1
00:00:02,460 --> 00:00:04,996
בפרק הקודם של
.מסע בין כוכבים: הדור הבא

2
00:00:05,129 --> 00:00:07,633
החבר שלי אומר שאתה יודע משהו
.על האיש שאנחנו מחפשים

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,734
חבורה של חייזרים ישבה
.בשולחן הזה

4
00:00:10,068 --> 00:00:11,202
.הוא שאל אותם שאלות

5
00:00:11,336 --> 00:00:14,172
.אחד מהם הוציא נשק וירה

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,673
.הוא התאדה

7
00:00:16,007 --> 00:00:17,475
.מדובר בצדק

8
00:00:17,609 --> 00:00:20,679
.הקפטן מת בריב בבר ללא סיבה

9
00:00:35,561 --> 00:00:39,164
ההריסות האלה נחקרו
.במשך מאות שנים

10
00:00:39,298 --> 00:00:41,533
.אין שום דבר חדש ללמוד מהן

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,134
?אז מה אתם עשיתם שם

12
00:00:46,438 --> 00:00:49,041
בראן לא היה שורד חמש דקות כקפטן

13
00:00:49,173 --> 00:00:51,109
.אם לא היה לו את מכשיר השליטה

14
00:00:51,477 --> 00:00:54,246
.זה נשמע כמעט כמו פתיח למרד

15
00:00:54,380 --> 00:00:55,414
.הם תפסו אותי

16
00:00:55,547 --> 00:00:58,484
הם רצו לגלות כמה ידעתי
.על המבצע שלהם

17
00:00:58,616 --> 00:01:00,219
?ואז הפכת לחלק מהצוות שלהם

18
00:01:00,352 --> 00:01:03,188
.שכנעתי אותם שאני מבריח

19
00:01:03,322 --> 00:01:06,090
.ויל, אלה לא גנבים פשוטים

20
00:01:06,224 --> 00:01:08,126
הם גונבים חפצים רומולנים

21
00:01:08,259 --> 00:01:10,728
מאתרים ארכיאולוגיים
.בכל הגזרה הזאת

22
00:01:14,065 --> 00:01:17,602
,מר וורף
.התכונן להוריד את המגנים

23
00:01:18,137 --> 00:01:21,105
.אדוני, נהיה חסרי הגנה לחלוטין

24
00:01:21,406 --> 00:01:22,607
.אני מודע לכך

25
00:01:23,241 --> 00:01:24,275
.אש

26
00:01:29,046 --> 00:01:31,549
.ועכשיו, ההמשך

27
00:01:36,788 --> 00:01:38,356
.פגיעה ישירה בקנה המנוע השמאלי

28
00:01:38,756 --> 00:01:40,358
.נזק מינימלי

29
00:01:41,692 --> 00:01:45,263
.פגיעה בקנה המנוע הימני
.עדיין אין נזק משמעותי

30
00:01:45,396 --> 00:01:47,498
.ויל בטח עשה משהו לנשק שלהם

31
00:01:47,632 --> 00:01:52,236
.אני חושב שאת צודקת, היועצת
.עכשיו אנחנו צריכים להשתתף במשחק

32
00:01:52,370 --> 00:01:55,606
שחררי מעמעמים אינרטיים
.37 ונתקי את הכוח לסיפונים 31 עד

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,276
.כן, אדוני-
.הגדר את הפייזרים ל-25 אחוזים-

34
00:01:59,477 --> 00:02:02,580
.השב אש-
.כן, אדוני-

35
00:02:07,218 --> 00:02:08,719
.המשך באש

36
00:02:08,854 --> 00:02:11,757
איבדתי שלושה
.ממסרי פלזמה במשבשים

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,093
.כוח עזר אינו זמין

38
00:02:15,227 --> 00:02:17,396
.העבר את בקרת הנזק לעמדה שלי

39
00:02:17,528 --> 00:02:21,099
יש דרך לעקוף את הממסרים
...ולהזין כוח

40
00:02:23,135 --> 00:02:25,337
יחידות ההכלה של האנטי-חומר
.מתחילות לקרוס

41
00:02:25,671 --> 00:02:27,673
,האנטרפרייז נפגעה קשות

42
00:02:27,806 --> 00:02:29,741
.אבל עדיין יש לה כוח אש עליון

43
00:02:29,875 --> 00:02:32,478
.אם נישאר כאן, נושמד

44
00:02:32,611 --> 00:02:35,213
.מסלול הפעולה ההגיוני יהיה לסגת

45
00:02:40,284 --> 00:02:42,820
.עשינו מספיק נזק
.נאריק, קבע מסלול

46
00:02:43,388 --> 00:02:46,358
.215 כיוון 180 על

47
00:02:46,492 --> 00:02:49,828
.על-חלל 6. הפעל

48
00:02:53,765 --> 00:02:56,168
הם מתכוננים להפעיל
.את מנוע על-החלל שלהם, קומנדר

49
00:02:56,301 --> 00:02:59,771
אדוני, לא נוכל לעקוב אחריהם באמצעות
.החיישנים שלנו אם הם יעברו לעל-חלל

50
00:02:59,905 --> 00:03:01,139
...עדיין אוכל להשבית אותם

51
00:03:01,272 --> 00:03:03,575
.אני מודע למצב הטקטי, לוטננט

52
00:03:03,709 --> 00:03:04,742
.תן להם ללכת

53
00:03:44,616 --> 00:03:48,719
.חלל. הגבול האחרון

54
00:03:49,454 --> 00:03:53,425
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

55
00:03:53,558 --> 00:03:58,629
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

56
00:03:58,931 --> 00:04:03,435
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

57
00:04:03,569 --> 00:04:07,772
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

58
00:05:06,223 --> 00:05:08,626
2 מהלך פתיחה חלק

59
00:05:10,160 --> 00:05:14,718
,עברתי על כל מילה
,כל הטיה, כל תגובת פנים

60
00:05:14,852 --> 00:05:17,821
ואני עדיין לא מצליחה
.למצוא קוד או מסר נסתר

61
00:05:17,954 --> 00:05:20,591
אני מסכים שהקיום
,של מסר כזה הוא קלוש

62
00:05:20,723 --> 00:05:22,026
.אך לדעתי עלינו לבדוק

63
00:05:22,593 --> 00:05:24,228
.אמשיך לנסות

64
00:05:26,030 --> 00:05:28,732
שתי ספינות חלל נשלחו
ליירט את שכירי החרב

65
00:05:28,865 --> 00:05:30,167
4 באידאלה פריים ודרייקן

66
00:05:30,300 --> 00:05:32,636
למקרה שהם ינסו
.לתקוף את הכוכבים האלה

67
00:05:32,970 --> 00:05:36,807
הודע לפיקוד צי הכוכבים
.שנישאר במקומנו עד להודעה חדשה

68
00:05:37,608 --> 00:05:39,742
?אז אנחנו פשוט נישאר כאן

69
00:05:39,877 --> 00:05:43,680
כן, אבל נמשיך לנסות
.כל כיוון חקירה אפשרי

70
00:05:45,649 --> 00:05:49,086
,אם לא היינו נותנים להם לברוח
.לא היה צורך בכך

71
00:05:49,218 --> 00:05:50,620
.נכון

72
00:05:50,754 --> 00:05:53,257
אך לדעתי קומנדר רייקר רצה
.שניתן להם לברוח

73
00:05:53,590 --> 00:05:55,326
.קומנדר, אני חושב שמצאתי משהו

74
00:05:57,026 --> 00:05:59,028
חקרתי את קישור התקשורת
שקומנדר רייקר השתמש בו

75
00:05:59,163 --> 00:06:01,064
.כדי לשדר את קודי הפיקוד שלו

76
00:06:01,198 --> 00:06:03,934
,לא ראיתי כלום בתחילה
אבל אז הרצתי על השידור

77
00:06:04,067 --> 00:06:06,804
.אבחון תת-הרמוני ומצאתי את זה

78
00:06:06,937 --> 00:06:09,706
הוא נשלח באמצעות אותו גל נושא
.כמו של קודי הפיקוד

