?ג'ורדי, מצאת את זה כבר- .עדיין לא-
.אני מתחיל לקבל אדים
.אמוניה
.כלור, אשלגן כלורי
.אני מרגיש את החום מכאן
.הנה זה
?מה המרחק- .כ-10 מטרים בקו רשת הנתונים האופטית-
.אלוהים, חם פה
.הייתי אומר יותר מ-2,000 מעלות
.אני נכנס
אנחנו בסדר. הפעלתי .את מערכת ההדחקה לשעת חירום
כל תפקודי החיים .שלו נורמליים לחלוטין
יחידת הממשק פועלת .במסגרת הפרמטרים הצפויים
למה הוא התחיל להשתעל ?כשהוא עבר בגזים
.תגובה פסיכוסומטית
.אני מרגיש כאילו אני ממש כאן
.כלומר, שם, בצינור הג'פריס
מוזר, כשראיתי את העשן .לא הצלחתי להתאפק והשתעלתי
אף אחד לא דיווח מעולם .על חוויה חושית מלאה כל כך
הממשק מושלם לג'ורדי
מפני שהקלט מהווייזור שלו מאפשר לגשושית
לשדר מידע ישירות .לקליפת המוח שלו
.נראה שזה הולך לעבוד
ג'ורדי, אני רוצה להוציא ,את הגשושית מצינור הג'פריס
ואל מעגן השיגור .7 לפני שנגיע אל מריג'ני
.בסדר
.חכה רגע
.משהו לא בסדר .אני לא יכול להפעיל את רגל שמאל שלי
?מה קרה
הגשושית מתוכננת להגיב
.לכל תנועה שג'ורדי מתכוון לבצע
כשהמוח שלו שולח הודעה ,להזיז את הרגל
הממשק אמור להזיז .את הגשושית במקום זאת
.נראה שהחיישנים החושיים נמוכים מדי
.אגביר את הפלט
.הנה
.אני בדרכי למטה
?למה חליפת גוף
היא מספקת תחושות חושיות
כדי שג'ורדי יוכל להרגיש .שהוא באותה סביבה כמו הגשושית
?ג'ורדי, מה קרה
.כלום
.אני רואה את ההשתקפות שלי בלוח
.שכחתי איזה חתיך אני
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
ממשק
,יומן הקפטן .47215.5 תאריך כוכבי
אנחנו מגיבים לקריאת מצוקה ,מספינת המדע רמאן
שלכודה כנראה בתוך האטמוספירה הסוערת
.של ענק גזים יוצא דופן
נשתמש בגשושית ממשק ניסיונית
.בניסיון שלנו לחלץ אותה
בדקתי את תוכניות המשימה .של הספינה
הרמאן היתה אמורה לרדת ,לאטמוספירה התחתונה
כ-11 אלף קילומטרים .מתחת למיקום הנוכחי שלה
הצוות היה אמור לדגום ,את האטמוספירה בגובה הזה
.ואז לחזור למסלול היקפי בטוח יותר
.משהו בוודאי קרה שם למטה
,אולי המגנים כשלו
או שהיתה להם תגובת היפוך .בקני המנוע
?יש סימני חיים- .החיישנים הביולוגיים שלנו חסרי תועלת-
.יש יותר מדי הפרעות באטמוספירה
.ייתכן שהצוות שלה עדיין חי
.אין כל דרך לדעת מכאן
האם הגשושית תוכל ?לשדר דרך ההפרעות האלה
הגשושית שולחת מידע .דרך קרן חלקיקים ממוקדת
.היא אמורה לעבור דרך ההפרעות
אבל אולי נצטרך להפעיל .את הגשושית ברמות קרובות לסבילות
האם מערכת העצבים שלך תוכל להתמודד
?עם קלט חושי רב כל כך
כבר בדקנו את הממשק .בסבילות של כ-70 אחוזים
.לא תהיה לנו בעיה להגביר את זה
מעקף הבטיחות יפעל בסביבות סבילות ,של 98 אחוזים
.וזה ינתק את הממשק
קפטן, אני קולט שידור .מהפיקוד של צי הכוכבים
.אדמירל הולט
.בחדר המצב שלי
שבעת האנשים בספינה הזאת .הם העדיפות הראשונה שלנו
?האם הגשושית מוכנה לשיגור- .כן, אדוני-
שלח אותה ישירות לאזור הירכתיים של הרמאן
.דרך מנעול האוויר המשני
כך היא אמורה להיות .במרחק מחיצה אחת מהגשר
אתממשק עם הגשושית .ברגע שהיא תהיה מוכנה
.אמשיך את השאר משם- .בצע-
.שלום, מרקוס
.ז'אן-לוק- ?3 איך החיים בחלל עמוק-
