,יומן אישי .47391 .2 תאריך כוכבי
'אני חוזר מתחרות הבטלאת
.3 בפורקס
.התנאים היו קשים ,כמה מהמתמודדים נפצעו
.אבל יצאתי עם ידי על העליונה
.זכיתי באליפות
אני מצפה לחזור לחובותיי
.על סיפון האנטרפרייז
.אבל אני צופה מצב בעייתי
.נראה שנצטרך להגיע למערך ארגוס
זאת הפעם השלישית השנה .שהוא הפסיק להעביר מידע
בצי הכוכבים מתחילים לחשוב .שלא מדובר בתקלה פשוטה בלבד
אני רוצה שתתחיל לעשות סריקה ...בחיישנים ארוכי טווח ברגע
?לוטננט? אתה מקשיב לי
.כן, אדוני
אתה נראה לחוץ מאוד
.יחסית לאדם שחזר מחופשה
.היום הוא יום הולדתי
?מה יש לך
כיוון שזה יום הולדתי, הנחתי שאתה
או אחד האחרים תנסו .לארגן מפגש חברתי לא צפוי
?מסיבת הפתעה
.מר וורף, אני שונא מסיבות הפתעה .לעולם לא אעשה לך את זה
.אני מצטער, קומנדר
.התמקם. ניפגש בגשר- .כן, אדוני-
!הפתעה
.אני אוהב מסיבות הפתעה
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
מקבילות
.זה לא שיר קלינגוני- .לא היה קל לתרגם אותו-
."נראה שאין מילה קלינגונית ל"שמח
לפי המסורת, חתן יום ההולדת .צריך לחתוך את העוגה
קפטן פיקארד שולח ברכות .ליום הולדתך
.היו צריכים אותו על הגשר
.כן- .תראו את זה-
.יום הולדת שמח, וורף- .תודה-
.ציור
כן, נכנסתי .לשלב האקספרסיוניסטי שלי
.זה הפירוש שלי לקרב הרוס
?קרב הרוס
.אני חושבת שזה נפלא
.ואני יודעת בדיוק איפה לשים אותו- ?מה את עושה-
תמיד חשבתי שלא יזיק .לחדר הזה לקבל עוד קצת צבע
?יפה. קרב הרוס, נכון
?וורף, אתה בסדר
כן, כן. אני חושב .שהציור של דאטה עשה לי סחרחורת
?עוגה- .תודה, דוקטור-
...אני
.חשבתי שזאת עוגת שוקולד- .הלוואי-
.זה מאלכסנדר
הוא נתן לי את זה .לפני שהוא עזב לבקר את הוריך
.תודה
?מה זה, וורף
.זאת יציקה של המצח של אלכסנדר .יש לו רכסים של לוחם
הוא קיווה שהוא יהיה פה .כשתחזור מהחופשה שלך
.היית צריך לראות אותו
הוא נשאר ער כל הלילה .ואמר כמה הוא גאה באבא שלו
תודה ששמרת עליו .בזמן שלא הייתי פה
.העונג כולו שלי
?בן כמה אתה, מר וורף
.קפטן, אמרו לי שלא תוכל להגיע
לא הייתי מחמיץ את זה .בעד שום הון שבעולם
?בן כמה אתה
...אני
.מבוגר דיו
.דווח
נראה שהמערך מתפקד .בצורה תקינה, אדוני
.לא ייתכן
אמרו לנו שהמערך הפסיק .לשדר מידע לפני שישה ימים
,המערך עדיין משדר מידע, אדוני
אבל הוא כבר לא שולח את המידע הזה
.לפדרציה
נראה שמישהו הפנה מחדש .את מערכות הצילומים שלו
?לאן שולחים את המידע כעת
.לגזרה 19658, אדוני
אני לא יכול לגשת ,למחשב הראשי שלו
אז אני לא יכול .לקבוע את המיקום המדויק
?מה יש בגזרה הזאת
היא לא מיושבת, אבל אולי ספינה
או מערכת ממסר תת-חללי .מקבלות את המידע
,קפטן
.אני מציע שנשגר צוות תיקון למערך
