1
00:00:04,089 --> 00:00:07,993
,יומן הקפטן
.47304.2 תאריך כוכבי

2
00:00:08,127 --> 00:00:11,063
3 האנטרפרייז הגיעה לקספריט

3
00:00:11,195 --> 00:00:15,366
כדי לבחון בקשה לא שגרתית מצד קס

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,938
.להתקבל לחברות בפדרציה

5
00:00:19,939 --> 00:00:22,041
.הבוקר היא איחרה ב-15 דקות

6
00:00:22,174 --> 00:00:25,044
.זאת הפעם השלישית השבוע

7
00:00:29,014 --> 00:00:30,549
?ז'אן-לוק

8
00:00:31,150 --> 00:00:33,551
?אין לך מושג על מה אני מדברת, נכון

9
00:00:33,686 --> 00:00:37,189
.לא. אני מצטער מאוד, אין לי מושג

10
00:00:37,323 --> 00:00:39,557
סיפרתי לך על האחות אוגווה
וסג"מ מרקסון

11
00:00:39,692 --> 00:00:41,326
.ב-15 הדקות האחרונות

12
00:00:41,460 --> 00:00:44,429
.באמת? אני מצטער מאוד

13
00:00:45,030 --> 00:00:46,965
אתה חושש לגבי המשימה הזאת
?עם הקסים

14
00:00:47,365 --> 00:00:49,033
.האמת, אני לא בדיוק חושש

15
00:00:50,102 --> 00:00:52,404
המחשבה שנכניס חצי
מכוכב הלכת שלהם

16
00:00:52,538 --> 00:00:55,106
...ונשאיר את החצי השני בחוץ

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,544
,ראשית כול
.הקסים הם לא חצי מכוכב הלכת

18
00:00:58,676 --> 00:01:00,980
,הם מהווים שלושה רבעים ממנו

19
00:01:01,112 --> 00:01:03,382
.והפריטים לא יישארו בחוץ

20
00:01:03,515 --> 00:01:05,451
הם לא רוצים להיות בקשר

21
00:01:05,584 --> 00:01:08,186
,עם גורם חיצוני
.לא עם הפדרציה ולא עם אף אחד אחר

22
00:01:08,320 --> 00:01:13,424
כל החברות בפדרציה נכנסו
.בתור עולם מאוחד

23
00:01:13,558 --> 00:01:15,527
והעולם המאוחד הזה
,אומר משהו עליהן

24
00:01:15,661 --> 00:01:19,731
שהן פתרו מחלוקות
חברתיות ופוליטיות

25
00:01:20,064 --> 00:01:23,534
ועכשיו הן מוכנות להיות חלק
.מקהילה גדולה יותר

26
00:01:23,668 --> 00:01:27,272
לפי כל הבדיקות, אנשי קס הם אנשים
.מאוד מאוחדים ומתקדמים

27
00:01:27,406 --> 00:01:28,573
.אבל אנשי הפריט הם לא

28
00:01:28,707 --> 00:01:31,576
הם מתבודדים
.עד כדי שנאת זרים ממש

29
00:01:31,710 --> 00:01:33,712
.תחשוב על כדור הארץ

30
00:01:34,046 --> 00:01:37,015
,מה אם אחת ממדינות הלאום הישנות
,למשל, אוסטרליה

31
00:01:37,149 --> 00:01:40,284
היתה מחליטה לא להצטרף
?2150-לממשל העולמי ב

32
00:01:40,418 --> 00:01:43,155
זה לא היה מאפשר לנו
?להיות חברים בפדרציה

33
00:01:43,287 --> 00:01:44,390
...ההשוואה לא בדיוק

34
00:01:44,522 --> 00:01:46,158
.רייקר לקפטן

35
00:01:46,290 --> 00:01:47,326
.דבר, מספר אחת

36
00:01:47,459 --> 00:01:49,728
.שמענו מהשגריר מוריק

37
00:01:50,061 --> 00:01:51,629
הוא מוכן לפגוש אותך
.ואת ד"ר קראשר

38
00:01:52,296 --> 00:01:54,533
.תודיע לו שאנחנו בדרך

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,370
.תודה על ארוחת הבוקר

40
00:01:59,537 --> 00:02:02,507
.חכה למחר
.תכננתי משהו מיוחד מאוד

41
00:02:02,641 --> 00:02:05,376
.זאת מנה וולקנית
.זה כל מה שאומר

42
00:02:10,381 --> 00:02:11,649
.קפטן, דוקטור

43
00:02:11,783 --> 00:02:14,786
יש לי את נקודות הציון של לשכתו
.של השגריר מוריק

44
00:02:15,119 --> 00:02:16,788
.בוא לא ניתן לו לחכות, מר וורף

45
00:02:19,157 --> 00:02:21,626
אנטרפרייז לאבטחת
.תחנת הממסר 1 בקס

46
00:02:21,759 --> 00:02:23,628
.אנחנו מוכנים לבצע שיגור

47
00:02:23,762 --> 00:02:26,531
.קיבלתי, אנטרפרייז
.הורדנו את המגנים שלנו

48
00:02:26,664 --> 00:02:28,099
.מאושר

49
00:02:28,232 --> 00:02:30,134
.הפעל

50
00:02:37,809 --> 00:02:39,811
.1 כאן אבטחת תחנת הממסר

51
00:02:40,144 --> 00:02:43,147
אנחנו מוכנים לקבל את הקפטן
.ואת קצינת הרפואה שלכם

52
00:02:43,281 --> 00:02:44,449
.כאן האנטרפרייז

53
00:02:44,582 --> 00:02:46,684
.כבר השלמנו את רצף השיגור

54
00:02:46,818 --> 00:02:48,419
.הם אמורים להיות אצלכם

55
00:02:48,553 --> 00:02:51,556
.שלילי, אנטרפרייז. הם לא פה

56
00:03:24,288 --> 00:03:28,393
.חלל. הגבול האחרון

57
00:03:29,126 --> 00:03:32,897
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

58
00:03:33,231 --> 00:03:38,469
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

59
00:03:38,603 --> 00:03:42,907
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

60
00:03:43,241 --> 00:03:47,478
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

61
00:04:46,170 --> 00:04:48,339
מחוברים

62
00:05:06,744 --> 00:05:08,379
.בוורלי

63
00:05:10,381 --> 00:05:11,516
.בוורלי

64
00:05:18,435 --> 00:05:19,689
?מה קרה

65
00:05:19,824 --> 00:05:21,591
.לא יודע

66
00:05:24,829 --> 00:05:27,598
הדבר האחרון שאני זוכרת

67
00:05:27,732 --> 00:05:30,268
.הוא תחילת השיגור

68
00:05:30,401 --> 00:05:33,137
.אני מניח שאנחנו בקספריט

69
00:05:33,271 --> 00:05:35,439
.ואנחנו בסוג של תא מאסר

70
00:05:35,573 --> 00:05:37,809
.השאלה היא מדוע

71
00:05:41,338 --> 00:05:43,281
אני לא מאמין שלשגריר מוריק

72
00:05:43,413 --> 00:05:45,283
.יש סיבה כלשהי לעצור אותנו

73
00:05:45,415 --> 00:05:47,718
.ז'אן-לוק-
?מה קרה-

74
00:05:50,487 --> 00:05:51,722
.תן לי לבדוק

75
00:05:51,855 --> 00:05:53,357
?מה

76
00:05:53,490 --> 00:05:54,692
.זה נראה כמו שתל

77
00:05:55,692 --> 00:05:59,163
נראה שהוא מחובר ישירות
.לגזע המוח

78
00:06:02,420 --> 00:06:04,134
?זה סוג של מתקן שחובר בכפייה

79
00:06:04,268 --> 00:06:07,504
לא משנה מה הוא, לא נראה לי
.שהוא מיועד לצרכים בריאותיים

80
00:06:12,410 --> 00:06:13,711
?מה קורה פה

81
00:06:13,845 --> 00:06:16,713
אם תוכלו להגיד לנו מדוע לקחתם אותנו
...כבני ערובה, אולי