79
00:06:09,840 --> 00:06:11,875
.ייתכן שזה המסר שחיפשנו

80
00:06:12,009 --> 00:06:16,112
אולי. אנסה ליצור מחדש
.את רצף האות

81
00:06:16,280 --> 00:06:19,149
.התחל בחיפוש אחר מפתח פענוח

82
00:06:24,687 --> 00:06:26,656
אני מעביר את המנועים
.למצב לא מקוון

83
00:06:26,790 --> 00:06:29,326
?כמה זמן יימשך תיקון הנזק מהקרב

84
00:06:29,660 --> 00:06:31,728
אצטרך חמש שעות לפחות

85
00:06:31,862 --> 00:06:34,163
כדי להחליף את יחידת ההכלה
.של האנטי-חומר

86
00:06:34,298 --> 00:06:36,333
.יש לך שלוש שעות, נאריק

87
00:06:36,667 --> 00:06:40,269
,דקה אחת מעבר לכך
.ותשלם על כך בחייך

88
00:06:42,271 --> 00:06:45,074
.אני מניח שעליי להודות לך

89
00:06:47,211 --> 00:06:50,680
כל אחד ואחד מאיתנו
.בחיים עכשיו בזכותך

90
00:06:51,382 --> 00:06:53,050
.על לא דבר

91
00:06:53,182 --> 00:06:55,386
?מה קרה, קומנדר

92
00:06:55,718 --> 00:06:58,689
?אתה מתחרט על הבגידה בחברים שלך

93
00:06:58,822 --> 00:07:00,656
.כי זה מה שעשית

94
00:07:00,790 --> 00:07:02,692
.בגדת בהם

95
00:07:02,826 --> 00:07:05,963
.בגדת בהם כדי להציל את עצמך

96
00:07:06,396 --> 00:07:08,966
.בעבר היית רק קצין מדרגה שנייה

97
00:07:09,098 --> 00:07:11,769
.עכשיו אתה בוגד ופחדן

98
00:07:11,901 --> 00:07:14,237
?איך ההרגשה

99
00:07:16,674 --> 00:07:18,942
?אני לא יודע, איך ההרגשה הזאת-
.מספיק-

100
00:07:19,076 --> 00:07:22,879
,גיילן, לך למחסן המטען
.בדוק את העתיקות האלה

101
00:07:24,081 --> 00:07:25,848
.זוז

102
00:07:40,129 --> 00:07:43,867
את יכולה להגיד לבראן
.שאני עובד במהירות האפשרית

103
00:07:47,297 --> 00:07:48,271
?מה

104
00:07:48,405 --> 00:07:51,208
אני מנסה להחליט
אם אתה ממש טיפש

105
00:07:51,341 --> 00:07:53,009
.או ממש חכם

106
00:07:53,911 --> 00:07:55,879
למה לא המשכת
לירות על האנטרפרייז

107
00:07:56,013 --> 00:07:57,281
?כשהמגנים שלהם ירדו

108
00:07:57,881 --> 00:08:01,018
.היית שם. המשבשים איבדו כוח

109
00:08:01,151 --> 00:08:04,888
.מחשב, אפס לאבחון של דגימה חדשה
.התחל בסריקה

110
00:08:05,021 --> 00:08:08,057
צפיתי בך מטפל
.במערכות הנשק בעבר

111
00:08:08,192 --> 00:08:11,728
אתה יודע בדיוק
.איך לעקוף בעיה כזאת

112
00:08:12,028 --> 00:08:14,831
ולמה אתה מתווכח
?עם רייקר כל הזמן

113
00:08:14,965 --> 00:08:17,033
צריך להיות ברור
,שגרימת ניכור מרייקר

114
00:08:17,167 --> 00:08:21,105
,אתה גורם לניכור גם מבראן
?ועדיין אתה ממשיך. למה

115
00:08:21,504 --> 00:08:24,507
.הסריקה הושלמה
.פרופיל טריקון שלילי

116
00:08:24,841 --> 00:08:28,245
מחשב, אפס את האבחון
.לדגימה חדשה והתחל בסריקה

117
00:08:28,377 --> 00:08:33,182
.תראי, זה לא מחנה עבודה רומולני
.אני לא צריך לענות על השאלות שלך

118
00:08:33,817 --> 00:08:35,885
.ולא אכפת לי מה את חושבת

119
00:08:36,385 --> 00:08:40,389
.הסריקה הושלמה
.פרופיל טריקון חיובי

120
00:08:40,524 --> 00:08:43,393
.תשעים ושמונה אחוזי סבירות להתאמה

121
00:08:45,763 --> 00:08:51,134
,טוב, מה שזה לא יהיה שאנחנו מחפשים
.נראה שמצאנו אותו

122
00:08:51,268 --> 00:08:54,204
.טלרה לקפטן-
?כן, מה יש-

123
00:08:54,337 --> 00:08:55,873
.אני במחסן המטען

124
00:08:56,005 --> 00:08:58,942
גיילן מצא התאמה חיובית
.של טריקון באחת העתיקות

125
00:08:59,076 --> 00:09:02,546
.יופי. הביאי את העתיקה אליי מיד
.אל תתני לאף אחד להתקרב אליה

126
00:09:02,879 --> 00:09:05,149
.מובן. טלרה, סוף

127
00:09:05,282 --> 00:09:07,116
.נשמע כמו חדשות טובות

128
00:09:07,250 --> 00:09:08,918
.מאוד

129
00:09:11,221 --> 00:09:14,091
המשמעות היא שהשלמנו חצי
ממה שמבטיח להיות

130
00:09:14,224 --> 00:09:16,927
.משימה רווחית ביותר

131
00:09:17,060 --> 00:09:18,394
,וטוב עוד יותר מכך

132
00:09:18,528 --> 00:09:21,831
אני כמעט מוכן
.להיפטר מידידך גיילן

133
00:09:21,965 --> 00:09:23,000
?באמת

134
00:09:23,133 --> 00:09:26,135
.יש עוד חפץ אחד למצוא

135
00:09:26,470 --> 00:09:30,841
,ברגע שגיילן יאשר שהוא אמיתי

136
00:09:30,974 --> 00:09:35,178
השימושיות שלו לספינה הזאת תגיע
.לסוף פתאומי ביותר

137
00:09:35,846 --> 00:09:37,548
אני לא יכול לומר
.שאני מצטער לשמוע את זה

138
00:09:37,880 --> 00:09:42,085
,ייתכן שגיילן הוא טיפש עם פה גדול
.אבל לפעמים יש לו תפיסה חדה

139
00:09:42,853 --> 00:09:45,855
.התפיסה שלו לגביך, למשל

140
00:09:47,124 --> 00:09:48,991
,2 אחרי מה שעשית בקאלדר

141
00:09:49,125 --> 00:09:52,895
אני בספק אם יש לך עתיד בכלל
.בצי הכוכבים

142
00:09:56,533 --> 00:09:58,134
.כן

143
00:09:58,268 --> 00:10:01,337
.אני חייב לומר שהגעתי לאותה מסקנה

144
00:10:03,139 --> 00:10:06,543
,טוב, בהנחה שלא היית האסיר שלי

145
00:10:06,876 --> 00:10:08,144
?מה היית עושה עכשיו

146
00:10:10,600 --> 00:10:13,003
.אני מניח שהייתי מחפש קריירה חדשה

147
00:10:14,403 --> 00:10:17,039
בוודאי יש מקום שבו מישהו
עם ניסיון של 15 שנים

148
00:10:17,173 --> 00:10:20,476
בידע טכני של צי הכוכבים יכול
.להיות שימושי

149
00:10:21,544 --> 00:10:23,379
?אתה לא מכיר במקרה מקום כזה

150
00:10:23,513 --> 00:10:25,048
...טוב

151
00:10:25,182 --> 00:10:26,917
.אולי

152
00:10:27,317 --> 00:10:29,653
עם זאת, יש דבר אחד
,שלמדתי בספינה הזאת

153
00:10:29,986 --> 00:10:32,221
.וזה להיות זהיר

154
00:10:32,355 --> 00:10:36,525
ולעולם לא לאמץ באופן עיוור
.מה שנראה כמזל טוב

155
00:10:36,659 --> 00:10:41,197
.וכרגע, אתה טיפת מזל גדולה למדי

156
00:10:42,599 --> 00:10:47,971
.גם אני לא נשבעתי אמונים לך, בראן

157
00:10:48,105 --> 00:10:50,606
למשל, הייתי רוצה לדעת קצת יותר
.על העבודה הזאת

158
00:10:50,941 --> 00:10:51,975
?כגון

159
00:10:52,942 --> 00:10:55,946
כגון למה התכוונת
.כשאמרת משימה רווחית מאוד

160
00:10:57,213 --> 00:11:00,951
טוב, מספיק שתדע כרגע
שהנתח שלך יבטיח לך

161
00:11:01,083 --> 00:11:05,989
,חיים עשירים וארוכים ביותר
.הרחק מהפדרציה

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,325
.נשמע מבטיח-
.נכון-

163
00:11:08,457 --> 00:11:10,394
.אלא שתצטרך להרוויח את זה

164
00:11:10,527 --> 00:11:13,096
ותוכל להתחיל
,בהפסקת השנאה שלך לגיילן

165
00:11:13,230 --> 00:11:14,398
.ותהפוך לחבר שלו

166
00:11:14,530 --> 00:11:17,114
?למה-
.לגיילן יש בני ברית בספינה הזאת-

167
00:11:17,246 --> 00:11:21,183
זה יכול לגרום לבעיות
.אם אחליט להרוג אותו

168
00:11:21,317 --> 00:11:24,053
.אני רוצה שתגלה ממנו מיהם

169
00:11:26,163 --> 00:11:27,430
.בסדר

170
00:11:27,563 --> 00:11:30,259
.עוד דבר, רייקר

171
00:11:31,061 --> 00:11:35,499
,כשיגיע הזמן
.אני רוצה שאתה תהרוג את גיילן

172
00:11:46,513 --> 00:11:50,472
השלמתי את הניתוח של האות
.מספינת שכירי החרב

173
00:11:50,605 --> 00:11:53,174
אני מאמין שהקבוצות האלה
מייצגות כיוונים ונקודות ציון

