1
00:00:14,732 --> 00:00:17,602
?ג'ורדי-
.אני פה, דאטה-

2
00:00:20,172 --> 00:00:22,173
.תפסתי אותה עכשיו. היא לכודה

3
00:00:22,306 --> 00:00:23,775
...צאי מכאן, חתיכת

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,245
.היי, היי. אל תירקי עליי

5
00:00:27,780 --> 00:00:30,114
?למה ספוט נמצאת מתחת למיטה

6
00:00:31,649 --> 00:00:35,173
,כנראה כי היא יודעת שאם אתפוס אותה
.אני אהרוג אותה

7
00:00:35,740 --> 00:00:37,308
?ספוט עשתה בעיות

8
00:00:37,842 --> 00:00:41,780
,עד עכשיו היא שברה אגרטל
,קנקן תה

9
00:00:42,113 --> 00:00:44,716
הרסה את אחד הכיסאות שלי
,כי היא השתמשה בו כעמוד גירוד

10
00:00:44,850 --> 00:00:47,518
ופלטה כדורי פרווה
.על כל השטיח שלי

11
00:00:48,420 --> 00:00:51,088
התקריות האלה מוכרות
.לבעלים של חתולים

12
00:00:51,222 --> 00:00:54,091
,כששאלת את ספוק
אמרת שאתה רוצה לחוות

13
00:00:54,225 --> 00:00:57,695
את מלוא ההתנהגות של החתולים
.לפני שתאמץ חתול בעצמך

14
00:00:57,829 --> 00:00:59,131
.כן, אני לא מוכן

15
00:00:59,263 --> 00:01:02,201
,אתה יכול לקחת אותה בחזרה
.עם ברכותיי

16
00:01:02,533 --> 00:01:04,670
.קדימה, קרא לה

17
00:01:04,802 --> 00:01:07,239
.ספוט לא מגיבה לפקודות מילוליות

18
00:01:07,371 --> 00:01:09,208
?היא לא באה כשאתה קורא לה

19
00:01:11,310 --> 00:01:15,347
דאטה, חשבת פעם לאלף
?את החתולה הזאת

20
00:01:15,881 --> 00:01:17,683
.מעולם לא חשבתי שזה הכרחי

21
00:01:17,816 --> 00:01:20,719
,הכרחי? דאטה
.החתולה יצאה מכלל שליטה

22
00:01:20,853 --> 00:01:23,188
חצי מהזמן לא ידעתי
אם היא תלקק אותי

23
00:01:23,322 --> 00:01:24,523
.או תשרוט את הפנים שלי

24
00:01:25,657 --> 00:01:29,194
מעולם לא חוויתי סוג כזה
.של התנהגות מצידה של ספוט

25
00:01:29,328 --> 00:01:30,896
אם כי יש לה הרגל לא נעים

26
00:01:31,230 --> 00:01:33,499
לקפוץ על מסוף המחשב שלי
.כשאני עובד

27
00:01:34,800 --> 00:01:36,234
.היא צריכה אילוף

28
00:01:36,368 --> 00:01:37,636
.רייקר לצוות הבכיר

29
00:01:37,769 --> 00:01:39,638
.בבקשה, התייצבו בטרקלין הצפייה

30
00:01:39,771 --> 00:01:41,740
.תדריך משימה בעוד 10 דקות

31
00:01:41,874 --> 00:01:43,575
בסדר, אנחנו חייבים
.להוציא אותה מפה

32
00:01:43,709 --> 00:01:46,612
אני אפחיד אותה, אתה תיקח אותה
?כשהיא תצא, בסדר

33
00:01:46,745 --> 00:01:49,448
.אני לא חושב שזה חכם להבהיל אותה-
?מוכן-

34
00:01:58,356 --> 00:02:00,626
.אילוף. בהחלט

35
00:02:32,557 --> 00:02:36,727
.חלל. הגבול האחרון

36
00:02:37,429 --> 00:02:41,365
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

37
00:02:41,500 --> 00:02:46,771
:משימתה המתמשכת
.למצוא עולמות חדשים וזרים

38
00:02:46,905 --> 00:02:50,942
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

39
00:02:51,576 --> 00:02:55,781
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

40
00:03:53,518 --> 00:03:55,205
,יומן הקפטן
.47310.2 תאריך כוכבי

41
00:03:55,338 --> 00:03:57,341
כוח של הטבע

42
00:03:57,474 --> 00:03:59,442
אנחנו חוקרים את ההיעלמות

43
00:03:59,576 --> 00:04:01,545
של כלי הטיס הרפואי פלמינג

44
00:04:01,679 --> 00:04:03,881
.במקום כלשהו במסדרון הקראס

45
00:04:04,215 --> 00:04:05,483
החיפוש שלנו מורכב

46
00:04:05,615 --> 00:04:09,687
בגלל התכונות הייחודיות שיש
.באזור המסוים הזה של החלל

47
00:04:09,819 --> 00:04:12,355
הפלמינג יצרה קשר עם צי הכוכבים
.לאחרונה לפני 4 ימים

48
00:04:12,490 --> 00:04:13,524
,לדבריהם

49
00:04:13,657 --> 00:04:16,227
לא היה משהו לא תקין
.כשהם נכנסו למסדרון

50
00:04:16,360 --> 00:04:17,395
.דאטה

51
00:04:17,528 --> 00:04:19,963
העוצמה הלא רגילה
של השדה הטטריוני בגזרה הזאת

52
00:04:20,298 --> 00:04:23,701
מקשה מאוד על ניווט של כלי טיס
.במהירות על-חלל

53
00:04:23,834 --> 00:04:26,903
מסדרון הקראס
הוא הנתיב היחיד בגזרה הזו

54
00:04:27,237 --> 00:04:28,906
.שאין בו שדות טטריונים

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,408
הספינות שטסות במהירות על-חלל
חייבות להשתמש בו

56
00:04:31,541 --> 00:04:33,911
.כדי להבטיח את מסען באזור

57
00:04:34,245 --> 00:04:36,480
כמה זמן ייקח
?1 להשלים חיפוש בדרגה

58
00:04:36,613 --> 00:04:37,781
.לפחות יומיים, אדוני

59
00:04:38,516 --> 00:04:40,918
אורך המסדרון
הוא מעל 12 שנות אור

60
00:04:41,252 --> 00:04:44,521
והשדה הטטריוני שמסביבו יגביל
.את טווח החיישנים שלנו

61
00:04:44,654 --> 00:04:47,692
נוכל לשלוח גשושיות מודיעין
?כדי להשלים את פעולת החיישנים

62
00:04:47,824 --> 00:04:49,259
.זה לא יהיה יעיל במיוחד

63
00:04:49,392 --> 00:04:52,396
ההתערבות תקשה על שמירת קשר
.עם הגשושיות

64
00:04:52,529 --> 00:04:54,899
המיטב שנוכל לעשות
.הוא להגביר את יעילות החיישנים

65
00:04:55,233 --> 00:04:58,235
התקנו חוצצים רבי-פאזות
.בכל מודולי החיישנים, קפטן

66
00:04:58,368 --> 00:05:01,372
.הם אמורים לעזור קצת-
?הקראס 2 מיושב, נכון-

67
00:05:01,504 --> 00:05:03,341
.אולי הם יצרו קשר עם הפלמינג

68
00:05:03,473 --> 00:05:06,410
.הם לא
.כבר דיברתי עם הממשל ההקראני

69
00:05:06,543 --> 00:05:07,577
,לדבריהם

70
00:05:07,711 --> 00:05:10,281
רק ספינה אחת עברה
.במערכת בשבוע האחרון

71
00:05:10,413 --> 00:05:11,449
.ספינת סחר פרנגית

72
00:05:11,581 --> 00:05:14,552
הפלמינג נשאה אספקה
של ג'ל ביו-מימטי נדיר

73
00:05:14,685 --> 00:05:15,819
.ויקר מאוד

74
00:05:15,952 --> 00:05:18,488
?יכול להיות שהפרנגים חטפו אותה

75
00:05:19,423 --> 00:05:20,790
.לא אתפלא אם זה קרה

76
00:05:20,925 --> 00:05:22,826
אני חושב שאנו צריכים
.להתכונן לאפשרות הזו

77
00:05:22,959 --> 00:05:24,795
.אני מסכים. בסדר גמור

78
00:05:24,928 --> 00:05:27,331
.מר וורף, החל בהליך החיפוש

79
00:05:27,464 --> 00:05:29,300
.בואו ניכנס

80
00:05:34,959 --> 00:05:36,593
.ג'ורדי

81
00:05:37,727 --> 00:05:40,397
היתה ירידה קלה
.ביעילות החיישנים

82
00:05:40,531 --> 00:05:42,298
אולי כדאי שנבחן
.את חוצצי הפאזות

83
00:05:42,432 --> 00:05:44,435
.אין בעיה, דאטה. תכף אהיה איתך

84
00:05:44,567 --> 00:05:48,406
13 בסדר, הנסון. העבר תעלת אי-פי-אס
.למייצב המטריצה

85
00:05:48,538 --> 00:05:50,007
.כן, אדוני

86
00:05:51,675 --> 00:05:55,079
?יש בעיה עם המנועים-
.לא-

87
00:05:55,412 --> 00:05:57,747
אז למה אתה מייצב
?את תעלת האי-פי-אס

88
00:05:57,882 --> 00:06:01,084
אני רק מנסה לקבל
.המרת כוח גבוהה יותר

89
00:06:02,819 --> 00:06:04,754
אבל זה לא ישפיע
.על המנועים בצורה כלשהי

90
00:06:04,888 --> 00:06:07,891
.אני יודע, דאטה. זה לא העניין

91
00:06:08,024 --> 00:06:09,092
?מה העניין

92
00:06:09,426 --> 00:06:12,796
אני רק מנסה להגיע לרמת המרה
.גבוהה יותר, זה הכול

93
00:06:16,399 --> 00:06:17,701
?מדוע

94
00:06:21,371 --> 00:06:22,906
?אתה מכיר את האינטרפיד-
.כן-

95
00:06:23,039 --> 00:06:25,341
המהנדס הראשי שלהם
.הוא קומנדר דונלד קפלן

96
00:06:25,475 --> 00:06:27,043
.הוא ואני למדנו באקדמיה ביחד

97
00:06:27,377 --> 00:06:30,480
אני רק רוצה לוודא
שרמות המרת הכוח שלנו

98
00:06:30,613 --> 00:06:32,615
.קצת יותר גבוהות משלהם

99
00:06:32,750 --> 00:06:36,653
.אני מבין. אתה מתחרה במר קפלן

100
00:06:36,786 --> 00:06:39,456
.אפשר להגיד את זה
.זאת ספינת הדגל

101
00:06:39,589 --> 00:06:41,358
אנחנו צריכים
.להיות טובים יותר מהשאר

102
00:06:41,491 --> 00:06:43,927
אז אתה מנסה להגיע לביצועים
.טובים יותר משל האינטרפיד

