1
00:00:10,448 --> 00:00:12,517
,אז תגידי

2
00:00:12,650 --> 00:00:16,355
למה כל כך חשוב לך
?למצוא את האיש הזה

3
00:00:16,487 --> 00:00:18,457
.היו לנו עסקים

4
00:00:18,589 --> 00:00:20,259
.הוא חייב לי כסף

5
00:00:21,460 --> 00:00:24,362
,טוב, אם לנו היו עסקים

6
00:00:24,496 --> 00:00:27,266
.אני יכול לומר לך שלא הייתי נעלם

7
00:00:27,399 --> 00:00:30,435
.אולי נוכל לדון באפשרות הזאת

8
00:00:31,537 --> 00:00:34,605
,אבל תחילה, עליי למצוא אותו

9
00:00:34,739 --> 00:00:37,041
.לגבות את הכסף שהוא חייב לי

10
00:00:37,442 --> 00:00:40,144
.אני אסגור כאן בעוד כמה שעות

11
00:00:40,278 --> 00:00:45,497
אולי נוכל לדון בכך
.באופן פרטי יותר

12
00:00:46,739 --> 00:00:50,609
,אם לא אמצא אותו
.אצטרך להמשיך הלאה

13
00:00:52,076 --> 00:00:54,346
?אתה בטוח שלא ראית אותו

14
00:00:55,114 --> 00:00:59,118
,בן אנוש, בגובה בערך שני מטרים

15
00:00:59,250 --> 00:01:01,453
.עם ראש חלק

16
00:01:02,755 --> 00:01:07,792
.לא, אני לא זוכר מישהו כזה

17
00:01:09,260 --> 00:01:10,396
.אתה משקר

18
00:01:11,496 --> 00:01:13,197
.ואת בטאזואידית

19
00:01:13,331 --> 00:01:15,199
.זה מה שחשבתי

20
00:01:15,333 --> 00:01:18,436
תקשיבי, אנשים שמגיעים לכאן

21
00:01:18,569 --> 00:01:22,640
בונים על מידה מסוימת
.של אנונימיות

22
00:01:22,774 --> 00:01:26,411
ואם אתחיל להשיב
,על שאלות בנוגע להם

23
00:01:27,278 --> 00:01:30,415
,אפילו לאישה יפה מאוד

24
00:01:31,115 --> 00:01:34,253
.אז לא אהיה בעסק לזמן רב

25
00:01:36,421 --> 00:01:40,658
,וכאשת עסקים
.אני בטוח שאת מבינה

26
00:01:47,198 --> 00:01:50,735
סיפור נהדר. אזכור אותו בפעם הבאה
.שאהיה בקרב סכינים

27
00:01:57,275 --> 00:01:58,743
?הצלחת

28
00:01:59,243 --> 00:02:02,213
.אני חושב שההוא שם יודע משהו

29
00:02:04,148 --> 00:02:07,251
,הוא לא מודה בכך שראה את הקפטן

30
00:02:07,385 --> 00:02:11,123
אך אמר שכל מי שמבקר
בהריסות נאפיר

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,525
.מגיע כנראה לכאן בסופו של דבר

32
00:02:13,659 --> 00:02:16,528
.אני חושד שהוא יודע יותר-
.בוא נלך-

33
00:02:16,662 --> 00:02:18,430
...קומנדר, אמרתי

34
00:02:21,133 --> 00:02:24,670
החבר שלי אומר שאתה יודע משהו
.על האיש שאנחנו מחפשים

35
00:02:25,570 --> 00:02:29,441
הסיבה היחידה שאני מדבר איתך
.היא שגם לי יש אחות

36
00:02:31,310 --> 00:02:33,712
הסברתי לו שאנחנו מחפשים איש

37
00:02:33,846 --> 00:02:36,448
.שהכניס את אחותך להריון

38
00:02:39,551 --> 00:02:41,820
אז אתה יכול להבין
.כמה זה חשוב לי

39
00:02:42,153 --> 00:02:43,689
.כבוד המשפחה חשוב

40
00:02:43,822 --> 00:02:45,591
,אם מישהו היה מחלל את אחותי

41
00:02:45,724 --> 00:02:50,562
,הייתי עושה הכול, משלם הכול
.כדי למצוא את האדם האחראי

42
00:02:51,330 --> 00:02:53,332
?ובאיזה סכום מדובר

43
00:02:53,899 --> 00:02:58,236
.חמישה מטילים של לטינום מוזהב

44
00:02:58,370 --> 00:03:00,772
.אני חושב ששתית קצת יותר מדי

45
00:03:00,906 --> 00:03:02,707
.עדיף שתלך

46
00:03:02,841 --> 00:03:05,343
.צא לדרך, איראנק

47
00:03:06,545 --> 00:03:09,480
אני מצטערת, אבל אני חושבת
.שהוא רוצה להישאר

48
00:03:09,615 --> 00:03:11,349
.שב

49
00:03:13,352 --> 00:03:14,385
.זאת אחותי

50
00:03:14,786 --> 00:03:17,421
.היא כועסת. יש לה אופי רע

51
00:03:17,556 --> 00:03:18,657
.לא הייתי מעצבן אותה

52
00:03:19,525 --> 00:03:23,829
.אם תאמר מילה אחת, אתה מת

53
00:03:24,763 --> 00:03:26,365
אולי יש כאן אלמנט של סיכון

54
00:03:26,498 --> 00:03:28,534
.שלא הערכתי במלואו

55
00:03:29,367 --> 00:03:33,705
וכמה לטינום נוסף צריך
?כדי לקזז את הסיכון הזה

56
00:03:33,838 --> 00:03:35,674
.לא מדובר בלטינום

57
00:03:36,441 --> 00:03:39,611
,כאדם עם אחות, אחות עצבנית

58
00:03:39,745 --> 00:03:44,183
,אני יכול להזדהות אתכם
?אבל איך הגעתם לכאן

59
00:03:44,316 --> 00:03:46,652
?האם יש לכם ספינה במסלול היקפי-
.כן-

60
00:03:46,784 --> 00:03:49,721
.אז קחו אותי אתכם
.תוכלו להוריד אותי בכל מקום

61
00:03:53,292 --> 00:03:55,427
.מוסכם. עכשיו דבר

62
00:03:56,528 --> 00:03:59,331
האדם שאתם מחפשים
.היה כאן לפני מספר שבועות

63
00:03:59,463 --> 00:04:01,433
חבורה של חייזרים ישבה
.בשולחן הזה

64
00:04:01,567 --> 00:04:02,734
.הוא שאל אותם שאלות

65
00:04:03,302 --> 00:04:04,969
?מי היו החייזרים האלה

66
00:04:05,337 --> 00:04:07,806
,אני לא יודע
.אבל הם נראו מסוכנים

67
00:04:07,939 --> 00:04:08,941
.הם תקפו אותו

68
00:04:09,308 --> 00:04:10,742
הוא הצליח להכניע שלושה מהם

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
.לפני שהוא הובס

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,813
הוא נזרק על הקיר הזה

71
00:04:14,947 --> 00:04:16,949
.ונפל שם

72
00:04:21,686 --> 00:04:25,423
אני קולטת שרידים של סיבים
.ממדי צי הכוכבים ופסולת תאית אנושית

73
00:04:25,590 --> 00:04:27,325
?תוכלי לקבוע קריאת דנ"א

74
00:04:28,426 --> 00:04:29,661
.יש משהו מוזר כאן

75
00:04:29,794 --> 00:04:31,430
.מבני התאים מעוותים ביותר

76
00:04:31,562 --> 00:04:35,366
כאילו שהם נחשפו לשדה כלשהו
.של אנרגיה גבוהה

77
00:04:35,933 --> 00:04:37,435
?פליטת נשק

78
00:04:37,568 --> 00:04:39,003
.יכול להיות

79
00:04:39,337 --> 00:04:41,973
אני קולטת שרידים קלושים
של נזק מיקרו-גבישי

80
00:04:42,340 --> 00:04:43,741
,בחומר הרצפה

81
00:04:44,308 --> 00:04:46,444
אבל אני לא מכירה
.את הדפוס שאני מקבלת

82
00:04:47,012 --> 00:04:48,579
?מי אתם בכלל

83
00:04:48,980 --> 00:04:50,615
.לא אמרת כלום על נשק

84
00:04:50,748 --> 00:04:52,016
.עדיין לא סיימתי

85
00:04:52,584 --> 00:04:54,318
.תאהבו את זה

86
00:04:54,452 --> 00:04:56,754
.האיש קיבל את מה שמגיע לו

87
00:04:56,887 --> 00:04:59,858
,כשהם הפילו אותו
אחד מהם הוציא נשק

88
00:04:59,991 --> 00:05:01,759
.וירה

89
00:05:02,360 --> 00:05:03,561
.הוא התאדה

90
00:05:08,299 --> 00:05:10,334
.הוא אומר את האמת

91
00:05:39,363 --> 00:05:43,401
.חלל. הגבול האחרון

92
00:05:43,968 --> 00:05:48,005
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

93
00:05:48,339 --> 00:05:53,044
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

94
00:05:53,577 --> 00:05:57,615
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

95
00:05:58,049 --> 00:06:02,486
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

