הספינה

87
00:06:12,042 --> 00:06:13,744
.אם הדבר יתאפשר, ולהשיבה

88
00:06:13,877 --> 00:06:16,379
למה שהרומולנים ירצו פיסות
?של ספינת חלל בת 12 שנים

89
00:06:18,281 --> 00:06:20,617
.מנוע ניסיוני, מערכות נשק חדשות

90
00:06:20,751 --> 00:06:21,852
למעשה, חלק מהתכנון

91
00:06:21,985 --> 00:06:24,254
.שימש בבניית האנטרפרייז

92
00:06:24,388 --> 00:06:25,923
יש הרבה דברים
על הסיפון שהרומולנים

93
00:06:26,055 --> 00:06:28,125
.רוצים לשים עליהם את הידיים

94
00:06:28,257 --> 00:06:29,293
?מהן פקודותינו

95
00:06:29,626 --> 00:06:31,662
.למצוא את הספינה לפני הרומולנים

96
00:06:31,795 --> 00:06:34,131
,להציל אותה, אם תצליחו
.או להשמידה לפי הצורך

97
00:06:34,264 --> 00:06:36,132
אתה תפקד על האנטרפרייז
ואני אפקד

98
00:06:36,266 --> 00:06:37,367
.על המשימה כולה

99
00:06:37,701 --> 00:06:40,103
נזדקק לנתונים המטלורגים
והכרונוגרפיים של הפגסוס

100
00:06:40,237 --> 00:06:42,271
כדי להגדיר
.את מאפייני החיפוש המתאימים

101
00:06:42,406 --> 00:06:44,742
.אשחרר לך את הנתונים שאתה צריך

102
00:06:45,074 --> 00:06:46,110
.טוב מאוד

103
00:06:46,242 --> 00:06:48,177
.הכן מסלול למערכת הדבולית

104
00:06:48,312 --> 00:06:49,847
.כן, המפקד

105
00:06:58,756 --> 00:07:01,859
קפטן, אנחנו מתקרבים
.למערכת הדבולית

106
00:07:01,992 --> 00:07:04,293
?יש זכר לרומולנים-
.לא, המפקד-

107
00:07:04,427 --> 00:07:05,896
.הם שם

108
00:07:06,030 --> 00:07:08,031
הם מחכים לראות
.מה בכוונתך לעשות

109
00:07:08,165 --> 00:07:09,199
?'מר לה פורג

110
00:07:09,333 --> 00:07:12,036
יש המון קרינה מייננת
.במערכת הזו, קפטן

111
00:07:12,168 --> 00:07:14,805
הקרינה והסלעים הרבים יאטו
.את החיפוש שלנו

112
00:07:14,937 --> 00:07:16,105
?באיזו מידה-
...לדעתי לפחות-

113
00:07:16,240 --> 00:07:22,278
המפקד, וורבירד רומולנית יוצאת
.מהסוואה בדיוק מולנו

114
00:07:22,413 --> 00:07:23,781
.הם מתגברים נשקים

115
00:07:23,913 --> 00:07:27,317
.העלו מגנים. כוננות אדומה
.הכינו פייזרים

116
00:07:27,451 --> 00:07:30,287
.המפקד, הם שולחים לנו קריאה

117
00:07:32,456 --> 00:07:34,290
.הקרן על המסך

118
00:07:35,059 --> 00:07:39,129
אני קומנדר סירול
.מהספינה הרומולנית טריקס

119
00:07:39,263 --> 00:07:41,732
?עם מי יש לי הכבוד

120
00:07:41,865 --> 00:07:45,269
אני קפטן ז'אן-לוק פיקארד מספינת החלל
.האנטרפרייז של הפדרציה

121
00:07:45,936 --> 00:07:47,805
.קפטן פיקארד

122
00:07:47,937 --> 00:07:49,073
.שמעתי עליך רבות

123
00:07:49,206 --> 00:07:51,208
.תענוג להכירך

124
00:07:51,341 --> 00:07:54,211
אני מקווה שהופעתנו הפתאומית
.לא הבהילה אתכם

125
00:07:54,343 --> 00:07:56,413
,כלל לא

126
00:07:56,747 --> 00:08:01,819
אך להופעתכם הלא צפויה עלולות
.להיות השלכות מצערות

