1
00:00:03,227 --> 00:00:06,431
,יומן הקפטן
.47254.1 תאריך כוכבי

2
00:00:06,565 --> 00:00:09,134
.משלחת קיירנים הגיעה לסיפון

3
00:00:09,268 --> 00:00:12,504
המין הטלפתי הזה לא מכיר
את המושג של שפה מדוברת

4
00:00:12,638 --> 00:00:17,109
והמדריכה שלהם לשימוש בשפה דבורה
.היא ידידה ותיקה

5
00:00:17,443 --> 00:00:19,478
אני לא יודעת
.מה הם היו עושים בלעדיי

6
00:00:19,611 --> 00:00:21,513
ראשית, הייתי צריכה ללמוד
.איך הם מתקשרים

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,283
.זה היה תהליך מתיש ממש-
.בוודאי-

8
00:00:24,416 --> 00:00:26,518
הטלפתיה שלהם שונה מאוד
.מהטלפתיה הבטאזואידית

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
.אנחנו משדרים מילים

10
00:00:28,454 --> 00:00:32,423
.הקיירנים משדרים תמונות
.שטף של תמונות

11
00:00:32,557 --> 00:00:33,625
.כולן בבת אחת

12
00:00:33,759 --> 00:00:35,661
.זה יותר מדי-
.אני יכול לתאר לעצמי-

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,597
.האמת, זאת דרך תקשורת יעילה מאוד

14
00:00:38,731 --> 00:00:40,566
אם שני קיירנים היו מנהלים
את השיחה הזאת

15
00:00:40,698 --> 00:00:42,433
.היא היתה נגמרת לפני כמה דקות

16
00:00:42,567 --> 00:00:43,602
?באמת

17
00:00:43,736 --> 00:00:47,072
כמובן, הם מבינים שהם יצטרכו
לתקשר מילולית

18
00:00:47,206 --> 00:00:49,207
.אם הם יצטרפו לפדרציה

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,509
.עשה לי טובה

20
00:00:50,642 --> 00:00:54,079
.הצג את עצמך בפני אחד מהם
.נהל איתם שיחה

21
00:00:54,213 --> 00:00:56,615
.הם צריכים להתאמן-
.בשמחה-

22
00:00:56,749 --> 00:00:58,149
.זה נקרא וייזור

23
00:00:58,283 --> 00:00:59,618
.הוא מאפשר לי לראות

24
00:00:59,752 --> 00:01:01,553
.כמו מגביר הקול שלי

25
00:01:01,686 --> 00:01:03,454
.הוא עוזר לי לייצר צלילים

26
00:01:03,588 --> 00:01:07,291
אני רואה שכבר פגשת
.את התלמידה המצטיינת שלי

27
00:01:07,425 --> 00:01:10,461
הדריל למדה את השפה המדוברת
.הרבה יותר מהר מהאחרים

28
00:01:10,595 --> 00:01:12,697
הרבה פעמים ילדים לומדים שפות

29
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
.בקלות רבה יותר מאשר מבוגרים

30
00:01:14,500 --> 00:01:18,302
דיאנה היתה טובה בלמידת שפות
.כשהיא היתה ילדה

31
00:01:18,436 --> 00:01:22,173
?איפה דיאנה-
.היא בטח נמצאת איפשהו פה-

32
00:01:22,774 --> 00:01:24,742
...הדריל, יקירה

33
00:01:28,045 --> 00:01:29,447
?מה

34
00:01:30,448 --> 00:01:32,450
.לכי למצוא את אבא שלך, יקירה

35
00:01:32,583 --> 00:01:34,585
.אני רוצה לדבר איתו

36
00:01:39,123 --> 00:01:40,158
?גברת טרוי

37
00:01:41,125 --> 00:01:43,461
.אני פשוט קצת עייפה

38
00:01:43,594 --> 00:01:47,665
הטלפתיה הבלתי נגמרת הזאת
.עם הקיירנים

39
00:01:48,566 --> 00:01:51,836
.לא, אני... אני בסדר, באמת

40
00:01:53,438 --> 00:01:56,375
.תודה-
.בבקשה, אדוני-

41
00:01:57,442 --> 00:01:59,477
?אתה לא מתכוון להתרועע, מר וורף

42
00:02:02,313 --> 00:02:04,750
.אני לא אוהב טלפתיים

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,351
.הם גורמים לי להרגיש אי נוחות

44
00:02:07,485 --> 00:02:09,555
.אל תדאג

45
00:02:09,688 --> 00:02:12,623
הקיירנים לא יכולים לקרוא את מחשבותיך
.גם אם הם היו רוצים

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
.המוח שלך לא מתוחכם מספיק

47
00:02:17,129 --> 00:02:19,498
.גם שלך לא, יקירי

48
00:02:19,631 --> 00:02:22,568
הם יכולים לתקשר רק
.עם טלפתיים אחרים

49
00:02:23,135 --> 00:02:25,170
?מישהו מכם ראה את דיאנה

50
00:02:25,304 --> 00:02:27,539
,היא עבדה
...אבל היא אמרה שהיא תהיה

51
00:02:27,673 --> 00:02:28,707
.מדברים על החמור

52
00:02:31,443 --> 00:02:33,245
.סליחה על האיחור
.לא שמתי לב לשעה

53
00:02:33,378 --> 00:02:34,480
.דיאנה, יקירה, בואי איתי

54
00:02:34,612 --> 00:02:38,884
אני רוצה שתפגשי את הדיפלומט הבכיר
.במשלחת קיירן

55
00:02:43,322 --> 00:02:47,826
מייקוויס, זאת הבת היפה
.שסיפרתי לך עליה, דיאנה

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,629
...נעים ל

57
00:02:55,834 --> 00:02:56,902
.שלום

58
00:02:57,236 --> 00:02:58,537
.שלום

59
00:02:58,670 --> 00:03:00,539
.נעים להכיר אותך

60
00:03:00,671 --> 00:03:02,140
.כן

61
00:03:02,274 --> 00:03:05,343
.זה המשפט
.נעים להכיר אותך, דיאנה

62
00:03:05,477 --> 00:03:09,281
.יופי. אתן לצעירים לשוחח

63
00:03:13,852 --> 00:03:16,688
מייקוויס, מה אתה חושב
?על האנטרפרייז

64
00:03:18,891 --> 00:03:21,260
.היא יפה

65
00:03:21,393 --> 00:03:23,295
.גם נוחה

66
00:03:23,427 --> 00:03:25,564
.אני שמחה שאתה חושב ככה

67
00:03:26,932 --> 00:03:29,635
,יש מילה אחרת שמתארת אותה

68
00:03:33,205 --> 00:03:34,506
.אבל אני לא זוכר אותה

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,609
.למדת הרבה בזמן קצר מאוד

70
00:03:37,742 --> 00:03:40,445
אני בטוחה שעד מהרה
המילים שלך יעשו צדק

71
00:03:40,579 --> 00:03:42,581
.עם המחשבות שלך

72
00:03:44,283 --> 00:03:49,521
.אמא שלך אמרה לי מה את צריכה

73
00:03:50,588 --> 00:03:51,623
?צריכה

74
00:03:53,825 --> 00:03:55,527
.רגע

75
00:03:56,962 --> 00:03:58,764
.בעל

76
00:03:58,897 --> 00:04:00,332
.את צריכה בעל

77
00:04:01,400 --> 00:04:04,802
.אני צריך אישה

78
00:04:41,239 --> 00:04:45,376
.חלל. הגבול האחרון

79
00:04:45,876 --> 00:04:49,880
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