אנו יכולים להתחיל להוריד ,את יומני הצילומים
לגלות מה המערך צילם .בששת הימים האחרונים
.בצע את זה- .מר דאטה-
?סליחה, היועצת, יש לך רגע
.בוודאי
.אני רוצה לדבר איתך על אלכסנדר
מעולם לא היה לי קל לגדל .את אלכסנדר על הסיפון
,ניסיתי להיות אב טוב, להדריך אותו
אבל נראה שיש לו דעה עצמאית .לגבי נושאים מסוימים
.זה נכון לגבי רוב הילדים
.לא יכולתי להגיע עד הלום בלי עזרתך
.ואלכסנדר מעריך אותך
לפעמים, הרגשתי .שאת כמו אמא בשבילו
וורף, זה אחד הדברים הנחמדים ביותר .שאמרו לי אי פעם
,פעם אחת ,כשחשבתי שאני עומד למות
.ביקשתי ממך להשגיח על אלכסנדר
תהיתי אם תשקלי .להפוך את זה לעניין רשמי
אני רוצה שתהיי הסו-צ'ים .של אלכסנדר
?הסו-צ'ים שלו
.שתהיי אמו החלופית
,אם יקרה לי משהו .תהיי אחראית עליו
.אני לא יודעת מה לומר
.זה כבוד גדול
...זה אומר שאני אהיה עבורך
האנלוגיה הקרובה ביותר .היא אחות חורגת
זה אומר שאמא שלי .היא אמך החורגת
.לא חשבתי על זה
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה
.אני מסכימה
.לוטננט וורף, גש בבקשה להנדסה
.אני בדרך
.ניתחנו את יומני הצילומים
נראה שהמערך תוכנת מחדש
כדי לצפות בכמה אתרים .של הפדרציה
,5 זהו החלל העמוק ,47 הבסיס הכוכבי
מושבת אידרה .ומספנות אוטופיה פלניטיה
הם אחראיים .לפיתוח ספינת חלל חדשה
מישהו משתמש במערך
.כדי לרגל בסתר אחרי הפדרציה
.זאת התיאוריה שלנו
אנחנו מאמינים שהיתה כניסה .ללא אישור לפני שישה ימים
יומני הצילומים מהיום הזה .מראים ספינה שמתקרבת למערך
.זאת ספינה קרדסיאנית מדגם גאלור
אנחנו שלוש שנות אור בלבד .משטח החלל הקרדסיאני
.תהיה להם גישה קלה למערך
וורף, התחל בסריקה של האזור .עם חיישנים ארוכי טווח
תראה אם יש .ספינות קרדסיאניות באזור
.כן, אדוני
וורף, הנה ניתוח ההנעה .של הספינה הקרדסיאנית
נסה לבצע סריקה .של תצורת האנרגיה שלה
?לוטננט, אתה בסדר
.יש לי סחרחורת
.וורף, אתה לא נראה טוב .אולי כדאי שתלך למרפאה
.כן, כן. אולי כדאי שאלך
?יש לך בחילה או ראייה מטושטשת
.לא
אבל היתה לי סחרחורת קודם
.בחגיגת יום ההולדת שלי
נשמע לי שיש לך תופעות לוואי
.מזעזוע המוח שקיבלת
אני יכולה לתת לך ורטזין ,נגד הסחרחורת
.אבל אני רוצה שתנוח
דוקטור, אולי את חושבת .על מטופל אחר
.אין לי זעזוע מוח
וורף, באת לפה הבוקר .והתלוננת על צלצולים באוזניים
.עשיתי לך סריקה .היה לך זעזוע מוח
.אתה לא זוכר את זה בכלל- .לא-
אובדן זיכרון זמני הוא שכיח .בפציעות מהסוג הזה
אתה זוכר שסיפרת לי ?'על טורניר הבטלאת
.אמרת שאחד המתחרים פגע לך בראש
.בגלל זה הפסדת בקרב
.זכיתי בטורניר .ואני יכול להוכיח את זה
?מה קרה
.כתוב פה מקום תשיעי
.זה לא אותו גביע
.מישהו מתעתע בי
.וורף, נסה להישאר רגוע .אובדן זיכרון עלול לבלבל מאוד
