1
00:00:09,268 --> 00:00:11,370
.יבוא. יבוא

2
00:00:12,004 --> 00:00:14,672
.וורף, הם יגיעו לכאן כל רגע

3
00:00:15,007 --> 00:00:17,443
.אני נתקל בבעיות

4
00:00:17,743 --> 00:00:21,013
,אם לא הייתי מכיר אותך
.הייתי אומר שאתה מתעכב בכוונה

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
.קלינגונים לא מתעכבים

6
00:00:24,283 --> 00:00:26,352
.זוהי השתהות טקטית

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,019
אתה צריך להקדיש חמש דקות בערך

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,588
לקבלת פני האיארנים
כשהם יגיעו לכאן

9
00:00:29,722 --> 00:00:32,256
ואולי שעה לשיחות חולין
.בקבלת הפנים הזאת

10
00:00:32,390 --> 00:00:35,361
אני זה שצריך ללוות אותם בספינה
.במהלך שלושת הימים הקרובים

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,163
אני לא נהנה
.מהמצבים הדיפלומטיים האלה

12
00:00:38,297 --> 00:00:42,201
הכול חלק מהשירות
.בצי הכוכבים. הנה

13
00:00:45,070 --> 00:00:49,640
אני לא מבין למה נחוץ ללבוש
.את המדים המגוחכים האלה

14
00:00:49,774 --> 00:00:51,743
.פרוטוקול

15
00:00:52,210 --> 00:00:54,313
.הם נראים כמו שמלות

16
00:00:54,445 --> 00:00:58,082
זאת גישה מיושנת
.וסקסיסטית ביותר

17
00:00:58,216 --> 00:01:00,352
.אני מופתע

18
00:01:02,755 --> 00:01:04,522
.חוץ מזה, אתה נראה טוב בשמלה

19
00:01:14,332 --> 00:01:16,434
?מה מעכב אותם

20
00:01:18,102 --> 00:01:21,339
.הגעתם בדיוק בזמן
.הם עומדים לצאת

21
00:01:32,049 --> 00:01:34,051
,'השגריר לוקל, השגריר ביילת

22
00:01:34,185 --> 00:01:35,720
.אני קפטן פיקארד

23
00:01:36,053 --> 00:01:39,290
.ברוכים הבאים לאנטרפרייז-
.העונג כולו שלנו להיות כאן, קפטן-

24
00:01:39,424 --> 00:01:42,360
כבוד הוא להיות המקום
שישמש לחילופי התרבות הראשונים

25
00:01:42,493 --> 00:01:44,595
.בין העם האיארני והפדרציה

26
00:01:44,729 --> 00:01:47,665
כן, שבעת הימים הבאים צריכים
.להיות מאירי עיניים ביותר

27
00:01:47,799 --> 00:01:49,600
.הרשה לי להציג את וובאל

28
00:01:49,734 --> 00:01:51,536
.הוא יחזיר אותך לעולם הבית שלנו

29
00:01:51,669 --> 00:01:53,171
?מה שלומך

30
00:01:53,304 --> 00:01:57,643
אני מצפה מאוד
.לפגישה עם ראש האיאר

31
00:01:57,775 --> 00:01:59,744
תיערך קבלת פנים לכבודכם

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
שבה תפגשו
.את שאר הצוות הבכיר שלי

33
00:02:02,213 --> 00:02:05,250
,אני, כמובן
,אהיה בדרכי לעולם הבית שלכם

34
00:02:05,384 --> 00:02:07,552
אך אשאיר אתכם בידיהם הבטוחות

35
00:02:07,685 --> 00:02:09,555
.של הקצינים המנוסים ביותר שלי

36
00:02:09,688 --> 00:02:13,325
לוטננט וורף מהאימפריה הקלינגונית
.הוא ראש האבטחה שלי

37
00:02:13,459 --> 00:02:16,161
הוא יהיה אחראי על ביטחונכם
.כשתהיו בספינה

38
00:02:16,462 --> 00:02:19,098
,היועצת דיאנה טרוי
,מהכוכב בטאזד

39
00:02:19,230 --> 00:02:23,102
,תהיה קצינת הקישור האישית שלך
.השגריר לוקל

40
00:02:23,402 --> 00:02:25,370
,אדוני השגריר
.כבוד הוא לי לפגוש אותך

41
00:02:25,504 --> 00:02:28,207
האם תרצה לראות את המגורים שלך
?לפני שנשתתף בקבלת הפנים

42
00:02:28,340 --> 00:02:29,775
.בבקשה

43
00:02:32,144 --> 00:02:34,646
,'השגריר ביילת
,זהו קומנדר ויליאם רייקר

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,814
.הקצין הראשון שלי מכדור הארץ

45
00:02:37,149 --> 00:02:38,417
.הוא הוקצה לך

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,224
.אני רוצה אותו

47
00:02:46,492 --> 00:02:48,227
טוב, קומנדר רייקר
הוא דיפלומט מיומן

48
00:02:48,360 --> 00:02:50,896
.עם ניסיון נרחב במגע בין-מיני

49
00:02:51,230 --> 00:02:52,564
.אני בטוח, אני בטוח

50
00:02:52,698 --> 00:02:57,503
,אבל החלטתי
.אני רוצה את לוטננט וורף הזה

51
00:02:58,437 --> 00:03:01,707
.בסדר גמור

52
00:03:02,407 --> 00:03:04,242
?מר וורף

53
00:03:06,445 --> 00:03:09,181
,כן. כן, אדוני השגריר
...העונג יהיה שלי ל

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,718
.כן, כן, מספיק עם זה
.הראה לי את המגורים שלי

55
00:03:13,519 --> 00:03:15,254
.מכאן

56
00:03:20,692 --> 00:03:22,394
.בהצלחה

57
00:03:56,361 --> 00:04:00,498
.חלל. הגבול האחרון

58
00:04:01,233 --> 00:04:05,236
אלה מסעותיה
.של ספינת החלל אנטרפרייז

59
00:04:05,370 --> 00:04:10,509
:משימתה המתמשכת
.לגלות עולמות חדשים וזרים

60
00:04:10,709 --> 00:04:14,813
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

61
00:04:15,379 --> 00:04:19,784
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

62
00:05:18,774 --> 00:05:20,796
אנשי קשר

63
00:05:23,599 --> 00:05:26,168
אתה חושב
?שיש כאן מספיק אוכל, דאטה

64
00:05:29,204 --> 00:05:30,238
,אז מחר בבוקר

65
00:05:30,372 --> 00:05:33,141
חשבתי לקחת אותך
לסיור במרכז התפעולי

66
00:05:33,275 --> 00:05:36,111
,וסיפוני המגורים של הספינה
ולאחר מכן נוכל להקדיש זמן

