1
00:00:02,968 --> 00:00:06,137
,יומן הקפטן
.47410.2 תאריך כוכבי

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,407
ממשלת אטריאה ביקשה עזרה

3
00:00:08,539 --> 00:00:10,609
.במניעת אסון טבע

4
00:00:10,942 --> 00:00:12,644
.שני גיאולוגים שלהם הגיעו לסיפון

5
00:00:12,977 --> 00:00:16,681
אחת מהם היא בת אנוש
.4 שמתגוררת באטריאה

6
00:00:17,015 --> 00:00:18,416
קפטן, המצב החריף

7
00:00:18,549 --> 00:00:21,253
מאז שבעלי ואני
.יצרנו איתך קשר לראשונה

8
00:00:21,386 --> 00:00:24,922
הליבה המותכת של כוכב הלכת שלנו
.לא רק מתקררת

9
00:00:25,056 --> 00:00:26,658
.היא החלה להתמצק

10
00:00:26,991 --> 00:00:29,227
.שדה כוח הכבידה שלנו הושפע

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,363
.הפעילות הסיסמית עלתה פי שלוש

12
00:00:32,497 --> 00:00:35,167
,אם הקירור יימשך בקצב הזה

13
00:00:35,301 --> 00:00:39,271
לא יהיה ניתן לגור באטריאה
.בעוד 13 חודשים

14
00:00:39,405 --> 00:00:43,375
נוכל לצמצם את הפעילות הסיסמית
על ידי יצירת בקיעים איזוברים

15
00:00:43,509 --> 00:00:45,510
.והקלת חלק מהלחץ הטקטוני

16
00:00:45,643 --> 00:00:47,512
.אבל זה יהיה פתרון זמני בלבד

17
00:00:48,046 --> 00:00:51,115
פתרון הקבע היחיד
.הוא להפוך את הליבה לנוזלית שוב

18
00:00:51,516 --> 00:00:54,052
.הכיסים האלה בשכבת המגמה

19
00:00:54,185 --> 00:00:56,454
עד כמה הם קרובים
?לאזור המותך של הליבה

20
00:00:56,588 --> 00:00:58,490
?מרחק של כמה קילומטרים. מדוע

21
00:00:59,091 --> 00:01:01,559
דאטה, אתה חושב שזה מספיק קרוב
?להחדרת פרו-פלזמה

22
00:01:03,262 --> 00:01:05,597
ההליך כולל שימוש
בפייזרים של הספינה

23
00:01:05,731 --> 00:01:09,535
כדי לקדוח דרך פני השטח של כוכב הלכת
ולהגיע לכיסים

24
00:01:09,668 --> 00:01:12,504
שבהם נתקין סדרה
.של יחידות החדרת פלזמה

25
00:01:12,638 --> 00:01:15,407
נפעיל את היחידות האלה
באמצעות ירי של פרצי אנרגיה מווסתים

26
00:01:15,541 --> 00:01:16,742
.לתוך הפירים

27
00:01:17,076 --> 00:01:18,510
.הבנתי

28
00:01:18,644 --> 00:01:24,183
הזרקת הפלזמה ישירות לליבה
.אמורה ליצור תגובת שרשרת

29
00:01:24,316 --> 00:01:26,652
.וזה יחזיר את המגמה למצב נוזלי

30
00:01:26,984 --> 00:01:29,188
אנחנו אמורים להצליח
לייצב את טמפרטורת הליבה

31
00:01:29,321 --> 00:01:31,222
.ב-93 מעלות

32
00:01:31,356 --> 00:01:35,060
,אם זה יעבוד
.הליבה תישאר מותכת מאות שנים

33
00:01:35,194 --> 00:01:39,031
,אם תתנו לנו את הסכמתכם
.נוכל להתחיל מיד

34
00:01:39,398 --> 00:01:40,432
.בסדר גמור

35
00:01:40,566 --> 00:01:44,169
אבל לפני שנמשיך, אני רוצה לעדכן
.את התסקירים הגיאולוגיים שלנו

36
00:01:44,303 --> 00:01:46,772
בסדר. אשמח מאוד
.לעזור לך עם זה, דוקטור

37
00:01:47,106 --> 00:01:49,108
.הקצינו מגורים לשהייה שלכם פה

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,043
.בבקשה, תרגישו בנוח

39
00:01:51,176 --> 00:01:53,145
.תודה, קפטן

40
00:01:55,314 --> 00:01:56,382
?דאטה

41
00:01:56,515 --> 00:01:58,350
.כן, דוקטור

42
00:01:59,718 --> 00:02:02,187
?יש לך מושג מי אני

43
00:02:02,588 --> 00:02:04,189
.את ד"ר ג'וליאנה טיינר

44
00:02:05,157 --> 00:02:08,794
איבדת את כל הזיכרונות
.המוקדמים שלך

45
00:02:09,128 --> 00:02:11,330
,חשבנו שזה יקרה לך
.אבל לא יכולנו להיות בטוחים

46
00:02:12,197 --> 00:02:13,365
?נפגשנו בעבר

47
00:02:13,498 --> 00:02:16,200
דאטה, הייתי נוכחת

48
00:02:16,335 --> 00:02:19,038
.בהתחלה, באומיקרון תטה

49
00:02:19,170 --> 00:02:21,306
.עזרתי ליצור אותך

50
00:02:21,439 --> 00:02:25,310
.ותראה אותך עכשיו

51
00:02:25,444 --> 00:02:27,346
?היית עמיתה של ד"ר סונג

52
00:02:28,480 --> 00:02:31,250
.בהחלט

53
00:02:31,383 --> 00:02:33,652
.והייתי גם אשתו

54
00:02:34,186 --> 00:02:39,625
,במידה מסוימת
.אפשר לומר שאני אמא שלך

55
00:03:10,656 --> 00:03:14,793
.חלל. הגבול האחרון

56
00:03:15,493 --> 00:03:19,465
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

57
00:03:19,598 --> 00:03:24,703
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

58
00:03:25,170 --> 00:03:29,274
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

59
00:03:29,608 --> 00:03:33,879
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

60
00:04:33,177 --> 00:04:34,211
אני לא מאמינה

61
00:04:34,345 --> 00:04:35,379
תורשה

62
00:04:35,513 --> 00:04:38,449
,שאני רואה אותך שוב
.אחרי כל השנים האלה

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,317
.דוקטור, אני לא זוכר אותך