103
00:06:44,627 --> 00:06:46,629
.האמת, זה יותר עניין של גאווה אישית

104
00:06:46,763 --> 00:06:48,765
.אלה המנועים שלי

105
00:06:50,600 --> 00:06:53,670
.ואין בעיה עם יריבות ידידותית

106
00:06:53,903 --> 00:06:58,007
,בסדר. מחשב
?בכמה רמות ההמרה עלו

107
00:06:58,141 --> 00:07:00,810
.הרמות לא השתנו

108
00:07:04,080 --> 00:07:06,616
.בסדר, אני אטפל בזה אחר כך

109
00:07:06,750 --> 00:07:09,586
.אעזור לך עם החיישנים

110
00:07:17,995 --> 00:07:21,564
?איך זה-
.רגע-

111
00:07:22,065 --> 00:07:25,402
.חוצץ הפאזות פועל בערכים הרגילים

112
00:07:25,536 --> 00:07:30,507
יעילות החיישנים עלתה
.ב-6.7 אחוזים

113
00:07:30,640 --> 00:07:32,041
.6.7

114
00:07:32,175 --> 00:07:34,778
אחד השלבים עדיין
.לא מתואם, כנראה

115
00:07:34,911 --> 00:07:37,714
.9-בוא ננסה את צומת איי

116
00:07:42,485 --> 00:07:46,656
ג'ורדי, נעניתי להצעה שלך
.לגבי ספוט

117
00:07:46,790 --> 00:07:47,991
.יורד

118
00:07:49,459 --> 00:07:50,995
.התחלתי לאלף אותה

119
00:07:51,127 --> 00:07:52,462
?באמת-
.כן-

120
00:07:52,596 --> 00:07:55,632
.אני לומד כמה טכניקות חדשות

121
00:07:58,501 --> 00:08:00,971
התחלתי עם תרגילי התניה פשוטה

122
00:08:01,104 --> 00:08:03,440
.ולאחר מכן הגברה סביבתית

123
00:08:03,573 --> 00:08:06,644
לאחר מכן אני מתכנן להשתמש
.במכשירי ביו-התניה

124
00:08:06,776 --> 00:08:08,077
?מכשירים

125
00:08:08,211 --> 00:08:11,147
למשל, רשתות חיישנים
לשינוי ההתנהגות

126
00:08:11,481 --> 00:08:13,216
.או מדרבני משוב ביולוגי

127
00:08:13,550 --> 00:08:17,053
.לצערי, לא נחלתי הצלחה רבה

128
00:08:19,489 --> 00:08:21,491
.יש לי רעיון

129
00:08:21,625 --> 00:08:23,193
?מה דעתך על פייזר

130
00:08:23,526 --> 00:08:26,763
הלם בעוצמה נמוכה
.בדיוק ברגע הנכון עשוי להועיל

131
00:08:26,896 --> 00:08:30,700
ג'ורדי, אני לא יכול
.להמם את החתולה שלי

132
00:08:33,571 --> 00:08:34,672
.רק צחקתי, דאטה

133
00:08:36,841 --> 00:08:38,975
.בוא נראה מה יש לנו

134
00:08:44,648 --> 00:08:46,617
.לא. גם זה לא הבעיה

135
00:08:46,750 --> 00:08:48,953
אין ספק שיש חוסר תיאום
.במקום כלשהו במערכת

136
00:08:49,086 --> 00:08:50,788
.זה בטוח

137
00:08:50,921 --> 00:08:53,990
.יש לנו עוד אפשרות אחת

138
00:08:57,194 --> 00:08:58,662
?12-צומת סי

139
00:09:02,932 --> 00:09:07,071
אני קצת חושש
.שמאמצי האילוף שלי ייכשלו בסוף

140
00:09:07,204 --> 00:09:09,907
.אולי הגישה שלך לא נכונה, דאטה

141
00:09:10,040 --> 00:09:13,543
.קראתי מדריכי אילוף חיות רבים

142
00:09:13,677 --> 00:09:17,281
,בחלקם כתוב שמטבעם
.חתולים לא ניתנים לאילוף

143
00:09:17,615 --> 00:09:20,584
.אני לא מאמין בזה כלל וכלל
.תקשיב לי

144
00:09:20,718 --> 00:09:22,820
אחותי לא הבינה בחיות בכלל

145
00:09:22,953 --> 00:09:24,754
.והצליחה לאלף את החתול שלה

146
00:09:24,889 --> 00:09:27,224
?כמה מסובך זה כבר יכול להיות

147
00:09:27,958 --> 00:09:29,560
מה היא לימדה
?את החתול שלה לעשות

148
00:09:29,692 --> 00:09:32,196
היא גרמה לחתול
.לקפוץ לזרועותיה בפקודה

149
00:09:32,530 --> 00:09:35,833
מעניין. אולי אני אוכל לשנות
את הטכניקות של אחותך

150
00:09:35,966 --> 00:09:38,102
כדי למנוע מספוט
.לקפוץ על המסוף

151
00:09:38,235 --> 00:09:40,137
אתה יודע איך היא הצליחה
?לאלף את חתולה

152
00:09:40,271 --> 00:09:41,739
,למיטב זיכרוני

153
00:09:41,872 --> 00:09:45,975
במשך חודשיים היא הלכה
.עם חתיכת טונה בחולצה שלה

154
00:09:57,855 --> 00:10:01,292
.צדקתי. החוצץ הזה לא מתואם

155
00:10:03,994 --> 00:10:06,931
.בסדר, נסה את זה

156
00:10:07,665 --> 00:10:10,200
.תיאום הפאזות התייצב

157
00:10:10,334 --> 00:10:13,704
אבל יעילות החיישן עלתה

158
00:10:13,836 --> 00:10:16,706
.ב-1.3 אחוזים בלבד

159
00:10:16,840 --> 00:10:19,076
,זה לא הרבה
.אבל כל תוספת קטנה תעזור

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,612
.רייקר לדאטה-
.כאן דאטה-

161
00:10:21,745 --> 00:10:24,114
אנחנו קולטים ספינה לפנינו
.בחיישנים לטווח ארוך

162
00:10:24,248 --> 00:10:25,916
,אם אתה וג'ורדי סיימתם למטה

163
00:10:26,050 --> 00:10:27,884
.אנחנו רוצים שתבואו לגשר

164
00:10:28,018 --> 00:10:30,287
לא נצליח להוציא עוד משהו
.מהמערכות האלה

165
00:10:30,620 --> 00:10:33,090
.קיבלנו, אדוני. אנחנו בדרך

166
00:10:34,291 --> 00:10:37,293
.אנחנו בטווח ראייה, אדוני-
.על המסך-

167
00:10:39,028 --> 00:10:43,100
,זאת ספינת תובלה פרנגית
.מדגם דקורה

168
00:10:44,301 --> 00:10:47,171
זאת אותה ספינה פרנגית
.שנכנסה למסדרון לפני שבוע

169
00:10:47,304 --> 00:10:49,673
קפטן, אין פליטות
.ממאווררי הפלזמה שלהם

170
00:10:49,807 --> 00:10:51,609
מהירות על-החלל שלהם
.לא פועלת, כנראה

171
00:10:51,742 --> 00:10:54,845
.נכון, אדוני
.גם מערכת הדחף שלהם מושבתת

172
00:10:54,979 --> 00:10:57,615
.רמת ייצור הכוח נמוכה מאוד

173
00:10:57,748 --> 00:10:58,816
?מה לגבי סימני חיים

174
00:10:58,949 --> 00:11:01,985
גם מערכות קיום החיים מתפקדות
.ברמות נמוכות

175
00:11:02,119 --> 00:11:05,055
.יש בערך 450 פרנגים על כלי הטיס

176
00:11:05,189 --> 00:11:08,292
זה המספר הסטנדרטי
.לספינה מהדגם הזה

177
00:11:09,360 --> 00:11:12,696
.מר וורף, פתח ערוץ קריאה

178
00:11:14,230 --> 00:11:16,200
.אין תגובה באף ערוץ, אדוני

179
00:11:16,333 --> 00:11:20,204
אני לא קורא פליטות תת-חלל כלשהן
.מהספינה, קפטן

180
00:11:20,336 --> 00:11:23,073
נראה שכל אחד מסלילי השדה
.שלהם סובל מעומס יתר

181
00:11:23,941 --> 00:11:26,210
זה מסביר את הסיבה
.שהם לא הגיבו לקריאות שלנו

182
00:11:26,343 --> 00:11:28,879
זה גם מסביר מדוע הם לא יכולים
.להגיע למהירות על-חלל

183
00:11:29,013 --> 00:11:32,115
קפטן, החיישנים
.של הפרנגים עדיין מקוונים

184
00:11:32,249 --> 00:11:34,018
אוכל להתאים את אחד
מפולטי הדפלקטור

185
00:11:34,151 --> 00:11:36,687
.לשדר גלי דלתא מיושנים

186
00:11:36,820 --> 00:11:39,889
,אם אתאים אותם לאות תקשורת
.הפרנגים עשויים לקבל אותו