82
00:06:16,848 --> 00:06:19,750
.אתם לא בני ערובה, אתם אסירים

83
00:06:19,884 --> 00:06:21,552
?מי הורה לאסור אותנו

84
00:06:21,686 --> 00:06:25,355
אתם נמצאים
.בחסות משרד האבטחה של פריט

85
00:06:25,490 --> 00:06:27,725
.ההאשמות הן קשירת קשר עם האויב

86
00:06:27,859 --> 00:06:29,293
.האויב? את מתכוונת לקס

87
00:06:29,427 --> 00:06:30,528
.אנחנו לא שוטים

88
00:06:30,661 --> 00:06:32,230
אנחנו מודעים לניסיון הפדרציה

89
00:06:32,362 --> 00:06:34,198
.לבסס ברית צבאית עם הקסים

90
00:06:34,331 --> 00:06:36,167
.אנחנו לא מוכנים לקבל את זה

91
00:06:36,300 --> 00:06:39,603
.המידע שלכם לא נכון
...אין לנו כוונה

92
00:06:39,737 --> 00:06:43,206
.אין טעם לנסות להטעות אותנו, קפטן

93
00:06:43,341 --> 00:06:45,742
המתקנים שהושתלו
בקליפת המוח שלכם

94
00:06:45,877 --> 00:06:48,545
.יכוילו בקרוב לדפוס גלי הפסי שלכם

95
00:06:48,679 --> 00:06:52,449
כשזה יקרה, נוכל לקבל
.את כל המידע שאנחנו צריכים

96
00:06:54,552 --> 00:06:57,221
.ואז תגלו שאנחנו אומרים את האמת

97
00:06:58,422 --> 00:06:59,490
.נראה

98
00:07:11,802 --> 00:07:13,603
.אין בעיה כלשהי עם המשגר

99
00:07:13,737 --> 00:07:17,208
.עשיתי בדיקה שלמה של כל הרכיבים

100
00:07:17,341 --> 00:07:19,310
?אז מה קרה לקפטן ולד"ר קראשר

101
00:07:19,442 --> 00:07:23,614
,קומנדר, לפי יומן חיישני המשגר
יש ריכוז לא שגרתי

102
00:07:23,747 --> 00:07:26,716
של חלקיקי אנטי גרביטציה
.בסליל המפיץ

103
00:07:26,850 --> 00:07:31,489
ריכוז של חלקיקי אנטי גרביטציה
.מרמז על קרן גרירה

104
00:07:31,622 --> 00:07:33,790
אולי הוא הסיט את קרן השיגור

105
00:07:33,925 --> 00:07:35,526
.לנקודות ציון אחרות

106
00:07:35,660 --> 00:07:38,329
יש דרך כלשהי
?לאתר את נקודות הציון האלה

107
00:07:38,930 --> 00:07:42,266
מקור קרן הגרירה נמצא איפשהו
.בברית הפריטים

108
00:07:42,400 --> 00:07:44,735
מה הפריטים רוצים מקפטן פיקארד
?ומד"ר קראשר

109
00:07:44,869 --> 00:07:45,870
.לא יודע

110
00:07:46,204 --> 00:07:48,305
.ולא יהיה קל לברר

111
00:07:48,439 --> 00:07:52,343
הפריטים סירבו בצורה עקבית
.לנהל קשרים עם העולם החיצון

112
00:07:52,475 --> 00:07:54,512
.נצטרך לעבוד דרך הקסים

113
00:07:54,644 --> 00:07:57,281
.צור קשר עם השגריר מוריק
.תגיד לו שאני רוצה לפגוש אותו

114
00:07:57,415 --> 00:07:58,816
.כן, אדוני

115
00:08:10,995 --> 00:08:12,797
?מה-
?מה-

116
00:08:12,930 --> 00:08:13,965
.את בוהה בי

117
00:08:14,564 --> 00:08:16,533
.חשבתי איך לצאת מפה

118
00:08:17,501 --> 00:08:20,538
ייתכן שיש פגם מבני
.שיאפשר לנו לברוח

119
00:08:20,670 --> 00:08:21,706
.כן

120
00:08:21,838 --> 00:08:24,442
בוורלי, הדבר החשוב
במהלך כל כליאה

121
00:08:24,574 --> 00:08:26,543
הוא לחשוב בצורה חיובית
.ולא לאבד תקווה

122
00:08:26,677 --> 00:08:29,614
,יש דרך לצאת מכל קופסה
.יש פתרון לכל חידה

123
00:08:29,747 --> 00:08:31,449
.רק צריך למצוא אותם

124
00:08:44,528 --> 00:08:45,696
!לעזאזל

125
00:08:47,764 --> 00:08:51,369
.לפחות זה אומר שלא נרעב למוות

126
00:08:51,501 --> 00:08:53,671
זה אומר שהם מתכננים
.להחזיק בנו פה לזמן מה

127
00:08:53,803 --> 00:08:56,740
,אני מתחילה לחשוב בצורה שלילית
.ז'אן-לוק

128
00:08:59,043 --> 00:09:00,278
.הטרייקורדר שלי

129
00:09:01,778 --> 00:09:03,480
?הוא עובד

130
00:09:04,382 --> 00:09:05,916
.כן

131
00:09:06,549 --> 00:09:09,754
.אבל התווסף משהו לתפריט הראשי

132
00:09:09,887 --> 00:09:12,556
.זאת מפה-
.נתיב בריחה-

133
00:09:12,690 --> 00:09:15,459
.השומר הזה בטח עובד בשביל הקסים

134
00:09:15,592 --> 00:09:17,360
.ייתכן

135
00:09:17,495 --> 00:09:19,964
או שזה חלק
.ממלכודת מתוחכמת מאוד

136
00:09:20,298 --> 00:09:24,034
.אני מעדיפה להסתכן ולצאת

137
00:09:26,870 --> 00:09:28,371
.אני מסכים

138
00:09:28,505 --> 00:09:30,374
יש דרך כלשהי
?לפתוח את דלת התא

139
00:09:30,508 --> 00:09:32,810
.כן, הקוד הוזן

140
00:09:53,956 --> 00:09:55,524
קומנדר, בשם הממשלה שלי

141
00:09:55,658 --> 00:09:58,861
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת
כדי להביע התנצלות עמוקה

142
00:09:58,995 --> 00:10:01,697
.בנוגע לתקרית המצערת הזאת

143
00:10:01,831 --> 00:10:03,098
,זה אדיב מאוד, כבוד השגריר

144
00:10:03,232 --> 00:10:05,735
אבל אני לא חושב שיש פה מישהו
שחושב שאתה או ממשלת קס

145
00:10:05,869 --> 00:10:07,135
.אחראים למה שקרה

146
00:10:07,269 --> 00:10:09,972
המטרה העיקרית שלנו
,היא לא להטיח האשמות

147
00:10:10,105 --> 00:10:11,975
.אלא למצוא את הקצינים הנעדרים

148
00:10:12,107 --> 00:10:13,242
.אני מסכים

149
00:10:13,576 --> 00:10:15,577
אנחנו מוכנים
להחדיר צוות לחילוץ בני ערובה

150
00:10:15,711 --> 00:10:18,581
לעיר הבירה של פריט
.בהתראה של שלוש שעות

151
00:10:18,715 --> 00:10:21,583
,כבוד השגריר
.עוד לא ניסינו בכלל אמצעים דיפלומטיים

152
00:10:21,717 --> 00:10:24,786
אני מעדיף לא להשתמש בכוח
.עד שנמצה את כל האפשרויות האחרות

153
00:10:24,920 --> 00:10:28,591
אני לא מאמין
.שיש אפשרות דיפלומטית, קומנדר

154
00:10:28,991 --> 00:10:32,828
,אין לנו יחסים רשמיים עם פריט
.לא החלפנו שגרירים