80
00:04:50,014 --> 00:04:55,419
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

81
00:04:55,553 --> 00:04:59,757
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

82
00:05:00,258 --> 00:05:04,462
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

83
00:06:01,953 --> 00:06:04,322
.דיאנה

84
00:06:04,989 --> 00:06:07,490
עמוד אפל

85
00:06:07,625 --> 00:06:09,727
?בוקר טוב. מה חשבת על מייקוויס

86
00:06:09,860 --> 00:06:12,730
?למה עשית את זה, אמא
.הבכת את שנינו

87
00:06:12,862 --> 00:06:16,400
.הוא מתוק מאוד ובודד

88
00:06:16,533 --> 00:06:18,369
.מסכן. אלמן

89
00:06:18,502 --> 00:06:20,737
.הוא מגדל ילדה לבד-
.אמא, אל תתחילי-

90
00:06:20,871 --> 00:06:22,872
אני פשוט חושבת
.שהגיע הזמן שתתמסדי

91
00:06:23,007 --> 00:06:26,911
,ואם אבא שלך עדיין היה בחיים
.אני בטוחה שהוא היה אומר אותו דבר

92
00:06:27,444 --> 00:06:29,447
.8 סיפון

93
00:06:30,982 --> 00:06:34,619
.אבל תעשי בדיוק מה שאת רוצה

94
00:06:34,752 --> 00:06:38,456
.כמו תמיד-
.אמא, תפסיקי-

95
00:06:45,429 --> 00:06:47,365
?את באה

96
00:06:54,705 --> 00:06:56,706
?מה קרה

97
00:07:02,480 --> 00:07:05,383
.את יקרה לי כל כך

98
00:07:06,449 --> 00:07:07,852
.את כל מה שיש לי

99
00:07:09,052 --> 00:07:12,556
,אם יקרה לך משהו
.אני לא יודעת מה אעשה

100
00:07:14,925 --> 00:07:16,927
.לא יקרה לי דבר

101
00:07:20,497 --> 00:07:21,932
.כדאי שתלכי

102
00:07:22,066 --> 00:07:24,035
הפגישה הראשונה שלי מתחילה
.רק בעוד כמה דקות

103
00:07:24,367 --> 00:07:25,770
?אולי נדבר קצת

104
00:07:27,338 --> 00:07:28,506
.לא, אני בסדר

105
00:07:28,639 --> 00:07:31,074
אני פשוט עייפה
.מהעבודה עם הקיירנים

106
00:07:31,408 --> 00:07:32,843
.היא הופכת אותי לרגשנית

107
00:07:33,444 --> 00:07:34,545
?את בטוחה

108
00:07:36,447 --> 00:07:37,848
.לכי

109
00:07:38,549 --> 00:07:39,617
.נתראה אחר כך

110
00:07:41,585 --> 00:07:42,987
.לכי

111
00:07:57,935 --> 00:07:59,336
.מייקוויס

112
00:08:01,838 --> 00:08:06,343
.אני רוצה להתנצל על אתמול

113
00:08:06,711 --> 00:08:08,713
.אתה לא צריך-
.המילים שלי-

114
00:08:09,013 --> 00:08:11,949
.הן היו מבולבלות

115
00:08:13,884 --> 00:08:15,985
.זאת לא היתה אשמתך

116
00:08:16,120 --> 00:08:17,722
.בבקשה

117
00:08:18,556 --> 00:08:20,490
.אמא שלי הטעתה אותך

118
00:08:21,891 --> 00:08:24,495
.לא בכול

119
00:08:25,129 --> 00:08:31,035
יש לה תמונה שלך

120
00:08:31,769 --> 00:08:33,069
.בראש שלה

121
00:08:34,437 --> 00:08:35,873
.היא חלקה אותה איתי

122
00:08:36,639 --> 00:08:38,609
.את עוד יותר יפה

123
00:08:42,866 --> 00:08:47,037
העם שלי מתקשר

124
00:08:47,471 --> 00:08:50,140
.בצורה ישירה

125
00:08:50,707 --> 00:08:53,476
.שום דבר לא נסתר

126
00:08:54,043 --> 00:08:55,078
?כן

127
00:08:55,413 --> 00:09:01,851
אמא שלך היא הראשונה
.שלמדה את הטלפתיה שלנו

128
00:09:02,720 --> 00:09:06,557
אתה מתכוון שמעולם לא ניהלת
?קשר טלפתי עם מישהו שהוא לא קיירני

129
00:09:06,689 --> 00:09:08,192
.לא

130
00:09:10,794 --> 00:09:15,799
.התקשורת איתה שונה מאוד

131
00:09:16,200 --> 00:09:17,600
?באיזו צורה

132
00:09:19,836 --> 00:09:23,841
...תמיד יש בה חלק שהוא

133
00:09:25,009 --> 00:09:30,548
.חלק שהוא אפל

134
00:09:31,881 --> 00:09:33,683
?אפל

135
00:09:35,952 --> 00:09:38,221
...חלק ממנה

136
00:09:39,722 --> 00:09:42,192
.שאי אפשר לראות

137
00:09:43,494 --> 00:09:44,828
?את מבינה

138
00:09:46,463 --> 00:09:48,097
.אני לא בטוחה

139
00:09:48,231 --> 00:09:50,701
?שאלת את אמי לגבי זה

140
00:09:52,168 --> 00:09:54,104
...היא קראה לזה

141
00:09:56,539 --> 00:09:57,575
.רגע

142
00:10:00,477 --> 00:10:01,846
."פרטיות"

143
00:10:03,013 --> 00:10:05,014
.כמובן

144
00:10:06,250 --> 00:10:10,754
.אמרת שבקרב הקיירנים הכול גלוי

145
00:10:11,054 --> 00:10:14,591
,אנחנו מעריכים כנות
אבל לא תמיד חולקים

146
00:10:14,725 --> 00:10:16,059
.כל מה שאנו חושבים או מרגישים

147
00:10:18,562 --> 00:10:21,798
?זאת פרטיות

148
00:10:22,600 --> 00:10:23,667
.כן

149
00:10:23,801 --> 00:10:26,003
?זה נורמלי

150
00:10:26,135 --> 00:10:27,804
.בשבילנו, כן

151
00:10:29,974 --> 00:10:33,076
,אם זאת הדרך שלכם

152
00:10:34,177 --> 00:10:37,615
.אז הוקל לי

153
00:10:38,014 --> 00:10:40,016
.זאת הדרך שלנו

154
00:10:45,088 --> 00:10:46,657
.אני אעזוב כעת

155
00:10:47,625 --> 00:10:49,158
.אני שמחה שבאת

156
00:10:50,528 --> 00:10:53,297
.גם אני שמח שבאתי

157
00:11:04,173 --> 00:11:06,043
הייתי מוכנה לסבב נוסף של התנצחות

158
00:11:06,176 --> 00:11:08,144
.ולפתע, היא פשוט התפרקה

159
00:11:08,278 --> 00:11:09,580
.היא נתונה תחת לחץ רב

160
00:11:09,712 --> 00:11:13,216
היא מכינה את הקיירנים
.לפגישה עם מועצת הפדרציה

161
00:11:13,551 --> 00:11:15,085
.זה יותר מזה

162
00:11:15,219 --> 00:11:18,923
.אני חשה שיש לה רגשות קיצוניים מאוד

163
00:11:19,056 --> 00:11:21,625
אפילו הבגדים שהיא לובשת
.לא שגרתיים

164
00:11:21,759 --> 00:11:23,059
.הם מאופקים כל כך

165
00:11:23,192 --> 00:11:25,729
אולי את רק צריכה לשבת
.ולדבר איתה לרגע

166
00:11:25,862 --> 00:11:27,163
.קומנדר

167
00:11:27,298 --> 00:11:28,932
!תוריד את הידיים שלך ממנה

168
00:11:29,066 --> 00:11:30,868
...גברת טרוי-
."אל תגיד לי "גברת טרוי-

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,702
.אמא-
?אולי תניח לה לנפשה-