96
00:07:00,730 --> 00:07:02,559
,יומן הקפטן בפועל
.47135.2 תאריך כוכבי

97
00:07:02,692 --> 00:07:03,759
1 מהלך פתיחה חלק

98
00:07:05,528 --> 00:07:09,399
ד"ר קראשר זיהתה באופן חיובי
.את הדנ"א של קפטן פיקארד

99
00:07:09,533 --> 00:07:11,768
.אין ספק כעת שהוא מת

100
00:07:19,209 --> 00:07:20,543
.יבוא

101
00:07:25,182 --> 00:07:26,816
?מה שלומך

102
00:07:27,250 --> 00:07:28,785
.אני בסדר

103
00:07:30,420 --> 00:07:32,689
.הצוות די מזועזע

104
00:07:33,723 --> 00:07:36,626
.אני מארגנת טקס זיכרון

105
00:07:36,960 --> 00:07:40,362
אני חושבת שאתה צריך
.להיות זה שיישא את ההספד

106
00:07:42,432 --> 00:07:44,834
אני חושב שאת טובה יותר
.במשהו כזה

107
00:07:45,835 --> 00:07:47,269
.או בוורלי

108
00:07:47,403 --> 00:07:49,372
.היא הכירה אותו הכי הרבה זמן

109
00:07:49,506 --> 00:07:50,906
,אני יודעת שזה לא יהיה קל

110
00:07:51,240 --> 00:07:55,444
אבל אני חושבת שחשוב
.שנתמודד עם מה שקרה

111
00:07:55,978 --> 00:07:57,713
.אתה המפקד עכשיו

112
00:07:57,847 --> 00:07:59,882
.הצוות מביט אליך כמנהיג

113
00:08:00,216 --> 00:08:01,350
.את לא מבינה

114
00:08:01,484 --> 00:08:04,853
,אני לא יכול לשאת הספד
.כי אני לא אהיה בטקס

115
00:08:06,723 --> 00:08:10,627
ויל, טקס זיכרון עוזר
.לתת לכולם תחושה של השלמה

116
00:08:10,994 --> 00:08:12,596
.הוא עוזר להתחיל בתהליך הריפוי

117
00:08:12,728 --> 00:08:14,430
.זאת בדיוק הנקודה

118
00:08:14,564 --> 00:08:16,566
.אני לא רוצה להירפא-
...ויל-

119
00:08:16,699 --> 00:08:20,470
,יש לי פצע פתוח, כאן
.והוא כואב נורא

120
00:08:20,603 --> 00:08:22,472
אני לא רוצה להרגיש טוב יותר

121
00:08:22,605 --> 00:08:25,341
ואני לא רוצה להעמיד פנים
.שהכול בסדר

122
00:08:27,744 --> 00:08:28,845
.אני יודעת שאתה כועס

123
00:08:28,978 --> 00:08:31,014
.בטח שאני כועס

124
00:08:32,716 --> 00:08:35,751
ואני מתכוון להמשיך ולכעוס
עד שאמצא את האחראי

125
00:08:35,884 --> 00:08:37,921
.למותו של הקפטן

126
00:08:39,355 --> 00:08:41,924
.זה מאוד אנוכי מצידך

127
00:08:43,759 --> 00:08:46,763
?את חושב שרק לך כואב

128
00:08:46,895 --> 00:08:49,865
אתה חושב שיש לך בלעדיות
?על אובדן

129
00:08:50,533 --> 00:08:52,902
.אז תן לי לומר לך משהו

130
00:08:53,036 --> 00:08:56,472
.לכולנו כואב וכולנו כועסים

131
00:08:56,605 --> 00:09:00,342
,ואם תרצה או לא
.יש לך אחריות לצוות הזה

132
00:09:00,476 --> 00:09:03,647
ואתה לא יכול להיכנע
.לתשוקה האישית שלך לנקמה

133
00:09:03,779 --> 00:09:05,849
.זה מספיק, היועצת

134
00:09:09,918 --> 00:09:11,553
.דיאנה

135
00:09:14,823 --> 00:09:16,625
.אני מצטער

136
00:09:20,897 --> 00:09:22,932
.לא מדובר בנקמה

137
00:09:23,066 --> 00:09:24,668
.מדובר בצדק

138
00:09:24,834 --> 00:09:28,071
.הקפטן מת בריב בבר ללא סיבה

139
00:09:28,904 --> 00:09:31,541
.מישהו צריך להיענש על כך

140
00:09:32,408 --> 00:09:33,810
.ואז אוכל להתאבל

141
00:09:46,990 --> 00:09:49,959
קומנדר, אני מקבל שידור
מאדמירל צ'קוטה

142
00:09:50,092 --> 00:09:51,995
.227 בבסיס הכוכבי

143
00:09:52,329 --> 00:09:53,962
.אקבל אותו בחדר המצב

144
00:09:54,096 --> 00:09:55,764
.כן, אדוני

145
00:10:09,639 --> 00:10:13,383
.אדוני-
.קראתי את הדוח שלך, קומנדר-

146
00:10:13,850 --> 00:10:16,653
.תנחומיי לך ולצוות שלך

147
00:10:17,454 --> 00:10:21,624
המוות של קפטן פיקארד
.הוא אובדן לפדרציה כולה

148
00:10:23,692 --> 00:10:27,029
אני רואה שביקשת לדחות
.את המשימה שלכם בגזרת ארגוס

149
00:10:27,364 --> 00:10:28,898
?מהי הסיבה

150
00:10:29,532 --> 00:10:30,567
.יש לי בקשה, אדוני

151
00:10:30,700 --> 00:10:33,736
אני רוצה לערוך חקירה
.לגבי מותו של קפטן פיקארד

152
00:10:34,403 --> 00:10:37,374
לרשויות הדסיקניות יש סמכות שיפוט
.במקרה הזה, קומנדר

153
00:10:37,507 --> 00:10:38,707
.אני יודע, אדוני

154
00:10:38,841 --> 00:10:42,912
האמת, אני לא סומך במיוחד
.2 על הרשויות בדסיקה

155
00:10:43,046 --> 00:10:45,014
יש די והותר סיבות
.להאמין שהן מושחתות

156
00:10:45,148 --> 00:10:46,615
.אני חושד שאתה צודק

157
00:10:46,750 --> 00:10:48,985
,השאלה נותרת בעינה
?האם אתה זה שצריך לחקור את זה

158
00:10:53,123 --> 00:10:55,759
,מותו של הקפטן פגע בי קשות

159
00:10:55,892 --> 00:10:59,629
,וייתכן שאיני אובייקטיבי לחלוטין

160
00:11:00,397 --> 00:11:02,932
.אבל אין מישהו נחוש יותר

161
00:11:03,066 --> 00:11:05,501
.לא אנוח עד שאגלה מי אחראי

162
00:11:07,137 --> 00:11:09,038
.בסדר, קומנדר

163
00:11:09,538 --> 00:11:12,808
אני מציב באופן רשמי
.את האנטרפרייז במשימה נפרדת

164
00:11:12,942 --> 00:11:15,912
.המשימה שלך היא לפי שיקול דעתך

165
00:11:16,779 --> 00:11:19,816
.בהצלחה-
.תודה, אדוני-

166
00:11:30,960 --> 00:11:32,695
.קומנדר רייקר

167
00:11:32,861 --> 00:11:34,831
.התכוונתי לדבר איתך

168
00:11:34,964 --> 00:11:37,200
תהיתי אם תוכל להעביר אותי
.למגורים טובים יותר

169
00:11:37,533 --> 00:11:40,803
.אני... אני לא אוהב את העיצוב כאן

170
00:11:41,870 --> 00:11:43,807
אלה המגורים הטובים ביותר
.שיש לנו

171
00:11:45,642 --> 00:11:47,744
,קיוויתי שעכשיו
,לאחר שהיתה לך הזדמנות להירגע

172
00:11:47,876 --> 00:11:50,813
אולי נזכרת בפרטים
,על החייזרים שראית

173
00:11:50,947 --> 00:11:53,182
.משהו שאולי שכחת קודם

174
00:11:53,515 --> 00:11:56,952
אני מצטער. הזיכרון שלי
.אינו מה שהוא היה בעבר

175
00:12:03,793 --> 00:12:06,962
הם רצחו אדם בדם קר
מול כולם בבר

176
00:12:07,096 --> 00:12:09,698
?ואתה לא מצליח לזכור דבר עליהם

177
00:12:09,832 --> 00:12:13,235
,עכשיו, כשאתה מזכיר את זה
.אני זוכר משהו אחד

178
00:12:13,702 --> 00:12:15,971
הם אמרו שהם יהרגו
.כל מי שידבר על מה שקרה

179
00:12:16,605 --> 00:12:17,907
?אתה יודע לאן הם הלכו

180
00:12:26,115 --> 00:12:30,753
אז אתה יודע מי הם
.ואתה יודע היכן אוכל למצוא אותם

181
00:12:30,919 --> 00:12:33,089
.אולי

182
00:12:36,960 --> 00:12:40,697
?מה אתה רוצה-
.לא הרבה, קומנדר-

183
00:12:40,830 --> 00:12:42,031
.רק מעבורת

184
00:12:42,164 --> 00:12:45,500
,אני חושב שאני רוצה לטייל קצת
.לראות את הגלקסיה

