בפעם הקודמת :במסע בין כוכבים: הדור הבא
.תפסיק
.תפסיק. תפסיק
.זה היה מיד לאחר שהרגתי את הבורג
...הרגשתי משהו. אני חושב שזה היה
.עונג
.אני לא חושב שהם היו חלק מהבורג
."אחד מהם התייחס לעצמו במילה "אני
.הבורג היחידי שהיה לו שם הוא יו
.אנחנו יו
.הוא היה כאן בחדר הזה
,יכולתי לפטור את הפדרציה מאויב מושבע .ונתתי לו ללכת
הבורג יצרו מספר מסדרונות .האצת על-חלל דרך תת-החלל
!התכופפו
.הייתי כמוך פעם
.ללא רגשות
.אבל האחד עזר לי
.הוא יכול לעזור גם לך .הוא יכול לעזור לך למצוא רגשות
.לא תתנגד למה שרצית כל חייך
,אם הבורג יתקפו
אל תחכי שאני ,או מישהו אחר נחזור לספינה
אלא קחי את האנטרפרייז .למסדרון האצת על-החלל
.חזרי לחלל הפדרציה
!הפסיקו
.לור
.בניו של סונג איחדו כוחות
.ויחד, נשמיד את הפדרציה
.ועכשיו, הסיום
?מה דעתך על החסידים שלי, פיקארד
?מרשימים, נכון
.לא התרשמתי במיוחד
כל מה שעשית הוא .ללמד אותם ליהנות מהרג
.אתה טועה, קפטן
.אחי ואני משרתים מטרה נעלה בהרבה
.דאטה, אני יכולה לחוש רגשות בך
.כן
.אחי אפשר את זה
.הוא נתן לך את השבב
.השבב שד"ר סונג הכין בשבילך
.לא, לא, לא
עדיין יש בי את תוכנית הרגשות .שאבי תכנן
.אני לא רוצה לוותר עליה
זה מה שנתן לי ,תחושת משפחתיות חזקה כל כך
.תשוקה עזה להתאחד עם אחי היקר
?איך הוא עשה את זה, דאטה
?מה גרם לך להחליט לבוא לכאן
.אני מדבר אליך, פיקארד
.אומר לך כל מה שאתה צריך לדעת
.אתה שולט בו. והשחתת את הבורג
?אתה פשוט לא מבין, נכון
.אין לך מושג מה קרה כאן
.איך מצאתי את הייעוד האמיתי שלי
.איך הבורג מצאו משהו להאמין בו
,הייתי רוצה לדעת על זה .אבל אני רוצה שדאטה יספר לנו
אמרתי לך, אומר לך .כל מה שאתה צריך לדעת
?מה דעתך על זה, דאטה
.הוא לא נותן לך אפילו לדבר
.אל תנסה לסכסך בינינו, קפטן
.אני נאמן לאחי
?רואה, פיקארד
.הוא כבר לא הפיון שלך
.עזרתי לו להשתחרר
.בדיוק כפי שעזרתי להם
.תראה אותם
.תראה למה עזרתי להם להפוך
.הם כבר לא רובוטים חסרי דעה
.הם נלהבים, חיים
אתה אומר שאתה גרמת להם ?להפוך לאינדיבידואלים
.לא. את עשית זה .את והחברים שלך
כל מה שעשיתי היה לנקות את הבלאגן שעשיתם
כשהבורג ההוא שהתחברתם אליו חזר .לספינה שלו
יו התממשק עם האחרים
והעביר את תחושת .האינדיבידואליות שלו אליהם
.היא כמעט השמידה אותם
?דאטה, אתה זוכר שיו היה באנטרפרייז
?האם אתה זוכר מה היית אז
.זה לא משנה
.זה משנה לי .אני רוצה לדעת מה קרה לדאטה
.מה שחשוב הוא מה שעשיתי כאן
.איך מצאתי את הייעוד שלי
.אני יודע עכשיו מדוע נוצרתי