170
00:11:32,836 --> 00:11:35,072
,אם לא היית בתמונה
.היא כבר היתה נשואה

171
00:11:35,205 --> 00:11:37,206
.מספיק-
!אני מזהירה אותך-

172
00:11:37,341 --> 00:11:39,176
!תתרחק מהבת שלי

173
00:11:39,309 --> 00:11:41,778
.את באה איתי-
.לא-

174
00:11:45,048 --> 00:11:47,650
.אני לא יודעת מה קרה לי

175
00:11:49,119 --> 00:11:51,822
בבקשה, תמסרי לוויל
.שאני מצטערת מאוד

176
00:11:51,956 --> 00:11:55,692
את בסדר גמור, אבל רמות
.הפסילוצינין שלך נמוכות

177
00:11:55,826 --> 00:11:56,860
?פסילו מה

178
00:11:56,994 --> 00:12:00,029
זה מוליך עצבי
.שקשור ליכולת הטלפתית

179
00:12:00,163 --> 00:12:02,799
הוא מותש בגלל העבודה שלך
.עם הקיירנים

180
00:12:02,932 --> 00:12:06,235
את צריכה לנסות להימנע
.מתקשורת טלפתית לזמן מה

181
00:12:06,370 --> 00:12:08,371
.אני לא יכולה-
?למה-

182
00:12:08,706 --> 00:12:12,109
...נשארו לנו רק שלושה ימים ו

183
00:12:12,241 --> 00:12:14,110
.הקיירנים צריכים ללמוד הרבה כל כך

184
00:12:14,244 --> 00:12:16,379
,לאקסנה, אני מצטערת

185
00:12:16,713 --> 00:12:20,149
.אבל את צריכה לנוח קצת

186
00:12:23,687 --> 00:12:25,655
.אולי אני אוכל לעזור עם הקיירנים

187
00:12:26,689 --> 00:12:29,692
.לא, את רק חצי בטאזואידית, יקירה

188
00:12:29,826 --> 00:12:33,397
ואין לך ניסיון
.עם צורת הטלפתיה שלהם

189
00:12:33,730 --> 00:12:35,198
.אז לא אשתמש בטלפתיה

190
00:12:35,331 --> 00:12:36,799
.נעבוד עם מילים

191
00:12:38,034 --> 00:12:40,269
.אני מניחה שאפשר לעשות את זה

192
00:12:40,403 --> 00:12:43,907
,ואם הם לא יבינו משהו
.אסביר להם אותו בעזרת טלפתיה

193
00:12:44,040 --> 00:12:47,344
.לא, גם את תעבדי עם מילים

194
00:12:47,677 --> 00:12:50,913
.הכוונה היא שתנוחי קצת, אמא

195
00:12:51,048 --> 00:12:54,250
חוץ מזה, זה יעשה להם טוב
.להתחיל לתקשר עם מילים

196
00:12:57,687 --> 00:12:58,989
.אני מניחה שאת צודקת

197
00:13:06,830 --> 00:13:07,998
.זה הגן הבוטני של הספינה

198
00:13:08,131 --> 00:13:09,432
.ארבור זה עץ

199
00:13:09,766 --> 00:13:11,168
.טוב מאוד, הדריל

200
00:13:11,301 --> 00:13:13,003
,אנשים מגיעים לפה כדי להירגע

201
00:13:13,136 --> 00:13:16,306
.ליהנות בסביבה טבעית

202
00:13:17,441 --> 00:13:21,711
."פרחים בכל הגוונים וורד בלי קוצים"

203
00:13:22,312 --> 00:13:25,716
זה ציטוט מפואמה ישנה של ג'ון מילטון
.שנכתבה בכדור הארץ

204
00:13:26,950 --> 00:13:30,854
?בבקשה, מה זה פואמה

205
00:13:32,188 --> 00:13:36,059
שירה היא צורת אומנות
שבה משתמשים במילים

206
00:13:36,192 --> 00:13:39,830
.שמרכיבים בדרכים חדשות ולא צפויות

207
00:13:39,962 --> 00:13:41,331
.לפעמים בחריזה

208
00:13:41,465 --> 00:13:46,235
מילטון חשב שבגן העדן
.לוורדים אין קוצים

209
00:13:46,803 --> 00:13:48,304
?גן עדן

210
00:13:51,475 --> 00:13:53,309
...גן עדן הוא

211
00:13:53,443 --> 00:13:55,412
...ובכן, הוא

212
00:13:55,745 --> 00:13:56,846
?איך אנסח את זה

213
00:13:58,014 --> 00:13:59,716
.כן

214
00:13:59,850 --> 00:14:02,485
.אני מבין. תודה. גן עדן

215
00:14:02,820 --> 00:14:05,254
.אמא, את אמורה להימנע מטלפתיה

216
00:14:06,756 --> 00:14:08,491
.אני רק מנסה לעזור, יקירה

217
00:14:08,826 --> 00:14:10,193
.את לא נראית טוב

218
00:14:10,760 --> 00:14:13,096
.אני פשוט עייפה

219
00:14:13,463 --> 00:14:15,499
.אולי כדאי שאתיישב

220
00:14:20,403 --> 00:14:23,072
.אל תדאגו, היא תהיה בסדר גמור

221
00:14:23,206 --> 00:14:25,375
.זה משהו שאני חושבת שיעניין אתכם

222
00:14:25,509 --> 00:14:27,977
.3 זה צמח תכשיט מפולר

223
00:14:28,111 --> 00:14:31,514
הצמח מפריש שרף
.שנאסף בפריחה שלו

224
00:14:31,849 --> 00:14:34,083
כשהפרח נובל, השרף מתקשה

225
00:14:34,217 --> 00:14:36,285
.והופך לאבן חן נדירה ויפה

226
00:14:46,028 --> 00:14:47,063
.אמא

227
00:14:49,133 --> 00:14:50,466
.אמא

228
00:14:50,801 --> 00:14:54,471
.טרוי למרפאה
.שלחו צוות חירום לגן הבוטני

229
00:14:58,947 --> 00:15:02,437
.היא לא מגיבה לגירוי הקליפתי

230
00:15:02,570 --> 00:15:04,539
.אני לא בטוחה מה עוד אני יכולה לעשות

231
00:15:04,673 --> 00:15:05,940
.אני לא מבינה

232
00:15:06,073 --> 00:15:08,110
.היא היתה בסדר גמור אתמול

233
00:15:08,443 --> 00:15:09,477
.זה מוזר מאוד

234
00:15:09,610 --> 00:15:11,947
.זה כאילו שהמוח שלה סגר את עצמו

235
00:15:12,079 --> 00:15:13,915
?יש גורם פיזיולוגי

236
00:15:14,048 --> 00:15:15,716
.אני עושה סריקה תת-נוירולוגית

237
00:15:15,850 --> 00:15:17,919
,לפי מה שאני רואה
.לא נגרם נזק לרקמות

238
00:15:18,052 --> 00:15:21,622
אין חוסר איזון נוירוכימי
.ואין סימן לזיהום, כלום

