1
00:00:09,134 --> 00:00:13,104
,יומן אישי
.47391 .2 תאריך כוכבי

2
00:00:13,272 --> 00:00:15,240
'אני חוזר מתחרות הבטלאת

3
00:00:15,407 --> 00:00:17,175
.3 בפורקס

4
00:00:17,343 --> 00:00:21,246
.התנאים היו קשים
,כמה מהמתמודדים נפצעו

5
00:00:21,413 --> 00:00:24,916
.אבל יצאתי עם ידי על העליונה

6
00:00:25,483 --> 00:00:29,288
.זכיתי באליפות

7
00:00:30,388 --> 00:00:32,258
אני מצפה לחזור לחובותיי

8
00:00:32,423 --> 00:00:33,458
.על סיפון האנטרפרייז

9
00:00:33,625 --> 00:00:38,597
.אבל אני צופה מצב בעייתי

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
.נראה שנצטרך להגיע למערך ארגוס

11
00:00:45,170 --> 00:00:48,240
זאת הפעם השלישית השנה
.שהוא הפסיק להעביר מידע

12
00:00:48,406 --> 00:00:52,677
בצי הכוכבים מתחילים לחשוב
.שלא מדובר בתקלה פשוטה בלבד

13
00:00:53,045 --> 00:00:56,180
אני רוצה שתתחיל לעשות סריקה
...בחיישנים ארוכי טווח ברגע

14
00:00:57,115 --> 00:01:00,485
?לוטננט? אתה מקשיב לי

15
00:01:01,185 --> 00:01:02,987
.כן, אדוני

16
00:01:04,456 --> 00:01:05,490
אתה נראה לחוץ מאוד

17
00:01:05,658 --> 00:01:08,093
.יחסית לאדם שחזר מחופשה

18
00:01:08,694 --> 00:01:13,331
.היום הוא יום הולדתי

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,102
?מה יש לך

20
00:01:32,271 --> 00:01:35,087
כיוון שזה יום הולדתי, הנחתי שאתה

21
00:01:35,254 --> 00:01:40,325
או אחד האחרים תנסו
.לארגן מפגש חברתי לא צפוי

22
00:01:40,492 --> 00:01:42,460
?מסיבת הפתעה

23
00:01:42,628 --> 00:01:47,031
.מר וורף, אני שונא מסיבות הפתעה
.לעולם לא אעשה לך את זה

24
00:01:47,498 --> 00:01:48,634
.אני מצטער, קומנדר

25
00:01:49,001 --> 00:01:51,736
.התמקם. ניפגש בגשר-
.כן, אדוני-

26
00:02:07,251 --> 00:02:10,522
!הפתעה

27
00:02:17,429 --> 00:02:20,032
.אני אוהב מסיבות הפתעה

28
00:02:50,281 --> 00:02:54,453
.חלל. הגבול האחרון

29
00:02:55,153 --> 00:02:59,037
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

30
00:02:59,204 --> 00:03:04,410
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

31
00:03:04,576 --> 00:03:08,647
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

32
00:03:09,281 --> 00:03:13,585
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

33
00:04:12,008 --> 00:04:14,010
מקבילות

34
00:04:28,426 --> 00:04:32,430
.זה לא שיר קלינגוני-
.לא היה קל לתרגם אותו-

35
00:04:32,596 --> 00:04:35,064
."נראה שאין מילה קלינגונית ל"שמח

36
00:04:35,566 --> 00:04:39,670
לפי המסורת, חתן יום ההולדת
.צריך לחתוך את העוגה

37
00:04:40,938 --> 00:04:42,807
קפטן פיקארד שולח ברכות
.ליום הולדתך

38
00:04:42,973 --> 00:04:44,175
.היו צריכים אותו על הגשר

39
00:04:47,076 --> 00:04:50,748
.כן-
.תראו את זה-

40
00:04:55,619 --> 00:04:59,490
.יום הולדת שמח, וורף-
.תודה-

41
00:05:08,599 --> 00:05:09,633
.ציור

42
00:05:09,800 --> 00:05:12,169
כן, נכנסתי
.לשלב האקספרסיוניסטי שלי

43
00:05:12,736 --> 00:05:16,173
.זה הפירוש שלי לקרב הרוס

44
00:05:16,540 --> 00:05:18,843
?קרב הרוס

45
00:05:19,009 --> 00:05:21,512
.אני חושבת שזה נפלא

46
00:05:21,679 --> 00:05:24,782
.ואני יודעת בדיוק איפה לשים אותו-
?מה את עושה-

47
00:05:25,983 --> 00:05:29,954
תמיד חשבתי שלא יזיק
.לחדר הזה לקבל עוד קצת צבע

48
00:05:31,922 --> 00:05:35,893
?יפה. קרב הרוס, נכון

49
00:05:37,828 --> 00:05:39,897
?וורף, אתה בסדר

50
00:05:40,931 --> 00:05:44,768
כן, כן. אני חושב
.שהציור של דאטה עשה לי סחרחורת

51
00:05:44,935 --> 00:05:47,905
?עוגה-
.תודה, דוקטור-

52
00:05:48,072 --> 00:05:49,573
...אני

53
00:05:49,740 --> 00:05:52,977
.חשבתי שזאת עוגת שוקולד-
.הלוואי-

54
00:05:53,143 --> 00:05:54,177
.זה מאלכסנדר

55
00:05:54,545 --> 00:05:57,548
הוא נתן לי את זה
.לפני שהוא עזב לבקר את הוריך

56
00:05:57,715 --> 00:05:59,216
.תודה

57
00:06:03,052 --> 00:06:04,989
?מה זה, וורף

58
00:06:05,155 --> 00:06:09,293
.זאת יציקה של המצח של אלכסנדר
.יש לו רכסים של לוחם