174
00:11:53,307 --> 00:11:55,043
.שנלקחו ממערכת הניווט שלהם

175
00:11:55,443 --> 00:11:58,179
?אז לדעתך זוהי תוכנית הטיסה שלהם-
.כן-

176
00:11:58,313 --> 00:12:01,616
אם אני צודק, ספינת שכירי החרב פונה
לכיוון נקודות ציון אלה

177
00:12:01,950 --> 00:12:03,384
.בגזרת הייראלן

178
00:12:03,518 --> 00:12:06,588
המהירות המרבית שלהם
.8.7 היא על-חלל

179
00:12:06,921 --> 00:12:10,325
ייקח להם 14 שעות לפחות
.להגיע למיקום הזה

180
00:12:10,458 --> 00:12:11,693
.נוכל להיות שם תוך חמש שעות

181
00:12:12,494 --> 00:12:14,162
.בצע את זה

182
00:12:14,663 --> 00:12:15,697
.סוף-סוף

183
00:12:17,699 --> 00:12:21,169
קבע מסלול לגזרת הייראלן
.9 והפעל בעל-חלל

184
00:12:21,302 --> 00:12:23,204
.כן, אדוני

185
00:12:23,338 --> 00:12:25,040
.לוטננט

186
00:12:25,706 --> 00:12:28,610
?האם אוכל לראות אותך בחדר המצב-
.כמובן-

187
00:12:37,252 --> 00:12:40,155
לוטננט, אני לא מרוצה
.מהביצועים שלך כקצין הראשון

188
00:12:40,288 --> 00:12:41,556
?האם אוכל לשאול למה

189
00:12:41,690 --> 00:12:44,626
אתה מטיל ספק בפקודותיי
.ברציפות מול הצוות

190
00:12:44,959 --> 00:12:46,594
אני לא חושב
.שזאת התנהגות הולמת

191
00:12:46,728 --> 00:12:48,563
,עם כל הכבוד, אדוני

192
00:12:48,697 --> 00:12:51,266
תמיד הרגשתי חופשי
,להביע את דעותיי

193
00:12:51,399 --> 00:12:54,201
גם כשהם שונות מאלה
.של קפטן פיקארד או קומנדר רייקר

194
00:12:54,336 --> 00:12:57,706
,נכון, אך במצבים אלה
,פעלת כראש האבטחה

195
00:12:58,039 --> 00:12:59,206
.לא כקצין הראשון

196
00:12:59,341 --> 00:13:01,076
התפקיד הראשי
של הקצין השני בפיקוד

197
00:13:01,209 --> 00:13:03,078
.הוא לבצע את החלטות הקפטן

198
00:13:03,211 --> 00:13:05,379
.במקרה הזה, אני

199
00:13:05,714 --> 00:13:10,218
אך האם זאת לא חובתי
?להציע לך חלופות

200
00:13:10,352 --> 00:13:11,353
.כן

201
00:13:11,485 --> 00:13:14,289
,אבל ברגע שקיבלתי החלטה
,תפקידך לבצע אותה

202
00:13:14,422 --> 00:13:17,057
.ללא קשר להרגשה האישית שלך

203
00:13:17,192 --> 00:13:19,360
התנגדויות נוספות צריכות
,להינתן לי באופן פרטי

204
00:13:19,494 --> 00:13:20,695
.לא לפני הצוות

205
00:13:21,028 --> 00:13:22,330
אני לא זוכר שקומנדר רייקר

206
00:13:22,464 --> 00:13:26,401
הראה אי פעם בציבור רוגז על הקפטן שלו
.כפי שעשית לפני רגע

207
00:13:28,737 --> 00:13:30,105
.לא, אדוני

208
00:13:30,238 --> 00:13:32,340
אם אתה מרגיש שאינך מסוגל
,לבצע תפקיד זה

209
00:13:32,474 --> 00:13:34,042
'אני אתן אותו לקומנדר לה פורג

210
00:13:34,175 --> 00:13:35,610
.ואחזיר אותך לטקטיקה

211
00:13:35,744 --> 00:13:38,747
,לא אכניס את זה לתיק שלך כנזיפה

212
00:13:39,080 --> 00:13:40,215
.פשוט כהעברה

213
00:13:41,750 --> 00:13:44,552
אני מעדיף להישאר
.בתפקיד הנוכחי שלי

214
00:13:45,086 --> 00:13:48,289
אז אני מצפה ממך
.לציית להנחיות שקבעתי

215
00:13:48,723 --> 00:13:49,791
.כן, אדוני

216
00:13:50,125 --> 00:13:51,359
.משוחרר

217
00:13:52,560 --> 00:13:54,262
.מר וורף

218
00:13:55,797 --> 00:13:58,466
אני מצטער אם סיימתי
.את הידידות בינינו

219
00:14:00,201 --> 00:14:06,674
אדוני, אני הוא זה שסיכן
.את הידידות בינינו, לא אתה

220
00:14:07,776 --> 00:14:09,677
,אם תתעלם מהתקרית הזאת

221
00:14:09,811 --> 00:14:12,714
אני רוצה להמשיך
.ולהחשיב אותך לידיד

222
00:14:13,681 --> 00:14:15,383
.גם אני רוצה בכך

223
00:14:15,750 --> 00:14:17,419
.תודה, אדוני

224
00:14:33,134 --> 00:14:35,103
.טוב לראות גם אותך

225
00:14:39,374 --> 00:14:43,812
.היו לי כמה הפתעות לא נעימות
.ויל, זה לא רעיון טוב

226
00:14:44,145 --> 00:14:45,413
.בראן עלול לחשוד

227
00:14:45,547 --> 00:14:48,316
למעשה, בראן הוא זה
.ששלח אותי לכאן

228
00:14:48,450 --> 00:14:51,086
הוא אמר לי להעמיד פנים
,שאני ידידותי כלפיך

229
00:14:51,219 --> 00:14:52,821
לעזור לך לארגן מרד

230
00:14:53,153 --> 00:14:56,391
כדי שהוא יוכל לקבוע
,מיהם התומכים שלך בצוות

231
00:14:56,524 --> 00:14:58,326
.ואז לחסל אותם

232
00:14:58,460 --> 00:15:01,196
.איזו רשת מסובכת יצרנו

233
00:15:01,329 --> 00:15:03,765
.אני מתקשה לזכור באיזה צד אני

234
00:15:04,099 --> 00:15:05,700
?אז, מה הצלחת לגלות

235
00:15:05,834 --> 00:15:07,602
,כשנגיע לגזרת הייראלן

236
00:15:07,735 --> 00:15:10,605
אנחנו אמורים
.לפגוש ספינת תובלה קלינגונית

237
00:15:10,738 --> 00:15:11,773
,אני לא בטוח

238
00:15:12,107 --> 00:15:15,176
אבל אני חושב שהם מובילים
.חפץ רומולני נוסף אלינו

239
00:15:15,310 --> 00:15:16,478
?חפץ שני

240
00:15:16,610 --> 00:15:19,681
,דרך אגב
.החפץ הראשון לא היה רומולני

241
00:15:19,814 --> 00:15:21,682
.הוא וולקני-
?וולקני-

242
00:15:22,684 --> 00:15:25,753
בדקתי את התגליפים והדמויות

243
00:15:25,887 --> 00:15:28,189
.2 בחפץ מקאלדר

244
00:15:28,323 --> 00:15:31,893
ואף שאין לי מספיק נתונים
,כדי לתרגם את כל הכיתובים

245
00:15:32,227 --> 00:15:35,697
האלף-בית והסמלים מתאימים יותר

246
00:15:35,830 --> 00:15:38,399
.לוולקנים המוקדמים מאשר לרומולנים

247
00:15:40,881 --> 00:15:44,372
האם לחפצים האלה
?יש משמעות דתית או תרבותית

248
00:15:44,506 --> 00:15:47,175
משהו שבזכותו הם יהיו בעלי ערך מספיק
?בשביל להרוג

249
00:15:47,642 --> 00:15:49,377
.אני לא יודע

250
00:15:53,148 --> 00:15:55,283
אם רק היתה לי גישה

251
00:15:55,416 --> 00:15:57,785
.למחשב של האנטרפרייז לכמה רגעים

252
00:16:01,355 --> 00:16:06,261
אז מה בראן יעשה ברגע
?שהוא ישיג את החפץ השני

253
00:16:06,394 --> 00:16:08,530
,אתה אמור לאמת את האותנטיות שלו

254
00:16:08,663 --> 00:16:10,565
.ואז אני אמור להרוג אותך

255
00:16:10,698 --> 00:16:11,932
.ואז אני תופס את מקומך

256
00:16:12,934 --> 00:16:15,637
ויל, נראה שאתה תמיד רוצה
.את העבודה שלי

257
00:16:16,671 --> 00:16:19,574
טוב, ברגע שבראן ירגיש
,שאני כבר לא שימושי

258
00:16:19,706 --> 00:16:23,545
הוא יוכל להרוג אותי פשוט
.באמצעות מנוע הסרוו העצבי