127
00:08:01,951 --> 00:08:03,454
יהיה חבל מאוד

128
00:08:03,787 --> 00:08:07,424
.אם ספינתכם תינזק בגלל אי הבנה

129
00:08:07,757 --> 00:08:10,961
,דאגתך לספינתי נוגעת ללב

130
00:08:11,095 --> 00:08:14,497
.אך ספק אם נשקפה לנו סכנה

131
00:08:14,831 --> 00:08:17,367
אוכל לדעת
?מה אתם עושים במערכת הזו

132
00:08:18,102 --> 00:08:20,103
אני יכול לשאול אותך
.את אותה השאלה

133
00:08:20,471 --> 00:08:23,240
.אנחנו בוחנים חריגה גזית

134
00:08:24,374 --> 00:08:27,144
.מעניין מאוד. גם אנחנו

135
00:08:27,276 --> 00:08:31,115
אולי נוכל לשלב את מאמצינו
.ולחלוק את הממצאים

136
00:08:31,247 --> 00:08:34,317
.ספק אם מטרותינו דומות

137
00:08:35,251 --> 00:08:36,519
.אתה כנראה צודק

138
00:08:37,019 --> 00:08:39,389
,זו היתה שיחה נעימה מאוד

139
00:08:39,523 --> 00:08:41,859
.אבל עלינו לשוב למחקר

140
00:08:42,525 --> 00:08:43,860
.לא אעכב אותך

141
00:08:47,364 --> 00:08:48,831
,המפקד, הם מתרחקים

142
00:08:48,966 --> 00:08:51,301
וחוזרים לסריקות הטכיון
.של המערכת

143
00:08:51,435 --> 00:08:53,169
,בטל כוננות אדומה

144
00:08:53,302 --> 00:08:55,471
אך המשך
.לעקוב אחרי תנועתם, לוטננט

145
00:08:55,806 --> 00:08:57,173
.כן, המפקד

146
00:08:58,142 --> 00:09:00,543
קומנדר, כמה זמן ייקח
?לחפש במערכת הזו

147
00:09:00,878 --> 00:09:02,312
.לפחות שבעה ימים, המפקד

148
00:09:02,446 --> 00:09:05,081
.ולרומולנים יש יתרון של יומיים עלינו

149
00:09:05,215 --> 00:09:06,984
.אז הבה נתחיל. מר דאטה

150
00:09:07,551 --> 00:09:11,288
.01 מתחיל סריקת חיישן בגריד

151
00:09:12,156 --> 00:09:13,990
אז כמה זמן אתה כבר מגדל
?את הזקן הזה

152
00:09:14,124 --> 00:09:16,058
.בערך ארבע שנים

153
00:09:16,192 --> 00:09:18,928
.נמאס לי לשמוע כמה צעיר אני נראה

154
00:09:19,062 --> 00:09:24,033
?איך קרא לך לוטננט בוילן

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,036
.סג"מ פרצוף-תינוק

156
00:09:26,169 --> 00:09:27,403
.כן

157
00:09:27,538 --> 00:09:30,874
.אף פעם לא היה לך ממש חוש הומור

158
00:09:31,008 --> 00:09:33,342
אני דווקא חושב
.שהשתחררתי קצת בגילי המופלג

159
00:09:33,476 --> 00:09:34,510
?באמת

160
00:09:34,845 --> 00:09:36,446
.אני ידוע כבדרן

161
00:09:36,580 --> 00:09:37,914
.הגיע הזמן

162
00:09:38,048 --> 00:09:39,549
.תמיד היית כה רציני על הפגסוס

163
00:09:39,883 --> 00:09:41,185
.כן

164
00:09:43,854 --> 00:09:46,423
.עברו עלינו חוויות קשות

165
00:09:49,058 --> 00:09:50,994
?אתה מאמין שנמצא שוב את הפגסוס

166
00:09:51,128 --> 00:09:53,596
לא הייתי מגיע עד לפה
.אם לא הייתי מאמין בכך

167
00:09:55,065 --> 00:09:58,402
?מה לגבי הניסוי
?אתה חושב שימצאו גם אותו

168
00:09:58,534 --> 00:09:59,836
.אולי

169
00:10:05,075 --> 00:10:07,476
.אני חושב הרבה על מה שקרה

170
00:10:08,077 --> 00:10:09,479
.במיוחד ביום האחרון

171
00:10:10,379 --> 00:10:12,182
.גם אני

172
00:10:12,316 --> 00:10:14,183
.זה לא מסוג הדברים ששוכחים

173
00:10:14,618 --> 00:10:16,452
?אתה תוהה לפעמים אם נהגנו נכון

174
00:10:17,520 --> 00:10:19,222
.לעולם לא

175
00:10:19,990 --> 00:10:21,258
,מה שקרה היה טרגי, זה נכון

176
00:10:21,390 --> 00:10:23,159
.אבל זו לא היתה אשמתך או אשמתי

177
00:10:23,293 --> 00:10:25,495
,פעלנו למען טובת הפדרציה

178
00:10:25,629 --> 00:10:28,999
ולא נאשים את עצמנו
.רק כי אחרים לא הבינו זאת

179
00:10:29,132 --> 00:10:33,202
,אני יודע
.אבל אולי לא טיפלנו בזה נכון

180
00:10:35,105 --> 00:10:39,209
אולי הפעם נזכה
.לטפל בזה כמו שצריך

181
00:10:39,342 --> 00:10:41,144
,אם המשימה תצליח

182
00:10:41,278 --> 00:10:43,880
,אם נמצא את הפגסוס ואת הניסוי

183
00:10:44,014 --> 00:10:46,649
נוכל לסיים את מה שהתחלנו
.לפני 12 שנים

184
00:10:49,219 --> 00:10:50,620
?אתה רוצה לנסות שוב

185
00:10:50,954 --> 00:10:54,524
.לא רק אני, ויל
ראשת האבטחה בצי הכוכבים

186
00:10:54,658 --> 00:10:57,661
נתנה לי הבטחה אישית
.שהיא תתמוך בדבר

187
00:10:57,995 --> 00:10:59,462
?אדמירל ריינר

188
00:10:59,596 --> 00:11:01,197
?כמה אנשים יודעים על זה

189
00:11:01,331 --> 00:11:04,634
,לא רבים
.ועלינו לוודא שכך זה יישאר

190
00:11:04,967 --> 00:11:06,570
ריינר שלחה איתי פקודות
.בכתב עבורך

191
00:11:06,903 --> 00:11:09,306
תמצא אותן מוצפנות
.במחשב האנטרפרייז

192
00:11:09,438 --> 00:11:12,209
ההנחיה שלך היא לא להסגיר
את מטרתה האמיתית של משימתנו

193
00:11:12,341 --> 00:11:15,412
.לאיש. גם לא לקפטן פיקארד

194
00:11:18,282 --> 00:11:19,950
.ויל. אל תדאג

195
00:11:20,082 --> 00:11:22,952
.זה לא יהיה כמו לפני 12 שנים

196
00:11:23,387 --> 00:11:26,156
.והפעם, לא יעצרו אותנו

197
00:11:40,421 --> 00:11:41,622
,למען האמת

198
00:11:41,956 --> 00:11:44,091
לא פגשתי את ויל עד שהוא עלה

199
00:11:44,225 --> 00:11:46,461
.בתחנת פארפוינט

200
00:11:47,861 --> 00:11:51,198
בחרת את הקצין הראשון שלך
?מבלי לפגוש אותו קודם

201
00:11:51,632 --> 00:11:54,935
עברתי על תיקים
,של בערך 50 מתמודדים

202
00:11:55,069 --> 00:11:58,906
:והתיק של ויל היה דומה לאחרים

203
00:11:59,039 --> 00:12:02,309
הרבה נתונים יבשים

204
00:12:02,443 --> 00:12:07,348
ומכתבי המלצה זוהרים
.שלא מגלים דבר

205
00:12:09,216 --> 00:12:12,319
עמדתי להניח אותו
,ולעבור לתיק הבא

206
00:12:12,453 --> 00:12:17,259
.ואז משהו לכד את עיני

207
00:12:19,894 --> 00:12:24,064
3 היתה תקרית באלטייר
."כשוויל היה קצין ראשון ב"הוד

208
00:12:24,198 --> 00:12:28,569
הוא סירב לאפשר לקפטן דיסוטו
.להשתגר למטה במהלך מצב חירום

209
00:12:28,903 --> 00:12:30,938
הוא סירב פקודה ישירה

210
00:12:31,072 --> 00:12:35,976
והסתכן במשפט צבאי
.כי האמין בצדקתו

211
00:12:37,111 --> 00:12:42,483
,כשקראתי את זה
.ידעתי שמצאתי את מספר אחת שלי

212
00:12:44,519 --> 00:12:47,087
?חיפשת מישהו שאינו צייתן

213
00:12:47,221 --> 00:12:49,658
.רציתי מישהו שיתעמת איתי

214
00:12:49,990 --> 00:12:51,259
מישהו שחשובים לו יותר

215
00:12:51,392 --> 00:12:54,295
ביטחון הספינה וההצלחה במשימה

216
00:12:54,428 --> 00:12:57,298
מאשר איך זה ייראה
.בתיק האישי שלו

217
00:12:57,432 --> 00:12:59,600
לדעתי זה אחד המאפיינים
.של קצין טוב

218
00:13:01,669 --> 00:13:04,204
,למען האמת
לדעתי חשוב יותר שקצין

219
00:13:04,338 --> 00:13:06,040
יסמוך על שיקול דעתו
.של הקפטן שלו

220
00:13:06,173 --> 00:13:08,275
.ברגע האמת, אין זמן להסברים

221
00:13:08,409 --> 00:13:11,945
,יש לבצע פקודות בלי לשאול שאלות
.או שאנשים ימותו

222
00:13:12,079 --> 00:13:13,981
.אני מודע לכך, אדמירל

223
00:13:15,482 --> 00:13:17,418
.כמובן

224
00:13:19,653 --> 00:13:24,058
נראה שהמשימה
.הזו העלתה אצלי נשכחות

225
00:13:25,293 --> 00:13:26,727
?אתה יודע איך זה לאבד ספינה

226
00:13:27,629 --> 00:13:30,631
אתה תמיד תוהה
,מה עוד יכולת לעשות

227
00:13:30,964 --> 00:13:32,399
.מה פספסת

228
00:13:34,235 --> 00:13:37,271
אדמירל, הרישומים שקשורים
להיעלמות הפגסוס

229
00:13:37,404 --> 00:13:43,510
מעט מעורפלים מהרגע ממש
.לפני שנטשתם את הספינה

230
00:13:43,644 --> 00:13:46,680
יש משהו שתוכל להוסיף
?לדוח הרשמי

231
00:13:49,550 --> 00:13:51,485
...חוששני שלא

232
00:13:54,521 --> 00:13:56,457
.אבל אומר לך דבר אחד

233
00:13:56,591 --> 00:14:00,427
לפני 12 שנים, נזקקתי לקצין
.שאוכל לסמוך עליו בשעת משבר

234
00:14:00,562 --> 00:14:03,197
מישהו שיתמוך בי
.ויציית לפקודותיי ללא היסוס

235
00:14:03,331 --> 00:14:05,600
מישהו שיהיה מוכן
.לסמוך על שיקול דעתי

236
00:14:05,733 --> 00:14:08,302
.והאדם הזה היה ויל רייקר

237
00:14:08,435 --> 00:14:11,405
.בלי נאמנותו, לא היינו שורדים

238
00:14:17,177 --> 00:14:20,048
?מה הבעיה-
.אני חושב ששברתי צלע-

239
00:14:20,180 --> 00:14:22,149
.סליחה

240
00:14:22,283 --> 00:14:23,384
?מה עשית

241
00:14:23,517 --> 00:14:26,020
.תרגלתי בטלאת' עם מר וורף

242
00:14:26,153 --> 00:14:28,355
.חבטתי כשהייתי אמור לחסום

243
00:14:28,490 --> 00:14:30,057
.הוא תפס אותי ישר בצד

244
00:14:30,190 --> 00:14:32,659
מזל שאנחנו משתמשים במקלות
.ולא בסכינים אמיתיים

245
00:14:33,327 --> 00:14:34,428
.היא שבורה באמת

246
00:14:34,562 --> 00:14:36,730
תנו לו 10 סמ"ק של טרקין
.לשיכוך הכאב

247
00:14:37,064 --> 00:14:39,567
.אני לא מאמין כמה טיפש הייתי

248
00:14:39,701 --> 00:14:42,169
.נראה ששניכם נסחפתם, זה הכול

249
00:14:42,302 --> 00:14:45,439
.לא, זו היתה אשמתי
.דעתי הוסחה ברגע קריטי

250
00:14:45,572 --> 00:14:47,608
.זה יכול לקרות לכל אחד

251
00:14:47,741 --> 00:14:49,743
ידעתי מה עליי לעשות
.ולא עשיתי זאת

252
00:14:50,077 --> 00:14:53,347
,אם היו אלה בטלאת'ים אמיתיים
.הייתי מת עכשיו

253
00:14:54,348 --> 00:14:56,483
.הנה, סודר

254
00:14:57,117 --> 00:15:00,754
.ויל, זה בסדר. טעית
.לא קרה כלום

255
00:15:01,088 --> 00:15:04,692
.תצליח יותר בפעם הבאה-
.כן, אולי-

256
00:15:12,833 --> 00:15:17,371
.סריקת גריד 157 הושלמה
.158 עובר לגריד

257
00:15:17,504 --> 00:15:20,240
ספינת המלחמה הרומולנית עדיין
.270 מבצעת חיפוש בגריד