187
00:11:40,024 --> 00:11:41,057
.בצע את זה

188
00:11:41,191 --> 00:11:42,926
,אם הם חטפו את הפלמינג

189
00:11:43,060 --> 00:11:45,195
.הם לא הגיעו רחוק עם המטען

190
00:11:45,329 --> 00:11:47,163
.מר וורף, תכין קרני גרירה

191
00:11:47,297 --> 00:11:49,033
.אולי ניאלץ לגרור אותם

192
00:11:49,166 --> 00:11:52,802
.הגאית, קחי אותנו לטווח גרירה-
.כן, אדוני-

193
00:11:52,936 --> 00:11:57,107
קפטן, אני קולט פליטות כוח
.מכלי הטיס הפרנגי

194
00:11:57,240 --> 00:11:59,843
.הם נועלים כלי נשק-
.הרימו מגנים-

195
00:12:10,853 --> 00:12:12,587
.הכן פייזרים. היכון להשיב אש

196
00:12:12,721 --> 00:12:14,190
.כוון רק למערך כלי הנשק שלהם

197
00:12:14,322 --> 00:12:16,325
.הפייזרים נעולים-
.אש-

198
00:12:19,461 --> 00:12:20,596
.פגיעה ישירה

199
00:12:20,729 --> 00:12:23,298
.מערכות הנשק שלהם שותקו-
.דו"ח נזקים-

200
00:12:23,432 --> 00:12:26,634
ספגנו נזק מינימלי
.בסיפונים 5 ו-7, אדוני

201
00:12:26,769 --> 00:12:29,337
קפטן, הכוח
.של הספינה הפרנגית התייצב

202
00:12:29,471 --> 00:12:31,706
.נראה שיש להם יכולת דחף

203
00:12:31,841 --> 00:12:33,475
הם רק העמידו פנים שהם גמורים

204
00:12:33,609 --> 00:12:35,610
.ושימרו את הכוח עד שנתקרב מספיק

205
00:12:35,744 --> 00:12:37,712
?אז למה הם תקפו אותנו מלכתחילה

206
00:12:37,846 --> 00:12:40,783
איכשהו, אני לא חושב שהם יאפשרו לנו
.להשתגר לשם ולשאול אותם

207
00:12:41,115 --> 00:12:43,118
מר לה פורג', איך אתה מתקדם
?עם ערוץ התקשורת

208
00:12:43,252 --> 00:12:45,287
.הוא כמעט מוכן, קפטן

209
00:12:46,422 --> 00:12:50,225
.בסדר, בואו ננסה-
.פתח ערוץ-

210
00:13:02,370 --> 00:13:06,542
כאן קפטן ז'אן-לוק
.פיקארד מהאנטרפרייז

211
00:13:06,774 --> 00:13:09,778
?האם תסבירו למה תקפתם אותנו

212
00:13:09,912 --> 00:13:14,283
.אנחנו תקפנו? הגנו על עצמנו

213
00:13:14,416 --> 00:13:18,187
אתה מכחיש שאתה אחראי
?לנטרול כלי הטיס שלי

214
00:13:18,320 --> 00:13:22,358
דיימון, הספינה שלך נסחפה באוויר
.ומערכות התקשורת שלכם לא פעלו

215
00:13:22,490 --> 00:13:25,326
.ניסינו להעריך את מצבכם

216
00:13:25,461 --> 00:13:28,364
.ניסיתם להתקרב כדי להשמיד אותנו

217
00:13:28,496 --> 00:13:33,402
.אל תתחכם איתי, פיקארד
.אנחנו נתונים לרחמיכם

218
00:13:33,536 --> 00:13:34,769
:אבל דע זאת

219
00:13:34,903 --> 00:13:37,539
,כשהמועצה הפרנגית תשמע על מעשיך

220
00:13:37,673 --> 00:13:41,210
.היא תראה בזה הכרזת מלחמה

221
00:13:42,344 --> 00:13:45,281
.דיימון, ברור שיש פה אי הבנה

222
00:13:45,413 --> 00:13:46,916
אני חושב שזה יהיה לטובת כולנו

223
00:13:47,249 --> 00:13:50,185
אם תבוא לסיפון
.כדי שנוכל לדון במצב

224
00:13:50,318 --> 00:13:53,621
,אני לא רואה סיבה לסמוך עליך
.בן אנוש

225
00:13:54,856 --> 00:13:58,494
.אז אנחנו נזוז

226
00:13:59,327 --> 00:14:03,599
,אעביר את המיקום לממשלה שלך
.אם אתה רוצה

227
00:14:03,731 --> 00:14:05,634
למקרה שלא תוכל
להשלים את התיקונים

228
00:14:05,768 --> 00:14:08,303
.ותישאר תקוע

229
00:14:09,871 --> 00:14:10,906
אולי

230
00:14:11,673 --> 00:14:15,411
.עדיף שנדבר על המצב

231
00:14:23,586 --> 00:14:27,855
ראינו משהו שנראה
.כמו מצוף איתות של הפדרציה

232
00:14:27,990 --> 00:14:32,461
,כשהתקרבנו אליו
.הוא שידר גל ורטרוני אדיר

233
00:14:32,595 --> 00:14:34,596
מהירות על-החלל, החיישנים

234
00:14:34,730 --> 00:14:37,399
.ומערכות התקשורת שלנו קרסו

235
00:14:37,966 --> 00:14:43,706
הנחנו שנפלנו קורבן
.לכלי נשק חדש של הפדרציה

236
00:14:43,839 --> 00:14:46,307
הפדרציה ביססה את המסדרון הזה

237
00:14:46,442 --> 00:14:49,778
כדי להבטיח מעבר בטוח
.בגזרה הזאת

238
00:14:49,912 --> 00:14:51,879
.אין לנו מה להרוויח ממיקוש המסדרון

239
00:14:52,014 --> 00:14:55,584
ייתכן שמה שקרה לספינה שלך
.לא היה תקרית מבודדת

240
00:14:55,717 --> 00:14:58,854
כלי טיס רפואי של הפדרציה אבד
.במסדרון לאחרונה

241
00:14:58,988 --> 00:15:01,624
עברנו על פני ספינה של הפדרציה
.לפני כמה ימים

242
00:15:01,757 --> 00:15:04,326
.לא נראה שהיא היתה במצוקה

243
00:15:04,460 --> 00:15:06,861
?אתה יכול לתת לנו מושג מה יעדה

244
00:15:07,730 --> 00:15:09,932
יכול להיות שהמידע הזה תועד

245
00:15:10,265 --> 00:15:12,500
.ביומני החיישנים שלנו, קומנדר

246
00:15:12,634 --> 00:15:16,639
,למרבה הצער
.כל הצוות שלי עסוק בתיקונים שלנו

247
00:15:16,772 --> 00:15:19,008
אני לא חושב שיהיה זמן
.לחפש ברשומות שלנו

248
00:15:21,442 --> 00:15:22,543
,דיימון

249
00:15:22,677 --> 00:15:28,050
אם נשלח צוות הנדסה
,לסייע לכם במאמצי התיקון

250
00:15:28,384 --> 00:15:30,753
זה ייתן לכם זמן
?לחפש ברשומות שלכם

251
00:15:31,787 --> 00:15:34,590
.אני מאמין שכן, קפטן

252
00:15:38,627 --> 00:15:41,397
.ספוט. ספוט

253
00:15:41,529 --> 00:15:44,066
.ספוט, למטה

254
00:15:44,800 --> 00:15:48,403
.ספוט, למטה

255
00:15:48,671 --> 00:15:50,038
.למטה

256
00:15:53,042 --> 00:15:54,743
.ספוט

257
00:15:57,479 --> 00:15:58,580
.למטה

258
00:15:58,714 --> 00:16:01,984
.זה למטה. למטה זה טוב

259
00:16:02,418 --> 00:16:05,954
.זה למעלה. למעלה אסור

260
00:16:07,523 --> 00:16:08,557
.רק רגע

261
00:16:08,691 --> 00:16:10,959
.יבוא-
.דאטה-

262
00:16:11,092 --> 00:16:13,861
היה לי עוד רעיון כיצד לעזור
.להגביר את רמות המרת הכוח

263
00:16:13,995 --> 00:16:15,964
?אתה יכול לעזור לי-
.בשמחה-

264
00:16:16,098 --> 00:16:18,767
אל תגיד לי שאתה מנסה ללמד
.את החתולה להשתמש במסוף

265
00:16:18,901 --> 00:16:21,103
.זה חלק מתוכנית האילוף שלה

266
00:16:21,437 --> 00:16:24,440
אני מלמד את ספוט לקפוץ למטה
.מהשולחן בפקודה שלי

267
00:16:24,907 --> 00:16:26,108
?איך הולך

268
00:16:27,810 --> 00:16:30,044
.לא הצלחתי לגמרי

269
00:16:37,853 --> 00:16:41,090
.221 תוסף חתולי מספר

270
00:16:54,135 --> 00:16:58,407
.דאטה, לחתולה הזאת יש רצון משלה

271
00:16:58,539 --> 00:17:00,908
.אולי אי אפשר לאלף אותה

272
00:17:01,043 --> 00:17:03,812
אני מניח שאני חייב לקבל
.את האפשרות הזאת

273
00:17:03,946 --> 00:17:06,481
אולי לספוט אין
את האינטליגנציה הדרושה

274
00:17:06,615 --> 00:17:09,984
ללמוד את התגובות הנכונות
.לפקודות שלי

275
00:17:20,428 --> 00:17:21,562
,אני לא יודע לגבי ספוט

276
00:17:21,696 --> 00:17:25,032
אבל נראה לי
.שהאילוף שלך מתקדם היטב

277
00:17:25,700 --> 00:17:27,769
.קדימה, בוא נזוז

278
00:17:33,674 --> 00:17:37,745
דאטה, תשאיר את האי-פי-אס קבוע
.בזמן שאכוון מחדש את ברזי הכוח

279
00:17:37,879 --> 00:17:41,048
ההליך הזה יגביר את דרגת ההמרה
.ב-0.8 אחוז בלבד

280
00:17:41,182 --> 00:17:46,521
.אני יודע, אבל אולי זה יספיק-
?יספיק-

281
00:17:47,155 --> 00:17:51,025
בדיוק קיבלתי את זה
.מקומנדר קפלן בתת-חלל

282
00:17:51,626 --> 00:17:58,199
לה פורג', העליתי את רמות המרת הכוח"
.באינטרפיד ל-97.1 אחוזים

283
00:17:58,533 --> 00:18:01,536
אולי כדאי שתנקה"
."את רשת הפלזמה שלך מדי פעם

284
00:18:01,669 --> 00:18:03,504
?ראית איזה חצוף

285
00:18:03,638 --> 00:18:06,107
אנחנו מבצעים תחזוקה לרשת הפלזמה
.במרווחים קבועים