155
00:10:33,196 --> 00:10:35,063
.אין דרך ליצור איתם קשר

156
00:10:35,197 --> 00:10:37,132
אני בטוחה
שיש לכם אמצעי תקשורת כלשהם

157
00:10:37,266 --> 00:10:39,134
במקרה של מקרה חירום
.בכוכב הלכת

158
00:10:39,635 --> 00:10:41,236
.מעולם לא היינו צריכים מערכת כזאת

159
00:10:41,870 --> 00:10:43,972
אנחנו יכולים למצוא
את תדרי התקשורת שלהם

160
00:10:44,106 --> 00:10:45,274
.וליצור קשר

161
00:10:45,607 --> 00:10:47,143
.הרשו לי לדבר בבוטות

162
00:10:47,276 --> 00:10:49,846
אנשי פריט הם פנאטיים ושונאי זרים

163
00:10:49,978 --> 00:10:52,581
ולא מייחסים חשיבות רבה
.להתנהלות מתורבתת

164
00:10:52,715 --> 00:10:55,117
,אפילו אם תצליחו ליצור איתם קשר

165
00:10:55,250 --> 00:10:56,939
.זה יהיה בזבוז זמן מוחלט

166
00:10:57,072 --> 00:11:00,275
כמה זמן עבר מאז
?הקשר הדיפלומטי האחרון שלכם

167
00:11:02,177 --> 00:11:03,612
.כמעט 100 שנה

168
00:11:03,745 --> 00:11:06,348
.אז ייתכן שהם השתנו במהלך השנים

169
00:11:08,016 --> 00:11:13,655
,היו לנו קשרים אחרים
.רשמיים פחות, עם פריט

170
00:11:13,789 --> 00:11:15,625
קשרים שאנחנו לא יכולים
.לדבר עליהם

171
00:11:15,757 --> 00:11:18,961
אבל אני יכול להבטיח לכם
.שהם השתנו מעט מאוד

172
00:11:19,094 --> 00:11:21,897
,עם כל הכבוד, אדוני השגריר

173
00:11:22,030 --> 00:11:24,099
אני חושב שאני צריך לנסות
לתקשר עם אנשי הפריט

174
00:11:24,232 --> 00:11:26,068
.לפני שאאשר שימוש בכוח

175
00:11:26,201 --> 00:11:28,637
,כמובן, קומנדר. בינתיים

176
00:11:28,770 --> 00:11:32,708
.אמשיך בהכנות למשימת חילוץ

177
00:11:32,841 --> 00:11:33,875
.מוסכם

178
00:11:34,009 --> 00:11:36,144
.יש לי בקשה אחת

179
00:11:37,179 --> 00:11:39,181
אנחנו מאמינים
שהפריטים השיגו את המידע

180
00:11:39,314 --> 00:11:41,616
לגבי השיגור של הקפטן
והרופאה שלכם

181
00:11:41,750 --> 00:11:44,286
.דרך פרצה ברשת התקשורת שלנו

182
00:11:44,620 --> 00:11:46,822
אם אוכל להקים
את בסיס הפעולה שלי

183
00:11:46,955 --> 00:11:49,324
,פה, באנטרפרייז

184
00:11:49,658 --> 00:11:51,226
.ארגיש הרבה יותר בטוח

185
00:11:51,360 --> 00:11:52,961
.מר וורף יעזור לך

186
00:11:53,328 --> 00:11:55,897
.תודה, לוטננט

187
00:12:05,307 --> 00:12:07,075
.אחריך

188
00:12:24,726 --> 00:12:27,096
?יש בעיה, אדוני השגריר

189
00:12:27,229 --> 00:12:28,964
.סביר להניח שלא

190
00:12:29,664 --> 00:12:31,000
.אני רק מאבטח את האזור

191
00:12:31,134 --> 00:12:33,836
.אני מבטיח לך שאין צורך

192
00:12:34,302 --> 00:12:36,139
.אני בטוח שאתה צודק

193
00:12:36,872 --> 00:12:39,174
.כן, זה יהיה טוב מאוד

194
00:12:40,308 --> 00:12:42,245
,כקצין האבטחה באנטרפרייז

195
00:12:42,377 --> 00:12:44,913
.אשמח לסייע לך בכל דרך אפשרית

196
00:12:45,048 --> 00:12:47,750
.אין צורך. נטפל בכול

197
00:12:48,116 --> 00:12:50,052
.תודה, לוטננט

198
00:13:07,102 --> 00:13:09,371
בטח יש זרם לבה

199
00:13:09,704 --> 00:13:12,442
.או מעין חם תת-קרקעי באזור

200
00:13:12,774 --> 00:13:13,775
.זה זרם לבה

201
00:13:13,909 --> 00:13:16,778
.הוא בעומק של 30 מטרים מתחתינו

202
00:13:16,913 --> 00:13:20,315
.כתוב שאנחנו צריכים ללכת מפה

203
00:13:23,452 --> 00:13:25,454
.אני מריחה גז

204
00:13:33,028 --> 00:13:36,932
כל התא הזה מלא בכיסים של תרכובת
.של מיקרואורגניזמים יוצרי מתאן

205
00:13:37,065 --> 00:13:38,233
?אנחנו יכולים לעבור דרכם

206
00:13:38,366 --> 00:13:39,401
.אני חושבת שכן

207
00:13:40,502 --> 00:13:41,736
?מה אמרת

208
00:13:41,870 --> 00:13:43,472
.לא אמרתי כלום

209
00:13:44,372 --> 00:13:47,009
אולי יש דפוס די סדיר
.להתפרצויות האלה

210
00:13:47,142 --> 00:13:50,346
.נוכל לנווט דרכן אם ניזהר

211
00:13:50,479 --> 00:13:51,480
.תגידי מתי

212
00:13:52,881 --> 00:13:54,250
.עכשיו

213
00:14:17,339 --> 00:14:18,974
.ההתפרצויות פסקו

214
00:14:19,107 --> 00:14:20,775
.הגז מצטבר

215
00:14:32,907 --> 00:14:35,842
סרקתי את כל מערכת התקשורת
.של פריט

216
00:14:35,976 --> 00:14:38,980
נראה שזה מודול הגישה העיקרי
.לממשל המרכזי שלהם

217
00:14:39,113 --> 00:14:41,148
אתה יכול לקבוע
אילו מקווי התקשורת מחובר

218
00:14:41,282 --> 00:14:43,717
?למשרד ראש הממשלה-
.אני מאמין שכן, אדוני-

219
00:14:43,850 --> 00:14:45,152
אבל לפריטים אין קישור

220
00:14:45,286 --> 00:14:47,254
.שמיועד לתקשורת מחוץ לגבולם

221
00:14:47,388 --> 00:14:50,091
הקריאה שלנו עלולה
.להפתיע אותם מאוד

222
00:14:50,224 --> 00:14:53,394
.הם יצטרכו להסתגל. פתח ערוץ

223
00:14:53,728 --> 00:14:55,863
.הגעתם למפקדת ראש הממשלה הורט

224
00:14:55,996 --> 00:14:57,731
?איך אוכל לעזור לכם

225
00:14:57,865 --> 00:15:01,302
מדבר קומנדר ויליאם טי רייקר
.מספינת החלל של הפדרציה אנטרפרייז

226
00:15:01,635 --> 00:15:03,070
...אני יודע שזאת דרך לא שגרתית

227
00:15:03,204 --> 00:15:04,270
?האנטרפרייז

228
00:15:04,404 --> 00:15:06,874
ספינת החלל
?שטסה סביב כוכב הלכת שלנו

229
00:15:07,008 --> 00:15:08,042
.נכון

230
00:15:08,174 --> 00:15:10,845
?למה אתם בקו התקשורת הזה

231
00:15:10,978 --> 00:15:13,147
אנחנו מתקשים ליצור קשר ישיר
.עם הממשלה שלכם

232
00:15:13,279 --> 00:15:15,816
.היינו צריכים להתחיל במקום כלשהו
...אם תיתן לי לדבר

233
00:15:15,950 --> 00:15:17,918
קיבלתם אישור ליצור קשר
דרך קו התקשורת הזה

234
00:15:18,052 --> 00:15:19,687
?ממשרד האבטחה

235
00:15:19,820 --> 00:15:21,389
...כמו שאמרתי, אנחנו מתקשים ליצור

236
00:15:21,721 --> 00:15:24,825
אני לא יכול להשתתף
.בתקשורת שלא קיבלה אישור

237
00:15:24,959 --> 00:15:27,427
.השידור הזה מופסק

238
00:15:31,432 --> 00:15:32,932
?לא ידידותיים במיוחד, מה

239
00:15:33,067 --> 00:15:34,735
.לא, אדוני

240
00:15:35,769 --> 00:15:39,740
.אדוני, קוראים לנו
.מועצת האבטחה של פריט

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,711
.נראה שמשכנו את תשומת הלב של מישהו
.תקרין על המסך

242
00:15:46,147 --> 00:15:49,115
.אנטרפרייז, זאת שרת האבטחה לורין

243
00:15:49,250 --> 00:15:51,018
תחדלו מיד מכל הניסיונות

244
00:15:51,152 --> 00:15:52,853
.לתקשר עם האנשים שלנו

245
00:15:52,986 --> 00:15:55,923
כבוד השרה, אנחנו מנסים
.ליצור קשר עם מישהו בממשלה שלך