איש לעולם לא יוכל .לקחת את זה ממני
.בלעדיי, הם היו נכחדים
,כשנתקלתי בספינה שלהם .הם היו אבודים, מבולבלים
לא היה להם מושג .איך לתפקד כאינדיבידואלים
הם לא הצליחו אפילו לנווט .את הספינה שלהם
.הם איבדו את תחושת המטרה שלהם
.נתתי להם את המטרה שלהם
.והם נתנו לי את שלי
הבורג שואפים לשלמות .שאחי ואני מייצגים
.חיים מלאכותיים לחלוטין
.אנחנו העתיד שלהם
שלטון צורות החיים הביולוגיות .הגיע לסופו
,אתה, פיקארד, ואלה שכמותך
.מיושנים
.קח אותם, אחי
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה המתמשכת .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
.יומנה של הקפטן בפועל, תוספת
2 נפילה חלק
הצוות השלדי שנשאר באנטרפרייז
לא יכול לסייע .בחיפוש אחר קומנדר דאטה
השדה האלקטרומגנטי החריג ,של הכוכב מפריע לחיישני הספינה
.ומגביל במידה חמורה את היעילות שלהם
סג"מ, אנחנו צריכים לשנות את מערך החיישנים
כך שיסנן את .הפעימות האלקטרומגנטיות האלה
?האם תוכלי לעשות את זה
.כן, גבירתי. אני... אני חושבת שכן
?מה שמך
.טייט, גבירתי- .אני לא חושבת שראיתי אותך בעבר-
.הוצבתי כאן רק לפני שישה שבועות
טוב, טייט, אני מתערבת שבחיים לא חשבת שתשרתי כקצינה טקטית
.לאחר שישה שבועות בלבד
.לא, גבירתי, בהחלט לא
אני חושבת שסיננתי חלק .מהרעש בחיישנים
.אפעיל את השינויים- .עבודה טובה-
.רייקר לאנטרפרייז- .דבר, ויל-
.אני לא יכול ליצור קשר עם הקפטן
,יכול להיות שאלה רק הפרעות .אבל אני רוצה להיות בטוח
.מובן
.אנטרפרייז לקפטן פיקארד
.קראשר לפיקארד
אני לא מקבלת אות תקשורת .מאף אחד בצוות של הקפטן
,בפעם האחרונה שהם התפקדו
.25 הם חקרו מבנה בגזרה גאמה
גבירתי, אני קולטת ספינה .שמתקרבת למיקום שלנו
?האם זאת ספינת בורג
נראה שהיא דומה לספינה .3 שהאנטרפרייז נתקלה בה באוניאקה
.כוננות אדומה
כמה זמן עד שהם יהיו ?בטווח כלי הנשק
,כ-90 שניות. לא, לא .בעצם 70 שניות
.3 קראשר לחדר המשגר
.סלאזר כאן, גבירתי
התחל לשגר .את צוותי המשימה מהכוכב
.כן, גבירתי
השתמש במשגרים .שבמעגן המטענים אם צריך
אני רוצה את הצוותים האלה .כאן במהירות האפשרית
.ארמסטרונג, אתה והאחרים התכוננו לשיגור- .כן, אדוני-
בוורלי, וורף ואני נישאר כאן .ונחפש את הצוות של הקפטן
.לא אשאיר אתכם שם
תשגרי אנשים רבים ככל האפשר מפני הכוכב
.ותחזרי למסדרון האצת על-החלל
הפקודות של הקפטן היו להחזיר את האנטרפרייז
.לחלל הפדרציה
.מאשרת- .רייקר, סוף-
.התכונני לצאת ממסלול היקפי
גבירתי, ספינת הבורג מפעילה .את מערך הנשק הקדמי שלה