.היומן
הקלטתי יומן אישי .בדרך חזרה לאנטרפרייז
מחשב, גש ליומנים האישיים .של המעבורת קיורי
הראה את הרישום שלי ביומן .47391.2 מתאריך כוכבי
,יומן אישי .47391.2 תאריך כוכבי
'אני חוזר מתחרות הבטלאת
.3 בפורקס
.התנאים היו קשים .כמה מהמתמודדים נפצעו
אחד המתחרים השתמש .במהלך טיגך לא חוקי נגדי
השופטים בחרו להתעלם מזה
.ונגזל ממני המיקום הנכון שלי
.זכיתי במקום התשיעי
...אני מצפה לחזור לחובותיי על
.אני לא מבין
וורף, אני בטוחה .שזה מטריד אותך מאוד
,אבל אל תדאג .הזיכרונות שלך ישובו
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות כעת
,הוא לחזור לשגרה שלך .אבל באיטיות
.תודה, דוקטור
.תגיד לי אם יהיו לך סחרחורות נוספות
.אתן לך היפו-מזרק
.לוטננט
?השלמת את סריקת המתכות במערך
?אדוני- .סריקת המתכות-
?השלמת אותה
...אני לא זוכר שביקשת ממני
.קפטן, ספינה קרדסיאנית מתקרבת
.מדגם גאלור
.פתח ערוץ- .על המסך-
מדבר הקפטן ז'אן-לוק פיקארד .מספינת החלל אנטרפרייז
.אתם בשטח של הפדרציה .בבקשה, הסבירו את נוכחותכם
.תהינו אותו דבר לגביכם, קפטן
למה ספינת הדגל של צי הכוכבים
?מתקרבת כל כך לגבול הקרדסיאני
אנחנו מתקנים את אחד .מטלסקופי תת-החלל שלנו
.אני מבין
?אנחנו יכולים להציע לכם עזרה
.לא, תודה. הכול נמצא תחת שליטה
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה הטלסקופ שלכם אמור לעשות
.זה מערך תת-חללי ארוך טווח
אנחנו משתמשים בו לאיסוף מידע .על תופעות אסטרונומיות
אני בטוח שלעולם לא ישתמשו בו .כדי לצפות על מינים סמוכים
.בשום פנים ואופן לא
טוב, אז שיהיה לכם .בהצלחה עם התיקונים
רק נסו לוודא
שהמחקרים שלכם יוגבלו .לתופעות אסטרונומיות
.בחור מקסים
קפטן, הספינה הזאת אחראית .לתכנות מחדש של המערך
?מה אתה אומר
זה אותו דגם ועם אותה תצורת אנרגיה
כמו של הספינה .שראינו ביומני הצילומים
?יומני הצילומים
אתה טוען שיש לך ראיות
?שהקרדסיאנים התעסקו עם המערך
.הם משתמשים במערך כמכשיר מעקב
.ראית את היומנים בעצמך
.לא שמעתי על זה דבר- .גם אני לא-
קומנדר דאטה, תראה להם .את היומנים שהורדת מהמערך
.אני לא יודע דבר על יומנים כאלה
?מר וורף, אתה מרגיש טוב- .כן-
מר דאטה, אולי כדאי .שתבדוק מחדש את המערך
תראה אם תוכל למצוא ראיות כלשהן .שתומכות בטענות של מר וורף
ד"ר קראשר אומרת ,שאני ממשיך לחוות אובדן זיכרון
אבל לפי תחושת הבטן שלי .זה יותר מזה
.אני זוכר את יומני הצילומים האלה .אני יכול להגיד לך כל פרט, כל מילה
.וורף, בוא נניח לרגע שאתה צודק
.שהדברים קרו כמו שאתה זוכר
אתה אומר שהזיכרון של כל מי שנמצא על הספינה הזאת
?שונה, למעט שלך
.יבוא
.היועצת
וורף, רציתי שתדע .שבדקנו את יומני הצילומים שוב