246
00:15:56,057 --> 00:15:58,058
.נראה שעצרתם שני קצינים שלנו

247
00:15:58,192 --> 00:15:59,793
.אנחנו רוצים לדון במצב

248
00:15:59,927 --> 00:16:01,294
.אין במה לדון

249
00:16:01,428 --> 00:16:03,864
,אם לא תפסיקו עם השידורים האלה

250
00:16:03,998 --> 00:16:08,001
ניאלץ לנקוט בפעולה התקפית
.נגד הספינה שלכם

251
00:16:08,836 --> 00:16:11,404
מערכות הנשק שלהם לא מהוות איום
.על האנטרפרייז

252
00:16:16,376 --> 00:16:19,046
.בכל זאת, נרים מגנים בינתיים

253
00:16:19,180 --> 00:16:21,948
.כן, אדוני-
?יש בעיה, קומנדר-

254
00:16:22,082 --> 00:16:24,118
המאמצים שלנו לדבר
.עם הפריטים נתקלו במחסום

255
00:16:24,250 --> 00:16:25,286
.אני מצטער

256
00:16:25,418 --> 00:16:28,221
.אבל אולי זה ישפר את מצב רוחך

257
00:16:28,355 --> 00:16:30,791
.שחררנו את הקפטן והרופאה שלכם

258
00:16:30,924 --> 00:16:31,959
?מה

259
00:16:32,092 --> 00:16:34,394
הם הוחזקו בבית כלא
,מחוץ לעיר הבירה של פריט

260
00:16:34,729 --> 00:16:37,498
אבל אחד הסוכנים שלנו הצליח
.לארגן את הבריחה שלהם

261
00:16:37,831 --> 00:16:38,865
?איפה הם עכשיו

262
00:16:38,999 --> 00:16:40,835
הם אמורים להיות בדרך
.לגבול עם קס

263
00:16:40,967 --> 00:16:42,836
הסוכן שלנו נתן להם מפה מפורטת

264
00:16:42,970 --> 00:16:44,504
.והוראות הגעה

265
00:16:44,839 --> 00:16:46,240
?איך תעבירו אותם את הגבול

266
00:16:46,373 --> 00:16:48,241
,המידע הזה חסוי כרגע

267
00:16:48,375 --> 00:16:51,745
.אבל תסמכו עלינו, יש לנו תוכנית

268
00:16:51,879 --> 00:16:53,413
כבוד השגריר, אני חייב להתעקש

269
00:16:53,748 --> 00:16:55,816
.שתיתן לנו מידע נוסף

270
00:16:55,950 --> 00:16:57,283
,אני מבין את החשש שלך, כמובן

271
00:16:57,418 --> 00:17:00,520
אבל אני ארגיש יותר בנוח
לדון בפרטים המבצעיים האלה

272
00:17:00,855 --> 00:17:03,157
.במקום פומבי פחות

273
00:17:04,858 --> 00:17:06,092
.אנו יכולים להיכנס לחדר המצב

274
00:17:06,226 --> 00:17:09,262
.אני מעדיף את המקום שסיפקת לי

275
00:17:09,395 --> 00:17:10,463
.הוא בטוח יותר

276
00:17:13,166 --> 00:17:14,969
.בסדר

277
00:17:27,381 --> 00:17:28,414
.אין דרך לצאת מפה

278
00:17:28,548 --> 00:17:30,951
.אולי עשינו פנייה לא נכונה

279
00:17:32,252 --> 00:17:33,887
.גם אני

280
00:17:34,020 --> 00:17:36,790
?מה-
.גם אני צמאה-

281
00:17:36,923 --> 00:17:39,359
.לא אמרתי שאני צמא

282
00:17:40,027 --> 00:17:42,529
.שמעתי אותך
."אמרת, "אני צמא מאוד

283
00:17:44,999 --> 00:17:47,201
.חשבתי על זה, אבל לא אמרתי כלום

284
00:17:47,801 --> 00:17:49,170
.חשבת על זה

285
00:17:50,471 --> 00:17:52,506
.המשדרים

286
00:17:52,839 --> 00:17:55,910
לורין אמרה שהם יכוונו את עצמם
.לגלי הפסי שלנו

287
00:17:56,043 --> 00:17:59,380
כנראה שהשתלים משדרים
.את המחשבות שלנו

288
00:17:59,512 --> 00:18:01,448
?על מה אני חושבת

289
00:18:03,918 --> 00:18:05,051
.אני לא יודע

290
00:18:06,452 --> 00:18:08,588
גם אני לא יכולה
.לשמוע את המחשבות שלך

291
00:18:08,923 --> 00:18:10,057
.אולי זה היה במקרה

292
00:18:10,191 --> 00:18:12,293
.כרגע, יש לנו בעיות מידיות יותר

293
00:18:12,425 --> 00:18:14,295
?המפה שלך מראה דרך יציאה מפה

294
00:18:14,428 --> 00:18:17,498
.כן, אנחנו צריכים לעלות

295
00:18:23,403 --> 00:18:26,073
יש זיז במרחק של כ-30 מטרים
.מעל המקום הזה

296
00:18:26,207 --> 00:18:29,210
הוא אמור להוביל אותנו למנהרה נוספת
.שמתחברת לפני השטח

297
00:18:29,977 --> 00:18:31,345
.בסדר

298
00:18:38,018 --> 00:18:39,973
.שמעתי את זה

299
00:18:40,106 --> 00:18:43,289
,אלה לא מילים, בדיוק
...אלא תחושה פתאומית

300
00:18:44,258 --> 00:18:45,326
.של פחד

301
00:18:45,459 --> 00:18:47,094
.תחושה של פחד גבהים

302
00:18:47,228 --> 00:18:49,363
.אז זה לא קרה במקרה

303
00:18:49,496 --> 00:18:52,333
.זאת היתה תחושה מוזרה

304
00:18:52,466 --> 00:18:55,035
.לפתע, הופיעו לי מחשבות בראש

305
00:18:55,169 --> 00:18:58,873
,אם הרגשת פחד גבהים
.הרגשת נכון

306
00:19:00,240 --> 00:19:01,241
.בואי

307
00:19:01,375 --> 00:19:03,509
,עשית את זה בעבר
.זה כמו בהולודק

308
00:19:03,644 --> 00:19:04,979
.צעד, צעד

309
00:19:05,112 --> 00:19:07,981
.אנחנו רק מטפסים, לאט ובטוח

310
00:19:08,115 --> 00:19:09,549
.בסדר

311
00:19:26,532 --> 00:19:28,134
.אני רואה שעיצבת מחדש

312
00:19:28,269 --> 00:19:33,007
.רק קצת ציוד שנחוץ לצורכי אבטחה

313
00:19:33,140 --> 00:19:34,974
?אתה מבין-
.בהחלט-

314
00:19:35,442 --> 00:19:38,378
.הוא בסדר

315
00:19:43,284 --> 00:19:46,287
איך אתה מתכנן להוציא
?את אנשינו מהשטח של פריט

316
00:19:47,520 --> 00:19:49,690
אתה חייב להבין
שלכל מה שאני עומד לומר

317
00:19:50,024 --> 00:19:52,026
.אסור לצאת מהחדר הזה

318
00:19:52,159 --> 00:19:56,630
כבר זמן מה
,יש לנו חברים בקרב אנשי פריט

319
00:19:56,963 --> 00:19:59,633
אזרחים שמבינים שהמאבק הארוך
בין שתי האומות שלנו

320
00:19:59,967 --> 00:20:04,171
יכול להסתיים רק כשהממשלה של פריט
.תוכל לחשוב בצורה הגיונית

321
00:20:04,305 --> 00:20:06,507
.גייסתם כמה מרגלים מקרב הפריטים

322
00:20:06,640 --> 00:20:09,710
.זאת הגדרה גסה, אך נכונה

323
00:20:10,411 --> 00:20:13,212
החברים האלה יחכו
לקפטן ולרופאה שלכם

324
00:20:13,346 --> 00:20:17,284
כשהם יגיעו לכפר און-קור
.שעל הגבול עם קס

325
00:20:17,418 --> 00:20:20,487
המפה שסיפקנו לקצינים שלכם
.תיקח אותם למסבאה שיש שם