הם ייכנסו לטווח ירי .בעוד 20 שניות
?סלאזר, כמה אנשים עדיין שם למטה
.שבעים ושלושה, גבירתי
.הצג את הבורג על המסך
?האם להרים את המגנים, גבירתי- .עדיין לא-
אני רוצה להמשיך בשיגור אנשים .עד לשנייה האחרונה האפשרית
.עשר שניות
התכונני להרים מגנים .ולצאת ממסלול היקפי לפי האות שלי
.חמש שניות
.עכשיו
.המגנים ירדו ל-70 אחוזים
קבעי דפוס ירי בתדירות משתנה .והחזירי אש
.טוב
.פגיעה ישירה. אין נזק
.הגאית, קבעי מסלול למסדרון .על-חלל מרבי
.כן, גבירתי
.גבירתי, הבורג לא עוקבים אחרינו
?סלאזר, כמה אנשים השארנו מאחור
.ארבעים ושבע, גבירתי
.עוד דקה והיינו מצליחים
.רייקר לראש צוות כלשהו
.לוטננט פאואל כאן, אדוני
.אסוף את כל אלה שנשארו
.תפסו מכסה .נסו להימנע מכל מגע עם הבורג
.כן, אדוני
.רייקר, סוף
גם אם בוורלי תצליח לחזור ,לחלל הפדרציה
יעברו כמה ימים עד שצי הכוכבים .יוכל להביא ספינות לכאן
.עד אז, אנחנו לבד
דאטה, אתה בוודאי מבין .שמשהו קרה לך
הדאטה שאני מכיר לעולם לא היה מסכים
.להיות שותף מרצונו לתוכנית של לור
אני מבין עכשיו .שחיי באנטרפרייז היו בזבוז
.המסע שלי להיות אנושי היה שגוי
.שלב התפתחותי בכיוון הלא נכון
.דאטה, אני חשה ממך רק כעס ושנאה
?האם הרגשת רגשות אחרים
.אין רגשות אחרים
דאטה, רק מפני שלא חווית רגשות מסוימים
.לא אומר שהם לא קיימים
לור מזין אותך רק .ברגשות השליליים
היועצת טרוי בעצמה אמרה לי
.שרגשות אינם שליליים או חיוביים
האופן שבו אנחנו מתנהגים .הוא זה שהופך אותם לטובים או רעים
.טוב
?אבל מה לגבי הדברים שלור מציע
?מה לגבי החיים שכבר אבדו
.אתה פשוט לא מבין
,במסע כמו שלנו .חובה להקריב קורבנות
.זה מצער .אך חובה לשרת את טובת הכלל
.תן לי את הווייזור שלך
?למה
.תן לי אותו, או שאקח אותו בכוח
.אני כבר לא הבובה שלכם
גבירתי, הגענו לנקודות הציון .של המסדרון
מטריצת הטכיון מופעלת .ומוכנה להפעלה
.ולוטננט ברנבי חזר מפני הכוכב
.הוא יחליף אותי
.טוב. התכונן להפעיל את המסדרון
.טייט, אני רוצה שתישארי בגשר
אני צריכה קצינת מדעים .בעמדת הירכתיים
.כן, גבירתי
.הגאית, קבעי מסלול חזרה לכוכב
.כן, גבירתי
אני לא משאירה .את האנשים האלה נטושים שם
מצוף חירום יכול לשדר עותק של רישומי היומן שלנו לצי הכוכבים
.בדיוק כמונו
סג"מ, הכיני מצוף ושגרי אותו .כשהוא יהיה מוכן
.כן, גבירתי
.לוטננט, פתח את המסדרון
.משגרת את המצוף עכשיו, גבירתי
לוטננט, סרוק וחפש ספינות בורג בינינו .ובין הכוכב
.החיישנים לא מאתרים ספינות
עלינו להניח שהספינה שתקפה אותנו .עדיין במסלול היקפי