לא רואים שם ספינה קרדסיאנית
או הוכחה אחרת לכך .שתכנתו את המערך מחדש
לפי מה שראינו
.היה במערך תקלה טכנית פשוטה
...לא, זה לא נכון. הייתי בטוח ש
?מה קרה
היועצת, הציור .שקומנדר דאטה נתן לי
.הוא זז
וורף, אני תליתי את הציור הזה שם ?במסיבת יום ההולדת שלך, זוכר
.לא
?הציור השתנה. את לא רואה
.התסרוקת והבגדים שלך גם השתנו
וורף, אולי כדאי ...שתבוא איתי למרפאה ו
.עכשיו, מר וורף
!עכשיו
.למה אתה מחכה? הרם את המגנים
.שינו את תצורת לוח הבקרה הזה
.אני לא יודע איך
.פגיעה ישירה .42 מחלקת הנדסה וסיפון
.עומס יתר על מחוללי המגן
.מספר אחת
,יורה טורפדות פוטון .תפרוסת מלאה
.פגיעה ישירה בכור הראשי שלהם .הם משיבים אש
קפטן, ספגנו נזק כבד
.למערכות ההגנה
פרצות בגוף הספינה .36-בסיפונים 17 ו
סג"מ, הוציאי אותנו מפה .במהירות על-חלל מרבית
.כן, אדוני- ?הם רודפים אחרינו-
,לא, אדוני .אבל הם יורים על מערך ארגוס
.הם השמידו אותו, אדוני
.גשר להנדסה ?מר לה פורג', מה מצבך
.כאן סג"מ הייז, אדוני
קומנדר לה פורג' נלקח למרפאה .עם כוויות פלזמה
נגרם נזק רציני .לתעלת הפלזמה המשנית
.אבל אני חושב שאנחנו שולטים בזה- .קיבלתי-
סג"מ, קבעי מסלול .129 לבסיס הכוכבי
.כן, אדוני
?מה קרה לך, מר וורף
אני מאמין .שחוויתי אובדן זיכרון נוסף
?אובדן זיכרון? על מה אתה מדבר
.אני לא מרגיש טוב
מבקש רשות .לקבל שחרור זמני מתפקידי, אדוני
.ניתנה
מחשב, גש ליומנים האישיים .של המעבורת קיורי
הקרן את הרישום .47391.2 מתאריך כוכבי
אין רישום ביומן מהמעבורת קיורי
.בתאריך הכוכבי הזה
מחשב, הצג את כל רישומי היומן
.3 בנוגע לטורניר הבטלאת' בפורקס
,יומן אישי .47391.2 תאריך כוכבי
.היתה תקלה במגן הראשי של הספינה
.התיקונים יימשכו יומיים נוספים
כתוצאה מכך לא אוכל להתחרות
.3 בטורניר הבטלאת' בפורקס
.ביקשתי מאחי להשתתף במקומי
אין לו את היכולות שלי ...עם החרב, אבל
?למה נעלת את הדלת- ?למה לא-
?שמעתי מה קרה בגשר. אתה בסדר
.אני לא בטוח
?אתה רוצה לדבר על זה- .אני מעדיף שלא, היועצת-
.בסדר גמור, לוטננט
.שוקו חם
?אני יכול לעזור לך במשהו
.האמת שכן
.בוא ושב
.אני רק רוצה שתירגע לרגע
.הנה
.אתה מתוח כל כך
אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר ,על מה שקרה על הגשר
.אבל לפעמים עדיף לפרוק הכול
.קדימה
,אם לא תדבר על זה איתי ?עם מי תדבר
.אני חושב שזאת לא התנהגות נאותה
?אפילו לאשתך- ?אשתי-
?וורף, מה קרה
.אני לא יודע. דברים משתנים
?מה השתנה
,אני לא זוכר שאנחנו, את ואני .הפכנו לזוג
זה כאילו שאירועים
ונסיבות ממשיכים להשתנות ,מעכשיו לעכשיו
.אבל נראה שאני היחיד שמודע לזה
אתה אומר שאתה לא זוכר ?את שלוש השנים האחרונות
?אתה לא זוכר שהתאהבנו ונישאנו