286
00:18:06,442 --> 00:18:09,577
.אני יודע
.הוא סתם מנסה להרגיז אותי

287
00:18:11,712 --> 00:18:14,215
.הנה. זה אמור להספיק

288
00:18:14,549 --> 00:18:18,086
מחשב, מה רמות
?המרת הכוח הנוכחיות

289
00:18:18,219 --> 00:18:22,857
רמות המרת הכוח נמצאות
.ברמה של 97.2 אחוזים

290
00:18:23,591 --> 00:18:26,461
.חבל, מר קפלן

291
00:18:28,096 --> 00:18:29,630
.יומן הקפטן, תוספת

292
00:18:29,764 --> 00:18:31,833
איתרנו את המסלול הסביר ביותר
.שבו נמצאת פלמינג

293
00:18:31,966 --> 00:18:36,038
נראה כעת שייתכן
.שכלי הטיס הגיע לסוף מצער

294
00:18:36,170 --> 00:18:39,607
?מה מקור שדה השברים הזה-
.לא ידוע, אדוני-

295
00:18:39,740 --> 00:18:42,610
הוא לא מופיע במפות המסדרון
.של הפדרציה

296
00:18:42,743 --> 00:18:44,679
יכול להיות
?שזה מה שנשאר מהפלמינג

297
00:18:44,812 --> 00:18:46,647
.זאת אפשרות

298
00:18:46,781 --> 00:18:48,817
השברים מכילים בעיקר דורניום

299
00:18:48,950 --> 00:18:52,487
.ושברי חומר פולי
.זה מעיד על ספינה

300
00:18:52,620 --> 00:18:54,589
,יתרה מכך
השדה מכיל מסה מספקת

301
00:18:54,722 --> 00:18:56,858
.לזו שהיתה בפלמינג

302
00:18:57,525 --> 00:19:00,261
.בסדר, נסתכל מקרוב
אולי נוכל למצוא משהו

303
00:19:00,596 --> 00:19:03,498
שייתן לנו אפשרות
.לבצע זיהוי חיובי יותר

304
00:19:03,631 --> 00:19:06,934
.הגאי, קחי אותנו ישירות לשדה השברים
.התקדמי באיטיות

305
00:19:07,869 --> 00:19:10,738
,קפטן, אני קולט אובייקט מתכתי קטן

306
00:19:10,872 --> 00:19:13,942
.עם רדיוס של כ-3.5 מטרים

307
00:19:14,075 --> 00:19:16,844
יכול להיות שזה מקליט היומן של הספינה
.או מסגרת של גשושית

308
00:19:16,978 --> 00:19:21,148
.אני לא מאמין
.הוא פולט אות לא שגרתי

309
00:19:21,282 --> 00:19:24,619
קפטן, הוא מתחיל
.לפלוט שדה ורטרוני

310
00:19:24,752 --> 00:19:27,154
.הרימו מגנים
!מלוא המהירות לאחור, עכשיו

311
00:19:31,926 --> 00:19:33,528
.דו"ח נזקים

312
00:19:33,661 --> 00:19:38,032
.מנועי על-החלל מנותקים
.המגנים ירדו

313
00:19:38,599 --> 00:19:40,701
.כל מערכות תת-החלל לא פועלות

314
00:19:41,669 --> 00:19:43,271
.כמו שקרה לכלי הטיס הפרנגי

315
00:19:44,038 --> 00:19:47,675
.ספינה לא מזוהה מתקרבת אלינו
.יש עליה שתי צורות חיים

316
00:19:47,808 --> 00:19:49,144
.הקרן על המסך

317
00:19:51,812 --> 00:19:54,582
קפטן, הם מפעילים
.את מערכת השיגור שלהם

318
00:19:54,715 --> 00:19:56,317
אנחנו יכולים
?להעביר יותר כוח למגנים

319
00:19:57,618 --> 00:20:00,187
.לא, אדוני-
.כל הסיפונים, אתראת בטיחות-

320
00:20:00,321 --> 00:20:02,924
.קפטן, עולים על סיפוננו

321
00:20:03,057 --> 00:20:04,325
.לה פורג' לגשר

322
00:20:04,659 --> 00:20:06,827
.יש פולשים במחלקת הנדסה ראשית

323
00:20:06,961 --> 00:20:08,930
אני צריך שתשלחו
.לפה צוות אבטחה, מיד

324
00:20:09,063 --> 00:20:11,065
.הוא בדרך

325
00:20:11,666 --> 00:20:14,969
?מה אתם רוצים-
.אנחנו מנסים לגרום לכם להקשיב-

326
00:20:15,102 --> 00:20:17,204
.אתם הורגים אותנו

327
00:20:26,894 --> 00:20:28,528
.העליתם האשמה חמורה מאוד

328
00:20:28,662 --> 00:20:30,596
.אני רוצה שתסבירו אותה

329
00:20:30,730 --> 00:20:32,365
,קפטן, לפי המחקר שלנו

330
00:20:32,499 --> 00:20:35,936
שדות על-החלל גרמו לתגובה מסוכנת
.באזור הזה של החלל

331
00:20:36,269 --> 00:20:38,272
.כוכב הלכת שלנו כבר מושפע מזה

332
00:20:38,404 --> 00:20:41,475
מדדנו כמות גדולה של שינויים
.גרביטונים בכל המערכת שלנו

333
00:20:41,607 --> 00:20:45,711
,אם לא ייעשה משהו
.לא יהיה ניתן לחיות בכוכב הלכת שלנו

334
00:20:45,846 --> 00:20:47,780
קפטן, שמעתי
.את התיאוריה הזאת בעבר

335
00:20:47,914 --> 00:20:50,470
מועצת המדע של הפדרציה סקרה
את המחקר שלהם

336
00:20:50,604 --> 00:20:51,771
.לפני כמה שנים

337
00:20:51,904 --> 00:20:55,342
.אבל למען האמת, הוא לא אושר-
.הוא היה רק מחקר מקדים-

338
00:20:55,475 --> 00:20:57,644
האנליזה המקורית שלנו
.לא היתה שלמה

339
00:20:57,778 --> 00:20:59,880
,אם רציתם שנסקור את המחקר שלכם

340
00:21:00,213 --> 00:21:02,481
הייתם צריכים
.להגיש בקשה דרך מועצת המדע

341
00:21:02,615 --> 00:21:06,252
.המשאבים שלהם מוגבלים
היתה עוברת מעל שנה

342
00:21:06,385 --> 00:21:09,456
עד שהם היו שולחים ספינת מדע
.שתעריך את העבודה שלנו

343
00:21:09,590 --> 00:21:11,924
.לא היינו מוכנים לחכות יותר

344
00:21:12,259 --> 00:21:15,562
,ידענו שאם ננטרל מספיק ספינות
.צי הכוכבים יבוא

345
00:21:15,696 --> 00:21:17,864
ככה לפחות נוכל
.להציג את העמדה שלנו

346
00:21:17,998 --> 00:21:20,233
ככה אתם מנסים להצדיק
?את ההתקפות האלה

347
00:21:20,901 --> 00:21:23,971
לא היו נפגעים בקרבכם
.ובקרב הפרנגים, קומנדר

348
00:21:24,304 --> 00:21:26,506
הנזק הממשי
.לכלי הטיס שלכם הוא זניח

349
00:21:26,640 --> 00:21:28,475
הפצנו גשושיות ורטרוניות במסדרון

350
00:21:28,608 --> 00:21:30,943
אך ורק כדי לנטרל
.ספינות בעלות יכולת על-חלל

351
00:21:31,278 --> 00:21:33,279
.זה הכול-
.תקראו לזה איך שתרצו-

352
00:21:33,413 --> 00:21:36,583
העובדה היא שהסוויתם בכוונה
.את הגשושיות שלכם

353
00:21:36,717 --> 00:21:38,352
גרמתם להן להיראות
.כמו סימני איתות

354
00:21:38,485 --> 00:21:42,288
.החבאתם אותן בשדה השברים
.מיקשתם את המסדרון

355
00:21:43,557 --> 00:21:44,924
מר לה פורג', כמה זמן אתה מעריך

356
00:21:45,259 --> 00:21:46,927
?שייקח להחזיר את הכוח למנועים

357
00:21:47,260 --> 00:21:49,895
הגל הוורטרוני שלהם הפעיל עומס יתר
.על סלילי השדה שלנו, קפטן

358
00:21:50,029 --> 00:21:51,898
נצטרך לפחות 36 שעות
.כדי לצאת לדרך

359
00:21:52,031 --> 00:21:55,501
אני יודעת בדיוק כיצד הגל
.שלנו השפיע על סלילי השדה שלכם

360
00:21:55,635 --> 00:21:59,740
עם העזרה שלי, הספינה שלכם תוכל
,לפעול תוך 10 שעות

361
00:21:59,873 --> 00:22:02,009
בתנאי שתסכימו
.לעבור על המחקר שלנו

362
00:22:02,942 --> 00:22:04,711
בגלל רצינות הטענות שלכם

363
00:22:04,845 --> 00:22:06,747
.אני מוכן להקשיב לכם

364
00:22:06,880 --> 00:22:08,015
.אבל בואו לא נטעה

365
00:22:08,347 --> 00:22:10,817
בראש סדר העדיפויות שלנו
.נמצאת מציאת הפלמינג

366
00:22:10,951 --> 00:22:12,986
אני מצפה שתעזרו לנו
לשקם את המנועים שלנו

367
00:22:13,319 --> 00:22:16,490
ולנטרל את כל הגשושיות
.שנותרו במסדרון

368
00:22:16,623 --> 00:22:19,459
,אם לא תעשו את זה
שניכם תיכנסו לתא המעצר

369
00:22:19,593 --> 00:22:21,561
.ומשם לבסיס הכוכבי הקרוב

370
00:22:21,694 --> 00:22:24,064
.שם תישאו בתוצאות מעשיכם

371
00:22:24,597 --> 00:22:27,334
אחותי ואני לא מעוניינים
.להפריע למאמצי החילוץ שלכם

372
00:22:27,467 --> 00:22:29,870
.רבאל, אל תעשה את זה
.הגשושיות הן אמצעי הלחץ היחיד שלנו

