1
00:00:12,083 --> 00:00:13,251
.דאטה, הנה אתה

2
00:00:13,384 --> 00:00:15,386
אנחנו צריכים להתקין
.את תעלת הפלזמה מיד

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,157
נחבר ליבת על-חלל חדשה למערכת
.בעוד פחות משלוש שעות

4
00:00:18,290 --> 00:00:20,225
.אלך לסיפון 20 ואתחיל בהתאמות

5
00:00:20,359 --> 00:00:23,495
מצוין. אפגוש אותך בהנדסה
.ברגע שתסיים שם

6
00:00:27,299 --> 00:00:30,435
.זה הולך להיות מהנה מאוד

7
00:00:51,390 --> 00:00:53,291
.סליחה

8
00:00:53,658 --> 00:00:56,995
?יש לכם אישור לעבוד באזור הזה

9
00:00:58,696 --> 00:01:01,299
אתם מפרקים תעלת הובלת פלזמה
.למנוע על-חלל

10
00:01:02,166 --> 00:01:04,469
.אני מבקש מכם להפסיק

11
00:01:09,173 --> 00:01:11,442
.תהיה בשקט

12
00:02:04,348 --> 00:02:08,486
.חלל. הגבול האחרון

13
00:02:09,221 --> 00:02:13,192
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

14
00:02:13,325 --> 00:02:18,397
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

15
00:02:18,697 --> 00:02:22,801
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

16
00:02:23,402 --> 00:02:27,673
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

17
00:03:25,396 --> 00:03:27,265
,יומן הקפטן
.47225.7 תאריך כוכבי

18
00:03:27,398 --> 00:03:28,433
פרי הדמיון

19
00:03:29,567 --> 00:03:33,604
קומנדר לה פורג' השלים
.את התקנת ליבת על-החלל החדשה שלנו

20
00:03:33,737 --> 00:03:37,241
.אנחנו מתכוננים לבחון את יכולותיה

21
00:03:41,679 --> 00:03:43,448
?יש בעיה, אדוני

22
00:03:43,581 --> 00:03:46,350
.בדיוק קיבלתי הודעה מצי הכוכבים

23
00:03:46,484 --> 00:03:50,321
?חדשות רעות-
.אפשר להגיד את זה-

24
00:03:50,455 --> 00:03:55,660
הוזמנתי לנשף האדמירלים השנתי
.של צי הכוכבים

25
00:03:55,793 --> 00:03:57,862
.אני משתתף בצערך

26
00:03:59,263 --> 00:04:01,332
הצלחתי לחמוק ממנו
,בשש השנים האחרונות

27
00:04:01,466 --> 00:04:04,602
.אבל נראה שמזלי אזל

28
00:04:06,337 --> 00:04:08,873
אני לא יכול לחשוב
.על משהו מייגע יותר

29
00:04:09,207 --> 00:04:12,443
,חמישים אדמירלים לוחצים ידיים

30
00:04:12,577 --> 00:04:17,180
,יש שיחות משעממות, אוכל לא מעניין
.נאומים משעממים

31
00:04:17,314 --> 00:04:19,750
אתה לא יכול לחשוב
?על איזה תירוץ כדי לחמוק מזה

32
00:04:19,884 --> 00:04:25,456
,אחרי שש שנים, מספר אחת
.אני לא חושב שנשארו לי תירוצים

33
00:04:29,460 --> 00:04:31,795
?ג'ורדי, היה לך פעם סיוט

34
00:04:32,129 --> 00:04:35,733
.כן, בטח, דאטה
.לכל אחד יש סיוטים מדי פעם

35
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
היו לי 111 חלומות

36
00:04:37,634 --> 00:04:40,771
מאז שגיליתי את התוכנה הזאת
.לפני תשעה חודשים

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,706
במשך כל הזמן הזה, לא חוויתי

38
00:04:42,840 --> 00:04:45,643
.חלום מוזר ומטריד כל כך

39
00:04:45,776 --> 00:04:47,512
.אני מאמין שזה היה סיוט

40
00:04:47,645 --> 00:04:49,913
כן, סיוטים הם חלק
.מהחלומות, דאטה

41
00:04:50,247 --> 00:04:53,184
אולי פשוט גילית רובד נוסף
.בתוכנה שלך

42
00:04:53,317 --> 00:04:54,919
.ייתכן

43
00:05:05,763 --> 00:05:08,633
גיליתי שאני גם מבלה זמן מופרז

44
00:05:08,766 --> 00:05:11,569
.בחשיבה על דימויים מסיוטים

45
00:05:11,701 --> 00:05:14,405
.אפשר לומר שזה מעסיק אותי ממש

46
00:05:14,538 --> 00:05:17,775
.זה נורמלי לחלוטין, דאטה
,לפעמים כשיש לי סיוט

47
00:05:17,908 --> 00:05:20,211
אני לא יכול להשתחרר ממנו
.במשך כמה ימים

48
00:05:20,343 --> 00:05:22,413
?'קומנדר לה פורג

49
00:05:22,713 --> 00:05:24,247
...אם כבר דיברנו על סיוטים

50
00:05:24,382 --> 00:05:27,418
בדיוק סיימתי את הכיול מחדש
.של מודול האי-פי-אס הימני

51
00:05:27,552 --> 00:05:28,886
.מצוין, סג"מ. תודה

52
00:05:29,220 --> 00:05:30,420
.זה בדיוק כמו שאמרת

53
00:05:30,555 --> 00:05:34,425
לכוון מחדש את וסת הכוח
.והמודול יתחבר ישר לרשת

54
00:05:34,559 --> 00:05:37,762
אתה מבין היטב כל כך
.את עקרונות ההנדסה

55
00:05:37,895 --> 00:05:40,831
אני לומדת הרבה מאוד
.רק מעצם השהייה במחיצתך

56
00:05:41,966 --> 00:05:43,199
,אני אגיד לך מה

57
00:05:43,334 --> 00:05:46,304
אולי תעזרי לפרל לבדוק
?את מחסניות הדאוטריום

58
00:05:46,437 --> 00:05:48,673
אנחנו עומדים לחבר
?את ליבת על-החלל לרשת, בסדר

59
00:05:48,806 --> 00:05:50,841
.מה שתגיד

60
00:05:53,311 --> 00:05:58,583
ג'ורדי, נראה שאתה לא מעריך
.את ההתלהבות של סג"מ טיילר

61
00:05:58,716 --> 00:06:02,353
.אין ספק שהיא מתלהבת. ממני

62
00:06:05,723 --> 00:06:07,425
.אני לא מבין

63
00:06:07,557 --> 00:06:10,595
.היא דלוקה עליי, דאטה

64
00:06:11,596 --> 00:06:13,730
?אתה לא מרגיש כמוה-
.בדיוק-

65
00:06:13,864 --> 00:06:19,770
,למען האמת
.זה מתחיל להיות קצת לא נוח

66
00:06:20,605 --> 00:06:23,240
אני מאמין שאני מבין. אתה חושש

67
00:06:23,374 --> 00:06:26,544
שתפגע בלי כוונה
.ברגשות של סג"מ טיילר

68
00:06:26,677 --> 00:06:28,879
.כן, משהו כזה

69
00:06:32,917 --> 00:06:34,785
נראה שאתה צריך צד שלישי

70
00:06:34,919 --> 00:06:38,756
.שיתערב בשבילך
.אני אשמח לדבר איתה

71
00:06:38,889 --> 00:06:43,694
.לא, דאטה
.אני אטפל בזה בעצמי. תודה

72
00:06:45,028 --> 00:06:48,932
ג'ורדי, כשהתעוררתי לראשונה
,מהסיוט שלי

73
00:06:49,266 --> 00:06:50,600
...היה רגע קצר שבו אני

74
00:06:50,735 --> 00:06:53,903
?גשר לקומנדר לה פורג'. מה מצבנו

75
00:06:54,038 --> 00:06:57,574
אנחנו מוכנים לחבר את הליבה החדשה
.לרשת, קפטן. היכונו