64
00:04:40,451 --> 00:04:42,319
.יש לזה סיבה

65
00:04:42,453 --> 00:04:44,222
מחקנו את המעבדים שלך

66
00:04:44,355 --> 00:04:46,723
אחרי שסיימנו
.לעדן את התכנות שלך

67
00:04:47,425 --> 00:04:49,460
אולי תספר לי מה אתה כן זוכר

68
00:04:49,593 --> 00:04:51,629
?ואני אמלא את החסר

69
00:04:51,763 --> 00:04:54,198
הזיכרון המתועד שלי מתחיל
ברגע שהופעלתי

70
00:04:54,331 --> 00:04:57,802
על ידי קציני צי הכוכבים
.במוצב אומיקרון תטא

71
00:04:58,136 --> 00:05:00,338
אחרי ההתקפה
.של הישות הקריסטליאנית

72
00:05:00,471 --> 00:05:04,141
.כן. כל תושבי המושבה נהרגו

73
00:05:04,275 --> 00:05:06,076
אבל גיליתי שמאגרי הזיכרון שלי

74
00:05:06,210 --> 00:05:08,545
.כללו את התוכן של היומנים שלהם

75
00:05:09,180 --> 00:05:12,182
.קיווינו שהחוויות שלהם יעזרו

76
00:05:12,316 --> 00:05:13,350
אחרי הילדות שלך

77
00:05:13,484 --> 00:05:16,487
חשבנו שתוכל להשתמש
.בכל עזרה אפשרית

78
00:05:17,088 --> 00:05:20,525
?הילדות שלי-
.ככה אני קוראת לזה-

79
00:05:20,658 --> 00:05:23,394
.היית כמו תינוק בהתחלה

80
00:05:23,528 --> 00:05:27,398
,תינוק ששוקל 100 ק"ג
...אבל בכל זאת

81
00:05:28,098 --> 00:05:33,638
היה לך קשה ללמוד
.את הכישורים המוטוריים

82
00:05:33,771 --> 00:05:36,807
.ללמוד איך לעבד מידע חושי

83
00:05:37,141 --> 00:05:39,310
.וכמובן, נוניין לא היה מרוצה אף פעם

84
00:05:39,444 --> 00:05:41,112
,הוא המשיך לשנות

85
00:05:41,245 --> 00:05:44,682
וניסה לעשות אותך
.כמה שיותר אנושי

86
00:05:46,216 --> 00:05:50,221
אז מחקתם את מעבדי הזיכרון שלי
.אחרי הילדות הזאת

87
00:05:51,489 --> 00:05:53,090
ואז נטרלנו אותך

88
00:05:53,223 --> 00:05:57,093
ותכנתנו אותך
.עם היומנים של המתיישבים

89
00:05:57,662 --> 00:06:01,264
,תכננו להפעיל אותך מחדש
.אבל לא קיבלנו הזדמנות

90
00:06:01,399 --> 00:06:03,800
.אז הישות הקריסטליאנית תקפה

91
00:06:04,134 --> 00:06:06,403
.היינו צריכים לעזוב במהירות

92
00:06:07,138 --> 00:06:08,406
,רצינו לקחת אותך איתנו

93
00:06:08,538 --> 00:06:12,109
אבל היה מקום לשני אנשים בלבד
.בתא הבריחה

94
00:06:13,444 --> 00:06:17,882
דוקטור, סרקתי את היומנים
.של המתיישבים

95
00:06:18,216 --> 00:06:21,485
.מזכירים שם רק ג'וליאנה אחת

96
00:06:21,619 --> 00:06:23,420
.שם המשפחה שלה היה אודונל

97
00:06:24,322 --> 00:06:25,423
.זאת אני

98
00:06:26,624 --> 00:06:29,293
אבל לא הזכירו את העובדה
.שאבא שלי היה נשוי לך

99
00:06:29,826 --> 00:06:31,596
.בגלל אמא שלי

100
00:06:32,829 --> 00:06:35,432
היא חשבה
שנוניין היה מדען תמהוני

101
00:06:35,566 --> 00:06:38,168
.שהיה מבוגר מדי בשבילי

102
00:06:38,302 --> 00:06:39,704
החלטנו להינשא בסתר

103
00:06:39,836 --> 00:06:42,573
כדי לתת לה הזדמנות
.להתרגל לזוגיות שלנו

104
00:06:42,706 --> 00:06:46,477
.חמקנו למבאלה 4 ונישאנו שם

105
00:06:47,177 --> 00:06:52,316
קלינגוני וסוחר קרבלאני
.היו העדים שלנו

106
00:06:52,550 --> 00:06:54,384
זאת לא היתה בדיוק
,החתונה שחלמתי עליה

107
00:06:54,519 --> 00:06:57,922
אבל איכשהו, לנוניין היתה יכולת

108
00:06:58,256 --> 00:07:01,759
לגרום אפילו לדברים המוזרים ביותר
.להיראות רומנטיים

109
00:07:02,793 --> 00:07:05,730
לאבא שלי היתה דרך ייחודית
.להסתכל על דברים

110
00:07:06,197 --> 00:07:07,632
?איך אתה יודע את זה

111
00:07:07,764 --> 00:07:10,468
.פגשתי אותו פעם, במערכת טרלינה

112
00:07:10,800 --> 00:07:13,737
.לשם הגענו אחרי שעזבנו את המוצב

113
00:07:13,870 --> 00:07:16,174
.לא היה לי מושג שפגשת אותו

114
00:07:16,841 --> 00:07:18,809
.זה היה זמן קצר לפני מותו

115
00:07:22,646 --> 00:07:23,881
?הוא מת

116
00:07:25,550 --> 00:07:27,218
.כן

117
00:07:30,388 --> 00:07:33,858
לא היה לי מושג
.שזה ישפיע עליי קשה כל כך

118
00:07:34,891 --> 00:07:37,461
.לא נפרדנו בצורה ידידותית כל כך

119
00:07:37,961 --> 00:07:39,530
?מה זאת אומרת

120
00:07:42,766 --> 00:07:47,572
הבנתי שהוא אהב את העבודה שלו
.באותה מידה שהוא אהב אותי

121
00:07:48,573 --> 00:07:50,408
.אולי יותר

122
00:07:50,540 --> 00:07:53,311
והיינו תקועים על כוכב הלכת הזה

123
00:07:53,444 --> 00:07:56,614
באמצע הג'ונגל
.ולא היה לנו עם מי לדבר

124
00:07:57,682 --> 00:08:01,953
.לא היו... חיים

125
00:08:05,823 --> 00:08:08,326
.זה לא הספיק

126
00:08:09,460 --> 00:08:11,528
.בגלל זה עזבתי

127
00:08:12,963 --> 00:08:16,400
.זה היה לפני זמן רב כל כך

128
00:08:16,934 --> 00:08:21,572
הדבר החשוב
.הוא שאנחנו פה ביחד, עכשיו

129
00:08:21,706 --> 00:08:23,807
.ואני רוצה להכיר אותך

130
00:08:25,876 --> 00:08:27,644
.זה היה מפגש מעניין

131
00:08:28,879 --> 00:08:31,983
.ומאוד לא צפוי

132
00:08:32,316 --> 00:08:35,853
אני רוצה לאמת את הסיפור שלך
.לפני שנמשיך

133
00:08:35,986 --> 00:08:37,922
.סלחי לי, דוקטור

134
00:08:48,466 --> 00:08:50,701
דאטה, כמעט סיימתי לכוון מחדש
.את מאגרי הפייזר

135
00:08:50,835 --> 00:08:52,937
אנחנו אמורים להתחיל לחפור
.בערך בעוד שעה

136
00:08:53,270 --> 00:08:55,538
.תודיע לי כשתהיה מוכן

137
00:08:56,474 --> 00:08:58,042
?מה אתה עושה שם

138
00:08:58,375 --> 00:09:02,580
אני מנסה לברר
.אם הסיפור של ד"ר טיינר נכון

139
00:09:02,846 --> 00:09:04,447
?אתה לא מאמין לה

140
00:09:04,581 --> 00:09:06,017
.אני לא מאמין ולא מפקפק

141
00:09:06,350 --> 00:09:09,486
.אני פשוט מנסה למצוא אישור לדבריה

142
00:09:10,955 --> 00:09:12,722
?מה מצאת עד עכשיו

143
00:09:12,856 --> 00:09:14,524
4 במשרד הרישום במבאלה

144
00:09:14,658 --> 00:09:17,495
לא יכולים לאשר
.שד"ר סונג נישא שם

145
00:09:17,628 --> 00:09:19,363
מסתבר שהרבה מסמכים אבדו

146
00:09:19,496 --> 00:09:21,032
.לאחר ההפיכה השלטונית

147
00:09:21,365 --> 00:09:22,866
?על מה אתה מסתכל

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,902
אני בודק את רשימות הנוסעים

149
00:09:25,036 --> 00:09:28,339
4 כדי לראות אם הם טסו למבאלה
.במהלך התקופה הזו

150
00:09:30,041 --> 00:09:33,476
.אודונל, ג'וליאנה"

151
00:09:33,878 --> 00:09:36,614
."סונג, נוניין"