239
00:15:21,756 --> 00:15:24,225
אבל הפעילות הנוירולוגית שלה
.לא קיימת בכלל

240
00:15:24,793 --> 00:15:26,794
.הביטוי היחיד הוא בפרה-קורטקס

241
00:15:26,928 --> 00:15:29,664
.יש שם כמעט עומס יתר

242
00:15:29,798 --> 00:15:33,168
זאת האונה שאחראית
.על הטלפתיה אצל הבטאזואידים

243
00:15:33,501 --> 00:15:37,072
היא תקשרה בטלפתיה עם מייקוויס
.זמן קצר לפני שהיא התמוטטה

244
00:15:37,206 --> 00:15:39,240
אולי יש תופעות לוואי
לטלפתיה הקיירנית

245
00:15:39,574 --> 00:15:40,808
?שאנחנו לא מודעים אליהן

246
00:15:40,942 --> 00:15:42,610
.ייתכן

247
00:15:43,211 --> 00:15:48,616
אני חושב שהגיע הזמן
.שאת ואני נדבר עם מייקוויס

248
00:15:55,656 --> 00:15:57,525
...אני מאוד

249
00:15:59,060 --> 00:16:02,563
.מצטער על מה שקרה לאמא שלך

250
00:16:02,697 --> 00:16:05,700
מייקוויס, יכול להיות
שהתקשורת הטלפתית שלך

251
00:16:05,833 --> 00:16:08,069
עם גברת טרוי פגעה בה
?בצורה כלשהי

252
00:16:08,202 --> 00:16:09,637
.לא

253
00:16:09,770 --> 00:16:11,506
...ניסיתי

254
00:16:11,639 --> 00:16:14,009
.להסביר מקודם

255
00:16:16,577 --> 00:16:19,146
.מחשבות רעות פוגעות בה

256
00:16:19,847 --> 00:16:21,149
?אילו מחשבות

257
00:16:21,983 --> 00:16:23,017
.אל תמהר

258
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
.בתוכה

259
00:16:27,555 --> 00:16:29,991
.המקום האפל

260
00:16:31,759 --> 00:16:32,995
.אני לא מבינה

261
00:16:36,597 --> 00:16:38,165
...היא

262
00:16:40,769 --> 00:16:42,937
?מה המילים

263
00:16:43,538 --> 00:16:45,873
.אין לי את המילים

264
00:17:04,058 --> 00:17:05,693
.היועצת

265
00:17:06,827 --> 00:17:08,629
.תפסיק

266
00:17:12,033 --> 00:17:13,167
.זה בסדר

267
00:17:14,036 --> 00:17:15,770
.אני בסדר גמור

268
00:17:16,238 --> 00:17:19,106
הוא פשוט ניסה
.לתקשר איתי בטלפתיה

269
00:17:19,607 --> 00:17:21,809
?את מבינה עכשיו

270
00:17:24,745 --> 00:17:26,315
.אני לא בטוחה

271
00:17:29,050 --> 00:17:30,851
הוא תקשר איתי כל כך הרבה

272
00:17:30,985 --> 00:17:33,788
שבהתחלה, ראיתי רק ערבוביה
.של תמונות

273
00:17:33,922 --> 00:17:35,923
?הצלחת להבין משהו מזה

274
00:17:36,057 --> 00:17:37,925
.אני חושבת שכן

275
00:17:38,059 --> 00:17:40,995
,במהלך הקשר הטלפתי שלו עם אמי

276
00:17:41,128 --> 00:17:45,232
מייקוויס הרגיש
.מה שהוא מכנה מקום אפל

277
00:17:45,366 --> 00:17:49,738
הוא ניסה לספר לי עליו לפני כן במשרד שלי
.ואני הבנתי לא נכון

278
00:17:49,870 --> 00:17:52,039
חשבתי שהוא מדבר על מחשבות

279
00:17:52,173 --> 00:17:54,375
.שאמא שלי שמרה לעצמה

280
00:17:54,710 --> 00:17:57,078
אבל הוא התכוון שקרה משהו

281
00:17:57,211 --> 00:17:59,013
.במטא-ההכרה של המוח שלה

282
00:17:59,380 --> 00:18:00,648
?מטא-ההכרה

283
00:18:00,781 --> 00:18:02,283
.זה חלק מהמבנה הבטאזואידי

284
00:18:02,617 --> 00:18:07,088
זה סוג של מנגנון סינון
.שמגן עלינו מפני טראומה על-טבעית

285
00:18:07,221 --> 00:18:09,825
מייקוויס אומר
שמטא-ההכרה של אמא שלך

286
00:18:09,957 --> 00:18:11,692
?ניזוקה בצורה כלשהי

287
00:18:11,826 --> 00:18:15,262
הוא מרגיש שמרכז הבעיה
.שלה נמצא שם

288
00:18:15,396 --> 00:18:18,299
אם הוא צודק, ייתכן שזה אומר
שהיא סבלה מסוג של טראומה

289
00:18:18,634 --> 00:18:21,135
.שמטא-ההכרה שלה לא מסוגלת לשאת

290
00:18:21,269 --> 00:18:23,838
אמא שלך סיפרה לך
?על משהו שקרה לאחרונה

291
00:18:23,971 --> 00:18:26,240
?משהו שאולי היה טראומתי עבורה

292
00:18:26,375 --> 00:18:27,942
.לא, כלום

293
00:18:29,810 --> 00:18:31,946
.יכול להיות שמייקוויס טועה לגבי זה

294
00:18:32,079 --> 00:18:33,914
יש עדיין סיכוי שסריקה תת-נוירולוגית

295
00:18:34,048 --> 00:18:36,218
תוכל להסביר את הגורם הפיזיולוגי

296
00:18:36,350 --> 00:18:37,653
.למצב של אמא שלך

297
00:18:37,786 --> 00:18:39,988
.משהו שאולי אוכל לטפל בו

298
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
.התוצאות יגיעו רק בבוקר