67
00:05:36,244 --> 00:05:38,847
לדיונים על יסודות תרבותיים
.בחברה שלכם

68
00:05:38,981 --> 00:05:40,782
?את מתכוונת לאכול-
?סליחה-

69
00:05:40,916 --> 00:05:42,951
.אין לך אוכל בצלחת
?את מתכוונת לאכול

70
00:05:43,085 --> 00:05:45,954
.האמת, אני מחכה שנגיע לקינוחים

71
00:05:46,088 --> 00:05:47,923
?קינוחים? מה זה

72
00:05:48,056 --> 00:05:51,159
זה משהו שאנחנו אוכלים
.לאחר המנה העיקרית

73
00:05:51,293 --> 00:05:54,329
,בדרך כלל הם מאוד מתוקים
ובדרך כלל הם מאוד לא בריאים

74
00:05:54,663 --> 00:05:57,265
ואנחנו אוכלים אותם
.רק בשביל הנאה

75
00:05:57,399 --> 00:05:59,935
,אם תשאל אותי
.זה החלק הטוב ביותר בכל ארוחה

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,404
.העם שלי אוכל רק למטרות תזונה

77
00:06:02,738 --> 00:06:07,943
תן לי להציג בפניך כמה
.מהמנות האהובות עליי

78
00:06:08,076 --> 00:06:11,346
.זהו פאי אפרסקים עם קצפת

79
00:06:11,680 --> 00:06:16,018
,עוגת ספוג טרווקיאנית
:וזה הקינוח האהוב עליי

80
00:06:16,151 --> 00:06:18,353
.פחזניות שוקולד קטאריות

81
00:06:18,687 --> 00:06:20,355
,אני לא יודעת בדיוק מה יש בפנים

82
00:06:20,689 --> 00:06:26,128
אבל אני חושבת שזה עשוי
.מ-17 סוגים של שוקולד

83
00:06:28,063 --> 00:06:29,798
...זה

84
00:06:29,931 --> 00:06:31,000
...זה

85
00:06:31,133 --> 00:06:32,968
?טעים

86
00:06:33,668 --> 00:06:34,703
.טעים

87
00:06:34,836 --> 00:06:38,140
,אדוני השגריר
.אני חושבת שנסתדר מצוין

88
00:06:38,274 --> 00:06:40,075
?שנשב

89
00:06:52,054 --> 00:06:54,256
.זה לא מקובל עליי

90
00:06:55,190 --> 00:06:58,827
...אני מתנצל שאתה לא-
.הבא לי אוכל חדש-

91
00:06:58,960 --> 00:07:02,697
דרוש לי אוכל עשיר יותר
.בחלבונים ואנזימים

92
00:07:02,831 --> 00:07:03,865
.אדוני השגריר-
.כן-

93
00:07:04,000 --> 00:07:07,769
המנהג במצב כזה הוא בדרך כלל
.לשרת את עצמנו

94
00:07:07,903 --> 00:07:12,274
...זה נקרא מזנון. בדרך כלל אנשים-
.הבא לי אוכל חדש-

95
00:07:12,407 --> 00:07:15,143
...אדוני השגריר-
.דוקטור, זה בסדר-

96
00:07:15,277 --> 00:07:19,881
.אשמח להביא עוד אוכל

97
00:07:35,430 --> 00:07:38,000
איך מתקדמת
?ההצבה הדיפלומטית שלך

98
00:07:38,133 --> 00:07:39,901
.בסדר

99
00:07:40,936 --> 00:07:43,772
,שמעתי שברגעים של מתח דיפלומטי

100
00:07:43,905 --> 00:07:47,909
מועיל לרוב
.למצוא אלמנטים משותפים

101
00:07:48,977 --> 00:07:54,282
,השגריר ביילת' תובעני
.הפכפך וגס רוח

102
00:07:54,416 --> 00:07:56,852
.אתה שותף לכל התכונות האלה בשפע

103
00:07:56,985 --> 00:08:00,522
אולי תנסה לבנות
.על קווי הדמיון ביניכם

104
00:08:19,508 --> 00:08:23,779
אז אני מבין שבעולם הבית שלכם

105
00:08:23,912 --> 00:08:27,816
ישנם כמה ממבני הגבישים המדהימים
.ביותר בגזרה הזאת

106
00:08:30,839 --> 00:08:32,288
האם יש מקום מיוחד

107
00:08:32,421 --> 00:08:35,557
?שתמליץ לי לבקר בו כשאני שם

108
00:08:35,891 --> 00:08:37,393
.לא

109
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
...טוב, אני

110
00:08:43,165 --> 00:08:44,366
?מהו זמן ההגעה המשוער שלנו

111
00:08:45,934 --> 00:08:47,903
.שבע עשרה שעות, 32 דקות

112
00:08:51,274 --> 00:08:54,943
אני חושב שאעדכן
.את לוח הזמנים שלי

113
00:08:59,148 --> 00:09:00,382
?מה קרה

114
00:09:00,515 --> 00:09:02,851
.יש כשל חשמלי במערכת כולה

115
00:09:02,985 --> 00:09:05,120
?מה הסיבה

116
00:09:05,387 --> 00:09:07,389
.נכנסנו לשדה של שיבוש אנרגיה

117
00:09:07,523 --> 00:09:10,393
.אני לא מזהה את התצורה

118
00:09:19,901 --> 00:09:21,303
.בקרי גובה לא פועלים

119
00:09:21,437 --> 00:09:24,506
.יש כוכב ברמת אם במערכת הזאת
?האם נוכל להגיע אליו

120
00:09:24,841 --> 00:09:26,141
.אנסה

121
00:09:30,278 --> 00:09:33,982
.וסתי האינרציה לא מקוונים
.תמיכת החיים מפסיקה לפעול

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,490
אנחנו נכנסים
.לאטמוספירה של הכוכב

123
00:09:42,625 --> 00:09:45,494
.המהירות יורדת-
.המגנים בכוח מלא-

124
00:09:46,194 --> 00:09:48,063
.התכונן לפגיעה

125
00:10:28,403 --> 00:10:30,238
.וובאל

126
00:10:47,055 --> 00:10:51,293
.וובאל, נסה לא לזוז
.ייתכן שיש לך זעזוע מוח

127
00:10:54,262 --> 00:10:56,197
.פיקארד לאנטרפרייז

128
00:10:59,334 --> 00:11:02,004
.פיקארד לאנטרפרייז
?האם אתם קולטים אותי

129
00:11:03,538 --> 00:11:05,975
.יש יותר מדי הפרעות

130
00:11:24,427 --> 00:11:27,295
יש מבנה כלשהו

131
00:11:27,429 --> 00:11:32,668
וקריאות אנרגיה במרחק
.שני קילומטרים בערך דרומית לכאן

132
00:11:35,170 --> 00:11:40,076
.וובאל, אנסה להשיג עזרה
?האם אתה מבין

133
00:11:40,208 --> 00:11:43,678
נסה להישאר בהכרה
.ואל תצא מהמעבורת

134
00:11:44,012 --> 00:11:49,572
יש אנרגיית פלזמה כלשהי
.על פני הכוכב

135
00:11:50,038 --> 00:11:52,574
.אחזור ברגע שאוכל

136
00:13:01,947 --> 00:13:06,019
חטיבת ההנדסה כוללת 12 סיפונים
.בגוף הספינה המשני