185
00:12:45,634 --> 00:12:48,204
.אתה מבין-
?מעבורת-

186
00:12:49,105 --> 00:12:50,773
.הנה ההצעה שלי

187
00:12:50,907 --> 00:12:54,978
.במקום ספינה, אתן לך זמן

188
00:12:55,979 --> 00:12:57,013
?זמן

189
00:12:57,145 --> 00:12:59,749
אם יהיה לך מזל, תבלה רק
את החמש השנים הבאות בכלא

190
00:12:59,883 --> 00:13:01,017
.במקום 20 השנים הבאות

191
00:13:04,888 --> 00:13:06,822
יש נגדך 12 צווי מעצר תקפים

192
00:13:06,956 --> 00:13:09,859
על הונאה וגניבה
.באימפריה הקלינגונית

193
00:13:09,993 --> 00:13:13,763
,ספר לי את מה שאתה יודע
.ואשתמש בקשרים שלי

194
00:13:13,897 --> 00:13:16,633
אולי הם יפחיתו את גזר הדין שלך
.לאחר שתוסגר

195
00:13:17,133 --> 00:13:18,167
,אם אומר לך את מה שאני יודע

196
00:13:18,301 --> 00:13:20,302
אתה חייב להבטיח
.שלא תמסור אותי לקלינגונים

197
00:13:20,637 --> 00:13:21,971
.אחשוב על כך

198
00:13:22,305 --> 00:13:23,773
אולי תוכל לשלוח אותי

199
00:13:23,907 --> 00:13:26,009
למושבת שיקום של הפדרציה
.במקום זאת

200
00:13:29,177 --> 00:13:30,680
.דבר

201
00:13:32,782 --> 00:13:35,317
החייזרים היו מקבוצה כלשהי
.של שכירי חרב

202
00:13:35,652 --> 00:13:38,788
הם פעלו בגזרה הזאת
.בחצי השנה האחרונה

203
00:13:38,922 --> 00:13:40,023
?היכן נמצא אותם

204
00:13:40,156 --> 00:13:43,125
שמעתי אחד מהם מזכיר
.את מערכת בראדס

205
00:13:43,625 --> 00:13:46,095
.אני חושב שהם פנו לשם-
?אתה חושב-

206
00:13:47,562 --> 00:13:49,565
.זה כל מה שאני יודע

207
00:13:51,334 --> 00:13:53,970
.רייקר לדאטה-
.דאטה כאן-

208
00:13:54,103 --> 00:13:55,305
.הוצא אותנו ממסלול היקפי

209
00:13:55,638 --> 00:13:58,206
.קבע מסלול למערכת בראדס

210
00:13:58,942 --> 00:14:00,176
.6 על-חלל

211
00:14:00,310 --> 00:14:01,945
.כן, אדוני

212
00:14:16,302 --> 00:14:19,206
בראדס 3 הוא הכוכב היחידי
ברמת אם במערכת הזאת

213
00:14:19,340 --> 00:14:21,475
.והוא רשום ככוכב לא מיושב

214
00:14:21,608 --> 00:14:24,278
עם זאת, החיישנים קולטים
אותות אנרגיה לסירוגין

215
00:14:24,411 --> 00:14:25,678
.שנפלטים מפני השטח שלו

216
00:14:26,013 --> 00:14:27,047
?מהו המקור

217
00:14:27,181 --> 00:14:28,716
,קשה לקבוע את מיקום האותות

218
00:14:29,048 --> 00:14:31,585
אבל הם יכולים
.להיות פליטות מממיר כוח כלשהו

219
00:14:31,719 --> 00:14:34,520
.מה שמצביע על בסיס או ספינה

220
00:14:34,654 --> 00:14:36,490
?3 מה עוד אנחנו יודעים על בראדס

221
00:14:36,623 --> 00:14:38,658
הכוכב שימש כמוצב לדברון

222
00:14:38,993 --> 00:14:41,128
.לפני כ-2,000 שנים

223
00:14:41,260 --> 00:14:43,330
הסקר הארכיאולוגי של הפדרציה

224
00:14:43,464 --> 00:14:46,667
.קטלג מספר הריסות על פני הכוכב

225
00:14:47,600 --> 00:14:49,570
מר וורף, אני רוצה שיחידת אבטחה

226
00:14:49,702 --> 00:14:51,404
.תלווה את צוות המשימה לפני הכוכב

227
00:14:51,538 --> 00:14:53,606
.אני אוביל את צוות המשימה
.ג'ורדי, אתה איתי

228
00:14:53,774 --> 00:14:56,076
.מר דאטה, הגשר שלך-
.כן, אדוני-

229
00:14:56,210 --> 00:14:57,677
.קומנדר

230
00:14:59,212 --> 00:15:00,681
,כקצין ראשון בפועל

231
00:15:01,014 --> 00:15:03,450
עליי להטיל ספק בהחלטה שלך
.ללוות את צוות המשימה

232
00:15:03,584 --> 00:15:05,619
...אם קפטן פיקארד היה כאן-
.הוא לא-

233
00:15:05,753 --> 00:15:07,354
.אני מבין את זה, אדוני

234
00:15:07,488 --> 00:15:10,591
אבל אם הוא היה כאן
,והיה רוצה להוביל צוות משימה

235
00:15:10,724 --> 00:15:12,525
...היית אומר לו שמקום הקפטן

236
00:15:12,658 --> 00:15:14,394
.בגשר

237
00:15:14,528 --> 00:15:16,363
.לא הפעם

238
00:15:24,437 --> 00:15:27,073
.סג"מ, קחי את האזור הזה-
.כן, אדוני-

239
00:15:31,144 --> 00:15:32,513
.כאן, אדוני

240
00:15:32,645 --> 00:15:34,248
?ג'ורדי

241
00:15:35,581 --> 00:15:37,317
.קשה לקבל קריאות חיישנים מדויקות

242
00:15:37,451 --> 00:15:39,385
.יש המון הפרעות באזור

243
00:15:39,519 --> 00:15:41,455
?ממה-
.אני לא בטוח-

244
00:15:41,587 --> 00:15:44,792
,זה מאוד לא מוגבל
.אבל זה יכול להיות אטמוספרי

245
00:15:45,658 --> 00:15:47,461
?מה דעתך על אלה

246
00:15:54,467 --> 00:15:57,171
,ההריסות בסביבה עתיקות

247
00:15:57,303 --> 00:16:01,140
אבל הייתי אומר
.שהשקע הזה נעשה לאחרונה

248
00:16:01,274 --> 00:16:03,476
.יכול להיות שזה אתר של שדה קרב

249
00:16:03,644 --> 00:16:05,778
זה לא נראה כמו נקודת פיצוץ
.שראיתי בעבר

250
00:16:06,113 --> 00:16:07,548
.הצורה מושלמת מדי

251
00:16:07,681 --> 00:16:11,818
קומנדר, יש נזק מיקרו-גבישי
.בכל האזור הזה

252
00:16:12,152 --> 00:16:14,687
אותו דפוס כמו זה
שד"ר קראשר קלטה

253
00:16:14,822 --> 00:16:17,256
.2 ברצפת הבר בדסיקה

254
00:16:17,390 --> 00:16:18,826
.קומנדר

255
00:16:24,865 --> 00:16:26,700
.מצאתי משהו

256
00:16:31,105 --> 00:16:33,106
.נראה כאילו מישהו הפיל אותם

257
00:16:44,283 --> 00:16:47,120
.לה פורג' לאנטרפרייז
.אנחנו תחת מתקפה כאן

258
00:16:47,254 --> 00:16:49,355
...אני חוזר, אנחנו תחת מתקפה

259
00:16:49,490 --> 00:16:52,192
קומנדר, איבדנו את הקשר
.עם צוות המשימה

260
00:16:52,326 --> 00:16:53,427
?האם יש תקלה

261
00:16:53,560 --> 00:16:56,330
.לא, אדוני
.משבשים את מערכת התקשורת

262
00:16:56,462 --> 00:16:59,198
?היכן המקור-
.איפשהו בפני הכוכב-

263
00:16:59,633 --> 00:17:01,701
.2 גשר לחדר השיגור

264
00:17:01,835 --> 00:17:03,604
?תוכל להינעל על צוות המשימה

265
00:17:03,736 --> 00:17:06,572
.שלילי, אדוני
.ישנן יותר מדי הפרעות

266
00:17:30,229 --> 00:17:31,898
.אלך אל העצים האלה שם

267
00:17:32,231 --> 00:17:34,901
,אם אוכל להגיע לשם
.אולי נוכל ליצור אש צולבת

268
00:18:15,740 --> 00:18:18,962
.דאטה לצוות המשימה
.בבקשה הגיבו

269
00:18:19,431 --> 00:18:20,798
.דאטה, הותקפנו

270
00:18:21,333 --> 00:18:22,433
יש לנו פצוע אחד

271
00:18:22,567 --> 00:18:25,002
.וקומנדר רייקר נלקח בשבי

272
00:18:25,370 --> 00:18:28,539
.אדוני, שכירי החרב השתגרו

273
00:18:28,673 --> 00:18:30,942
בוודאי יש להם בסיס
.או ספינה בקרבת מקום

274
00:18:31,076 --> 00:18:32,943
?האם החיישנים מצליחים לאתר משהו

275
00:18:33,510 --> 00:18:35,880
קומנדר, אנחנו קולטים ספינה
.שיוצאת מהמסלול ההיקפי