299
00:18:42,257 --> 00:18:44,725
.אולי כדאי שכולנו ננוח קצת

300
00:18:45,394 --> 00:18:48,062
.אני רוצה להישאר פה איתה

301
00:18:48,195 --> 00:18:51,432
.אנסה ליצור איתה קשר טלפתי

302
00:18:54,403 --> 00:18:56,070
.בסדר

303
00:19:10,885 --> 00:19:14,955
?אמא, את שומעת אותי

304
00:19:16,357 --> 00:19:18,125
.בבקשה, חזרי אליי

305
00:19:18,259 --> 00:19:20,095
.בבקשה

306
00:19:25,366 --> 00:19:27,435
.עזרי לי

307
00:19:27,769 --> 00:19:29,303
?אמא

308
00:19:30,372 --> 00:19:32,240
.עזרי לי

309
00:19:32,374 --> 00:19:35,844
?איך? איך אני יכולה לעזור לך

310
00:19:36,310 --> 00:19:40,414
.תגידי לי, אמא, בבקשה

311
00:20:15,983 --> 00:20:17,018
.מחשב, אורות

312
00:20:18,953 --> 00:20:20,087
?מה אתה עושה

313
00:20:28,048 --> 00:20:30,736
?מייקוויס, מה עשית במרפאה

314
00:20:30,870 --> 00:20:32,739
.עזרתי

315
00:20:32,872 --> 00:20:35,375
.ניסיתי לעזור ללאקסנה

316
00:20:35,675 --> 00:20:37,910
?איך? מה ניסית לעשות

317
00:20:38,477 --> 00:20:40,047
...אני

318
00:20:41,048 --> 00:20:42,816
...היא

319
00:20:43,983 --> 00:20:45,018
.את, דיאנה

320
00:20:45,618 --> 00:20:47,788
.אולי את-
?כן-

321
00:20:47,920 --> 00:20:49,789
...את חייבת

322
00:20:51,891 --> 00:20:53,426
?איך אני יכול להסביר

323
00:20:53,793 --> 00:20:55,528
.ספר לי בטלפתיה

324
00:21:16,615 --> 00:21:20,419
מייקוויס מאמין שהנפש
.של אמא שלי קרסה לתוך עצמה

325
00:21:20,553 --> 00:21:22,422
שמשום מה היא נסוגה

326
00:21:22,556 --> 00:21:24,090
.לתוך חלק מטא-ההכרה של מוחה

327
00:21:24,423 --> 00:21:26,359
?הוא ניסה ליצור איתה קשר טלפתי

328
00:21:26,492 --> 00:21:28,961
כן, הוא הצליח להגיע לתמונות

329
00:21:29,096 --> 00:21:30,864
,שנוצרו במטא-ההכרה שלה

330
00:21:30,996 --> 00:21:32,965
.אבל הוא לא הצליח להבין אותם

331
00:21:33,666 --> 00:21:36,001
.לא הבנתי

332
00:21:36,135 --> 00:21:39,772
הוא ראה פנים שהוא לא זיהה
.ואירועים שהוא לא היה יכול לפרש

333
00:21:39,905 --> 00:21:42,842
,אם נוכל לפענח את התמונות האלה
אולי נוכל להבין

334
00:21:42,975 --> 00:21:46,913
אם המצב של אמא שלך נגרם
.בגלל אירוע טראומתי או לא

335
00:21:47,480 --> 00:21:50,483
מייקוויס מרגיש
שהוא יכול לספק גשר טלפתי

336
00:21:50,616 --> 00:21:53,519
שיאפשר לי גישה
.למטא-ההכרה של אמא שלי

337
00:21:53,653 --> 00:21:56,655
,אם הוא יוכל לעשות את זה
.אולי אוכל לברר מה קרה לה

338
00:21:56,789 --> 00:21:59,925
ואם תצליחי, את יכולה להשתמש
?במידע הזה כדי לעזור לאמא שלך

339
00:22:00,460 --> 00:22:01,461
.אני לא בטוחה

340
00:22:01,595 --> 00:22:04,830
אבל אני יודעת שיש בה חלק
.שרוצה לקבל עזרה

341
00:22:04,964 --> 00:22:06,866
,כשניסיתי ליצור איתה קשר טלפתי

342
00:22:07,000 --> 00:22:08,934
.שמעתי קול קורא לי

343
00:22:09,068 --> 00:22:11,670
אם הנפש של אמא שלך קרסה
,לתוך עצמה

344
00:22:11,804 --> 00:22:14,941
?האם גישה למוח שלה תסכן אותך

345
00:22:16,576 --> 00:22:17,711
.אי אפשר לדעת

346
00:22:21,080 --> 00:22:22,448
.אני רוצה לנסות

347
00:22:32,925 --> 00:22:36,061
.אני אפקח עליה במשך כל התהליך

348
00:22:36,195 --> 00:22:40,533
,אם משהו ישתבש
.מייקוויס יוכל לנתק את הקשר הטלפתי

349
00:22:44,069 --> 00:22:45,605
,אמא שלך

350
00:22:45,739 --> 00:22:48,107
.חלק ממנה מפחד מאוד

351
00:22:48,441 --> 00:22:51,177
.היא עלולה להתנגד לך

352
00:22:52,178 --> 00:22:53,646
.אני מבינה

353
00:23:37,256 --> 00:23:40,159
.עזרי לי

354
00:23:46,232 --> 00:23:47,666
.עזרי לי

355
00:23:47,800 --> 00:23:49,269
?אמא

356
00:23:52,771 --> 00:23:55,040
.עזרי לי

357
00:24:14,260 --> 00:24:16,228
?היועצת

358
00:24:16,562 --> 00:24:17,663
?את יכולה לשמוע אותי

359
00:24:17,797 --> 00:24:19,633
?קפטן

360
00:24:21,134 --> 00:24:24,169
דיאנה, ד"ר קראשר דאגה

361
00:24:24,303 --> 00:24:27,039
שהמדדים הפרה-קורטיים שלך
.לא סדירים

362
00:24:27,673 --> 00:24:29,643
?אתה מדבר אליי מהמרפאה

363
00:24:29,775 --> 00:24:33,045
כן. אני רוצה שתנתקי
.את הקשר שלך לאמך

364
00:24:33,913 --> 00:24:36,048
למה שלא תבקש
?ממייקוויס לעשות את זה

365
00:24:36,182 --> 00:24:37,917
.אני מבקש ממך

366
00:24:40,220 --> 00:24:43,022
.זאת פקודה, היועצת

367
00:24:43,722 --> 00:24:45,724
.אתה לא קפטן פיקארד

368
00:24:46,259 --> 00:24:48,193
.הניחי לי לנפשי

369
00:24:48,327 --> 00:24:49,895
.בבקשה

370
00:25:12,051 --> 00:25:14,353
.זה לא אמיתי

371
00:25:15,187 --> 00:25:17,656
.שום דבר מזה לא אמיתי

372
00:25:37,644 --> 00:25:38,978
.דיאנה

373
00:25:39,645 --> 00:25:40,879
?אבא

374
00:25:41,013 --> 00:25:42,781
.תראי אותך

375
00:25:43,215 --> 00:25:45,284
.הפכת לאישה יפהפייה

376
00:25:46,352 --> 00:25:48,020
.אל תעשה את זה

377
00:25:48,153 --> 00:25:51,290
אני מצטער שעזבתי
.כשהיית קטנה כל כך

378
00:25:51,857 --> 00:25:53,225
.לא רציתי בזה

379
00:25:54,961 --> 00:25:57,129
.אתה לא אבא שלי

380
00:25:57,262 --> 00:26:00,133
.אתה חלק מהמוח של אמא שלי

381
00:26:01,800 --> 00:26:03,302
?מה זה המקום הזה

382
00:26:03,635 --> 00:26:06,306
זה הבית שלנו
.ליד אגם אל-נאר בבטאזד

383
00:26:06,638 --> 00:26:08,407
.גרנו פה פעם

384
00:26:10,210 --> 00:26:14,747
דיאנה, בואי לא נבזבז
.את ההזדמנות הזאת

385
00:26:14,880 --> 00:26:17,116
.אני רוצה לשמוע עלייך הכול

386
00:26:18,050 --> 00:26:19,752
?גרתי פה

387
00:26:19,885 --> 00:26:22,221
.לזמן מה, כשהיית תינוקת

388
00:26:23,122 --> 00:26:25,724
.היית תינוקת יפהפייה כל כך

389
00:26:26,125 --> 00:26:28,794
.אמא שלך ואני אהבנו אותך מאוד

390
00:26:31,196 --> 00:26:33,866
.אני לא זוכרת את הצעצועים האלה

391
00:26:34,000 --> 00:26:36,435
אני בטוח שאת גם לא זוכרת
.ששרתי לך שירי ערש בלילה