258
00:15:20,375 --> 00:15:22,443
.הם מבלים שם הרבה זמן

259
00:15:22,576 --> 00:15:24,245
...מעניין אם הם-
.קומנדר-

260
00:15:24,379 --> 00:15:26,648
.אני חושב שמצאנו אדמה עם מחצב

261
00:15:32,120 --> 00:15:33,721
יש עקבות של תהודת תת-חלל

262
00:15:33,855 --> 00:15:35,656
.באסטרואיד שם

263
00:15:35,789 --> 00:15:37,424
,אם להסתמך על משתני התדרים

264
00:15:37,558 --> 00:15:39,793
זהו דפוס של ליבת על-חלל
.של הפדרציה

265
00:15:40,127 --> 00:15:41,795
.קפטן פיקארד לגשר

266
00:15:42,129 --> 00:15:46,134
קרב אותנו למרחק 10 ק"מ
.601 מהאסטרואיד גאמה

267
00:15:48,502 --> 00:15:50,538
.ג'ורדי מצא משהו

268
00:15:51,872 --> 00:15:53,540
יש עקבות של תהודת תת-חלל

269
00:15:53,674 --> 00:15:55,409
.באסטרואיד ההוא שם

270
00:15:55,843 --> 00:15:57,711
זו יכולה להיות ליבת על-החלל
.של הפגסוס

271
00:15:58,278 --> 00:16:01,115
.אני חושב שהוא צודק
.אני מזהה כמה מדפוסי המשתנים

272
00:16:01,249 --> 00:16:03,817
הקרן את האסטרואיד
.על המסך הראשי

273
00:16:06,687 --> 00:16:08,689
.אישרתי את הנתונים של ג'ורדי

274
00:16:08,822 --> 00:16:10,357
עקבות התהודה מגיעים

275
00:16:10,491 --> 00:16:12,326
.ממקום מתחת לפני שטח האסטרואיד

276
00:16:12,459 --> 00:16:14,394
?מתחת לפני השטח? איך זה ייתכן

277
00:16:14,528 --> 00:16:16,831
יש באסטרואיד כמה בקעים עמוקים

278
00:16:17,164 --> 00:16:19,333
שהם גדולים מספיק
.להכיל ספינת חלל

279
00:16:19,466 --> 00:16:23,770
ייתכן שהפגסוס נסחפה
לשדה הכבידה של האסטרואיד

280
00:16:23,904 --> 00:16:25,706
.ונמשכה אל תוך אחד הסדקים

281
00:16:25,839 --> 00:16:30,577
המפקד, הוורבירד הרומולנית
.שוב שינתה מסלול

282
00:16:30,711 --> 00:16:32,447
.הם בדרך אלינו

283
00:16:32,579 --> 00:16:35,216
הם בטח רוצים לדעת
.מה מעניין אותנו כאן

284
00:16:35,716 --> 00:16:37,584
מר דאטה, כמה זמן ייקח

285
00:16:37,718 --> 00:16:39,721
?לקבוע את מיקומה של הפגסוס

286
00:16:39,853 --> 00:16:42,723
.לפחות שש שעות, המפקד-
.זה יותר מדי-

287
00:16:42,856 --> 00:16:44,658
אם הרומולנים יתחילו
,לסרוק את האסטרואיד

288
00:16:44,791 --> 00:16:47,327
.הם ימצאו את הספינה לפנינו

289
00:16:48,228 --> 00:16:50,164
.אני מציע שנשמיד את האסטרואיד

290
00:16:50,298 --> 00:16:52,466
,זה יצריך את רוב טורפדות הפוטון שלנו

291
00:16:52,600 --> 00:16:54,868
אך זה ימנע את נפילת הפגסוס

292
00:16:55,202 --> 00:16:56,236
.לידי הרומולנים

293
00:16:56,370 --> 00:16:58,572
העדיפות הראשונה היא
.להציל את הספינה, קומנדר

294
00:16:58,706 --> 00:17:01,208
.השמדתה תישקל רק כמוצא אחרון

295
00:17:01,341 --> 00:17:03,211
.כן, אדוני

296
00:17:04,211 --> 00:17:07,882
?קפטן, תוכל להציע אפשרות נוספת

297
00:17:08,783 --> 00:17:11,252
,מר דאטה
אפשר להרוות את האסטרואיד

298
00:17:11,386 --> 00:17:12,487
עם חלקיקי ורטרון

299
00:17:12,620 --> 00:17:14,589
שיסוו את עקבות התהודה

300
00:17:14,721 --> 00:17:16,691
וימנעו את זיהויה
?על ידי הרומולנים

301
00:17:16,824 --> 00:17:18,560
כדי שההטעיה תצליח

302
00:17:18,692 --> 00:17:21,262
.עליה להיראות כתופעה טבעית

303
00:17:21,396 --> 00:17:24,499
.חלקיקי ורטרון הם מלאכותיים

304
00:17:24,632 --> 00:17:25,667
.חכה רגע

305
00:17:25,800 --> 00:17:28,970
אפשר למסך את האסטרואיד
.עם רמות גבוהות של קרינה מייננת

306
00:17:29,304 --> 00:17:30,872
,יש הרבה ממנה במערכת

307
00:17:31,206 --> 00:17:32,874
.הרומולנים לא יעלו על זה

308
00:17:33,208 --> 00:17:35,777
?מר דאטה-
.תיאורטית זה אמור לעבוד-

309
00:17:37,644 --> 00:17:39,881
.אם נעשה זאת נצטרך לפעול מהר

310
00:17:40,215 --> 00:17:42,850
הרומולנים יהיו בטווח קריאת החיישנים
.בעוד פחות מדקה