137
00:13:06,352 --> 00:13:09,322
סיפון 42 מכיל את המתקן
...לאחסון אנטי-חומר

138
00:13:09,456 --> 00:13:11,957
מהו קצב זרימת המסה
של הזרם לחידוש האנטי-חומר

139
00:13:12,091 --> 00:13:14,493
?לתאי ההכלה

140
00:13:14,894 --> 00:13:16,796
?...סלח-
.קצב חידוש האנטי-חומר-

141
00:13:16,929 --> 00:13:18,831
?מהו

142
00:13:19,765 --> 00:13:21,100
...איני בטוח לגבי הקצב המדויק

143
00:13:21,434 --> 00:13:24,538
אז אולי יש מישהו כאן
.שיודע את התשובה

144
00:13:24,670 --> 00:13:26,105
.אתה

145
00:13:29,909 --> 00:13:32,678
?אתה חכם יותר ממנו

146
00:13:34,613 --> 00:13:36,849
?למה אתה שואל-
.לא משנה-

147
00:13:36,982 --> 00:13:39,552
.אני רוצה לראות את אוספי הבוסארד
.קח אותי אליהם

148
00:13:39,685 --> 00:13:41,520
.מכאן

149
00:13:51,363 --> 00:13:54,533
הסיפון הזה מוקדש בעיקר
,למיפוי כוכבי

150
00:13:54,668 --> 00:13:57,471
.מחקר ביולוגי ואסטרופיזיקה

151
00:13:57,603 --> 00:13:59,038
...יש לנו כאלף אנשים בספינה

152
00:13:59,371 --> 00:14:02,842
את בטוחה שאת לא רוצה קצת
?ממיץ הפפלה הזה

153
00:14:02,975 --> 00:14:06,712
לא, תודה. אני עדיין מתאוששת
.מכל הקינוחים מאתמול בערב