59
00:06:09,660 --> 00:06:12,730
הוא קיווה שהוא יהיה פה
.כשתחזור מהחופשה שלך

60
00:06:12,897 --> 00:06:14,064
.היית צריך לראות אותו

61
00:06:14,231 --> 00:06:18,636
הוא נשאר ער כל הלילה
.ואמר כמה הוא גאה באבא שלו

62
00:06:18,802 --> 00:06:20,938
תודה ששמרת עליו
.בזמן שלא הייתי פה

63
00:06:21,105 --> 00:06:23,173
.העונג כולו שלי

64
00:06:23,540 --> 00:06:25,843
?בן כמה אתה, מר וורף

65
00:06:26,243 --> 00:06:28,979
.קפטן, אמרו לי שלא תוכל להגיע

66
00:06:29,146 --> 00:06:31,814
לא הייתי מחמיץ את זה
.בעד שום הון שבעולם

67
00:06:32,249 --> 00:06:33,284
?בן כמה אתה

68
00:06:33,850 --> 00:06:35,586
...אני

69
00:06:38,088 --> 00:06:39,924
.מבוגר דיו

70
00:06:48,632 --> 00:06:49,934
.דווח

71
00:06:50,100 --> 00:06:52,736
נראה שהמערך מתפקד
.בצורה תקינה, אדוני

72
00:06:52,903 --> 00:06:54,237
.לא ייתכן

73
00:06:54,605 --> 00:06:57,641
אמרו לנו שהמערך הפסיק
.לשדר מידע לפני שישה ימים

74
00:06:57,808 --> 00:06:59,310
,המערך עדיין משדר מידע, אדוני

75
00:06:59,677 --> 00:07:01,245
אבל הוא כבר לא שולח
את המידע הזה

76
00:07:01,612 --> 00:07:02,680
.לפדרציה

77
00:07:02,846 --> 00:07:06,684
נראה שמישהו הפנה מחדש
.את מערכות הצילומים שלו

78
00:07:07,251 --> 00:07:09,086
?לאן שולחים את המידע כעת

79
00:07:09,253 --> 00:07:11,655
.לגזרה 19658, אדוני

80
00:07:11,822 --> 00:07:13,991
אני לא יכול לגשת
,למחשב הראשי שלו

81
00:07:14,158 --> 00:07:17,094
אז אני לא יכול
.לקבוע את המיקום המדויק

82
00:07:18,128 --> 00:07:19,163
?מה יש בגזרה הזאת

83
00:07:19,330 --> 00:07:21,865
היא לא מיושבת, אבל אולי ספינה

84
00:07:22,032 --> 00:07:24,768
או מערכת ממסר תת-חללי
.מקבלות את המידע

85
00:07:25,069 --> 00:07:26,103
,קפטן

86
00:07:26,270 --> 00:07:29,073
.אני מציע שנשגר צוות תיקון למערך

87
00:07:29,239 --> 00:07:31,208
אנו יכולים להתחיל להוריד
,את יומני הצילומים

88
00:07:31,375 --> 00:07:33,944
לגלות מה המערך צילם
.בששת הימים האחרונים

89
00:07:34,111 --> 00:07:36,046
.בצע את זה-
.מר דאטה-

90
00:07:51,195 --> 00:07:53,664
?סליחה, היועצת, יש לך רגע

91
00:07:53,831 --> 00:07:55,633
.בוודאי

92
00:07:59,770 --> 00:08:03,207
.אני רוצה לדבר איתך על אלכסנדר

93
00:08:03,374 --> 00:08:07,277
מעולם לא היה לי קל לגדל
.את אלכסנדר על הסיפון

94
00:08:07,645 --> 00:08:10,848
,ניסיתי להיות אב טוב, להדריך אותו

95
00:08:11,015 --> 00:08:13,784
אבל נראה שיש לו דעה עצמאית
.לגבי נושאים מסוימים

96
00:08:13,951 --> 00:08:15,786
.זה נכון לגבי רוב הילדים

97
00:08:16,220 --> 00:08:19,390
.לא יכולתי להגיע עד הלום בלי עזרתך

98
00:08:19,757 --> 00:08:22,059
.ואלכסנדר מעריך אותך

99
00:08:22,225 --> 00:08:25,229
לפעמים, הרגשתי
.שאת כמו אמא בשבילו

100
00:08:25,396 --> 00:08:29,133
וורף, זה אחד הדברים הנחמדים ביותר
.שאמרו לי אי פעם

101
00:08:30,334 --> 00:08:32,903
,פעם אחת
,כשחשבתי שאני עומד למות

102
00:08:33,070 --> 00:08:36,740
.ביקשתי ממך להשגיח על אלכסנדר

103
00:08:36,906 --> 00:08:41,978
תהיתי אם תשקלי
.להפוך את זה לעניין רשמי

104
00:08:42,679 --> 00:08:46,350
אני רוצה שתהיי הסו-צ'ים
.של אלכסנדר

105
00:08:47,150 --> 00:08:50,386
?הסו-צ'ים שלו

106
00:08:50,754 --> 00:08:52,789
.שתהיי אמו החלופית

107
00:08:52,956 --> 00:08:57,160
,אם יקרה לי משהו
.תהיי אחראית עליו

108
00:08:58,327 --> 00:09:00,963
.אני לא יודעת מה לומר

109
00:09:01,698 --> 00:09:04,100
.זה כבוד גדול

110
00:09:05,368 --> 00:09:09,405
...זה אומר שאני אהיה עבורך

111
00:09:09,773 --> 00:09:13,810
האנלוגיה הקרובה ביותר
.היא אחות חורגת

112
00:09:16,779 --> 00:09:20,317
זה אומר שאמא שלי
.היא אמך החורגת

113
00:09:23,120 --> 00:09:24,754
.לא חשבתי על זה

114
00:09:29,125 --> 00:09:31,160
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה

115
00:09:32,862 --> 00:09:34,030
.אני מסכימה

116
00:09:34,331 --> 00:09:37,500
.לוטננט וורף, גש בבקשה להנדסה

117
00:09:37,867 --> 00:09:39,903
.אני בדרך

118
00:09:46,175 --> 00:09:48,144
.ניתחנו את יומני הצילומים

119
00:09:48,312 --> 00:09:50,447
נראה שהמערך תוכנת מחדש

120
00:09:50,813 --> 00:09:53,149
כדי לצפות בכמה אתרים
.של הפדרציה

121
00:09:53,317 --> 00:09:57,254
,5 זהו החלל העמוק
,47 הבסיס הכוכבי

122
00:09:57,420 --> 00:10:01,991
מושבת אידרה
.ומספנות אוטופיה פלניטיה

123
00:10:02,425 --> 00:10:04,394
הם אחראיים
.לפיתוח ספינת חלל חדשה

124
00:10:04,761 --> 00:10:06,163
מישהו משתמש במערך

125
00:10:06,329 --> 00:10:08,499
.כדי לרגל בסתר אחרי הפדרציה

126
00:10:08,865 --> 00:10:10,266
.זאת התיאוריה שלנו

127
00:10:10,433 --> 00:10:13,504
אנחנו מאמינים שהיתה כניסה
.ללא אישור לפני שישה ימים

128
00:10:13,870 --> 00:10:17,240
יומני הצילומים מהיום הזה
.מראים ספינה שמתקרבת למערך

129
00:10:17,406 --> 00:10:20,144
.זאת ספינה קרדסיאנית מדגם גאלור

130
00:10:20,309 --> 00:10:22,445
אנחנו שלוש שנות אור בלבד
.משטח החלל הקרדסיאני

131
00:10:22,812 --> 00:10:24,280
.תהיה להם גישה קלה למערך

132
00:10:24,447 --> 00:10:26,850
וורף, התחל בסריקה של האזור
.עם חיישנים ארוכי טווח

133
00:10:27,016 --> 00:10:29,185
תראה אם יש
.ספינות קרדסיאניות באזור

134
00:10:29,352 --> 00:10:30,386
.כן, אדוני

135
00:10:30,987 --> 00:10:34,024
וורף, הנה ניתוח ההנעה
.של הספינה הקרדסיאנית

136
00:10:34,190 --> 00:10:36,425
נסה לבצע סריקה
.של תצורת האנרגיה שלה

137
00:10:36,793 --> 00:10:38,995
?לוטננט, אתה בסדר

138
00:10:42,064 --> 00:10:44,233
.יש לי סחרחורת

139
00:10:51,040 --> 00:10:55,245
.וורף, אתה לא נראה טוב
.אולי כדאי שתלך למרפאה

140
00:10:55,411 --> 00:10:58,948
.כן, כן. אולי כדאי שאלך

141
00:11:09,492 --> 00:11:12,962
?יש לך בחילה או ראייה מטושטשת

142
00:11:13,496 --> 00:11:14,530
.לא

143
00:11:14,898 --> 00:11:18,201
אבל היתה לי סחרחורת קודם

144
00:11:18,367 --> 00:11:20,469
.בחגיגת יום ההולדת שלי

145
00:11:20,836 --> 00:11:22,605
נשמע לי שיש לך תופעות לוואי

146
00:11:22,972 --> 00:11:24,408
.מזעזוע המוח שקיבלת

147
00:11:24,574 --> 00:11:26,909
אני יכולה לתת לך ורטזין
,נגד הסחרחורת

148
00:11:27,076 --> 00:11:28,945
.אבל אני רוצה שתנוח

149
00:11:29,111 --> 00:11:31,981
דוקטור, אולי את חושבת
.על מטופל אחר

150
00:11:32,149 --> 00:11:33,283
.אין לי זעזוע מוח

151
00:11:34,050 --> 00:11:38,487
וורף, באת לפה הבוקר
.והתלוננת על צלצולים באוזניים

152
00:11:38,855 --> 00:11:41,324
.עשיתי לך סריקה
.היה לך זעזוע מוח

153
00:11:42,558 --> 00:11:45,861
.אתה לא זוכר את זה בכלל-
.לא-

154
00:11:46,862 --> 00:11:50,466
אובדן זיכרון זמני הוא שכיח
.בפציעות מהסוג הזה

155
00:11:50,634 --> 00:11:54,504
אתה זוכר שסיפרת לי
?'על טורניר הבטלאת

156
00:11:54,870 --> 00:11:57,473
.אמרת שאחד המתחרים פגע לך בראש

157
00:11:57,640 --> 00:12:00,142
.בגלל זה הפסדת בקרב

158
00:12:00,576 --> 00:12:05,182
.זכיתי בטורניר
.ואני יכול להוכיח את זה

159
00:12:18,427 --> 00:12:20,129
?מה קרה

160
00:12:20,896 --> 00:12:23,165
.כתוב פה מקום תשיעי

161
00:12:28,750 --> 00:12:31,420
.זה לא אותו גביע

162
00:12:31,787 --> 00:12:33,722
.מישהו מתעתע בי

163
00:12:33,889 --> 00:12:38,260
.וורף, נסה להישאר רגוע
.אובדן זיכרון עלול לבלבל מאוד