152
00:09:36,913 --> 00:09:38,816
שניהם הגיעו בטיסה

153
00:09:38,948 --> 00:09:43,486
מאומיקרון תטה למבאלה
.וחזרו כעבור ארבעה ימים

154
00:09:43,620 --> 00:09:45,956
.זה מתאים לסיפור שלה

155
00:09:47,091 --> 00:09:49,826
,בכל זאת
העובדה שהם נסעו למבאלה

156
00:09:49,960 --> 00:09:52,663
.לא מוכיחה שהם נישאו שם

157
00:09:54,764 --> 00:09:56,900
דאטה, נראה לי שאתה ממש

158
00:09:57,033 --> 00:10:00,471
מנסה להוכיח
.שד"ר טיינר לא דוברת אמת

159
00:10:00,604 --> 00:10:01,906
.כלל וכלל לא

160
00:10:02,038 --> 00:10:04,575
אני פשוט לא מצליח
ליישב את הסיפור שלה

161
00:10:04,709 --> 00:10:06,943
עם העובדה שאבא שלי
.מעולם לא הזכיר אותה בפניי

162
00:10:07,077 --> 00:10:09,113
.היא בכל זאת עזבה אותו

163
00:10:09,513 --> 00:10:11,514
.אולי היא שברה את לבו

164
00:10:11,649 --> 00:10:14,351
.אולי הוא פשוט לא רצה לדבר עליה

165
00:10:14,485 --> 00:10:15,519
.אשאל אותך שאלה

166
00:10:15,653 --> 00:10:19,623
ד"ר סונג יצר אצלך שבב של רגשות

167
00:10:19,757 --> 00:10:22,759
ולור לא אמר לך שהשבב הזה
?כולל גם זיכרונות

168
00:10:22,893 --> 00:10:24,729
?זיכרונות שסונג רצה שיהיו לך

169
00:10:25,462 --> 00:10:26,964
.כן

170
00:10:27,097 --> 00:10:30,467
יכול להיות
.שאלה זיכרונות מהילדות שלי

171
00:10:30,600 --> 00:10:31,869
.ומגברת סונג

172
00:10:32,001 --> 00:10:35,139
?בעצם, למה לה לשקר

173
00:10:35,472 --> 00:10:37,707
למה שמישהי תעמיד פנים
?שהיא אמא שלך

174
00:10:39,509 --> 00:10:41,544
אני לא יכול לחשוב על מניע
.להעמדת פנים כזאת

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,714
ואני יכול להבין

176
00:10:43,847 --> 00:10:46,549
.שזה עלול להטריד אותך קצת, דאטה

177
00:10:46,683 --> 00:10:48,753
זה נחת עליך במפתיע

178
00:10:48,885 --> 00:10:52,389
.וזה לא מתאים להיגיון שלך

179
00:10:52,523 --> 00:10:55,091
.זה נכון-
.אבל אלה החיים, דאטה-

180
00:10:55,426 --> 00:10:58,829
חלק מהחוויה האנושית הוא ללמוד
.איך להתמודד עם הבלתי צפוי

181
00:10:59,629 --> 00:11:00,965
,להסתכן בחוויות חדשות

182
00:11:01,097 --> 00:11:04,534
אפילו כשהן לא מתאימות
.לדעות הקדומות שלך

183
00:11:05,836 --> 00:11:09,639
אני מודה שקשה לי לקבל
את האפשרות שיש לי עבר

184
00:11:09,774 --> 00:11:12,109
.שאני לא יודע עליו דבר

185
00:11:12,976 --> 00:11:18,581
אבל זה גם נכון שמעניין אותי
.ללמוד עליו יותר

186
00:11:34,197 --> 00:11:35,432
?דאטה

187
00:11:36,133 --> 00:11:38,802
.אני רוצה להכיר אותך טוב יותר

188
00:11:40,638 --> 00:11:42,539
.אמא

189
00:11:49,792 --> 00:11:54,349
,רציתי לעשות אותך נקבה
.אבל אבא שלך התעקש על בן

190
00:11:54,483 --> 00:11:57,153
,התווכחנו על זה בלי סוף

191
00:11:57,285 --> 00:11:59,421
עד הרגע שהיינו מוכנים
.להרכיב אותך

192
00:11:59,754 --> 00:12:00,856
?איך החלטתם

193
00:12:00,990 --> 00:12:03,492
נוניין נכנס עם הראש שלך בידיו

194
00:12:03,825 --> 00:12:07,362
.ובתמימות רבה אמר שההחלטה בידיי

195
00:12:07,496 --> 00:12:09,331
.הוא ידע היטב מה הוא עושה

196
00:12:09,464 --> 00:12:12,367
.שוב, הוא יצר משהו בדמותו

197
00:12:12,501 --> 00:12:15,070
?מה יכולתי להגיד

198
00:12:16,505 --> 00:12:19,241
?דיאנה טרוי? אתה הולך לבקר אותה

199
00:12:19,375 --> 00:12:20,408
.כן

200
00:12:20,543 --> 00:12:23,512
.אבא שלך היה מרוצה מאוד

201
00:12:23,846 --> 00:12:25,046
?מרוצה

202
00:12:25,180 --> 00:12:27,048
הוא חשש שתוכנת המיניות

203
00:12:27,182 --> 00:12:29,551
.שהוא תכנן בשבילך לא תעבוד

204
00:12:31,453 --> 00:12:32,822
.את לא מבינה

205
00:12:32,954 --> 00:12:34,956
.היועצת טרוי היא פסיכולוגית

206
00:12:35,857 --> 00:12:37,826
.לילה טוב

207
00:12:47,035 --> 00:12:48,837
נהיה מעל אתר הקדיחה

208
00:12:48,971 --> 00:12:51,908
.בעוד שלוש דקות ו-29 שניות

209
00:12:53,208 --> 00:12:55,110
הסריקות האלה מראות
שכיסי המגמה

210
00:12:55,243 --> 00:12:56,945
שבהם תכננו
לשים את יחידות ההחדרה

211
00:12:57,078 --> 00:12:58,246
.לא יציבים כל כך

212
00:12:58,380 --> 00:13:00,549
אפקח על הצפיפות של שכבות הסלע

213
00:13:00,882 --> 00:13:03,285
ואכוון את הכוח של קרן החלקיקים
.ככל שנתקדם

214
00:13:03,418 --> 00:13:05,453
זה אמור למזער את הלחץ הסיסמי

215
00:13:05,587 --> 00:13:07,423
.שניצור במהלך הקדיחה

216
00:13:07,557 --> 00:13:09,324
דאטה, כיוונתי את הפייזרים

217
00:13:09,457 --> 00:13:11,961
כדי ליצור קרן חלקיקים
.ממוקדת ביותר

218
00:13:12,093 --> 00:13:13,895
.תודה, ג'ורדי

219
00:13:16,031 --> 00:13:18,067
.אני שמחה מאוד שאתה מנומס

220
00:13:18,200 --> 00:13:19,935
לא היה קל להגיע לאיזון הנכון

221
00:13:20,068 --> 00:13:21,370
.בתכנות שלך

222
00:13:21,504 --> 00:13:23,271
בהתחלה לא היה אכפת לך בכלל

223
00:13:23,405 --> 00:13:27,275
מדברי נימוסים
."כמו "בבקשה" ו"תודה

224
00:13:27,409 --> 00:13:30,045
.היית גס רוח, בעצם

225
00:13:30,178 --> 00:13:31,581
?דאטה

226
00:13:31,913 --> 00:13:33,582
.קשה לתאר את זה

227
00:13:33,915 --> 00:13:38,120
זה היה כאין וכאפס
...לעומת הבעיות שנתקלנו בהן עם

228
00:13:39,322 --> 00:13:42,424
.לא משנה
.אני לא רוצה להביך אותך

229
00:13:42,557 --> 00:13:44,392
.אני לא מסוגל להרגיש מבוכה

230
00:13:44,526 --> 00:13:46,228
.המשיכי, בבקשה

231
00:13:47,596 --> 00:13:50,533
מה שלא יכולנו לצפות

232
00:13:50,865 --> 00:13:55,004
הוא שלא נראה
.שהיה אכפת לך להיות עירום

233
00:13:56,905 --> 00:13:58,106
חלק מהמתיישבים התנגדו

234
00:13:58,240 --> 00:14:00,075
לאנדרואיד עם אנטומיה נכונה

235
00:14:00,208 --> 00:14:02,611
.שמתרוצץ בלי בגדים

236
00:14:04,045 --> 00:14:07,616
,ביקשנו ממך להתלבש
אבל לא חשבת שזה נחוץ

237
00:14:07,949 --> 00:14:11,219
.כי לא סבלת מהאקלים

238
00:14:11,586 --> 00:14:14,589
היינו צריכים לכתוב תוכנת צניעות

239
00:14:14,923 --> 00:14:16,424
.כדי שתישאר לבוש

240
00:14:17,325 --> 00:14:18,493
.רייקר להנדסה

241
00:14:19,227 --> 00:14:20,996
.כאן לה פורג'. דבר, קומנדר

242
00:14:21,129 --> 00:14:22,497
קבענו מסלול מסונכרן

243
00:14:22,631 --> 00:14:24,366
.מעל אתר הקידוח

244
00:14:25,233 --> 00:14:27,235
.שינויי הפייזרים מקוונים, אדוני

245
00:14:27,370 --> 00:14:28,637
החישובים שלי מראים

246
00:14:28,971 --> 00:14:32,274
שאורך הפיצוץ של הפייזר הראשון
.יהיה בערך 19 שניות