154
00:14:06,846 --> 00:14:09,682
.את בטוחה? זה טעים מאוד

155
00:14:09,815 --> 00:14:11,784
.אני בטוחה-
.בבקשה-

156
00:14:11,918 --> 00:14:14,487
.בבקשה, את אדיבה כל כך

157
00:14:14,620 --> 00:14:16,021
.בבקשה

158
00:14:27,500 --> 00:14:29,836
,8 בהמשך, נלך לסיפון
שהוא מאוד מעניין

159
00:14:29,969 --> 00:14:31,837
.מפני שהוא עדיין לא גמור

160
00:14:31,971 --> 00:14:34,507
.הוא מעין סיפון רב-תכליתי

161
00:14:34,640 --> 00:14:38,077
לפעמים, כשאנחנו זקוקים
...למעבדה נוספת או

162
00:14:39,578 --> 00:14:41,581
?אדוני השגריר

163
00:14:49,655 --> 00:14:52,192
?מה זה-
.זה ילד-

164
00:14:52,525 --> 00:14:54,160
.ילד

165
00:14:54,493 --> 00:14:57,197
.ילדים הם הצאצאים שלנו

166
00:14:57,530 --> 00:14:58,899
.הם הצעירים שלנו

167
00:14:59,031 --> 00:15:02,067
הם גדלים למבוגרים
.לאורך שנים רבות

168
00:15:02,201 --> 00:15:06,206
.הם גדלים ליצורים כמונו-
.צאצא-

169
00:15:07,139 --> 00:15:11,076
.אדוני השגריר, אני סקרנית
?איך המין שלך מתרבה

170
00:15:11,211 --> 00:15:13,779
.תערובות פוסט-תאיות

171
00:15:13,913 --> 00:15:16,682
אנחנו יוצאים מתא הלידה
.כשאנחנו בוגרים

172
00:15:16,817 --> 00:15:18,517
.אני מבינה

173
00:15:18,651 --> 00:15:21,754
?האם יש לך שם-
.אריק-

174
00:15:21,887 --> 00:15:23,557
.אריק

175
00:15:24,057 --> 00:15:27,827
?אתה אוהב קינוחים

176
00:15:29,462 --> 00:15:33,567
?האם אוכל לתת לאריק קינוחים

177
00:15:33,699 --> 00:15:38,671
.זה נשמע רעיון נפלא. בוא, אריק

178
00:16:20,279 --> 00:16:22,548
?יש שם מישהו

179
00:16:24,817 --> 00:16:26,586
?מי שם

180
00:16:29,889 --> 00:16:31,724
?מה את רוצה

181
00:16:31,857 --> 00:16:33,626
?מי את

182
00:16:37,530 --> 00:16:39,298
?מי את

183
00:16:50,110 --> 00:16:52,278
.לא, חכי. עצרי

184
00:16:52,611 --> 00:16:54,780
.היה מישהו אחר איתי במעבורת

185
00:16:54,914 --> 00:16:57,783
.הטייס. הוא פצוע
.הוא זקוק לעזרתך

186
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
.הוא מת

187
00:17:45,123 --> 00:17:46,356
.שלום

188
00:17:52,130 --> 00:17:54,132
.מריח טוב

189
00:17:54,999 --> 00:17:56,768
.תודה

190
00:18:08,846 --> 00:18:11,982
?זאת ספינת תובלה טרליאנית, נכון

191
00:18:15,052 --> 00:18:17,121
?האם זאת הספינה שלך

192
00:18:18,990 --> 00:18:21,125
?את אחת מהצוות

193
00:18:21,259 --> 00:18:22,927
.לא

194
00:18:23,494 --> 00:18:25,962
.הייתי נוסעת

195
00:18:26,864 --> 00:18:28,432
.התרסקנו

196
00:18:29,299 --> 00:18:31,001
?כמה אנשים שרדו

197
00:18:32,236 --> 00:18:34,372
?רק את

198
00:18:37,542 --> 00:18:40,278
.את בהחלט לא טרליאנית

199
00:18:40,411 --> 00:18:42,480
אלא אם כן איבדת שתיים
.מהזרועות שלך

200
00:18:47,418 --> 00:18:48,519
?מהו שמך

201
00:18:51,923 --> 00:18:55,359
.אני ז'אן-לוק פיקארד
.אני קצין בצי הכוכבים

202
00:18:57,194 --> 00:18:58,362
.אנה

203
00:18:59,497 --> 00:19:01,231
?אנה

204
00:19:03,000 --> 00:19:04,969
?האם יש עוד אנשים בכוכב הזה

205
00:19:08,573 --> 00:19:10,007
?כמה זמן את כאן

206
00:19:16,100 --> 00:19:18,134
.אני לא יודעת

207
00:19:19,971 --> 00:19:22,906
.אי אפשר לראות את השמש מכאן

208
00:19:25,409 --> 00:19:28,312
.איבדתי את חוש הזמן

209
00:19:28,446 --> 00:19:30,514
?מה היה התאריך שבו התרסקתם

210
00:19:33,250 --> 00:19:36,887
.40812 תאריך כוכבי

211
00:19:37,221 --> 00:19:38,655
.שבע שנים

212
00:19:42,058 --> 00:19:43,961
?שנים

213
00:19:46,931 --> 00:19:50,201
.אנה? אנה, חכי רגע

214
00:19:50,334 --> 00:19:52,603
?שבע שנים

215
00:19:54,137 --> 00:19:58,608
.חשבתי שנה, אולי שנתיים

216
00:19:59,009 --> 00:20:00,678
?איך יכול להיות שעברו שבע

217
00:20:01,479 --> 00:20:03,447
.אנה, אנה, הקשיבי לי

218
00:20:03,581 --> 00:20:05,016
.הקשיבי

219
00:20:05,348 --> 00:20:07,183
במעבורת

220
00:20:07,317 --> 00:20:10,020
.יש הרבה ציוד ששרד בהתרסקות

221
00:20:10,288 --> 00:20:13,089
נוכל להשתמש בו כדי ליצור קשר
.עם צי הכוכבים

222
00:20:13,223 --> 00:20:15,526
.הם יישלחו ספינה בשבילנו
.נוכל לעזוב

223
00:20:16,160 --> 00:20:19,430
?לעזוב-
.כן. שנינו-

224
00:20:19,963 --> 00:20:24,335
...אם תעזרי לי להגיע למעבורת

225
00:20:24,468 --> 00:20:26,671
.אל תזוז

226
00:20:28,139 --> 00:20:32,276
.זאת פציעה קשה-
.אל תדאגי, לא אזוז-

227
00:20:33,144 --> 00:20:37,048
.יש לך שלוש צלעות שבורות

228
00:20:37,181 --> 00:20:43,120
התקן ההגבלה יחזיק
.את העצמות במקומן

229
00:20:43,254 --> 00:20:45,189
...ייתן להם

230
00:20:47,325 --> 00:20:49,293
?ייתן להן להתאחות

231
00:20:51,394 --> 00:20:56,400
עבר זמן רב כל כך
.מאז שדיברתי עם מישהו

232
00:20:57,535 --> 00:21:01,572
.בעבר דיברתי לעצמי

233
00:21:02,440 --> 00:21:07,111
אבל אז חשבתי
.שאולי זה אומר שאני משתגעת

234
00:21:07,243 --> 00:21:10,648
.אז הפסקתי לדבר

235
00:21:14,218 --> 00:21:16,586
.יעבור זמן עד שתוכל ללכת

236
00:21:18,622 --> 00:21:22,226
אולי תוכלי לחזור למעבורת
.ולהביא את הציוד לכאן

237
00:21:23,728 --> 00:21:25,629
.אוכל לעשות את זה-
.טוב-

238
00:21:25,762 --> 00:21:27,198
.היכנסי לתא הטייס

239
00:21:27,331 --> 00:21:30,101
חפשי לוח תקשורת קטן
.במערך המכשירים

240
00:21:30,233 --> 00:21:33,770
.נסי לפרק אותו. הביאי אותו לכאן

241
00:21:34,171 --> 00:21:37,341
.אל תזוז. אחזור בקרוב

242
00:21:54,725 --> 00:21:57,795
.ארצח אותו במו ידיי

243
00:21:58,129 --> 00:22:01,031
אתפוס את גרונו
...ואקרע את הוושט שלו

244
00:22:01,164 --> 00:22:02,700
.וורף

245
00:22:05,135 --> 00:22:06,804
.נכשלתי במשימה שלי, קומנדר

246
00:22:07,137 --> 00:22:10,207
.ברור שאני דיפלומט גרוע

247
00:22:10,341 --> 00:22:12,509
,לטובת הספינה והפדרציה

248
00:22:12,643 --> 00:22:14,577
.אני מבקש הצבה מחדש

249
00:22:14,711 --> 00:22:15,746
.נדחה

250
00:22:16,279 --> 00:22:19,316
,קומנדר, האיארנים האלה שחצנים

251
00:22:19,450 --> 00:22:21,552
.מרגיזים. אי אפשר לדבר איתם

252
00:22:23,319 --> 00:22:25,456
.השגריר לוקל נחמד מאוד

253
00:22:25,588 --> 00:22:28,392
,אבל אני מודה, עם זאת
.שהוא קצת יוצא דופן

254
00:22:28,526 --> 00:22:30,560
?מה הצלחת לברר עליו עד עכשיו

255
00:22:30,693 --> 00:22:33,297
.נראה שהוא טרוד בפעילויות פנאי

256
00:22:33,431 --> 00:22:35,766
ביליתי יותר זמן בטן פורוורד
ביומיים האחרונים

257
00:22:36,100 --> 00:22:38,302
.ממה שביליתי בחודשיים האחרונים

258
00:22:38,435 --> 00:22:42,173
.והוא אובססיבי לגבי אוכל
.במיוחד שוקולד

259
00:22:42,306 --> 00:22:44,074
.את בטח בגן עדן

260
00:22:44,208 --> 00:22:46,777
למען האמת, אפילו בשבילי
.זה כבר יותר מדי

261
00:22:47,111 --> 00:22:50,181
.אתה רואה? אתה רואה? הם מטורפים

262
00:22:50,314 --> 00:22:53,651
וורף, היית סבלני מאוד
'עם השגריר ביילת

263
00:22:53,784 --> 00:22:55,618
.וזה טוב

264
00:22:55,752 --> 00:22:58,456
אבל אולי הגיע הזמן להודיע לו
שהתנהגות מסוימת

265
00:22:58,588 --> 00:23:01,125
.לא מקובלת עלינו

266
00:23:01,258 --> 00:23:04,461
אני חושבת שזה בסדר
.להציב גבולות לשגריר

267
00:23:06,130 --> 00:23:08,365
.אולי אנחנו צריכים להשתחרר קצת

268
00:23:08,499 --> 00:23:10,867
.להיפגש במסגרת פחות רשמית

269
00:23:11,469 --> 00:23:13,737
?מה דעתכם על משחק פוקר ידידותי

270
00:23:56,747 --> 00:24:00,851
.מה אתה עושה? אתה צריך לשכב

271
00:24:01,184 --> 00:24:04,255
אנה, למה הדלת הזאת
?היתה נעולה מבחוץ

272
00:24:04,387 --> 00:24:06,923
.כדי להגן עליך-
?ממה-

273
00:24:07,258 --> 00:24:11,261
.יש כאן חיות מסוכנות. בוא ושב

274
00:24:11,394 --> 00:24:13,931
.תראה, הבאתי את לוח התקשורת-
.יופי-

275
00:24:14,265 --> 00:24:17,701
זה לא היה קל. הייתי צריכה
.לשבור אותו ממעגן הציוד