76
00:07:09,020 --> 00:07:12,857
.בסדר, בואו נעשה את זה

77
00:07:14,391 --> 00:07:18,461
.יוזם רצף התכת דאוטריום

78
00:07:21,932 --> 00:07:25,770
?איזה יופי, מה

79
00:07:27,771 --> 00:07:30,675
.עכשיו נראה מה המהירות שלה

80
00:07:31,908 --> 00:07:33,544
.לה פורג' לגשר

81
00:07:33,677 --> 00:07:35,846
אתה תקבע את מהירות
.על-החלל, קפטן

82
00:07:35,980 --> 00:07:37,782
.קיבלתי

83
00:07:38,415 --> 00:07:42,953
סג"מ גייטס, תקבעי מסלול
.6 לבסיס הכוכבי 219, מהירות על-חלל

84
00:07:43,821 --> 00:07:45,588
.הפעילי

85
00:07:48,893 --> 00:07:50,661
.הפעילי

86
00:07:54,098 --> 00:07:57,968
,'גשר להנדסה. מר לה פורג
?למה הספינה שלי לא זזה

87
00:07:58,102 --> 00:07:59,370
.אני מטפל בזה, קפטן

88
00:07:59,502 --> 00:08:02,840
.יש תעלת הולכת פלזמה לא מכוונת

89
00:08:02,973 --> 00:08:07,677
.אבל אני חושב שתיקנתי אותה כעת
.אני מוכן, אדוני

90
00:08:07,812 --> 00:08:10,548
.בסדר גמור. סג"מ גייטס

91
00:08:18,756 --> 00:08:21,625
...'מר לה פורג-
.היכון, קפטן-

92
00:08:21,759 --> 00:08:25,096
קפטן, אני מנתק את סלילי
.מנועי על-החלל מהרשת

93
00:08:28,733 --> 00:08:31,134
,לה פורג' לגשר. אני מצטער, אדוני

94
00:08:31,468 --> 00:08:34,504
אבל נצטרך לחבר מחדש
.את תעלת הפלזמה

95
00:08:34,638 --> 00:08:38,875
.זה ייקח לפחות עוד שעתיים, אדוני

96
00:09:00,563 --> 00:09:01,999
.יבוא

97
00:09:04,769 --> 00:09:07,705
.שלום, דאטה-
.היועצת-

98
00:09:10,173 --> 00:09:11,875
?מה אתה עושה

99
00:09:12,009 --> 00:09:14,010
.אני מסתכל על ספוט ישן

100
00:09:14,611 --> 00:09:17,581
ב-15 הדקות האחרונות
,היו לו 12 התכווצויות שרירים

101
00:09:17,715 --> 00:09:20,050
.וזה אומר שהוא חלם

102
00:09:20,183 --> 00:09:23,052
הרבה פעמים תהיתי
.על מה ספוט חולם

103
00:09:23,187 --> 00:09:27,925
העוויתות והנשימה המהירה שלו
.מצביעות על חרדה

104
00:09:28,057 --> 00:09:32,196
אבל ספוט מעולם לא ראה עכבר
.או מכרסם אחר

105
00:09:32,529 --> 00:09:36,200
הוא מעולם לא ראה חרק
.ומעולם לא רדף אחריו כלב

106
00:09:36,533 --> 00:09:40,704
הבנתי שהיו לך
.חלומות מעניינים לאחרונה

107
00:09:40,837 --> 00:09:42,505
ג'ורדי מודאג ממך

108
00:09:42,639 --> 00:09:44,774
והוא רצה שאני אבדוק
.ואראה מה שלומך

109
00:09:45,676 --> 00:09:47,978
.זה מתחשב מאוד מצדו

110
00:09:48,111 --> 00:09:51,182
תהיתי אם עליי ליזום רצף נוסף
.של חלומות או לא

111
00:09:51,514 --> 00:09:52,817
?בגלל הסיוטים

112
00:09:52,950 --> 00:09:55,085
...גיליתי שהם די

113
00:09:56,519 --> 00:09:57,620
.מטרידים

114
00:09:58,656 --> 00:10:04,028
דאטה, אתה לא צריך לפחד
.מהדימויים האפלים בחלומות שלך

115
00:10:04,161 --> 00:10:06,897
,זה ביטוי טבעי של תת-המודע שלך

116
00:10:07,031 --> 00:10:08,599
.אם יש לך תת-מודע

117
00:10:08,999 --> 00:10:11,601
אני לא בטוחה
,איך המוח הפוזיטרוני שלך עובד

118
00:10:11,735 --> 00:10:14,772
,אבל אם הוא דומה למוח שלנו
אז יש בך חלק

119
00:10:14,904 --> 00:10:17,807
שמנסה לבטא את עצמו
.דרך החלומות שלך

120
00:10:18,175 --> 00:10:21,678
ואני חושבת שאתה צריך
.להרשות לעצמך לחוות אותו

121
00:10:22,046 --> 00:10:24,014
:כמו שזיגמונד פרויד אמר

122
00:10:24,148 --> 00:10:27,817
."חלומות הם דרך המלך להבנת המוח"

123
00:10:31,221 --> 00:10:32,956
.תודה, היועצת

124
00:10:33,090 --> 00:10:35,526
.אני מאמין שאזום תוכנת חלומות עכשיו

125
00:10:36,860 --> 00:10:39,830
.תגיד לי איך היה. לילה טוב, דאטה

126
00:10:39,964 --> 00:10:40,998
.לילה טוב, היועצת

127
00:10:43,667 --> 00:10:45,536
.לילה טוב, ספוט

128
00:11:01,652 --> 00:11:04,721
.מחשב, עמעם אורות

129
00:11:58,808 --> 00:12:00,110
.מעולה

130
00:12:00,244 --> 00:12:02,178
?איזו עוגה אתה אוכל

131
00:12:03,880 --> 00:12:09,320
.זאת עוגת תאי פפטיד
.עם ציפוי נענע

132
00:12:09,653 --> 00:12:13,363
?אתה רוצה ביס-
.לא, תודה-

133
00:12:16,733 --> 00:12:18,968
.סליחה, מר וורף

134
00:12:28,725 --> 00:12:30,226
,אתה לא מתכוון לענות לזה
?מר דאטה

135
00:12:31,327 --> 00:12:33,163
?אדוני-
.הצלצול המעצבן הזה-

136
00:12:33,297 --> 00:12:34,831
?אתה מוכן לענות לו

137
00:12:37,100 --> 00:12:38,735
.כן, אדוני

138
00:12:44,807 --> 00:12:47,277
.בבקשה, הזדהו

139
00:12:49,879 --> 00:12:52,282
...עליי לשאול מה אתם מנסים

140
00:12:53,683 --> 00:12:56,186
.תהיה בשקט

141
00:13:08,164 --> 00:13:11,902
.בבקשה, אל תפגע בי, דאטה

142
00:13:13,102 --> 00:13:14,937
.אני מצטער, היועצת

143
00:13:15,072 --> 00:13:19,876
.לא. אל תעשה את זה
!לא, לא. דאטה

144
00:13:20,009 --> 00:13:22,879
.דאטה. דאטה

145
00:13:32,883 --> 00:13:34,018
?מה קרה

146
00:13:34,151 --> 00:13:36,820
אנחנו מנסים להעיר אותך
.כבר חמש דקות

147
00:13:36,954 --> 00:13:39,342
.כשלא הגעת בזמן להנדסה, דאגתי

148
00:13:41,692 --> 00:13:43,360
מד הזמן הפנימי שלי
היה אמור להעיר אותי

149
00:13:43,694 --> 00:13:45,129
.לפני 35 דקות

150
00:13:47,096 --> 00:13:48,865
.כנראה שלא הצלחת לקום

151
00:13:50,834 --> 00:13:53,023
.זה לא ייתכן

152
00:13:54,825 --> 00:13:56,994
.משהו לא בסדר

153
00:14:03,258 --> 00:14:05,927
אני לא מוצא בעיה כלשהי
.במנגנון הזמן הפנימי שלך