164
00:12:38,427 --> 00:12:39,861
.היומן

165
00:12:40,028 --> 00:12:44,232
הקלטתי יומן אישי
.בדרך חזרה לאנטרפרייז

166
00:12:46,168 --> 00:12:50,005
מחשב, גש ליומנים האישיים
.של המעבורת קיורי

167
00:12:50,172 --> 00:12:54,309
הראה את הרישום שלי ביומן
.47391.2 מתאריך כוכבי

168
00:12:54,475 --> 00:12:58,380
,יומן אישי
.47391.2 תאריך כוכבי

169
00:12:58,747 --> 00:13:00,315
'אני חוזר מתחרות הבטלאת

170
00:13:00,482 --> 00:13:02,317
.3 בפורקס

171
00:13:02,484 --> 00:13:06,888
.התנאים היו קשים
.כמה מהמתמודדים נפצעו

172
00:13:07,055 --> 00:13:12,027
אחד המתחרים השתמש
.במהלך טיגך לא חוקי נגדי

173
00:13:12,194 --> 00:13:14,229
השופטים בחרו להתעלם מזה

174
00:13:14,396 --> 00:13:16,998
.ונגזל ממני המיקום הנכון שלי

175
00:13:17,165 --> 00:13:20,502
.זכיתי במקום התשיעי

176
00:13:20,869 --> 00:13:24,272
...אני מצפה לחזור לחובותיי על

177
00:13:28,830 --> 00:13:31,333
.אני לא מבין

178
00:13:32,234 --> 00:13:35,903
וורף, אני בטוחה
.שזה מטריד אותך מאוד

179
00:13:36,071 --> 00:13:39,274
,אבל אל תדאג
.הזיכרונות שלך ישובו

180
00:13:39,441 --> 00:13:41,143
הדבר הכי טוב
שאתה יכול לעשות כעת

181
00:13:41,309 --> 00:13:45,379
,הוא לחזור לשגרה שלך
.אבל באיטיות

182
00:13:48,283 --> 00:13:50,252
.תודה, דוקטור

183
00:13:50,852 --> 00:13:53,421
.תגיד לי אם יהיו לך סחרחורות נוספות

184
00:13:53,788 --> 00:13:55,990
.אתן לך היפו-מזרק

185
00:14:12,340 --> 00:14:13,475
.לוטננט

186
00:14:14,042 --> 00:14:17,379
?השלמת את סריקת המתכות במערך

187
00:14:17,546 --> 00:14:19,848
?אדוני-
.סריקת המתכות-

188
00:14:20,014 --> 00:14:21,816
?השלמת אותה

189
00:14:21,983 --> 00:14:24,286
...אני לא זוכר שביקשת ממני

190
00:14:25,253 --> 00:14:28,023
.קפטן, ספינה קרדסיאנית מתקרבת

191
00:14:28,190 --> 00:14:29,324
.מדגם גאלור

192
00:14:29,825 --> 00:14:32,927
.פתח ערוץ-
.על המסך-

193
00:14:33,094 --> 00:14:37,098
מדבר הקפטן ז'אן-לוק פיקארד
.מספינת החלל אנטרפרייז

194
00:14:37,264 --> 00:14:40,869
.אתם בשטח של הפדרציה
.בבקשה, הסבירו את נוכחותכם

195
00:14:41,036 --> 00:14:44,973
.תהינו אותו דבר לגביכם, קפטן

196
00:14:45,139 --> 00:14:46,908
למה ספינת הדגל של צי הכוכבים

197
00:14:47,075 --> 00:14:51,346
?מתקרבת כל כך לגבול הקרדסיאני

198
00:14:51,513 --> 00:14:54,583
אנחנו מתקנים את אחד
.מטלסקופי תת-החלל שלנו

199
00:14:55,182 --> 00:14:57,052
.אני מבין

200
00:14:58,019 --> 00:14:59,955
?אנחנו יכולים להציע לכם עזרה

201
00:15:00,120 --> 00:15:02,357
.לא, תודה. הכול נמצא תחת שליטה

202
00:15:02,524 --> 00:15:05,093
,אם לא אכפת לך שאני שואל

203
00:15:05,259 --> 00:15:09,564
?מה הטלסקופ שלכם אמור לעשות

204
00:15:09,931 --> 00:15:12,600
.זה מערך תת-חללי ארוך טווח

205
00:15:12,968 --> 00:15:16,238
אנחנו משתמשים בו לאיסוף מידע
.על תופעות אסטרונומיות

206
00:15:16,403 --> 00:15:21,643
אני בטוח שלעולם לא ישתמשו בו
.כדי לצפות על מינים סמוכים

207
00:15:22,009 --> 00:15:23,144
.בשום פנים ואופן לא

208
00:15:23,311 --> 00:15:27,514
טוב, אז שיהיה לכם
.בהצלחה עם התיקונים

209
00:15:28,149 --> 00:15:29,184
רק נסו לוודא

210
00:15:29,350 --> 00:15:35,056
שהמחקרים שלכם יוגבלו
.לתופעות אסטרונומיות

211
00:15:36,524 --> 00:15:37,658
.בחור מקסים

212
00:15:38,026 --> 00:15:42,998
קפטן, הספינה הזאת אחראית
.לתכנות מחדש של המערך

213
00:15:43,163 --> 00:15:44,199
?מה אתה אומר

214
00:15:44,499 --> 00:15:47,067
זה אותו דגם
ועם אותה תצורת אנרגיה

215
00:15:47,235 --> 00:15:49,571
כמו של הספינה
.שראינו ביומני הצילומים

216
00:15:49,937 --> 00:15:52,040
?יומני הצילומים

217
00:15:53,041 --> 00:15:54,542
אתה טוען שיש לך ראיות

218
00:15:54,910 --> 00:15:57,679
?שהקרדסיאנים התעסקו עם המערך

219
00:15:58,046 --> 00:16:00,014
.הם משתמשים במערך כמכשיר מעקב

220
00:16:00,181 --> 00:16:01,983
.ראית את היומנים בעצמך

221
00:16:04,119 --> 00:16:06,687
.לא שמעתי על זה דבר-
.גם אני לא-

222
00:16:08,556 --> 00:16:12,027
קומנדר דאטה, תראה להם
.את היומנים שהורדת מהמערך

223
00:16:13,295 --> 00:16:15,096
.אני לא יודע דבר על יומנים כאלה

224
00:16:16,965 --> 00:16:19,533
?מר וורף, אתה מרגיש טוב-
.כן-

225
00:16:21,201 --> 00:16:23,638
מר דאטה, אולי כדאי
.שתבדוק מחדש את המערך

226
00:16:24,004 --> 00:16:28,410
תראה אם תוכל למצוא ראיות כלשהן
.שתומכות בטענות של מר וורף

227
00:16:31,713 --> 00:16:34,316
ד"ר קראשר אומרת
,שאני ממשיך לחוות אובדן זיכרון

228
00:16:34,482 --> 00:16:36,350
אבל לפי תחושת הבטן שלי
.זה יותר מזה

229
00:16:36,518 --> 00:16:40,254
.אני זוכר את יומני הצילומים האלה
.אני יכול להגיד לך כל פרט, כל מילה

230
00:16:40,422 --> 00:16:42,691
.וורף, בוא נניח לרגע שאתה צודק

231
00:16:43,057 --> 00:16:45,961
.שהדברים קרו כמו שאתה זוכר

232
00:16:46,127 --> 00:16:48,562
אתה אומר שהזיכרון
של כל מי שנמצא על הספינה הזאת