392
00:26:36,769 --> 00:26:37,870
.אבל שרתי לך

393
00:26:40,773 --> 00:26:42,808
.אני כן זוכרת

394
00:26:43,742 --> 00:26:46,445
.תמיד הרגשתי בטוחה כששרת לי

395
00:26:48,380 --> 00:26:52,117
.היה שיר אחד שתמיד ביקשת ממני לשיר

396
00:26:52,251 --> 00:26:54,287
.לא יכולת להירדם אם לא שמעת אותו

397
00:26:55,422 --> 00:26:58,223
."למטה בעמק"-
.כן-

398
00:26:59,192 --> 00:27:02,261
למטה בעמק"

399
00:27:03,062 --> 00:27:05,298
עמק נמוך כל כך"

400
00:27:06,165 --> 00:27:09,401
הניחי את ראשך"

401
00:27:10,336 --> 00:27:13,705
..."שמעי את הרוח המנשבת"

402
00:27:14,773 --> 00:27:17,309
לא. אתה רק מנסה
.להשאיר אותי פה

403
00:27:17,443 --> 00:27:19,178
.למנוע ממני למצוא משהו

404
00:27:19,311 --> 00:27:21,346
אמא שלך לא רוצה
.לראות אותך, דיאנה

405
00:27:22,381 --> 00:27:23,916
.אני חייבת לעזור לה

406
00:27:24,049 --> 00:27:26,452
.אם את רוצה לעזור לה, עזבי

407
00:27:26,785 --> 00:27:28,320
.הניחי לה לנפשה

408
00:27:28,922 --> 00:27:31,323
.היא קראה לי

409
00:27:31,857 --> 00:27:33,926
.היא כן רוצה שאעזור

410
00:27:34,259 --> 00:27:37,763
.תישארי איתי, רק לזמן מה

411
00:27:37,896 --> 00:27:40,432
.דיאנה, עבר זמן רב כל כך

412
00:27:41,400 --> 00:27:44,203
.לעולם לא נקבל הזדמנות כזו שוב

413
00:27:51,176 --> 00:27:53,212
.היה שלום, אבא

414
00:28:22,407 --> 00:28:24,144
.הדריל

415
00:28:28,013 --> 00:28:29,081
.אמא

416
00:28:29,214 --> 00:28:31,518
!תתרחקי ממנה

417
00:28:31,850 --> 00:28:33,252
!לא

418
00:28:42,105 --> 00:28:43,942
הדריל, ביקשתי מאבא שלך
להביא אותך לפה

419
00:28:44,074 --> 00:28:47,311
.כי רציתי לדבר איתך על משהו

420
00:28:47,644 --> 00:28:49,780
?את יודעת שלאקסנה חולה, נכון

421
00:28:50,080 --> 00:28:51,769
.כן

422
00:28:51,903 --> 00:28:53,237
?זאת אשמתי

423
00:28:53,371 --> 00:28:56,140
.לא. כלל וכלל לא

424
00:28:56,274 --> 00:28:59,811
.אבל אני מאמינה שהיא חושבת עלייך

425
00:28:59,944 --> 00:29:01,045
?את יודעת למה

426
00:29:02,380 --> 00:29:04,182
.אני מעציבה אותה

427
00:29:04,849 --> 00:29:06,084
?למה את אומרת את זה

428
00:29:06,851 --> 00:29:09,120
.כי זה נכון

429
00:29:10,755 --> 00:29:14,692
יש לך מושג למה הדריל גורמת
?לאמא שלי להיות עצובה

430
00:29:14,993 --> 00:29:16,361
.לא

431
00:29:17,729 --> 00:29:19,230
.תודה שבאת לדבר איתנו

432
00:29:19,364 --> 00:29:21,799
?נתראה אחר כך, בסדר

433
00:29:24,035 --> 00:29:27,405
היועצת, אני מקווה
.שאמא שלך תבריא

434
00:29:28,039 --> 00:29:30,208
.תודה, הדריל, גם אני

435
00:29:37,181 --> 00:29:40,018
אני לא מבינה איך היא משתלבת
.בכל הסיפור הזה

436
00:29:40,151 --> 00:29:41,886
ועוד לא מצאתי גורם פיזיולוגי

437
00:29:42,020 --> 00:29:44,055
.למה שקרה לאמא שלך

438
00:29:44,188 --> 00:29:46,090
וזה גורם לי לחשוב שמייקוויס צדק

439
00:29:46,224 --> 00:29:49,861
כשהוא אמר שהמצב של אמא שלך
.נגרם בגלל אירוע טראומתי

440
00:29:50,662 --> 00:29:53,097
?יכול להיות שהאירוע הזה קשור להדריל

441
00:29:53,231 --> 00:29:55,900
.לא נראה לי
.אמא שלי לא הזכירה אותה מעולם

442
00:29:56,834 --> 00:30:00,004
?אמא שלך כותבת יומן אישי

443
00:30:00,138 --> 00:30:01,873
.כן, היא כותבת

444
00:30:02,006 --> 00:30:04,976
אצור קשר עם מר הומן בבטאזד
ואבקש ממנו לשלוח עותק

445
00:30:05,109 --> 00:30:06,244
.בהקדם האפשרי

446
00:30:06,377 --> 00:30:07,945
.ייתכן שיש שם רמזים

447
00:30:08,278 --> 00:30:10,448
.אולי אנחנו מילוליים מדי

448
00:30:10,782 --> 00:30:13,151
למדתי לאחרונה
בניתוח החלומות שלי

449
00:30:13,284 --> 00:30:16,187
שאנשים שמופיעים בחלומות
עשויים לייצג לפעמים

450
00:30:16,320 --> 00:30:18,690
.היבטים שונים של האדם שחולם

451
00:30:18,823 --> 00:30:21,993
.זה נכון. ילד עשוי לייצג פגיעות

452
00:30:22,126 --> 00:30:25,096
ייתכן שהדריל מתארת
.חלק שברירי אצל אמי

453
00:30:26,130 --> 00:30:28,866
.חלק שהיא מגנה עליו

454
00:30:29,000 --> 00:30:30,802
אמרת שכל מה שראית

455
00:30:30,935 --> 00:30:34,305
כשהיית בתוך מוחה
.היה סוג כזה או אחר של מכשול

456
00:30:34,439 --> 00:30:38,710
.כן. אתה, הזאב, אבא שלי

457
00:30:38,843 --> 00:30:44,215
זה היה כאילו שהיא זימנה את כל
.אמצעי ההגנה שלה כדי להרחיק אותי