.אנחנו מארחים את הפאליו השנה
הפרנגים כבר הואשמו
בניסיון לשחד את טייס הברין .כך שימכור את המרוץ
.אין שום דבר חריג בכך
.כלל לא
הלוואי שיכולתי לומר .שאני מתקשר רק כדי להתעדכן
לפני תשעה ימים, הספינה הרה יצאה .מכאן למשימת משלוח שגרתית
היינו בקשר איתה .במשך חמישה ימים
.לאחר מכן הספינה נעלמה ללא זכר
?ההרה- .אני חושש-
האקסלסיור והנובל עקבו אחרי מסלולה
.במשך 72 השעות האחרונות
שום דבר. אתן להן להמשיך .במשך 72 שעות נוספות
,אבל אם להיות כן
.אני לא חושב שגם שבוע יעזור
.'אודיע לקומנדר לה פורג
מר דאטה, אני רוצה לדבר .'עם קומנדר לה פורג
.כן, אדוני. אהיה בגשר
.ג'ורדי, הרגע דיברתי עם צי הכוכבים
.ההרה נעדרת
?נעדרת
?אמא שלי
,קפטן לה פורג' נעלמה .יחד עם שאר הצוות שלה
,ראיתי את אביך בשבוע שעבר
.ואת אחותך עשרה ימים לפני כן
.החלטתי שאני מתגעגעת לבן האהוב עליי- .אני הבן היחיד שלך, אמא-
.תצטרך לראות את ההרה שוב
.יש לנו הרבה פרצופים חדשים בספינה
כולל מהנדסת ראשית
שמחזקת את קני המנוע .בכל הזדמנות שיש לה
אני חושבת .שהיא הטכנאית הכי הטובה בצי
.טוב, השנייה הכי טובה
.יבוא
...אני מצטער, לא ידעתי שהיית- .זה בסדר-
.אולי כדאי שתפגוש אותה
.נהיה באותה גזרה בשבוע הבא
.קח מעבורת ואציג אותך
אמא שלי תמיד מנסה .למצוא לי אישה
.במסיבת יום ההולדת של אביך
.זכור, אם תדבר איתו, זאת הפתעה
.זה הגיע לפני שלושה שבועות בערך
.לא עניתי לה
ג'ורדי, הגשושית נכנסה ,לאטמוספירה של הכוכב
.ואני מוכן להכניס אותה לספינה
,אם תרצה כמה ימי חופש
.אני אפעיל את הממשק
הממשק מכויל ספציפית ,לקלט של הווייזור שלי
ייקח לך עשר שעות לפחות ,להמיר אותו
ואנשי הצוות האלה שם .לא יכולים לחכות
הממשק לא צריך .להיות תואם במלואו
.אוכל להפעיל אותו עכשיו
,לא תהיה לי שליטה כמו לך
.אבל זה עדיין יעבוד
.שכח מזה
.אני האדם הטוב ביותר למשימה
.אין סיבה שלא נמשיך כמתוכנן
.ההרה היא סיבה מספיקה בהחלט- .ההרה נעדרת, זה הכול-
,עד שאשמע משהו אחר ייתכן שאמא שלי
לקחה את הצוות .לחופשה לא מתוכננת
.בוא נלך
קפטן, הגשושית עברה דרך מנעול האוויר
.ונמצאת במיקום ברמאן
.פיקארד לקומנדר דאטה. דווח
אנחנו מוכנים להעביר .את הממשק למצב מקוון, אדוני
.המשיכו
.מפעיל את החיישנים המרוחקים
.מפעיל את הממשק, עכשיו
.הסימנים החיוניים נורמליים ?ג'ורדי, איך אתה מרגיש
.בסדר
?יש לך מגע חזותי- .עדיין לא-
.דאטה, הגבר את חיישני הקלט .אני לא רואה כלום
.מאשר
.טוב, אני יכול לראות .אבל אין צבעים
מגביר את עוצמת האות .ל-75 אחוזי סבילות
.טוב יותר- .הדופק שלך עלה-
מערכת העצבים שלך בטח צריכה .להתרגל לרמות הקלט
.אני מתרגש, זה הכול, דוקטור .זה כמו להיות ברכבת הרים
.או בפגישה הראשונה .אני בסדר גמור
.אני אקבע את זה
,אם קצב הלב שלך יהיה גבוה מדי .ננתק אותך
.מובן
.יש כאן בלגן
בטח יש פריצה .בגוף הספינה איפשהו
.אני קולט גזים אטמוספריים במסדרון
.מתאן ואמוניה בעיקר
השבר הזה בגוף הספינה יכול .להיות אפילו בגשר עצמו
.אני פונה לכיוון הגשר
.מצאתי מישהו
?מה המיקום שלך
כ-12 מטרים במעלה .המסדרון הראשי
.הוא לכוד מתחת למוליך מהמחיצה