311
00:17:42,984 --> 00:17:44,252
.בצע, מר דאטה

312
00:17:44,652 --> 00:17:47,721
.כן, המפקד
.מפעיל פעימת שדה יינון

313
00:17:47,855 --> 00:17:49,591
כשהוא יסיים נתרחק

314
00:17:49,724 --> 00:17:51,593
כדי שייראה כאילו סרקנו
את האסטרואיד

315
00:17:51,726 --> 00:17:52,794
.ולא מצאנו דבר

316
00:17:52,927 --> 00:17:55,663
.הזינו מסלול לגריד החיפוש הבא
.היכונו להפעיל

317
00:17:55,797 --> 00:17:57,665
,אם זה יעבוד
הרומולנים לא ימצאו דבר

318
00:17:57,798 --> 00:18:01,302
...ונחזור אחר כך. אם לא

319
00:18:01,436 --> 00:18:03,671
,אם זה לא יעבוד
.הענקנו להם את הפגסוס

320
00:18:04,772 --> 00:18:06,807
.פעימת היינון הושלמה

321
00:18:06,941 --> 00:18:09,544
.הגאי, רבע דחף

322
00:18:09,944 --> 00:18:11,412
.הפעל

323
00:18:20,732 --> 00:18:24,757
הרומולנים החלו בסריקת טכיון
.של האסטרואיד

324
00:18:25,091 --> 00:18:28,193
.הם עברו למערך החיישנים הצידי

325
00:18:28,326 --> 00:18:30,363
.מתחיל בסריקה חדשה

326
00:18:30,496 --> 00:18:32,331
.הם יסודיים, ללא ספק

327
00:18:34,133 --> 00:18:36,335
הוורבירד השלימה
.את סריקת החיישנים

328
00:18:36,469 --> 00:18:38,403
,אם הם מצאו את עקבות התהודה

329
00:18:38,538 --> 00:18:41,374
הם ישלחו צוותי משימה
.באופן מיידי

330
00:18:43,675 --> 00:18:45,577
.הם יוצאים

331
00:18:49,715 --> 00:18:51,651
,מר דאטה
עלינו לשכנע את הרומולנים

332
00:18:51,784 --> 00:18:53,619
שאנחנו ממשיכים
.לחפש אחר הפגסוס

333
00:18:53,752 --> 00:18:56,154
אני רוצה שתמשיך
.לסרוק את המערכת הזו

334
00:18:56,288 --> 00:18:57,457
.כן, המפקד

335
00:18:57,590 --> 00:19:00,526
נחזור לאסטרואיד הזה מחר
.08:00 בשעה

336
00:19:00,660 --> 00:19:03,261
.תכנן את דפוסי החיפוש בהתאם-
.כן, המפקד-

337
00:19:03,696 --> 00:19:06,132
אדמירל, תצטרף אליי
?לארוחת ערב מאוחרת

338
00:19:06,499 --> 00:19:09,201
,סלח לי קפטן
.אבל מוטב שאלך לישון מוקדם

339
00:19:09,802 --> 00:19:12,105
.הגשר שלך, מספר אחת

340
00:19:13,706 --> 00:19:16,241
ותוכל להביא
את ניתוח הסריקה לחדרי

341
00:19:16,375 --> 00:19:17,410
?בתום המשמרת

342
00:19:17,543 --> 00:19:18,811
.כן, המפקד

343
00:19:19,612 --> 00:19:21,681
.163 מתחיל סריקה בגריד

344
00:19:21,814 --> 00:19:24,116
.מתחיל סריקת חיישן

345
00:19:24,250 --> 00:19:27,120
קומנדר, פגוש אותי
.בחדר המצב של הקפטן

346
00:19:27,553 --> 00:19:30,355
.מר דאטה, הגשר שלך-
.כן, אדוני-

347
00:19:35,127 --> 00:19:37,230
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

348
00:19:37,363 --> 00:19:39,565
להשמיד את הפגסוס
?לפני שבחנו אותה

349
00:19:39,699 --> 00:19:41,400
...הנחתי שחשוב יותר שהרומולנים

350
00:19:41,534 --> 00:19:43,402
!אז טעית

351
00:19:44,170 --> 00:19:46,771
יש לנו הזדמנות לשנות
,את מאזן הכוחות באזור הזה

352
00:19:46,905 --> 00:19:49,307
אך לא נוכל לעשות זאת
,אם נשמיד את הפגסוס

353
00:19:49,442 --> 00:19:50,576
?נכון

354
00:19:50,843 --> 00:19:52,644
.לא, אדוני

355
00:19:57,182 --> 00:19:58,617
,לא היה לך קל, ברור לי

356
00:19:58,750 --> 00:20:01,888
.להסתיר מידע מהקפטן ומחבריך

357
00:20:02,221 --> 00:20:05,191
.לא נהניתי מכך, אם זו כוונתך

358
00:20:05,825 --> 00:20:07,860
.אני מקווה שתבין שזה נחוץ

359
00:20:08,193 --> 00:20:11,730
.אני מבין שאתה חושב שזה נחוץ

360
00:20:14,799 --> 00:20:16,836
.השתנית

361
00:20:17,737 --> 00:20:19,538
?השתניתי

362
00:20:21,540 --> 00:20:24,544
.הקפטן ואני דיברנו על כך

363
00:20:27,579 --> 00:20:30,650
,למען האמת
.אני שמח על השינוי הזה, ויל

364
00:20:30,783 --> 00:20:33,619
.אמור את דעתך ועמוד מאחוריה

365
00:20:33,952 --> 00:20:36,422
עברת דרך ארוכה מהבחור הצעיר
שישב לידי בהגאים

366
00:20:36,556 --> 00:20:39,325
.ודאג שילחץ על הכפתור הלא נכון

367
00:20:39,458 --> 00:20:42,461
הרבה דברים יכולים להשתנות
.ב-12 שנים, אדמירל

368
00:20:43,429 --> 00:20:45,498
,נכון

369
00:20:45,631 --> 00:20:48,901
אבל חשוב שאדם ישנה
,את הדברים הנכונים בחייו

370
00:20:49,235 --> 00:20:51,269
.לא את תחושת השליחות שלו

371
00:20:51,403 --> 00:20:53,206
.לא את נאמנותו

372
00:20:53,338 --> 00:20:56,308
אני מאמין שהדברים האלה
.לא השתנו, אדוני

373
00:20:56,442 --> 00:20:58,244
.אני מקווה שאתה צודק

374
00:20:58,811 --> 00:21:00,613
כי הדברים האלה מעידים יותר
על אדם

375
00:21:00,746 --> 00:21:03,783
מאשר הדרגה על צווארונו
.או המדים שהוא לובש

376
00:21:03,915 --> 00:21:05,985
.הם מגדירים אותו

377
00:21:11,624 --> 00:21:14,326
,לפני 12 שנים
קצינים מבוגרים ומנוסים יותר

378
00:21:14,460 --> 00:21:16,328
,הפנו עורף לשליחותם

379
00:21:16,461 --> 00:21:18,931
.אבל אתה הגנת על מה שהיה נכון

380
00:21:20,365 --> 00:21:22,367
.סלח לי, ויל

381
00:21:22,969 --> 00:21:27,807
.אני יודע מי אתה
.אני יודע שאני יכול לסמוך עליך שוב

382
00:21:38,250 --> 00:21:39,619
.היכנס

383
00:21:40,452 --> 00:21:42,855
.ניתוח הסריקה שביקשת

384
00:21:43,521 --> 00:21:44,856
.תודה

385
00:21:47,293 --> 00:21:50,696
?משהו נוסף, המפקד-
.כן, למען האמת-

386
00:21:54,267 --> 00:21:57,303
,דוח התובע הצבאי"
.36764 תאריך כוכבי

387
00:21:57,436 --> 00:22:02,441
הנדון: חקירת המרד"
.על סיפון היו-אס-אס פגסוס

388
00:22:02,575 --> 00:22:04,277
בהתבסס על עדויות מקפטן פרסמן"

389
00:22:04,410 --> 00:22:05,845
,ומקצינים אחרים שניצלו"

390
00:22:05,978 --> 00:22:09,715
התובע הצבאי מאמין"
שיש מספיק ראיות לתמוך בכך

391
00:22:09,848 --> 00:22:15,554
שחברי צוות מסוימים מרדו"
כנגד הקפטן

392
00:22:15,688 --> 00:22:18,624
."ממש לפני הרס הפגסוס"

393
00:22:18,758 --> 00:22:25,298
?מרד? על ספינה של הפדרציה
.זה מזעזע. זה בלתי נתפס

394
00:22:25,431 --> 00:22:26,832
.ובכל זאת מעולם לא ציינת זאת

395
00:22:27,633 --> 00:22:28,901
.לא, המפקד

396
00:22:29,602 --> 00:22:33,673
,אתה יודע
.לא היה קל להשיג את הדוח הזה

397
00:22:33,806 --> 00:22:38,611
הייתי צריך להפעיל קשרים בצי הכוכבים
.רק כדי להביט בזה

398
00:22:39,478 --> 00:22:44,583
.נראה שמודיעין הצי הגדיר אותו כמסווג

399
00:22:47,987 --> 00:22:53,358
כך שלא רק שהפגסוס

400
00:22:53,491 --> 00:22:55,827
נשאה ציוד רגיש

401
00:22:55,961 --> 00:22:58,596
,שאסור שייפול לידי הרומולנים

402
00:22:58,730 --> 00:23:00,766
לא רק שאירע בה פיצוץ מסתורי

403
00:23:00,900 --> 00:23:04,336
שהיה אמור להשמיד את הספינה
,אך לא עשה זאת

404
00:23:05,504 --> 00:23:07,707
אלא נדמה
.שגם התרחש מרד על סיפונה

405
00:23:07,840 --> 00:23:12,678
קראתי את הדוח הרשמי
,של חקירת המרד הזה

406
00:23:12,812 --> 00:23:15,514
.אך אני רוצה לשמוע את גרסתך

407
00:23:17,083 --> 00:23:19,384
.הייתי על הגשר

408
00:23:20,385 --> 00:23:22,555
.הספינה היתה בכוננות צהובה

409
00:23:24,656 --> 00:23:27,492
.הרצנו בדיקות על המנועים

410
00:23:28,059 --> 00:23:29,127
.היתה בעיה

411
00:23:29,461 --> 00:23:32,030
.היה פיצוץ בהנדסה

412
00:23:32,364 --> 00:23:33,865
.נפגעים רבים

413
00:23:34,567 --> 00:23:37,135
,באמצע המשבר הזה, הקצין הראשון
,קצין ההנדסה הראשי