276
00:24:17,835 --> 00:24:20,571
...אם נוכל להגביר את

277
00:24:21,771 --> 00:24:27,545
,את שדה הפלט
.ייתכן שאוכל לשלוח אות מצוקה

278
00:24:29,547 --> 00:24:31,347
.נראה שמשהו לא בסדר בו

279
00:24:31,682 --> 00:24:32,783
?מה קרה

280
00:24:34,552 --> 00:24:40,324
.מודול המשדר הזה הושמד לגמרי

281
00:24:41,357 --> 00:24:42,625
?איך זה היה יכול לקרות

282
00:24:42,759 --> 00:24:45,296
נראה כאילו שהוא נפגע
.ממטח פייזרים

283
00:24:45,828 --> 00:24:48,632
השתמשתי בפייזר
.כדי לחתוך ולהוציא אותו

284
00:24:49,833 --> 00:24:53,537
.אולי בטעות פגעתי בו

285
00:24:53,671 --> 00:24:55,405
?תוכל לתקן אותו, נכון

286
00:24:56,906 --> 00:24:57,975
.לא

287
00:25:03,581 --> 00:25:05,583
.אני מצטערת

288
00:25:07,851 --> 00:25:10,220
.אני מצטערת

289
00:25:11,555 --> 00:25:13,289
.אני מצטערת

290
00:25:13,624 --> 00:25:15,625
,אנה

291
00:25:15,759 --> 00:25:17,728
.אנחנו נצא מכאן

292
00:25:17,861 --> 00:25:21,230
,זה לא יהיה קל
.אבל אנחנו חייבים לעבוד יחד

293
00:25:21,365 --> 00:25:24,000
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

294
00:25:24,367 --> 00:25:27,704
.שפגעתי בסיכוי היחיד שלנו

295
00:25:28,706 --> 00:25:30,774
.חיכיתי זמן רב כל כך

296
00:25:31,508 --> 00:25:36,346
.בתחילה קיוויתי שיצילו אותי

297
00:25:36,480 --> 00:25:42,752
הקמתי זיקוקי מיקרו-היתוך
,והבטתי בשמיים

298
00:25:42,885 --> 00:25:48,258
.וחיכיתי שמישהו יבוא לקחת אותי

299
00:25:49,826 --> 00:25:51,862
.אבל זה לא קרה

300
00:25:58,335 --> 00:26:02,706
.יש מצוק לא רחוק מכאן

301
00:26:03,440 --> 00:26:07,377
,נהגתי ללכת לשם ולהביט בערוץ

302
00:26:07,510 --> 00:26:09,380
,וחשבתי

303
00:26:09,980 --> 00:26:14,985
."אוכל לקפוץ מהקצה ולסיים את הכול"

304
00:26:19,623 --> 00:26:22,593
ואז הבנתי שהתקווה
,היא מה שהטריפה אותי

305
00:26:22,726 --> 00:26:25,962
שאני צריכה לקבל את העובדה
.שלעולם לא אצא מכאן

306
00:26:26,296 --> 00:26:29,932
,אנה, לא משנה כמה זמן זה ייקח
.אנחנו נצא מכאן

307
00:26:36,306 --> 00:26:40,678
ידעתי מהרגע שראיתי אותך
.שאתה כאן כדי להציל אותי