.אני לא יכול להזיז אותו
.אצטרך יותר כוח לקרן הגרירה
,עבור ל-80 אחוזי סבילות .דאטה. לא יותר מזה
.הוא מת
,דאטה
.הדלת הזאת בסוף המסדרון הזה
?לאן היא מובילה- .מעגן אחסון מגנטי-
אם יש שבר בגשר, זה יהיה המקום .הבטוח ביותר להגיע אליו
.דאטה, תן לי פרץ פייזרים
.4 מוקד צר, עוצמה ברמה
.מצאתי אותם
.הם מתים
.כולם
.יש כאן שריפה
.דאטה, נתק
.מה קרה? ג'ורדי
...אני לא יודע. הידיים שלי
.הן שרופות
?איך זה קרה
.היה פלט אנרגיה בחליפת הממשק
אבל האם מעקפי הבטיחות ?לא אמורים למנוע את זה
כן, אבל יש לי תיאוריה .למה הם לא פעלו
רמות הסבילות של הממשק הוגדרו .לרמה גבוהה ביותר
אני חושבת שהתגובה העצבית של ג'ורדי לקלט היתה חזקה כל כך
.עד שהיא יצרה לולאת משוב
החיישנים ששידרו את תחושת החום לידיים שלי
.היו בוודאי בעומס-יתר
.הצוות של הרמאן מת
אני רוצה להוציא אותם ,ואת הספינה שלהם
אבל לא אם זה אומר שהבטיחות .של ג'ורדי תהיה בסיכון
אם נכבה את קלט החיישנים .בגשושית, אני אהיה בסדר
שבעה אנשים איבדו .את חייהם שם, קפטן
אנחנו צריכים לכל הפחות .לחלץ את המידע שהם אספו
?דוקטור
אם נפעיל את הממשק ,ברמות קלט נמוכות
.אני חושבת שהסיכון מקובל
.פיקארד לרייקר- .רייקר כאן-
.נמשיך עם הגשושית
נצטרך להכניס אותה .לחדר בקרת העזר של הרמאן
.הגשר שלהם ניזוק יותר מדי
?כמה זמן עד שהיא תהיה במיקום
.כמה שעות .נצטרך לחתוך דרך המחיצה
.מאשר
.נראה שיש לך זמן להחלים
.כן
יש משהו שאני צריך לעשות .בכל מקרה
?מה שלומך, אבא
,טוב ככל שאפשר לצפות .בנסיבות הקיימות
?אתה בסדר- .כן-
.דיברתי עם אחותך הבוקר
היא אמרה שהיא תיצור איתך קשר .בעוד כמה ימים
.כרגע היא מאוד נסערת
.הטקס להרה יהיה בוודאי בוולקן
.רוב הצוות מגיע משם
אבל אחותך ואני רוצים .לערוך טקס פרטי
...אבא
אתה לא חושב ?שכולם מקדימים את המאוחר
,בפעם האחרונה ששמעתי .שתי ספינות חלל עדיין חיפשו אותם
,הם לא מצאו הריסות .עיוות על-חלל שיורי
.ולא מצאו ספינה
,עדיין לא .אבל זה לא אומר שהם לא ימצאו
צי הכוכבים מחשיב .את ההרה לאבודה
החיפוש הוא רק עניין פורמלי .בנקודה הזאת
,ג'ורדי
.אמך איננה
כן, טוב, תחשוב את זה .אם זה מה שאתה רוצה
,אבל עד שאראה הוכחות מוצקות .לא אוותר על התקווה
.בסדר, ג'ורדי
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו
.יבוא
.היי, דאטה
?עדיין עובד- .לא-
.השלמתי את השינויים בממשק
אני ממתין עכשיו שקומנדר רייקר
.יסיים להעביר את הגשושית
?האם אתה צריך עידוד- .לא-
.פשוט עברתי באזור .תהיתי מה אתה עושה
אני משתמש בזמן כדי להתעדכן .בלימודי השירה שלי
.דאטה, אין כלום במסך
.זה לא נכון לגמרי
,למרות שזה נכון שהצג כרגע ריק
.לריקנות הזאת יש משמעות פואטית
לפיכך, אי אפשר להתייחס .אליו ככלום לכשעצמו
?מי אומר- .הדוסודריאנים העתיקים-
רוב השירה שלהם כוללת מקומות חסרים .או חללים ריקים
לעיתים קרובות, ההפסקות האלה נמשכות מספר ימים
שבמהלכם המשורר והקהל מעודדים
.להכיר לגמרי בריקנות של החוויה
אני זוכר כמה הרצאות מאקדמיית צי הכוכבים
.שנראו ככה
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לדבר על אמא שלך
?למה אתה אומר את זה