233
00:16:48,730 --> 00:16:51,499
?שונה, למעט שלך

234
00:16:53,435 --> 00:16:55,070
.יבוא

235
00:16:57,372 --> 00:16:59,139
.היועצת

236
00:16:59,307 --> 00:17:02,677
וורף, רציתי שתדע
.שבדקנו את יומני הצילומים שוב

237
00:17:03,043 --> 00:17:04,479
לא רואים שם ספינה קרדסיאנית

238
00:17:04,645 --> 00:17:08,182
או הוכחה אחרת לכך
.שתכנתו את המערך מחדש

239
00:17:08,350 --> 00:17:09,451
לפי מה שראינו

240
00:17:09,616 --> 00:17:12,386
.היה במערך תקלה טכנית פשוטה

241
00:17:12,554 --> 00:17:16,091
...לא, זה לא נכון. הייתי בטוח ש

242
00:17:16,257 --> 00:17:18,125
?מה קרה

243
00:17:32,007 --> 00:17:36,244
היועצת, הציור
.שקומנדר דאטה נתן לי

244
00:17:37,278 --> 00:17:38,546
.הוא זז

245
00:17:38,712 --> 00:17:43,183
וורף, אני תליתי את הציור הזה שם
?במסיבת יום ההולדת שלך, זוכר

246
00:17:44,152 --> 00:17:45,687
.לא

247
00:17:47,322 --> 00:17:51,625
?הציור השתנה. את לא רואה

248
00:17:52,626 --> 00:17:56,498
.התסרוקת והבגדים שלך גם השתנו

249
00:17:57,664 --> 00:18:00,501
וורף, אולי כדאי
...שתבוא איתי למרפאה ו

250
00:18:00,668 --> 00:18:02,069
.עכשיו, מר וורף

251
00:18:06,040 --> 00:18:07,208
!עכשיו

252
00:18:19,172 --> 00:18:21,227
.למה אתה מחכה? הרם את המגנים

253
00:18:21,861 --> 00:18:24,364
.שינו את תצורת לוח הבקרה הזה

254
00:18:24,530 --> 00:18:26,165
.אני לא יודע איך

255
00:18:27,467 --> 00:18:30,870
.פגיעה ישירה
.42 מחלקת הנדסה וסיפון

256
00:18:31,037 --> 00:18:33,573
.עומס יתר על מחוללי המגן

257
00:18:35,174 --> 00:18:36,576
.מספר אחת

258
00:18:39,946 --> 00:18:43,316
,יורה טורפדות פוטון
.תפרוסת מלאה

259
00:18:48,453 --> 00:18:52,057
.פגיעה ישירה בכור הראשי שלהם
.הם משיבים אש

260
00:18:53,426 --> 00:18:55,161
קפטן, ספגנו נזק כבד

261
00:18:55,327 --> 00:18:56,563
.למערכות ההגנה

262
00:18:56,930 --> 00:18:59,231
פרצות בגוף הספינה
.36-בסיפונים 17 ו

263
00:18:59,399 --> 00:19:01,567
סג"מ, הוציאי אותנו מפה
.במהירות על-חלל מרבית

264
00:19:01,934 --> 00:19:05,138
.כן, אדוני-
?הם רודפים אחרינו-

265
00:19:05,572 --> 00:19:09,174
,לא, אדוני
.אבל הם יורים על מערך ארגוס

266
00:19:11,845 --> 00:19:13,846
.הם השמידו אותו, אדוני

267
00:19:14,480 --> 00:19:17,584
.גשר להנדסה
?מר לה פורג', מה מצבך

268
00:19:17,951 --> 00:19:19,352
.כאן סג"מ הייז, אדוני

269
00:19:19,519 --> 00:19:23,355
קומנדר לה פורג' נלקח למרפאה
.עם כוויות פלזמה

270
00:19:23,523 --> 00:19:26,558
נגרם נזק רציני
.לתעלת הפלזמה המשנית

271
00:19:26,926 --> 00:19:29,229
.אבל אני חושב שאנחנו שולטים בזה-
.קיבלתי-

272
00:19:29,394 --> 00:19:31,331
סג"מ, קבעי מסלול
.129 לבסיס הכוכבי

273
00:19:31,497 --> 00:19:33,199
.כן, אדוני

274
00:19:35,067 --> 00:19:37,503
?מה קרה לך, מר וורף

275
00:19:38,171 --> 00:19:41,473
אני מאמין
.שחוויתי אובדן זיכרון נוסף

276
00:19:41,641 --> 00:19:44,376
?אובדן זיכרון? על מה אתה מדבר

277
00:19:46,379 --> 00:19:48,914
.אני לא מרגיש טוב

278
00:19:49,481 --> 00:19:53,186
מבקש רשות
.לקבל שחרור זמני מתפקידי, אדוני

279
00:19:53,353 --> 00:19:55,054
.ניתנה

280
00:20:28,520 --> 00:20:32,025
מחשב, גש ליומנים האישיים
.של המעבורת קיורי

281
00:20:32,191 --> 00:20:35,528
הקרן את הרישום
.47391.2 מתאריך כוכבי

282
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
אין רישום ביומן
מהמעבורת קיורי

283
00:20:38,364 --> 00:20:40,500
.בתאריך הכוכבי הזה

284
00:20:41,567 --> 00:20:44,170
מחשב, הצג את כל רישומי היומן

285
00:20:44,336 --> 00:20:48,408
.3 בנוגע לטורניר הבטלאת' בפורקס

286
00:20:49,174 --> 00:20:52,612
,יומן אישי
.47391.2 תאריך כוכבי

287
00:20:52,979 --> 00:20:55,615
.היתה תקלה במגן הראשי של הספינה

288
00:20:55,981 --> 00:20:59,085
.התיקונים יימשכו יומיים נוספים

289
00:20:59,251 --> 00:21:01,554
כתוצאה מכך לא אוכל להתחרות

290
00:21:01,721 --> 00:21:04,557
.3 בטורניר הבטלאת' בפורקס

291
00:21:04,723 --> 00:21:08,294
.ביקשתי מאחי להשתתף במקומי

292
00:21:08,461 --> 00:21:11,596
אין לו את היכולות שלי
...עם החרב, אבל

293
00:21:25,178 --> 00:21:28,014
?למה נעלת את הדלת-
?למה לא-

294
00:21:29,115 --> 00:21:32,751
?שמעתי מה קרה בגשר. אתה בסדר

295
00:21:34,687 --> 00:21:36,255
.אני לא בטוח

296
00:21:36,422 --> 00:21:39,359
?אתה רוצה לדבר על זה-
.אני מעדיף שלא, היועצת-

297
00:21:40,660 --> 00:21:43,296
.בסדר גמור, לוטננט

298
00:21:45,331 --> 00:21:47,200
.שוקו חם

299
00:21:48,567 --> 00:21:51,069
?אני יכול לעזור לך במשהו

300
00:21:52,005 --> 00:21:54,473
.האמת שכן

301
00:22:15,394 --> 00:22:16,528
.בוא ושב

302
00:22:26,205 --> 00:22:29,208
.אני רק רוצה שתירגע לרגע

303
00:22:33,793 --> 00:22:35,394
.הנה

304
00:22:45,124 --> 00:22:48,561
.אתה מתוח כל כך

305
00:22:50,529 --> 00:22:53,799
אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר
,על מה שקרה על הגשר

306
00:22:54,167 --> 00:22:58,638
.אבל לפעמים עדיף לפרוק הכול

307
00:23:00,840 --> 00:23:02,607
.קדימה

308
00:23:02,775 --> 00:23:06,546
,אם לא תדבר על זה איתי
?עם מי תדבר

309
00:23:09,315 --> 00:23:11,750
.אני חושב שזאת לא התנהגות נאותה

310
00:23:12,117 --> 00:23:15,488
?אפילו לאשתך-
?אשתי-

311
00:23:21,727 --> 00:23:24,163
?וורף, מה קרה

312
00:23:25,131 --> 00:23:29,602
.אני לא יודע. דברים משתנים

313
00:23:30,536 --> 00:23:32,771
?מה השתנה

314
00:23:34,105 --> 00:23:38,611
,אני לא זוכר שאנחנו, את ואני
.הפכנו לזוג

315
00:23:38,778 --> 00:23:41,480
זה כאילו שאירועים

316
00:23:41,646 --> 00:23:44,182
ונסיבות ממשיכים להשתנות
,מעכשיו לעכשיו

317
00:23:44,350 --> 00:23:47,720
.אבל נראה שאני היחיד שמודע לזה

318
00:23:48,488 --> 00:23:53,692
אתה אומר שאתה לא זוכר
?את שלוש השנים האחרונות

319
00:23:54,527 --> 00:23:58,130
?אתה לא זוכר שהתאהבנו ונישאנו

320
00:23:58,831 --> 00:24:03,736
,אני זוכר את שלוש השנים האחרונות
.אבל הן היו שונות