308
00:26:41,711 --> 00:26:43,913
.אעשה כל מה שתרצה

309
00:26:44,048 --> 00:26:49,353
.רק אל תעזוב אותי

310
00:26:49,653 --> 00:26:52,789
.אני לא רוצה להיות שוב לבד

311
00:27:03,333 --> 00:27:04,902
.אני אוהבת אותך

312
00:27:26,721 --> 00:27:28,757
.מצאתי שורשי קולטאין

313
00:27:28,890 --> 00:27:32,060
,הם לא נראים משהו
.אבל הטעם שלהם טוב

314
00:27:33,061 --> 00:27:36,298
?מה אתה עושה
...עוד תפגע בעצמך

315
00:27:36,631 --> 00:27:37,699
.לא, לא, לא, זה בסדר

316
00:27:37,832 --> 00:27:40,835
אני רק מנסה להוציא
.את תא הכוח הזה

317
00:27:40,969 --> 00:27:43,971
.כמעט הצלחתי. הנה

318
00:27:45,907 --> 00:27:48,076
.לא, לא, זה בסדר

319
00:27:48,209 --> 00:27:51,012
,ממסרי האנרגיה חלודים

320
00:27:51,146 --> 00:27:54,048
אבל אני חושב שהוא יוכל
.להחזיק עוד מטען אחד

321
00:27:54,182 --> 00:27:56,017
,אם אוכל לחדש אותו

322
00:27:56,151 --> 00:27:59,921
אולי אוכל להפעיל מחדש
.את מנועי המעבורת

323
00:28:00,055 --> 00:28:03,991
.הייתי אומרת שזאת סיבה לחגיגה

324
00:28:04,125 --> 00:28:07,829
ייתכן שעוד יש לי
תבלינים טרליאנים כאן

325
00:28:07,962 --> 00:28:11,298
וארתיח את השורשים האלה
.כדי להכין לנו מרק נחמד

326
00:28:11,633 --> 00:28:14,134
.זה נשמע נפלא

327
00:28:17,639 --> 00:28:19,673
,אם באמת נצא מכאן פעם

328
00:28:19,807 --> 00:28:22,811
אתה מבטיח להראות לי
?את ספינת החלל שלך

329
00:28:22,943 --> 00:28:25,046
?האנטרפרייז הזאת

330
00:28:25,180 --> 00:28:26,948
.כמובן

331
00:28:28,316 --> 00:28:30,951
אנה, את יכולה להעביר לי
?את הטרייקורדר

332
00:28:31,086 --> 00:28:34,923
אני רוצה לנסות לתקן
.את ממסרי האנרגיה האלה

333
00:28:38,692 --> 00:28:41,296
.התכוונתי למה שאמרתי קודם

334
00:28:41,796 --> 00:28:43,230
.אני באמת אוהבת אותך

335
00:28:43,731 --> 00:28:45,300
...אנה

336
00:28:48,036 --> 00:28:50,639
.אני אסיר תודה על שהצלת את חיי

337
00:28:50,772 --> 00:28:54,875
ואני חושב שאת אישה חמה
.ומלאת חמלה

338
00:28:55,009 --> 00:28:58,413
ואני מרגיש סימפטיה רבה
,למה שעברת

339
00:28:58,747 --> 00:29:00,914
.לבד כאן בכוכב הזה

340
00:29:01,048 --> 00:29:05,053
אבל אני לא חושב
.שאת באמת מאוהבת בי

341
00:29:06,121 --> 00:29:08,288
?איך אתה יכול לומר את זה
.מובן שאני אוהבת אותך

342
00:29:08,423 --> 00:29:11,793
לא, אני האדם הראשון
.שראית מזה שבע שנים

343
00:29:11,926 --> 00:29:15,130
אני מביא לך תקווה
.שתעזבי את המקום הזה

344
00:29:15,263 --> 00:29:17,332
את לא חושבת

345
00:29:17,666 --> 00:29:22,370
?שאולי את קצת מבולבלת עכשיו

346
00:29:23,438 --> 00:29:26,740
?אז אתה לא נמשך אליי

347
00:29:26,875 --> 00:29:29,277
.אני חושב שזה קצת מוקדם

348
00:29:29,978 --> 00:29:32,279
ואנחנו בקושי יודעים משהו
.זה על זה

349
00:29:38,086 --> 00:29:40,221
.אני מבינה

350
00:29:40,422 --> 00:29:43,425
ואני מצטערת
.אם גרמתי לך אי-נוחות

351
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
.לא קרה כלום

352
00:29:50,298 --> 00:29:55,769
הטעינה של התא הזה תימשך
.לפחות כמה שעות

353
00:29:55,903 --> 00:29:57,439
,וברגע שזה יסתיים

354
00:29:57,772 --> 00:30:00,041
אנחנו צריכים להביא אותו
.למעבורת מיד

355
00:30:00,175 --> 00:30:03,745
מעטפת התא הזה
.כבר מתחילה לקרוס

356
00:30:05,380 --> 00:30:07,182
...אנה

357
00:30:08,115 --> 00:30:10,018
.אנחנו באמת נצא מכאן

358
00:30:18,192 --> 00:30:20,195
.ההימור הוא עשר

359
00:30:20,327 --> 00:30:22,464
.זה בשבילך, אדוני השגריר

360
00:30:22,964 --> 00:30:29,070
.אני משלם את ההימור ומוסיף עשר

361
00:30:30,138 --> 00:30:32,474
.20 אני נכנסת עם

362
00:30:41,483 --> 00:30:43,084
.אני בפנים

363
00:30:43,817 --> 00:30:47,188
.20 ואני מוסיף

364
00:30:48,355 --> 00:30:52,293
.אתה מבלף

365
00:31:06,141 --> 00:31:09,177
,סלח לי, אדוני השגריר
.אלה האסימונים שלי

366
00:31:09,310 --> 00:31:12,346
.אתה טועה. אלה האסימונים שלי

367
00:31:13,081 --> 00:31:15,917
ראיתי שלקחת שני אסימונים
.מהערמה שלי

368
00:31:17,018 --> 00:31:19,254
?אתה מעז להאשים אותי בגניבה

369
00:31:19,821 --> 00:31:20,855
.כן

370
00:31:21,156 --> 00:31:24,057
אתה משקר
.מפני שאתה מפסיד במשחק

371
00:31:24,192 --> 00:31:27,461
אני מפסיד מפני שרימית
.לאורך כל המשחק

372
00:31:27,796 --> 00:31:30,532
.חכו רגע. הירגעו

373
00:31:30,865 --> 00:31:35,036
,גם אם רימיתי
?איך חיה מדשדשת כמוך תבחין בכך

374
00:31:36,403 --> 00:31:39,807
.אתה טיפש מעליב ונפוח

375
00:31:39,941 --> 00:31:43,211
,ואם לא היית שגריר
.היית מוציא לך את המעיים כאן ועכשיו

376
00:31:43,344 --> 00:31:47,015
אל תיתן לתואר שלי
.לעצור אותך, קלינגוני

377
00:31:57,025 --> 00:31:58,493
.כן

378
00:31:59,193 --> 00:32:00,894
.טוב

379
00:32:09,537 --> 00:32:13,374
!תפסיק, מר וורף, זאת פקודה

380
00:32:16,311 --> 00:32:17,879
.נפלא

381
00:32:20,414 --> 00:32:22,584
.טוב מאוד

382
00:32:23,317 --> 00:32:26,454
.תודה רבה, לוטננט וורף

383
00:32:26,587 --> 00:32:28,056
.אני חושב שאני מבין עכשיו

384
00:32:28,189 --> 00:32:30,592
.זאת היתה הדגמה יעילה ביותר

385
00:32:30,925 --> 00:32:31,993
?מה

386
00:32:32,125 --> 00:32:36,397
,אם תסלחו לי
.אני רוצה לתעד את החוויה הזאת

387
00:32:59,621 --> 00:33:02,056
.תא הכוח הזה מוכן

388
00:33:02,590 --> 00:33:05,460
.אנחנו צריכים לקחת אותו למעבורת-
.לא-

389
00:33:05,593 --> 00:33:09,564
.אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו-
?למה לא-

390
00:33:10,098 --> 00:33:13,500
.סופות הפלזמה חזקות מדי
.זה מסוכן

391
00:33:13,634 --> 00:33:16,237
.נחכה כמה שעות ואז נוכל ללכת

392
00:33:16,371 --> 00:33:18,473
.אין לנו כמה שעות

393
00:33:18,605 --> 00:33:21,542
,אמרתי לך
.התא הזה כבר מתחיל להתפרק

394
00:33:21,676 --> 00:33:25,480
.ז'אן-לוק, המסע קשה

395
00:33:25,613 --> 00:33:28,917
.שדה ההגבלה מאוד יקשה עליך ללכת

396
00:33:29,517 --> 00:33:32,019
.אני מרגיש טוב בהרבה

397
00:33:32,519 --> 00:33:34,188
,למעשה

398
00:33:36,157 --> 00:33:39,060
.אני לא מתכוון להשתמש בזה עוד

399
00:33:39,192 --> 00:33:40,961
.לא

400
00:33:42,397 --> 00:33:44,365
.אתה לא יכול להסיר את זה עדיין

401
00:33:46,267 --> 00:33:47,669
.לא

402
00:33:52,140 --> 00:33:54,042
.אין כאב

403
00:33:59,147 --> 00:34:01,382
.נראה שאין לי צלעות שבורות אחרי הכול

404
00:34:01,516 --> 00:34:03,217
...ז'אן-לוק

405
00:34:03,351 --> 00:34:05,286
?מה קורה כאן

406
00:34:06,086 --> 00:34:08,221
?למה את מנסה להשאיר אותי כאן

407
00:34:08,355 --> 00:34:11,692
.בבקשה, אני אוהבת אותך

408
00:34:12,726 --> 00:34:15,563
את מחזיקה אותי נעול
?בספינת התובלה הזאת

409
00:34:15,697 --> 00:34:17,965
,אמרת שיש חיות פרא בחוץ

410
00:34:18,099 --> 00:34:20,335
אבל לא שמעתי
.או ראיתי אף חיה אחת

411
00:34:20,467 --> 00:34:22,470
...ז'אן-לוק-
?מה לגבי לוח התקשורת-

412
00:34:22,603 --> 00:34:25,572
.אמרת שפגעת בו כשחתכת אותו במעבורת
?זה מה שעשית

413
00:34:25,706 --> 00:34:28,175
את מבינה, קשה לי להאמין שתשמידי

414
00:34:28,309 --> 00:34:32,046
את פיסת הציוד היחידה שהיתה יכולה
.להוציא אותך מכאן לאחר שבע שנים