אין ספק שאתה מרגיש מצוקה רגשית
.כתוצאה מההיעלמות שלה
,אף שטענת שרק עברת באזור
סביר להניח שזהו תירוץ להתחיל בשיחה
.על הנושא הלא נוח הזה
?האם אני צודק- .לא, דאטה-
לפעמים, לעבור באזור .זה רק לעבור באזור
אז אני מתנצל .על ההנחה המוקדמת שלי
בשיר הספציפי הזה יש חלק חסר .שנמשך 47 דקות
,תוכל לחוות את הריקנות איתי .אם תרצה
.תודה
,אתה יודע, דאטה
.אולי ויתרת קצת יותר מדי בקלות
.אני לא מבין
כשאמרתי שלעבור באזור .זה רק לעבור באזור
.לא התכוונתי לזה באמת
אז ההנחה הראשונית שלי .היתה נכונה
.אתה כן רוצה לדבר על אמא שלך
האם אני משוגע ?כי אני חושב שהיא עדיין בחיים
.השפיות שלך לא מוטלת בספק
עם זאת, ההערכה שלך .למידע הנתון משוחדת
.היא קפטן של ספינת חלל
היא נכנסה למצבים בלתי אפשריים .ויצאה מהם בעבר
?למה שהפעם הזאת תהיה שונה
היעלמויות המתאימות לפרופיל של ההרה
הסתיימו רק לעיתים נדירות .בחזרה הבטוחה של הספינה והצוות
.עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב
.תראה, אני מצטער, דאטה .לא התכוונתי להתפרץ עליך
.לא נפגעתי
.אתה נסער .התגובות שלך לא מפתיעות
,אם היא באמת מתה
.אני לא יודע מה אעשה
אנחנו קולטים את הטלמטריה .של הגשושית
רמות הקלט נמצאות כעת .בסבילות של 53 אחוזים
.זה נמוך מדי, דאטה
.לא אוכל לעשות דבר שם
אני רוצה להתחיל במרווח בטיחות .רחב ככל האפשר
.נוכל להעלות אותו בהמשך
?מוכן- .תתחילו-
.מפעיל את הממשק
.אני לא רואה כלום
.אני מגביר את הקלט עכשיו
.כן
,כן, זה טוב יותר .אבל אני צריך עוד
?האם הרמה הזאת מספיקה
?ג'ורדי
?ג'ורדי, אתה שומע אותי
?אמא
?אמא, זאת את- ?זה אתה-
שכחתי שאת יכולה לראות .רק את הגשושית הזאת
.כן, זה אני. אני למעשה באנטרפרייז
.אני מתממשק עם הגשושית הזאת
.ג'ורדי
?עם מי אתה מדבר? מה אתה רואה
?אבל האם זאת באמת את
.כן, ג'ורדי. זאת אמא
?אבל איך זה יכול להיות ?כלומר, איך זה אפשרי
.אין זמן להסביר .אנחנו חייבים לרדת
?לרדת לאן- .לפני הכוכב-
.ג'ורדי, דווח- .חכי רגע, דוקטור-
למה? למה אנחנו צריכים ?לרדת לפני הכוכב
.אנחנו גוססים- ?אנחנו-
?ההרה? את מתכוונת שההרה שם
.אנחנו מנתקים אותך עכשיו- .לא, חכי-
.אנחנו צריכים את העזרה שלך .אני צריכה את העזרה שלך
...ג'ורדי- ...אמא-
.הניתוק הופעל באופן אוטומטי
.הוא בהלם עצבי
עומס-היתר החושי לא גרם ,לנזק לצמיתות
אבל לא הייתי רוצה לחשוף .את המוח שלו לגירוי כזה שוב
האם יש אינדיקציה ?למה שגרם להזיה הזאת
.תפקודי המוח שלו נורמליים- .אמרתי לך, זאת לא היתה הזיה-
ג'ורדי, ניתחתי את יומני החיישנים .של הגשושית
אין רשומות שמצביעות על
.נוכחות של בן אנוש חי ברמאן
.היא לא היתה שם בדיוק .הספינה שלה על פני הכוכב
אז אתה מאמין שמה ?שראית היה שידור כלשהו
.איכשהו היא הצליחה לתקשר איתי
אין לנו אינדיקציה .לשידור מסוג כלשהו
אולי אני היחיד שיכול לקלוט אותו
.מפני שאני מתממשק עם הגשושית
הגשושית אכן מאפשרת לג'ורדי ,לחוש בתנודות קוונטום
חריגות בתת-חלל ותופעות אחרות
שאינן מורגשות .על ידי כל חיישן אחר
מובן, אבל איך הוא יכול היה לקלוט את אמא שלו באופן חזותי
?כאילו שהיא עמדה שם בחדר