,אני זוכר את שלוש השנים האחרונות .אבל הן היו שונות
.לא היינו במערכת יחסים כזאת
.היינו ידידים
והאנטרפרייז לא נלחמה
.בקרדסיאנים
.ואף אחד לא מאמין לי
,לא משנה מה הבעיה ,לא משנה מה קרה
אני רוצה שתדע שאני מאמינה לך
.ושאני אוהבת אותך
.ונגלה ביחד מה קורה
אני יוזם סריקה תת-חללית
כדי למצוא חריגות בזמנים .על הספינה ומחוצה לה
,היועצת טרוי .הגיעי בבקשה למרפאה
.אני בדרך
.תודיע לי אם תמצא משהו
,קומנדר
?כמה זמן אני נשוי ליועצת טרוי
.שנתיים, חודש ו-12 ימים
?ומתי מערכת היחסים הזאת החלה
,לפי מה שהבנתי הקשר הרומנטי שלכם החל
זמן קצר אחרי שהתאוששת מפציעה בעמוד השדרה
.45587 בתאריך הכוכבי
כעבור חצי שנה
ביקשת מקומנדר רייקר את אישורו הרשמי
.לחזר אחר היועצת טרוי
,הרגשת שאם לא תעשה את זה .זה יהיה לא מכובד
.ואז הזדווגנו
אני לא בקיא בפרטים המדויקים
של מתי, איפה וכיצד התרחשה .ההזדווגות הראשונה שלכם
.אני יכול לחקור- .לא, אין צורך-
אני לא מבחין בחריגות בזמנים .במערכת הזאת
אולי כדאי שננסה למצוא את הרגע המדויק
.שבו האירועים החלו להיקטע
?אתה זוכר את השינוי הראשון- .הייתי במרפאה-
ד"ר קראשר אמרה לי ,שיש לי זעזוע מוח
.אבל אני לא זוכר שזה קרה
.היזכר
?אתה בטוח שזה היה השינוי הראשון
.לפני כן
.כן. כן, הייתי בהנדסה
הרגשתי גל של סחרחורת ,וכשהרמתי את מבטי
אתה וקומנדר לה פורג' הייתם .בצדדים השונים של החדר
.וקפטן פיקארד נעלם
חשבתי שאיבדתי את ההכרה לרגע
.ולא ראיתי שזזתם
ובמסיבת יום ההולדת שלי
העוגה היתה עוגת שוקולד .ואז עוגת ספוג
וקומנדר רייקר אמר לי
שקפטן פיקארד לא יכול להגיע
.ולפתע, הוא היה שם
אנחנו צריכים לנסות למצוא .את המאפיינים המשותפים באירועים האלה
?עם מי היית
.כולם היו במסיבת יום ההולדת שלי
.ואז הייתי עם היועצת טרוי .ואז קומנדר לה פורג' נכנס
.ג'ורדי
.ג'ורדי היה נוכח בכל שלושת המקומות
,והוא היה הכי קרוב אליי בכל פעם .רגע לפני ששמתי לב להבדלים
.חייב להיות קשר- .זה אפשרי-
אנחנו צריכים לדבר .'עם קומנדר לה פורג
.דוקטור
ג'ורדי מספיק בריא ?כדי לענות על כמה שאלות
.ג'ורדי מת
.אני לא מוצא קריאות לא רגילות
.משקעי אנרגיה מכוויות הפלזמה
.התחלה של ריקבון תאי
אני לא רואה דבר שמחבר את הקריאות הביולוגיות האלה
.לחוסר ההמשכיות שאתה חש לאחרונה
?מה לגבי הווייזור שלו
.אני עדיין לא רואה משהו לא שגרתי .אולי אנחנו צריכים להפעיל אותו
חבר אותו למערך האבחון .ואני אבדוק אותו
.הווייזור פועל
?וורף, אתה בסדר
?שמת לב לחוסר המשכיות נוסף
.ד"ר קראשר לא היתה פה
.ד"ר אוגאווה היתה פה- ?ד"ר אוגאווה-
.והמדים שלי השתנו
?מה הדרגה והתפקיד שלי- .אתה קומנדר וקצין ראשון-
?אנחנו עדיין נשואים- .כן-