373
00:22:30,002 --> 00:22:31,872
...אם אנחנו-
.סרובה-

374
00:22:33,740 --> 00:22:35,709
.נעשה מה שביקשת, קפטן

375
00:22:35,842 --> 00:22:39,011
.אבל, בבקשה, בחנו את המידע שלנו-
.נבחן אותו-

376
00:22:39,346 --> 00:22:41,548
חלק מהעבודה שלנו
,הוא לשמור על ראש פתוח

377
00:22:41,682 --> 00:22:43,350
.אפילו תחת הנסיבות האלה

378
00:22:43,482 --> 00:22:44,884
.מר לה פורג', קח אותם להנדסה

379
00:22:45,018 --> 00:22:47,554
.תחבר שוב את הליבה-
.כן, אדוני-

380
00:22:47,688 --> 00:22:49,655
מר דאטה, אני רוצה
.שתעבור על המחקר שלהם

381
00:22:49,789 --> 00:22:52,625
אני רוצה לקבל דיווח
.בהקדם האפשרי

382
00:23:05,939 --> 00:23:08,575
.הנה. המגנים חזרו לתפקד

383
00:23:08,709 --> 00:23:10,544
תוכלו להפעיל מחדש
את המנועים שלכם

384
00:23:10,677 --> 00:23:12,412
.בעוד כשמונה שעות

385
00:23:12,546 --> 00:23:15,382
,גם כשנחזיר את המנועים לפעולה

386
00:23:15,515 --> 00:23:18,852
ייקח לפחות שבוע
.כדי לכייל אותם כמו שצריך

387
00:23:18,985 --> 00:23:21,388
.אני מצטערת שנגרמה לכם אי נוחות

388
00:23:21,520 --> 00:23:23,890
.אבל זה כל מה שזה. אי נוחות

389
00:23:24,024 --> 00:23:25,525
החששות שלנו חשובים הרבה יותר

390
00:23:25,659 --> 00:23:27,827
.מאשר המצב של המנועים שלכם

391
00:23:27,961 --> 00:23:30,663
מה אם הפלמינג
?היתה נושאת אספקה מתכלה

392
00:23:30,797 --> 00:23:31,965
?או שהיתה במשימת חירום

393
00:23:32,098 --> 00:23:33,834
תוכניתכם היתה עלולה
.לעלות בחיי אדם

394
00:23:33,967 --> 00:23:35,836
.זה לא קרה, קומנדר

395
00:23:35,969 --> 00:23:38,704
ומה שאנחנו מנסים לעשות
.הוא להציל חיים

396
00:23:38,838 --> 00:23:40,841
יש לכם דרך מעניינת מאוד
.לעשות את זה

397
00:23:40,973 --> 00:23:43,143
.אין טעם לנסות לדבר איתך

398
00:23:43,477 --> 00:23:46,046
.כבר החלטת לא להקשיב

399
00:23:48,981 --> 00:23:54,453
קומנדר, אני יודע שאחותי יכולה
.להיות קצת... מעצבנת

400
00:23:54,587 --> 00:23:57,156
.אני נאלץ להסכים עם זה-
.אבל בבקשה, נסה להבין-

401
00:23:57,490 --> 00:23:59,860
.היא מאמינה עמוקות במטרה הזאת

402
00:23:59,992 --> 00:24:03,864
היא נשבעה להקדיש את חייה
.לחשיפת הסכנות שבמהירות על-החלל

403
00:24:03,997 --> 00:24:06,700
מהירות על-חלל קיימת
.כבר 300 שנים

404
00:24:06,833 --> 00:24:08,668
.זאת טכנולוגיה מוכחת

405
00:24:08,802 --> 00:24:12,105
ואתה נשמע כמו שאני נשמעתי
.לפני כארבע שנים

406
00:24:12,439 --> 00:24:14,841
?גם אתה לא האמנת לה-
.לא-

407
00:24:14,975 --> 00:24:18,144
.לא הבנתי כמה אחותי מבריקה

408
00:24:18,478 --> 00:24:20,079
למדתי במשך שנתיים

409
00:24:20,413 --> 00:24:23,450
כדי שאוכל לתפוס בכלל את העקרונות
.מאחורי המודלים התיאורטיים שלה

410
00:24:23,850 --> 00:24:25,619
.הם מתוחכמים עד כדי כך

411
00:24:25,751 --> 00:24:28,054
.קומנדר דאטה רציני

412
00:24:28,188 --> 00:24:31,557
.אם יש שם משהו, הוא ימצא אותו

413
00:24:31,691 --> 00:24:32,858
.אני מקווה

414
00:24:32,992 --> 00:24:34,561
כי ברגע שנשכנע את צי הכוכבים

415
00:24:34,693 --> 00:24:36,496
,לעצור את טיסות על-החלל במסדרון

416
00:24:36,630 --> 00:24:38,164
נצטרף לשכנע את אנשינו

417
00:24:38,498 --> 00:24:40,500
.לוותר על מהירות על-החלל לחלוטין

418
00:24:40,634 --> 00:24:43,903
הקראס 2 הוא העולם המאוכלס
.היחיד באזור הזה

419
00:24:44,037 --> 00:24:45,971
,בלי מהירות על-חלל
תהיו מבודדים לגמרי

420
00:24:46,105 --> 00:24:48,107
.משאר הפדרציה

421
00:24:48,441 --> 00:24:51,144
?אתה מוכן לצעד הזה

422
00:24:51,478 --> 00:24:52,578
.כן

423
00:24:52,711 --> 00:24:54,614
,ואם היית בנעליי

424
00:24:54,748 --> 00:24:57,651
אני מקווה שהיית מוכן
.לעשות אותו דבר

425
00:25:06,526 --> 00:25:08,194
סרובה ורבאל מאמינים שיש אזורים

426
00:25:08,528 --> 00:25:11,198
עם פוטנציאל לאי יציבות תת-חללית
.בתוך המסדרון

427
00:25:11,530 --> 00:25:12,999
הם מאמינים שאם האזורים האלה

428
00:25:13,133 --> 00:25:16,803
,ימשיכו להיחשף לאנרגיית על-חלל
.הם יתבקעו

429
00:25:16,937 --> 00:25:20,073
תת-החלל יחדור לחלל הרגיל
.וייצור קרע

430
00:25:20,207 --> 00:25:22,209
זה כמו לפסוע הלוך ושוב
.על אותו חלק של השטיח

431
00:25:22,542 --> 00:25:23,809
.הוא יישחק בסוף

432
00:25:23,943 --> 00:25:25,879
האנלוגיה הזאת נכונה
.בעיקרה, אדוני

433
00:25:26,011 --> 00:25:28,748
?האם אפשר להוכיח את התיאוריה הזו-
.לא כעת, אדוני-

434
00:25:28,882 --> 00:25:31,116
.אין מספיק ראיות לעשות את זה

435
00:25:31,250 --> 00:25:34,086
,כדי לקבוע אם ייווצר קרע או לא

436
00:25:34,221 --> 00:25:36,890
האזור חייב להיחשף
לאנרגיית על-החלל

437
00:25:37,023 --> 00:25:38,725
בעוצמה גבוהה פי מיליון

438
00:25:38,858 --> 00:25:40,727
.מזו שיוצרת ספינת חלל בדרך כלל

439
00:25:40,861 --> 00:25:43,930
קומנדר, אנחנו מאמינים שההשפעה
.של שדה על-החלל מצטברת

440
00:25:44,064 --> 00:25:46,566
כל ספינת חלל
שתעבור במסדרון על-החלל

441
00:25:46,700 --> 00:25:49,501
.תקרב אותנו צעד נוסף ליצירת קרע

442
00:25:49,635 --> 00:25:51,238
.אני מסכים שזאת אפשרות

443
00:25:52,239 --> 00:25:55,775
קפטן, אני מציע שנבקש
ממועצת המדע של הפדרציה

444
00:25:55,909 --> 00:25:58,044
.לשלוח כלי מחקר לאזור

445
00:25:58,178 --> 00:26:01,181
חקירה מפורטת יותר
.תפתור חלק גדול מהשאלות שלנו

446
00:26:01,514 --> 00:26:05,986
?זה הפתרון שלך
.עוד מחקר, עוד עיכובים

447
00:26:06,119 --> 00:26:08,654
אני מניחה שלא הייתי צריכה
.לצפות למשהו אחר

448
00:26:08,788 --> 00:26:11,191
.גשר לקפטן פיקארד-
.דבר, מספר אחת-

449
00:26:11,524 --> 00:26:13,860
איתרנו את הפלמינג
.בחיישנים ארוכי הטווח שלנו

450
00:26:13,994 --> 00:26:16,829
במרחק של
.בערך 0.3 שנות אור מאיתנו

451
00:26:16,962 --> 00:26:20,267
?מה מצבם-
.נראה שכלי הטיס שלם-

452
00:26:20,600 --> 00:26:21,902
.המגנים שלהם מורמים

453
00:26:22,035 --> 00:26:24,037
אבל נראה
.שמערכות תת-החלל שלהם מנותקות

454
00:26:24,170 --> 00:26:26,940
בסדר גמור. נצא לדרך
.ברגע שהמנועים יחזרו לתפקד

455
00:26:27,073 --> 00:26:28,107
.כן, אדוני

456
00:26:28,240 --> 00:26:30,610
אני רוצה שכולכם תכינו הצעת מחקר

457
00:26:30,744 --> 00:26:31,845
.למועצת המדע

458
00:26:31,978 --> 00:26:34,146
.אני אמליץ עליה בחום

459
00:26:34,280 --> 00:26:36,283
קפטן, אני מעריך
.את ההזדמנות שאתה נותן לנו

460
00:26:36,615 --> 00:26:39,286
...זאת ההתחלה של מה שאנחנו צריכים-
.לא אנחנו-

461
00:26:39,619 --> 00:26:41,587
אתה יכול לעשות
.מה שאתה רוצה, רבאל

462
00:26:41,721 --> 00:26:43,623
.אני לא מוכנה להשתתף בזה

463
00:26:43,757 --> 00:26:45,959
.זה בסך הכול עיכוב נוסף

464
00:26:51,564 --> 00:26:53,900
.קפטן, המנועים חזרו לתפקד

465
00:26:54,034 --> 00:26:55,567
.כל המערכות מוכנות-
.טוב מאוד-

466
00:26:55,701 --> 00:26:57,069
.הגאית, קבעי מסלול לפלמינג

467
00:26:57,202 --> 00:26:59,673
.כן, אדוני-
.נראה שמצבם טוב-

468
00:26:59,806 --> 00:27:02,075
החיישנים שלנו מראים שהמגנים
.שלהם חזרו למלוא העוצמה