כמה זמן יעבור עד שהם יוכלו ?לאתר אותנו וליירט
,אם החיישנים שלהם פועלים כמו שלנו
.ייתכן שיהיו לנו רק 30 שניות
.קראשר לסלאזר
כמה זמן ייקח לשגר ?את שאר הצוות מפני הכוכב
.דקה אחת אמורה להספיק
?אין לנו דקה. כמה תוכל לקצץ מזה
אם תהיה לי נעילה טובה ,עליהם במהירות
ייתכן שאוכל לעשות את זה .ב-45 או 50 שניות
.אנחנו צריכים להשיג 15 שניות
לוטננט, האם יש דרך כלשהי שבה נוכל להשתמש בכוכב כמחסום
כדי שהבורג לא יבינו ?שאנחנו במסלול היקפי
נוכל להיכנס למסלול היקפי .כשהם בצד המרוחק של הכוכב
ואם נעכב את היציאה מעל-חלל ,עד לרגע האחרון האפשרי
.נרוויח עוד כמה שניות
,אם החישובים שלך שגויים אפילו בקצת
.נוכל לפגוע באטמוספרה
אז פשוט אצטרך להיות בטוח .שהחישובים שלי מדויקים, סג"מ
.בואו נעשה את זה .הגאית, סיבוב לאחור
.כן, גבירתי
.עדיין אין סימן למבנה
,עם כל ההפרעות האלה ייתכן שהוא במרחק מאה מטרים
.ולא נדע. זה יכול לקחת שעות
.אני קולט קריאת אנרגיה חלשה
.עקבות תרמיים שרידיים .מישהו עמד כאן
קצב הניוון מראה שיש אפשרות .שזה היה בן אנוש
.הם הלכו בשביל הזה
.עכשיו- .כן, אדוני-
.תודה
.הנה אתה, אחי
.הנה הווייזור
?האם אוכל לשאול למה רצית אותו
.חשבתי שהוא יראה טוב עליי
?מה דעתך
אולי אנחנו צריכים לעבוד .על חוש ההומור שלך, אחי
'האמת, חשבתי שהשתלים של לה פורג
יכולים להפוך אותו .לנבדק האידיאלי בניסוי שלי
כל הבורג שערכת עליהם ניסויים עד עכשיו
.סבלו מנזק מוחי נרחב
שימוש בבני אנוש כדי לשכלל את ההליך
יאפשר לנו .למנוע מקרי מוות נוספים של הבורג
.אני מבין
.יופי
?מה יש
.הבורג הזה ניתק את עצמו מהאחרים
הוא לא נותן לי .לשמוע את המחשבות שלו
ביקשתי ממך להישאר מחובר .לקרוסיס כל הזמן
?אתה יודע את זה, נכון
.כן
.אני יודע שזה בוודאי קשה לך
.אני יודע כמה חסר ביטחון אתה מרגיש
.כל התחושות האלה חדשות
.והן יכולות להיות מפחידות
?נכון
.כן
.יש לי ספקות
.בוודאי שיש לך. זה טבעי
.איש לא יאשים אותך בגלל זה
,אך כדי להיפטר מהספקות האלה
,כדי להרחיק את הפחד והבלבול
אני צריך שתישאר מחובר לאחרים
כדי שהחוזק והביטחון שלהם יוכלו .לעזור לך
.אני צריך אותך, גובאל
אני צריך שתעזור לי .לבנות עתיד לבורג
.לא אוכל לעשות את זה בלעדיך
?האם תעזור לי
.כן, אעזור
לור בטח אמר לדאטה לקחת את הווייזור שלי מפני שהוא הבין
שאני יכול לראות גל נושא .שקורן ממנו
?גל נושא
?כך הוא משפיע על דאטה
אני חושב שמה שקורה הוא שלור משתמש בשבב
שהוא גנב מד"ר סונג ואיכשהו הוא מצא דרך