אני מבחין בשטף קוונטי .בתאי הרנ"א שלך
?מה זה אומר
.אני לא יודע .אצטרך לנתח את הקריאות
גיליתי שהשטף הקוונטי בתאי הרנ"א של וורף
.מגיע לרמה תת-אטומית
.הוא לא מסונכרן עם החומר הרגיל
,בקצרה, קפטן
.מר וורף לא שייך ליקום שלנו
?מה
כל חומר ביקום מהדהד ברמה הקוונטית
.עם חתימה ייחודית
.החתימה הזאת קבועה
אי אפשר לשנות אותה .בהליך שמוכר לנו
.היא היסוד הבסיסי לקיום
אתה אומר שהחתימה הקוונטית של וורף
?שונה משלנו
.כן, אדוני. אין לי הסבר לזה
זה כאילו שהוא מגיע .מיקום קוונטי אחר
מר וורף, אתה אומר שחוסר ההמשכיות החל להתרחש אחרי שחזרת
.3 מטורניר בטלאת' בפורקס
.כן, אדוני
אני יודע בוודאות שלא היית בטורניר הזה
ושאף מעבורת לא יצאה מהאנטרפרייז .כבר מעל חודש
,אני מבין את זה
אבל אני גם זוכר בבירור שהשתתפתי בטורניר
.וחזרתי לספינה במעבורת
?אתה זוכר את נתיב החזרה שלך
.כן- .בואו נשחזר את הנתיב הזה-
נראה אם יש קריאות .לא שגרתיות או חריגות
.כן, אדוני
,אם יורשה לי לשאול, אדוני
כמה זמן אתה הקפטן ?של האנטרפרייז
.ארבע שנים
מאז שקפטן פיקארד נהרג .בתקרית עם הבורגים
?אתה לא זוכר את זה, נכון
,אני זוכר .אבל אני זוכר את זה בצורה שונה
קפטן, אני קולט הפרעה קלה בתת-החלל
.ליד החרטום השמאלי
.עצירה מלאה- .כן, אדוני-
.ניתוח, מר דאטה
נראה שזה סדק קוונטי .ברצף החלל-זמן
.הקרן על המסך
,אי אפשר לראות את החריגה
אבל אני מאמין שאני יכול להגדיל אותה .עם שדה על-חלל כדי שנוכל לראותה
?היא מסוכנת- .לא מהמרחק הזה, אדוני-
אני גם רואה שובל של יונים .שחוצה את התופעה הזאת
אני מאמין שהוא הושאר .6 על ידי מעבורת של צי הכוכבים מדגם
.אז כן הייתי פה
.יש לי הסבר, אדוני
אני מאמין שהסדק הקוונטי שגילינו
הוא נקודה קבועה .על רצף החלל-זמן
זה חור מנעול שחוצה .הרבה מציאויות קוונטיות אחרות
?"מה זאת אומרת "מציאויות קוונטיות
לכל אירוע
יש מספר אינסופי .של תוצאות אפשריות
.הבחירות שלנו קובעות את התוצאות
אבל יש תיאוריה בפיזיקה קוונטית
,שכל האפשרויות שעשויות להתרחש אכן מתרחשות
.במציאויות קוונטיות חלופיות
ואיכשהו, אני עובר .ממציאות אחת לאחרת
.נכון- ?איך זה קרה-
כשהמעבורת של וורף באה במגע
,עם הסדק הקוונטי
אני מאמין שמנועי על-החלל שלה גרמו לשבר קטן
.במחסום בין המציאויות הקוונטיות
.וורף נזרק למצב של שטף קוונטי
והווייזור של ג'ורדי הפעיל .את האפקט הזה בצורה כלשהי
בדיוק. הווייזור משתמש .בשדה תת-חללי
אני מאמין שבכל פעם ,שג'ורדי התקרב לוורף
שדה התדר העצים את השטף הקוונטי
.ודחף את וורף למציאות אחרת
איך נוכל למצוא את המצב הקוונטי המקורי שלי
?ולהחזיר אותי אליו
אנחנו יכולים לסרוק את הסדק הקוונטי .עם תדר תת-חללי דיפרנציאלי
אולי נוכל למצוא המצב הקוונטי