321
00:24:03,903 --> 00:24:07,539
.לא היינו במערכת יחסים כזאת

322
00:24:07,707 --> 00:24:09,642
.היינו ידידים

323
00:24:10,476 --> 00:24:12,278
והאנטרפרייז לא נלחמה

324
00:24:12,444 --> 00:24:14,747
.בקרדסיאנים

325
00:24:17,650 --> 00:24:19,818
.ואף אחד לא מאמין לי

326
00:24:23,556 --> 00:24:27,759
,לא משנה מה הבעיה
,לא משנה מה קרה

327
00:24:27,927 --> 00:24:31,230
אני רוצה שתדע שאני מאמינה לך

328
00:24:31,396 --> 00:24:33,399
.ושאני אוהבת אותך

329
00:24:33,932 --> 00:24:37,269
.ונגלה ביחד מה קורה

330
00:24:39,572 --> 00:24:41,440
אני יוזם סריקה תת-חללית

331
00:24:41,606 --> 00:24:44,509
כדי למצוא חריגות בזמנים
.על הספינה ומחוצה לה

332
00:24:44,677 --> 00:24:47,613
,היועצת טרוי
.הגיעי בבקשה למרפאה

333
00:24:47,779 --> 00:24:49,615
.אני בדרך

334
00:24:49,782 --> 00:24:52,317
.תודיע לי אם תמצא משהו

335
00:24:57,722 --> 00:24:59,424
,קומנדר

336
00:25:00,692 --> 00:25:03,328
?כמה זמן אני נשוי ליועצת טרוי

337
00:25:04,363 --> 00:25:06,332
.שנתיים, חודש ו-12 ימים

338
00:25:06,665 --> 00:25:09,869
?ומתי מערכת היחסים הזאת החלה

339
00:25:10,236 --> 00:25:12,438
,לפי מה שהבנתי
הקשר הרומנטי שלכם החל

340
00:25:12,605 --> 00:25:14,640
זמן קצר אחרי שהתאוששת
מפציעה בעמוד השדרה

341
00:25:14,807 --> 00:25:17,209
.45587 בתאריך הכוכבי

342
00:25:17,375 --> 00:25:18,411
כעבור חצי שנה

343
00:25:18,577 --> 00:25:20,712
ביקשת מקומנדר רייקר
את אישורו הרשמי

344
00:25:20,880 --> 00:25:22,480
.לחזר אחר היועצת טרוי

345
00:25:22,648 --> 00:25:25,750
,הרגשת שאם לא תעשה את זה
.זה יהיה לא מכובד

346
00:25:25,918 --> 00:25:27,519
.ואז הזדווגנו

347
00:25:27,687 --> 00:25:30,288
אני לא בקיא בפרטים המדויקים

348
00:25:30,456 --> 00:25:33,426
של מתי, איפה וכיצד התרחשה
.ההזדווגות הראשונה שלכם

349
00:25:33,593 --> 00:25:37,363
.אני יכול לחקור-
.לא, אין צורך-

350
00:25:39,398 --> 00:25:42,735
אני לא מבחין בחריגות בזמנים
.במערכת הזאת

351
00:25:43,568 --> 00:25:46,872
אולי כדאי שננסה
למצוא את הרגע המדויק

352
00:25:47,239 --> 00:25:49,508
.שבו האירועים החלו להיקטע

353
00:25:49,674 --> 00:25:52,979
?אתה זוכר את השינוי הראשון-
.הייתי במרפאה-

354
00:25:53,346 --> 00:25:54,980
ד"ר קראשר אמרה לי
,שיש לי זעזוע מוח

355
00:25:55,347 --> 00:25:57,283
.אבל אני לא זוכר שזה קרה

356
00:25:57,450 --> 00:25:58,718
.היזכר

357
00:25:58,884 --> 00:26:01,253
?אתה בטוח שזה היה השינוי הראשון

358
00:26:02,688 --> 00:26:04,457
.לפני כן

359
00:26:06,491 --> 00:26:09,595
.כן. כן, הייתי בהנדסה

360
00:26:09,761 --> 00:26:12,365
הרגשתי גל של סחרחורת
,וכשהרמתי את מבטי

361
00:26:12,530 --> 00:26:16,402
אתה וקומנדר לה פורג' הייתם
.בצדדים השונים של החדר

362
00:26:16,568 --> 00:26:18,037
.וקפטן פיקארד נעלם

363
00:26:18,403 --> 00:26:19,838
חשבתי שאיבדתי את ההכרה לרגע

364
00:26:20,006 --> 00:26:22,908
.ולא ראיתי שזזתם

365
00:26:24,009 --> 00:26:26,379
ובמסיבת יום ההולדת שלי

366
00:26:26,545 --> 00:26:29,882
העוגה היתה עוגת שוקולד
.ואז עוגת ספוג

367
00:26:30,048 --> 00:26:31,350
וקומנדר רייקר אמר לי

368
00:26:31,517 --> 00:26:33,586
שקפטן פיקארד לא יכול להגיע

369
00:26:33,753 --> 00:26:35,453
.ולפתע, הוא היה שם

370
00:26:37,657 --> 00:26:40,558
אנחנו צריכים לנסות למצוא
.את המאפיינים המשותפים באירועים האלה

371
00:26:40,726 --> 00:26:43,328
?עם מי היית

372
00:26:43,496 --> 00:26:46,332
.כולם היו במסיבת יום ההולדת שלי

373
00:26:46,499 --> 00:26:51,604
.ואז הייתי עם היועצת טרוי
.ואז קומנדר לה פורג' נכנס

374
00:26:52,705 --> 00:26:53,739
.ג'ורדי

375
00:26:53,905 --> 00:26:57,308
.ג'ורדי היה נוכח בכל שלושת המקומות

376
00:26:57,476 --> 00:27:01,646
,והוא היה הכי קרוב אליי בכל פעם
.רגע לפני ששמתי לב להבדלים

377
00:27:02,081 --> 00:27:05,684
.חייב להיות קשר-
.זה אפשרי-

378
00:27:05,851 --> 00:27:08,888
אנחנו צריכים לדבר
.'עם קומנדר לה פורג

379
00:27:10,088 --> 00:27:11,757
.דוקטור

380
00:27:11,923 --> 00:27:14,826
ג'ורדי מספיק בריא
?כדי לענות על כמה שאלות

381
00:27:17,430 --> 00:27:18,963
.ג'ורדי מת

382
00:27:29,839 --> 00:27:32,929
.אני לא מוצא קריאות לא רגילות

383
00:27:33,296 --> 00:27:36,332
.משקעי אנרגיה מכוויות הפלזמה

384
00:27:36,500 --> 00:27:39,535
.התחלה של ריקבון תאי

385
00:27:40,303 --> 00:27:42,805
אני לא רואה דבר שמחבר
את הקריאות הביולוגיות האלה

386
00:27:42,972 --> 00:27:46,409
.לחוסר ההמשכיות שאתה חש לאחרונה

387
00:27:46,576 --> 00:27:47,810
?מה לגבי הווייזור שלו

388
00:27:54,617 --> 00:27:58,988
.אני עדיין לא רואה משהו לא שגרתי
.אולי אנחנו צריכים להפעיל אותו

389
00:27:59,355 --> 00:28:01,958
חבר אותו למערך האבחון
.ואני אבדוק אותו

390
00:28:12,035 --> 00:28:14,404
.הווייזור פועל

391
00:28:14,904 --> 00:28:17,440
?וורף, אתה בסדר

392
00:28:19,375 --> 00:28:22,011
?שמת לב לחוסר המשכיות נוסף

393
00:28:24,647 --> 00:28:26,516
.ד"ר קראשר לא היתה פה

394
00:28:26,849 --> 00:28:30,520
.ד"ר אוגאווה היתה פה-
?ד"ר אוגאווה-

395
00:28:32,088 --> 00:28:34,457
.והמדים שלי השתנו

396
00:28:34,625 --> 00:28:39,429
?מה הדרגה והתפקיד שלי-
.אתה קומנדר וקצין ראשון-