אני לא בטוחה, אבל אני יודעת שהמוח שלנו לא מתוכנן
לעבד מידע חושי .מהסוג שג'ורדי קיבל
,כשהמוח קולט משהו שהוא לא מבין
הוא מפרש את הקלט .בצורה הטובה ביותר שהוא יכול
,לפעמים כריח או כצליל .לפעמים באופן חזותי
?אתה רואה- ,אבל, ג'ורדי-
אני לא אומרת שאמא שלך .באמת תקשרה איתך
אני פשוט מנסה לתת לך סיבה מדוע .חשבת שהיא ניסתה לתקשר איתך
,תראו, אני אומר לכם
.הספינה של אמא שלי לכודה שם למטה
.ואנחנו חייבים לעזור להם
ג'ורדי, המיקום האחרון של ההרה .שדווח עליו היה במרחק 300 שנות אור
?איך היא היתה יכולה להגיע לכאן
,אם ההרה על פני הכוכב
גוף הספינה לא יוכל לעמוד .בלחץ האטמוספירה
.לפחות תנו לי לחזור לשם כדי לוודא
אני ממליצה .שהוא לא ישתמש בממשק שוב
.עומס-היתר החושי כמעט הרג אותך
.אהיה בסדר
,לא, לא, אני מצטער, ג'ורדי .אני לא מוכן לסכן את חייך
דאטה, מצא דרך אחרת .לחלץ את הרמאן
אני רוצה תוכנית חלופית .תוך שעתיים
.ג'ורדי
.אני רוצה שתדבר עם היועצת טרוי .היא מחכה לך
?איך היתה אמא שלך, ג'ורדי
אם את חושבת שאתחיל לדבר ,על הילדות שלי, היועצת
.את ממש טועה
.זה לא מה ששאלתי
...ובכן, היא
.היא מבריקה
.מצחיקה
.יש לה חדות תפיסה מדהימה
.היא מכירה אנשים
היא יודעת מה הם .עוד לפני שהם פותחים את הפה
,היא תמיד היתה כזאת
.היא שופטת אופי ממש טובה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
,לפני כשבעה חודשים
.כשהיא קיבלה את הפיקוד על ההרה
הלכתי למסיבה .שהיא ערכה לצוות שלה
היא רצתה שאבוא לבקר אותה
.אבל הייתי מאוד עסוק באותו זמן
כלומר, אני מניח שיכולתי לפנות זמן
,כדי ללכת ולבקר אותה אבל ...את יודעת, פשוט לא חשבתי
...כלומר, את יודעת, לא חשבתי ש
לא חשבת שזאת תהיה .ההזדמנות האחרונה לראות אותה
.זה לא מה שרציתי לומר
.אני רוצה להציע משהו
?נקרא לזה תיאוריה, בסדר
.בסדר
אתה מודאג .מההיעלמות של אמא שלך
מרגיש אשמה שלא ביקרת אותה .כשהיתה לך הזדמנות
אז אתה לא מוכן לשקול .את האפשרות שהיא אולי מתה
הצורך שלך להאמין שהיא בחיים חזק כל כך
.עד שהוא מתבטא כדמות פיזית
כן, אבל היא אמרה לי שהיא לכודה ,על הכוכב הזה
.שהיא בסכנה
,אם זה היה מעין מילוי משאלה
את לא חושבת ?שהייתי מדמיין שהיא בטוחה
.לא
.מפני שזה יהיה סוף האשליה שלך
.תדע שזה לא היה נכון
ככל שהסיפור שלך מעורב ומסובך
,וחסר סוף
כך תוכל להאמין זמן רב יותר .שאמא שלך עדיין בחיים
.זאת התיאוריה שלך, היועצת
.יש לי תיאוריה משלי
חקרתי את האפשרות של שימוש בקרן גרירה
.כדי למשוך את הרמאן מהאטמוספירה
עם זאת, רמת ההפרעות הגבוהה .מונעת נעילה חיובית
?ואם נגדיר מערכת ממסר כלשהי
.זאת גם המסקנה שלי, קומנדר
שתי מעבורות ,שיוצבו בין האנטרפרייז והרמאן
כשהמגנים שלהן מותאמים .למיקוד חוזר של קרן הגרירה
האם נוכל לקרב מספיק ?את המעבורות ללא סכנה
?'מר לה פורג- .בטח-
כן, כל עוד נקפיד ששתיהן ,יהיו מעל לטרופוספירה
.זה יהיה בסדר
...אז במקרה הזה- ?אבל מה לגבי ההרה-
נשאיר את אמא שלי .והצוות שלה נטושים על הכוכב
...קומנדר- .חשבתי על זה-
,לפני כמה שבועות .קיבלתי הודעה מאמא שלי
היא אמרה שיש לה מהנדסת ראשית חדשה