259
00:16:23,677 --> 00:16:27,615
אז אני חושב שעדיף
.שנתחיל לתכנן מרד

260
00:16:31,186 --> 00:16:32,653
.אנחנו צריכים קפטן חדש

261
00:16:32,787 --> 00:16:34,789
והגעתי למסקנה אחת
.שאי אפשר להימלט ממנה

262
00:16:34,923 --> 00:16:38,326
.אני מסכים
.אבל אני לא חושב שזה אתה

263
00:16:39,594 --> 00:16:40,795
.אני לא בוטח בך, גיילן

264
00:16:40,929 --> 00:16:42,931
.ואני לא חושב ששאר הצוות בוטח בך

265
00:16:43,264 --> 00:16:47,268
.הם לא ילכו בעקבותיך-
?אז אחרי מי הם ילכו? אחריך-

266
00:16:47,402 --> 00:16:51,940
,לא, הם ילכו אחרי טלרה
.וכך גם אני

267
00:16:58,580 --> 00:17:00,682
?מי אתה-
?מה-

268
00:17:00,815 --> 00:17:04,318
,אתה לא מבריח
.ואני לא חושבת ששמך גיילן

269
00:17:05,920 --> 00:17:09,356
אתה תגיד לי מי אתה באמת
,ומה אתה עושה בספינה הזאת

270
00:17:09,490 --> 00:17:11,526
.או שאהרוג אותך כאן

271
00:17:17,603 --> 00:17:19,358
?על מה את מדברת

272
00:17:19,491 --> 00:17:22,161
.לא אשחק משחקים איתך

273
00:17:22,295 --> 00:17:25,498
מצאתי את ההודעה
.ששלחת לאנטרפרייז

274
00:17:25,631 --> 00:17:28,701
כשרייקר השתמש בקודי הפיקוד שלו
,כדי להוריד את המגנים שלהם

275
00:17:29,035 --> 00:17:31,636
.שלחת להם שידור באותו גל נושא

276
00:17:32,337 --> 00:17:36,776
.אתה קצין בצי הכוכבים. אל תכחיש

277
00:17:37,110 --> 00:17:39,444
.זאת המסקנה ההגיונית היחידה

278
00:17:42,081 --> 00:17:46,019
,שמי האמיתי הוא טפאל
.ואני חברה בוושאר

279
00:17:46,619 --> 00:17:50,123
?אבטחה וולקנית-
.נכון-

280
00:17:51,524 --> 00:17:56,328
,חדרתי לספינה הזאת לפני שנה
.כשאני מתחזה לשכירת חרב רומולנית

281
00:17:56,461 --> 00:17:59,798
אני כאן כדי
.לחקור איום אפשרי לוולקן

282
00:18:00,133 --> 00:18:02,134
?איזה מין איום

283
00:18:02,268 --> 00:18:05,704
?הכול לפי הסדר, גיילן. מי אתה

284
00:18:07,306 --> 00:18:10,076
אני קפטן ז'אן-לוק
.פיקארד מהאנטרפרייז

285
00:18:12,077 --> 00:18:13,712
.טוב מאוד

286
00:18:14,047 --> 00:18:16,481
,בתשובה לשאלתך, במשך מספר שנים

287
00:18:16,615 --> 00:18:18,483
יש תנועה קטנה אך מתגברת

288
00:18:18,617 --> 00:18:21,220
.של בדלנים קיצוניים בוולקן

289
00:18:21,354 --> 00:18:24,690
קבוצה שמאמינה
שקשר עם מינים חייזריים

290
00:18:24,824 --> 00:18:29,327
מזהם את התרבות שלנו
.ומשמיד את הטוהר הוולקני

291
00:18:29,461 --> 00:18:33,766
הקבוצה הזאת תומכת בבידול טוטאלי
של וולקן משאר הגלקסיה

292
00:18:34,100 --> 00:18:37,769
והשמדה של כל ההשפעות
.החייזריות על הכוכב שלנו

293
00:18:38,104 --> 00:18:41,374
.נשמע כמו פילוסופיה לא הגיונית

294
00:18:41,740 --> 00:18:43,276
.אני מסכימה

295
00:18:43,409 --> 00:18:47,212
אבל לקיצוניים
.יש לעתים היגיון משלהם

296
00:18:47,346 --> 00:18:48,480
,אמרי לי, טלרה

297
00:18:48,614 --> 00:18:51,483
?מהם החפצים האלה שאנחנו אוספים

298
00:18:51,616 --> 00:18:54,620
.אני יודע שהם וולקנים במקורם

299
00:18:54,754 --> 00:18:58,691
אני בטוחה שאתה מכיר
את ההיסטוריה העתיקה של עמי

300
00:18:58,825 --> 00:19:03,328
,לפני שמצאנו את ההיגיון
.לפני שמצאנו שלווה

301
00:19:03,462 --> 00:19:07,365
.הייתם דומים למה שהעם שלי היה פעם
.פראיים, לוחמניים

302
00:19:07,500 --> 00:19:13,139
היה זמן שבו השתמשנו
.ביכולות הטלפתיות שלנו כנשק

303
00:19:13,271 --> 00:19:16,776
זמן שבו למדנו להרוג
.באמצעות המחשבה

304
00:19:17,410 --> 00:19:18,811
.האבן של גול

305
00:19:19,778 --> 00:19:20,813
?אתה יודע עליה

306
00:19:21,547 --> 00:19:24,182
אני מכיר את הסיפור
.מהמיתולוגיה הוולקנית

307
00:19:24,317 --> 00:19:26,419
,האבן של גול אמיתית

308
00:19:26,552 --> 00:19:29,622
אך אין שום דבר על-טבעי
.או קסום בה

309
00:19:29,755 --> 00:19:32,158
.זה מגבר תהודה פסיוני

310
00:19:32,592 --> 00:19:36,629
מכשיר שממקד אנרגיה טלפתית
.ומגביר אותה

311
00:19:37,196 --> 00:19:40,700
זהו אחד מכלי הנשק
.ההרסניים ביותר שנוצרו

312
00:19:40,833 --> 00:19:43,870
,אך לפי האגדה
האבן הושמדה על ידי האלים

313
00:19:44,202 --> 00:19:46,239
.כשאנשי וולקן מצאו את דרכם לשלווה

314
00:19:46,372 --> 00:19:48,740
האמינו שהמגבר הושמד

315
00:19:48,875 --> 00:19:50,710
.במהלך זמן ההתעוררות

316
00:19:50,843 --> 00:19:53,479
,נודע שרק חתיכה אחת שרדה

317
00:19:53,613 --> 00:19:56,582
והיא הונחה במוזיאון בוולקן
.תחת משמר כבד

318
00:19:56,716 --> 00:20:00,186
,לפני שנה
.החתיכה הזאת נגנבה מהמוזיאון

319
00:20:00,318 --> 00:20:03,588
מיד לאחר מכן ספינות של שכירי חרב
התחילו בפשיטות על אתרים ארכיאולוגיים

320
00:20:03,722 --> 00:20:05,391
.ברביע כולו

321
00:20:05,525 --> 00:20:08,461
אנחנו מאמינים
שחבר בתנועה הבדלנית

322
00:20:08,594 --> 00:20:11,697
.מנסה להרכיב מחדש את המגבר

323
00:20:11,831 --> 00:20:13,266
.נשק טלפתי

324
00:20:13,399 --> 00:20:17,403
הפקודות שלי הן למצוא
.את המתנקש הזה ולעצור אותו

325
00:20:17,870 --> 00:20:19,538
נראה שבראן

326
00:20:19,672 --> 00:20:24,744
צריך לספק את החפצים האלה
.למתנקש כדי לקבל תשלום

327
00:20:24,876 --> 00:20:30,516
לפיכך, את ואני צריכים
.להמשיך בהצגה שלנו

328
00:20:30,917 --> 00:20:32,485
.אני מסכימה

329
00:20:33,586 --> 00:20:37,856
,אבל קפטן
.לא אוכל להרשות שהמגבר יורכב

330
00:20:38,191 --> 00:20:43,196
,במידת הצורך, אשמיד את הספינה הזאת
,את הצוות שלה

331
00:20:43,328 --> 00:20:46,231
.את כולנו כדי למנוע שזה יקרה

332
00:20:49,501 --> 00:20:54,440
,יומן הקפטן בפועל
.47160.1 תאריך כוכבי

333
00:20:54,574 --> 00:20:56,842
,האנטרפרייז נכנסת לגזרת הייראלן

334
00:20:56,976 --> 00:21:01,380
שהיא לדעתי היעד הבא
.של ספינת שכירי החרב

335
00:21:02,781 --> 00:21:07,353
,אני קולטת ספינה קטנה
.335 בכיוון 127 על

336
00:21:07,486 --> 00:21:11,390
?האם זאת ספינת שכירי החרב-
.לא, אדוני. זאת ספינה קלינגונית-