247
00:14:32,408 --> 00:14:33,442
.קיבלתי

248
00:14:34,644 --> 00:14:38,014
מישהו בדק
.את החישובים שלו, כמובן

249
00:14:38,380 --> 00:14:40,448
לא, אבל אני בטוח שמר דאטה
.יודע מה הוא עושה

250
00:14:40,582 --> 00:14:43,451
.בכל זאת, הוא מכונה

251
00:14:43,586 --> 00:14:45,353
.מישהו צריך לבדוק אותו

252
00:14:45,487 --> 00:14:47,522
אני סומך לחלוטין
על היכולת של מר דאטה

253
00:14:47,656 --> 00:14:49,991
.לבדוק את עצמו

254
00:14:50,358 --> 00:14:51,426
.מר וורף

255
00:14:51,559 --> 00:14:52,661
.פייזרים נעולים על המטרה

256
00:14:52,995 --> 00:14:54,529
.תירה כשאתה מוכן

257
00:15:00,535 --> 00:15:03,673
אנחנו במרחק של שני קילומטרים
.מכיס המגמה

258
00:15:04,005 --> 00:15:06,574
.עוד חמש שניות אמורות להספיק

259
00:15:08,944 --> 00:15:10,245
.חדרנו

260
00:15:10,679 --> 00:15:12,147
.אני מפסיק את הקרן

261
00:15:13,649 --> 00:15:16,117
.הכיס נראה יציב

262
00:15:16,251 --> 00:15:19,487
אני לא רואה עלייה ברמות המתח
.של המגמה שמסביב

263
00:15:19,621 --> 00:15:20,722
.כל הכבוד, דאטה

264
00:15:21,057 --> 00:15:23,024
אני לא חושב
.שזה היה יכול להיות נקי יותר

265
00:15:23,158 --> 00:15:25,961
.עלינו להודות לדאטה על כך
.לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיו

266
00:15:26,094 --> 00:15:28,563
.החישובים שלו היו מושלמים

267
00:15:28,697 --> 00:15:31,533
תהליך הקדיחה העלה את הטמפרטורה
בכיסי המגמה

268
00:15:31,666 --> 00:15:34,169
.בכמעט 300 מעלות

269
00:15:34,302 --> 00:15:38,073
יעברו כמה שעות עד
.שהם יתקררו מספיק כך שנוכל להיכנס

270
00:15:43,011 --> 00:15:45,313
?דאטה, יש לך תוכניות כלשהן כרגע

271
00:15:45,447 --> 00:15:46,581
.אין לי

272
00:15:46,716 --> 00:15:49,584
.אולי נוכל לבלות קצת ביחד

273
00:15:49,718 --> 00:15:52,620
.אשמח לראות את מעונך

274
00:16:33,094 --> 00:16:36,664
.תודה. אני אנגן ברסיטל מחר בערב

275
00:16:36,798 --> 00:16:38,634
.זה היה יפהפה

276
00:16:40,735 --> 00:16:43,371
אמרו לי שהנגינה שלי מושלמת
,מבחינה טכנית

277
00:16:43,505 --> 00:16:45,540
אבל אף אחד
.מעולם לא אמר שהיא יפה

278
00:16:45,673 --> 00:16:48,144
.היא היתה יפה, באמת

279
00:16:49,411 --> 00:16:52,247
את בטוחה שאת לא אומרת את זה
?כי את אמא שלי

280
00:16:55,317 --> 00:16:57,719
שמתי לב שהורים נוטים להגזים

281
00:16:58,053 --> 00:17:00,121
.לגבי ההישגים של ילדיהם

282
00:17:02,123 --> 00:17:05,627
.אני מניחה שיש סוג של יהירות

283
00:17:05,760 --> 00:17:10,398
בהתחשב בכך שאני זאת
.שהצעתי לתת לך צד יצירתי

284
00:17:10,532 --> 00:17:13,335
.אבא שלך לא הבין מה הטעם

285
00:17:13,469 --> 00:17:15,671
,הוא חשב שכיוון שאין לך רגשות

286
00:17:15,805 --> 00:17:19,841
לא אמור להיות לך צורך
.לבטא את עצמך

287
00:17:20,175 --> 00:17:25,146
איכשהו, היתה לי תחושה
.שההפך הוא הנכון

288
00:17:26,382 --> 00:17:28,651
,אני לא יודע בוודאות

289
00:17:28,850 --> 00:17:32,654
אבל אני מאמין
שבמהלך מאמציי היצירתיים

290
00:17:32,788 --> 00:17:37,425
התקרבתי יותר מכול להבנה
.של מה זה להיות אנושי

291
00:17:38,293 --> 00:17:41,830
.אני שמחה שהתעקשתי

292
00:17:42,630 --> 00:17:44,432
.גם אני

293
00:17:47,769 --> 00:17:52,407
דאטה, אני מכירה היטב
.את היצירה הזאת של הנדל

294
00:17:52,540 --> 00:17:56,345
מה דעתך שאני אנגן
?את החלק של הוויולה מחר

295
00:17:56,479 --> 00:17:58,313
.אני אשמח מאוד

296
00:17:59,214 --> 00:18:00,449
.אני צריכה להתאמן

297
00:18:00,582 --> 00:18:02,518
?יש לך ויולה במקרה

298
00:18:02,651 --> 00:18:04,752
.אשכפל לך אחת

299
00:18:07,690 --> 00:18:11,359
.מחשב, שכפל בבקשה ויולה אחת

300
00:18:14,430 --> 00:18:16,231
?אתה ציירת אותם

301
00:18:16,365 --> 00:18:17,465
.כן

302
00:18:17,599 --> 00:18:21,436
אני מנסה להתמחות
.בכל סגנונות הציור המקובלים

303
00:18:23,505 --> 00:18:26,674
זה ציור בסגנון האימפרסיוניסטים
.הצרפתיים המוקדמים

304
00:18:26,808 --> 00:18:29,244
.הוא טוב מאוד

305
00:18:30,145 --> 00:18:31,713
?מי זאת

306
00:18:32,882 --> 00:18:35,283
.זאת לאל, הבת שלי

307
00:18:36,351 --> 00:18:37,920
?הבת שלך

308
00:18:38,253 --> 00:18:40,923
.יצרתי אותה
.השתמשתי בעצמי כמודל

309
00:18:43,192 --> 00:18:44,792
?איפה היא עכשיו

310
00:18:46,662 --> 00:18:50,532
המטריצה הפוזיטרונית שתכננתי בשבילה
.לא היתה יציבה

311
00:18:50,665 --> 00:18:52,500
.היא חיה תקופה קצרה מאוד

312
00:18:54,403 --> 00:18:56,172
.אני מבינה

313
00:18:57,205 --> 00:19:00,308
.במידה מסוימת, היית סבתא שלה

314
00:19:05,513 --> 00:19:07,215
?את רוצה להתאמן עכשיו

315
00:19:08,384 --> 00:19:10,920
.כן. כן, כמובן

316
00:19:38,247 --> 00:19:40,816
.האקוסטיקה בטן פורוורד מצוינת

317
00:19:40,950 --> 00:19:43,818
.כן. כן, טובה מאוד

318
00:19:44,853 --> 00:19:47,322
?דאטה, אני יכולה לשאול אותך משהו

319
00:19:47,455 --> 00:19:49,357
.כמובן

320
00:19:49,490 --> 00:19:52,360
אתה חושב
?שתנסה ליצור אנדרואיד נוסף

321
00:19:53,761 --> 00:19:55,563
.אולי

322
00:19:55,697 --> 00:19:58,834
.יצרתי את לאל כי רציתי להתרבות

323
00:19:58,968 --> 00:20:02,570
,למרות מה שקרה לה
.אני עדיין רוצה בזה

324
00:20:03,872 --> 00:20:07,343
אבל איך אתה יודע
?שלא יקרה אותו דבר

325
00:20:07,475 --> 00:20:10,645
קשה מאוד
.ליצור מטריצה פוזיטרונית יציבה

326
00:20:11,312 --> 00:20:14,983
אבא שלך איבד
.כמה אבות טיפוס לפני לור

327
00:20:15,651 --> 00:20:18,787
לא ידעתי שהוא יצר
.אנדרואידים אחרים לפני אחי

328
00:20:22,357 --> 00:20:24,559
.היו שלושה

329
00:20:24,792 --> 00:20:27,596
.הם היו כמו הילדים שלנו

330
00:20:27,796 --> 00:20:30,465
.האובדן שלהם היה כואב מאוד

331
00:20:31,700 --> 00:20:34,603
,כשנוניין החליט לנסות שוב
.התנגדתי לזה נחרצות

332
00:20:34,736 --> 00:20:38,007
לא חשבתי שיש לנו זכות
להביא חיים לעולם

333
00:20:38,339 --> 00:20:40,975
אם יש להם סיכויי הישרדות
.נמוכים כל כך

334
00:20:42,577 --> 00:20:47,715
אבל אבא שלך היה בטוח
.שהוא יצליח להבין איפה טעינו