154
00:14:06,061 --> 00:14:09,064
,לפי מה שאני רואה
.המערכות העיקריות שלך תקינות

155
00:14:09,197 --> 00:14:12,134
אשווה את היומנים האוטונומיים שלי
.למד הזמן של הספינה

156
00:14:12,267 --> 00:14:14,736
.אולי פספסנו משהו

157
00:14:20,108 --> 00:14:23,378
,אתה יודע, דאטה

158
00:14:23,945 --> 00:14:27,049
יש הרבה דברים שאנחנו לא יודעים
.על תוכנת החלומות שלך

159
00:14:27,182 --> 00:14:29,818
אולי היא אמורה
.לגרום לתופעות לוואי

160
00:14:29,951 --> 00:14:32,220
כלומר, יכול להיות שד"ר סונג התכוון

161
00:14:32,354 --> 00:14:36,058
,שלא תצליח להתעורר מדי פעם
.כחלק מהחוויה האנושית

162
00:14:36,191 --> 00:14:39,194
יכול להיות, אבל אני מעדיף לוודא

163
00:14:39,326 --> 00:14:41,430
.שאין בעיות ברשת הנוירולוגית שלי

164
00:14:42,264 --> 00:14:44,266
.אתה יודע, אני מסוקרן

165
00:14:44,399 --> 00:14:46,701
?על מה חלמת כשהערנו אותך

166
00:14:50,072 --> 00:14:53,141
עוד לא הערכתי לחלוטין
.את ההשפעה שלו

167
00:14:53,275 --> 00:14:56,445
אני מעדיף להמשיך לבחון
.את הדימויים לפני שאדבר עליהם

168
00:14:58,413 --> 00:15:00,415
.נשמע שזה היה מוזר למדי

169
00:15:00,749 --> 00:15:06,455
מוזר" זה שם תואר לא מספיק"
.כדי לתאר את החוויה

170
00:15:09,324 --> 00:15:13,762
.ספר לי עוד על העוגה הזאת

171
00:15:14,262 --> 00:15:16,164
.קשה להסביר

172
00:15:16,298 --> 00:15:19,768
.הגוף של היועצת טרוי היה עוגה

173
00:15:19,901 --> 00:15:22,204
.פלג גופה העליון

174
00:15:22,337 --> 00:15:27,442
תאר את הסכין שבה השתמשת
.כדי לחתוך את היועצת

175
00:15:27,776 --> 00:15:30,812
היתה לה ידית שחורה ולהב משונן

176
00:15:30,946 --> 00:15:32,180
.והיא היתה די ארוכה

177
00:15:32,314 --> 00:15:36,451
?מה אורכה-
.אורכה היה 25 סנטימטרים-

178
00:15:37,319 --> 00:15:39,521
?ומה קרה לאחר מכן

179
00:15:39,855 --> 00:15:43,325
אחד העובדים הצביע
.על הכתף הימנית שלה

180
00:15:43,458 --> 00:15:44,526
,באותו רגע

181
00:15:44,860 --> 00:15:49,197
היה לי דחף אדיר
.לחתוך פרוסה מהעוגה

182
00:15:49,331 --> 00:15:52,167
?ועשית את זה-
.כן-

183
00:15:52,300 --> 00:15:54,369
,התחלתי לפרוס את העוגה

184
00:15:54,503 --> 00:15:57,839
.והיא הגיבה כאילו הכאבתי לה

185
00:15:57,973 --> 00:16:00,208
.אבל לא יכולתי להפסיק לחתוך

186
00:16:01,543 --> 00:16:03,545
.אז התעוררתי

187
00:16:04,446 --> 00:16:08,250
...ד"ר פרויד, אני מסוקרן

188
00:16:12,521 --> 00:16:16,958
.אני מסוקרן
?מה משמעות הסיוטים שלי

189
00:16:22,197 --> 00:16:30,205
אני מאמין
.שאתה חווה חלום ביתור קלאסי

190
00:16:30,338 --> 00:16:34,209
,או במקרה שלך
,כיוון שאתה איש מכני

191
00:16:34,342 --> 00:16:36,444
.חלום פירוק

192
00:16:37,012 --> 00:16:38,346
.אני לא מבין

193
00:16:38,480 --> 00:16:43,285
התכונות המכניות שלך מנסות
לבסס מחדש את שליטתן

194
00:16:43,418 --> 00:16:46,421
.על פני הנטיות האנושיות שלך

195
00:16:46,555 --> 00:16:52,260
האגו והאיד נאבקים
.על השגת השליטה

196
00:16:52,460 --> 00:16:56,531
הפועלים מייצגים את האיד הנוכח תמיד

197
00:16:56,865 --> 00:17:00,368
.שעובד כל הזמן כדי להרוס את האגו

198
00:17:00,602 --> 00:17:08,542
,התמונה של היועצת טרוי, אישה
,שנאכלת על ידך

199
00:17:08,876 --> 00:17:12,146
מצביעה בבירור על רצון בתת-המודע

200
00:17:12,279 --> 00:17:15,182
.שתהיה לך אמא משלך

201
00:17:15,549 --> 00:17:19,253
.אבל אין לי אמא-
.אל תפריע-

202
00:17:20,154 --> 00:17:24,158
הסכין והקונוטציה האלימה שלה

203
00:17:24,291 --> 00:17:29,297
מרמזת על הרגשה
.שאתה לא מתאים מבחינה מינית

204
00:17:29,998 --> 00:17:31,532
.אבל אין לי תשוקות מיניות

205
00:17:32,600 --> 00:17:38,906
.ואין אונות בנוסף לכל זה
.הכול מתברר לי עכשיו

206
00:17:40,307 --> 00:17:42,644
.אולי יש מאמר בנושא

207
00:17:44,913 --> 00:17:47,348
אני לא מאמין
.שהפגישה הזאת עוזרת לי

208
00:17:48,082 --> 00:17:52,419
העברה קלאסית. הכעס שלך כלפיי

209
00:17:52,553 --> 00:17:57,192
הוא העוינות
.שאתה מרגיש כלפי אבא שלך

210
00:17:57,325 --> 00:18:02,263
,אתה יצור בעל סטייה רב-שלבית
,מר דאטה

211
00:18:02,396 --> 00:18:06,000
.ואני ממליץ על טיפול פסיכואנליטי מלא

212
00:18:06,134 --> 00:18:10,437
אני מאמין שאוכל
.לקבל אותך ביום שלישי הבא

213
00:18:12,139 --> 00:18:13,474
.אין צורך

214
00:18:13,607 --> 00:18:16,510
.מחשב, סיים תוכנה

215
00:18:30,224 --> 00:18:34,561
קפטן, הודעה נכנסת
.מהאדמירל נקמורה

216
00:18:35,529 --> 00:18:37,264
.תקרין על המסך

217
00:18:38,700 --> 00:18:39,934
.אדמירל

218
00:18:40,067 --> 00:18:45,005
.קפטן, ציפינו לכם הבוקר

219
00:18:45,139 --> 00:18:46,340
?יש בעיה

220
00:18:47,241 --> 00:18:50,711
האמת, חווינו כמה קשיים קטנים

221
00:18:51,046 --> 00:18:52,179
,עם ליבת על-החלל החדשה

222
00:18:52,313 --> 00:18:56,717
אבל המהנדס הראשי שלי הבטיח לי
.שנצא לדרך תוך שעה