.שערכה ניסויים במנוע על-החלל
.ראיתי את ההרה
היא משתמשת במפעילים טריוניים .בסליל על-החלל
יש להם מוניטין ,כבעלי תופעות לוואי מוזרות
.במיוחד כשמשחקים איתם
היו דיווחים על בועות על-חלל
.ועיוותים אחרים בתת-החלל
?אז מה אם זה מה שקרה
,לא בועת על-חלל ,אלא משפך תת-חלל
.שמחבר שתי נקודות דרך תת-חלל
ההרה היתה יכולה ליצור בטעות עיוות
.7 שהתרוקן כאן, במריג'ני
?למה כאן
ההרה עברה ליד הכוכב הזה .רק לפני עשרה ימים
.יש המון הפרעות תת-חלל באטמוספירה
הספינה היתה יכול לאסוף בשוגג שרידים שיוריים
.שהפנו את המשפך חזרה לכאן
?אז ההרה שלמה איפשהו שם
אולי היא רק מוקפת ,בשדה כלשהו של על-חלל
?אבל מי יודע לכמה זמן
מר לה פורג', האם יש לך ראיות
?שתומכות בהיפותזה הזאת
קלטתי קריאות מוזרות של תת-חלל
.כשהתממשקתי עם הגשושית
.זה היה יכול להיות כל דבר- .אבל דיברתי איתה, קומנדר-
היא ביקשה ממני .לקרב את הרמאן לכוכב
,מר דאטה ?האם משהו מכל זה אפשרי
.כן, אדוני .עם זאת, זה מאוד לא סביר
?כמה לא סביר
.כמעט בלתי אפשרי, אדוני
.בואו נמשיך בתוכנית המעבורות
...קפטן- .משוחררים-
.'מר לה פורג
אני רוצה שתדע שאיני מתעלם
.ממה שעובר עליך
,ההיעלמות של אמך טרגית
אבל לא אוכל לסכן את ביטחונך .על בסיס היפותזה מפוקפקת
,קפטן, אם אני צודק
ויש סיכוי אחד למיליון ...שהיא בחיים
.אני מצטער, ג'ורדי .ההחלטה שלי התקבלה
.אני מבין, אדוני
נהיה במיקום שבו נוכל להשתמש בקרן הגרירה
.תוך פחות משעה
לא באת עד לכאן .כדי לומר לי את זה
.לא
.ג'ורדי
ייתכן שנראיתי קצת קשוח .לגבי המצב ברמאן
לא מוצא חן בעיניי הרעיון שאחד מהקצינים הטובים ביותר שלי
.מסכן את עצמו שלא לצורך
אני מניח שאני מרגיש שאני הייתי זה שצריך להחליט
.אם זה שלא לצורך או לא
.אמא שלי מתה כשהייתי תינוק
,היו לי רק תמונות
התחננתי שהוא יספר .את הסיפורים האלה שוב ושוב
,כשהייתי בן 5 והלכתי לבית הספר
התחלתי לספר לחברים החדשים שלי .את אותם סיפורים
.העמדתי פנים שהיא בחיים
לאחר מכן התחלתי להאמין ,שהיא היתה בחיים
.שהיא רק נסעה
.אבל שהיא תחזור
.המורה שמעה על זה
.היא ואבי ערכו איתי שיחה
הם אמרו לי שחשוב לקבל את העובדה
.שאמא שלי מתה
,ושהיא לא תחזור
ושכל התקווה שבעולם .לא תחזיר אותה
בשבילי, זה היה היום .שבו אמא שלי באמת מתה
,בכיתי כל הלילה
,אבל לאחר מכן .התחלתי להרגיש טוב יותר
.אמא שלך באמת היתה מתה
.היתה הוכחה. היתה גופה והלוויה
.זאת היתה מציאות- ...ג'ורדי-
,אם אוכל לראות גופה ,אם היו הריסות
,הייתי יכול לקבל את זה .אבל אמא שלי פשוט נעלמה
.ועכשיו, יש אפשרות שהיא בחיים
.ואני לא אוותר
.עדיין לא
חשדתי שתנסה .להפעיל את הממשק לבד
?באמת
אני מכיר מספיק את דפוסי ההתנהגות שלך
.כדי לחזות החלטות מסוימות
.אני מניח שאתה מכיר אותי טוב
.אתה מפר פקודה של הקפטן
אני לא יכול לשבת ולא לעשות כלום
כשאני יודע שאמא שלי אולי .בכוכב הזה
לא אוכל לתת לך .לסכן את בריאותך
,דאטה, אם אעזוב מבלי לדעת לבטח
.אצטרך לחיות עם זה לכל חיי
.עם התהייה אם השארתי אותה למות
.לא אוכל לעשות את זה
.בגלל זה אני חייב לעשות את זה
אוכל לרתק אותך למגורים שלך .עד לסוף המשימה