458
00:30:44,348 --> 00:30:47,351
?אבל להרחיק אותי ממה
?על מה היא מגנה

459
00:31:39,137 --> 00:31:40,838
.יבוא

460
00:31:42,039 --> 00:31:43,808
?היועצת

461
00:31:47,378 --> 00:31:48,513
.שלום, קפטן

462
00:31:48,846 --> 00:31:51,315
.בדיוק הייתי במרפאה

463
00:31:51,449 --> 00:31:55,419
ד"ר קראשר סבורה
.שהמצב של אמא שלך מחריף

464
00:31:55,553 --> 00:31:59,257
.היסודות הנוירולוגיים שלה נחלשים

465
00:32:01,959 --> 00:32:03,928
?הצלחת למצוא פה משהו

466
00:32:04,495 --> 00:32:06,964
.לא. כלום

467
00:32:07,098 --> 00:32:08,466
.עברתי על כל החפצים שלה

468
00:32:08,800 --> 00:32:13,037
קראתי את היומן שלה
.מחמש השנים האחרונות

469
00:32:13,171 --> 00:32:15,239
,ומלבד העובדה שאני עדיין לא נשואה

470
00:32:15,373 --> 00:32:18,376
.נראה שלא קרה לה שום דבר רע

471
00:32:19,576 --> 00:32:20,812
?זה אבא שלך

472
00:32:21,813 --> 00:32:23,214
.כן

473
00:32:24,582 --> 00:32:26,851
.היו לו פנים טובות

474
00:32:29,320 --> 00:32:33,224
,אני זוכרת שכשהוא נפטר
אמא שלי עברה על כל החפצים שלו

475
00:32:33,357 --> 00:32:35,459
.וארזה אותם

476
00:32:36,326 --> 00:32:37,528
.7 הייתי בת

477
00:32:37,862 --> 00:32:40,298
אני זוכרת שחשבתי
כמה הוא יתרגז כשהוא יחזור הביתה

478
00:32:40,431 --> 00:32:42,600
.ויראה מה היא עשתה

479
00:32:44,201 --> 00:32:47,305
.לא הבנתי שהוא לא יחזור

480
00:32:48,206 --> 00:32:50,608
דיאנה, אמא שלך עדיין עשויה
.לצאת מזה

481
00:32:52,143 --> 00:32:55,079
,אם לא נברר מה הבעיה שלה, קפטן

482
00:32:55,213 --> 00:32:57,248
.אני לא חושבת שהיא תצא מזה

483
00:32:59,217 --> 00:33:02,553
.אבל אני לא יודעת מה עוד לעשות

484
00:33:03,221 --> 00:33:06,891
דיברתי עם מר הומן
.שמכיר אותה כבר שנים

485
00:33:07,024 --> 00:33:09,393
.בדקתי את התיקים הרפואיים שלה

486
00:33:09,527 --> 00:33:12,163
.ביררתי עם הממשל בבטאזד

487
00:33:12,296 --> 00:33:15,633
יצרתי קשר
.עם החברים הכי קרובים שלה

488
00:33:15,967 --> 00:33:18,636
אם היא עברה סוג
,של טראומה על-חושית

489
00:33:18,970 --> 00:33:20,638
.אין לכך ראיות כלשהן

490
00:33:20,972 --> 00:33:23,908
אמרת שעברת על היומנים שלה
.מחמש השנים האחרונות

491
00:33:24,041 --> 00:33:26,444
.אולי כדאי שנבדוק עוד יותר אחורה

492
00:33:26,576 --> 00:33:27,612
.זה הרבה חומר

493
00:33:27,945 --> 00:33:30,381
אמא שלי כתבה יומן
.עוד לפני שהיא נישאה

494
00:33:30,514 --> 00:33:33,050
.אז תתחילי בהתחלה

495
00:33:39,423 --> 00:33:43,394
נראה שהרישום הראשון
.30620.1 היה בתאריך כוכבי

496
00:33:43,961 --> 00:33:45,396
.זאת השנה שבה הם נישאו

497
00:33:48,032 --> 00:33:49,600
.זה מוזר

498
00:33:50,334 --> 00:33:52,003
.יש פער של שבע שנים

499
00:33:54,472 --> 00:33:57,074
.הוא מתחיל כשנה לאחר החתונה

500
00:33:57,208 --> 00:34:01,646
אם אני לא טועה, הוא מסתיים
.כמה חודשים לאחר הלידה שלך

501
00:34:02,146 --> 00:34:04,148
אמא שלי הקפידה מאוד
.על הרישום ביומנה

502
00:34:04,282 --> 00:34:06,684
למה היא הפסיקה
?לכתוב זמן רב כל כך

503
00:34:07,551 --> 00:34:09,186
.היא לא הפסיקה

504
00:34:09,320 --> 00:34:12,456
.אמא שלך מחקה את התיקיות

505
00:34:13,157 --> 00:34:15,192
.לפני כמעט 30 שנים

506
00:34:19,096 --> 00:34:22,099
.אני לא מבינה את זה

507
00:34:24,168 --> 00:34:27,471
קפטן, אני חייבת לחזור
.למוח של אמא שלי

508
00:34:27,605 --> 00:34:30,708
.זאת הדרך היחידה שנמצא תשובות

509
00:34:41,690 --> 00:34:43,125
.תודה

510
00:34:43,945 --> 00:34:45,081
דיאנה, את מבינה

511
00:34:45,213 --> 00:34:48,217
שאם המדדים הפרה-קורטיים שלך
,שוב יהיו גבוהים מדי