223
00:18:57,184 --> 00:18:59,987
אתה לא מנסה לחמוק
,מההתחייבות הזאת

224
00:19:00,120 --> 00:19:01,155
?נכון, פיקארד

225
00:19:01,288 --> 00:19:05,659
.לא, לא, בשום פנים ואופן לא
.אני מצפה לזה מאוד

226
00:19:05,993 --> 00:19:10,230
.יופי. אני מצפה לראות אותך בקרוב

227
00:19:10,365 --> 00:19:12,200
.נקמורה, סוף

228
00:19:13,268 --> 00:19:15,403
.אני חושב שהוא עלה עליך, אדוני

229
00:19:16,070 --> 00:19:18,405
.לה פורג' לגשר-
.דבר, ג'ורדי-

230
00:19:18,539 --> 00:19:22,076
.בדיוק הדלקנו אותה, קפטן
.כל המערכות יציבות

231
00:19:22,210 --> 00:19:23,377
.אני מוכן כשתגיד, אדוני

232
00:19:23,510 --> 00:19:25,379
.סג"מ גייטס

233
00:19:26,146 --> 00:19:28,015
.קבעי מסלול

234
00:19:28,682 --> 00:19:30,451
.והפעילי

235
00:19:36,223 --> 00:19:38,292
.הנדסה, דווחו

236
00:19:38,425 --> 00:19:41,128
.שדה על-החלל קרס, אדוני

237
00:19:41,261 --> 00:19:45,366
נראה ששרפנו
.את כל ממיר הכוח, קפטן

238
00:19:45,500 --> 00:19:49,570
.מנועי דחף גם קרסו
.אנחנו לא זזים לשום מקום

239
00:19:49,703 --> 00:19:54,108
.אבל אני יודע בדיוק איך לתקן את זה
.תן לי שעתיים, שלוש לכל היותר

240
00:19:55,409 --> 00:19:58,178
...אפרופו לא להגיע מהר לשום מקום

241
00:19:58,746 --> 00:20:03,684
,מר וורף
.219 פתח ערוץ לבסיס הכוכבי

242
00:20:04,019 --> 00:20:09,624
תודיע לאדמירל נקמורה
.שאני אתעכב קצת יותר ממה שחשבתי

243
00:20:09,758 --> 00:20:11,393
.כן, אדוני

244
00:20:21,269 --> 00:20:23,504
טיילר, איך את מתקדמת
?עם אבחון הממסר

245
00:20:23,637 --> 00:20:25,673
.כמעט סיימתי, אדוני

246
00:20:25,807 --> 00:20:29,610
.סליחה, אני צריכה את הופך הפלזמה

247
00:20:32,146 --> 00:20:34,481
נראה שסג"מ טיילר
.עדיין דלוקה עליך

248
00:20:34,615 --> 00:20:38,552
.רואים שלא דיברת איתה-
.לא, דאטה, לא הזדמן לי-

249
00:20:38,685 --> 00:20:40,387
תקשיב, אני רוצה שתיקח
את הסליל הזה

250
00:20:40,521 --> 00:20:42,557
.ותעשה לו סריקת מתכות, בבקשה

251
00:20:42,689 --> 00:20:45,492
.תראה אם יש עליו מיקרו-שברים

252
00:20:49,096 --> 00:20:50,697
?יש בעיה, דאטה

253
00:20:51,365 --> 00:20:54,168
.נזכרתי בחלום שהיה לי לאחרונה

254
00:20:56,671 --> 00:20:59,740
...המשען הזה מזכיר

255
00:21:25,432 --> 00:21:27,801
?אתה מתכוון לענות לזה, קומנדר

256
00:21:30,704 --> 00:21:33,441
!למה אתה מחכה? תענה

257
00:21:44,885 --> 00:21:46,587
?הלו

258
00:21:46,721 --> 00:21:51,826
תהרוג אותם. אתה חייב להרוג את כולם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

259
00:21:52,159 --> 00:21:53,560
.דאטה

260
00:21:54,261 --> 00:21:56,297
?דאטה, מה קרה

261
00:22:02,870 --> 00:22:05,225
.אני לא יודע

262
00:22:10,842 --> 00:22:13,619
.נראה שהכול מזכיר לי את הסיוט

263
00:22:13,752 --> 00:22:16,956
.חפצים, צלילים, ריחות

264
00:22:17,089 --> 00:22:20,159
ועכשיו אני רואה אלמנטים
.של החלום גם כשאני ער

265
00:22:20,493 --> 00:22:22,194
.אני לא יכול להסביר את זה

266
00:22:22,528 --> 00:22:24,630
דאטה, אם היית אחד
,המטופלים האנושיים שלי

267
00:22:24,763 --> 00:22:27,833
.אולי הייתי מודאגת עכשיו

268
00:22:27,967 --> 00:22:31,670
הייתי אומרת שחלמת בהקיץ
.או שהזית

269
00:22:31,804 --> 00:22:32,938
.אבל אתה לא בן אנוש

270
00:22:33,072 --> 00:22:37,509
אני חושבת שאולי מדובר
.על סוג של בעיה טכנולוגית

271
00:22:38,043 --> 00:22:40,813
.עשיתי שלוש בדיקות עצמיות

272
00:22:40,946 --> 00:22:43,916
כל המערכות שלי מתפקדות
.בצורה תקינה

273
00:22:44,048 --> 00:22:46,118
.אולי ד"ר פרויד צדק

274
00:22:46,252 --> 00:22:47,286
הסכין שחלמתי עליה

275
00:22:47,620 --> 00:22:51,824
היא התגלמות של הרצון התת-מודע שלי
.לנהוג באלימות

276
00:22:52,057 --> 00:22:56,929
דאטה, אפילו פרויד אמר
.שלפעמים סיגר הוא רק סיגר

277
00:22:58,590 --> 00:23:00,566
אבל השורה התחתונה
היא שאני חושבת שאתה מפתח

278
00:23:00,699 --> 00:23:04,702
עניין אובססיבי כמעט
.בפעולה הפנימית שלך

279
00:23:04,836 --> 00:23:07,806
הייתי כמעט קוראת לזה
.התחלה של הפרעה נפשית

280
00:23:07,940 --> 00:23:10,276
.זה לא ייתכן-
?למה לא-

281
00:23:10,609 --> 00:23:13,278
.פסלת את כל ההסברים הטכניים

282
00:23:13,612 --> 00:23:17,316
וזה הגיוני שמאחר והרשת הנוירולוגית
שלך הפכה למורכבת יותר