326
00:20:20,621 --> 00:20:21,654
,סלח לי, כבוד השגריר

327
00:20:21,989 --> 00:20:23,723
אבל האם זה חכם
לשלוח שני נמלטים אנושיים

328
00:20:24,057 --> 00:20:27,260
לבושים במדים של צי הכוכבים
?לכפר פריטי

329
00:20:27,394 --> 00:20:29,096
.הסכנה מזערית

330
00:20:29,229 --> 00:20:31,230
הסוכנים שלנו שולטים
.כמעט בכל הכפר

331
00:20:32,066 --> 00:20:35,669
ברגע שייווצר הקשר
,עם קפטן פיקארד וד"ר קראשר

332
00:20:36,002 --> 00:20:39,306
החברים שלנו יעבירו אותם
.את הגבול לקס

333
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
עדיין ארגיש טוב יותר
אם הם יוכלו להיפגש עם הסוכנים שלכם

334
00:20:43,210 --> 00:20:44,678
.במקום ציבורי פחות

335
00:20:45,011 --> 00:20:47,080
אני מבטיח לך שאנחנו יודעים
.מה אנחנו עושים

336
00:20:47,213 --> 00:20:50,651
יש לנו ניסיון רב
.בהתמודדות עם הפריטים

337
00:20:50,984 --> 00:20:53,753
ביטחון אנשיך כמעט
.ולא יהיה בסכנה

338
00:20:54,253 --> 00:20:56,289
,ככלות הכול
אנחנו עדיין מקווים שתמליצו

339
00:20:56,423 --> 00:20:58,759
.על כניסתנו לפדרציה

340
00:21:26,472 --> 00:21:28,709
.אחד מאיתנו רעב-
.זאת אני-

341
00:21:29,308 --> 00:21:30,711
?את מוכנה לחשוב על משהו אחר

342
00:21:31,045 --> 00:21:33,446
.את גורמת לי להרגיש רעב-
?על מה אתה רוצה שאחשוב-

343
00:21:33,579 --> 00:21:35,581
על משהו אחר מלבד קערה גדולה
.של מרק ירקות

344
00:21:35,715 --> 00:21:38,152
סבתא שלי בישלה מרק ירקות
...עם אפונה, גזרים

345
00:21:38,285 --> 00:21:41,121
!בוורלי-
.סליחה-

346
00:21:42,388 --> 00:21:44,157
.אני כן סביר

347
00:21:44,290 --> 00:21:45,592
.לא אמרתי שאתה לא

348
00:21:45,725 --> 00:21:47,795
.אולי חשבתי על זה, אבל יש הבדל

349
00:21:49,462 --> 00:21:51,298
.את צודקת

350
00:21:51,432 --> 00:21:52,833
לא נוכל להגיב לכל מחשבה אקראית

351
00:21:53,166 --> 00:21:54,634
.שעוברת בראש של האדם השני

352
00:21:56,537 --> 00:21:57,637
זה לא מדהים

353
00:21:57,770 --> 00:21:59,640
?כמה בלגן יש בהכרה שלנו

354
00:21:59,772 --> 00:22:02,709
,זיכרונות מוזרים עולים לפני השטח
.חלקי שירים

355
00:22:02,843 --> 00:22:05,578
,חלומות בהקיץ משונים
.פרטים קטנים ואקראיים

356
00:22:05,711 --> 00:22:08,315
אני תוהה איך טלפתיים אמיתיים
.מסננים את כל זה

357
00:22:08,449 --> 00:22:10,384
איך הם יכולים להגיע באמת
למה שמישהו חושב

358
00:22:10,517 --> 00:22:14,320
אם המוח ממשיך להעלות
?כל מיני רסיסים לפני השטח

359
00:22:15,855 --> 00:22:17,723
.זה לא מצחיק

360
00:22:17,857 --> 00:22:20,160
.רציתי לראות אם את עדיין מקשיבה

361
00:22:21,761 --> 00:22:24,397
.אני חושבת שהקשר בינינו מתחזק

362
00:22:24,530 --> 00:22:27,334
,אולי אם נתרחק קצת זה מזה
.הוא ייחלש

363
00:22:27,468 --> 00:22:30,336
לא שנמאס לי לשמוע
.את המחשבות האינטימיות ביותר שלך

364
00:22:30,471 --> 00:22:31,805
.כלל וכלל לא

365
00:22:35,107 --> 00:22:36,643
.ז'אן-לוק

366
00:22:42,689 --> 00:22:44,557
?מה קרה

367
00:22:46,447 --> 00:22:48,734
.לפתע השתלט עליי גל בחילה

368
00:22:48,868 --> 00:22:50,604
.גם עליי

369
00:22:55,442 --> 00:22:57,277
.לאף אחד מאיתנו אין בעיה

370
00:22:57,411 --> 00:22:59,779
.אולי האוויר רעיל

371
00:23:04,884 --> 00:23:06,839
.אותו דבר

372
00:23:07,773 --> 00:23:09,876
.אבל כשהתקרבת אליי, המצב השתפר

373
00:23:13,614 --> 00:23:17,183
.נראה שאנחנו תקועים זה עם זה

374
00:23:49,768 --> 00:23:51,502
?מה קרה

375
00:23:51,635 --> 00:23:55,272
אני לא בטוחה אם אנחנו צריכים
.לעבור דרך הגבעה הזאת או הזאת

376
00:23:55,406 --> 00:23:57,408
הטופוגרפיה של המפה הזאת
.לא ברורה

377
00:23:57,541 --> 00:23:59,243
.תראי לי

378
00:24:01,346 --> 00:24:02,780
.מכאן

379
00:24:02,913 --> 00:24:05,884
?אתה לא באמת יודע, מה-
?מה-

380
00:24:06,216 --> 00:24:08,653
אתה מתנהג כאילו אתה יודע
,בדיוק לאן ללכת

381
00:24:08,787 --> 00:24:10,355
.אבל אתה רק מנחש

382
00:24:10,488 --> 00:24:12,691
?אתה עושה את זה כל הזמן

383
00:24:12,990 --> 00:24:17,295
לא, אבל לפעמים זה הכרחי

384
00:24:17,428 --> 00:24:20,531
שהקפטן ישדר מראית-עין
.של ביטחון עצמי

385
00:24:23,902 --> 00:24:27,338
.אני מצטערת, אני מצטערת
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי

386
00:24:27,471 --> 00:24:29,540
אני מתחיל להבין שתמיד יש לך

387
00:24:29,673 --> 00:24:31,809
.איזו הערה עוקצנית על קצה הלשון

388
00:24:31,942 --> 00:24:35,713
לפחות לימדתי את עצמי
.לא להגיד אותן יותר

389
00:24:40,018 --> 00:24:42,753
,כשהייתי ילדה קטנה
.הפה שלי תמיד סיבך אותי

390
00:24:42,886 --> 00:24:44,655
.עם ההורים שלי, עם המורים שלי

391
00:24:44,888 --> 00:24:45,923
.ועם החברים שלך

392
00:24:46,257 --> 00:24:48,826
.היה מישהו בשם טום נוריס

393
00:24:48,960 --> 00:24:50,662
נכון. יצאתי איתו לדייט אחד

394
00:24:50,795 --> 00:24:53,530
שהסתיים בפתאומיות כשאמרתי
את המילים, "האם זה זקן

395
00:24:53,664 --> 00:24:55,866
?"או שהפנים שלך מלוכלכות"-
?שהפנים שלך מלוכלכות-

396
00:24:58,869 --> 00:24:59,903
.יש עוד משהו

397
00:25:00,038 --> 00:25:01,806
,את צוחקת, אבל בעצם

398
00:25:01,940 --> 00:25:04,509
.התקרית הזאת מביכה אותך

399
00:25:06,644 --> 00:25:08,046
.כן

400
00:25:08,846 --> 00:25:12,584
,חשבתי שהייתי שנונה
.אבל בעצם פגעתי בו

401
00:25:16,988 --> 00:25:18,956
.זה היה לפני זמן רב

402
00:25:19,289 --> 00:25:21,425
.למדתי שיעור חשוב

403
00:25:22,661 --> 00:25:27,565
חלוקת המחשבות והרגשות הזאת
.היא די חושפנית

404
00:25:28,833 --> 00:25:31,769
.מאוד. כדאי שנתקדם

405
00:25:52,824 --> 00:25:54,658
.גם אני חושבת שלא

406
00:25:54,792 --> 00:25:57,761
אולי נוכל למצוא דרך אחרת
.להגיע לכפר

407
00:26:01,766 --> 00:26:02,866
.לא

408
00:26:03,000 --> 00:26:06,471
הדרך הנוספת לעיקוף הרכס נמצאת
.במרחק של כמה קילומטרים

409
00:26:07,038 --> 00:26:10,075
.הגבול נמצא שני ק"מ בלבד מזרחה

410
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
,מגן עליו שדה כוח

411
00:26:12,009 --> 00:26:14,546
אבל נוכל למצוא דרך כלשהי
.להתמודד איתו כשנגיע לשם