414
00:23:37,470 --> 00:23:40,806
,ורוב הצוות על גשר הפיקוד
.מרדו נגד קפטן פרסמן

415
00:23:41,106 --> 00:23:42,141
?מדוע

416
00:23:42,475 --> 00:23:43,976
.הם חשבו שהוא מסכן את הספינה

417
00:23:44,576 --> 00:23:45,611
?ואתה

418
00:23:46,846 --> 00:23:48,413
,הייתי קצין צעיר, ישר מהאקדמיה

419
00:23:48,547 --> 00:23:54,620
ראשי עדיין הסתחרר
.ממילים כמו שליחות וכבוד

420
00:23:56,521 --> 00:23:58,758
,כשהם התקוממו נגדו

421
00:23:58,891 --> 00:24:01,594
חשבתי שהם היו חבורה
,של קצינים אגואיסטיים ובוגדניים

422
00:24:01,727 --> 00:24:06,966
אז נטלתי פייזר
.והגנתי על הקפטן שלי

423
00:24:08,033 --> 00:24:11,703
,שניים או שלושה הצטרפו אלינו
אך היה ברור

424
00:24:11,836 --> 00:24:15,106
.שהמורדים היו רבים יותר

425
00:24:16,008 --> 00:24:18,576
.רצינו להסתלק מהספינה

426
00:24:19,944 --> 00:24:23,682
.אש דלקה כל הדרך אל תא המילוט

427
00:24:23,816 --> 00:24:26,485
בערך חמש דקות אחרי
,שעזבנו את הספינה

428
00:24:27,553 --> 00:24:28,854
.אירע פיצוץ

429
00:24:35,693 --> 00:24:39,865
התובע הצבאי מאמין גם"
שהקצינים שניצלו

430
00:24:39,999 --> 00:24:43,936
.מסתירים במכוון מידע חיוני לחקירה"

431
00:24:44,068 --> 00:24:45,871
."ממליץ על המשך החקירה"

432
00:24:46,005 --> 00:24:47,740
.ויל, החקירה לא נמשכה

433
00:24:47,873 --> 00:24:52,944
הדוח הזה היה מסווג
.ואז נקבר בשקט

434
00:24:54,712 --> 00:24:55,748
?למה

435
00:24:56,148 --> 00:25:00,052
...המפקד, אני מציע שתדבר עם אדמירל-
!אני מדבר איתך, ויל-

436
00:25:00,186 --> 00:25:02,654
התובע הצבאי חשב שאתה חלק

437
00:25:02,788 --> 00:25:05,758
.מקנוניה להסתיר את האמת

438
00:25:07,159 --> 00:25:09,761
?אז מה קורה פה לעזאזל, ויל

439
00:25:10,895 --> 00:25:12,631
?מדוע התרחש המרד

440
00:25:12,765 --> 00:25:16,535
מדוע פרסמן כה נחוש
?למצוא את הספינה אחרי 12 שנים

441
00:25:16,669 --> 00:25:18,770
.אמרתי כל מה שאני יכול לומר

442
00:25:19,171 --> 00:25:21,173
קיבלתי פקודה ישירה
מאדמירל פרסמן

443
00:25:21,507 --> 00:25:24,643
.לא לדון בכך, המפקד

444
00:25:26,077 --> 00:25:27,680
.בסדר גמור

445
00:25:34,053 --> 00:25:35,721
.הוא אדמירל, אני קפטן

446
00:25:35,855 --> 00:25:37,722
לא אוכל להכריח אותך
.להפר את פקודתו

447
00:25:37,856 --> 00:25:42,661
לכן, אצטרך להישאר ללא ידע
,על פרטי המשימה הזו

448
00:25:43,261 --> 00:25:44,596
ואיאלץ לסמוך עליך

449
00:25:44,730 --> 00:25:47,900
שלא תאפשר לפרסמן
.לסכן את הספינה שלא לצורך

450
00:25:48,033 --> 00:25:50,236
,ואם אגלה שסמכתי עליך ללא הצדקה

451
00:25:50,568 --> 00:25:53,939
איאלץ לבחון מחדש
.את מבנה הפיקוד של הספינה

452
00:25:55,607 --> 00:25:57,209
.משוחרר

453
00:26:08,888 --> 00:26:11,824
קפטן, צי הכוכבים תולה תקוות רבות

454
00:26:11,957 --> 00:26:13,625
.בהצלחת המשימה הזו

455
00:26:13,992 --> 00:26:16,028
.בקשתך לעיכוב נדחית

456
00:26:16,161 --> 00:26:19,965
.מרגרט, יש פה בעיה רצינית

457
00:26:20,098 --> 00:26:21,567
?את יודעת מה קורה

458
00:26:21,700 --> 00:26:24,303
אני יודעת שראשת המודיעין בעצמה

459
00:26:24,636 --> 00:26:26,238
.עוקבת אחרי זה מקרוב, ז'אן-לוק

460
00:26:26,572 --> 00:26:28,841
אז מוטב שתישמע
לפקודותיו של פרסמן

461
00:26:28,973 --> 00:26:30,108
.ותניח לעניין

462
00:26:30,709 --> 00:26:32,644
.צי הכוכבים, סוף

463
00:26:33,578 --> 00:26:34,980
.וורף לקפטן פיקארד

464
00:26:35,114 --> 00:26:38,683
אנו מתקרבים
.לאסטרואיד גאמה 601, המפקד

465
00:26:38,817 --> 00:26:40,586
.אני בדרך

466
00:26:46,158 --> 00:26:48,994
?מר וורף, היכן הרומולנים

467
00:26:49,127 --> 00:26:52,664
הם מחוץ לטווח החיישנים
.בצד המרוחק של המערכת

468
00:26:53,598 --> 00:26:56,567
קרב אותנו למרחק 15 ק"מ
.מהאסטרואיד והישאר שם

469
00:26:56,701 --> 00:26:58,136
.כן, המפקד

470
00:26:58,269 --> 00:27:00,105
.מר דאטה, דווח

471
00:27:00,239 --> 00:27:02,607
בשעות האחרונות אני סורק את האזור

472
00:27:02,740 --> 00:27:05,711
שבו זיהינו את עקבות התהודה
.של הפגסוס

473
00:27:05,844 --> 00:27:07,913
,לפי עוצמת העקבות והקוטביות שלה

474
00:27:08,047 --> 00:27:10,615
.נראה שרוב ליבת על-החלל לא נפגעה

475
00:27:10,749 --> 00:27:13,719
,אם יתמזל מזלנו
.נמצא שם את כל אגף ההנדסה

476
00:27:13,852 --> 00:27:15,688
?אבל איך נגיע אליו

477
00:27:15,821 --> 00:27:18,324
לא הייתי רוצה להשתגר
.דרך סלע מסיבי כזה

478
00:27:18,656 --> 00:27:19,857
.מוסכם

479
00:27:20,225 --> 00:27:21,259
?מה לגבי מעבורת

480
00:27:21,593 --> 00:27:23,595
.נוכל לשלוח אותה דרך אחד הסדקים

481
00:27:23,729 --> 00:27:25,163
.לא הייתי ממליץ על כך, המפקד

482
00:27:25,297 --> 00:27:27,732
ייתכנו תנודות גרבימטריות
או מגנטיות

483
00:27:27,865 --> 00:27:30,302
,בתוך האסטרואיד
אשר יגברו על מנועי

484
00:27:30,635 --> 00:27:31,703
.המעבורת

485
00:27:31,836 --> 00:27:34,740
נראה שהפתרון הטוב ביותר הוא
.להיכנס עם האנטרפרייז לשם