283
00:23:17,650 --> 00:23:19,919
ואנושית יותר, אתה חווה כעת

284
00:23:20,052 --> 00:23:23,855
את אותם תסביכים פסיכולוגיים
.שבן אדם חווה

285
00:23:25,090 --> 00:23:26,892
?את באמת חושבת שזה אפשרי

286
00:23:28,093 --> 00:23:31,230
דאטה, אתה כנראה הראשון
שנכנס למשרד שלי

287
00:23:31,563 --> 00:23:35,034
והתרגש כשהוא שמע
.על הפרעה נפשית חדשה

288
00:23:35,167 --> 00:23:36,802
אבל כן, אני חושבת שזה אפשרי

289
00:23:36,936 --> 00:23:39,738
ואני רוצה להתחיל
.לייעץ לך על בסיס קבוע

290
00:23:40,239 --> 00:23:43,776
?יומי-
.לא, נתחיל על בסיס שבועי-

291
00:23:43,909 --> 00:23:46,711
וכצעד ראשון, אני רוצה
שתסגור את תוכנת החלומות שלך

292
00:23:46,845 --> 00:23:49,581
,עד לפגישה הבאה שלנו
.רק כדי להיות בטוחים

293
00:23:49,715 --> 00:23:53,352
תן לעצמך הזדמנות
.לחשוב על החוויה הזאת

294
00:23:53,852 --> 00:23:58,223
.תודה, היועצת
.אני מצפה לפגישה הבאה שלנו

295
00:23:58,958 --> 00:24:00,726
,ודאטה

296
00:24:02,695 --> 00:24:06,865
,בפעם הבאה
.בוא אליי לפני שתלך לזיגמונד

297
00:24:13,272 --> 00:24:14,640
.אדמירל, אני יכול להסביר

298
00:24:14,773 --> 00:24:16,608
.תן לי לנחש

299
00:24:16,742 --> 00:24:20,045
ליבת על-החלל החדשה שלכם
.שוב לא מתפקדת

300
00:24:20,179 --> 00:24:23,882
לצערי, הבעיה השפיעה
.על מערכות הדחף שלנו

301
00:24:24,016 --> 00:24:27,286
.כרגע, אנחנו תקועים

302
00:24:27,619 --> 00:24:29,855
אתם מצפים שהבעיה תיפתר בקרוב

303
00:24:29,989 --> 00:24:32,791
או שעליי לשלוח ספינת גרר
?כדי להביא אתכם

304
00:24:32,925 --> 00:24:33,993
.אין צורך

305
00:24:34,125 --> 00:24:36,295
אני מאמין לחלוטין
.בצוות ההנדסה שלי

306
00:24:36,628 --> 00:24:38,831
.אגיע לנשף בזמן

307
00:24:38,964 --> 00:24:40,766
.פיקארד, סוף

308
00:24:48,173 --> 00:24:50,375
ניסית לכוון מחדש
?את תעלות הפלזמה

309
00:24:50,709 --> 00:24:53,912
.כן, קפטן, לפני שעתיים

310
00:25:02,240 --> 00:25:04,109
?מה עם הממסרים

311
00:25:04,243 --> 00:25:07,413
אתה בטוח לחלוטין
?שלא צריך ממיר פאזות חדש

312
00:25:07,746 --> 00:25:10,816
3 כרגע אני עושה אבחון בדרגה
.על הממסרים, אדוני

313
00:25:10,949 --> 00:25:14,987
נקבל את תוצאות האבחון
.בעוד 10 דקות בערך

314
00:25:16,422 --> 00:25:18,157
.אני מבין

315
00:25:39,191 --> 00:25:42,027
אולי אני יכול לכוון
.את השבבים האיזוליניאריים האלה

316
00:25:42,161 --> 00:25:44,977
.לא, אדוני, אל תיגע בזה בבקשה

317
00:25:45,269 --> 00:25:48,220
קפטן, קומנדר דאטה
.ואני שולטים במצב

318
00:25:48,353 --> 00:25:52,791
,אם רק תיתן לנו לטפל בזה
.העבודה תתקדם הרבה יותר מהר

319
00:25:52,924 --> 00:25:56,260
קפטן, נשמח לקבל עזרה
.בהזזת תאי ההכלה

320
00:25:56,394 --> 00:25:58,263
.אם זה לא יטריד

321
00:25:58,397 --> 00:26:02,474
.לא. כלל וכלל לא. אני אשמח

322
00:26:05,856 --> 00:26:09,374
.כל הכבוד, טיילר
.חשבתי שהוא לא יעזוב לעולם

323
00:26:09,875 --> 00:26:13,445
דאטה, אני רוצה שתעזור לי
...לנעול את תעלות הפלז

324
00:26:15,279 --> 00:26:16,849
?דאטה

325
00:26:19,284 --> 00:26:21,019
?דאטה

326
00:27:05,497 --> 00:27:06,532
.36 סיפון

327
00:27:13,819 --> 00:27:14,853
.שלום, דאטה

328
00:27:17,055 --> 00:27:19,024
?אתה בסדר

329
00:27:20,993 --> 00:27:22,027
?מה אתה עושה

330
00:27:22,161 --> 00:27:25,029
.אל תזוזי, היועצת

331
00:27:25,163 --> 00:27:26,365
!לא

332
00:27:30,308 --> 00:27:34,451
מאז שנתת לאלכסנדר
,את תוכנת המוזיקה

333
00:27:34,585 --> 00:27:37,587
.הוא מנגן בה כל הלילה, מדי לילה

334
00:27:37,721 --> 00:27:41,057
.רק רציתי להרחיב את אופקיו
.חוץ מזה, הוא אוהב את זה

335
00:27:41,391 --> 00:27:45,729
.אלה זיופים צורמים והולמים
.זאת לא מוזיקה

336
00:27:45,863 --> 00:27:49,165
.וורף, זה יותר טוב ממוזיקה. זה ג'אז

337
00:27:57,106 --> 00:27:59,777
.מקרה חירום רפואי
.סיפון 17, אזור 3-אלפא

338
00:27:59,910 --> 00:28:01,178
.אנחנו בדרך

339
00:28:04,515 --> 00:28:08,484
,אני מאמין שהיה לי חלום בהקיץ נוסף
,אדוני, אבל הפעם

340
00:28:08,618 --> 00:28:12,021
היה לי דחף בלתי נשלט
.לחסל את מה שראיתי

341
00:28:12,588 --> 00:28:16,826
ואתה ראית סוג של פה
?על הכתף של טרוי

342
00:28:16,960 --> 00:28:18,628
.כן, אדוני

343
00:28:18,761 --> 00:28:22,932
,מסיבה שאני לא יכול להסביר
.היה לי צורך להשמיד אותו

344
00:28:23,066 --> 00:28:25,736
?מה איתי
?ראית פה כזה גם על הראש שלי

345
00:28:25,868 --> 00:28:28,605
.לא, אדוני
.ראיתי קש יוצא מהראש שלך

346
00:28:28,739 --> 00:28:29,772
?קש

347
00:28:29,906 --> 00:28:32,643
,כמו שאמרתי קודם
ראיתי את כל הדברים האלה במקור

348
00:28:32,776 --> 00:28:34,111
.בתוכנת החלומות שלי

349
00:28:34,443 --> 00:28:36,846
.אין לי הסבר הגיוני בעבורם

350
00:28:36,980 --> 00:28:38,015
?'מר לה פורג

351
00:28:38,147 --> 00:28:39,916
קפטן, עשינו כל בדיקה אפשרית

352
00:28:40,049 --> 00:28:41,785
.על הרשת הפוזיטרונית של דאטה

353
00:28:41,919 --> 00:28:45,721
.לא מצאנו אף בעיה
,אני יכול לעשות סריקה תת-פולימרית