415
00:34:32,180 --> 00:34:34,615
?וזה, למה הוא מיועד באמת

416
00:34:36,050 --> 00:34:37,452
?כדי להשאיר אותי מרותק

417
00:34:39,119 --> 00:34:41,322
.פחדתי

418
00:34:41,588 --> 00:34:43,992
.לא רציתי שתעזוב אותי

419
00:34:44,625 --> 00:34:47,762
לכן היה הכרחי
.להחזיק אותי כאסיר

420
00:34:48,195 --> 00:34:49,563
.פחדתי

421
00:34:49,697 --> 00:34:53,768
,רציתי שתישאר
.ש... שתאהב אותי

422
00:34:54,101 --> 00:34:55,737
.אני יוצא לחפש את המעבורת בעצמי

423
00:34:56,070 --> 00:34:57,672
.לא

424
00:34:58,639 --> 00:35:02,010
.אנה-
.אל תילחם בי-

425
00:35:02,143 --> 00:35:03,177
.אנה, לא

426
00:35:05,246 --> 00:35:09,349
.אתה צריך לאהוב אותי עכשיו
.אנחנו ביחד

427
00:35:09,483 --> 00:35:12,452
.אנחנו תלויים זה בזה

428
00:35:12,586 --> 00:35:16,356
.אני יודעת יותר עליך. אהוב אותי

429
00:35:19,126 --> 00:35:21,461
.אנה, תפסיקי

430
00:35:24,565 --> 00:35:26,501
.נכשלתי

431
00:35:26,634 --> 00:35:28,769
.אתה לא אוהב אותי

432
00:35:29,170 --> 00:35:30,771
.זה נגמר

433
00:35:31,105 --> 00:35:32,706
.אנה

434
00:35:35,108 --> 00:35:36,411
.אנה

435
00:35:36,778 --> 00:35:39,180
?אנה, לאן את הולכת

436
00:36:05,606 --> 00:36:09,409
?הלו? יש שם מישהו

437
00:36:09,844 --> 00:36:12,346
!כן, כאן בפנים

438
00:36:13,114 --> 00:36:16,184
?הלו-
.בתוך ספינת התובלה-

439
00:36:16,317 --> 00:36:19,186
!הדלת בצד השני

440
00:36:23,124 --> 00:36:26,693
!כאן! הדלת כאן

441
00:36:36,838 --> 00:36:38,572
?וובאל

442
00:36:43,139 --> 00:36:48,266
.חשבתי שאתה מת-
?מת-

443
00:36:48,400 --> 00:36:51,469
,כן, יש אישה שגרה כאן
.היא אמרה לי שהיא היתה במעבורת

444
00:36:51,603 --> 00:36:53,838
.היא אמרה שהיא ראתה שאתה מת

445
00:36:53,972 --> 00:36:56,742
.כן, זה מובן

446
00:36:56,875 --> 00:36:58,344
,כשהמין שלי נפצע

447
00:36:58,476 --> 00:37:01,614
הקצב המטבולי שלנו מאט
.עד שהגוף שלנו יוכל להתרפא

448
00:37:01,746 --> 00:37:03,849
ניתן לחשוב בקלות
.שהמצב הזה הוא מוות

449
00:37:03,983 --> 00:37:05,717
.אני מבין

450
00:37:05,884 --> 00:37:09,021
,כשלא חזרת למעבורת
.התכוונתי לאתר אותך

451
00:37:09,887 --> 00:37:12,824
.תנאי השטח הקשו על כך מאוד

452
00:37:13,458 --> 00:37:15,494
.כל כך קר

453
00:37:17,362 --> 00:37:19,664
.ראיתי מישהו רץ מכאן
?האם זאת היתה האישה

454
00:37:20,032 --> 00:37:21,900
.כן-
?למה היא עזבה את המחסה-

455
00:37:22,034 --> 00:37:24,036
.היא כעסה

456
00:37:24,737 --> 00:37:26,404
אתה חושב שהיא עלולה
?להזיק לעצמה

457
00:37:28,574 --> 00:37:30,409
.יש מצוק מסוכן לא רחוק מכאן

458
00:37:30,541 --> 00:37:32,978
.היא פנתה לכיוון הזה-
.זה ייתכן-

459
00:37:33,311 --> 00:37:34,545
.אז אנחנו צריכים למצוא אותה

460
00:37:35,880 --> 00:37:39,351
.תישאר כאן. שמור שיהיה לך חם
.אצא לחפש אותה

461
00:37:39,485 --> 00:37:41,519
.נלך יחד

462
00:37:46,492 --> 00:37:48,793
!אנה

463
00:37:54,032 --> 00:37:56,367
!אנה

464
00:38:00,873 --> 00:38:05,344
קפטן, הרכס הזה נמשך קילומטר
.בכל כיוון

465
00:38:05,677 --> 00:38:08,713
נוכל לחפש בו במהירות כפולה
.אם נתפצל

466
00:38:13,851 --> 00:38:15,554
?אנה

467
00:38:16,755 --> 00:38:18,956
!אנה

468
00:38:22,994 --> 00:38:24,797
.אנה

469
00:38:28,333 --> 00:38:30,702
.אנה-
.התרחק ממני-

470
00:38:37,775 --> 00:38:40,712
.את לא חייבת לעשות את זה
.מצאתי את וובאל, טייס המעבורת