469
00:27:02,208 --> 00:27:05,679
.קפטן, הספינה ההקראנית מתרחקת

470
00:27:09,182 --> 00:27:11,851
.יש אדם אחד עליה

471
00:27:12,585 --> 00:27:13,620
.זאת סרובה

472
00:27:13,752 --> 00:27:17,656
?דוקטור, מה קורה-
.אני לא יודע-

473
00:27:18,325 --> 00:27:21,795
?קפטן, אני יכול לדבר איתה-
.מר וורף, פתח ערוץ-

474
00:27:22,729 --> 00:27:25,198
?סרובה, מה את מנסה לעשות

475
00:27:25,332 --> 00:27:29,068
.הם רצו הוכחה
.אני אתן להם הוכחה

476
00:27:30,103 --> 00:27:31,938
.אני מצטערת

477
00:27:35,275 --> 00:27:39,879
קפטן, מנועי הספינה ההקראנית
.מגיעים לעומס יתר

478
00:27:40,013 --> 00:27:44,017
אני מאמין שסרובה מנסה ליצור קרע
.עם ליבת על-החלל

479
00:27:44,683 --> 00:27:46,186
.לא

480
00:27:46,318 --> 00:27:48,254
.היכונו לפגיעה

481
00:27:51,324 --> 00:27:54,693
.מגנים במלוא העוצמה
.מלוא המהירות לאחור

482
00:27:56,096 --> 00:27:58,365
.דיווח-
.חמקנו מגל ההדף-

483
00:27:58,698 --> 00:28:02,802
אבל הזרם הטטריוני
.באזור גובר במהירות

484
00:28:15,621 --> 00:28:17,889
.זה לא ייאמן

485
00:28:18,356 --> 00:28:20,392
?מר דאטה, מה הניתוח שלך

486
00:28:20,525 --> 00:28:24,028
רדיוס האירוע הוא
בערך 0.1 שנות אור

487
00:28:24,162 --> 00:28:28,366
והוא פולט רמות גבוהות מאוד
.של קרינה טטריונית

488
00:28:28,500 --> 00:28:33,005
,נראה שזה מה שרבאל וסרובה חזו
.קרע תת-חללי

489
00:28:33,572 --> 00:28:34,905
.היא צדקה

490
00:28:35,039 --> 00:28:36,441
?אתה יכול להתקבע על הפלמינג

491
00:28:36,575 --> 00:28:39,010
?היא עדיין שלמה-
.אני סורק-

492
00:28:39,577 --> 00:28:42,213
הפלמינג קרובה
.לנקודות הציון הקודמות שלה

493
00:28:42,346 --> 00:28:45,317
,נראה שהיא שלמה
.אבל היא בתוך הקרע

494
00:28:46,084 --> 00:28:49,121
?דוקטור, ספינה יכולה לשרוד שם

495
00:28:51,056 --> 00:28:54,426
,דוקטור, אני משתתף בצערך
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך עכשיו

496
00:28:56,228 --> 00:28:57,562
.כמובן, קפטן

497
00:28:57,696 --> 00:29:00,598
?האם הקרע מסכן את הפלמינג

498
00:29:00,932 --> 00:29:02,234
.אני לא יודע

499
00:29:06,337 --> 00:29:07,372
?מה זה היה

500
00:29:08,606 --> 00:29:10,308
.סוג של גל הפרעה בעוצמה גבוהה

501
00:29:10,442 --> 00:29:12,576
.נראה שהמקור שלו הוא בתוך הקרע

502
00:29:12,711 --> 00:29:14,246
,אם נשמור על מיקומנו הנוכחי

503
00:29:14,379 --> 00:29:16,480
המגנים שלנו אמורים
.לתת לנו הגנה מספקת

504
00:29:16,615 --> 00:29:19,084
?מה עם הפלמינג
?כמה זמן הם ישרדו שם

505
00:29:19,217 --> 00:29:22,086
.הגלים חזקים עוד יותר בתוך הקרע

506
00:29:22,220 --> 00:29:26,325
אני מעריך שהמגנים שלה יקרסו
.בעוד כ-12 שעות

507
00:29:26,959 --> 00:29:28,492
אפשר להסתכן בכניסה
?כדי לנסות לחלצם

508
00:29:28,626 --> 00:29:29,661
.לא במהירות על-חלל

509
00:29:29,995 --> 00:29:32,497
.לפי הקריאות האלה, הקרע לא יציב

510
00:29:32,631 --> 00:29:35,232
לכן הוא רגיש מאוד
.לשדות אנרגיה של מהירות על-חלל

511
00:29:35,366 --> 00:29:37,970
,אם ניכנס במהירות על-חלל
.אולי נרחיב אותו עוד יותר

512
00:29:39,403 --> 00:29:40,572
.אני לא חושב שיש לנו ברירה

513
00:29:40,706 --> 00:29:42,708
יעברו שבועות עד שנגיע אליהם
.במהירות דחף

514
00:29:43,040 --> 00:29:44,241
.צריך אפשרויות טובות יותר

515
00:29:44,375 --> 00:29:48,480
דאטה, ג'ורדי, קחו את ד"ר רבאל
.ותתחילו לנתח את הקרע

516
00:29:51,249 --> 00:29:54,385
אנחנו צריכים למצוא דרך כלשהי
.להוציא את הפלמינג משם

517
00:29:55,519 --> 00:30:00,392
,יומן הקצין השני
.47312.1 תאריך כוכבי

518
00:30:00,525 --> 00:30:01,625
קריאות החיישנים החדשות

519
00:30:01,759 --> 00:30:04,328
שיפרו מאוד את ההבנה שלנו
.לגבי הקרע

520
00:30:04,462 --> 00:30:08,567
עם זאת, לא הצלחנו
.למצוא דרך כלשהי לסתור אותו

521
00:30:09,301 --> 00:30:11,236
כל מה שיש פה תומך
.בתיאוריות של סרובה

522
00:30:11,370 --> 00:30:16,107
אני לא מוצא דרך לסגור את הקרע
.או אפילו להפחית את גודלו

523
00:30:17,542 --> 00:30:22,381
דוקטור, יכול להיות
?שיש אזורים יציבים בתוך הקרע

524
00:30:22,514 --> 00:30:25,517
שבהם נוכל לטוס בבטחה
?במהירות על-חלל

525
00:30:26,351 --> 00:30:28,319
.אולי

526
00:30:28,452 --> 00:30:32,691
מחשב, סקור את הרקע וחפש אזורים
.עם אי יציבות נמוכה

527
00:30:33,592 --> 00:30:36,528
אין אזורים יציבים מספיק
.כדי לעמוד במהירות על-חלל

528
00:30:36,661 --> 00:30:39,564
.רגע. זה מוזר

529
00:30:40,065 --> 00:30:43,035
.17 מחשב, תציג את רשת דלתא

530
00:30:44,436 --> 00:30:46,671
.תגביר ותגדיל

531
00:30:49,540 --> 00:30:50,575
?מה אתה חושב על זה

532
00:30:51,375 --> 00:30:55,313
זאת אי יציבות תת-חללית
.מחוץ לקרע

533
00:30:55,447 --> 00:30:57,048
.זה לא אמור להתרחש

534
00:30:57,182 --> 00:31:00,719
קומנדר, אני אבצע סריקת שדה
.על האזור הזה

535
00:31:01,153 --> 00:31:03,688
.אני רוצה לבחון את זה מקרוב

536
00:31:03,822 --> 00:31:07,058
כדאי שנגיד לקפטן שאנחנו לא יודעים
.איך להגיע לפלמינג

537
00:31:07,192 --> 00:31:09,594
.אני לא בטוח שזה נכון

538
00:31:10,194 --> 00:31:12,497
.אני מאמין שיש לי רעיון

539
00:31:16,835 --> 00:31:20,505
.אני מציע שנגלוש לקרע-
?נגלוש-

540
00:31:20,639 --> 00:31:25,210
אנחנו יכולים להתחיל דחף על-חלל
.בעוצמה גבוהה מהמיקום הנוכחי שלנו

541
00:31:25,343 --> 00:31:28,779
אנחנו אמורים להגיע
,למהירות מספיק גבוהה כדי להיכנס לקרע

542
00:31:29,114 --> 00:31:31,348
לשגר את הצוות של הפלמינג ולצאת

543
00:31:31,482 --> 00:31:33,485
.בלי להשתמש במנועי על-החלל שלנו

544
00:31:33,617 --> 00:31:36,621
בסדר. נגיד שנגיע
.למהירות על-חלל במלוא העוצמה

545
00:31:36,755 --> 00:31:38,824
כמה זמן נצטרך
?כדי לצאת ממהירות על-חלל

546
00:31:39,591 --> 00:31:41,625
,אם נרווה את קני המנוע

547
00:31:41,759 --> 00:31:45,230
אנחנו אמורים לשמור
.על מהירות על-חלל בערך שתי דקות

548
00:31:45,797 --> 00:31:49,433
זה לא ייתן לנו מספיק זמן
.וזה עלול להיות די קשה

549
00:31:50,102 --> 00:31:51,536
.התזמון שלנו יהיה קריטי

550
00:31:52,104 --> 00:31:53,672
.תתחיל לחשב, מר דאטה

551
00:31:53,805 --> 00:31:56,408
.נצא לדרך ברגע שתהיה מוכן-
.כן, אדוני-

552
00:32:02,380 --> 00:32:06,684
אני מאמין שרמת הריווי המרבית
.צריכה להיות 18.3 אחוזים

553
00:32:06,817 --> 00:32:09,254
,בסדר. עם המדדים האלה

554
00:32:09,386 --> 00:32:13,357
אנחנו אמורים לשמור על מהירות על-חלל
.במשך שתי דקות ושמונה שניות

555
00:32:13,491 --> 00:32:15,259
.אני לא חושב שנקבל יותר זמן מזה

556
00:32:15,393 --> 00:32:16,428
.אני מסכים

557
00:32:16,561 --> 00:32:18,395
,אבל לפי גודל הקרע

558
00:32:18,529 --> 00:32:21,333
זה אמור לתת לנו די והותר זמן
.כדי להשלים את החילוץ

559
00:32:21,466 --> 00:32:26,538
.מחשב, תיזום ריווי קני השדה

560
00:32:26,805 --> 00:32:30,542
?איך פספסנו את זה, דאטה-
?סליחה-

561
00:32:31,409 --> 00:32:32,611
איך פספסנו את הקשר

562
00:32:32,744 --> 00:32:36,548
?בין הנעת על-חלל לבין מבנה הקרע

563
00:32:36,681 --> 00:32:39,551
שנינו ביחד עבדנו אלפי שעות
.על המנועים האלה

564
00:32:39,683 --> 00:32:42,787
אנחנו אמורים להיות מומחים
.לשדות על-חלל

565
00:32:43,255 --> 00:32:44,523
.טעינו הפעם

566
00:32:44,655 --> 00:32:48,160
.טכנית, ג'ורדי, לא טעינו

567
00:32:48,293 --> 00:32:51,863
התיאוריות של סרובה התבססו
.על הנחות שלא הוכחו

568
00:32:52,197 --> 00:32:54,699
נראה לי שהיא הצליחה להוכיח אותן
.בצורה חד-משמעית