512
00:34:48,351 --> 00:34:51,653
.אומר למייקוויס לנתק את הקשר

513
00:34:51,786 --> 00:34:53,288
.אני יודעת

514
00:35:41,202 --> 00:35:42,871
.הדריל, היזהרי

515
00:35:43,338 --> 00:35:45,306
?מי זאת הדריל

516
00:35:47,976 --> 00:35:50,913
.חכי. אני רוצה לדבר איתך

517
00:35:57,753 --> 00:36:00,088
.עזרי לי

518
00:36:13,436 --> 00:36:16,237
.עזרי לי

519
00:36:57,045 --> 00:36:59,882
.לכי-
?אמא-

520
00:37:02,351 --> 00:37:04,152
.לכי מפה

521
00:37:06,054 --> 00:37:09,458
.לא, אני רוצה לעזור לך

522
00:37:12,061 --> 00:37:15,163
?למה מחקת חלקים מהיומן שלך

523
00:37:15,297 --> 00:37:18,233
קרה לך משהו
?שאת לא רוצה שאני אדע עליו

524
00:37:18,534 --> 00:37:21,536
.הניחי לי, בבקשה

525
00:37:21,871 --> 00:37:23,838
?מי זאת הדריל, אמא

526
00:37:23,972 --> 00:37:25,974
?למה היא פה

527
00:37:27,308 --> 00:37:30,779
?הדריל מייצגת אותי כילדה קטנה-
.לא-

528
00:37:30,913 --> 00:37:34,250
,לא, בחיים לא אאפשר שיקרה לך משהו
.לעולם לא

529
00:37:34,382 --> 00:37:36,918
?הרשית שמשהו יקרה למישהו

530
00:37:42,291 --> 00:37:44,893
?זה קרה פה, באל-נאר

531
00:37:45,994 --> 00:37:48,797
.היית רק תינוקת

532
00:37:49,498 --> 00:37:51,400
.ספרי לי

533
00:37:51,534 --> 00:37:54,170
,לא משנה מה זה
.נוכל להתמודד עם זה ביחד

534
00:37:54,302 --> 00:37:58,206
.אני לא יכולה. אני לא יכולה

535
00:37:58,340 --> 00:38:00,442
.את יכולה

536
00:38:00,576 --> 00:38:02,811
.אנחנו יכולות

537
00:38:02,945 --> 00:38:04,445
.עזור לי

538
00:38:04,579 --> 00:38:06,949
.עזור לי, אבא-
.הנה-

539
00:38:07,248 --> 00:38:10,385
בבקשה, אל תגרמי לי
.לעבור את זה שוב

540
00:38:10,518 --> 00:38:12,587
.תחזיקי אותו, אל תתני לו לברוח

541
00:38:12,922 --> 00:38:14,222
.אני לא

542
00:38:14,355 --> 00:38:17,425
?אמא, אנחנו יכולים לשחק ליד המים

543
00:38:17,559 --> 00:38:20,396
.לא, קסטרה, הישארי איתנו

544
00:38:20,528 --> 00:38:22,063
?בבקשה

545
00:38:23,231 --> 00:38:24,833
.קסטרה

546
00:38:24,967 --> 00:38:29,404
.קסטרה, גרמת לתינוקת לבכות

547
00:38:29,538 --> 00:38:31,606
?קסטרה

548
00:38:32,141 --> 00:38:34,409
.לא, אל תבכי, דיאנה

549
00:38:34,543 --> 00:38:36,978
.אל תבכי. אמא פה

550
00:38:37,112 --> 00:38:38,279
?אמא, בבקשה

551
00:38:38,413 --> 00:38:40,882
.לא, קסטרה. נאכל בעוד כמה דקות

552
00:38:41,016 --> 00:38:42,117
?הנה, מה קרה

553
00:38:42,250 --> 00:38:43,485
?מה קרה, קטנה

554
00:38:43,985 --> 00:38:46,021
.תגידי לאמא מה קרה

555
00:38:46,154 --> 00:38:49,458
.איאן, אני חושבת שצומחות לה שיניים
?איפה הטבעת שלה

556
00:38:58,367 --> 00:38:59,400
.לא

557
00:38:59,534 --> 00:39:02,904
.לא, אני לא רוצה לראות את זה שוב

558
00:39:03,038 --> 00:39:05,340
.אני לא יכולה

559
00:39:06,875 --> 00:39:08,911
?מה קרה, אמא

560
00:39:10,346 --> 00:39:12,480
?מה קרה לאחר מכן

561
00:39:13,081 --> 00:39:15,483
.אני לא זוכרת

562
00:39:16,085 --> 00:39:18,052
.את חייבת

563
00:39:18,186 --> 00:39:22,023
.את לא יכולה להסתיר את זה
.זה הורג אותך

564
00:39:36,471 --> 00:39:39,909
.הכלב ברח

565
00:39:42,210 --> 00:39:44,646
.היא רצה אחריו

566
00:39:47,315 --> 00:39:49,918
.לא שמנו לב

567
00:39:56,625 --> 00:39:57,927
?למה

568
00:39:58,059 --> 00:40:01,096
?למה הפניתי את המבט

569
00:40:01,230 --> 00:40:05,000
?למה לא שמתי לב

570
00:40:05,134 --> 00:40:08,070
.את חייבת לסלוח לעצמך, אמא

571
00:40:10,471 --> 00:40:12,440
.את חייבת להרפות מזה

572
00:40:12,574 --> 00:40:15,043
?איך אני יכולה

573
00:40:15,177 --> 00:40:18,079
.נתתי לה למות

574
00:40:19,014 --> 00:40:21,083
.זאת היתה טרגדיה נוראה

575
00:40:21,215 --> 00:40:24,353
הדבר הכי נורא
.שעלול לקרות להורה

576
00:40:24,485 --> 00:40:28,657
,אני יודעת שאת מרגישה אחראית
.אבל זאת היתה תאונה

577
00:40:30,592 --> 00:40:33,429
ומה שאת עושה
.לא הוגן כלפי קסטרה

578
00:40:35,364 --> 00:40:40,501
ראיתי ילדה קטנה
.שהיתה מתוקה ושמחה

579
00:40:40,635 --> 00:40:43,972
היא בטח הכניסה
.הרבה שמחה לחיים שלכם

580
00:40:45,507 --> 00:40:50,646
כל בוקר היא התעוררה
.עם חיוך על הפנים

581
00:40:52,447 --> 00:40:55,717
?לא עדיף לזכור אותה ככה

582
00:40:57,686 --> 00:41:02,023
הרגע גיליתי
.שהיתה לי אחות שלא הכרתי

583
00:41:03,257 --> 00:41:07,563
אני רוצה לדעת
.מה היה טוב ומשמח בה

584
00:41:08,197 --> 00:41:12,134
,להעלות על נס את החיים שלה
.לא להתאבל עליה

585
00:41:13,201 --> 00:41:15,036
?איך

586
00:41:15,536 --> 00:41:17,672
?איך אני יכולה לעשות את זה

587
00:41:18,539 --> 00:41:21,409
.קסטרה היתה פה לפני כמה רגעים

588
00:41:22,010 --> 00:41:23,277
.דברי איתה

589
00:41:25,713 --> 00:41:28,384
.לא, לא

590
00:41:29,150 --> 00:41:31,152
.עשי את זה, אמא

591
00:41:31,286 --> 00:41:33,489
.תגידי לה איך את מרגישה

592
00:41:34,623 --> 00:41:36,657
.אני אהיה פה איתך. אעזור לך

593
00:41:46,367 --> 00:41:48,170
.אמא

594
00:41:48,436 --> 00:41:50,172
.קסטרה

595
00:41:50,304 --> 00:41:52,474
.אוי, קסטרה

596
00:41:53,108 --> 00:41:55,443
.מתוקה שלי

597
00:41:57,512 --> 00:42:00,449
.אני מצטערת מאוד

598
00:42:17,166 --> 00:42:18,567
.אני חייבת ללכת עכשיו

599
00:42:23,739 --> 00:42:25,641
.אני יודעת

600
00:42:27,175 --> 00:42:28,277
.אני יודעת

601
00:43:19,527 --> 00:43:22,431
.אני זוכרת את היום שצילמתי אותה

602
00:43:23,498 --> 00:43:28,402
,מר הומן אמר שהוא שמר את זה
.למקרה שתרצי לזכור אותה ביום מן הימים

603
00:43:37,679 --> 00:43:40,215
.הלוואי שיכולת להכיר אותה, דיאנה

604
00:43:40,516 --> 00:43:43,818
.הלוואי שהייתן יכולות לגדול ביחד

605
00:43:46,454 --> 00:43:48,556
.ספרי לי עליה

606
00:43:48,690 --> 00:43:50,791
.אני רוצה לדעת הכול