לשדר חלק .מתוכנית הרגשות הזאת לדאטה
אבל הרגשות היחידים .שדאטה מרגיש הם שליליים
.כן, אני בטוח שזה בכוונה
אבל כדי שדאטה יושפע ,מהרגשות האלה
לור היה צריך להשבית .את התוכנית האתית שלו קודם
?האם נוכל להפעיל אותה מחדש
אם אוכל ליצור פעימת קדיון בפאזה ,בתדר הנכון
היא תפעיל את מערכות המשנה .של דאטה ותאתחל את התוכנית
ואף שלור עדיין יזין אותו ,ברגשות שליליים
.דאטה עשוי לפחות להקשיב לנו
.נכון
.אני חושבת שכדאי לנסות
אז יש לכם רעיונות ?איך נוכל ליצור פעימת קדיון
?דאטה, לאן אתה לוקח אותו
.זה לא עניינך
.דאטה, חכה. תן לנו לדבר איתך
.קומנדר
?יו
?למה אתה כאן, קומנדר רייקר
האם הצוות של האנטרפרייז ?לא גרם כבר מספיק נזק
אז אתה מאשים אותנו ?במה שקרה לבורג
נתתם לי תחושה של אינדיבידואליות, שיניתם אותי
.ואז שלחתם אותי חזרה לקולקטיב
.בוודאי ידעתם שהשינוי יועבר לאחרים
.שקלנו את זה .ידענו שזאת היתה אפשרות
אז אתם אפשרתם ללור .להשתלט עלינו
.אני לא מוכן לקבל את זה
.לור הוא רק אחד .הבורג היו יכולים לעצור אותו
אתם לא יודעים באיזה מצב .היינו כשהוא מצא אותנו
,לפני החוויות שלי באנטרפרייז
.הבורג היו קולקטיב עם מוח אחד
.הקולות בראשנו היו חלקים ושוטפים
,אך לאחר שחזרתי .הקולות האלה התחילו להשתנות
.הם הפכו ללא אחידים, צורמים
בפעם הראשונה, לבורג יחיד .היו רעיונות שונים כיצד להמשיך
.לא יכולנו לתפקד
.חלק מהבורג נלחמו זה בזה
.אחרים פשוט כיבו את עצמם .רבים רעבו למוות
.ואז לור הגיע
אתם בוודאי לא יכולים לתאר איך זה להיות אבודים ומפוחדים כל כך
.עד שתקשיבו לכל קול שהבטיח שינוי
אפילו אם הקול הזה התעקש ?לשלוט בכם
.זה מה שרצינו
מישהו שיראה לנו דרך .לצאת מהבלבול
.לור הבטיח בהירות ומטרה
.בהתחלה, הוא נראה כמו מושיע
,ההבטחה להפוך לגזע עליון
,להפוך למלאכותיים לגמרי .היתה משכנעת
.עשינו בשמחה כל מה שהוא ביקש
אבל לאחר זמן מה, התברר
שללור לא היה מושג .איך לקיים את ההבטחה שלו
אז הוא התחיל לדבר .על הצורך שנקריב קורבנות
,לפני שהבנו מה קורה .זאת היתה התוצאה
?מה קרה להם
,לור התחיל בניסויים
.וניסה ליצור אותנו בדמותו
זאת התוצאה של המפגש שלי .עם האנטרפרייז, קומנדר
אז כפי שאתה רואה, אני לא מקבל בברכה .את הנוכחות שלכם כאן
.אני מצטער שאתה מרגיש ככה
.באנו רק כדי להוציא את האנשים שלנו
.לא נגרום לכם עוד צרות
.ספר לי על החבר שלי
?חבר
.בן האנוש שנקרא ג'ורדי
.הלוואי שהייתי יכול לספר לך עליו
אנחנו חושבים שהוא מוחזק .בתוך המתחם
.אני לא יכול לעזור לכם
.אני לא יכול להסתכן בכך שיגלו אותנו