335
00:20:47,849 --> 00:20:51,653
הוא התעקש שהוא יוכל
.ליצור מטריצה יציבה, והוא הצליח

336
00:20:54,022 --> 00:20:57,625
.אבל לור היה אכזרי

337
00:20:58,926 --> 00:21:00,762
.מרושע

338
00:21:01,462 --> 00:21:05,000
בסוף לא היתה לנו ברירה
.והיינו חייבים לפרק אותו

339
00:21:06,301 --> 00:21:09,038
אבא שלך החליט
.לבנות אנדרואיד נוסף

340
00:21:09,370 --> 00:21:10,505
.אנדרואיד ללא רגשות

341
00:21:10,638 --> 00:21:15,510
.לא האמנתי שהוא ירצה לנסות שוב

342
00:21:16,678 --> 00:21:18,379
.אני האנדרואיד הזה

343
00:21:20,883 --> 00:21:23,384
?את אומרת שהתנגדת ליצירה שלי

344
00:21:25,053 --> 00:21:26,989
.בהתחלה, כן

345
00:21:27,322 --> 00:21:29,692
,אבל טעיתי
.אני יודעת את זה עכשיו

346
00:21:31,926 --> 00:21:35,897
עקבתי אחרי ההתקדמות שלך
.במשך שנים

347
00:21:36,432 --> 00:21:39,801
.אני גאה מאוד במה שהשגת

348
00:21:39,934 --> 00:21:42,805
?אז למה לא ניסית ליצור איתי קשר

349
00:21:45,106 --> 00:21:48,644
.כי הרגשתי אשמה על משהו שעשיתי

350
00:21:50,645 --> 00:21:53,348
אולי אם היית אומרת לי
,מה גרם לך להרגיש ככה

351
00:21:53,481 --> 00:21:54,950
.זה היה מקל על רגשות האשם

352
00:21:57,653 --> 00:22:02,391
שיקרתי כשאמרתי
שלא היה מקום בשבילך

353
00:22:02,523 --> 00:22:05,027
.בתא המילוט שלקחנו מאומיקרון

354
00:22:06,627 --> 00:22:08,563
.היה מקום

355
00:22:10,432 --> 00:22:13,801
.לא רציתי להביא אותך איתנו

356
00:22:16,571 --> 00:22:21,809
,פחדתי שאם נפעיל אותך מחדש
.תהיה כמו לור

357
00:22:26,981 --> 00:22:29,984
הכרחתי את נוניין
.להשאיר אותך מאחור

358
00:22:51,105 --> 00:22:54,341
אנחנו במרחק של ארבעה קילומטרים
.מכיס המגמה

359
00:22:55,375 --> 00:22:58,097
אנחנו רואים גלי משוב
.לאורך קרן החלקיקים

360
00:22:58,231 --> 00:22:59,967
כנראה פגענו
.בכיס של עפרת מגנזיום

361
00:23:00,100 --> 00:23:02,536
אני אנסה לכוונן את ההרמוניה
.של הפייזרים ולפצות על זה

362
00:23:03,136 --> 00:23:05,940
דאטה, נצטרך להפסיק את הקרן
.אם זה יימשך ככה

363
00:23:06,073 --> 00:23:08,875
,אם נעשה את זה
.נצטרך לקדוח פיר חדש במיקום מתאים

364
00:23:09,009 --> 00:23:10,911
.אין מיקום מתאים אחר

365
00:23:11,045 --> 00:23:12,913
.תן לי רק עוד כמה שניות

366
00:23:14,582 --> 00:23:18,451
דוקטור, נצטרך יותר זמן
...כדי להתאים

367
00:23:20,153 --> 00:23:21,188
.אבל עשית את זה

368
00:23:21,488 --> 00:23:24,057
.זה היה מזל מקרי
.פגעתי בתדר הנכון

369
00:23:24,191 --> 00:23:27,861
בסדר, אנחנו במרחק
.של פחות משני קילומטרים מהאתר

370
00:23:27,995 --> 00:23:30,230
.היכונו כדי להפסיק את הקרן

371
00:23:31,398 --> 00:23:32,432
.חדרנו

372
00:23:32,566 --> 00:23:34,468
!עכשיו

373
00:23:36,036 --> 00:23:38,305
.אני לא רואה סימני אי יציבות

374
00:23:38,439 --> 00:23:40,908
קומנדר, אני יכול להציע
שנכין את יחידת ההחדרה

375
00:23:41,040 --> 00:23:45,312
בכיס המגמה הראשון
?וניתן לכיס הזה אפשרות להתקרר

376
00:23:45,446 --> 00:23:48,615
,דאטה, ד"ר טיינר
.2 נפגוש אתכם בחדר השיגור

377
00:23:48,949 --> 00:23:50,918
.קיבלנו

378
00:24:03,096 --> 00:24:06,100
.הפעלתי את סלילי הכנסת הפלזמה

379
00:24:06,232 --> 00:24:09,202
אני צריכה עוד רגע
.כדי לכוון את המסיט

380
00:24:18,345 --> 00:24:21,248
,יש סימני לחץ במגמה שמסביב

381
00:24:21,382 --> 00:24:25,286
אבל האתר אמור להישאר יציב
.עד שנסיים את החדרת הפלזמה

382
00:24:25,419 --> 00:24:27,321
.יופי, כמעט סיימנו פה

383
00:24:28,322 --> 00:24:29,957
.דאטה

384
00:24:31,091 --> 00:24:34,161
ג'וליאנה אמרה לי
.מה שהיא סיפרה לך אתמול בלילה

385
00:24:34,627 --> 00:24:36,430
.היא היתה נסערת מאוד

386
00:24:37,163 --> 00:24:39,098
אני לא מאשים אותך
...שאתה כועס עליה

387
00:24:39,232 --> 00:24:40,433
.אני לא מסוגל לכעוס

388
00:24:40,968 --> 00:24:42,635
.זה בסדר, פראן

389
00:24:46,573 --> 00:24:49,576
אני יודעת שהיה לך קשה
,לשמוע מה שאמרתי לך

390
00:24:49,710 --> 00:24:52,946
אבל אני מקווה
.שאתה מבין את הסיבות שלי

391
00:24:54,248 --> 00:24:56,216
.אני לא בטוח שאני מבין

392
00:24:56,350 --> 00:24:58,986
.אולי תוכלי להבהיר אותן בשבילי

393
00:25:00,120 --> 00:25:02,056
?אנסה. מה אתה רוצה לדעת

394
00:25:02,655 --> 00:25:05,425
,אם הייתי הצאצא הביולוגי שלך

395
00:25:05,558 --> 00:25:07,661
האם היית משאירה אותי
?באומיקרון תטא

396
00:25:09,663 --> 00:25:13,667
דאטה, איך אני יכולה
?לענות על זה

397
00:25:14,735 --> 00:25:19,506
ד"ר טיינר, יש לי רושם
.שאת מנסה לחוס על רגשותיי

398
00:25:19,640 --> 00:25:21,607
.אני מבטיח לך שאין צורך בכך

399
00:25:21,741 --> 00:25:26,079
אני לא רוצה שתבין לא נכון
.את התשובה שלי

400
00:25:29,516 --> 00:25:33,287
לא. לא הייתי משאירה אותך מאחור
.אם היית הילד הביולוגי שלי

401
00:25:35,655 --> 00:25:39,759
זה כי את מייחסת ערך רב יותר
?לחיים ביולוגים מאשר לחיים מלאכותיים