354
00:28:45,855 --> 00:28:48,057
.אבל ייקח זמן להכין את הציוד

355
00:28:48,192 --> 00:28:49,793
.בצע

356
00:28:49,926 --> 00:28:53,864
,בינתיים, מר דאטה
אני אשחרר אותך מתפקידך

357
00:28:53,997 --> 00:28:56,700
.ואני מורה לך להישאר במעונך

358
00:28:56,834 --> 00:28:59,202
.אמצעי זהירות חכם, אדוני

359
00:29:11,181 --> 00:29:12,816
.דאטה

360
00:29:15,152 --> 00:29:18,689
.דיאנה, את במרפאה. זה בסדר

361
00:29:18,822 --> 00:29:21,791
?דאטה-
.הוא לא פה-

362
00:29:21,924 --> 00:29:24,193
.תנסי להירגע

363
00:29:26,163 --> 00:29:28,832
,תחבושת כלי הדם ריפאה את הפצע

364
00:29:28,966 --> 00:29:32,970
,אבל איבדת הרבה דם
.אז אני רוצה שתשכבי זמן מה

365
00:29:34,971 --> 00:29:38,241
.זה מוזר
.לא אמור להישאר סימן אחרי הטיפול

366
00:29:38,575 --> 00:29:41,845
.זה נראה כמו סוג של פריחה-
?מה זה-

367
00:29:43,814 --> 00:29:45,982
.אני רואה התנוונות תאית

368
00:29:46,717 --> 00:29:50,220
.אבל לא נראה שהיא קשורה לחתכים

369
00:29:50,787 --> 00:29:54,958
.יש גם סוג של משקע בין-שלבי

370
00:29:55,092 --> 00:29:56,793
.אח

371
00:29:57,894 --> 00:30:02,532
.הבא לי סורק בין-שלבי
.אני רוצה להסתכל על זה מקרוב

372
00:30:05,736 --> 00:30:07,270
.קומנדר

373
00:30:09,038 --> 00:30:12,675
.אני צריך להחרים את הנשק שלך

374
00:30:12,808 --> 00:30:14,310
.כמובן

375
00:30:23,653 --> 00:30:26,022
?אפשר לבקש טובה אישית

376
00:30:26,690 --> 00:30:28,091
.כן

377
00:30:29,625 --> 00:30:32,095
?אתה מוכן לטפל בספוט בשבילי

378
00:30:33,596 --> 00:30:34,765
.בעל החיים שלך

379
00:30:35,766 --> 00:30:39,870
,אני חושש שאם יהיה לי חלום נוסף בהקיץ
.אולי אפגע בו

380
00:30:40,002 --> 00:30:41,872
.כמובן

381
00:30:42,605 --> 00:30:45,241
.ספוט, בוא הנה

382
00:30:46,710 --> 00:30:48,845
,בניגוד לכלבים

383
00:30:49,112 --> 00:30:52,682
.ספוט לא מגיב לפקודות מילוליות

384
00:30:59,221 --> 00:31:01,124
.להתראות, ספוט

385
00:31:03,626 --> 00:31:05,596
.צריך להאכיל אותו פעם ביום

386
00:31:05,729 --> 00:31:08,198
הוא אוהב את תוסף החתולים
.25 מספר

387
00:31:08,332 --> 00:31:11,768
.אני מבין-
.והוא צריך מים-

388
00:31:11,902 --> 00:31:14,805
.ואתה חייב לתת לו קופסת חול

389
00:31:15,705 --> 00:31:17,774
.ואתה חייב לדבר אליו

390
00:31:17,907 --> 00:31:21,979
.תגיד לו שהוא חתול יפה וחתול טוב

391
00:31:23,846 --> 00:31:26,016
.אני אאכיל אותו

392
00:31:27,049 --> 00:31:29,286
.אולי זה יספיק

393
00:31:37,227 --> 00:31:40,864
.קפטן, יש לנו בעיה. תראה את זה

394
00:31:42,865 --> 00:31:45,001
.הרקמות שלה מתפרקות ברמה התאית

395
00:31:45,134 --> 00:31:46,636
.וזה מתפשט

396
00:31:46,769 --> 00:31:50,240
בהתחלה חשבתי שזאת פריחה
,מהסליל שאיתו היא נדקרה

397
00:31:50,374 --> 00:31:53,276
,אבל כשהשתמשתי בסורק הבין-שלבי
.מצאתי את זה

398
00:31:55,011 --> 00:31:56,046
?מה זה

399
00:31:57,847 --> 00:32:02,685
.השאלה היא מה הם

400
00:32:10,894 --> 00:32:12,996
בדקתי את כל הצוות הרפואי

401
00:32:13,130 --> 00:32:16,700
ומצאתי אותם כמעט על כולם
.עד עתה

402
00:32:16,833 --> 00:32:19,670
הריקבון התאי מאיץ
.בכל המקרים האלה

403
00:32:19,803 --> 00:32:24,074
לא מצאתי דרך לעצור את זה
.או אפילו להאט את זה

404
00:32:24,807 --> 00:32:27,210
.נראה שגם אתה נדבקת

405
00:32:27,877 --> 00:32:30,913
נראה שהיצורים האלה מתחברים
לשכבת האפידרמיס שלנו

406
00:32:31,048 --> 00:32:32,883
.עם קנוקנות אוסמטיות

407
00:32:33,016 --> 00:32:35,818
הם מתחברים ישירות
.למחזור הדם שלנו

408
00:32:35,951 --> 00:32:39,322
,ולפי מה שאני יכולה לראות
.הם מתפשטים

409
00:32:43,751 --> 00:32:47,855
?עם מה אנחנו מתמודדים פה
?היצורים האלה ניזונים מאיתנו

410
00:32:47,989 --> 00:32:50,424
.כן. בדרך מסוימת מאוד

411
00:32:50,759 --> 00:32:53,294
נראה שהם אוכלים
.את תאי הפפטיד שלנו

412
00:32:53,428 --> 00:32:57,399
זה כמו הדרך שבה עלוקות טראניות
.אוכלות המוגלובין

413
00:32:57,731 --> 00:32:59,299
,אם לא יסירו אותם בקרוב

414
00:32:59,433 --> 00:33:02,937
הגוף שלנו יאבד
.את כל האחידות התאית

415
00:33:03,071 --> 00:33:07,241
נקרוס ויישארו מאיתנו
.רק כמה קילוגרמים של כימיקלים

416
00:33:07,776 --> 00:33:11,880
בסדר. האם יש דרך כלשהי
?שנוכל להשפיע על היצורים האלה

417
00:33:12,780 --> 00:33:15,182
,ניסינו קרינה אלקטרומגנטית
,שדות תת-חלל

418
00:33:15,316 --> 00:33:17,919
.פרוטונים תרמיים. שום דבר לא עבד

419
00:33:18,053 --> 00:33:21,155
נראה שהם קיימים
בסוג מסוים מצב בין-שלבי

420
00:33:21,288 --> 00:33:24,058
ואנחנו לא יכולים לראות אותם
.בעיניים שלנו או בחיישנים

421
00:33:24,192 --> 00:33:26,827
אנחנו יכולים לראות אותם
.רק באמצעות סורק איי-פי

422
00:33:26,961 --> 00:33:28,263
.אפילו הטרייקורדר לא קורא אותם

423
00:33:28,863 --> 00:33:30,832
אנו יודעים מאיפה הדברים
?האלה מגיעים, וורף

424
00:33:30,965 --> 00:33:33,701
.סרקתי את המתחם עם סורק איי-פי

425
00:33:33,835 --> 00:33:36,136
אין סימן כלשהו ליצורים דומים

426
00:33:36,270 --> 00:33:38,707
.או לפעילות בין-שלבית לא שגרתית

427
00:33:38,840 --> 00:33:39,908
?מה לגבי מר דאטה

428
00:33:40,040 --> 00:33:42,410
בטח יש קשר
בין ההתנהגות המוזרה שלו

429
00:33:42,744 --> 00:33:45,846
?ליצורים האלה. גם הוא נדבק

430
00:33:45,980 --> 00:33:49,183
,לא, סרקתי אותו
.אבל לא מצאתי דבר

431
00:33:50,085 --> 00:33:52,220
דאטה תקף את היועצת טרוי

432
00:33:52,353 --> 00:33:55,824
.כי הוא ראה פה על הכתף שלה

433
00:33:55,957 --> 00:33:59,360
וזה היה באותו אזור שבו ראינו לראשונה
.את אחד היצורים האלה