569
00:32:55,600 --> 00:32:59,403
עם שימוש בשיטות
.שכל מדען מכובד לא ינקוט בהן לעולם

570
00:32:59,538 --> 00:33:04,649
כן. היא היתה מוכנה למות
.כדי להבהיר את הטענה שלה

571
00:33:05,817 --> 00:33:08,180
היינו צריכים
.להקשיב לה יותר, דאטה

572
00:33:10,248 --> 00:33:14,219
סקרנו את המחקר של סרובה
.כמיטב יכולתנו

573
00:33:14,451 --> 00:33:16,855
והיינו מוכנים להמשיך
.ללמוד את הבעיה

574
00:33:17,189 --> 00:33:18,590
.אבל זה לא היה מספיק

575
00:33:18,722 --> 00:33:20,825
אני זוכר תקופות
שבהן הייתי קצת עקשן

576
00:33:20,959 --> 00:33:23,662
וניסיתי לגרום לאנשים להאמין לי
.כשלא היו לי מספיק הוכחות

577
00:33:23,795 --> 00:33:26,463
אני לא מאמין שהיית נוקט
.באמצעים קיצוניים כאלה

578
00:33:26,597 --> 00:33:31,303
אבל היא היתה חייבת
.רק כדי לגרום לנו להקשיב

579
00:33:33,592 --> 00:33:35,626
?למה התנגדתי כל כך

580
00:33:36,595 --> 00:33:38,329
אולי כי השיטות האגרסיביות שלה

581
00:33:38,462 --> 00:33:40,765
.יצרו תגובת נגד

582
00:33:41,799 --> 00:33:43,668
.כן

583
00:33:44,368 --> 00:33:48,807
.אולי לקחתי הכול אישית

584
00:33:50,241 --> 00:33:51,442
.אני לא מבין

585
00:33:54,645 --> 00:33:58,516
אולי הרגשתי קצת מאוים

586
00:33:58,650 --> 00:34:02,653
מהמחשבה שמנועי על-החלל
.עלולים לגרום נזק כלשהו

587
00:34:08,259 --> 00:34:11,996
.ריווי הקנים יושלם בעוד חצי שעה

588
00:34:12,329 --> 00:34:14,632
?תוכל לקרוא לי כשהכול יהיה מוכן

589
00:34:40,771 --> 00:34:44,308
.קומנדר-
?אני יכול להצטרף אליך-

590
00:34:53,370 --> 00:34:55,539
רציתי להגיד
.שאני מצטער בנוגע לאחותך

591
00:34:57,708 --> 00:34:59,343
.תודה

592
00:35:00,844 --> 00:35:04,982
אני מנסה להגיד לעצמי
,שהיא מתה למען מה שהיא האמינה בו

593
00:35:06,050 --> 00:35:08,719
.אבל איכשהו, זה לא מנחם כל כך

594
00:35:08,852 --> 00:35:11,789
.הלוואי שזה היה מתגלגל אחרת

595
00:35:12,089 --> 00:35:14,425
אולי הייתי צריך להסתכל
.על המחקר טוב יותר

596
00:35:14,558 --> 00:35:16,727
.ייתכן שפספסתי משהו

597
00:35:17,428 --> 00:35:20,531
.לא. לא פספסת דבר

598
00:35:20,664 --> 00:35:22,599
.הבעיה היתה זמן

599
00:35:22,733 --> 00:35:26,070
היינו צריכים עוד זמן
.כדי לעשות מחקר כמו שצריך

600
00:35:27,038 --> 00:35:31,009
.סרובה לא היתה מוכנה לחכות-
.לא-

601
00:35:31,675 --> 00:35:34,645
אני מניח שהשאלה עכשיו
.היא לאן ממשיכים מפה

602
00:35:36,880 --> 00:35:40,617
אני לא חושב שאנחנו יכולים להסתכל
.על מסע בחלל באותה צורה כבעבר

603
00:35:40,751 --> 00:35:42,653
.אנחנו צריכים לעשות שינוי

604
00:35:42,786 --> 00:35:49,360
.אני בצי הכוכבים זמן רב
.אנחנו תלויים במהירות על-חלל

605
00:35:49,593 --> 00:35:52,029
אני לא יודע כמה יהיה קל
.לשנות את זה

606
00:35:54,865 --> 00:35:57,501
.זה לא יהיה קל בכלל

607
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
.קפטן, חישובי על-החלל הושלמו

608
00:36:04,675 --> 00:36:06,810
נביא את המנועים לעוצמה מרבית

609
00:36:06,944 --> 00:36:09,580
.לזמן של 6.3 שניות ואז נכבה אותם

610
00:36:09,713 --> 00:36:12,449
צוותי בקרת הנזקים מוכנים
.בכל הסיפונים

611
00:36:12,583 --> 00:36:14,785
.המסלול לפלמינג מוכן ומוזן, אדוני

612
00:36:14,918 --> 00:36:19,056
.מר לה פורג', כשתהיה מוכן

613
00:36:19,390 --> 00:36:20,591
.כן, אדוני

614
00:36:20,724 --> 00:36:24,061
.מפעיל מהירות על-חלל עכשיו

615
00:36:29,666 --> 00:36:33,871
.המנועים מכובים
.אנחנו נכנסים עכשיו לקרע

616
00:36:35,639 --> 00:36:37,007
.הלחץ על גוף הספינה מתגבר

617
00:36:37,141 --> 00:36:40,077
שמונים ושלושה אחוזים של סיבולת מרבית
.והמספר ממשיך לעלות

618
00:36:40,411 --> 00:36:41,879
?כמה זמן ייקח עד שנגיע לפלמינג

619
00:36:42,613 --> 00:36:43,947
.דקה ו-22 שניות

620
00:36:44,081 --> 00:36:45,682
.כל חדרי השיגור מוכנים

621
00:36:45,817 --> 00:36:49,887
קפטן, אני קולט
.פליטות כוח מהפלמינג

622
00:36:50,020 --> 00:36:53,524
ייתכן שהם מנסים
.להפעיל מהירות על-חלל

623
00:36:53,657 --> 00:36:55,859
אולי הם הצליחו
.לתקן את המנועים שלהם

624
00:36:55,993 --> 00:36:58,629
...קפטן, אם הם יפעילו-
.אני יודע, מר דאטה-

625
00:36:58,762 --> 00:37:01,098
?אנחנו יכולים ליצור קשר

626
00:37:01,565 --> 00:37:03,934
.לא, אדוני
.ההתערבות התת-חללית גבוהה מדי

627
00:37:04,067 --> 00:37:06,103
כמה זמן יעבור עד שנגיע
?לטווח השיגור

628
00:37:06,437 --> 00:37:09,072
.חמישים ושלוש שניות-
.אני לא חושב שנספיק-

629
00:37:09,206 --> 00:37:12,676
.קפטן, הם הפעילו מהירות על-חלל

630
00:37:14,978 --> 00:37:19,183
.דיווח-
.14-נזק בסיפונים 6 ו-

631
00:37:19,516 --> 00:37:21,018
.שלמות המבנה שלנו מחזיקה מעמד

632
00:37:21,151 --> 00:37:23,855
?מה לגבי הפלמינג-
.הם ניזוקו קשות, אדוני-

633
00:37:23,987 --> 00:37:25,789
.מערכות קיום החיים שלהם כושלות

634
00:37:25,923 --> 00:37:29,159
,כל חדרי השיגור
.היכונו לנהלי פינוי חירום

635
00:37:29,993 --> 00:37:33,530
קפטן, כשהפלמינג הפעילו
,את מהירות על-החלל

636
00:37:33,664 --> 00:37:36,567
.הקרע גדל ב-2.3 אחוזים

637
00:37:36,701 --> 00:37:39,203
כבר אין לנו מספיק תנופה
.כדי לברוח

638
00:37:54,051 --> 00:37:57,221
עוצמת ההפרעה
.10 של הגל עלתה פי

639
00:37:57,554 --> 00:37:59,990
אנחנו נמצאים בטווח שיגור
.מהפלמינג, אדוני

640
00:38:00,123 --> 00:38:03,026
.יוזם הליכי פינוי

641
00:38:05,195 --> 00:38:08,699
.גלי ההפרעה מתרחשים כל 59 שניות

642
00:38:08,832 --> 00:38:11,201
רמת הלחץ על גוף הספינה
.מגיעה לעוצמה המרבית

643
00:38:11,535 --> 00:38:13,103
דאטה, מה אם נשחרר מטען אי-פי-אס

644
00:38:13,237 --> 00:38:14,605
?דרך כור הדחף

645
00:38:14,738 --> 00:38:17,708
?זה יספיק כדי לשחרר אותנו-
.אני חושב שלא, אדוני-

646
00:38:17,841 --> 00:38:19,042
,וכתוצאה מהפיצוץ

647
00:38:19,176 --> 00:38:21,512
סביר להניח שנהרוס
.את הצלחת תוך כדי

648
00:38:21,645 --> 00:38:24,948
קפטן, אולי נוכל להיחלץ מפה
.בלי להשתמש במנועי על-החלל

649
00:38:25,082 --> 00:38:26,149
?כיצד, ג'ורדי

650
00:38:26,283 --> 00:38:28,719
?מתי גלשת בפעם האחרונה, קומנדר

651
00:38:29,920 --> 00:38:33,257
?גל הפרעה
.בדיוק, קפטן-

652
00:38:33,590 --> 00:38:35,192
אם נוכל להתאים את המגן שלנו

653
00:38:35,526 --> 00:38:37,261
למשתני הקרינה האלקטרומגנטית
,של גל ההפרעה

654
00:38:37,594 --> 00:38:39,797
,כשהגל הבא יפגע
.ניסחף ביחד איתו

655
00:38:40,898 --> 00:38:43,734
נוכל לרכב עליו ברחבי הקרע
.ונצא ברגע שנשתחרר ממנו