,אם זה מה שאתה צריך לעשות, דאטה עשה את זה כי זה הדבר היחיד
.שימנע ממני לנסות ולהציל את אמי
?מה אתה עושה
אנטר את הממשק .ואנסה לשמור על בטיחותך
לא אוכל לרתק אותך למגורים .על משהו שעדיין לא עשית
אתה יודע ששנינו יכולים .להסתבך בצרות בגלל זה
יש רמה גבוהה של סבירות .שאתה צודק
.תודה, דאטה
.עם זאת, יש לי בקשה אחת
?כן? מה
אני מבקש שתשקול את האפשרות
.שמה שאתה רואה אינו אמיתי
.בסדר
.אני מבטיח
.אני מפעיל את הממשק
?אמא
.שלום, ג'ורדי- .אמא-
?איך הגעת לכאן
.אני לא באמת איתך, ג'ורדי
.אני בספינה שלי, על פני הכוכב .נמשכנו למשפך על-חלל
.זה בדיוק מה שחשבתי ?איך אנחנו מתקשרים
מצאנו דרך לשלוח אות תת-חלל
שיכול לעבור .דרך ההפרעה האטמוספירית
ג'ורדי, אתה רואה ?את דמותה של אמך
.כן
והיא אישרה הרגע .את כל מה שאמרתי
אני קולט אנרגיית תת-חלל .חריגה בקרבתך
בדומה למה שחיישן הגשושית תיעד
.בפעם הראשונה שפגשת את אמך
.כך היא מתקשרת איתי
זה הסוג היחידי של אות שהם יכולים לשלוח
.שיכול לעבור דרך ההפרעה
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
.חשבתי על זה
אקח את הרמאן למסלול היקפי נייח נמוך
.ואפעיל מפל על-חלל הופכי
?למה
עיוות תת-החלל מהמפל
.אמור להפוך את משפך על-החלל
הספינה שלך תחזור .למקום שממנו היא התחילה
ג'ורדי, האטמוספירה מתחילה להיות סוערת יותר
.ככל שתרד
ייתכן שלא תוכל להביא את הרמאן
קרוב מספיק להרה .לפני שהיא תושמד
.אני חייב לנסות, דאטה
.אוזל לנו הזמן
.המגנים שוב מקוונים
.אנחנו מתחילים לרדת
.תודה לאל
?תודה לאל- .שאת בחיים-
.שצדקתי לגבי כל זה
.אני מת לספר כבר לאבא .הוא ואריאנה ויתרו
.אנחנו הולכים הביתה- .בסופו של דבר, כן-
.דאטה, הכול מתעמעם וחוזר
.אני מאבד את הממשק
.הגשושית יורדת מחוץ לטווח
תצטרך להגביר את רווח הקלט .כדי לשמור על החיבור שלי
.כבר הגענו לסבילות של 75 אחוזים
דאטה, תוכל להגביר 100-את הרווח עד ל
.אם תעשה את זה מספיק לאט
תן למערכת העצבים .שלי הזדמנות להסתגל
.זה נכון באופן תיאורטי
,אבל אפילו ברמת הקלט הזאת
אתה כבר חווה .לולאת משוב עצבית מסוכנת
.יש יותר מ-300 אנשים בהרה, דאטה
.אתה ואני הסיכוי היחיד שיש להם
.אגביר את הרווח בהדרגה ככל שתרד
.זה עובד
,כשנהיה מוכנים לנתק את הממשק
אנחנו צריכים לאפשר מספיק זמן .להנמיך את רמות הקלט
אחרת מערכת העצבים שלך תיכנס להלם
.מהצניחה הפתאומית בקלט
,ברגע שאפעיל את מפל על-החלל .נוכל להתחיל להוריד את הרווח
.מובן
נהיה בטווח החיישנים של ההרה .בעוד כמה דקות
.אמא
אני באמת מצטער שלא באתי .לראות אותך לפני כמה שבועות
.היית עסוק מדי בעבודה
.כן, טוב, אני מצטער
.זה לא יקרה שוב
.קפטן, הרמאן יורדת לכיוון הכוכב
.ג'ורדי
.הגענו לסבילות של 90 אחוזים
החישובים שלי מראים שתגיע ל-100 אחוזי סבילות
.לפני שתהיה בטווח של ההרה
.אז נצטרך להגיע מעבר לסבילות
.זה לא מומלץ .עליך להפסיק את הירידה
.לא, ג'ורדי, לא. בבקשה
.דאטה, אני מוריד את הספינה הזאת
אם לא תגביר את הרווח ,מעבר לרמות הסבילות
אעבד את הממשק כשנצא מהטווח
.והמערכת שלי תיכנס להלם
ג'ורדי, אתה מציב אותי .בעמדה קשה