276
00:18:36,013 --> 00:18:37,582
?מדוע היא לא אותרה קודם לכן

277
00:18:37,716 --> 00:18:40,785
.ייתכן שהם השתמשו בכוכב כמגן

278
00:18:41,519 --> 00:18:43,788
אדוני, הם מפעילים
.את מערכות הנשק שלהם

279
00:18:43,922 --> 00:18:45,490
.הרימו מגנים

280
00:18:45,623 --> 00:18:47,459
.כוננות אדומה

281
00:18:55,834 --> 00:18:56,867
.דוח נזקים

282
00:18:57,035 --> 00:19:00,105
.פגיעה קלה לדפלקטור השמאלי
.אין נזק

283
00:19:00,471 --> 00:19:03,141
.הם בורחים, אדוני
.המהירות שלהם היא 8.7 על-חלל ויציבה

284
00:19:03,474 --> 00:19:05,376
.אני חושבת שהם במקסימום שלהם

285
00:19:05,509 --> 00:19:08,579
.העבירי אותנו לעל-חלל 9 ורדפי אחריהם
.נעלי פייזרים על המטרה

286
00:19:09,847 --> 00:19:13,550
אדוני, נהיה בטווח פייזרים
.בעוד 23 שניות

287
00:19:14,719 --> 00:19:17,521
.אני עוברת לסורקים לטווח ארוך

288
00:19:17,888 --> 00:19:21,025
קומנדר, תמונת החיישנים
.של הספינה הזאת חלשה ביותר

289
00:19:21,159 --> 00:19:22,894
.היא נמוגה

290
00:19:24,395 --> 00:19:27,531
הספינה לא נקלטת
.בחיישנים לטווח ארוך

291
00:19:27,664 --> 00:19:30,535
.אני מצטערת, אדוני. איבדנו אותם

292
00:19:30,668 --> 00:19:32,737
הגבירי את רוחב הפס
.של שדה החיישנים

293
00:19:32,871 --> 00:19:35,573
.חברי את מערכי החיישנים הרוחביים

294
00:19:37,875 --> 00:19:40,044
.זה לא עוזר, האות איננו

295
00:19:40,178 --> 00:19:42,780
.הוא פשוט נעלם

296
00:19:45,115 --> 00:19:47,519
קבעי מסלול והחזירי אותנו
.3 לבראדס

297
00:19:47,652 --> 00:19:49,753
.הודיעי לצוות המשימה להתכונן לשיגור

298
00:19:49,887 --> 00:19:51,522
.כן, אדוני

299
00:19:56,661 --> 00:20:00,498
המודיעין של צי הכוכבים מאשר
שספינה המתאימה לתצורה הזאת

300
00:20:00,632 --> 00:20:04,035
נקשרה לפשיטות על מספר
.כוכבים אחרים בגזרה הזאת

301
00:20:04,169 --> 00:20:06,703
למשך הזמן הקצר שבו
,היא היתה בטווח החזותי שלנו

302
00:20:06,837 --> 00:20:09,941
יכולנו לקבל קריאות חיישנים
.של ספינת שכירי החרב

303
00:20:10,808 --> 00:20:14,578
נראה שהיא עטופה
.בחומר שקולט אנרגיה

304
00:20:14,711 --> 00:20:16,079
אף שאנחנו יכולים
,לראות את הספינה

305
00:20:16,213 --> 00:20:19,517
בזכות מעטפת האנרגיה הזאת
כמעט ולא ניתן לאתר אותה

306
00:20:19,651 --> 00:20:21,019
.באמצעות החיישנים שלנו לטווח ארוך

307
00:20:21,152 --> 00:20:23,520
בוודאי יש דרך כלשהי
.שנוכל לעקוב אחריה

308
00:20:23,855 --> 00:20:26,223
,דאטה, אני יודע שהסיכוי קלוש

309
00:20:26,557 --> 00:20:29,093
אבל אם אכוונן מחדש
,את מערך החיישנים לטווח ארוך

310
00:20:29,227 --> 00:20:32,797
ייתכן שאוכל לגרום לו להיות רגיש מספיק
.כדי לאתר את הספינה

311
00:20:32,931 --> 00:20:36,034
ללא ניתוח הרכבי מלא
,של מעטפת האנרגיה

312
00:20:36,166 --> 00:20:39,570
הסיכויים למצוא
.את רצף הכוונון הנכון קלושים

313
00:20:39,737 --> 00:20:42,140
.אדוני, הם לקחו את קומנדר רייקר

314
00:20:42,473 --> 00:20:45,676
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.לא נוכל סתם לשבת כאן

315
00:20:46,711 --> 00:20:48,779
,להיפך, לוטננט

316
00:20:48,913 --> 00:20:51,682
.זה בדיוק מה שעלינו לעשות

317
00:20:59,022 --> 00:21:01,025
,מכיוון שאין חלופות אפשריות

318
00:21:01,159 --> 00:21:03,627
נחזור לפני הכוכב וננסה לקבוע

319
00:21:03,760 --> 00:21:05,797
מה שכירי החרב האלה עשו
.בכוכב הזה

320
00:21:06,263 --> 00:21:09,233
חקירה יכולה לחשוף אינדיקציה כלשהי
.של המטרה שלהם

321
00:21:09,767 --> 00:21:12,737
הודיעו לי לאחר שתרכיבו
.את צוותי החיפוש שלכם

322
00:21:12,871 --> 00:21:14,605
.משוחררים

323
00:21:32,923 --> 00:21:34,291
?מה הבעיה

324
00:21:34,625 --> 00:21:36,227
הזהרתי אותך
.לא לאמץ את המנועים ככה

325
00:21:36,560 --> 00:21:38,630
.שניים ממיצדי הכוח על סף קריסה

326
00:21:38,762 --> 00:21:40,765
יהיה לנו מזל אם נצליח לשמור
.6 על על-חלל

327
00:21:40,899 --> 00:21:42,232
?כמה זמן יימשכו התיקונים

328
00:21:43,034 --> 00:21:47,771
אוכל לנסות ולערוך מחדש
.את ליבת על-החלל. זה יימשך 11 שעות

329
00:21:47,905 --> 00:21:50,040
אבל אצטרך לכבות
.את המנועים לגמרי

330
00:21:50,173 --> 00:21:51,174
.אנחנו לא עוצרים

331
00:21:51,308 --> 00:21:53,778
לא נוכל להרשות לעצמנו
.לשבת חסרי אונים בחלל

332
00:21:53,912 --> 00:21:56,280
אני רוצה על-חלל 8 זמין
,בעוד חמש שעות

333
00:21:56,614 --> 00:21:59,182
ואני לא רוצה
.לשמוע את התירוצים שלך

334
00:22:05,323 --> 00:22:08,226
?3 מה עשיתם בבראדס

335
00:22:08,893 --> 00:22:14,766
,ויליאם טי רייקר, קומנדר
.427-231 ,אס סי

336
00:22:14,932 --> 00:22:16,701
?באמת

337
00:22:18,068 --> 00:22:20,337
,אני ארקטוס בראן

338
00:22:20,872 --> 00:22:22,906
.ואין לי מספר

339
00:22:23,040 --> 00:22:26,810
?מה עשיתם בבראדס 3, קומנדר

340
00:22:27,345 --> 00:22:29,814
.חקרנו את ההריסות

341
00:22:29,948 --> 00:22:32,083
.זאת היתה משלחת מדעית

342
00:22:32,216 --> 00:22:34,117
.אל תתנשא עליי

343
00:22:34,251 --> 00:22:37,955
ההריסות האלה נחקרו
.במשך מאות שנים

344
00:22:38,088 --> 00:22:40,258
.אין שום דבר חדש ללמוד מהן

345
00:22:40,591 --> 00:22:41,893
?אז מה אתם עשיתם שם

346
00:22:46,698 --> 00:22:48,967
.אל תטרח, קומנדר
.לא תוכל להסיר אותו

347
00:22:49,099 --> 00:22:52,103
זהו מנוע סרוו עצבי שמחובר ישירות
.למערכת העצבים שלך