397
00:28:40,463 --> 00:28:44,100
?אנחנו עדיין נשואים-
.כן-

398
00:28:45,101 --> 00:28:48,538
אני מבחין בשטף קוונטי
.בתאי הרנ"א שלך

399
00:28:48,938 --> 00:28:50,039
?מה זה אומר

400
00:28:50,406 --> 00:28:54,811
.אני לא יודע
.אצטרך לנתח את הקריאות

401
00:29:00,650 --> 00:29:04,053
גיליתי שהשטף הקוונטי
בתאי הרנ"א של וורף

402
00:29:04,420 --> 00:29:06,522
.מגיע לרמה תת-אטומית

403
00:29:06,689 --> 00:29:09,525
.הוא לא מסונכרן עם החומר הרגיל

404
00:29:09,692 --> 00:29:11,094
,בקצרה, קפטן

405
00:29:11,461 --> 00:29:13,696
.מר וורף לא שייך ליקום שלנו

406
00:29:13,863 --> 00:29:14,897
?מה

407
00:29:15,064 --> 00:29:18,034
כל חומר ביקום מהדהד
ברמה הקוונטית

408
00:29:18,401 --> 00:29:19,836
.עם חתימה ייחודית

409
00:29:20,002 --> 00:29:21,671
.החתימה הזאת קבועה

410
00:29:21,838 --> 00:29:24,674
אי אפשר לשנות אותה
.בהליך שמוכר לנו

411
00:29:24,841 --> 00:29:27,110
.היא היסוד הבסיסי לקיום

412
00:29:27,477 --> 00:29:29,612
אתה אומר שהחתימה הקוונטית
של וורף

413
00:29:29,779 --> 00:29:31,414
?שונה משלנו

414
00:29:31,581 --> 00:29:33,883
.כן, אדוני. אין לי הסבר לזה

415
00:29:34,050 --> 00:29:37,854
זה כאילו שהוא מגיע
.מיקום קוונטי אחר

416
00:29:38,020 --> 00:29:41,657
מר וורף, אתה אומר שחוסר ההמשכיות
החל להתרחש אחרי שחזרת

417
00:29:41,824 --> 00:29:43,926
.3 מטורניר בטלאת' בפורקס

418
00:29:44,093 --> 00:29:45,128
.כן, אדוני

419
00:29:45,495 --> 00:29:47,663
אני יודע בוודאות
שלא היית בטורניר הזה

420
00:29:47,830 --> 00:29:50,133
ושאף מעבורת לא יצאה מהאנטרפרייז
.כבר מעל חודש

421
00:29:50,500 --> 00:29:51,868
,אני מבין את זה

422
00:29:52,034 --> 00:29:54,471
אבל אני גם זוכר בבירור
שהשתתפתי בטורניר

423
00:29:54,637 --> 00:29:56,639
.וחזרתי לספינה במעבורת

424
00:29:56,806 --> 00:29:58,641
?אתה זוכר את נתיב החזרה שלך

425
00:29:58,808 --> 00:30:00,943
.כן-
.בואו נשחזר את הנתיב הזה-

426
00:30:01,110 --> 00:30:02,979
נראה אם יש קריאות
.לא שגרתיות או חריגות

427
00:30:03,146 --> 00:30:04,747
.כן, אדוני

428
00:30:09,886 --> 00:30:11,487
,אם יורשה לי לשאול, אדוני

429
00:30:11,654 --> 00:30:13,956
כמה זמן אתה הקפטן
?של האנטרפרייז

430
00:30:14,557 --> 00:30:16,159
.ארבע שנים

431
00:30:16,759 --> 00:30:20,530
מאז שקפטן פיקארד נהרג
.בתקרית עם הבורגים

432
00:30:22,965 --> 00:30:24,901
?אתה לא זוכר את זה, נכון

433
00:30:27,904 --> 00:30:31,908
,אני זוכר
.אבל אני זוכר את זה בצורה שונה

434
00:30:40,883 --> 00:30:43,085
קפטן, אני קולט הפרעה קלה
בתת-החלל

435
00:30:43,453 --> 00:30:44,487
.ליד החרטום השמאלי

436
00:30:44,654 --> 00:30:45,688
.עצירה מלאה-
.כן, אדוני-

437
00:30:45,855 --> 00:30:46,989
.ניתוח, מר דאטה

438
00:30:47,156 --> 00:30:50,827
נראה שזה סדק קוונטי
.ברצף החלל-זמן

439
00:30:51,627 --> 00:30:53,496
.הקרן על המסך

440
00:30:53,863 --> 00:30:55,832
,אי אפשר לראות את החריגה

441
00:30:55,998 --> 00:30:59,936
אבל אני מאמין שאני יכול להגדיל אותה
.עם שדה על-חלל כדי שנוכל לראותה

442
00:31:02,038 --> 00:31:04,674
?היא מסוכנת-
.לא מהמרחק הזה, אדוני-

443
00:31:04,841 --> 00:31:08,778
אני גם רואה שובל של יונים
.שחוצה את התופעה הזאת

444
00:31:08,945 --> 00:31:13,115
אני מאמין שהוא הושאר
.6 על ידי מעבורת של צי הכוכבים מדגם

445
00:31:13,483 --> 00:31:14,951
.אז כן הייתי פה

446
00:31:16,919 --> 00:31:18,955
.יש לי הסבר, אדוני

447
00:31:19,655 --> 00:31:22,024
אני מאמין שהסדק הקוונטי שגילינו

448
00:31:22,191 --> 00:31:25,761
הוא נקודה קבועה
.על רצף החלל-זמן

449
00:31:25,928 --> 00:31:29,532
זה חור מנעול שחוצה
.הרבה מציאויות קוונטיות אחרות

450
00:31:29,699 --> 00:31:31,601
?"מה זאת אומרת "מציאויות קוונטיות

451
00:31:31,767 --> 00:31:32,802
לכל אירוע

452
00:31:32,969 --> 00:31:35,204
יש מספר אינסופי
.של תוצאות אפשריות

453
00:31:35,571 --> 00:31:38,107
.הבחירות שלנו קובעות את התוצאות

454
00:31:38,274 --> 00:31:41,010
אבל יש תיאוריה בפיזיקה קוונטית

455
00:31:41,177 --> 00:31:44,780
,שכל האפשרויות שעשויות להתרחש
אכן מתרחשות

456
00:31:44,947 --> 00:31:47,049
.במציאויות קוונטיות חלופיות

457
00:31:47,216 --> 00:31:51,687
ואיכשהו, אני עובר
.ממציאות אחת לאחרת

458
00:31:51,854 --> 00:31:54,590
.נכון-
?איך זה קרה-

459
00:31:56,993 --> 00:31:58,961
כשהמעבורת של וורף באה במגע

460
00:31:59,128 --> 00:32:00,696
,עם הסדק הקוונטי

461
00:32:00,863 --> 00:32:02,932
אני מאמין שמנועי על-החלל שלה
גרמו לשבר קטן

462
00:32:03,099 --> 00:32:05,701
.במחסום בין המציאויות הקוונטיות

463
00:32:05,868 --> 00:32:08,604
.וורף נזרק למצב של שטף קוונטי

464
00:32:11,908 --> 00:32:14,944
והווייזור של ג'ורדי הפעיל
.את האפקט הזה בצורה כלשהי

465
00:32:15,111 --> 00:32:18,915
בדיוק. הווייזור משתמש
.בשדה תת-חללי

466
00:32:19,081 --> 00:32:21,317
אני מאמין שבכל פעם
,שג'ורדי התקרב לוורף

467
00:32:21,684 --> 00:32:24,253
שדה התדר העצים
את השטף הקוונטי

468
00:32:24,620 --> 00:32:27,056
.ודחף את וורף למציאות אחרת

469
00:32:27,223 --> 00:32:29,292
איך נוכל למצוא
את המצב הקוונטי המקורי שלי

470
00:32:29,659 --> 00:32:30,726
?ולהחזיר אותי אליו

471
00:32:30,893 --> 00:32:35,598
אנחנו יכולים לסרוק את הסדק הקוונטי
.עם תדר תת-חללי דיפרנציאלי