שחולק את החתימה של וורף .ונמצא דרך להחזיר אותו לשם
.רעיון מצוין, לוטננט
,וורף
,לפי מה שהבנתי
יש סיכוי טוב .שוורף שלי לא יחזור
אני מניחה שפשוט קשה לי להשלים
עם כך שיש מציאות .שבה מעולם לא אהבת אותי
.דיאנה, תמיד ראיתי בך חברה קרובה
ואף שמעולם לא שקלתי ,ברצינות מערכת יחסים רומנטית
.לא הייתי מתנגד לאפשרות הזאת
?מה לגבי הילדים שלנו
?ילדים- ?לא ידעת-
,כשהשינוי האחרון התרחש במרפאה
.לא היו לנו ילדים
.יש לנו ילדה קטנה, שנארה .היא בת שנתיים
.וילד בן 3, אריק-כריסטופר
?מה עם אלכסנדר- ?אלכסנדר-
.הוא היה הבן שלי במציאות אחרת
השתמשתי בתדר דיפרנציאלי
כדי לנתח מעל 10 מיליון מצבים קוונטים
,בתוך הסדק
אבל עדיין לא מצאתי מצב .עם החתימה שלך
.זה עלול לקחת זמן מה, אדוני
.קפטן, ספינה בג'ורנית מתקרבת
.כוננות אדומה
?הבג'ורנים
מאז שהבג'ורנים הביסו את האימפריה הקרדסיאנית
הם הפכו .להיות תוקפניים יותר ויותר
אתמול הם השמידו את אחד הטלסקופים התת-חלליים שלנו
כי הם חשבו שאנחנו משתמשים בו .כדי לרגל אחריהם
.הם טוענים את כלי הנשק שלהם, אדוני- .מגנים-
.השב אש
הם פגעו .במערכות הכוח שלנו, אדוני
הפגיעה גרמה לפרץ אנרגיה .בתוך התדר התת-חללי
.הסדק הקוונטי מתחיל לאבד יציבות
?אנחנו יכולים לנתק את התדר
.מאוחר מדי, אדוני
?מה קורה פה, לכל הרוחות
המחיצות בין המציאויות .הקוונטיות קורסות
מציאויות אחרות פולשות .למציאות שלנו
.הספינה הבג'ורנית מתנתקת, אדוני
.שיעור החדירות עולה בקצב רב
בקצב הזה, הגזרה תתמלא לגמרי בספינות אנטרפרייז
.תוך שלושה ימים
.קפטן, אנחנו מקבלים 285 אלף קריאות
.הלוואי שידעתי מה להגיד להם
מר דאטה, אנחנו יכולים לעצור ?את החדירות האלה
אולי אם נמצא את הספינה
שתואמת לחתימה הקוונטית .של קומנדר וורף
?איך זה יעזור
המעבורת של וורף חצתה את הסדק
והחלישה את המחיצות .בין המציאויות הקוונטיות
אם הוא ייכנס מחדש לסדק עם המעבורת המקורית שלו
ויפלוט מרחב רחב של שדה על-חלל אולי זה יספיק כדי לאטום את הסדק
ולעצור כניסה של מציאויות נוספות .למציאות שלנו
?ואז מה
איך נגרום לספינות האנטרפרייז שכבר פה
?לחזור למקום שלהן
בתיאוריה, סגירת הסדק
אמורה להחזיר את המחיצות .בין המצבים הקוונטיים
הספינות אמורות .לחזור למציאויות שלהן
,לוטננט קראשר .שלח קריאה כללית לכל הספינות
.כן, אדוני
.כאן קפטן רייקר מהאנטרפרייז
.האנטרפרייז של היקום הזה
.כולנו ראינו חריגה קוונטית
אנחנו חושבים שמצאנו דרך להחזיר ,את כולנו למציאות המתאימה לנו
אבל אנחנו צריכים למצוא את הספינה
.שיש בה חתימה קוונטית מסוימת
מר דאטה שלנו ישדר .את החתימה הזאת אליכם עכשיו
?קיבלת משהו- .יש יותר מדי תקשורת, אדוני-
.קשה לבודד מי מדבר עם מי
.רגע. הנה זה. מישהו מגיב