471
00:38:40,846 --> 00:38:42,581
.הוא עדיין חי

472
00:38:42,715 --> 00:38:45,550
.הוא יכול לעזור לנו לצאת מכאן

473
00:38:45,683 --> 00:38:47,686
.לא אכפת לי

474
00:38:51,923 --> 00:38:53,358
אקפוץ

475
00:38:53,826 --> 00:38:56,362
.אם לא תבטיח לאהוב אותי

476
00:38:59,431 --> 00:39:00,965
.לא

477
00:39:02,768 --> 00:39:05,603
.לא, לא אבטיח

478
00:39:07,405 --> 00:39:10,375
?את הערמת עליי, נכון

479
00:39:10,509 --> 00:39:12,643
?ז'אן-לוק, מה אתה אומר

480
00:39:12,777 --> 00:39:13,878
.השרשרת

481
00:39:14,746 --> 00:39:16,014
.היא נשברה

482
00:39:16,148 --> 00:39:19,083
ראיתי אותה בספינת התובלה
.על הרצפה ליד המדורה

483
00:39:19,418 --> 00:39:21,652
.השארתי אותה שם
.עכשיו היא תלויה על צווארך

484
00:39:21,786 --> 00:39:23,688
?היא שלמה. איך

485
00:39:24,757 --> 00:39:27,393
.אמור לי שאתה אוהב אותי

486
00:39:27,893 --> 00:39:29,527
.אני חייבת לדעת

487
00:39:32,697 --> 00:39:34,632
?איפה וובאל

488
00:39:35,099 --> 00:39:38,737
האם זה מקרי שהוא הגיע
?כמה דקות אחרי שיצאת

489
00:39:38,871 --> 00:39:41,672
שהוא התעקש שאבוא הנה
?לחפש אותך

490
00:39:41,806 --> 00:39:45,911
,שאמצא אותך, כאן על קצה הצוק
?מוכנה לקפוץ

491
00:39:46,043 --> 00:39:48,813
?זה תזמון מוצלח מאוד, נכון

492
00:39:49,681 --> 00:39:50,983
...ז'אן-לוק

493
00:39:51,115 --> 00:39:53,786
?האם וובאל ואת עובדים יחד

494
00:39:53,951 --> 00:39:56,654
הוא היחיד שהיה יכול להביא לך
.את השרשרת

495
00:40:00,159 --> 00:40:03,161
,ספר לי על האהבה שלך

496
00:40:03,628 --> 00:40:05,431
.או שאקפוץ

497
00:40:06,798 --> 00:40:09,067
?בבקשה. למה שלא תקפצי

498
00:40:09,668 --> 00:40:12,737
.הדרך למטה ארוכה

499
00:40:12,871 --> 00:40:14,505
.בוודאי 200 מטרים

500
00:40:14,639 --> 00:40:17,543
.תמותי מיד אם זה מה שאת רוצה

501
00:40:17,675 --> 00:40:20,945
אבל אני לא חושב
.שזה מה שאת באמת רוצה

502
00:40:29,521 --> 00:40:33,057
.נכשלתי-
?נכשלת-

503
00:40:33,558 --> 00:40:36,494
?וובאל, מה קורה כאן

504
00:40:36,829 --> 00:40:39,965
.שמי הוא השגריר וובאל

505
00:40:40,097 --> 00:40:41,166
?שגריר

506
00:40:41,500 --> 00:40:43,735
המשימה שלי היתה לחקור
,את האינטימיות האנושית

507
00:40:43,869 --> 00:40:47,072
ובמיוחד את הקונספט
."שאתם קוראים לו "אהבה

508
00:40:47,206 --> 00:40:50,976
,במחקר שלנו על התרבות שלכם
,לא הבנו מושגים מסוימים

509
00:40:51,108 --> 00:40:53,878
לכן שלחנו שלושה נציגים
.שיחקרו אותם

510
00:40:54,012 --> 00:40:56,882
.שיתנסו בהם

511
00:40:57,014 --> 00:41:01,853
אבל למה חשבת
שאם תביא אותי לכאן

512
00:41:01,987 --> 00:41:05,190
?תקבל הבנה טובה יותר של אהבה

513
00:41:05,523 --> 00:41:07,058
לפני מספר שנים גילינו
את השרידים

514
00:41:07,192 --> 00:41:09,260
של ספינת התובלה הטרליאנית
.בכוכב הזה

515
00:41:09,594 --> 00:41:12,931
הספינה כללה יומנים שנכתבו
.על ידי ניצולה יחידה

516
00:41:13,065 --> 00:41:14,932
.אישה אנושית

517
00:41:15,067 --> 00:41:19,003
זה היה המגע הראשון שלנו
.עם התרבות האנושית

518
00:41:19,137 --> 00:41:21,606
האישה חיה כאן לבד
במשך שבע שנים

519
00:41:21,739 --> 00:41:24,576
עד שבן אנוש נוסף התרסק
.בכוכב הזה

520
00:41:24,710 --> 00:41:26,043
.גבר אנושי

521
00:41:27,880 --> 00:41:29,614
,הגבר היה פצוע

522
00:41:29,748 --> 00:41:34,686
והיא טיפלה בו עד שהחלים
.והם התאהבו

523
00:41:34,820 --> 00:41:36,989
ביומנים, היא תיארה מושגים רבים

524
00:41:37,121 --> 00:41:39,224
.שהתקשינו להבין אותם

525
00:41:39,557 --> 00:41:43,161
.עונג, איבה, אהבה

526
00:41:43,295 --> 00:41:45,029
.אלה היו זרים לנו

527
00:41:45,163 --> 00:41:47,266
.רצינו להתנסות בהם בעצמנו

528
00:41:47,599 --> 00:41:50,568
.השגריר לוקל נשלח כדי להתנסות בעונג

529
00:41:50,701 --> 00:41:53,971
.ביילת' נשלח כדי להתנסות באיבה

530
00:41:54,105 --> 00:41:58,744
.ואני נשלחתי כדי להתנסות באהבה

531
00:41:59,911 --> 00:42:01,079
?האם זה היה שגוי

532
00:42:06,317 --> 00:42:09,253
,בוא נגיד ככה

533
00:42:11,056 --> 00:42:14,192
.לא היינו נוקטים גישה ישירה כזאת

534
00:42:14,759 --> 00:42:19,630
,אדוני השגריר
,אני חייב לומר לך שבתרבות שלי

535
00:42:20,599 --> 00:42:24,068
.מה שעשיתם נחשב לפשע

536
00:42:25,637 --> 00:42:26,971
?פשע

537
00:42:28,172 --> 00:42:32,710
.טוב, נדבר על כך מאוחר יותר

538
00:42:32,844 --> 00:42:36,815
בינתיים, אני חושב שכדאי
.שנעזוב את הכוכב הזה

539
00:42:36,949 --> 00:42:40,018
האם אני צודק בהנחה
שהנזק למעבורת

540
00:42:40,152 --> 00:42:42,119
?אינו רע כפי שהוא נראה

541
00:42:42,253 --> 00:42:44,722
.נכון. נוכל לעזוב בכל רגע

542
00:42:45,590 --> 00:42:48,159
.אני חושב שעכשיו יהיה נחמד מאוד

543
00:42:55,000 --> 00:42:56,034
.נראה שכואב לך

544
00:42:56,168 --> 00:42:57,936
לוטננט וורף היה נחמד מספיק
כדי להעסיק אותי

545
00:42:58,070 --> 00:43:00,304
במשך 11 שעות
.בתרגולי קרב בהולודק

546
00:43:00,639 --> 00:43:01,672
?אחת עשרה שעות-
.כן-

547
00:43:01,806 --> 00:43:05,177
."למדתי המון על המושג "איבה

548
00:43:05,376 --> 00:43:09,313
.זה היה מייסר

549
00:43:09,648 --> 00:43:11,717
היועצת, אלה תוספים ביו-אנזימיים

550
00:43:11,849 --> 00:43:13,719
.שהאנשים שלי צורכים כמזון

551
00:43:13,851 --> 00:43:17,188
אני חושש שתגלי שהם לא טעימים
.כמו השוקולד שלכם

552
00:43:17,322 --> 00:43:21,826
,אחרי הימים האחרונים
.לא יפריע לי משהו קצת תפל

553
00:43:21,960 --> 00:43:24,128
.להתראות, אדוני השגריר

554
00:43:24,695 --> 00:43:27,231
.מין מרתק-
.אכן-

555
00:43:30,134 --> 00:43:31,335
.תודה, קפטן

556
00:43:31,670 --> 00:43:33,904
.זאת היתה חוויה מאירת עיניים

557
00:43:34,038 --> 00:43:36,007
.גם עבורי, אדוני השגריר

558
00:43:36,141 --> 00:43:40,679
אני מצטער אם הגישות הדיפלומטיות
.שלנו פגעו בכם

559
00:43:40,911 --> 00:43:45,650
לא, להיפך. אני חושב
.שהגישה שלכם מרתקת

560
00:43:45,784 --> 00:43:50,154
אנחנו בני האנוש נוטים
.לנקוט גישה מאוזנת יותר לחיים

561
00:43:50,288 --> 00:43:53,057
אף פעם לא יותר מדי
.או פחות מדי

562
00:43:53,190 --> 00:43:56,293
ונחמד למצוא תרבות

563
00:43:56,427 --> 00:44:01,867
שמוכנה לקחת חוויה
.עד לקצה הקיצוני שלה

564
00:44:03,268 --> 00:44:06,938
.שלום, קפטן-
.אדוני השגריר-