472
00:32:36,032 --> 00:32:37,567
אולי נוכל למצוא המצב הקוונטי

473
00:32:37,733 --> 00:32:41,003
שחולק את החתימה של וורף
.ונמצא דרך להחזיר אותו לשם

474
00:32:41,170 --> 00:32:43,339
.רעיון מצוין, לוטננט

475
00:33:00,289 --> 00:33:02,058
,וורף

476
00:33:03,359 --> 00:33:05,861
,לפי מה שהבנתי

477
00:33:06,028 --> 00:33:10,066
יש סיכוי טוב
.שוורף שלי לא יחזור

478
00:33:11,200 --> 00:33:14,604
אני מניחה שפשוט קשה לי להשלים

479
00:33:14,770 --> 00:33:20,109
עם כך שיש מציאות
.שבה מעולם לא אהבת אותי

480
00:33:22,912 --> 00:33:28,217
.דיאנה, תמיד ראיתי בך חברה קרובה

481
00:33:29,819 --> 00:33:35,125
ואף שמעולם לא שקלתי
,ברצינות מערכת יחסים רומנטית

482
00:33:36,325 --> 00:33:39,228
.לא הייתי מתנגד לאפשרות הזאת

483
00:33:40,162 --> 00:33:41,897
?מה לגבי הילדים שלנו

484
00:33:43,966 --> 00:33:46,369
?ילדים-
?לא ידעת-

485
00:33:48,771 --> 00:33:51,774
,כשהשינוי האחרון התרחש במרפאה

486
00:33:51,941 --> 00:33:53,843
.לא היו לנו ילדים

487
00:33:59,682 --> 00:34:03,252
.יש לנו ילדה קטנה, שנארה
.היא בת שנתיים

488
00:34:03,419 --> 00:34:07,957
.וילד בן 3, אריק-כריסטופר

489
00:34:12,929 --> 00:34:17,000
?מה עם אלכסנדר-
?אלכסנדר-

490
00:34:21,337 --> 00:34:24,807
.הוא היה הבן שלי במציאות אחרת

491
00:34:41,692 --> 00:34:42,826
השתמשתי בתדר דיפרנציאלי

492
00:34:42,992 --> 00:34:44,728
כדי לנתח
מעל 10 מיליון מצבים קוונטים

493
00:34:44,894 --> 00:34:45,929
,בתוך הסדק

494
00:34:46,096 --> 00:34:48,397
אבל עדיין לא מצאתי מצב
.עם החתימה שלך

495
00:34:48,764 --> 00:34:51,034
.זה עלול לקחת זמן מה, אדוני

496
00:34:51,801 --> 00:34:53,469
.קפטן, ספינה בג'ורנית מתקרבת

497
00:34:53,836 --> 00:34:54,938
.כוננות אדומה

498
00:34:55,971 --> 00:34:57,007
?הבג'ורנים

499
00:34:57,173 --> 00:34:59,375
מאז שהבג'ורנים הביסו
את האימפריה הקרדסיאנית

500
00:34:59,742 --> 00:35:01,177
הם הפכו
.להיות תוקפניים יותר ויותר

501
00:35:01,344 --> 00:35:03,746
אתמול הם השמידו
את אחד הטלסקופים התת-חלליים שלנו

502
00:35:03,913 --> 00:35:06,717
כי הם חשבו שאנחנו משתמשים בו
.כדי לרגל אחריהם

503
00:35:06,882 --> 00:35:10,186
.הם טוענים את כלי הנשק שלהם, אדוני-
.מגנים-

504
00:35:10,853 --> 00:35:12,088
.השב אש

505
00:35:12,989 --> 00:35:14,391
הם פגעו
.במערכות הכוח שלנו, אדוני

506
00:35:14,757 --> 00:35:16,992
הפגיעה גרמה לפרץ אנרגיה
.בתוך התדר התת-חללי

507
00:35:17,159 --> 00:35:19,462
.הסדק הקוונטי מתחיל לאבד יציבות

508
00:35:20,063 --> 00:35:22,833
?אנחנו יכולים לנתק את התדר

509
00:35:24,266 --> 00:35:26,168
.מאוחר מדי, אדוני

510
00:35:31,875 --> 00:35:33,109
?מה קורה פה, לכל הרוחות

511
00:35:33,275 --> 00:35:35,945
המחיצות בין המציאויות
.הקוונטיות קורסות

512
00:35:36,346 --> 00:35:39,415
מציאויות אחרות פולשות
.למציאות שלנו

513
00:35:55,302 --> 00:35:57,204
.הספינה הבג'ורנית מתנתקת, אדוני

514
00:35:57,371 --> 00:36:00,909
.שיעור החדירות עולה בקצב רב

515
00:36:01,076 --> 00:36:03,778
בקצב הזה, הגזרה תתמלא
לגמרי בספינות אנטרפרייז

516
00:36:03,945 --> 00:36:05,179
.תוך שלושה ימים

517
00:36:05,347 --> 00:36:09,717
.קפטן, אנחנו מקבלים 285 אלף קריאות

518
00:36:09,884 --> 00:36:12,119
.הלוואי שידעתי מה להגיד להם

519
00:36:12,287 --> 00:36:15,789
מר דאטה, אנחנו יכולים לעצור
?את החדירות האלה

520
00:36:15,956 --> 00:36:18,092
אולי אם נמצא את הספינה

521
00:36:18,259 --> 00:36:20,929
שתואמת לחתימה הקוונטית
.של קומנדר וורף

522
00:36:21,096 --> 00:36:22,329
?איך זה יעזור

523
00:36:22,697 --> 00:36:25,766
המעבורת של וורף חצתה את הסדק

524
00:36:25,934 --> 00:36:28,403
והחלישה את המחיצות
.בין המציאויות הקוונטיות

525
00:36:28,769 --> 00:36:31,271
אם הוא ייכנס מחדש לסדק
עם המעבורת המקורית שלו

526
00:36:31,639 --> 00:36:35,376
ויפלוט מרחב רחב של שדה על-חלל
אולי זה יספיק כדי לאטום את הסדק

527
00:36:35,744 --> 00:36:37,978
ולעצור כניסה של מציאויות נוספות
.למציאות שלנו

528
00:36:38,146 --> 00:36:39,347
?ואז מה

529
00:36:39,713 --> 00:36:41,715
איך נגרום לספינות האנטרפרייז
שכבר פה

530
00:36:41,882 --> 00:36:42,916
?לחזור למקום שלהן

531
00:36:43,083 --> 00:36:45,954
בתיאוריה, סגירת הסדק

532
00:36:46,121 --> 00:36:48,690
אמורה להחזיר את המחיצות
.בין המצבים הקוונטיים

533
00:36:48,856 --> 00:36:51,860
הספינות אמורות
.לחזור למציאויות שלהן

534
00:36:53,394 --> 00:36:58,199
,לוטננט קראשר
.שלח קריאה כללית לכל הספינות

535
00:36:58,365 --> 00:37:00,068
.כן, אדוני

536
00:37:02,003 --> 00:37:05,106
.כאן קפטן רייקר מהאנטרפרייז

537
00:37:05,740 --> 00:37:09,844
.האנטרפרייז של היקום הזה

538
00:37:10,010 --> 00:37:12,246
.כולנו ראינו חריגה קוונטית

539
00:37:12,414 --> 00:37:16,050
אנחנו חושבים שמצאנו דרך להחזיר
,את כולנו למציאות המתאימה לנו

540
00:37:16,217 --> 00:37:17,885
אבל אנחנו צריכים
למצוא את הספינה

541
00:37:18,052 --> 00:37:20,954
.שיש בה חתימה קוונטית מסוימת

542
00:37:21,121 --> 00:37:24,826
מר דאטה שלנו ישדר
.את החתימה הזאת אליכם עכשיו

543
00:37:32,766 --> 00:37:34,903
?קיבלת משהו-
.יש יותר מדי תקשורת, אדוני-

544
00:37:35,070 --> 00:37:38,206
.קשה לבודד מי מדבר עם מי

545
00:37:38,373 --> 00:37:42,409
.רגע. הנה זה. מישהו מגיב

546
00:37:43,244 --> 00:37:44,813
.הקרן על המסך

547
00:37:45,947 --> 00:37:48,382
קפטן, נראה שמצאנו
את החתימה הקוונטית

548
00:37:48,750 --> 00:37:49,784
.שאתה מחפש

549
00:37:49,951 --> 00:37:53,987
דאטה מאמין שעל ידי שליחת מר וורף
דרך הסדק פעם נוספת