348
00:22:52,236 --> 00:22:56,207
הוא מאפשר לי לשלוט בדיוק
.בכמות הכאב שתרגיש

349
00:22:56,341 --> 00:22:58,175
.ההגדרה הזאת מספיקה בדרך כלל

350
00:22:58,308 --> 00:23:01,712
,עם זאת, במידת הצורך
.אפשר להגביר אותה בהרבה

351
00:23:03,948 --> 00:23:07,085
המכשירים האלה
.היו הרעיון של קודמי

352
00:23:07,218 --> 00:23:09,787
.זאת דרך נוחה לאכוף משמעת

353
00:23:10,855 --> 00:23:12,723
?מה קרה לו

354
00:23:12,890 --> 00:23:14,858
הוא נכשל בניסיון
.לאכוף אותה עליי

355
00:23:15,192 --> 00:23:17,161
.זה בזבוז של זמן, בראן

356
00:23:17,295 --> 00:23:18,997
.תיפטר ממנו עכשיו

357
00:23:19,163 --> 00:23:21,865
.את צריכה להיות יותר סבלנית, וקור

358
00:23:22,000 --> 00:23:24,268
.ייתכן וזה יהיה מתגמל

359
00:23:24,801 --> 00:23:26,003
.נחכה

360
00:23:27,305 --> 00:23:30,974
ניתן לזיכרון הכאב שלו
.לטעון במקומו לזמן מה

361
00:23:31,108 --> 00:23:32,876
.אולי הוא ישנה את הגישה שלו

362
00:23:34,345 --> 00:23:37,015
.וקור צודקת
.אנחנו צריכים להיפטר ממנו

363
00:23:37,147 --> 00:23:39,416
מסוכן שיש מישהו
.מצי הכוכבים בספינה

364
00:23:39,784 --> 00:23:41,152
?מסוכן

365
00:23:41,285 --> 00:23:43,054
.אולי זה יהיה ריווחי

366
00:23:43,186 --> 00:23:46,423
קומנדר של צי הכוכבים
.הוא בן ערובה יקר ערך

367
00:23:46,758 --> 00:23:48,159
צי הכוכבים
,לא ינהל משא ומתן איתנו

368
00:23:48,291 --> 00:23:50,661
אבל הם ירדפו אחרינו
.כל עוד הוא אצלנו

369
00:23:54,365 --> 00:23:56,000
.הדיון נגמר

370
00:23:56,733 --> 00:23:58,169
.חזרי לעמדה שלך, וקור

371
00:24:01,739 --> 00:24:03,106
.הם צודקים, בראן

372
00:24:04,741 --> 00:24:06,676
.ואתה יודע את זה

373
00:24:07,111 --> 00:24:09,113
.אני אומר שנהרוג אותו

374
00:24:11,749 --> 00:24:13,050
.עכשיו

375
00:24:24,086 --> 00:24:27,655
אם אין לו משהו לתת לנו, אנחנו צריכים
.להרוג אותו עכשיו ולגמור עם זה

376
00:24:27,789 --> 00:24:30,393
נראה שכולם הכירו
.בעובדה הזאת חוץ ממך

377
00:24:30,726 --> 00:24:34,396
אני לא צריך הסכמה כללית
.כדי להנהיג את הספינה הזאת, גיילן

378
00:24:38,034 --> 00:24:39,335
?מה קורה

379
00:24:39,969 --> 00:24:42,404
.אני עוקף את מצמדי הפלזמה בירכתיים

380
00:24:42,738 --> 00:24:44,740
אובדן הכוח אמור
.להימשך רק שניות ספורות

381
00:24:50,813 --> 00:24:53,682
אתה צריך ללמוד לא להגביל
.את האפשרויות שלך

382
00:24:53,816 --> 00:24:56,352
רייקר יכול
.להיות מאוד שימושי לנו בעתיד

383
00:24:56,684 --> 00:24:59,688
הוא לא יהיה שימושי
,כמו שאתה חושב

384
00:24:59,822 --> 00:25:02,191
.אם זה אותו רייקר ששמעתי עליו

385
00:25:02,725 --> 00:25:03,959
?איזה רייקר זה

386
00:25:04,093 --> 00:25:09,097
,קומנדר באנטרפרייז
.שהוצב בעבר ביו-אס-אס הוד

387
00:25:09,230 --> 00:25:10,266
.נכון

388
00:25:10,399 --> 00:25:14,003
אז אתה בוודאי הוויליאם טי רייקר
.עם היסטוריית הסרבנות לפקודות

389
00:25:15,371 --> 00:25:16,905
הוא אפילו שוחרר פעם מתפקיד

390
00:25:17,038 --> 00:25:19,842
במהלך התקרית הקרדסית
.במיינוס קורבה

391
00:25:19,975 --> 00:25:21,110
?איך אתה יודע את כל זה

392
00:25:21,242 --> 00:25:26,148
תראה, אני מבריח עתיקות
.מאתרים של הפדרציה כבר שנים

393
00:25:26,382 --> 00:25:32,254
אי אפשר שלא ללמוד
.להכיר אנשי צוות מסוימים בצי הכוכבים

394
00:25:32,388 --> 00:25:34,355
,אם לא היינו תופסים אותו

395
00:25:34,490 --> 00:25:37,159
הוא בוודאי היה מגיע
.לבית משפט צבאי

396
00:25:38,760 --> 00:25:40,462
.יצאתי ממשפטים כאלה

397
00:25:42,431 --> 00:25:45,134
.תראה, אין לנו שימוש בו
.תגמור אותו עכשיו

398
00:25:46,302 --> 00:25:48,237
.או שתן לי לעשות את זה בשבילך

399
00:25:53,741 --> 00:25:54,777
.תשמרי עליו

400
00:25:57,011 --> 00:25:58,180
.אנחנו מאיצים

401
00:25:58,346 --> 00:25:59,815
?מה עשית

402
00:25:59,949 --> 00:26:02,317
.זה לא קשור לתיקונים שלי

403
00:26:02,451 --> 00:26:05,788
אני חושב שיש תקלה
.בתא התערובת של המנוע

404
00:26:05,955 --> 00:26:08,289
.לחץ הפלזמה עולה

405
00:26:09,024 --> 00:26:10,058
?איפה התקלה

406
00:26:10,192 --> 00:26:12,327
היא יכולה להיות בכל אחת
.מ-30 מערכות המשנה

407
00:26:12,461 --> 00:26:14,430
.ייקח זמן לאתר אותה

408
00:26:14,763 --> 00:26:16,065
.אני לא חושבת שתהיה לך הזדמנות

409
00:26:16,198 --> 00:26:18,000
.לחץ הפלזמה הגיע לרמות קריטיות

410
00:26:18,134 --> 00:26:19,902
.אטמי את תא התערובת

411
00:26:20,035 --> 00:26:22,505
,אני לא יכולה
.רצף המעקף לא מתחיל

412
00:26:22,837 --> 00:26:25,341
וסת הזרימה של האנטי-חומר ננעל
.כשהוא פתוח

413
00:26:25,508 --> 00:26:28,177
מערכות המשנה הלוגיות
.עדיין לא מגיבות

414
00:26:28,309 --> 00:26:29,311
.זוז מכאן

415
00:26:29,444 --> 00:26:31,846
.לחץ הפלזמה חרג מרמות המקסימום

416
00:26:31,980 --> 00:26:33,915
שמונה אחוזים מעל
.לרמה הקריטית ועולה

417
00:26:34,083 --> 00:26:35,451
.אנחנו צריכים להשליך את הליבה

418
00:26:36,085 --> 00:26:37,419
.לא, נהיה תקועים כאן

419
00:26:37,952 --> 00:26:40,355
.וסת הזרימה קפוא

420
00:26:41,789 --> 00:26:43,325
.תן לי לעשות את זה

421
00:26:44,259 --> 00:26:46,895
יש לי הרבה ניסיון
.בתקלות כאלה במערכת

422
00:26:47,028 --> 00:26:48,463
.אולי אוכל לעשות משהו

423
00:26:48,797 --> 00:26:50,900
לחץ הפלזמה הגיע ל-11 אחוזים
.מעל לרמה הקריטית

424
00:26:51,033 --> 00:26:52,934
.שדות ההכלה מתחילים להתפרק

425
00:26:53,067 --> 00:26:54,068
.זוז

426
00:26:54,202 --> 00:26:56,572
.וסת הזרימה לא מגיב לעקיפה ידנית

427
00:26:56,905 --> 00:26:59,508
שדות ההכלה לא יחזיקו מעמד
.עוד זמן רב

428
00:27:00,209 --> 00:27:02,010
נראה שיש לכם נעילת בקרה לוגית

429
00:27:02,144 --> 00:27:04,246
.במערכת המשנה של הווסת

430
00:27:06,115 --> 00:27:07,917
אנסה להפעיל מעקף פעיל

431
00:27:08,049 --> 00:27:09,951
.דרך ממיר זרם הפלזמה

432
00:27:10,085 --> 00:27:13,087
אתה, התחל להפעיל משוב
.בפאזה נעולה דרך הווסת

433
00:27:13,221 --> 00:27:14,557
.אני רוצה עיכוב של כשש שניות

434
00:27:14,890 --> 00:27:17,826
?מה אתה אומר
.אני לא מקבל פקודות ממך

435
00:27:17,960 --> 00:27:19,361
.עשה מה שהוא אומר

436
00:27:19,495 --> 00:27:22,064
לחץ הפלזמה הגיע ל-14 אחוזים
.מעל לרמה הקריטית

437
00:27:22,498 --> 00:27:25,867
...אם תיכשל-
.כולנו נמות בכל מקרה-

438
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
.אני צריך רק עוד כמה שניות