402
00:25:40,094 --> 00:25:42,429
.בשום פנים ואופן לא

403
00:25:42,563 --> 00:25:45,164
טיפלתי בכל אנדרואיד
שאבא שלך ואני יצרנו

404
00:25:45,298 --> 00:25:47,134
.כאילו שהוא היה הילד שלי

405
00:25:47,267 --> 00:25:48,602
.אפילו בלור

406
00:25:48,736 --> 00:25:52,105
למרות העובדה שהוא פנה נגדנו
,ולמרות הדברים הנוראיים שהוא עשה

407
00:25:52,239 --> 00:25:54,674
הפירוק שלו היה הדבר
.הכי קשה שהייתי צריכה לעשות

408
00:25:55,008 --> 00:25:56,610
,פחדתי שאם אתה תהיה כמוהו

409
00:25:56,744 --> 00:25:59,446
.איאלץ לפרק גם אותך

410
00:26:03,584 --> 00:26:06,220
.ולא יכולתי לשאת את זה

411
00:26:08,756 --> 00:26:12,425
אני לא מנסה
.להצדיק את השארתך מאחור

412
00:26:13,460 --> 00:26:16,028
.אני פשוט מצטערת שעשיתי את זה

413
00:26:17,197 --> 00:26:19,031
.אני מקווה שאתה מאמין לי

414
00:26:19,665 --> 00:26:21,201
.אני מאמין לך

415
00:26:21,335 --> 00:26:23,737
.תודה שהבהרת לי את זה

416
00:27:18,158 --> 00:27:20,527
.איזו נגינה נפלאה-
!בראבו-

417
00:27:27,835 --> 00:27:30,370
דאטה, למה אתה רוצה להסתכל
?בתיק הרפואי של ד"ר טיינר

418
00:27:30,504 --> 00:27:31,605
?יש לה בעיה

419
00:27:31,738 --> 00:27:33,640
קיוויתי שתוכלי לקבוע את זה

420
00:27:33,774 --> 00:27:35,275
.לפי שרידי דפוס השיגור שלה

421
00:27:35,409 --> 00:27:37,144
,אני כנראה אוכל

422
00:27:37,277 --> 00:27:39,513
אבל בדרך כלל
אני לא בודקת מצב רפואי של מישהו

423
00:27:39,645 --> 00:27:40,814
.בלי סיבה טובה

424
00:27:41,148 --> 00:27:43,750
דוקטור, אני מבקש
שלא תדרשי ממני

425
00:27:43,884 --> 00:27:45,619
.לפרט יותר

426
00:27:45,751 --> 00:27:49,288
,אני מבטיח לך
.יש לי סיבה טובה לבקש

427
00:27:49,423 --> 00:27:51,424
.בסדר, דאטה

428
00:28:00,567 --> 00:28:02,870
,במבט ראשון
,אני לא רואה בעיה איתה

429
00:28:03,202 --> 00:28:07,875
למעט יתר לחץ דם קל
.שהוא דבר רגיל לאישה בגילה

430
00:28:08,208 --> 00:28:09,710
.אני מבין

431
00:28:11,144 --> 00:28:12,880
אולי אתה צריך להגיד לי
.מה התסמינים שלה

432
00:28:13,846 --> 00:28:16,149
היא לא התלוננה
.על אי נוחות כלשהי

433
00:28:16,283 --> 00:28:18,317
אז למה אתה רוצה לראות
?את התיקים הרפואיים שלה

434
00:28:19,553 --> 00:28:23,390
כי יש לי סיבה להאמין
.שהיא לא מי שהיא טוענת שהיא

435
00:28:23,524 --> 00:28:24,857
.גשר לדאטה

436
00:28:25,192 --> 00:28:26,460
.דבר, אדוני

437
00:28:26,593 --> 00:28:28,595
היתה התמוטטות
.באחד מכיסי המגמה

438
00:28:28,729 --> 00:28:30,329
.2 צריכים אותך בחדר השיגור

439
00:28:30,463 --> 00:28:33,366
.אני בדרך. סלחי לי, דוקטור

440
00:28:40,098 --> 00:28:41,554
?מה קרה

441
00:28:41,686 --> 00:28:43,756
עשינו את הבדיקה הסופית
ביחידות ההחדרה

442
00:28:43,888 --> 00:28:46,192
.וחלק מהקיר התמוטט

443
00:28:46,525 --> 00:28:49,828
,נראה שהאזור התייצב
.אבל לחץ סיסמי נבנה

444
00:28:49,961 --> 00:28:51,931
.הכיס יקרוס בסוף

445
00:28:52,064 --> 00:28:53,132
?כמה זמן, ג'ורדי

446
00:28:53,466 --> 00:28:55,534
.קשה לומר, קומנדר

447
00:28:55,668 --> 00:28:57,135
.שתיים עשרה שעות לכל היותר

448
00:28:57,769 --> 00:28:59,505
אז אנחנו חייבים
לסיים לכוון את היחידה

449
00:28:59,637 --> 00:29:01,640
.ולהזרים את הפלזמה מיד

450
00:29:02,007 --> 00:29:03,741
אני מעדיף
.לא לשלוח עוד אנשים לשם

451
00:29:03,875 --> 00:29:05,211
,אם לא תעשה את זה כעת, קומנדר

452
00:29:05,544 --> 00:29:08,213
אולי יעברו חודשים
.עד שנמצא אתר מתאים

453
00:29:08,547 --> 00:29:09,815
.הליבה עלולה להתמצק עד אז

454
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
.היא צודקת
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו

455
00:29:11,916 --> 00:29:14,686
בסדר, אבל אני רוצה
.שתיכנסו ותצאו כמה שיותר מהר

456
00:29:14,819 --> 00:29:17,923
.קיבלנו-
.נפצעת, אני אלך-

457
00:30:04,603 --> 00:30:06,204
.תהיה עוד פעילות סיסמית

458
00:30:06,538 --> 00:30:08,274
.אנחנו חייבים למהר

459
00:30:38,170 --> 00:30:41,205
.הפיר לא קרס בגלל פעילות סיסמית

460
00:30:41,339 --> 00:30:43,875
אנחנו אמורים להצליח
.להפעיל את היחידה ממרחק

461
00:30:44,009 --> 00:30:46,144
.מכשיר ההחדרה ניזוק
אנחנו צריכים להתחיל

462
00:30:46,278 --> 00:30:48,980
.את רצף התכנות מההתחלה

463
00:30:50,915 --> 00:30:53,085
.מאתחל את מטריצת העברת האנרגיה

464
00:30:53,218 --> 00:30:55,887
מפעילה מחדש
.את חוצץ זרם החלקיקים

465
00:30:56,020 --> 00:30:57,722
?רייקר לדאטה, אתה שם

466
00:30:57,855 --> 00:30:59,057
.דבר, אדוני

467
00:30:59,191 --> 00:31:02,094
לפי הקריאות, אנחנו רואים עליה
.ברמות הלחץ הסיסמיות

468
00:31:02,227 --> 00:31:05,798
.הבנתי, אדוני
.ננסה להאיץ את העבודה שלנו

469
00:31:06,865 --> 00:31:11,636
הנה. עכשיו אנחנו רק צריכים
.לכוונן את המסיט מחדש

470
00:31:15,007 --> 00:31:16,875
?דאטה, אתה בסדר

471
00:31:19,211 --> 00:31:23,682
כן, אדוני. נשוב לנקודת השיגור
.בחזרה בעוד זמן קצר

472
00:31:25,217 --> 00:31:26,818
.זהו. בוא נלך

473
00:31:43,701 --> 00:31:45,903
אפשר לשגר אותנו
?בלי מגבירי הדפוס

474
00:31:46,838 --> 00:31:49,842
לא, אנחנו רחוקים מדי
.מתחת לפני השטח

475
00:31:49,974 --> 00:31:52,377
?איך נרד לשם

476
00:31:53,945 --> 00:31:56,981
.אין אחיזות על הסלעים

477
00:31:57,883 --> 00:31:59,183
.נצטרך לקפוץ

478
00:31:59,317 --> 00:32:01,953
.לא, זה רחוק מדי. אני לא אצליח

479
00:32:02,086 --> 00:32:03,188
!את תצליחי

480
00:32:27,111 --> 00:32:31,149
,בעיקרון, היא אנדרואידית מסוג סונג
אבל כל מה שיש בה