550
00:37:54,155 --> 00:37:56,324
הוא יחזיר את כולנו
.למציאות המתאימה

551
00:37:56,490 --> 00:37:58,393
.דאטה שלנו אמר אותו דבר

552
00:37:58,760 --> 00:38:01,795
אנחנו צריכים
.שתשלחו לנו את מעבורת קיורי

553
00:38:02,163 --> 00:38:04,733
.אנחנו מוציאים אותה כעת-
.תודה-

554
00:38:05,500 --> 00:38:09,336
.טוב לראות אותך שוב, קפטן
.מזמן לא התראינו

555
00:38:16,845 --> 00:38:19,347
?הם שלחו את המעבורת הנכונה-
.כן, אדוני-

556
00:38:19,514 --> 00:38:23,217
היא מתאימה לחתימה הקוונטית
.של קומנדר וורף במדויק

557
00:38:23,384 --> 00:38:25,119
עיבדתי מחדש
את המנועים של המעבורת

558
00:38:25,286 --> 00:38:27,322
.כדי שהיא תפלוט שדה על-חלל הפוך

559
00:38:27,489 --> 00:38:29,023
תצטרך להפעיל את השדה

560
00:38:29,190 --> 00:38:30,958
.ברגע המדויק שבו תיכנס לסדק

561
00:38:31,126 --> 00:38:34,162
אם זה יעבוד, אני אמצא
?את עצמי קרוב לספינה שלי

562
00:38:34,329 --> 00:38:36,197
.זאת אפשרות אחת

563
00:38:36,364 --> 00:38:37,865
,אבל לפי עיקרון אי הוודאות

564
00:38:38,032 --> 00:38:41,402
הזמן הוא מרכיב משתנה
.במשוואה הזאת

565
00:38:41,769 --> 00:38:43,905
יכול להיות שתגיע
כמה ימים לפני האירוע

566
00:38:44,072 --> 00:38:45,373
.או כמה ימים לאחריו

567
00:38:45,539 --> 00:38:46,974
.אין דרך לדעת

568
00:38:47,141 --> 00:38:50,244
.אני מבין-
.בהצלחה-

569
00:39:38,226 --> 00:39:41,461
.קובע מסלול לסדק-
.קיבלתי-

570
00:39:42,362 --> 00:39:45,066
.קפטן, המעבורת מותקפת

571
00:39:45,233 --> 00:39:46,266
.שוב הבג'ורנים

572
00:39:46,434 --> 00:39:50,338
.לא, אדוני, זאת אחת מספינות האנטרפרייז
.הם קוראים לנו

573
00:39:51,972 --> 00:39:53,907
.הקרן על המסך

574
00:39:55,043 --> 00:39:56,376
.לא נחזור

575
00:39:56,543 --> 00:39:58,445
.אתם לא יודעים איך זה ביקום שלנו

576
00:39:58,612 --> 00:40:02,317
.הפדרציה קרסה
.הבורגים שולטים בכל מקום

577
00:40:03,284 --> 00:40:07,021
.אנחנו אחת הספינות האחרונות שנותרו
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לנו

578
00:40:07,188 --> 00:40:09,123
.אני מצטער, אין ברירה

579
00:40:09,289 --> 00:40:11,159
...אם זה יעבוד, הכול יחזור ל

580
00:40:11,326 --> 00:40:15,996
!לא, לא נחזור-
.אדוני, הם יורים על המעבורת-

581
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
.פתחו באש. נסו לנטרל אותם

582
00:40:21,034 --> 00:40:24,172
.פגיעה ישירה. המגנים שלהם קרסו

583
00:40:24,338 --> 00:40:25,639
.ליבת המנוע שלהם בעומס יתר

584
00:40:30,010 --> 00:40:31,112
?מה קרה

585
00:40:31,278 --> 00:40:34,115
.נראה שהספינה כבר ספגה נזק כבד

586
00:40:34,282 --> 00:40:36,384
שדה הכלת מהירות על-החלל
.שלהם כנראה חלש

587
00:40:36,550 --> 00:40:40,954
.בטח מהלחימה נגד הבורגים-
.קפטן, וורף נכנס לסדק-

588
00:40:43,958 --> 00:40:46,360
.טוען מערכות עיקריות

589
00:40:47,362 --> 00:40:50,597
.מפעיל שדה על-חלל הפוך

590
00:41:25,599 --> 00:41:29,237
.וורף לאנטרפרייז-
.כאן האנטרפרייז-

591
00:41:29,403 --> 00:41:31,673
?קפטן, הכול בסדר

592
00:41:32,039 --> 00:41:34,976
?כן, לוטננט. יש בעיה

593
00:41:36,043 --> 00:41:40,315
,לא, אני חושב שלא
.אבל אסביר כשאגיע

594
00:41:40,481 --> 00:41:43,150
?'איך היה טורניר הבטלאת

595
00:41:45,485 --> 00:41:47,255
.הוא היה בסדר, אדוני

596
00:41:50,124 --> 00:41:52,492
.זכיתי באליפות

597
00:41:59,266 --> 00:42:02,135
אז אתה חושב שאנחנו לא צריכים
?לדאוג לגבי הסדק הקוונטי

598
00:42:02,302 --> 00:42:05,306
לא, לא. אני מאמין שהפיכת
.שדה מהירות על-החלל אטמה אותו מחדש

599
00:42:05,472 --> 00:42:08,175
.אני מצפה לקרוא את הדוח שלך

600
00:42:16,684 --> 00:42:18,286
?יש בעיה

601
00:42:18,452 --> 00:42:22,423
.אני יודע מה אתה מתכנן, אדוני
.אני לא אופתע

602
00:42:22,757 --> 00:42:24,726
תופתע? אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

603
00:42:25,092 --> 00:42:26,994
.ודאי שלא

604
00:42:45,679 --> 00:42:47,581
.ברוך שובך הביתה, וורף

605
00:42:47,749 --> 00:42:50,684
,אני מקווה שלא אכפת לך
.הרשיתי לעצמי להיכנס

606
00:42:51,052 --> 00:42:53,588
הבטחתי לאלכסנדר שאאכיל
את חיפושית הדלווין השורקת שלו

607
00:42:53,755 --> 00:42:55,623
.בזמן שלא תהיו פה

608
00:42:57,492 --> 00:42:59,494
?אז את לא גרה פה

609
00:43:00,628 --> 00:43:02,230
?מה זה אמור להביע

610
00:43:04,231 --> 00:43:05,800
.זה סיפור ארוך

611
00:43:10,471 --> 00:43:13,273
.יום הולדת שמח, וורף

612
00:43:13,441 --> 00:43:15,208
,ויל רצה לערוך לך מסיבת הפתעה

613
00:43:15,376 --> 00:43:19,213
,אבל ידעתי שתשנא את זה
.אז שכנעתי אותו לוותר עליה

614
00:43:19,713 --> 00:43:20,748
.תודה

615
00:43:21,115 --> 00:43:24,585
אני יודעת שקלינגונים אוהבים להיות לבד
.ביום ההולדת שלהם

616
00:43:24,751 --> 00:43:26,487
בטח תרצה לעשות מדיטציה

617
00:43:26,653 --> 00:43:29,322
או להרביץ לעצמך עם מקל
.או משהו כזה

618
00:43:30,124 --> 00:43:31,559
.דיאנה

619
00:43:33,394 --> 00:43:35,128
.את לא צריכה לעזוב

620
00:43:37,565 --> 00:43:42,470
.לא אכלתי ארוחת ערב
?תרצי להצטרף אליי

621
00:43:44,137 --> 00:43:45,338
.אני אשמח

622
00:44:04,826 --> 00:44:06,260
.שמפניה