337
00:21:12,592 --> 00:21:14,927
.מעבורת מדגם טורון, אדם אחד

338
00:21:15,260 --> 00:21:16,929
.פתחי ערוץ

339
00:21:18,331 --> 00:21:22,634
כאן לוטננט קומנדר דאטה
.מספינת החלל אנטרפרייז של הפדרציה

340
00:21:22,802 --> 00:21:24,303
.קוראל

341
00:21:30,875 --> 00:21:32,478
.אני מניח שזהו שמך

342
00:21:35,948 --> 00:21:38,784
?האם אוכל לשאול מהו היעד שלך

343
00:21:39,619 --> 00:21:40,720
.לא

344
00:21:41,754 --> 00:21:44,289
האם אוכל לשאול
?מהי מטרת המסע שלך

345
00:21:44,423 --> 00:21:45,625
.לא

346
00:21:46,759 --> 00:21:48,861
.אולי לא הבהרתי את הכוונות שלנו

347
00:21:48,995 --> 00:21:50,028
...אנחנו חוקרים

348
00:21:57,536 --> 00:22:00,840
.נראה שהוא לא משתף פעולה

349
00:22:00,972 --> 00:22:03,709
,אולי הוא נראה גס רוח
,אבל הוא גם מאוד מודאג

350
00:22:03,843 --> 00:22:05,845
.ואפילו קצת פוחד

351
00:22:05,978 --> 00:22:08,514
אדוני, האם אוכל להמליץ

352
00:22:11,049 --> 00:22:13,318
?נערוך בה חיפוש ונחקור את קוראל

353
00:22:14,787 --> 00:22:17,289
לפי תנאי הברית
,עם האימפריה הקלינגונית

354
00:22:17,423 --> 00:22:20,860
לקוראל יש זכות
.למעבר חופשי בחלל הפדרציה

355
00:22:20,992 --> 00:22:24,430
לא נוכל לעלות למעבורת שלו
.או לבצע בה חיפוש ללא סיבה

356
00:22:24,563 --> 00:22:25,998
.כן, אדוני

357
00:22:26,999 --> 00:22:30,303
,עם זאת
הברית מעניקה לנו את הזכות לערוך

358
00:22:30,436 --> 00:22:33,471
בדיקות בריאות ובטיחות
.בכל ספינה בחלל שלנו

359
00:22:33,605 --> 00:22:35,641
?בדיקות בריאות ובטיחות

360
00:22:36,741 --> 00:22:40,046
אני לא בטוח שהשימוש בסעיף הזה
כתירוץ לעריכת חיפוש

361
00:22:40,379 --> 00:22:44,049
.יהיה בהתאם לרוח הברית

362
00:22:46,652 --> 00:22:47,687
.כן, אדוני

363
00:22:48,453 --> 00:22:54,093
עם זאת, אם קוראל ירצה
,לערער על פעולותינו

364
00:22:54,660 --> 00:22:57,430
הוא יכול להגיש מחאה
.למשרד השופט הצבאי הראשי

365
00:22:57,563 --> 00:22:59,632
.הבא את המעבורת לספינה

366
00:22:59,765 --> 00:23:02,000
לאחר מכן אתה וד"ר קראשר תוכלו
.להתחיל בבדיקה

367
00:23:02,902 --> 00:23:03,903
.כן, אדוני

368
00:23:26,424 --> 00:23:27,559
.שלום

369
00:23:27,692 --> 00:23:30,996
.אני ד"ר קראשר וזהו לוטננט וורף

370
00:23:31,596 --> 00:23:35,401
אנחנו כאן כדי לערוך בדיקת בריאות
.ובטיחות בספינה שלך

371
00:23:35,534 --> 00:23:38,571
?בדיקת בריאות ובטיחות

372
00:23:38,703 --> 00:23:39,904
.נכון

373
00:23:40,038 --> 00:23:43,843
,אתה יודע, דליפות קרינה

374
00:23:43,976 --> 00:23:49,582
,זיהום ביו-כימי
.סכנות בריאותיות אחרות

375
00:23:51,150 --> 00:23:52,817
.סלח לי

376
00:24:04,596 --> 00:24:08,634
.טוב, אין קרינה בינתיים
.אני בטוחה שאתה שמח לשמוע את זה

377
00:24:08,768 --> 00:24:10,402
.בטח

378
00:24:11,903 --> 00:24:16,008
.מגיעה הודעה
.היא מהמעבורת הקלינגונית

379
00:24:16,142 --> 00:24:18,877
.היא נשלחה לפני 15 דקות בקירוב

380
00:24:19,010 --> 00:24:20,613
,הוא בנקודות הציון של המפגש

381
00:24:20,746 --> 00:24:22,615
.אבל הוא מעוכב על ידי האנטרפרייז

382
00:24:22,748 --> 00:24:25,451
.זה כל מה שיש. הוא הפסיק לשדר

383
00:24:25,584 --> 00:24:27,119
.האנטרפרייז

384
00:24:27,452 --> 00:24:30,823
איך הם היו יכולים לגלות
?על המפגש, קומנדר

385
00:24:30,956 --> 00:24:32,124
.שקט

386
00:24:32,458 --> 00:24:33,992
כל מה שחשוב עכשיו
הוא שלאנטרפרייז

387
00:24:34,125 --> 00:24:35,995
.יש עכשיו את החפץ השני ברשותם

388
00:24:36,961 --> 00:24:38,063
.אין לנו ברירה

389
00:24:38,197 --> 00:24:40,900
נצטרך לעלות לאנטרפרייז
.ולקחת את החפץ

390
00:24:41,767 --> 00:24:44,737
יש לך מושג כמה קציני אבטחה

391
00:24:44,870 --> 00:24:47,740
?נמצאים בספינה כזאת

392
00:24:47,873 --> 00:24:50,675
.לא, אין לי, אבל לו יש

393
00:24:53,578 --> 00:24:55,914
.אוכל להביא אותנו לאנטרפרייז

394
00:24:56,481 --> 00:24:58,017
.אוכל למצוא את החפץ

395
00:24:58,150 --> 00:25:01,120
.הו, כן. כמה נוח

396
00:25:01,452 --> 00:25:03,855
,נשגר אותך חזרה לספינה שלך

397
00:25:03,989 --> 00:25:07,492
נצטרך להסתכן בכך
.שלא תשנה את דעתך ותבגוד בנו

398
00:25:07,625 --> 00:25:11,029
.הצלתי את חייכם כבר פעמיים, גיילן

399
00:25:11,831 --> 00:25:14,900
.הייתי חושב שתוקיר תודה עכשיו

400
00:25:15,034 --> 00:25:18,037
,גיילן, אם רייקר מדאיג אותך כל כך

401
00:25:18,170 --> 00:25:20,739
תוכל להצטרף לכוח הפשיטה
.ולהשגיח עליו

402
00:25:22,540 --> 00:25:23,776
.אני מסכים

403
00:25:23,909 --> 00:25:27,913
קחו כלי נשק וציוד לכוח פשיטה
.של חמישה אנשים

404
00:25:34,953 --> 00:25:38,923
אם אתה חושב לבגוד בנו
,עם החברים שלך באנטרפרייז

405
00:25:39,057 --> 00:25:41,994
אולי כדאי שתזכור שעדיין יש לי
את האפשרות להרוג אותך

406
00:25:42,126 --> 00:25:44,630
.בסימן הראשון לצרות

407
00:25:44,763 --> 00:25:45,998
.לא שכחתי

408
00:25:46,131 --> 00:25:50,769
.יש לי משימה נוספת בשבילך
.אחת שתוכיח את הנאמנות שלך

409
00:25:50,903 --> 00:25:54,640
הפשיטה הזאת היא הזדמנות
.להיפטר מגיילן

410
00:25:54,773 --> 00:25:58,943
.אחרי שתמצא את החפץ, הרוג אותו

411
00:26:11,248 --> 00:26:12,950
אני בטוחה
שבדיקת הבריאות והבטיחות

412
00:26:13,103 --> 00:26:14,837
.לא תימשך עוד זמן רב

413
00:26:14,971 --> 00:26:16,005
,ובינתיים

414
00:26:16,138 --> 00:26:19,742
אני ממש שמחה שיש לנו
.את ההזדמנות להכיר אותך

415
00:26:19,875 --> 00:26:22,878
?האם אוכל לשאול במה אתה עוסק

416
00:26:27,216 --> 00:26:29,986
לוטננט וורף תכנת
את המשכפלים שלנו

417
00:26:30,119 --> 00:26:35,125
כדי לייצר יין דם קלינגוני
.שדומה מאוד למקור

418
00:26:35,258 --> 00:26:38,694
.אני מאמין שתאהב אותו

419
00:26:55,778 --> 00:26:58,815
,זאת הסריקה השלישית שלי
.ועדיין לא מצאתי משהו יוצא דופן

420
00:26:58,949 --> 00:27:01,183
.הוא בטח מחביא משהו

421
00:27:02,184 --> 00:27:04,721
כדאי שנוריד את זיכרון המחשב שלו
.וננתח אותו

422
00:27:04,855 --> 00:27:08,125
אתקשה להגן על כך
.כחלק מבדיקת בטיחות

423
00:27:08,258 --> 00:27:09,893
נוכל לטעון שהמחשב

424
00:27:10,027 --> 00:27:12,261
.יצר חתימות קרינה חריגות

425
00:27:12,395 --> 00:27:15,097
.וורף, הבסיס שלנו רעוע גם ככה
...אנחנו לא יכולים