תוכל לפחות להראות לנו דרך ?לתוך המתחם
המערות האלה מובילות .למנהרות מתחת למתחם
חלק מהן מתחברות לצינורות .של בקרת הסביבה
.תראה לנו
אם נוכל לקבוע ,מהי הגיאוגרפיה של המתחם
.נוכל ליצור תוכנית חילוץ
?דאטה
?מי שם- ?ג'ורדי-
.קפטן
.אנחנו יוצאים מכאן
.בוא, מהר. דאטה היה כאן הרגע
.אני חושב שהוא הלך להביא משהו
.מאוחר מדי
אחי הציע שאנסה לפתח .את חוש ההומור שלי
?מה דעתך
.אני חושב שצריך לעבוד עליו
?מה קורה
אני מנסה לנטרל .את קולטני הכאב שלך
?מה אתה הולך לעשות לי
אני משתיל סיבים ננו-קליפתיים .במוח הגדול שלך
הם תוכננו ללמוד ולחקות .את דפוסי ההפעלה העצבית שלך
,לאחר שהם יהיו במקומם ,אשמיד את תאי המוח הקיימים
ונראה אם הרשת העצבית המלאכותית
יכולה להשתלט .על התפקודים הקוגניטיביים שלך
.דאטה, תקשיב
.לור שולט בך
הוא משדר גל נושא שמשפיע .על המטריצה הפוזיטרונית שלך
,אם ההליך יצליח
תפקודי העיבוד הקוגניטיבי שלך .ישתפרו במידה ניכרת
?לא אכפת לך שהוא משתמש בך
עם זאת, יש סיכוי של 60 אחוזים
.שלא תשרוד בהליך
.אני לא מת על הסיכויים האלה
.הם באמת סיבה לדאגה
עם זאת, עדיין יש לי את היועצת טרוי .ואת קפטן פיקארד
הסיכויים הם שלפחות אחד .מההליכים יצליח
!עזרו לי
.הוא ניסה לברוח
.שדה הכוח גרם לו להלם עצבי
.אם הוא ימות, לור יאשים אותך
.בדקי אם המסדרון ריק
הניחי את זה .או שאשבור את הצוואר שלו
.קחו אותו
?מה עשית לו
.אחזור לקחת אותו מאוחר יותר
?ג'ורדי, כואב לך
.לא
.פשוט יש לי סחרחורת
הצלחתי לקחת חלק ממשדר .ממערכת הקישור המשולב של השומר
אני חושב שהוא משתמש בטכנולוגיה כלשהי .של פעימה בפאזה
האם לדעתך אפשר לשנות אותו כדי שיצור פעימת קדיון
?שתאתחל את התוכנית של דאטה
.כן. כן, זה אפשרי
נסה לאתר .את מעגל אפנון הפאזה
.אני אשגיח על הדלת
.בסדר. אני חושב שמצאתי אותו
.טוב, יופי
אתה רואה משהו שנוכל להשתמש בו ?בתוך בולם שטף
החיישנים עדיין לא מצליחים לאתר את .ספינת הבורג. אני מנסה לסנן את ההפרעות
נהיה בטווח משגרים .בעוד 19 שניות
.אני מתחילה לקבל פענוח של החיישנים
.הנה הספינה
.ניכנס למסלול היקפי כאן
.הגאית, מסלול חדש .7 כיוון 052 על
.כן, אדוני
המתיני ליציאה מעל-חלל .בעוד שמונה שניות
,ברגע שנהיה במסלול היקפי צריכות להיות לנו כ-45 שניות
.לפני שהם יירטו אותנו
.נקווה שזה מספיק זמן
.האטת חירום בעוד חמש שניות
.החזיקו חזק
.דווח
.אנחנו במסלול היקפי, גבירתי
ספינת הבורג בצד המרוחק .של הכוכב ונעה ליירוט
.גשר לחדר המשגרים. התחילו בפינוי