656
00:38:43,867 --> 00:38:46,270
.אם נשרוד את הגלישה

657
00:38:46,603 --> 00:38:47,804
?כולם ירדו מהפלמינג

658
00:38:48,539 --> 00:38:50,207
.אנשי הצוות האחרונים שוגרו, אדוני

659
00:38:51,576 --> 00:38:54,177
.'בסדר, מר לה פורג
.תוציא אותנו מפה

660
00:38:54,711 --> 00:38:58,215
כן, אדוני. אני מתאים פאזות
.למגני הדפלקטור עכשיו

661
00:38:58,549 --> 00:39:01,618
גל ההפרעה הבא יפגע
.בעוד 14 שניות

662
00:39:01,752 --> 00:39:03,954
.מתאים פאזות

663
00:39:04,087 --> 00:39:08,192
.תתכוננו להפעיל את המגן כשאסמן

664
00:39:08,326 --> 00:39:10,561
.עשר שניות

665
00:39:11,028 --> 00:39:13,730
.וסימן

666
00:39:13,864 --> 00:39:16,567
.הפעילו את שדה המגן במלוא הכוח

667
00:39:21,672 --> 00:39:22,706
.איבדנו אותו

668
00:39:22,839 --> 00:39:25,876
לא הצלחנו לשמור על התאמת הפאזות
.בתוך גל ההפרעה, אדוני

669
00:39:26,009 --> 00:39:27,277
?'מה השתבש, מר לה פורג

670
00:39:27,611 --> 00:39:29,713
מהירות הדיפרנציאל
.היתה גבוהה מדי, קפטן

671
00:39:29,846 --> 00:39:34,117
.גל הפרעה נוסף מגיע
.פגיעה בעוד 26 שניות

672
00:39:34,251 --> 00:39:35,953
הלחץ על גוף הספינה
.כבר ברמה קריטית

673
00:39:36,086 --> 00:39:38,121
לא נוכל לעמוד
.בטלטולים רבים נוספים

674
00:39:38,255 --> 00:39:41,725
קפטן, אני מציע שנטיס את הספינה
.במהירות דחף מלאה

675
00:39:41,858 --> 00:39:43,126
,אם נשמור על מהירות מספקת

676
00:39:43,260 --> 00:39:45,096
.זה ירכך את הפגיעה כשהגל יפגע

677
00:39:45,228 --> 00:39:47,331
.הגאית, מהירות דחף מלאה
.תוציאי אותנו מהקרע

678
00:39:47,664 --> 00:39:50,347
מר וורף, תתעל את כל הכוח הפנוי
.לשדות שמירת מבנה הספינה

679
00:39:50,681 --> 00:39:52,916
.כן, אדוני-
.הכינו את מגן הדפלקטור-

680
00:39:53,050 --> 00:39:54,652
.אנחנו מוכנים, קפטן

681
00:39:54,785 --> 00:39:56,587
.גל ההפרעה יפגע בעוד חמש שניות

682
00:39:56,954 --> 00:39:59,590
!הפעל את מגן הדפלקטור עכשיו

683
00:40:03,961 --> 00:40:05,896
.אנחנו נמצאים בתוך גל ההפרעה

684
00:40:06,029 --> 00:40:09,132
רמות הלחץ על גוף הספינה עברו
.את רמת הסבילות המרבית

685
00:40:09,266 --> 00:40:13,270
שדות שלמות המבנה יורדות
.16 בסיפונים 10 עד

686
00:40:13,605 --> 00:40:14,638
.עוברים למערכות גיבוי

687
00:40:14,771 --> 00:40:17,040
.אנחנו נפרדים מגל ההפרעה

688
00:40:17,174 --> 00:40:18,875
.אני מנסה לפצות

689
00:40:19,009 --> 00:40:20,811
כמה זמן ייקח
?עד שנעבור את הקרע

690
00:40:20,944 --> 00:40:22,813
.בערך 12 שניות, אדוני

691
00:40:22,946 --> 00:40:25,649
הלחץ על גוף הספינה
.הוא 120 אחוזים מעל הסבילות

692
00:40:25,782 --> 00:40:27,718
.קריסת המבנה מידית

693
00:40:36,760 --> 00:40:38,629
.יצאנו מהגל, אדוני

694
00:40:39,830 --> 00:40:42,032
רמות הלחץ על הגוף חזרו
.לרמה התקינה

695
00:40:42,165 --> 00:40:44,067
.בטלו כוננות אדומה

696
00:40:45,068 --> 00:40:48,639
,יומן הקפטן
.47314.5 תאריך כוכבי

697
00:40:48,772 --> 00:40:50,307
אנחנו ממשיכים במחקר שלנו

698
00:40:50,641 --> 00:40:53,910
בזמן שבמועצת הפדרציה
בודקים את הדוח המקדים

699
00:40:54,044 --> 00:40:55,779
.לגבי הקרע בתת-החלל

700
00:40:55,913 --> 00:40:58,415
כעת נראה כמעט בוודאות
שלמה שראינו

701
00:40:58,750 --> 00:41:02,185
.יהיו השלכות לשנים רבות קדימה

702
00:41:02,786 --> 00:41:06,056
הסריקות שלנו מראות אי יציבות רבה
.בתת-החלל בכל הגזרה

703
00:41:06,189 --> 00:41:08,192
אם אי היציבות תיחשף
,לאנרגיית על-חלל מספקת

704
00:41:08,326 --> 00:41:10,694
,בסופו של דבר
.היא עשויה ליצור קרעים אחרים

705
00:41:11,061 --> 00:41:12,096
?ד"ר רבאל

706
00:41:12,230 --> 00:41:14,865
לפי דפוסי על-החלל הנוכחיים
,בגזרה הזאת

707
00:41:14,998 --> 00:41:18,001
חזינו איפה קרעי תת-החלל ייווצרו

708
00:41:18,135 --> 00:41:20,971
.ב-40 השנים הבאות

709
00:41:21,105 --> 00:41:23,740
.זה המצב הנוכחי

710
00:41:24,241 --> 00:41:27,344
.כך הגזרה תראה בעוד 10 שנים

711
00:41:28,679 --> 00:41:29,946
.עשרים שנה

712
00:41:31,982 --> 00:41:33,984
.שלושים שנה

713
00:41:35,952 --> 00:41:37,922
.ארבעים שנה

714
00:41:39,690 --> 00:41:41,259
.תודה, דוקטור

715
00:41:41,391 --> 00:41:43,160
?'מר לה פורג

716
00:41:47,964 --> 00:41:51,968
קיבלנו הוראות חדשות
.ממועצת הפדרציה בעניין

717
00:41:52,102 --> 00:41:54,838
עד שנוכל למצוא דרך לסתור"
,את השפעות מהירות על-החלל

718
00:41:54,971 --> 00:41:58,710
המועצה סבורה שהדרך הטובה ביותר"
.היא להאט את הנזק כמה שיותר

719
00:41:58,842 --> 00:42:01,712
לכן, אזורים בחלל שיתגלה"
,שהם רגישים למהירות על-חלל

720
00:42:01,846 --> 00:42:03,413
.יוגבלו לנסיעות דחופות בלבד"

721
00:42:03,747 --> 00:42:04,848
,והחל מעכשיו"

722
00:42:04,981 --> 00:42:11,054
כל כלי הטיס של הפדרציה"
,5 יוגבלו למהירות על-חלל

723
00:42:11,922 --> 00:42:14,091
."למעט מקרי חירום קיצוניים ביותר"

724
00:42:14,224 --> 00:42:16,426
הקלינגונים יאמצו
,את ההגבלות האלה

725
00:42:16,760 --> 00:42:18,096
.אבל הרומולנים לא

726
00:42:18,228 --> 00:42:21,932
?ומה לגבי הפרנגים? והקרדסיאנים

727
00:42:22,065 --> 00:42:25,769
הפדרציה חולקת את המידע
.עם כל המינים שיש להם מהירות על-חלל

728
00:42:25,902 --> 00:42:28,306
אנחנו יכולים רק לקוות
שהם יבינו שזה לטובתם

729
00:42:28,438 --> 00:42:30,207
.וינקטו בפעולה דומה

730
00:42:30,340 --> 00:42:31,808
החלת מגבלות על מהירות על-חלל

731
00:42:31,942 --> 00:42:34,244
תמנע רק היווצרות
.של קרעים נוספים

732
00:42:34,377 --> 00:42:36,047
?מה נעשה לגבי הקרע הזה

733
00:42:36,179 --> 00:42:38,181
,לצערי, כרגע
.אין לנו הרבה מה לעשות

734
00:42:38,315 --> 00:42:41,985
שינויי כוח הכבידה כבר החלו להשפיע
.על המסלול סביב הכוכב שלי

735
00:42:42,119 --> 00:42:43,420
.האקלים שלנו משתנה

736
00:42:43,754 --> 00:42:46,757
הפדרציה מתקינה מטריצת שליטה
.2 במזג האוויר בהקראס

737
00:42:46,890 --> 00:42:49,527
,זה פתרון זמני בלבד
.אבל הוא יספיק לעת עתה

738
00:42:49,860 --> 00:42:53,263
יש לנו מזל שהקרע התרחש
.במקום מרוחק מכוכב הלכת

739
00:42:53,396 --> 00:42:55,298
זה ייתן לנו זמן
.לשקול את האפשרויות שלנו

740
00:42:55,432 --> 00:42:57,768
,אם אין שאלות נוספות
.כולכם משוחררים

741
00:43:12,983 --> 00:43:14,818
המייצבים התרמיים אמורים
להיות מוכנים

742
00:43:14,951 --> 00:43:17,554
.להקראנים בעוד יום, אדוני-
.בסדר גמור-

743
00:43:17,888 --> 00:43:19,022
,ג'ורדי

744
00:43:19,156 --> 00:43:22,326
.במשך חלק גדול מחיי סיירתי בחלל

745
00:43:22,460 --> 00:43:29,000
,מיפיתי עולמות חדשים
.פגשתי עשרות מינים חדשים

746
00:43:29,266 --> 00:43:32,936
והאמנתי שכולם היו חשובים
.בפני עצמם

747
00:43:33,069 --> 00:43:37,841
עכשיו נראה שכל הזמן הזה

748
00:43:37,974 --> 00:43:43,114
עזרתי להזיק לדבר
.שחשוב לי יותר מכול

749
00:43:43,246 --> 00:43:46,049
.זה לא ייצא ככה, קפטן

750
00:43:46,183 --> 00:43:48,552
.עדיין יש לנו זמן לתקן את זה