412
00:26:14,678 --> 00:26:16,047
.בואי

413
00:26:29,693 --> 00:26:31,061
.בסדר

414
00:26:32,129 --> 00:26:33,865
?יש בעיה

415
00:26:34,365 --> 00:26:35,899
.שבו

416
00:26:42,807 --> 00:26:44,942
קפטן פיקארד וד"ר קראשר לא הגיעו

417
00:26:45,076 --> 00:26:47,612
.לנקודת המפגש המיועדת

418
00:26:47,745 --> 00:26:48,980
?אתם יודעים מה קרה להם

419
00:26:49,114 --> 00:26:51,548
.לא, אין לנו מושג מה קרה להם

420
00:26:51,682 --> 00:26:53,084
זה מוזר בעינינו שהקצינים שלכם

421
00:26:53,417 --> 00:26:55,653
מילאו את תוכנית הבריחה
בצורה מדויקת כל כך

422
00:26:55,787 --> 00:26:58,822
ולא הצליחו להגיע לנקודת המפגש
.המכריעה עם הסוכנים שלנו

423
00:26:58,956 --> 00:27:01,158
.יכול להיות שהם נתפסו שוב

424
00:27:01,492 --> 00:27:05,028
המקורות שלנו היו מודיעים לנו מיד
.אם זה היה קורה

425
00:27:06,029 --> 00:27:08,398
,כמובן, אם הם לא נתפסו

426
00:27:08,966 --> 00:27:11,568
אם הם פשוט הגיעו
,לנקודת מפגש אחרת

427
00:27:11,702 --> 00:27:14,071
.אולי לא נדע על זה

428
00:27:14,404 --> 00:27:17,474
?נקודת מפגש אחרת
.אני לא בטוח שאני מבין למה אתה מתכוון

429
00:27:17,608 --> 00:27:19,042
.בטח שלא

430
00:27:19,176 --> 00:27:21,613
איך תדע אם הקפטן
או הדוקטור שלכם

431
00:27:21,745 --> 00:27:24,449
?נפגשים בסתר עם הפריטים

432
00:27:24,581 --> 00:27:27,684
פגישה שנועדה לבסס ברית צבאית
.עם הפדרציה

433
00:27:27,818 --> 00:27:30,087
?מה-
.זאת היתה מזימה חכמה-

434
00:27:30,421 --> 00:27:33,124
ראשית, העמדתם פנים שאיבדתם
את הקצינים שלכם במהלך השיגור

435
00:27:33,458 --> 00:27:34,725
ואז ביקשתם מאיתנו לעזור

436
00:27:34,858 --> 00:27:38,096
וגרמתם לנו לחשוף כמה מהסוכנים
.החשאיים שלנו תוך כדי

437
00:27:38,428 --> 00:27:39,530
אבל לא ציפיתם

438
00:27:39,663 --> 00:27:41,766
שנשחרר את אנשיכם
.מהכלא מהר כל כך

439
00:27:41,899 --> 00:27:43,667
הם היו צריכים זמן נוסף

440
00:27:43,801 --> 00:27:46,637
כדי לרקוח את השמדת קס
.עם הידידים החדשים שלהם בפריט

441
00:27:46,770 --> 00:27:49,440
.זה מגוחך

442
00:27:49,807 --> 00:27:51,709
אתה מתחיל
.לראות קונספירציות בכל מקום

443
00:27:51,843 --> 00:27:53,043
.הקסים הזמינו אותנו לפה

444
00:27:53,177 --> 00:27:55,547
?למה שנכרות ברית עם הפריטים

445
00:27:56,047 --> 00:27:57,848
?אכן. למה

446
00:27:59,183 --> 00:28:00,751
.אתה יכול להאמין למה שתרצה

447
00:28:00,884 --> 00:28:03,221
נמצא את אנשינו
.עם עזרתך או בלעדיה

448
00:28:03,555 --> 00:28:06,523
אז אני מאמין שהגיע הזמן
.שנעזוב את האנטרפרייז

449
00:28:06,657 --> 00:28:07,826
.בסדר

450
00:28:07,959 --> 00:28:10,494
.אל תשכחו לקחת את הזבל שלכם

451
00:28:20,524 --> 00:28:21,925
?לא הצלחת

452
00:28:24,127 --> 00:28:25,128
אני מתחילה לחשוב

453
00:28:25,262 --> 00:28:27,531
שאין דבר אחד על כוכב הלכת הזה
.שנוכל לאכול

454
00:28:27,664 --> 00:28:29,600
בשעה הזאת מחר

455
00:28:29,733 --> 00:28:31,235
אולי נהיה על האנטרפרייז

456
00:28:31,568 --> 00:28:35,138
ותוכלי להתמקם מול משכפל
.עם סכין ומזלג

457
00:28:36,640 --> 00:28:38,876
זוכר את המנה הוולקנית
?שהבטחתי לך לארוחת הבוקר

458
00:28:39,009 --> 00:28:40,510
...אני רק

459
00:28:40,644 --> 00:28:42,614
.אתה שונא לאכול איתי ארוחת בוקר

460
00:28:42,746 --> 00:28:44,883
.זה לא נכון-
.כן, זה כן נכון-

461
00:28:45,015 --> 00:28:47,117
,"כשאמרתי "ארוחת בוקר
.אמרת שאתה שונא זאת

462
00:28:47,251 --> 00:28:48,919
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי

463
00:28:49,052 --> 00:28:50,821
?אז למה התכוונת

464
00:28:50,954 --> 00:28:52,289
...אני פשוט לא אוהב

465
00:28:52,624 --> 00:28:55,592
את מה שבחרתי
.לארוחות הבוקר לאחרונה

466
00:28:55,726 --> 00:28:58,195
אני חושב שארוחת הבוקר צריכה
.להיות ארוחה פשוטה

467
00:28:58,529 --> 00:29:01,865
.ולאחרונה את מזמינה מנות מורכבות

468
00:29:02,000 --> 00:29:05,168
.קפה וקרואסון
?זה מה שאתה רוצה באמת, לא

469
00:29:05,302 --> 00:29:07,938
?קפה וקרואסון. למה לא אמרת

470
00:29:08,071 --> 00:29:10,642
.לא חשבתי שזה חשוב

471
00:29:12,576 --> 00:29:14,144
גם את לא אוהבת
.את הארוחות המורכבות

472
00:29:14,278 --> 00:29:16,780
לא, בדרך כלל
,גם אני מעדיפה משהו פשוט

473
00:29:16,914 --> 00:29:20,084
.אבל חשבתי שאולי תיהנה מהגיוון

474
00:29:20,217 --> 00:29:21,552
,ובכן

475
00:29:21,685 --> 00:29:25,789
אני מניחה ששנינו נאכל
.קפה וקרואסון מעכשיו

476
00:29:36,634 --> 00:29:38,869
.אני אוהב את אור המדורה-
.אני אוהבת את אור המדורה-

477
00:29:43,240 --> 00:29:47,077
.יש משהו בלהבה, בריח העשן

478
00:29:48,078 --> 00:29:53,017
.זה תמיד נראה לי משכר

479
00:29:54,818 --> 00:29:56,620
אני זוכרת שג'ק ואני לקחנו את וסלי

480
00:29:56,753 --> 00:29:59,323
.למחנה הראשון שלו באגם בלפור

481
00:29:59,656 --> 00:30:03,860
וסלי המשיך לזרוק עלי נענע לאש
.וראה אותם מתפצפצים