הבורג יהיו בטווח נשק .בעוד 32 שניות
עדיין לא הצלחנו לאתר את הצוות .של קפטן פיקארד
ואין סימן לקומנדר רייקר .או לוטננט וורף
.קראשר לסלאזר. דווח
אנחנו מוציאים .את הצוותים האחרונים עכשיו
.אך יש שישה אנשים שעדיין לא נמצאו
.המשך לנסות
ספינת הבורג מפעילה .את מערך הנשק שלה
.קדימה צ'יף, עכשיו או לעולם לא
.הם מתכוננים לפתוח באש
.הרם מגנים
.קנה המנוע השמאלי נפגע
.הגאית, הוציאי אותנו מכאן- .כן, גבירתי-
.איבדנו את מנועי על-החלל
.תמרוני התחמקות, דחף מלא
.המגנים ירדו ל-80 אחוזים
.פתח באש פייזרים
.פגיעה ישירה. אין נזק לספינת הבורג
.המגנים ירדו ל-73 אחוזים
?מה המצב של מנועי על-החלל
.עדיין לא פועלים. לא נוכל לברוח מהם
.הגאית, קבעי מסלול חדש
.6 כיוון 344 על
.דחף מלא- .כן, גבירתי-
גבירתי, הכיוון הזה יביא .אותנו ישירות לשמש
מאגרי הנתונים אמורים לכלול מידע
.על תהליך שנקרא מיגון מטאפאזי
.אני יודע על המחקר הזה קומנדר לה פורג' פיתח
תוכנית שתוכל .ליישם מאפיינים מטאפאזיים
?בדיוק. כמה הוא התקדם
,היא במאגרי הנתונים .אבל היא מעולם לא נבדקה
,אם יהיה לנו מיגון מטאפאזי ,נוכל להיכנס לעטרה של השמש
אך ספינת הבורג לא תוכל .לבוא בעקבותינו
?תוכל להפעיל את התוכנית
אוכל, אבל אין לנו דרך לדעת .אם המגנים יחזיקו מעמד
.גבירתי, טמפרטורת גוף הספינה עולה
.עכשיו היא 12 אלף מעלות צלזיוס
.רמת הקרינה כמעט 10,000 ראד
.דווחי
.המגנים ב-62 אחוזים
לוטננט, הפעל .את התוכנית המטאפאזית
.היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.כן, גבירתי- .טמפרטורת גוף הספינה קריטית-
לא נוכל לעמוד בחום הזה .עוד הרבה זמן
.התוכנית מופעלת
.מפעיל את המגן המטאפאזי עכשיו
.טמפרטורת גוף הספינה יורדת .היא הגיעה ל-7,000 מעלות
.שמרי על המסלול
.ספינת הבורג הפסיקה את המרדף
.עצירה מלאה
גבירתי, ספינת הבורג מתייצבת .במיקום יחסי לשלנו
.הם יחכו שנצא החוצה
,השאלה היא ?כמה זמן נוכל לשרוד כאן
.טוב, עשיתי כל מה שג'ורדי אמר לי
.עכשיו צריך להפעיל את זה
איך נדע
אם הפעימה מאתחלת ?את התוכנית האתית של דאטה
נוכל לדעת רק .כשנראה את ההתנהגות שלו
?האם הוא לא יבין שמשהו קרה לו
.לא, זאת תוכנית אחת מבין אלפים
אני רק מקווה שלשדה הכוח הזה יש מספיק אנרגיה
.כדי להפעיל את הפעימה
,אתה יודע, דאטה .חשבתי על הזמנים שהיו לנו יחד
כמו הפעם שיצאנו לשיט .באגם דוואלה
?אתה זוכר את זה
.יש לי רשומת זיכרון מלאה מהיום הזה
.החלטת ללכת לשחות
.וכשקפצת מהסירה, שקעת ישר לתחתית
לא הייתה לי מספיק ציפה .כדי לחזור לפני המים