481
00:32:31,281 --> 00:32:34,786
אמור לגרום לך
.לחשוב שהיא בת אנוש

482
00:32:37,188 --> 00:32:42,125
,יש לה תעלות דמעות, בלוטות זיעה

483
00:32:42,259 --> 00:32:45,395
.אפילו ורידים ונימים מתחת לעור

484
00:32:45,730 --> 00:32:47,865
?למה הסורק קורא שהיא בת אנוש

485
00:32:47,999 --> 00:32:49,701
כי יש לה מעבד משוב

486
00:32:49,834 --> 00:32:52,269
.שמעוצב לשלוח אות ביולוגי כוזב

487
00:32:52,403 --> 00:32:54,305
.זה חלק מתוכנית ההזדקנות שלה

488
00:32:54,439 --> 00:32:57,275
,לא רק שהמראה שלה מזדקן
,כמו אצל דאטה

489
00:32:57,407 --> 00:33:00,377
.גם המדדים החיוניים שלה משתנים

490
00:33:01,011 --> 00:33:04,115
אני לא מבינה
.מדוע היא איבדה את ההכרה

491
00:33:04,248 --> 00:33:06,183
,לפי מה שאני רואה
.הכול בסדר גמור

492
00:33:06,317 --> 00:33:07,919
.היא אמורה להיות ערה

493
00:33:08,051 --> 00:33:09,953
.תבדקו את המטריצה הפוזיטרונית שלה

494
00:33:10,087 --> 00:33:12,824
.ייתכן שאולי יש שרשרת חריגות

495
00:33:14,025 --> 00:33:16,294
?אמרת שידעת שהיא אנדרואידית. כיצד

496
00:33:17,428 --> 00:33:20,198
.הסימן הראשון התרחש כשחפרנו

497
00:33:20,330 --> 00:33:22,232
ראיתי אותה מבצעת חישובים מסובכים

498
00:33:22,365 --> 00:33:24,301
.בלי שימוש במחשב

499
00:33:24,434 --> 00:33:26,503
זה עשוי להראות
.שהיא טובה במתמטיקה

500
00:33:26,837 --> 00:33:30,141
זה נכון, אבל זה היה מספיק
.כדי למשוך את תשומת הלב שלי

501
00:33:30,274 --> 00:33:33,845
לאחר מכן ראיתי משהו מוזר
.בדרך שבה היא מצמצה בעיניה

502
00:33:34,144 --> 00:33:37,848
המרווחים בין המצמוצים נשלטו
.על ידי טור פורייה

503
00:33:37,981 --> 00:33:40,017
אותה נוסחה מתמטית
שאבא שלי השתמש בה

504
00:33:40,151 --> 00:33:43,121
כדי לתת לדפוסי המצמוץ שלי
.מראית עין של אקראיות

505
00:33:43,253 --> 00:33:45,990
רק אתה היית יכול
.להבחין במשהו כזה

506
00:33:46,124 --> 00:33:48,259
.ואז הגיע הקונצרט בטן פורוורד

507
00:33:48,392 --> 00:33:49,826
?מה איתו

508
00:33:49,961 --> 00:33:51,194
התאמנו על היצירה

509
00:33:51,328 --> 00:33:54,464
ושמתי לב שהיא ניגנה אותה
.באותה דרך במהלך ההופעה

510
00:33:54,798 --> 00:33:58,803
כל גובה צליל
.ואינטונציה היו זהים לגמרי

511
00:33:58,935 --> 00:34:02,105
רק צורת חיים מלאכותית יכולה
.לעשות את זה

512
00:34:03,039 --> 00:34:04,808
?בעלה יודע על זה

513
00:34:05,476 --> 00:34:06,844
.אני חושב שלא

514
00:34:06,978 --> 00:34:09,947
הוא נמצא על פני השטח
.ובודק את החדרת הפלזמה

515
00:34:10,080 --> 00:34:11,815
.אולי זה עדיף

516
00:34:11,949 --> 00:34:15,285
.דאטה, בוא לראות את זה

517
00:34:19,289 --> 00:34:22,425
נראה שזה מודול מידע

518
00:34:24,828 --> 00:34:27,430
.עם ממשק הולוגרפי

519
00:34:47,017 --> 00:34:48,318
,מי שלא תהיה

520
00:34:48,451 --> 00:34:51,221
.כנראה גילית על ג'וליאנה

521
00:34:51,354 --> 00:34:52,522
.נכון

522
00:34:53,056 --> 00:34:54,391
תכנתתי את ההולוגרמה הזאת

523
00:34:54,524 --> 00:34:57,994
.כדי לענות על שאלות שיהיו לך

524
00:34:58,161 --> 00:35:00,831
.אני נוניין סונג

525
00:35:01,264 --> 00:35:02,299
.אני יצרתי אותה

526
00:35:03,266 --> 00:35:04,401
.אני דאטה

527
00:35:05,402 --> 00:35:07,204
?דאטה

528
00:35:08,371 --> 00:35:12,275
.קיוויתי שאיכשהו, זה יהיה אתה

529
00:35:16,880 --> 00:35:23,420
אפילו יצרתי תוכנת תגובה
.שתענה על השאלות שלך

530
00:35:29,593 --> 00:35:31,194
?מה שלומך, ילד

531
00:35:32,295 --> 00:35:33,330
.אני בסדר

532
00:35:34,898 --> 00:35:37,434
אני שמח שיצא לך
.לפגוש את אמא שלך

533
00:35:38,468 --> 00:35:41,004
,אתה מתייחס לד"ר טיינר כאמא שלי

534
00:35:41,137 --> 00:35:45,508
אבל המורכבות של העיצוב
.שלה מראה שהיא נוצרה אחריי

535
00:35:46,309 --> 00:35:48,044
.אתה צודק

536
00:35:48,311 --> 00:35:55,085
.אבל היתה ג'וליאנה אודונל אמיתית

537
00:35:57,454 --> 00:35:59,589
.היא היתה אשתי

538
00:36:01,057 --> 00:36:02,926
.היא עזרה לי ליצור אותך

539
00:36:04,227 --> 00:36:05,495
?מה קרה לה

540
00:36:09,332 --> 00:36:16,606
היא נפצעה
.כשהישות הקריסטליאנית תקפה

541
00:36:17,440 --> 00:36:25,448
,3 הגענו עד טרלינה
.אבל היא שקעה בתרדמת

542
00:36:26,917 --> 00:36:29,052
כשהבנתי שאי אפשר
,לעשות דבר למענה

543
00:36:29,185 --> 00:36:32,589
.בניתי אנדרואיד

544
00:36:34,090 --> 00:36:38,962
ניסיתי לשכלל את יכולות
הסריקה הסינפטיות שלי

545
00:36:39,096 --> 00:36:42,132
כדי שאוכל להעביר
את הזיכרונות של ג'וליאנה

546
00:36:42,265 --> 00:36:44,501
.למטריצה פוזיטרונית

547
00:36:44,634 --> 00:36:48,538
,לא ידעתי אם זה יעבוד
.אבל הייתי חייב לנסות

548
00:36:51,007 --> 00:36:55,245
לא יכולתי לשאת את המחשבה שאאבד
.את האישה היחידה שאהבתי אי פעם

549
00:36:57,480 --> 00:37:02,319
,כמה ימים אחרי שג'וליאנה נפטרה
.הפעלתי את האנדרואיד

550
00:37:05,388 --> 00:37:11,061
.היא הסתכלה עליי וחייכה

551
00:37:11,528 --> 00:37:13,730
.היא זיהתה אותי

552
00:37:14,064 --> 00:37:16,132
!זה עבד

553
00:37:16,266 --> 00:37:19,269
אלה היו חיים
שהחלו לפני שתי דקות בלבד

554
00:37:19,402 --> 00:37:22,639
.ומבחינתה, הייתי בעלה

555
00:37:22,973 --> 00:37:25,675
.היא פשוט התאוששה מפציעה קשה

556
00:37:26,276 --> 00:37:28,411
.זה היה מדהים

557
00:37:29,245 --> 00:37:30,981
?אז מעולם לא סיפרת לה את האמת

558
00:37:31,514 --> 00:37:33,016
?למה

559
00:37:33,149 --> 00:37:35,652
.לא היתה לה סיבה לדעת

560
00:37:36,553 --> 00:37:39,122
.רציתי שהיא תהיה מאושרת

561
00:37:41,024 --> 00:37:43,326
.רציתי שאנחנו נהיה מאושרים

562
00:37:44,694 --> 00:37:46,596
.והיינו מאושרים

563
00:37:50,433 --> 00:37:51,701
.לזמן מה

564
00:37:52,035 --> 00:37:53,703
?מה קרה

565
00:37:58,575 --> 00:38:01,344
.עשיתי טעות נוראית

566
00:38:03,480 --> 00:38:10,320
מעולם לא אמרתי לה באמת
.כמה אהבתי אותה

567
00:38:12,088 --> 00:38:14,157
.אז היא עזבה אותי

568
00:38:16,126 --> 00:38:20,063
,ג'וליאנה האמיתית גם היתה עוזבת
.אם היא היתה נשארת בחיים