426
00:27:19,935 --> 00:27:22,938
.לא-
.שמור על הדלת-

427
00:27:23,807 --> 00:27:26,242
?מה קורה-
.סתום את הפה, קלינגוני-

428
00:27:26,375 --> 00:27:28,377
אני מניח שאת מופתעת
.לראות אותי, דוקטור

429
00:27:28,711 --> 00:27:29,812
.אפשר לומר

430
00:27:29,945 --> 00:27:32,081
.החלפתי את המקצוע

431
00:27:32,214 --> 00:27:34,683
.זה לא כאן. היי, אתה

432
00:27:35,085 --> 00:27:36,819
?איפה החפץ

433
00:27:36,952 --> 00:27:38,687
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

434
00:27:38,821 --> 00:27:42,125
.תשתמש במוח שלך
.הם לא היו מחפשים אם החפץ היה אצלם

435
00:27:42,259 --> 00:27:45,995
.הוא בטח אצל קוראל
?איפה הטייס הקלינגוני הזה

436
00:27:47,364 --> 00:27:49,965
.בטרקלין התצפית עם דאטה וטרוי

437
00:27:50,099 --> 00:27:52,469
?מה המרחק-
.שנים עשר סיפונים-

438
00:27:52,802 --> 00:27:54,805
קציני האבטחה לא ירשו לכם
.להתקדם עד לשם

439
00:27:54,937 --> 00:27:55,971
.הם לא יספיקו לעצור אותנו

440
00:27:56,338 --> 00:27:58,040
,נשתמש במשגר שבמעבורת הזאת

441
00:27:58,174 --> 00:28:00,309
.נשתגר ישירות לטרקלין התצפית

442
00:28:00,443 --> 00:28:02,244
.סליחה על זה

443
00:28:07,283 --> 00:28:08,918
.בואו נלך

444
00:28:13,856 --> 00:28:19,729
אם תוכל לומר לנו משהו
...על טיב המשימה שלך

445
00:28:27,837 --> 00:28:29,772
?מה זה-
.שקט-

446
00:28:33,777 --> 00:28:34,845
?החפץ אצלו

447
00:28:42,152 --> 00:28:44,019
.הנה הוא-
?אתה בטוח, גיילן-

448
00:28:44,153 --> 00:28:47,156
כן, אני יכול לזהות את דפוס הכיתוב

449
00:28:47,289 --> 00:28:49,091
.מהחפץ הראשון

450
00:28:49,225 --> 00:28:51,894
,קומנדר רייקר, בנקיטת פעולה זאת

451
00:28:52,028 --> 00:28:55,766
,אתה מסתכן בהאשמות של תקיפה
.גניבה, פיראטיות ובגידה

452
00:28:55,898 --> 00:28:56,899
?באמת

453
00:28:57,032 --> 00:28:59,435
.אז אני מניח שעוד האשמה לא תזיק

454
00:29:11,413 --> 00:29:12,449
?הוא מת

455
00:29:15,985 --> 00:29:17,019
.כן

456
00:29:17,386 --> 00:29:19,122
.טוב

457
00:29:21,258 --> 00:29:23,460
.הפעל את המשגר

458
00:29:28,431 --> 00:29:29,465
.התרעת אבטחה

459
00:29:29,799 --> 00:29:32,101
.צוות חירום רפואי לטרקלין התצפית

460
00:29:32,234 --> 00:29:33,269
.דאטה לגשר

461
00:29:33,403 --> 00:29:36,205
הרימו מגנים והחלו בסריקות חיישנים
.לאיתור ספינת שכירי החרב

462
00:29:36,338 --> 00:29:37,907
.כן, אדוני

463
00:29:38,908 --> 00:29:42,345
.הוא בסדר. הוא רק המום

464
00:29:42,479 --> 00:29:44,181
,אני חייב להודות

465
00:29:44,313 --> 00:29:47,517
.אני מתנסה בתחושה דומה

466
00:29:49,985 --> 00:29:52,923
.ייקח קצת זמן להסביר

467
00:29:54,557 --> 00:30:00,963
.215 קבע מסלול 310 על

468
00:30:02,331 --> 00:30:04,533
.6 על-חלל

469
00:30:06,336 --> 00:30:08,104
?איפה זה

470
00:30:12,375 --> 00:30:14,109
.יש לי משהו אחר בשבילך, בראן

471
00:30:17,880 --> 00:30:19,982
.ספר לו מה קרה, נאריק

472
00:30:20,115 --> 00:30:22,551
.רייקר בגד בנו

473
00:30:23,385 --> 00:30:25,888
הוא ניסה להרוג את גיילן
.לפני שהשתגרנו חזרה

474
00:30:26,021 --> 00:30:27,389
.הוא היה יכול להרוג את כולנו

475
00:30:27,523 --> 00:30:31,394
ואני מאמין שהוא פעל בהתאם
.לפקודות הישירות שלך, בראן

476
00:30:31,528 --> 00:30:33,596
.בגדת בנו

477
00:30:34,129 --> 00:30:35,397
.זה נמשך די והותר

478
00:30:35,531 --> 00:30:40,302
אני חושב שהגיע הזמן
.שיהיה לנו מפקד חדש

479
00:30:40,436 --> 00:30:42,239
מישהו שיוכל להוביל אותנו
לאותם רווחים

480
00:30:42,372 --> 00:30:44,139
.שהובטחו לנו

481
00:30:44,907 --> 00:30:46,542
?באמת

482
00:30:47,243 --> 00:30:49,278
?ומי זה יהיה, גיילן

483
00:30:49,412 --> 00:30:51,146
?אתה

484
00:30:52,414 --> 00:30:55,151
.הוא זמם את זה לאורך כל הדרך

485
00:30:55,451 --> 00:30:58,153
.הוא התנגד לי בכל הזדמנות

486
00:30:59,521 --> 00:31:05,127
הוא סיכן את כולנו כשסירב
.לציית לפקודות שלו

487
00:31:05,261 --> 00:31:07,062
.לציית לפקודות שלך

488
00:31:07,196 --> 00:31:11,233
הפקודות של איש קטן שמנסה
.למלא תפקיד שגדול עליו

489
00:31:11,600 --> 00:31:14,471
.אני אומר שהגיע הזמן לשינוי

490
00:31:14,604 --> 00:31:16,338
?מי איתי

491
00:31:30,019 --> 00:31:31,387
.זה נגמר, בראן

492
00:31:33,355 --> 00:31:34,523
.לא בדיוק

493
00:31:34,657 --> 00:31:38,127
,כל עוד יש לי את זה
.אני עדיין הקפטן של הספינה הזאת

494
00:31:38,260 --> 00:31:40,262
.לא תוכל להרוג את כולנו

495
00:31:40,396 --> 00:31:43,666
אתה צריך אותנו כדי להפעיל את הספינה
.הזאת יותר מהצורך שלנו שתפקד עליה

496
00:31:44,000 --> 00:31:46,235
.אני לא צריך להרוג את כולכם

497
00:31:46,568 --> 00:31:48,203
.רק אותך, גיילן

498
00:32:08,182 --> 00:32:09,784
?מה קרה

499
00:32:11,318 --> 00:32:13,888
.החלפתי את קודי המשדר

500
00:32:14,555 --> 00:32:18,692
,בהתחשב ברגשות שלו כלפיי
.נראה שזה הדבר ההגיוני לעשות

501
00:32:24,418 --> 00:32:26,554
.בראן היה כלום

502
00:32:29,222 --> 00:32:33,427
,יש לנו משימה להשלים
.והצוות צריך מנהיג

503
00:32:40,567 --> 00:32:43,504
.לא יהיו עוד עונשים בספינה הזאת

504
00:32:43,637 --> 00:32:46,540
עכשיו, בצעו את תפקידכם ואדאג לכך
שנשלים את המשימה שלנו

505
00:32:46,673 --> 00:32:48,843
.ונקבל את התשלום

506
00:32:49,410 --> 00:32:50,611
.הוציאו את זה

507
00:32:50,745 --> 00:32:52,212
?פקודות

508
00:32:52,346 --> 00:32:55,583
שמרי על המסלול
.והמהירות הנוכחיים בינתיים

509
00:32:56,317 --> 00:33:00,721
אגלה מתי והיכן אנחנו אמורים
.לספק את המטען שלנו

510
00:33:00,855 --> 00:33:02,623
.כן, קפטן

511
00:33:14,302 --> 00:33:15,569
.וורף לקומנדר רייקר

512
00:33:15,702 --> 00:33:20,441
שר הביטחון סאטוק בוולקן ממתין
.בערוץ מאובטח

513
00:33:20,575 --> 00:33:22,442
.העבר אותו לכאן

514
00:33:23,411 --> 00:33:26,713
.ברכות, קומנדר
?איך אוכל לעזור לך

515
00:33:26,846 --> 00:33:29,350
אדוני השר, חשבתי שעליי להודיע לך
שספינת שכירי החרב