486
00:27:37,710 --> 00:27:40,179
?אל תוך האסטרואיד-
.נכון מאוד-

487
00:27:40,312 --> 00:27:42,815
.הקרן את הסדק על המסך הראשי

488
00:27:45,884 --> 00:27:48,220
.הבקע הזה מספיק גדול בשבילנו

489
00:27:48,354 --> 00:27:50,088
,חוץ מזה
,אם אנחנו רוצים להציל את הפגסוס

490
00:27:50,221 --> 00:27:51,890
.נצטרך ספינת חלל כדי לעשות זאת

491
00:27:52,024 --> 00:27:53,792
?מר דאטה

492
00:27:53,925 --> 00:27:56,161
,תיאורטית זה אפשרי, המפקד

493
00:27:56,295 --> 00:27:58,630
אך לא ידוע לי על מקרים קודמים

494
00:27:58,764 --> 00:28:02,067
שבהם ספינת חלל נכנסה
.כה עמוק בגוף כוכבי

495
00:28:02,201 --> 00:28:05,069
.ייתכן שיהיו קשיים לא צפויים

496
00:28:05,203 --> 00:28:07,940
...אדמירל, אני לא חושב שכדאי להסתכן-
.החלטתי-

497
00:28:08,073 --> 00:28:10,808
.היכון להיכנס עם האנטרפרייז, קפטן

498
00:28:11,844 --> 00:28:13,312
.זו פקודה

499
00:28:17,048 --> 00:28:19,050
מר דאטה, אנא ציין ביומן הספינה

500
00:28:19,183 --> 00:28:23,654
שהפעולה הזו מתבצעת חרף
.התנגדות מפורשת מצדי

501
00:28:23,788 --> 00:28:26,025
.כך נרשם, המפקד

502
00:28:29,094 --> 00:28:30,395
.כוננות צהובה-
.הרימו מגנים-

503
00:28:30,729 --> 00:28:32,831
.וסתי אינרציה על מקסימום

504
00:28:32,965 --> 00:28:35,366
,סג"מ גייטס
,הכיני מסלול אל תוך הבקע

505
00:28:35,701 --> 00:28:37,970
.מדחפי תמרון בלבד

506
00:28:38,437 --> 00:28:40,706
.המסלול מוכן, המפקד

507
00:28:41,073 --> 00:28:42,841
.קחי אותנו פנימה

508
00:29:08,358 --> 00:29:11,461
אנחנו שני קילומטרים
.מתחת לפני השטח

509
00:29:12,395 --> 00:29:17,400
קפטן, דחיסות השדה המגנטי
.אינה אחידה

510
00:29:22,105 --> 00:29:25,141
אדמירל, אם המעבר הזה יצטמצם
,לפחות מ-500 מטרים

511
00:29:25,475 --> 00:29:26,943
.אבטל את המשימה

512
00:29:27,076 --> 00:29:29,078
תוכל להעמיד אותי לדין
,על הפרת פקודה אם תרצה

513
00:29:29,412 --> 00:29:32,415
אך לא אסכן את האנטרפרייז
.עבור חילוץ ספינה

514
00:29:32,548 --> 00:29:36,486
.קפטן, עקבות תהודה גדולות לפנינו

515
00:29:49,165 --> 00:29:50,967
.פגסוס

516
00:29:51,601 --> 00:29:52,835
?מה קרה, לעזאזל

517
00:29:54,437 --> 00:29:56,572
.לפי החיישנים הספינה לא ניזוקה

518
00:29:56,706 --> 00:29:59,842
אך 65 אחוזים ממנה מצויים
.בתוך האסטרואיד

519
00:30:00,710 --> 00:30:04,580
נראה שחצי מהספינה נמצאת
.בתוך הסלע

520
00:30:04,714 --> 00:30:06,182
.כן, אדוני

521
00:30:06,516 --> 00:30:08,584
.איני מבין איך הדבר קרה

522
00:30:09,952 --> 00:30:11,721
.הבה נימנע מהשערות

523
00:30:11,854 --> 00:30:13,589
.צריך להתחיל במבצע החילוץ

524
00:30:13,723 --> 00:30:15,625
הציוד שאנחנו זקוקים לו
.היה בחדר ההנדסה הראשי

525
00:30:15,758 --> 00:30:17,527
תוכל לסרוק את האזור הזה
?על הפגסוס

526
00:30:18,728 --> 00:30:20,430
המחיצה הימנית
של חדר ההנדסה הראשי

527
00:30:20,563 --> 00:30:22,799
.חסומה על ידי הסלע

528
00:30:22,932 --> 00:30:25,168
.רוב התא לא נפגע

529
00:30:26,469 --> 00:30:28,571
.יש פתח במעטפת שם

530
00:30:29,472 --> 00:30:31,007
,אם נתחיל העברת כוח

531
00:30:31,140 --> 00:30:34,477
נוכל להפעיל מחדש
?את מערכות קיום החיים בתא

532
00:30:34,610 --> 00:30:35,812
.אני מאמין שכן, המפקד

533
00:30:35,945 --> 00:30:39,482
אפשר לאטום את הפתח באופן זמני
.על ידי הארכת המגנים

534
00:30:39,615 --> 00:30:40,683
.עשה זאת

535
00:30:40,817 --> 00:30:42,084
,ברגע שמערכות קיום החיים יפעלו

536
00:30:42,218 --> 00:30:44,620
קומנדר רייקר
.ואני נשוגר ישירות להנדסה

537
00:30:44,754 --> 00:30:46,889
אדמירל, אני רוצה
.לשלוח צוות משימה מלא

538
00:30:47,023 --> 00:30:48,958
.יש שם ציוד מאוד רגיש

539
00:30:49,091 --> 00:30:51,027
.אני לא רוצה שאיש יתקרב אליו

540
00:30:52,695 --> 00:30:54,230
.כן, המפקד

541
00:31:16,552 --> 00:31:19,755
החדר הזה היה פתוח
.אל החלל במשך 12 שנים

542
00:31:21,190 --> 00:31:24,727
.הוואקום שימר את הכול

543
00:31:46,250 --> 00:31:48,951
אני תוהה
.כמה אנשי צוות קבורים שם

544
00:31:49,085 --> 00:31:50,953
.לא הגענו לכאן לערוך טקס זיכרון

545
00:32:06,936 --> 00:32:08,137
.זה עדיין שלם

546
00:32:15,711 --> 00:32:19,148
?מה העניין, ויל? אינך מבין
.מצאנו את זה

547
00:32:19,282 --> 00:32:20,850
.אני יודע

548
00:32:21,851 --> 00:32:26,188
.קיוויתי שזה לא יהיה כאן
שזה הושמד

549
00:32:26,322 --> 00:32:29,625
.או שזה נקבר בתוך הסלע

550
00:32:30,293 --> 00:32:32,061
?למה אתה מתכוון, לעזאזל

551
00:32:33,096 --> 00:32:35,865
אני מתכוון
.שלא אוכל לדחות את זה יותר

552
00:32:35,998 --> 00:32:39,735
,עד הרגע נהניתי מיתרון הזמן

553
00:32:39,869 --> 00:32:41,637
.אך כעת עליי לבחור

554
00:32:42,638 --> 00:32:46,676
:ואדמירל, חוששני שזוהי בחירתי

555
00:32:47,843 --> 00:32:51,080
לא אוכל לאפשר לך
.להתחיל מחדש בניסויים

556
00:32:51,213 --> 00:32:54,584
,זה היה שגוי לפני 12 שנים
.וזה שגוי כעת

557
00:32:54,717 --> 00:32:56,719
.מוטב שתשקול את עמדתך, קומנדר

558
00:32:56,852 --> 00:32:59,288
.יש לנו משימה ואתה תבצע אותה

559
00:33:00,890 --> 00:33:02,758
.רק זה חשוב לך

560
00:33:02,892 --> 00:33:05,027
.להתחיל שוב בניסויים הארורים האלה

561
00:33:05,161 --> 00:33:07,897
.תסתכל מסביב
.החדר הזה עמוס גופות

562
00:33:08,030 --> 00:33:11,100
.האנשים האלה מתו בגלל הדבר הזה

563
00:33:11,233 --> 00:33:13,803
.שמור את ההערות הצדקניות לעצמך

564
00:33:13,936 --> 00:33:16,639
הכרתי את רוב האנשים האלה
.יותר זמן ממך

565
00:33:16,772 --> 00:33:18,841
,נכון, זה היה טרגי
.אך זה קרה באשמתם

566
00:33:18,975 --> 00:33:20,610
.אתה לא יכול להיות בטוח בכך

567
00:33:20,743 --> 00:33:22,979
איש מאיתנו לא יודע
.מה קרה אחרי שעזבנו

568
00:33:23,112 --> 00:33:25,014
.לא קשה לנחש

569
00:33:25,147 --> 00:33:27,650
.הם ניסו להפסיק ניסוי שהם לא הבינו

570
00:33:27,783 --> 00:33:29,251
.משהו השתבש והרג אותם

571
00:33:29,385 --> 00:33:32,388
.לא. אנחנו הרגנו אותם

572
00:33:33,856 --> 00:33:36,726
זה לא נשמע כמו האדם שנטל פייזר

573
00:33:36,859 --> 00:33:39,328
.והגן על הקפטן שלו לפני 12 שנים

574
00:33:39,829 --> 00:33:45,334
,היו לי 12 שנים לחשוב על זה
,ואם הייתי צריך לעשות את זה שוב

575
00:33:45,901 --> 00:33:49,138
הייתי נוטל את הפייזר
.ומכוון אותו אליך ולא אליהם

576
00:33:49,905 --> 00:33:54,143
,אז במחשבה לאחור
.אתה מעדיף להיות בוגד מאשר גיבור