439
00:27:33,475 --> 00:27:35,611
.לחץ הפלזמה יורד

440
00:27:38,447 --> 00:27:40,082
.חזרנו לרמות הבטוחות

441
00:27:43,919 --> 00:27:45,854
אם אתה רוצה לוודא
,שזה לא יקרה שוב

442
00:27:45,988 --> 00:27:48,524
כדאי שתפעיל מחדש
.את מדחסי המשנה של הווסת

443
00:27:48,856 --> 00:27:52,161
אבחון מלא
.של תא התערובת גם לא יזיק

444
00:27:52,294 --> 00:27:53,895
.עשה את זה

445
00:27:56,498 --> 00:27:58,866
.שים אותו במגורים שלו בינתיים

446
00:28:02,438 --> 00:28:04,539
?אתה עדיין רוצה להרוג אותי

447
00:28:16,552 --> 00:28:19,153
.צוותי החיפוש דיווחו

448
00:28:19,288 --> 00:28:21,423
.הם מצאו מספר אתרים ארכיאולוגיים

449
00:28:21,557 --> 00:28:23,025
.כל אחד מהם נבזז

450
00:28:23,158 --> 00:28:26,562
ייתכן שהנזק המיקרו-גבישי
שמצאתי בשקעים האלה

451
00:28:26,894 --> 00:28:30,164
הוא התוצאה של קרן שיגור
.באנרגיה גבוהה

452
00:28:30,298 --> 00:28:32,367
.אבל אני עדיין לא מבין

453
00:28:32,500 --> 00:28:35,403
.אין כאן משהו יקר-ערך במיוחד

454
00:28:35,537 --> 00:28:38,307
למה שמישהו ירצה
?לגנוב את הדברים האלה

455
00:28:38,440 --> 00:28:41,644
אולי לעתיקות האלה
.יש ערך מיוחד לרומולנים

456
00:28:43,144 --> 00:28:44,279
?הרומולנים

457
00:28:45,014 --> 00:28:47,583
.המבנים האלה נבנו על ידי הדרבון

458
00:28:47,917 --> 00:28:50,653
הגזע הזה היה נצר עתיק
.של הרומולנים

459
00:28:50,986 --> 00:28:53,455
ההריסות בכוכב
שבו קפטן פיקארד נהרג

460
00:28:53,588 --> 00:28:55,257
.היו גם רומולניות במקורן

461
00:28:55,391 --> 00:28:57,459
מנהיגת הקבוצה שתקפה אותנו
.היתה רומולנית

462
00:28:57,593 --> 00:28:59,461
.אולי הם שולטים בשכירי החרב

463
00:29:00,194 --> 00:29:04,165
,השאלה נותרת בעינה
?למה הם גנבו את העתיקות האלה

464
00:29:11,206 --> 00:29:13,241
יש מספר אתרים ארכיאולוגיים
בגזרה הזאת

465
00:29:13,375 --> 00:29:16,545
.שכוללים הריסות עם מקור רומולני

466
00:29:16,679 --> 00:29:19,480
אלה המיקומים שהותקפו
.על ידי ספינת שכירי החרב

467
00:29:19,615 --> 00:29:21,549
.נראה שהם עשו עבודה יסודית

468
00:29:22,718 --> 00:29:24,953
האתרים היחידים שלא הותקפו
,2 הם בקאלדר

469
00:29:25,086 --> 00:29:27,588
.4 אידאלה פריים ודרייקן

470
00:29:27,722 --> 00:29:32,227
אידאלה ודרייקן נמצאים בקצה המרוחק
2 של הגזרה, אבל קאלדר

471
00:29:32,361 --> 00:29:34,663
הוא במרחק של פחות מיום מכאן
.במהירות על-חלל מרבית

472
00:29:35,331 --> 00:29:37,399
זאת תהיה המטרה הסבירה
.הבאה שלהם

473
00:29:37,533 --> 00:29:41,036
,לפי זה
.2 יש מוצב של הפדרציה בקאלדר

474
00:29:41,503 --> 00:29:43,439
.אבל זאת רק תחנה מדעית קטנה

475
00:29:43,572 --> 00:29:46,375
.יש לה יכולות הגנה מוגבלות

476
00:29:46,508 --> 00:29:50,144
אני לא מאמין שהיא תוכל לעמוד
.במתקפה של ספינת שכירי החרב

477
00:29:50,679 --> 00:29:54,682
מר וורף, שלח הודעה
.2 למוצב הפדרציה בקאלדר

478
00:29:55,017 --> 00:29:57,385
הודע להם שאם ספינה
שמתאימה לתצורה

479
00:29:57,519 --> 00:29:59,254
,של ספינת שכירי החרב תתקרב

480
00:29:59,388 --> 00:30:01,423
עליהם לנסות
.ולעכב אותה עד שנגיע

481
00:30:01,557 --> 00:30:04,159
.סג"מ, הוצא אותנו ממסלול היקפי

482
00:30:04,293 --> 00:30:07,062
.קבע מסלול למערכת קאלדר

483
00:30:08,263 --> 00:30:10,566
.9 על-חלל-
.כן, אדוני-

484
00:30:23,345 --> 00:30:25,279
.אין לנו זמן רב

485
00:30:29,704 --> 00:30:31,673
.טוב לראות אותך, ויל

486
00:30:32,141 --> 00:30:34,375
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

487
00:30:35,044 --> 00:30:37,379
חיפשתי את האנשים
.שהרגו אותך בפני הכוכב

488
00:30:37,512 --> 00:30:39,681
.עד אמר שהוא ראה אותך מתאדה

489
00:30:39,815 --> 00:30:44,185
שכירי החרב האלה משתמשים בכלי נשק
.שיכולים להפעיל את המשגר שלהם

490
00:30:44,318 --> 00:30:48,089
הוא מעניק להם את ההזדמנות
,לשגר דברים במהירות

491
00:30:48,222 --> 00:30:49,825
.פשוט באמצעות ירי עליהם

492
00:30:50,159 --> 00:30:51,460
.זה מה שהם עשו לי

493
00:30:51,593 --> 00:30:53,062
.אני לא מבין דבר מכל זה

494
00:30:53,194 --> 00:30:55,596
?מי האנשים האלה
?למה אתה מעורב איתם

495
00:30:55,730 --> 00:30:59,067
.האתר שרציתי לחקור נבזז

496
00:30:59,201 --> 00:31:01,603
.כל העתיקות נגנבו

497
00:31:01,737 --> 00:31:04,640
.האתר ממש הושמד

498
00:31:05,106 --> 00:31:07,142
.רציתי לגלות מי היה האחראי

499
00:31:08,210 --> 00:31:11,246
עקבתי אחריהם לבר ההוא
.2 בדסיקה

500
00:31:11,380 --> 00:31:14,216
.בטח שאלתי שאלות רבות מדי

501
00:31:14,348 --> 00:31:15,384
.הם תפסו אותי

502
00:31:15,517 --> 00:31:18,519
הם רצו לגלות כמה ידעתי
.על המבצע שלהם

503
00:31:18,653 --> 00:31:20,255
?ואז הפכת לחלק מהצוות שלהם

504
00:31:21,089 --> 00:31:25,294
שכנעתי אותם
.שאני מבריח וששמי גיילן

505
00:31:26,095 --> 00:31:29,230
הצעתי לעזור להם להעריך
.את העתיקות שהם גנבו

506
00:31:29,364 --> 00:31:32,800
.ויל, אלה לא גנבים פשוטים

507
00:31:33,134 --> 00:31:35,136
הם גונבים חפצים רומולנים

508
00:31:35,269 --> 00:31:38,373
מאתרים ארכיאולוגיים
.בכל הגזרה הזאת

509
00:31:38,507 --> 00:31:40,808
בראן נתן לי לנתח כל אחד ואחד מהם

510
00:31:41,143 --> 00:31:43,679
.בחיפוש אחר חתימת חלקיקים מסוימת

511
00:31:43,812 --> 00:31:47,115
.ויל, הם מחפשים חפץ ספציפי

512
00:31:47,716 --> 00:31:50,586
?למה-
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות-

513
00:31:50,719 --> 00:31:52,621
.בראן הוא המפתח

514
00:31:52,754 --> 00:31:55,289
אני חושב שהוא יודע יותר
על מה שאנחנו מחפשים

515
00:31:55,423 --> 00:31:56,592
.מכל אחד אחר בספינה הזאת

516
00:31:56,725 --> 00:31:59,827
,אני רוצה שתתקרב אליו
.שתנסה לזכות באמונו

517
00:32:00,162 --> 00:32:01,663
.בגלל זה יצרת את הכשל במנוע

518
00:32:01,797 --> 00:32:04,165
.כי ידעת שאוכל לתקן אותו

519
00:32:04,298 --> 00:32:08,303
הוא מאמין גם שאתה לא הקצין
.הכי מושלם בצי הכוכבים

520
00:32:08,437 --> 00:32:10,439
ויל, אני רוצה
.שתשחק את התפקיד הזה

521
00:32:11,240 --> 00:32:14,409
...בראן ואני

522
00:32:14,543 --> 00:32:17,278
.הוא לא מת עליי במיוחד

523
00:32:17,412 --> 00:32:19,515
,אבל הוא צריך לסבול אותי

524
00:32:19,648 --> 00:32:24,252
כי הוא צריך את העזרה שלי
.עם העתיקות האלה

525
00:32:24,419 --> 00:32:26,488
,אבל אם אתה ואני נהפוך לאויבים

526
00:32:26,622 --> 00:32:29,423
יש סיכוי טוב יותר שאתה
.והוא תהפכו לחברים

527
00:32:30,459 --> 00:32:33,162
.בסדר. אעשה מה שאוכל

528
00:32:40,836 --> 00:32:42,237
?מה אתה עושה כאן

529
00:32:42,837 --> 00:32:47,342
,מקבל תשובות
.כי אתה לא גורם לו לדבר

530
00:32:51,313 --> 00:32:54,850
איש לא עורך חקירה בספינה הזאת

531
00:32:55,183 --> 00:32:57,318
.ללא רשותי

532
00:32:57,618 --> 00:32:59,188
?האם זה מובן

533
00:33:28,971 --> 00:33:33,221
היעד הבא שלנו צריך
.להיות אתגר מעניין

534
00:33:33,355 --> 00:33:36,959
אנחנו פונים אל תלי הקבורה הסקאטנים
.2 בקאלדר

535
00:33:37,291 --> 00:33:38,492
?מה

536
00:33:38,860 --> 00:33:41,963
,קאלדר 2 אינו עוד אתר ארכיאולוגי
.אתה יודע

537
00:33:42,297 --> 00:33:43,632
.זהו מוצב של הפדרציה

538
00:33:43,765 --> 00:33:45,299
.אני לא חושב שזאת בעיה

539
00:33:45,433 --> 00:33:47,635
.הוא מוגן על ידי צי הכוכבים

540
00:33:48,303 --> 00:33:49,837
אתה לא חושב שהם יעמדו מהצד

541
00:33:49,971 --> 00:33:52,507
כשאנחנו ניכנס לשם
?וניקח את מה שנרצה

542
00:33:52,641 --> 00:33:55,277
.אני מכיר את המצב הטקטי

543
00:33:55,677 --> 00:33:58,247
?מהן ההגנות שלהם-
.לא משהו שצריך לדאוג לגביו-

544
00:33:58,380 --> 00:34:02,384
4 יש להם מגן דפלקטור מסוג
.שמגן על המוצב ועל ההריסות