516
00:33:29,482 --> 00:33:31,586
שערכה פשיטות
על כוכבים במערכת טאוגן

517
00:33:31,719 --> 00:33:34,355
.נמצאת כנראה בדרכה אל וולקן כרגע

518
00:33:34,488 --> 00:33:36,390
.אני לא מבין

519
00:33:36,524 --> 00:33:38,893
,אני מצטער
.הימים האחרונים היו קשים

520
00:33:39,227 --> 00:33:41,962
אני יודע שאחת מהסוכנות שלכם
נמצאת בספינת שכירי חרב

521
00:33:42,296 --> 00:33:45,665
וחוקרת את ההרכבה האפשרית
.של מגבר התהודה הפסיוני

522
00:33:45,799 --> 00:33:47,401
אני לא רוצה שמישהו יטעה

523
00:33:47,535 --> 00:33:49,569
ויפתח באש עליהם
.כשהם יגיעו לכוכב שלך

524
00:33:49,703 --> 00:33:53,274
.קומנדר, אני חושב שיש בעיה

525
00:33:53,908 --> 00:33:57,644
.אין לנו סוכנת בספינת שכירי חרב

526
00:34:03,017 --> 00:34:06,554
לפי היומנים של בראן, אנחנו
צריכים לספק את שתי החתיכות

527
00:34:06,687 --> 00:34:08,556
.למקדש טקארט בוולקן

528
00:34:08,688 --> 00:34:10,290
.אני מכירה את המקום

529
00:34:10,423 --> 00:34:11,659
זה היה מבצר תת-קרקעי

530
00:34:11,791 --> 00:34:14,427
של אחת הסיעות
.במהלך מלחמת האזרחים האחרונה

531
00:34:14,561 --> 00:34:17,264
.הוא נטוש כבר מאות שנים

532
00:34:18,465 --> 00:34:20,934
,גיילן לגשר
.שני את המסלול לוולקן

533
00:34:21,268 --> 00:34:22,769
.מובן

534
00:34:23,403 --> 00:34:25,705
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי במשהו

535
00:34:25,839 --> 00:34:27,375
הצלחתי לתרגם

536
00:34:27,507 --> 00:34:29,743
.את רוב הכתב בשתי החתיכות האלה

537
00:34:29,876 --> 00:34:32,846
ברובן, אלה אזהרות
על מוות והשמדה

538
00:34:32,980 --> 00:34:34,981
.לכל מי שיתנגד למגבר

539
00:34:35,315 --> 00:34:36,716
...אבל

540
00:34:37,517 --> 00:34:43,523
אני לא יכול לקבוע
.מה מופיע בצד הפנימי

541
00:34:43,657 --> 00:34:46,960
לדוגמה, הסמל הזה מייצג
,את אל המלחמה הוולקני

542
00:34:47,294 --> 00:34:48,795
.וזה את אל המוות

543
00:34:48,928 --> 00:34:55,502
,אך אם תסתכלי בקפידה
.תראי שחסר סמל שלישי

544
00:34:55,635 --> 00:34:59,906
אין ספק שהוא אמור להיות שייך
.לחלק האחרון

545
00:35:00,040 --> 00:35:03,677
מה שמוזר בזה הוא
שאלי המוות והמלחמה

546
00:35:03,810 --> 00:35:06,746
בדרך כלל מופיעים תמיד
.בנפרד על חפץ

547
00:35:06,880 --> 00:35:09,015
הם לעולם לא משתלבים
.עם תגליף שלישי

548
00:35:09,349 --> 00:35:13,320
מרתק, אבל אני
.לא מומחית לארכיאולוגיה

549
00:35:13,453 --> 00:35:15,755
אני נרגש מאוד
,לראות את החפץ האחרון

550
00:35:15,889 --> 00:35:20,060
מפני שהוא יכול לספק תובנות יקרות-ערך
.על המיתולוגיה הוולקנית

551
00:35:20,860 --> 00:35:22,929
,כשנגיע לוולקן

552
00:35:23,063 --> 00:35:26,433
אקח את החתיכות האלה
לאזור החזקה מאובטח

553
00:35:26,567 --> 00:35:29,002
.לפני שאמשיך למקדש

554
00:35:29,336 --> 00:35:31,471
.אני מעדיפה ללכת לבד

555
00:35:31,605 --> 00:35:35,675
.כך נעורר פחות חשד מצד הבדלנים

556
00:35:35,809 --> 00:35:38,645
לא אמורה להיות בעיה
.עם הכניסה שלנו למסלול היקפי

557
00:35:38,778 --> 00:35:41,614
ביקשתי מקומנדר רייקר ליצור קשר
עם הרשויות הוולקניות

558
00:35:41,748 --> 00:35:46,019
מהאנטרפרייז, ולהודיע להם
.שאנחנו מגיעים

559
00:35:46,986 --> 00:35:48,755
?למה עשית את זה

560
00:35:48,888 --> 00:35:52,759
.לא רציתי להסתכן באי-הבנה

561
00:35:53,426 --> 00:35:57,764
מישהו עלול לטעות
.ולחשוב שזאת פשיטה אמיתית

562
00:35:57,897 --> 00:36:00,533
.זה היה אמצעי זהירות חכם

563
00:36:02,802 --> 00:36:06,039
אולי כדאי שאצור קשר
,עם האנטרפרייז

564
00:36:06,673 --> 00:36:08,375
ואבקש מהם לפגוש אותנו בוולקן

565
00:36:08,509 --> 00:36:11,945
.למקרה שהבדלנים האלה ינסו לברוח

566
00:36:12,078 --> 00:36:14,414
,אני מעריכה את ההצעה שלך

567
00:36:14,547 --> 00:36:16,783
אבל כוחות האבטחה
.שלנו הולמים בהחלט

568
00:36:17,784 --> 00:36:19,519
.אני מבין

569
00:36:21,554 --> 00:36:24,625
את חושבת שזה יהיה חכם
?ללכת לשם לבד

570
00:36:24,759 --> 00:36:28,094
.אחרי הכול, הם יצפו שבראן יופיע

571
00:36:28,428 --> 00:36:30,130
,את לא חושבת שאם אלווה אותך

572
00:36:30,463 --> 00:36:31,798
?הרושם יהיה טוב יותר

573
00:36:31,931 --> 00:36:35,402
קפטן, אני מבינה
את הצורך הרגשי האנושי שלך

574
00:36:35,535 --> 00:36:40,407
,להיות שם ברגע הסופי
.אבל זהו עניין וולקני

575
00:36:42,542 --> 00:36:43,543
.כמובן

576
00:36:45,678 --> 00:36:46,946
.תודה

577
00:36:54,020 --> 00:36:56,689
.נכנסנו למסלול מסביב לוולקן

578
00:36:59,092 --> 00:37:01,795
.טלרה, החלטתי על שינוי בתוכנית

579
00:37:01,928 --> 00:37:04,764
.קחי אחד מהחפצים איתך
.השאירי את השני כאן

580
00:37:05,098 --> 00:37:08,134
,ברגע שנקבל את התשלום במלואו
.נשלים את המשלוח

581
00:37:08,468 --> 00:37:09,836
.זה לא היה ההסכם

582
00:37:09,969 --> 00:37:11,137
,אני מבין את זה

583
00:37:11,805 --> 00:37:14,442
אבל בטוח יותר לכל הנוגעים בדבר
.להשאיר חתיכה אחת

584
00:37:14,574 --> 00:37:17,544
הם לא ישלמו לנו עד שהם יקבלו
.את שתי החתיכות

585
00:37:17,677 --> 00:37:19,179
.הם מחכים לזה זמן רב

586
00:37:19,512 --> 00:37:21,214
.הם לא יסתכנו עוד

587
00:37:21,548 --> 00:37:23,983
עכשיו, קחי אחד מהחפצים
.והשתגרי לשם

588
00:37:25,452 --> 00:37:27,587
.זה כל מה שחיכיתי לו

589
00:37:27,721 --> 00:37:32,025
לך למחשב הניווט ובדוק
.את הקובץ 137 לוכסן אומגה

590
00:37:32,158 --> 00:37:35,195
תמצא הודעה
שנשלחה בחשאי לאנטרפרייז

591
00:37:35,528 --> 00:37:37,797
.ומכילה את כל תוכנית הטיסה שלנו

592
00:37:39,532 --> 00:37:40,834
.היא צודקת

593
00:37:40,967 --> 00:37:45,672
.ההודעה נשלחה על ידי גיילן
.הוא קצין בצי הכוכבים

594
00:37:47,140 --> 00:37:49,175
.טלרה צודקת

595
00:37:49,976 --> 00:37:53,947
אבל היא לא אומרת לכם
שהחפצים שהיא מחזיקה

596
00:37:54,080 --> 00:37:56,884
.הם חלק מנשק מדהים בעוצמתו

597
00:37:57,817 --> 00:38:00,753
לא מחכה לכם שום תגמול
.בפני הכוכב

598
00:38:00,887 --> 00:38:03,490
,ברגע שהיא תקבל את החפצים האלה

599
00:38:03,623 --> 00:38:06,526
היא תשאיר אתכם מאחור
.כדי שצי הכוכבים יתפוס אתכם