482
00:30:03,994 --> 00:30:06,196
...ג'ק אמר לו כל הזמן

483
00:30:07,831 --> 00:30:09,232
?מה

484
00:30:15,072 --> 00:30:18,041
.ז'אן-לוק, שמעתי אותך
.אל תדחיק את זה

485
00:30:20,211 --> 00:30:23,047
,"כשאמרתי "ג'ק ואני

486
00:30:23,748 --> 00:30:26,317
הרגשתי גל פתאומי

487
00:30:26,651 --> 00:30:28,286
.של משהו

488
00:30:33,090 --> 00:30:35,158
.לא ידעתי שאתה מרגיש ככה

489
00:30:37,161 --> 00:30:38,395
?לא

490
00:30:40,163 --> 00:30:43,367
...אני מניחה שתמיד ידעתי שיש

491
00:30:45,135 --> 00:30:48,105
,משיכה בינינו מההתחלה

492
00:30:48,239 --> 00:30:51,808
אבל מעולם לא ידעתי
.שהרגשות שלך חזקים כל כך

493
00:30:56,213 --> 00:30:58,950
?למה לא אמרת לי שהיית מאוהב בי

494
00:31:00,951 --> 00:31:03,020
.היית נשואה לחבר הכי טוב שלי

495
00:31:04,688 --> 00:31:09,159
בהתחלה חשבתי
,שזו היתה התאהבות טיפשית ותמימה

496
00:31:09,292 --> 00:31:13,697
.משהו הורמונלי ולא רגשי

497
00:31:14,965 --> 00:31:16,033
ואז החודשים חלפו

498
00:31:16,166 --> 00:31:19,103
ושלושתנו התחלנו
...לבלות יותר זמן ביחד

499
00:31:19,903 --> 00:31:22,272
.והבנתי שזה משהו אחר

500
00:31:22,406 --> 00:31:24,408
.וזה לא היה בסדר

501
00:31:26,176 --> 00:31:31,115
אבל אף על פי שמעולם לא התכוונתי
.לפעול בנושא, לא שלטתי ברגשותיי

502
00:31:31,848 --> 00:31:34,117
.וכשג'ק מת, הרגשת אשם

503
00:31:35,986 --> 00:31:37,855
הרגשתי אשם לפני שהוא מת

504
00:31:38,990 --> 00:31:42,125
על כך שהיו לי רגשות כאלה כלפי אשתו
.של החבר הכי טוב שלי

505
00:31:42,759 --> 00:31:46,730
,ולאחר מכן, אחרי התאונה

506
00:31:48,365 --> 00:31:52,302
הבטחתי לעצמי שלעולם
.לא אספר לך איך הרגשתי

507
00:31:52,436 --> 00:31:54,938
.זאת תהיה בגידה בחבר שלי

508
00:31:57,008 --> 00:32:00,811
בגלל זה לא רצית שאשרת
.על האנטרפרייז לפני שבע שנים

509
00:32:04,347 --> 00:32:07,384
.לא ידעתי איך אגיב

510
00:32:11,855 --> 00:32:13,390
,ואז

511
00:32:14,091 --> 00:32:17,194
...לאט-לאט, הבנתי שאני

512
00:32:18,328 --> 00:32:21,432
.שאני לא מרגיש ככה יותר

513
00:32:23,166 --> 00:32:27,171
.אחרי הכול, 20 שנים הן זמן רב

514
00:32:31,908 --> 00:32:33,778
.ועכשיו אנחנו ידידים

515
00:32:35,212 --> 00:32:37,181
.כן, ידידים

516
00:32:51,128 --> 00:32:52,529
...טוב

517
00:32:54,197 --> 00:32:57,367
אנחנו עדיין צריכים
.לעבור מרחק גדול מחר

518
00:32:57,501 --> 00:32:58,869
.כדאי שנישן

519
00:32:59,002 --> 00:33:00,437
.נכון

520
00:34:09,932 --> 00:34:11,333
.כבוד השגריר, תודה שבאת

521
00:34:11,666 --> 00:34:12,867
.קומנדר

522
00:34:13,001 --> 00:34:17,045
נפתור את אי ההבנה
.הזאת אחת ולתמיד

523
00:34:17,118 --> 00:34:18,246
.קרא לשרה לורין, בבקשה

524
00:34:18,380 --> 00:34:19,981
.כן, אדוני

525
00:34:21,851 --> 00:34:25,420
אנטרפרייז, הזהרתי אתכם
.לגבי התקשורת הלא מאושרת הזאת

526
00:34:25,755 --> 00:34:26,788
.כן, אני יודע

527
00:34:26,922 --> 00:34:28,923
אבל אני חושב
שהגיע הזמן שנשב ביחד

528
00:34:29,057 --> 00:34:30,159
.וננסה לפתור את זה

529
00:34:30,291 --> 00:34:31,661
...השגריר מוריק נמצא לידי

530
00:34:31,793 --> 00:34:33,261
.זהו ביש המזל שלכם

531
00:34:33,395 --> 00:34:36,398
.אין לנו מה לומר לאף אחד מכם

532
00:34:39,201 --> 00:34:41,002
.קומנדר, אתה עובד עם הפריטים

533
00:34:41,136 --> 00:34:42,837
העלאת ההצגה הקטנה הזאת למעני

534
00:34:42,971 --> 00:34:44,172
.לא עושה טוב לאף אחד מאיתנו

535
00:34:45,141 --> 00:34:47,409
,אנחנו נראה. מר וורף

536
00:34:51,880 --> 00:34:55,150
אני מאמין
.שמישהי מחכה לנו בטרקלין הצפייה

537
00:35:02,290 --> 00:35:04,373
הייתי צריכה לדעת
שכל מי שמוכן לדבר עם הקסים

538
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
.יהיה מסוגל לעשות מעשה חצוף שכזה

539
00:35:06,875 --> 00:35:08,911
אני מצטער
,שנקטתי באמצעים קיצוניים כאלה

540
00:35:09,045 --> 00:35:10,211
.אבל לא השארת לי ברירה רבה

541
00:35:10,346 --> 00:35:13,282
.אל תעמידו פנים שאתם אויבים
.מאוחר מדי להצגות

542
00:35:13,415 --> 00:35:16,284
אם זה ניסיון להסתיר
,את הברית הצבאית שלכם עם הפדרציה

543
00:35:16,418 --> 00:35:19,721
אל תטרח. אני כבר יודעת
.הרבה יותר ממה שאתה חושב

544
00:35:19,855 --> 00:35:21,090
בואו נשב

545
00:35:21,222 --> 00:35:24,826
וננסה לברר מה קרה
.לקפטן פיקארד ולד"ר קראשר

546
00:35:24,960 --> 00:35:28,096
אני לא מוכנה
.לשבת איתו באותו שולחן

547
00:35:28,230 --> 00:35:30,699
.ואני לא מוכן לשבת איתה

548
00:35:30,833 --> 00:35:32,902
.בסדר, אז נעמוד

549
00:35:33,034 --> 00:35:35,036
.מה שחשוב הוא שהתחלנו לדבר

550
00:35:35,170 --> 00:35:38,239
אין לי אישור לדבר
.עם נציג רשמי של קס

551
00:35:41,143 --> 00:35:43,179
.בסדר, אז דברי איתי

552
00:35:43,311 --> 00:35:44,713
?איפה הקצינים שלי

553
00:35:44,846 --> 00:35:46,748
.כאילו שאתה לא יודע כבר

554
00:35:55,891 --> 00:35:57,425
.בוא נלך

555
00:36:11,206 --> 00:36:12,974
.אני בסדר

556
00:36:16,511 --> 00:36:19,148
אנחנו כבר מודעים לתוכניתכם
להשתמש בטכנולוגיה של הפדרציה

557
00:36:19,280 --> 00:36:21,282
.כדי לבנות לווייני תקיפה

558
00:36:21,416 --> 00:36:23,219
.תגלו שאנחנו מוכנים להם

559
00:36:23,351 --> 00:36:25,186
.זה שקר מעניין, אבל מיותר

560
00:36:25,320 --> 00:36:27,789
אני מעדיף לדון על תוכניותיכם
להשתמש בעזרת הפדרציה

561
00:36:27,922 --> 00:36:29,824
.כדי להשתלט על האי קולרוד

562
00:36:30,159 --> 00:36:31,360
.דיברנו על זה בעבר

563
00:36:31,494 --> 00:36:33,895
...אין ספק שקולרוד שייך לפריט. במקור

564
00:36:34,028 --> 00:36:35,396
!עד כאן

565
00:36:37,032 --> 00:36:40,201
אני רואה שהדיפלומטיה
.לא תקדם אותנו לשום מקום היום

566
00:36:40,335 --> 00:36:42,837
.ואין לי זמן לשאת ולתת

567
00:36:42,971 --> 00:36:45,074
אז בואו נניח את כל הקלפים
.על השולחן

568
00:36:45,206 --> 00:36:46,241
את חוששת

569
00:36:46,375 --> 00:36:48,510
.שקס יתקבלו לפדרציה

570
00:36:48,844 --> 00:36:49,911
.נכון

571
00:36:50,045 --> 00:36:52,914
,כקצין הראשון של האנטרפרייז
אני חושב שאני יכול להבטיח לך