545
00:34:02,517 --> 00:34:05,621
יש להם גם שני מאגרי פייזרים לפחות

546
00:34:05,754 --> 00:34:07,923
.ואולי טורפדות פוטון

547
00:34:08,257 --> 00:34:09,891
?האם זה מספיק כדי לדאוג לגביו

548
00:34:10,025 --> 00:34:12,893
איך אתה יודע כל כך הרבה
?על המוצב הזה

549
00:34:13,027 --> 00:34:16,264
כי ניסיתי להבריח
תגליף אבן סקאטני משם

550
00:34:16,398 --> 00:34:17,765
.כמעט לפני שנתיים

551
00:34:17,898 --> 00:34:19,701
.בקושי יצאתי בחתיכה אחת

552
00:34:19,867 --> 00:34:22,937
כלי הנשק שלנו בהחלט מתאימים
.להגנות שלהם

553
00:34:23,271 --> 00:34:28,042
אני צופה שנוכל להשמיד
.את המוצב תוך 15 דקות

554
00:34:28,376 --> 00:34:31,779
ואז נשלח את טלרה ואת צוות הנחיתה
.כדי למצוא את השרידים

555
00:34:32,313 --> 00:34:33,547
?למה שלא נשתמש ברייקר

556
00:34:34,415 --> 00:34:38,352
קומנדר בצי הכוכבים יכול
להעביר אותנו דרך האבטחה של המוצב

557
00:34:38,486 --> 00:34:39,855
.מבלי לעורר את חשדם

558
00:34:39,987 --> 00:34:41,822
,ואז, כשהם יורידו את המגנים

559
00:34:41,956 --> 00:34:44,826
נוכל לשגר את השרידים ישירות לכאן
.מבלי לעזוב את הספינה כלל

560
00:34:44,959 --> 00:34:46,661
?למה שרייקר יעזור לנו

561
00:34:46,794 --> 00:34:48,629
רק מפני שהוא הסתכסך
עם צי הכוכבים

562
00:34:48,763 --> 00:34:50,765
.לא אומר שהוא מוכן לבגוד בהם

563
00:34:52,466 --> 00:34:54,702
,אם הוא לא יעזור לנו
נצטרך להשמיד את המוצב

564
00:34:54,835 --> 00:34:56,070
.ולהרוג את כל מי שבתוכו

565
00:34:56,404 --> 00:34:58,539
.הוא עדיין קצין בצי הכוכבים

566
00:34:58,673 --> 00:35:02,943
הוא לא ירצה להרוג חיים חפים מפשע
.אם הוא יוכל למנוע את זה

567
00:35:06,580 --> 00:35:09,583
בפעם האחרונה שהתמודדנו
.מול צי הכוכבים איבדנו אדם

568
00:35:09,717 --> 00:35:11,986
לא נוכל להרשות
.לעצמנו אבדות נוספות

569
00:35:12,520 --> 00:35:15,089
,אם נוכל להימנע מקרב
.אני חושבת שכדאי

570
00:35:18,993 --> 00:35:21,329
.בסדר, ננסה

571
00:35:21,962 --> 00:35:24,932
.נהיה בקאלדר 2 בעוד חמש שעות

572
00:35:25,067 --> 00:35:29,003
.כולכם יודעים מה תפקידכם
אני רוצה שהספינה הזאת תהיה מוכנה לקרב

573
00:35:29,538 --> 00:35:31,772
.במקרה שהתוכנית שלך לא תעבוד

574
00:35:51,892 --> 00:35:55,029
מחשב, אפס את האבחון
.לדגימה חדשה

575
00:35:55,363 --> 00:36:00,634
.מספר חלקה 478 בי

576
00:36:01,769 --> 00:36:05,639
גש לניתוח ספקטרלי
.3 והתחל בסריקה, מצב

577
00:36:07,875 --> 00:36:09,910
.הסריקה הושלמה

578
00:36:10,444 --> 00:36:12,012
פרופיל ריקבון של חלקיקי טריקון

579
00:36:12,146 --> 00:36:14,982
.לא נמצא בטווח הסימוכין שצוין

580
00:36:15,116 --> 00:36:19,387
.סבירות להתאמה: 0.04 אחוזים

581
00:36:23,457 --> 00:36:27,495
מחשב, אפס את האבחון
.לדגימה חדשה

582
00:36:27,628 --> 00:36:32,800
.מספר חלקה 369 בי

583
00:36:35,136 --> 00:36:39,807
,גש לניתוח ספקטרלי
.מצב 2, התחל בסריקה

584
00:36:39,940 --> 00:36:42,510
בראן רוצה לראות את הניתוח
.של החלקה האחרונה

585
00:36:42,643 --> 00:36:44,612
.הוא חושב שאתה עובד קצת לאט

586
00:36:44,945 --> 00:36:47,548
תגידי לבראן שאם הוא רוצה
,שהניתוח ייעשה מהר יותר

587
00:36:47,681 --> 00:36:48,716
.הוא יכול לעשות אותו בעצמו

588
00:36:48,849 --> 00:36:51,118
,אם הוא רוצה שזה ייעשה כראוי
.הוא יכול לחכות

589
00:36:54,422 --> 00:36:57,491
האם אתה נהנה לחיות
?באופן מסוכן, גיילן

590
00:36:57,625 --> 00:37:01,695
בראן יכול להרוג אותך בן רגע
.אם הוא יפעיל את מכשיר השליטה שלו

591
00:37:01,929 --> 00:37:03,497
.אני בספק שהוא יעשה את זה

592
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
הגברתי את הדיוק של תהליך הזיהוי

593
00:37:07,435 --> 00:37:09,136
.10 פי

594
00:37:09,471 --> 00:37:12,173
אני האדם הטוב ביותר
.לניתוח העתיקות האלה

595
00:37:12,506 --> 00:37:13,674
.בראן יודע את זה

596
00:37:17,678 --> 00:37:19,580
.ייתכן שהוא צריך אותך עכשיו

597
00:37:19,713 --> 00:37:21,449
.אבל אני מכירה את בראן

598
00:37:21,582 --> 00:37:25,119
ואני יכולה לומר לך
.שהוא לא יוותר לנצח

599
00:37:25,453 --> 00:37:28,856
.לא תשיג דבר אם תתגרה בו

600
00:37:30,458 --> 00:37:33,127
.אני לא אוהב לפעול בחשיכה

601
00:37:33,494 --> 00:37:35,696
,אם הייתי יודע מהי מטרת המשימה

602
00:37:35,830 --> 00:37:37,898
למה אני מנתח
.את העתיקות האלה

603
00:37:38,065 --> 00:37:40,100
אם בראן היה חושב
,שכדאי שהצוות יידע את זה

604
00:37:40,234 --> 00:37:41,836
.אני בטוחה שהוא היה מספר להם

605
00:37:46,140 --> 00:37:47,741
?את יודעת על מה כל זה

606
00:37:49,510 --> 00:37:51,745
.מה שבראן יודע, אני יודעת

607
00:37:51,913 --> 00:37:54,048
?אז מה קורה כאן

608
00:37:54,181 --> 00:37:57,651
למה אנחנו מסכנים את חיינו
?בלקיחת העתיקות האלה

609
00:37:57,785 --> 00:38:01,622
?מי רוצה אותן-
.אני לא רואה סיבה לספר לך משהו-

610
00:38:02,022 --> 00:38:04,225
.אבל אל תדאג

611
00:38:04,558 --> 00:38:08,963
אני לא בהכרח חולקת
.את כל מה שאני יודעת גם עם בארן

612
00:38:09,630 --> 00:38:15,169
,השיחה הזאת, למשל
.תישאר בינינו

613
00:38:15,503 --> 00:38:18,639
תוכלי לומר לבראן
.כל מילה שאמרתי

614
00:38:18,772 --> 00:38:21,742
הוא יודע שאני לא מעריך
.אותו במיוחד כמנהיג

615
00:38:22,142 --> 00:38:24,678
הוא אחראי על הצוות הזה
.כבר זמן רב

616
00:38:24,812 --> 00:38:27,281
בראן לא ישרוד חמש דקות כקפטן

617
00:38:27,615 --> 00:38:29,617
.אם לא היה לו את מכשיר השליטה

618
00:38:29,750 --> 00:38:32,920
הצוות הולך בעקבותיו
.מפני שאין להם ברירה

619
00:38:33,053 --> 00:38:36,790
הכוח של בראן מבוסס
.על פחד והפחדה

620
00:38:37,791 --> 00:38:40,127
.זה נשמע כמעט כמו פתיח למרד

621
00:38:40,261 --> 00:38:44,131
,אם מישהו יקרא תיגר עליו
.שאר הצוות ילך בעקבותיו