600
00:38:07,494 --> 00:38:09,096
.לא אכפת לי מה את רוצה, טלרה

601
00:38:09,863 --> 00:38:12,165
לא אכפת לי אם זה נשק
לשימושך האישי

602
00:38:12,500 --> 00:38:14,968
.או שאת באמת מבצעת משלוח כמתוכנן

603
00:38:15,101 --> 00:38:16,903
.אכפת לי רק מהכסף שלי

604
00:38:17,670 --> 00:38:19,506
.אז אני מציעה פשרה

605
00:38:19,639 --> 00:38:21,174
נאריק ואני נלך איתך לפני הכוכב

606
00:38:21,509 --> 00:38:23,676
כדי להבטיח
.שנקבל את התשלום שלנו

607
00:38:23,810 --> 00:38:26,913
,אחרי זה
.תוכלי ללכת לכל מקום שתרצי

608
00:38:27,514 --> 00:38:30,517
.מוסכם. תביאו גם אותו

609
00:38:30,650 --> 00:38:33,052
נשתמש בו כבן ערובה
.אם צי הכוכבים יגיע

610
00:38:33,553 --> 00:38:36,589
.אם לא, נהרוג אותו בפני הכוכב

611
00:38:46,165 --> 00:38:49,569
.הנה. התגמול שלכם כמובטח

612
00:38:55,208 --> 00:38:57,076
?הכול שם

613
00:38:58,144 --> 00:39:00,880
לא, זה פחות מחצי
.ממה שהובטח לנו

614
00:39:02,115 --> 00:39:03,317
?איפה השאר

615
00:39:03,650 --> 00:39:06,953
.זה כל מה שהצלחתי להשיג
.אני מציעה שתיקחו את זה ותלכו

616
00:39:07,086 --> 00:39:11,291
.לא הגעתי עד לכאן כדי שירמו אותי
.אני רוצה את הכול, עכשיו

617
00:39:13,126 --> 00:39:18,197
.טוב מאוד. תקבל את מה שמגיע לך

618
00:39:39,052 --> 00:39:40,253
.קדימה, קפטן

619
00:39:41,087 --> 00:39:44,324
.הרם את הפייזר
.נראה אם הוא שווה משהו

620
00:39:44,657 --> 00:39:46,859
.לא תצליחי לברוח

621
00:39:46,993 --> 00:39:49,262
צי הכוכבים לעולם לא יעמוד מהצד
ויסתכל איך את מפרקת

622
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
את אחד מהעולמות המייסדים
.של הפדרציה

623
00:39:51,731 --> 00:39:55,635
אתה בכלל לא מבין
.בפני מה אתה עומד, קפטן

624
00:39:55,768 --> 00:39:58,105
.אתה רגיל להילחם נגד אויבים כמוך

625
00:39:58,705 --> 00:40:03,676
,אנשים בספינות עם מגנים
.כלי נשק של אנרגיה, מנועי על-חלל

626
00:40:03,810 --> 00:40:08,147
אבל זה לא דומה
.לשום דבר שעמדת מולו

627
00:40:08,281 --> 00:40:11,284
.זאת עוצמת המוח

628
00:40:12,051 --> 00:40:14,221
.הרם את הפייזר, קפטן

629
00:40:20,893 --> 00:40:24,297
.הקשיבו לי כולכם
.הניחו את הנשק שלכם. עשו זאת

630
00:40:30,136 --> 00:40:32,905
.אל תבצעו תנועות תוקפניות

631
00:40:33,039 --> 00:40:37,276
המגבר מגביר רגשות
.ותחושות אלימות

632
00:40:38,244 --> 00:40:40,647
.ובגלל זה רצית שארים את הפייזר

633
00:40:40,780 --> 00:40:43,416
.כך יכולת להרוג את נאריק ווקור

634
00:40:43,750 --> 00:40:48,922
אבל אני יכול לראות את הסמל
.על החפץ השלישי הזה

635
00:40:49,789 --> 00:40:52,091
וזהו הסמל הוולקני לשלווה

636
00:40:52,225 --> 00:40:56,230
.שעומד בין הסמלים של מלחמה ומוות

637
00:40:57,130 --> 00:40:58,865
זאת אזהרה

638
00:40:58,998 --> 00:41:01,901
שאפשר להתגבר על הכוח
.של המגבר באמצעות שלווה

639
00:41:02,035 --> 00:41:05,972
.אתה עומד לראות כמה אתה טועה

640
00:41:07,774 --> 00:41:09,809
.רוקנו את ראשכם ממחשבות אלימות

641
00:41:20,453 --> 00:41:22,355
.לא

642
00:41:23,356 --> 00:41:26,292
חשבי, טלרה. לפני אלפיים שנה

643
00:41:26,426 --> 00:41:28,695
.העם שלך הושמד על ידי מלחמה

644
00:41:28,828 --> 00:41:33,966
,אבל כשהשלווה הגיעה לוולקן
.המגבר הפך לחסר תועלת

645
00:41:34,100 --> 00:41:36,235
.בגלל זה הוא פורק

646
00:41:58,725 --> 00:42:00,026
.צדקת, טלרה

647
00:42:00,159 --> 00:42:04,897
אי אפשר לעצור את המגבר
.באמצעות פייזרים ומגנים

648
00:42:05,064 --> 00:42:08,134
אבל אפשר להשמיד אותו
.באמצעות שלווה

649
00:42:28,154 --> 00:42:31,858
,יומן הקפטן
.47169.2 תאריך כוכבי

650
00:42:31,991 --> 00:42:35,394
שר הביטחון סאטוק עצר את טלרה

651
00:42:35,528 --> 00:42:39,165
.והתחיל בחיפוש אחר שאר הבדלנים

652
00:42:39,398 --> 00:42:42,268
ברגע שהבנו שאתה
,כבר לא בספינת שכירי החרב

653
00:42:42,401 --> 00:42:45,172
סרקנו את פני הכוכב
.וחיפשנו את הדפוס העצבי שלך

654
00:42:45,304 --> 00:42:47,875
.עקבנו אחרי האות עד למערות

655
00:42:48,007 --> 00:42:49,776
?מה יקרה למגבר התהודה, אדוני

656
00:42:49,909 --> 00:42:53,179
סאטוק הבטיח לי
.שכל שלוש החתיכות יושמדו

657
00:42:53,312 --> 00:42:55,181
.חבל שאי אפשר לחקור אותו

658
00:42:55,314 --> 00:42:58,217
מגבר התהודה הוא חפץ חשוב
.מתקופה היסטורית יוצאת דופן

659
00:42:58,351 --> 00:43:01,221
בדרך כלל הייתי הראשון
.שיסכים איתך

660
00:43:01,355 --> 00:43:04,991
אבל אולי יש דברים
.שעדיף להשאיר בעבר

661
00:43:05,324 --> 00:43:07,026
?מה יקרה לשכירי החרב

662
00:43:07,160 --> 00:43:10,496
הם עצורים
.על ידי הרשויות בוולקן בינתיים

663
00:43:10,830 --> 00:43:14,300
אבל הם מתמודדים עם האשמות
,גם מהקלינגונים

664
00:43:14,433 --> 00:43:17,804
הקרדסיאנים, הפרנגים
.ושבעה עולמות נוספים לפחות

665
00:43:17,937 --> 00:43:20,106
אני לא חושב שנשמע מהם
.בזמן הקרוב

666
00:43:23,276 --> 00:43:25,812
.אצטרף אליך בגשר בקרוב-
.חכה רגע-

667
00:43:25,945 --> 00:43:29,248
.הכריזו עליך כמת
.אתה לא יכול לחלק פקודות כאן

668
00:43:30,583 --> 00:43:33,553
אם עלינו לציית
,לתקנות צי הכוכבים במדויק

669
00:43:33,886 --> 00:43:37,323
,אז באופן טכני, אדוני
.הוכרזת כעריק

670
00:43:37,456 --> 00:43:42,261
למעשה, אני חושב שיש נגדך
.12 סעיפים במשפט צבאי

671
00:43:42,395 --> 00:43:44,230
גם אתה לא יכול
.לחלק פקודות, אדוני

672
00:43:44,363 --> 00:43:46,165
.נכון

673
00:43:46,299 --> 00:43:50,503
,ומאחר ואני אמור להיות מת
.עדיף שאלך לישון

674
00:43:50,837 --> 00:43:54,407
ומר דאטה, אני מציע שתלווה
.את קומנדר רייקר לכלא

675
00:43:54,540 --> 00:43:56,175
.כן, אדוני

676
00:43:59,846 --> 00:44:01,380
.מכאן, אדוני

677
00:44:02,982 --> 00:44:04,984
.דאטה, הוא התבדח

678
00:44:06,152 --> 00:44:08,154
?אתה יודע את זה, נכון

679
00:44:08,288 --> 00:44:09,922
?דאטה