572
00:36:53,047 --> 00:36:54,115
.שזה לא יקרה

573
00:36:54,250 --> 00:36:56,351
.בקשת החברות של הקסים תידחה

574
00:36:56,485 --> 00:36:58,520
.אין לך סמכות להחליט את זה

575
00:36:58,853 --> 00:37:01,322
למרות המשחקים שאתם משחקים
,עם הפריטים מאז הגעתכם

576
00:37:01,456 --> 00:37:04,893
אנחנו עדיין מתכננים
.לפנות ישירות למועצת הפדרציה

577
00:37:05,027 --> 00:37:06,528
.הם יקשיבו-
הם גם יקשיבו-

578
00:37:06,862 --> 00:37:09,532
לדיווחים של הקפטן של האנטרפרייז
.ושל הקצין הראשון שלו

579
00:37:09,864 --> 00:37:11,000
ואני אומר לך כאן ועכשיו

580
00:37:11,132 --> 00:37:14,202
שהדיווח של הקצין הראשון
:יהיה משהו כזה

581
00:37:14,335 --> 00:37:15,971
.קספריט

582
00:37:17,005 --> 00:37:19,340
.עולם בעייתי מאוד

583
00:37:19,474 --> 00:37:24,012
יש להם בעיות חברתיות, פוליטיות
.וצבאיות שהם עוד לא פתרו

584
00:37:24,145 --> 00:37:28,016
קס היא אומנם חברה
,ידידותית ודמוקרטית

585
00:37:28,550 --> 00:37:33,822
,אבל היא מונעת על ידי חשד
.ערמומיות ופרנויה

586
00:37:37,278 --> 00:37:39,882
לדעת הקצין הזה

587
00:37:40,014 --> 00:37:41,529
.הם לא מוכנים להתקבל לחברות

588
00:37:42,230 --> 00:37:43,298
...עכשיו

589
00:37:45,300 --> 00:37:47,168
.לעניין הקצינים הנעדרים

590
00:37:47,302 --> 00:37:49,304
.הם עדיין מואשמים בריגול, קומנדר

591
00:37:49,438 --> 00:37:51,507
.לא שמעתי פה משהו שישנה את זה

592
00:37:52,842 --> 00:37:54,143
.אז אולי כדאי שתשקלי את זה

593
00:37:54,275 --> 00:37:56,177
,אם יקרה להם משהו

594
00:37:56,311 --> 00:37:58,313
צי הכוכבים ירצה חקירה מלאה

595
00:37:58,447 --> 00:38:01,182
וזה אומר שעוד ספינות חלל
,יגיעו לקספריט

596
00:38:01,317 --> 00:38:04,052
והספינות האלה ירצו תשובות

597
00:38:04,186 --> 00:38:06,454
וזה ישים את המדינה שלך

598
00:38:06,588 --> 00:38:09,157
.תחת זכוכית מגדלת מאוד לא נוחה

599
00:38:09,924 --> 00:38:11,360
זוכרת כמה לא היית מרוצה

600
00:38:11,492 --> 00:38:14,864
כשיצרנו קשר רק עם אדם אחד שלכם
?בלי אישור

601
00:38:14,996 --> 00:38:16,498
.תחשבי איך זה יהיה

602
00:38:16,632 --> 00:38:20,369
עשר ספינות חלל יחקרו
,ויצרו קשר עם מאות מאנשיכם

603
00:38:20,501 --> 00:38:22,337
.סריקות ענק

604
00:38:22,471 --> 00:38:24,239
,אולי אפילו יתחילו לשגר צוותי משימה

605
00:38:24,373 --> 00:38:28,911
והכול כי את לא עזרת לי
.למצוא את הקצינים הנעדרים שלי

606
00:38:43,525 --> 00:38:46,561
אני חושבת שאוכל להשתמש
.בטרייקורדר כדי לשלוח גל רב-שלבי

607
00:38:46,895 --> 00:38:49,965
הוא אמור להחליש את שדה הכוח מספיק
.כדי שנוכל לעבור

608
00:38:52,101 --> 00:38:54,670
לא, לא. כוונון התדר נמצא
.בחלק ההרמוני העליון

609
00:38:55,003 --> 00:38:56,105
.נכון

610
00:39:02,677 --> 00:39:03,913
.הם מגיעים

611
00:39:04,045 --> 00:39:06,114
.אני עובדת כמה שיותר מהר

612
00:39:17,293 --> 00:39:19,127
.כבוד השרה, תפסנו את האישה

613
00:39:19,260 --> 00:39:21,396
.הגבר עומד בשטח של קס

614
00:39:24,400 --> 00:39:28,237
טוב מאוד. העבירו את נקודות הציון שלהם
.לחדר השיגור של האנטרפרייז

615
00:39:28,369 --> 00:39:29,538
.מובן

616
00:39:29,672 --> 00:39:30,672
.תודה, כבוד השרה

617
00:39:31,005 --> 00:39:33,541
.עכשיו, סלחו לי

618
00:39:45,019 --> 00:39:47,523
מוריק נחוש למחות
.בפני מועצת הפדרציה

619
00:39:47,655 --> 00:39:49,424
.אבל אני לא חושב שהוא יגיע רחוק

620
00:39:49,557 --> 00:39:52,027
.אני נוטה להסכים, מספר אחת

621
00:39:58,333 --> 00:40:00,235
?פספסתי משהו

622
00:40:01,170 --> 00:40:04,340
.כמובן, כמובן

623
00:40:05,106 --> 00:40:07,675
.את צודקת לחלוטין

624
00:40:13,715 --> 00:40:15,717
.זה היה נפלא

625
00:40:16,317 --> 00:40:17,385
.העונג כולו שלי

626
00:40:22,123 --> 00:40:23,424
,שלא תבין לא נכון, ז'אן-לוק

627
00:40:23,558 --> 00:40:26,327
אבל אני שמחה
.שאנחנו כבר לא מחוברים

628
00:40:26,461 --> 00:40:29,197
?התעייפת מחברתי

629
00:40:31,032 --> 00:40:34,402
.נמאס לי להיתקל בך כל 30 שניות

630
00:40:38,306 --> 00:40:41,643
התחלתי להרגיש
.שאתה חלק מהמדים שלי

631
00:40:47,081 --> 00:40:48,650
.לחיי החופש

632
00:40:49,485 --> 00:40:51,152
.החופש

633
00:41:03,097 --> 00:41:04,465
.פרוטה תמורת מחשבותיך

634
00:41:06,534 --> 00:41:10,105
,חשבתי שכמה שזה הסיח את הדעת

635
00:41:10,239 --> 00:41:13,241
התחלתי להתרגל
לשמוע את המחשבות שלך

636
00:41:13,375 --> 00:41:15,643
.וכעת הן חסרות לי

637
00:41:16,210 --> 00:41:19,514
.גם לי. זה היה אינטימי מאוד

638
00:41:21,215 --> 00:41:25,453
.אתמול בלילה לא הצלחתי להירדם

639
00:41:25,586 --> 00:41:27,623
.הייתי ערה במשך כמה שעות

640
00:41:27,755 --> 00:41:31,360
,ובזכות השתלים

641
00:41:31,492 --> 00:41:35,176
שמעתי כמה
.חלומות מעניינים מאוד שלך

642
00:41:36,717 --> 00:41:38,420
אדם לא אחראי

643
00:41:38,554 --> 00:41:41,255
.למה שהמוח שלו עושה כשהוא ישן

644
00:41:41,690 --> 00:41:43,826
?וכשהוא ער

645
00:41:54,368 --> 00:41:57,839
,אחרי החוויה הייחודית שעברנו
?מה נעשה

646
00:41:58,806 --> 00:42:00,174
?למה אתה מתכוון

647
00:42:00,308 --> 00:42:02,177
.את יודעת בדיוק למה אני מתכוון

648
00:42:02,543 --> 00:42:03,878
.לא, אני לא יודעת

649
00:42:04,212 --> 00:42:06,848
?השתלים הוסרו, אתה זוכר

650
00:42:14,822 --> 00:42:18,427
עכשיו שאנחנו יודעים
,איך כל אחד מאיתנו מרגיש

651
00:42:18,559 --> 00:42:23,197
אולי אנחנו לא צריכים לפחד
.לחקור את הרגשות האלה

652
00:42:35,344 --> 00:42:38,212
.או שאולי עלינו לפחד

653
00:42:44,152 --> 00:42:46,621
.אני חושבת שכדאי שאלך

654
00:43:07,509 --> 00:43:09,911
.לילה טוב-
.לילה טוב-