577
00:33:54,276 --> 00:33:57,213
,לא הייתי גיבור
.וגם אתה לא היית גיבור

578
00:33:57,346 --> 00:33:59,815
,מה שעשית היה שגוי
,ואני שגיתי כשתמכתי בך

579
00:33:59,949 --> 00:34:03,085
אבל אני הייתי צעיר מדי
.וטיפש מדי להבין

580
00:34:03,219 --> 00:34:05,354
.אתה היית הקפטן, אני הסג"מ

581
00:34:05,688 --> 00:34:07,223
.רק ביצעתי פקודות

582
00:34:07,356 --> 00:34:09,092
,ואם לא היית מבצע אותן
היית מת עכשיו

583
00:34:09,226 --> 00:34:10,427
.יחד עם כל השאר

584
00:34:10,760 --> 00:34:13,295
מת כי הקשבת לחבורה
של פחדנים מרדנים

585
00:34:13,429 --> 00:34:16,365
שמרוב פחד
.לא ראו מה ניסיתי לעשות

586
00:34:16,699 --> 00:34:19,201
הם היו מספיק אמיצים כדי לסכן
את חייהם בניסיון לעצור אותך

587
00:34:19,335 --> 00:34:23,005
מלהפר הסכם שהפדרציה חתמה עליו
.מתוך טוהר כוונות

588
00:34:23,139 --> 00:34:26,108
ההסכם הזה היה כובל
את ידינו ונותן לרומולנים

589
00:34:26,242 --> 00:34:28,844
יתרון טקטי
.למשך 60 השנים האחרונות

590
00:34:28,978 --> 00:34:31,248
.רק ניסיתי להשוות את הסיכויים

591
00:34:31,380 --> 00:34:33,717
?וכעת אתה רוצה לנסות שוב

592
00:34:33,849 --> 00:34:38,121
?כמה ימותו הפעם
?חמישים? מאה? אלף

593
00:34:38,788 --> 00:34:40,891
,בסדר, אל תעזור לי

594
00:34:41,023 --> 00:34:43,726
אבל אתה עדיין מחויב לפקודתי
,לא לדבר על מה שאתה יודע

595
00:34:43,859 --> 00:34:45,996
ואני מצפה
.שתמלא את פקודתי עד תום

596
00:34:46,128 --> 00:34:48,998
,אני בניתי אותך, חבר
.ואני יכול לשבור אותך באותה קלות

597
00:34:49,132 --> 00:34:50,400
?אתה מבין אותי, קומנדר

598
00:34:53,737 --> 00:34:54,770
.פיקארד לצוות המשימה

599
00:34:54,904 --> 00:34:57,173
.היכונו לשוב לספינה באופן מיידי

600
00:34:57,306 --> 00:34:59,342
.היכונו, אנטרפרייז

601
00:35:04,313 --> 00:35:05,414
.פרסמן לאנטרפרייז

602
00:35:05,748 --> 00:35:08,719
.שני אנשים ואביזר אחד לשיגור

603
00:35:21,330 --> 00:35:23,199
.דווח

604
00:35:23,333 --> 00:35:25,868
הרומולנים הרסו את הכניסה לבקע

605
00:35:26,001 --> 00:35:28,070
.עם המשבשים שלהם

606
00:35:28,404 --> 00:35:30,339
.הם חסמו אותנו

607
00:35:41,209 --> 00:35:44,246
.המפקד, נכנסת הודעה

608
00:35:45,012 --> 00:35:47,182
.הודעה מהוורבירד

609
00:35:47,883 --> 00:35:50,251
.הפעל מסך-
.כן, המפקד-

610
00:35:50,585 --> 00:35:55,090
.קפטן, נראה שאתה במצב עגום

611
00:35:55,222 --> 00:35:56,525
?נוכל לעזור

612
00:35:56,657 --> 00:35:57,893
?אתה אחראי לזה

613
00:35:58,026 --> 00:35:59,661
.איני יודע

614
00:35:59,794 --> 00:36:02,631
ערכנו ניסויים מדעיים

615
00:36:02,764 --> 00:36:04,532
.על שטח האסטרואיד

616
00:36:04,666 --> 00:36:08,802
זה אפשרי בהחלט
.שחסמנו אתכם בטעות

617
00:36:08,936 --> 00:36:11,039
אם רק היינו יודעים
,שאתם מתחת לפני השטח

618
00:36:11,172 --> 00:36:15,076
,אם הייתם חולקים עמנו את תוכניותיכם
.אולי זה היה נמנע

619
00:36:15,210 --> 00:36:16,912
?מה אתה רוצה, סירול

620
00:36:17,045 --> 00:36:21,282
,איני רוצה דבר, קפטן
.אך אני מציע לעזור לכם

621
00:36:21,615 --> 00:36:22,651
?איך

622
00:36:22,784 --> 00:36:26,153
.אשגר את הצוות שלך אל ספינתי

623
00:36:26,288 --> 00:36:28,088
,ניקח אתכם חזרה לרומולוס

624
00:36:28,222 --> 00:36:31,126
,ושם, אחרי שהות קצרה כאורחינו

625
00:36:31,259 --> 00:36:33,595
.תוחזרו אל הפדרציה

626
00:36:33,728 --> 00:36:36,331
.תודה על הצעתך הנדיבה

627
00:36:36,664 --> 00:36:38,700
.אשקול אותה

628
00:36:39,000 --> 00:36:40,635
.כרצונך

629
00:36:40,769 --> 00:36:45,574
.נמשיך לחקור את המערכת הזו

630
00:36:45,707 --> 00:36:47,876
.אמתין להחלטתך

631
00:36:48,910 --> 00:36:50,111
.לא נוכל לעשות זאת

632
00:36:50,244 --> 00:36:53,315
,אם ננטוש את האנטרפרייז
.הם יגיעו לכאן וייקחו את שתי הספינות

633
00:36:53,648 --> 00:36:55,250
?מוסכם. אפשרויות אחרות

634
00:36:55,584 --> 00:36:58,987
קפטן, אני מאמין שנוכל להשתמש
.בפייזרים לחתוך את דרכנו החוצה

635
00:36:59,119 --> 00:37:02,157
המבנה הפנימי של האסטרואיד
.מאוד לא יציב

636
00:37:02,289 --> 00:37:03,791
כל ניסיון לחתוך את הסלע

637
00:37:03,925 --> 00:37:06,728
.עלול לגרום לקריסת הבקע

638
00:37:06,861 --> 00:37:09,164
.קפטן, יש לי רעיון

639
00:37:09,998 --> 00:37:11,099
יש אביזר

640
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
בחדרו השמור של אדמירל פרסמן

641
00:37:13,367 --> 00:37:16,104
.שיכול להוציא אותנו מכאן

642
00:37:16,237 --> 00:37:19,874
זהו אבטיפוס
.למתקן הסוואה של הפדרציה

643
00:37:22,376 --> 00:37:25,246
.גמרת לעצמך את הקריירה, ויל

644
00:37:25,380 --> 00:37:27,782
.אז זה העניין

645
00:37:28,950 --> 00:37:31,619
.מתקן הסוואה

646
00:37:32,052 --> 00:37:33,387
,בהסכם אלג'רון

647
00:37:33,722 --> 00:37:37,925
הפדרציה הסכימה מפורשות
.לא לפתח טכנולוגיית הסוואה

648
00:37:38,059 --> 00:37:41,096
וההסכם הזה
.הוא הטעות הכי גדולה שעשינו

649
00:37:41,229 --> 00:37:44,065
.זה מנע מאיתנו להגן על עצמנו

650
00:37:44,199 --> 00:37:47,369
ההסכם הזה נתן לנו שלום
.במשך 60 שנים

651
00:37:47,702 --> 00:37:50,905
.וכקצין צי, אתה אמור לקיים אותו

652
00:37:51,039 --> 00:37:52,740
.זה מספיק

653
00:37:53,775 --> 00:37:56,177
.אני נוטל פיקוד על הספינה

654
00:37:57,144 --> 00:37:59,748
.מר וורף, לווה את הקפטן לחדרו

655
00:38:10,724 --> 00:38:14,061
אני לא חושב
.שמישהו יתייצב לצדך הפעם

656
00:38:14,195 --> 00:38:18,199
איך נשתמש במתקן
?כדי לצאת מהאסטרואיד

657
00:38:18,333 --> 00:38:20,300
.זה יותר ממתקן הסוואה

658
00:38:20,434 --> 00:38:22,804
.זה משנה את מבנה החומר

659
00:38:22,936 --> 00:38:27,675
בתיאוריה, ספינה שמשתמשת
.במתקן הזה יכולה לעבור דרך חומר