569
00:38:20,196 --> 00:38:23,067
אם היא תתאושש
...ותגלה שהיא אנדרואידית

570
00:38:23,199 --> 00:38:25,735
.היא לא חייבת לדעת

571
00:38:26,069 --> 00:38:31,741
תכנתתי אותה להיכבות
.במקרה שהאמת תתגלה

572
00:38:32,075 --> 00:38:34,677
,כשאתה... כשתכניס את השבב בחזרה

573
00:38:34,811 --> 00:38:37,313
.היא תתעורר ולא תזכור דבר

574
00:38:37,447 --> 00:38:39,817
אתה רק צריך להמציא תירוץ כלשהו

575
00:38:40,150 --> 00:38:42,485
.לגבי מה שקרה לה

576
00:38:43,686 --> 00:38:46,556
אז אתה לא מאמין
.שהיא צריכה לדעת את האמת

577
00:38:46,689 --> 00:38:48,458
?את האמת

578
00:38:50,460 --> 00:38:58,468
,האמת היא שבכל מה שחשוב
.היא ג'וליאנה סונג

579
00:39:01,604 --> 00:39:06,176
תכנתתי אותה
.כך שתלך לעולמה אחרי חיים ארוכים

580
00:39:06,309 --> 00:39:09,112
תן לה לחיות את ימיה

581
00:39:09,579 --> 00:39:13,317
.ולמות עם האמונה שהיא בת אנוש

582
00:39:14,451 --> 00:39:17,153
.אל תגזול את זה ממנה, בן

583
00:39:18,555 --> 00:39:20,423
.בבקשה

584
00:39:21,192 --> 00:39:24,194
.נראה שאני צריך להגיע להחלטה

585
00:39:24,327 --> 00:39:27,363
האם לספר לד"ר טיינר
שהיא אנדרואידית

586
00:39:27,497 --> 00:39:30,400
.או להסתיר את המידע הזה ממנה

587
00:39:32,602 --> 00:39:34,337
.אני לא יודע מה לעשות

588
00:39:34,471 --> 00:39:37,507
למה ד"ר סונג התעקש כל כך
?לא לספר לה

589
00:39:37,640 --> 00:39:39,142
,הוא נראה בטוח שאם היא תדע

590
00:39:39,275 --> 00:39:41,511
.זה ימנע ממנה להיות מאושרת

591
00:39:41,644 --> 00:39:43,346
?דאטה, מה אתה חושב

592
00:39:43,480 --> 00:39:44,747
.אני לא בטוח

593
00:39:44,881 --> 00:39:48,418
,אני מבין למה אבא שלי חשב ככה

594
00:39:48,585 --> 00:39:51,688
.אבל הרצון שלו לאו דווקא חשוב

595
00:39:51,821 --> 00:39:54,692
מעניין אותי יותר
.מה הכי טוב בשבילה

596
00:39:54,824 --> 00:39:57,694
לא עדיף לה לדעת את האמת

597
00:39:57,827 --> 00:40:00,163
?ולהתמודד עם המציאות של קיומה

598
00:40:00,296 --> 00:40:02,165
.לא נראה לי

599
00:40:02,298 --> 00:40:04,701
כל חייה היא האמינה
.שהיא בת אנוש

600
00:40:04,834 --> 00:40:07,303
.האמת עלולה להרוס אותה

601
00:40:07,437 --> 00:40:10,473
דאטה, אולי יהיה זמן בעתיד

602
00:40:10,607 --> 00:40:11,808
.שבה היא תגלה ממילא

603
00:40:12,142 --> 00:40:14,344
.תאונה נוספת, אולי

604
00:40:14,477 --> 00:40:18,448
אולי יהיה לה קל יותר
.אם היא תשמע את האמת ממך

605
00:40:18,648 --> 00:40:22,752
אני יכולה להגיד לך
,שאם הייתי במקומה

606
00:40:22,886 --> 00:40:27,390
הייתי מעדיפה שהבן שלי יספר לי
.ולא אדם זר

607
00:40:30,593 --> 00:40:36,567
אני מתקשה להפריד
בין מה שיהיה הכי טוב בעבורה

608
00:40:37,700 --> 00:40:39,669
.לבין מה שיהיה הכי טוב בעבורי

609
00:40:39,802 --> 00:40:41,171
?למה אתה מתכוון

610
00:40:41,304 --> 00:40:46,609
,אם היא תדע שהיא אנדרואידית
.יהיה לנו מה לחלוק

611
00:40:47,677 --> 00:40:50,346
.כבר לא אהיה לבד ביקום

612
00:40:54,651 --> 00:40:58,221
.אני יודעת כמה זה חשוב לך, דאטה

613
00:40:58,655 --> 00:41:02,825
,אבל במקביל, אם תספר לה

614
00:41:03,326 --> 00:41:06,829
תגזול ממנה את הדבר היחיד
:שרצית כל חייך

615
00:41:06,963 --> 00:41:09,232
.להיות בן אנוש

616
00:41:12,902 --> 00:41:14,671
.זאת בחירה קשה

617
00:41:14,804 --> 00:41:16,439
.עליך לעשות מה שאתה חושב לנכון

618
00:41:16,573 --> 00:41:20,376
,אבל לא משנה מה תחליט
.נתמוך בך

619
00:41:46,669 --> 00:41:48,605
.דאטה

620
00:41:49,572 --> 00:41:51,541
?מה קרה

621
00:41:51,841 --> 00:41:56,379
הדבר האחרון שאני זוכרת
.הוא שקפצתי מצוק

622
00:41:57,647 --> 00:41:59,649
.איבדת את ההכרה בגלל הנפילה

623
00:42:01,484 --> 00:42:05,955
,שברת עצם ביד שלך
.אבל ד"ר קראשר תיקנה אותה

624
00:42:10,893 --> 00:42:12,629
.הכול בסדר

625
00:42:17,600 --> 00:42:19,269
.יומן הקפטן, תוספת

626
00:42:19,402 --> 00:42:23,640
החדרת הפלזמה
.לליבת אטריאה 4 הושלמה

627
00:42:23,773 --> 00:42:27,043
הליבה אמורה להישאר במצב מותך
.עוד כמה מאות שנים

628
00:42:27,377 --> 00:42:29,646
?מתי אראה אותך שוב

629
00:42:29,779 --> 00:42:33,049
אולי אוכל לבקר באטריאה
.בחופשה הבאה שלי

630
00:42:33,449 --> 00:42:36,319
.אני אשמח מאוד

631
00:42:38,788 --> 00:42:41,457
.כדאי שאלך

632
00:42:43,359 --> 00:42:45,561
.יש משהו שאני חושב שכדאי שתדעי

633
00:42:45,962 --> 00:42:47,830
אבא שלי אמר לי

634
00:42:50,733 --> 00:42:54,570
שהיתה לו רק אהבה גדולה אחת בחייו

635
00:42:54,704 --> 00:42:58,442
ושהוא התחרט על כך שהוא לא אמר לה
.כמה היא היתה חשובה לו

636
00:42:59,876 --> 00:43:04,080
.אני בטוח שהוא התכוון אלייך

637
00:43:09,085 --> 00:43:11,654
.נחמד לדעת

638
00:43:14,490 --> 00:43:16,759
באטריאה אומרים

639
00:43:17,894 --> 00:43:21,564
שילד שנולד
מהורים שאוהבים זה את זה

640
00:43:21,698 --> 00:43:25,001
.יהיה רק בעל לב טוב

641
00:43:26,769 --> 00:43:29,505
.אני מניחה שזה מסביר אותך

642
00:43:51,527 --> 00:43:53,529
.שמור על עצמך, בן

643
00:43:53,930 --> 00:43:56,866
.להתראות, אמא

644
00:43:58,434 --> 00:44:00,103
.הפעל