622
00:38:45,266 --> 00:38:49,737
צדקתי. אתה באמת אוהב
.לחיות באופן מסוכן

623
00:38:55,042 --> 00:38:57,244
.אתה מוצא חן בעיניי, גיילן

624
00:38:58,012 --> 00:39:01,115
אני יכולה לסבול הרבה
.ממישהו כמוך

625
00:39:01,248 --> 00:39:03,250
.אבל רק עד נקודה מסוימת

626
00:39:04,251 --> 00:39:06,086
בכוונתי להשלים
את המשימה הזאת בהצלחה

627
00:39:06,221 --> 00:39:08,756
.ולקבל את מה שהובטח לי

628
00:39:09,089 --> 00:39:12,026
,אם אראה שאתה מפריע לכך

629
00:39:12,660 --> 00:39:15,029
.אטפל בך בעצמי

630
00:39:27,107 --> 00:39:29,610
קומנדר, איש לא רשאי
להיות על פני הכוכב

631
00:39:29,743 --> 00:39:32,780
ללא רשות מראש
.מהמועצה המדעית של הפדרציה

632
00:39:32,913 --> 00:39:34,815
,אני מודע לכך, לוטננט

633
00:39:34,949 --> 00:39:38,185
אבל המוצב שלך
.בסכנה מידית של מתקפה

634
00:39:38,319 --> 00:39:40,120
אני רוצה להציב צוות אבטחה

635
00:39:40,254 --> 00:39:42,856
.על פני השטח להגנתכם

636
00:39:42,990 --> 00:39:46,093
.אני פוקד עליך להוריד את המגנים

637
00:39:47,127 --> 00:39:51,131
אני מצטער, אדוני, אבל התקנות
.ספציפיות מאוד. לא אוכל לעשות את זה

638
00:39:51,265 --> 00:39:55,002
אם תרצה, תוכל להישאר במסלול היקפי
.עד שנפנה למועצה המדעית

639
00:39:55,135 --> 00:39:58,005
,אבל יש לנו קשיים בתקשורת כרגע

640
00:39:58,138 --> 00:40:01,009
...אז זה-
.זה לא עובד-

641
00:40:02,176 --> 00:40:04,278
.הם מתעכבים בכוונה

642
00:40:04,612 --> 00:40:06,013
.מישהו הזהיר אותם

643
00:40:06,146 --> 00:40:08,315
.טעני את מערך המשבשים הראשי

644
00:40:08,682 --> 00:40:09,884
.השמידי את המוצב

645
00:40:10,017 --> 00:40:11,318
.לא, אין זמן לזה

646
00:40:11,652 --> 00:40:13,654
.צי הכוכבים יהיה כאן בכל דקה

647
00:40:13,788 --> 00:40:15,389
?מה אתה עושה

648
00:40:16,357 --> 00:40:19,393
אני מגדיר את המשבשים לירי
.של פעימת פאזה מהדהדת

649
00:40:19,727 --> 00:40:22,396
אם אוכל לפגוע במחולל המגנים שלהם
,בתדר הנכון במדויק

650
00:40:22,730 --> 00:40:25,000
.אני אמור להשבית אותו בירייה אחת

651
00:40:25,132 --> 00:40:26,734
.פותח באש

652
00:40:29,203 --> 00:40:30,638
.המגנים שלהם למטה

653
00:40:31,805 --> 00:40:34,308
העתיקות אמורות להיות
במספר מבנים קטנים

654
00:40:34,642 --> 00:40:36,410
.שמאורגנים בתצורה מדורגת

655
00:40:36,744 --> 00:40:37,911
.אני סורקת

656
00:40:40,314 --> 00:40:41,682
.אני חושבת שמצאתי אותם

657
00:40:41,849 --> 00:40:43,851
נעלי את נקודות הציון
.והתחילי להביא אותם

658
00:40:51,091 --> 00:40:53,794
.אמורים להיות עוד שניים לפחות שם

659
00:40:56,096 --> 00:40:57,698
.איבדתי את נעילת המשגר

660
00:40:57,831 --> 00:40:59,433
.הם הצליחו להרים את המגנים חזרה

661
00:40:59,767 --> 00:41:02,236
.אני צריך את העתיקות האלה

662
00:41:03,070 --> 00:41:05,339
.נעל את כל המשבשים על המטרה

663
00:41:05,673 --> 00:41:09,143
.הפעם אני רוצה שהמוצב הזה יושמד

664
00:41:15,382 --> 00:41:18,952
.פגיעה ישירה בדפלקטורי הירכתיים שלהם
.אין להם נזק

665
00:41:19,086 --> 00:41:22,222
סג"מ, סרקי וחפשי אותות
.של תג התקשורת של צי הכוכבים

666
00:41:22,356 --> 00:41:24,792
?האם קומנדר רייקר בספינה

667
00:41:24,925 --> 00:41:25,993
.אני לא יודעת, אדוני

668
00:41:26,126 --> 00:41:28,096
החיישנים לא מצליחים
.לחדור דרך גוף הספינה שלהם

669
00:41:28,829 --> 00:41:30,964
.פתח ערוץ-
.פתוח-

670
00:41:31,098 --> 00:41:33,701
כאן ספינת החלל אנטרפרייז
.של הפדרציה

671
00:41:33,834 --> 00:41:35,369
.אני פוקד עליכם להיכנע

672
00:41:35,969 --> 00:41:37,871
הורידו את המגנים
.והתכוננו לעלייה לסיפון

673
00:41:38,005 --> 00:41:40,174
.שלחת להם הודעה

674
00:41:40,407 --> 00:41:42,142
.אמרת להם היכן למצוא אותנו

675
00:41:42,276 --> 00:41:44,044
?מגוחך. מתי היתה לי הזדמנות

676
00:41:44,178 --> 00:41:45,713
.זה מוגדר למצב הריגה

677
00:41:45,846 --> 00:41:48,382
.פקוד על הספינה שלך להתרחק

678
00:41:49,817 --> 00:41:51,485
.הפעל מסך

679
00:41:59,226 --> 00:42:01,730
?קומנדר, האם אתה בסדר

680
00:42:02,062 --> 00:42:03,464
.תגיד להם

681
00:42:07,334 --> 00:42:11,238
.מר דאטה, הרחק את האנטרפרייז
.זאת פקודה

682
00:42:12,473 --> 00:42:14,509
.זה בלתי אפשרי, אדוני

683
00:42:14,842 --> 00:42:17,878
הספינה שבה אתה נמצא פגעה
.במוצב של הפדרציה

684
00:42:18,011 --> 00:42:19,379
.מתפקידי לעצור אותה

685
00:42:19,513 --> 00:42:23,016
,אני הקצין המפקד שלך
.ואני נותן לך פקודה ישירה

686
00:42:23,150 --> 00:42:24,151
?מובן

687
00:42:27,288 --> 00:42:29,456
...קומנדר, אם תוכל להסביר

688
00:42:29,790 --> 00:42:34,328
,מעולם לא הסברתי את הפקודות שלי בעבר
.ואין בכוונתי להתחיל עכשיו

689
00:42:37,531 --> 00:42:39,900
לא אתן לו
.לפוצץ את הספינה הזאת לחתיכות

690
00:42:40,033 --> 00:42:42,836
אם אוכל ליצור קישור תקשורת
,ברמה נמוכה בין הספינות

691
00:42:42,971 --> 00:42:44,271
.אוכל להשתמש בקודי הפיקוד שלי

692
00:42:44,404 --> 00:42:45,873
.אוכל להשבית את המגנים

693
00:42:46,006 --> 00:42:47,407
.עשה את זה

694
00:42:55,082 --> 00:43:00,387
אדוני, אנחנו מקבלים אות כלשהו
.מספינת שכירי החרב

695
00:43:01,522 --> 00:43:03,490
.אלה קודי הגישה של קומנדר רייקר

696
00:43:03,857 --> 00:43:05,926
.הוא מנסה לכבות את המגנים שלנו

697
00:43:06,059 --> 00:43:07,060
.זה לא הגיוני

698
00:43:07,194 --> 00:43:10,063
הוא יודע שהקודים האלה השתנו
.ברגע שהוא נתפס

699
00:43:11,331 --> 00:43:13,400
.נכון, היועצת

700
00:43:13,801 --> 00:43:15,335
.הוא אכן יודע

701
00:43:16,036 --> 00:43:20,307
,מר וורף
.התכונן להוריד את המגנים

702
00:43:22,442 --> 00:43:25,445
.אדוני, נהיה חסרי הגנה לחלוטין

703
00:43:25,980 --> 00:43:27,147
.אני מודע לכך

704
00:43:27,281 --> 00:43:32,085
...אדוני, ברגע שהם יראו שאנחנו-
.מר וורף, זאת פקודה-

705
00:43:35,088 --> 00:43:36,490
.כן, אדוני

706
00:43:41,028 --> 00:43:44,298
.זה עבד. המגנים יורדים

707
00:43:45,065 --> 00:43:46,099
.אש

708
00:43:55,076 --> 00:43:57,511
...המשך יבוא