434
00:33:59,494 --> 00:34:01,362
דאטה גם ראה קש בראש שלי

435
00:34:01,496 --> 00:34:04,231
.ואז בוורלי גילתה יצור באותו מקום

436
00:34:04,365 --> 00:34:07,168
כל הדימויים האלה
.היו בחלום של דאטה

437
00:34:07,302 --> 00:34:10,938
אולי איכשהו, הוא רואה
.את היצורים האלה בתת-המודע

438
00:34:12,306 --> 00:34:17,077
אז אולי הגיע הזמן שנבדוק מקרוב
.את החלומות של מר דאטה

439
00:34:18,913 --> 00:34:20,848
.זאת היפותזה מעניינת

440
00:34:20,981 --> 00:34:23,518
אם אני מושפע
מהיצורים בין-השלביים האלה

441
00:34:23,851 --> 00:34:25,385
,בתת-המודע

442
00:34:25,519 --> 00:34:27,955
זה גם עשוי להסביר
את החלומות בהקיץ שלי

443
00:34:28,088 --> 00:34:31,192
ואת ההתנהגות
.הלא חברתית שלי בעקבותיהם

444
00:34:31,326 --> 00:34:34,361
דאטה, אנחנו רוצים לחבר
את הרשת הנוירולוגית שלך להולודק

445
00:34:34,495 --> 00:34:36,364
ונבקש שתפעיל
.את תוכנת החלומות שלך

446
00:34:36,497 --> 00:34:39,399
,ככה, כשתחלום
.נוכל לראות את דימויי החלום

447
00:34:39,533 --> 00:34:41,535
אולי נוכל ללמוד יותר
על היצורים האלה

448
00:34:41,869 --> 00:34:44,872
אם נפענח את הסמלים והדימויים
.שהיו בחלומות שלך

449
00:34:45,005 --> 00:34:48,542
אני מבין. זה דומה
.לשיטה של הכוונת חלומות

450
00:34:48,876 --> 00:34:51,411
?בדיוק. מתי תוכל להכין את החיבור

451
00:34:51,545 --> 00:34:54,815
נצטרך בערך שעה
.כדי לקבוע את מדדי הממשק

452
00:34:54,948 --> 00:34:56,483
.בצע

453
00:34:58,252 --> 00:35:00,221
,בינתיים, מר דאטה

454
00:35:00,355 --> 00:35:02,456
.אני מציע שתתכונן ללכת לישון

455
00:35:11,031 --> 00:35:13,134
.אני חושב שאנחנו מוכנים, קפטן

456
00:35:13,567 --> 00:35:15,068
החיבור פועל

457
00:35:15,202 --> 00:35:18,906
וההולודק כויל
.לרשת הנוירולוגית של דאטה

458
00:35:20,574 --> 00:35:23,243
?אתה מוכן, מר דאטה-
.כן, אדוני-

459
00:35:24,178 --> 00:35:26,580
בדרך כלל הייתי מאחל לך
,חלומות נעימים

460
00:35:26,914 --> 00:35:30,951
,אבל במקרה הזה
.סיוטים יעזרו לנו יותר

461
00:35:31,351 --> 00:35:33,086
.אני מבין, אדוני

462
00:35:33,221 --> 00:35:37,457
.מפעיל תוכנת חלומות. היכונו

463
00:35:44,198 --> 00:35:46,134
.בוא נסתכל היטב

464
00:35:46,266 --> 00:35:49,603
אפילו התמונה שנראית הכי לא חשובה
.עשויה להיות חשובה מאוד

465
00:35:49,937 --> 00:35:51,338
.נכון

466
00:35:51,939 --> 00:35:53,574
.הנה הוא בא

467
00:35:55,976 --> 00:35:57,377
.שלום

468
00:36:02,549 --> 00:36:05,485
אנחנו יכולים לדבר עם דאטה ישירות
?או שזה יעיר אותו

469
00:36:05,619 --> 00:36:08,556
הוא אמור לקבל את זה
.כחלק נוסף של החלום שלו

470
00:36:08,889 --> 00:36:11,358
הוא יראה את כל מה שנגיד לו
.בהקשר הזה

471
00:36:11,491 --> 00:36:14,461
,זה נשמע כמו צלצול טלפון

472
00:36:14,596 --> 00:36:17,064
.אבל אני לא רואה מכשיר

473
00:36:30,477 --> 00:36:32,145
?עוגה

474
00:36:33,413 --> 00:36:35,048
.תודה

475
00:36:38,919 --> 00:36:40,520
.תראה את זה. הכתף הימנית שלה

476
00:36:41,088 --> 00:36:43,156
.זה המקום שבו דאטה דקר אותה

477
00:36:43,290 --> 00:36:46,960
,בחלום בהקיץ שלו
.הוא אמר שהיה פה על הכתף שלה

478
00:36:47,094 --> 00:36:52,532
.שניהם סימנים לאכילה. פה, מזון

479
00:36:53,567 --> 00:36:55,936
?מר דאטה, איזו עוגה זאת

480
00:36:56,670 --> 00:36:58,972
.זאת עוגת תאי פפטיד

481
00:36:59,406 --> 00:37:01,041
.עם ציפוי נענע

482
00:37:01,174 --> 00:37:04,945
.תאי פפטיד
.זה בדיוק מה שהיצורים מחלצים

483
00:37:05,078 --> 00:37:08,115
מישהו מוכן לענות כבר
?לצלצול המעצבן הזה

484
00:37:15,188 --> 00:37:17,324
.קפטן, הצלצול מחריף

485
00:37:18,558 --> 00:37:23,497
?מה הצלצול עשוי לסמן
?פעמון? צליל

486
00:37:24,398 --> 00:37:26,500
?דרך ישנה לתקשר

487
00:37:27,434 --> 00:37:30,538
.אתה רוצה קצת? זה מעולה

488
00:37:31,306 --> 00:37:33,073
?מישהו מוכן לענות

489
00:37:47,454 --> 00:37:49,022
?כן

490
00:37:51,458 --> 00:37:53,260
.זה בשבילך

491
00:37:55,329 --> 00:37:56,530
.פיקארד

492
00:37:56,663 --> 00:37:59,166
.תהרוג אותם-
?להרוג את מי-

493
00:37:59,299 --> 00:38:02,102
תהרוג אותם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

494
00:38:02,469 --> 00:38:03,570
?מי זה

495
00:38:03,704 --> 00:38:07,174
.אני ד"ר זיגמונד פרויד

496
00:38:15,215 --> 00:38:17,351
?איך הוא משתלב בזה

497
00:38:17,484 --> 00:38:21,722
אם הייתי מפרש את ההופעה שלי
,בחלום הזה

498
00:38:22,056 --> 00:38:26,093
הייתי אומר שאני הייצוג הסמלי

499
00:38:26,226 --> 00:38:28,663
של תת-המודע של דאטה

500
00:38:28,996 --> 00:38:33,201
שמנסה להזהיר אותו
.מפני הסכנות שנמצאות סביבו

501
00:38:33,333 --> 00:38:34,768
?אתה מתכוון ליצורים הבין-שלביים

502
00:38:35,102 --> 00:38:36,503
.כמובן

503
00:38:36,636 --> 00:38:39,439
?תגיד לי, דוקטור, איך נהרוג אותם

504
00:38:43,076 --> 00:38:44,778
.ענה לזה

505
00:38:49,384 --> 00:38:51,218
.אל תהיה מילולי כל כך

506
00:38:51,351 --> 00:38:57,424
,"כשאני אומר "ענה לזה
.אני מתכוון שתגיב לזה, להם