660
00:38:28,943 --> 00:38:30,744
.אני מבין את להיטותך למצוא אותו

661
00:38:30,878 --> 00:38:33,014
אז אינך מבין
?את גודל ההזדמנות כאן

662
00:38:33,148 --> 00:38:35,150
ההסוואה הפאזית יכולה
להיות פריצת הדרך הגדולה ביותר

663
00:38:35,282 --> 00:38:37,818
במחקר נשק
.של 50 השנים האחרונות

664
00:38:37,952 --> 00:38:39,186
.רק שהיא אינה חוקית

665
00:38:39,320 --> 00:38:40,855
זוהי הפרה של הסכם

666
00:38:40,989 --> 00:38:43,224
שהפדרציה חתמה עליו
.מתוך טוהר כוונות

667
00:38:43,358 --> 00:38:48,063
קפטן, אני חושב שנוכל להתאים
.את ההסוואה לאנטרפרייז

668
00:38:49,329 --> 00:38:50,898
?מר דאטה

669
00:38:51,032 --> 00:38:53,768
,תיאורטית, זה אפשרי, המפקד

670
00:38:53,902 --> 00:38:55,903
אך ייקח כמה שעות ללמוד את המתקן

671
00:38:56,037 --> 00:38:57,939
.ולהבין איך לחבר אותו למערכות שלנו

672
00:38:58,073 --> 00:38:59,708
.בצע

673
00:39:01,209 --> 00:39:05,380
,יומן הקפטן
.47457.1 תאריך כוכבי

674
00:39:05,713 --> 00:39:09,250
נלכדנו בתוך אסטרואיד
.למשך יותר משמונה שעות

675
00:39:09,384 --> 00:39:11,753
מר דאטה
וקומנדר לה פורג' הודיעו לי

676
00:39:11,885 --> 00:39:14,756
שהם כמעט מוכנים
.להפעיל את ההסוואה

677
00:39:17,492 --> 00:39:19,827
קומנדר, ניתבנו את מנועי תת-החלל

678
00:39:19,961 --> 00:39:21,195
,אל צינורות הפלזמה

679
00:39:21,329 --> 00:39:23,431
אבל עליך להקפיד
.על רמות קירור הנוזל

680
00:39:23,765 --> 00:39:27,102
,אם הם יעלו מדי
.נהרוס את כל מערכת הממסר

681
00:39:27,235 --> 00:39:28,836
.מובן

682
00:39:29,871 --> 00:39:32,240
אני חושב שזה מה שקרה
.לפני 12 שנים

683
00:39:32,373 --> 00:39:36,277
ההסוואה הרסה את ממסרי הפלזמה

684
00:39:36,411 --> 00:39:39,047
,הפלזמה הוצתה בחלל

685
00:39:39,180 --> 00:39:41,983
.ונראה כאילו הספינה הושמדה

686
00:39:42,349 --> 00:39:46,287
אז הספינה נסחפה למערכת הזו
.כשהיא בין מצבי צבירה

687
00:39:46,421 --> 00:39:49,257
...וכשעברה בתוך האסטרואיד הזה

688
00:39:49,390 --> 00:39:51,192
,ההסוואה נכשלה

689
00:39:51,326 --> 00:39:54,762
.וחצי מהספינה נכנסה אל תוך הסלע

690
00:39:54,896 --> 00:39:55,963
.לה פורג' לגשר

691
00:39:56,097 --> 00:39:59,032
ההסוואה מקוונת ואפשר
.להתחיל את רצף הפאזות

692
00:39:59,501 --> 00:40:01,402
.המשך, מספר אחת-
.כן, המפקד-

693
00:40:01,536 --> 00:40:04,139
.מפעיל מערכות כוח

694
00:40:15,817 --> 00:40:17,152
.דווח

695
00:40:17,285 --> 00:40:19,186
.ההסוואה עובדת כיאות

696
00:40:19,320 --> 00:40:20,922
קצב חילופי הפאזות
בין חומר לאנרגיה

697
00:40:21,055 --> 00:40:23,191
אמור להספיק
.כדי לעבור באסטרואיד

698
00:40:23,925 --> 00:40:26,361
.הוצא אותנו. מדחפי תמרון בלבד

699
00:40:26,494 --> 00:40:28,096
.כן, המפקד

700
00:40:29,030 --> 00:40:31,298
.נגיע לשטח בעוד חמש שניות

701
00:40:52,921 --> 00:40:56,090
עברנו דרך שני קילומטרים
.של אסטרואיד

702
00:40:56,224 --> 00:40:58,459
.כעת נמצאים קילומטר מפני השטח

703
00:41:01,963 --> 00:41:03,565
.אנחנו מתקרבים לשטח

704
00:41:09,237 --> 00:41:12,173
.יצאנו מהאסטרואיד, קפטן

705
00:41:14,409 --> 00:41:16,845
הם עדיין מחכים
.לשמוע את החלטתנו

706
00:41:18,112 --> 00:41:20,181
.נתק את מתקן ההסוואה, קומנדר

707
00:41:20,315 --> 00:41:22,884
אסור לך לעשות זאת. אם הרומולנים
...יראו אותנו מסירים את ההסוואה

708
00:41:23,017 --> 00:41:25,086
.הם יידעו את האמת, אדמירל

709
00:41:25,220 --> 00:41:27,989
.שכולם יידעו ממילא בקרוב

710
00:41:28,122 --> 00:41:30,224
.בצע את פקודותיי

711
00:41:39,500 --> 00:41:41,436
.מר וורף, שלח הודעה לוורבירד

712
00:41:41,568 --> 00:41:44,038
הודע להם
שבקרוב ניצור קשר עם ממשלתם

713
00:41:44,172 --> 00:41:45,206
.לגבי האירוע הזה

714
00:41:45,340 --> 00:41:46,574
.כן, המפקד

715
00:41:46,907 --> 00:41:51,980
אדמירל, אני מאשים אותך בזאת
.בהפרת הסכם אלג'רון

716
00:41:52,113 --> 00:41:54,382
.כקפטן האנטרפרייז, אני עוצר אותך

717
00:41:54,515 --> 00:41:55,983
.מר וורף

718
00:41:56,117 --> 00:41:57,585
.אדמירל, בוא איתי בבקשה

719
00:41:57,919 --> 00:42:02,257
.קפטן, עליך לעצור גם אותי

720
00:42:05,425 --> 00:42:07,427
.אדמירל

721
00:42:07,561 --> 00:42:11,132
יש לי הרבה חברים
.בפיקוד העליון של הצי, קפטן

722
00:42:14,568 --> 00:42:16,905
.תזדקק להם

723
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
.דיברתי עם אדמירל הצי שאנת'י

724
00:42:42,530 --> 00:42:46,099
תיערך חקירה מלאה
.247 כשנגיע לבסיס הכוכבי

725
00:42:46,233 --> 00:42:47,434
והיא כנראה תוביל

726
00:42:47,568 --> 00:42:50,104
לשפיטתו של אדמירל פרסמן
בבית דין צבאי

727
00:42:50,238 --> 00:42:53,007
.ושל עוד כמה אנשים ממודיעין הצי

728
00:42:54,474 --> 00:42:55,943
מעורבותך בסיפור הזה

729
00:42:56,077 --> 00:42:58,079
.תיחקר לעומק, ויל

730
00:42:58,211 --> 00:43:00,280
.תישאל שאלות קשות

731
00:43:00,981 --> 00:43:02,684
.אני מבין

732
00:43:10,525 --> 00:43:13,494
,עשית טעות לפני 12 שנים

733
00:43:13,628 --> 00:43:16,530
,אך שירותך מאז זיכה אותך בכבוד רב

734
00:43:16,664 --> 00:43:20,635
אך אולי תשלם על האירוע
.בחלק מהכבוד הזה

735
00:43:21,202 --> 00:43:24,105
אני מרגיש שהייתי צריך
.לספר על העניין מזמן

736
00:43:24,238 --> 00:43:26,307
,אבל כשהגיע הרגע להחליט

737
00:43:26,441 --> 00:43:28,543
.החלטת נכון

738
00:43:28,675 --> 00:43:31,479
בחרת לומר את האמת
.ולשאת בתוצאות

739
00:43:31,612 --> 00:43:36,550
,כל עוד אתה מסוגל לכך
.אתה ראוי ללבוש את המדים האלה

740
00:43:37,719 --> 00:43:41,222
ואני עדיין אתגאה
.שתשרת כקצין הראשון שלי