.בבקשה, הפסק את הירידה
.לא אעשה את זה, דאטה
.אתה חייב להגביר את הסבילות
.מנתק את מערכות הבטיחות
.עובר לרמות סבילות מלאות עכשיו
.תודה, דאטה
.אנחנו מתקרבים- .תודה לאל-
.'קומנדר לה פורג- ?כן, קפטן-
.הפסק את הירידה .התכונן לנתק את הממשק
,מצטער, קפטן .אך איני יכול לעשות את זה
,לעזאזל, ג'ורדי .עוד תהרוג את עצמך
,אם אחזור עכשיו .אמא שלי וכל הצוות שלה ימותו
.אני סורק את הספינה שלך
.אני לא מקבל כלום
.אנחנו עדיין רחוקים מדי- .לא, לא ממש-
.הייתי אמור לקלוט משהו עכשיו
.אני לא מוצא כלום
.אין משפך על-חלל
.אין ספינה
.אין שם כלום
.דוקטור, דווחי
.הסינפסות העצביות שלו בעומס-יתר .הוא לא יוכל לשרוד
?ג'ורדי, מה קורה לך
.הפוך את קרן הגרירה
.הופך את קרן הגרירה
?מה את
.אתה הורג אותנו .אנחנו חייבים לרדת
.ג'ורדי
.מה קורה? דווח
?את לכודה
האם יש דרך כלשהי ?שבה נוכל לנתק אותו
,אם ננתק אותו בפתאומיות .הוא ייכנס להלם עצבי
?לכודה בספינה
הפחיתי את הקלט באופן הדרגתי .ועדיין הוציאי אותו לפני שיהיה מאוחר מדי
?את אומרת שהרגת את צוות הרמאן
אולי נוכל לרמות .את הקולטנים העצביים שלו
?לרמות אותם- על ידי הזנת מידע חושי-
שתועד בחוויות הקודמות שלו .עם הגשושית
נוכל לנתק את הממשק .ועדיין לשמור על רמות הקלט
לאחר מכן נוכל להוריד אותן .באופן מבוקר
?מה את רוצה
.כמו תא לחץ. בואו ננסה- ?אז זאת היתה תאונה-
קפטן, אצטרך להוריד .את הספינה לאטמוספירה התחתונה
.הסבר
,כפי שהבנתי
,כשהרמאן התקרבה לכוכב
היא אספה בשוגג צורות חיים
.שחיות באטמוספירה הנמוכה
.יצורי תת-חלל מסוג כלשהו. תבונתיים
כשהספינה חזרה ,למסלול היקפי גבוה יותר
.היצורים נלכדו
?איך אתה יודע את כל זה
.אחד מהם יכול לתקשר איתי
הוא בוודאי קרא את המחשבות שלי דרך ממשק הגשושית
.ולבש את צורתה של אמי
כדי לנסות ולשכנע אותי לקרב .את הספינה לפני הכוכב
והיצורים האלה אחראיים ?למותו של צוות הרמאן
כן, אבל אני לא חושב .שזה היה בכוונה
הם בוודאי ניסו לתקשר איתם
,כמו שהם מתקשרים איתי
.על ידי גישה ישירה למחשבות שלהם
.זה בוודאי היה קטלני לצוות
.אני מניח שהממשק הגן עליי
.אצטרך להחזיר אותם, קפטן
הם לא יכולים .לשרוד גבוה כל כך באטמוספירה
אסובב את הספינה ...ואחזור ברגע שאני
?ג'ורדי, מה קורה
.האטמוספירה נהיית סוערת יותר
.היא גורמת לעומס-יתר במערכות
אני מתקשה .להשאיר את המגנים למעלה
.ג'ורדי
.אנחנו בטוחים עכשיו
.להתראות
.אני מאבד כוח
כשל מגנים מלא .בעוד שמונה שניות
?האם נוכל להחליף את הקלט- .כמעט-
.המגנים כושלים
.מחליפה קלט
?זה עובד
.הסימנים החיוניים שלו מתייצבים .הוא ייצא מזה
.יומן הקפטן, תוספת
הצלחנו לנתק את מר לה פורג' מהממשק
ואנחנו בדרכנו .495 לבסיס הכוכבי
.הפרת פקודה ישירה שלי
.העמדת את עצמך בסכנה גדולה .אני לא מאושר
.כן, אדוני
.אני נוטל אחריות מלאה ...דאטה רק
.אטפל במר דאטה במועד אחר
בינתיים, אצטרך לכתוב על התקרית הזאת
.בתיק הקבוע שלך
.כן, אדוני- .משוחרר-
?ג'ורדי
אני מצטער מאוד .שלא מצאת את אמך
.תודה, אדוני
,אתה יודע, זה מוזר ,כשהייתי שם למטה
.זה היה אמיתי כל כך
.הרגשתי שהיתה לי הזדמנות להיפרד