.הקרן על המסך
קפטן, נראה שמצאנו את החתימה הקוונטית
.שאתה מחפש
דאטה מאמין שעל ידי שליחת מר וורף דרך הסדק פעם נוספת
הוא יחזיר את כולנו .למציאות המתאימה
.דאטה שלנו אמר אותו דבר
אנחנו צריכים .שתשלחו לנו את מעבורת קיורי
.אנחנו מוציאים אותה כעת- .תודה-
.טוב לראות אותך שוב, קפטן .מזמן לא התראינו
?הם שלחו את המעבורת הנכונה- .כן, אדוני-
היא מתאימה לחתימה הקוונטית .של קומנדר וורף במדויק
עיבדתי מחדש את המנועים של המעבורת
.כדי שהיא תפלוט שדה על-חלל הפוך
תצטרך להפעיל את השדה
.ברגע המדויק שבו תיכנס לסדק
אם זה יעבוד, אני אמצא ?את עצמי קרוב לספינה שלי
.זאת אפשרות אחת
,אבל לפי עיקרון אי הוודאות
הזמן הוא מרכיב משתנה .במשוואה הזאת
יכול להיות שתגיע כמה ימים לפני האירוע
.או כמה ימים לאחריו
.אין דרך לדעת
.אני מבין- .בהצלחה-
.קובע מסלול לסדק- .קיבלתי-
.קפטן, המעבורת מותקפת
.שוב הבג'ורנים
.לא, אדוני, זאת אחת מספינות האנטרפרייז .הם קוראים לנו
.הקרן על המסך
.לא נחזור
.אתם לא יודעים איך זה ביקום שלנו
.הפדרציה קרסה .הבורגים שולטים בכל מקום
.אנחנו אחת הספינות האחרונות שנותרו .בבקשה, אתם חייבים לעזור לנו
.אני מצטער, אין ברירה
...אם זה יעבוד, הכול יחזור ל
!לא, לא נחזור- .אדוני, הם יורים על המעבורת-
.פתחו באש. נסו לנטרל אותם
.פגיעה ישירה. המגנים שלהם קרסו
.ליבת המנוע שלהם בעומס יתר
?מה קרה
.נראה שהספינה כבר ספגה נזק כבד
שדה הכלת מהירות על-החלל .שלהם כנראה חלש
.בטח מהלחימה נגד הבורגים- .קפטן, וורף נכנס לסדק-
.טוען מערכות עיקריות
.מפעיל שדה על-חלל הפוך
.וורף לאנטרפרייז- .כאן האנטרפרייז-
?קפטן, הכול בסדר
?כן, לוטננט. יש בעיה
,לא, אני חושב שלא .אבל אסביר כשאגיע
?'איך היה טורניר הבטלאת
.הוא היה בסדר, אדוני
.זכיתי באליפות
אז אתה חושב שאנחנו לא צריכים ?לדאוג לגבי הסדק הקוונטי
לא, לא. אני מאמין שהפיכת .שדה מהירות על-החלל אטמה אותו מחדש
.אני מצפה לקרוא את הדוח שלך
?יש בעיה
.אני יודע מה אתה מתכנן, אדוני .אני לא אופתע
תופתע? אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.ודאי שלא
.ברוך שובך הביתה, וורף
,אני מקווה שלא אכפת לך .הרשיתי לעצמי להיכנס
הבטחתי לאלכסנדר שאאכיל את חיפושית הדלווין השורקת שלו
.בזמן שלא תהיו פה
?אז את לא גרה פה
?מה זה אמור להביע
.זה סיפור ארוך
.יום הולדת שמח, וורף
,ויל רצה לערוך לך מסיבת הפתעה
,אבל ידעתי שתשנא את זה .אז שכנעתי אותו לוותר עליה
.תודה
אני יודעת שקלינגונים אוהבים להיות לבד .ביום ההולדת שלהם
בטח תרצה לעשות מדיטציה
או להרביץ לעצמך עם מקל .או משהו כזה
.דיאנה
.את לא צריכה לעזוב
.לא אכלתי ארוחת ערב ?תרצי להצטרף אליי
.אני אשמח
.שמפניה