507
00:38:57,724 --> 00:38:59,760
.תהיו בשקט

508
00:39:19,480 --> 00:39:23,283
?מה הם מייצגים-
.אני לא יודע-

509
00:39:23,417 --> 00:39:26,686
אבל אני מזהה
.את קופסת החשמל שהם עובדים עליה

510
00:39:26,820 --> 00:39:30,390
זאת תעלת הפלזמה שהתקנו
.בליבת על-החלל החדשה

511
00:39:30,524 --> 00:39:36,129
?להגיב. להגיב להם
?מה זה אומר

512
00:39:37,664 --> 00:39:39,533
?מה אתם עושים

513
00:39:40,634 --> 00:39:44,337
.לכו מפה. הניחו לנו לנפשנו

514
00:39:45,505 --> 00:39:47,240
?מי אתם

515
00:39:48,475 --> 00:39:54,114
.אנחנו האויבים שלכם

516
00:39:56,516 --> 00:40:00,454
.עצרו. אל תפגעו בחברים שלי

517
00:40:02,456 --> 00:40:05,259
.תהיה בשקט

518
00:40:05,393 --> 00:40:08,462
דאטה, הקול הצווחני
.שהשמעת הכאיב להם

519
00:40:10,831 --> 00:40:14,367
.תהיה בשקט

520
00:40:27,361 --> 00:40:29,789
.אני מאמין שאני מבין

521
00:40:39,480 --> 00:40:41,314
.ג'ורדי-
?כן, דאטה-

522
00:40:41,448 --> 00:40:43,683
אתה חייב לכוונן
את תת-המעבד הפוזיטרוני שלי

523
00:40:43,817 --> 00:40:46,653
.כדי לפלוט פעימה בין-שלבית

524
00:40:48,221 --> 00:40:49,623
?דאטה, מה קורה

525
00:40:49,756 --> 00:40:51,224
הפועלים שהופיעו בחלומות שלי

526
00:40:51,358 --> 00:40:54,528
מייצגים את היצורים
.שמנסים להרוס את הספינה

527
00:40:54,661 --> 00:40:57,164
,הצלצול הבלתי פוסק של הטלפון

528
00:40:57,297 --> 00:40:58,832
האזהרות של ד"ר פרויד בצד השני

529
00:40:59,166 --> 00:41:00,834
היו אזהרות על הסכנות
.שסובבות אותנו

530
00:41:01,168 --> 00:41:02,836
?מה לגבי הצווחות שהשמעת

531
00:41:03,538 --> 00:41:07,375
תת-המעבד הפוזיטרוני שלי שם לב
לחתימות בין-שלביות בתדר גבוה

532
00:41:07,507 --> 00:41:08,742
מהיצורים

533
00:41:08,875 --> 00:41:11,811
שמופיעות בסמליות בחלומות שלי
.בתור צווחה גבוהה

534
00:41:12,413 --> 00:41:16,216
כשהשמעת את הרעשים האלה
.הם הכאיבו לפועלים

535
00:41:16,349 --> 00:41:19,352
בגלל זה ביקשתי מג'ורדי
.לכוונן את תת-המעבד שלי

536
00:41:19,486 --> 00:41:21,688
אם אוכל לייצר פעימה בין-שלבית
,בתדר גבוה

537
00:41:21,821 --> 00:41:23,957
אולי תהיה לה השפעה דומה
.על היצורים האלה

538
00:41:24,291 --> 00:41:25,759
.אנחנו מוכנים

539
00:41:25,892 --> 00:41:28,895
.פיקארד למרפאה
בוורלי, אנחנו נסרוק את הספינה

540
00:41:29,230 --> 00:41:31,431
.עם תדר איי-פי גבוה

541
00:41:31,565 --> 00:41:33,867
את יכולה לבדוק
?אם היצורים מגיבים בצורה כלשהי

542
00:41:34,201 --> 00:41:35,235
.הבנתי

543
00:41:57,657 --> 00:41:59,259
.זה עובד, קפטן

544
00:41:59,593 --> 00:42:01,328
.יומן הקפטן, תוספת

545
00:42:01,461 --> 00:42:05,599
היצורים שהתפשטו באנטרפרייז
.הושמדו לחלוטין

546
00:42:05,732 --> 00:42:09,402
אנחנו מאמינים שמקור הזיהום
הוא בליבת מהירות על-החלל שרכשנו

547
00:42:09,536 --> 00:42:11,738
.84 בבסיס הכוכבי

548
00:42:11,871 --> 00:42:14,375
7 התעלה הזאת יוצרה בטנטוס

549
00:42:14,507 --> 00:42:16,743
.באמצעות תהליך התכה בין-שלבי חדש

550
00:42:16,876 --> 00:42:20,380
אנחנו חושבים שהתהליך הזה
.הוא זה שמשך את היצורים לתעלה

551
00:42:20,513 --> 00:42:22,916
הם היו רדומים עד שהפעלנו
.את ליבת על-החלל

552
00:42:23,250 --> 00:42:25,485
זאת גם הסיבה שלא הצלחנו
.לחבר את ליבת על-החלל

553
00:42:25,619 --> 00:42:27,687
.היצורים הפריעו לזרם הפלזמה

554
00:42:27,821 --> 00:42:29,522
?כמה זמן עד שיהיה לנו על-חלל שוב

555
00:42:29,656 --> 00:42:31,891
.אנחנו צריכים לייצר תעלה חדשה

556
00:42:32,025 --> 00:42:35,895
.זאת עבודה של שש שעות לפחות-
?שש שעות-

557
00:42:36,029 --> 00:42:39,299
.הנשף ייגמר לגמרי עד אז
.זה מצער מאוד

558
00:42:39,432 --> 00:42:43,370
.אני יכול לנסות להזדרז קצת-
.לא, לא, לא-

559
00:42:43,971 --> 00:42:48,275
אני לא רוצה להקריב
.את הבטיחות של הספינה

560
00:42:48,408 --> 00:42:50,277
.הבנתי, אדוני

561
00:42:55,515 --> 00:42:56,916
.יבוא

562
00:42:59,486 --> 00:43:00,920
.היועצת

563
00:43:02,589 --> 00:43:05,392
.לא הספקתי להתנצל על מעשיי

564
00:43:05,525 --> 00:43:08,528
.דאטה, אל תדאג לגבי זה

565
00:43:08,663 --> 00:43:12,599
.ג'ורדי הסביר לי הכול
.זאת לא היתה אשמתך

566
00:43:17,771 --> 00:43:21,808
אבל איכשהו, חשבתי שעכשיו תורי

567
00:43:21,942 --> 00:43:26,446
.אז הכנתי לנו משהו לאכול

568
00:43:40,894 --> 00:43:42,629
...אני תוהה

569
00:43:42,962 --> 00:43:45,098
מה ד"ר פרויד היה אומר על הסמליות

570
00:43:45,432 --> 00:43:48,368
.של מישהו שאוכל את עצמו

571
00:43:48,501 --> 00:43:53,406
.דאטה, לפעמים עוגה היא פשוט עוגה