היית צריך ללכת קילומטר בקרקעית .כדי לחזור לחוף
.קילומטר אחד, 46 מטרים
לקח למים כמעט שבועיים .לצאת ממנועי הסרוו שלך
אני מוכן לחשוף לקרינה .את תאי המוח הקיימים שלך
,דאטה
,אם תחזור פעם למה שהיית
ייתכן שלא תוכל לסלוח לעצמך .על מה שאתה עומד לעשות
אני מקבל קריאות חריגות .מהרשת העצבית שלך
אצטרך לערוך בדיקות נוספות .לפני שאמשיך
.מישהו יבוא ויחזיר אותך לתא שלך
.הנה אתה, אחי
?'האם הצלחת להתקדם עם לה פורג
מוקדם מדי לדעת אם הסיבים הננו-קליפתיים .ביצעו את תפקידם
אני חושד שאף אחד מבני האנוש ,לא ישרוד בהליך
?מצד שני, זאת אשמתם, לא
.הם לא היו צריכים לבוא הנה
?מה הם חשבו לעצמם
.הם באו לחפש אותי
.בני אנוש הם כאלה סנטימנטליים
.בגדתי בהם
.אם הם ימותו, אני אחראי
?למה אתה מדבר ככה
?משהו לא בסדר בתכנות שלך
אולי כדאי .שאבדוק את המערכות שלך
אני לא רוצה .שתבדוק את המערכות שלי
.עליי לפתור את הבעיות האלה בעצמי
.אני חושב שעשיתי טעות
אני לא חושב שאתה יכול לסבול .את כמות הרגש שנתתי לך
.אולי כדאי שאקח קצת
?איך זה
.אני לא אוהב את זה
אז אתה מעדיף ?שיהיו לך יותר רגשות
.כן
?הם מענגים אותך
.כן, בבקשה, אני רוצה עוד
.בסדר. קצת יותר
.בינתיים
?אתה לא הולך להודות לי
.תודה- .על לא דבר-
אני רק מקווה שזה יעזור .להבהיר את הדברים בשבילך
.אני מודאג מאחי, קרוסיס
אני לא חושב שהוא באמת רוצה .להיות חלק מהעתיד הגדול שלנו
גבירתי, המיגון המטאפאזי .מאבד משלמותו
?תוכל לייצב אותו- .לא-
לא נוכל להישאר כאן יותר .משלוש או ארבע דקות
?האם יש לנו כבר מנועי על-חלל
ההערכה האחרונה .היתה חצי שעה נוספת
.גבירתי, אני חושבת שיש לי רעיון
אני חושבת שנוכל לגרום להתפרצות היתוך סולרי
.שתשמיד את ספינת הבורג
?מה
אנחנו צריכים להפנות קרן חלקיקים .באנרגיה גבוהה לפני השטח של השמש
זה אמור לגרום .להתפרצות גז של נוזל-על
,אם נכוון למקום הנכון
.ההתפרצות תעטוף את ספינת הבורג
?איך את יודעת שזה יעבוד
כתבתי את תזת הגמר שלי .על דינמיקה סולרית
,סלחי לי, גבירתי .אבל כאן זה לא האקדמיה
ותזה של סטודנטית רחוקה מאוד .מתוכנית מעשית
כבר הגדרתי את פולטי קרן הגרירה .ליצור את קרן החלקיקים
ואיתרתי את נקודת המטרה .על פני הכוכב
,אם החישובים שלה לא מדויקים .ההתפרצות יכולה לעטוף אותנו
אז אצטרך לוודא .שהחישובים שלי מדויקים, לוטננט
.בואו נעשה את זה
.כן, גבירתי
אזור המטרה של הפוטוספרה מאבד .את היציבות שלו
.הרחבת גל הלחץ מואצת
.התכה בתת-השטח נוצרה
.התפרצות נוצרת על פני הכוכב
.היא עשתה את זה
.ספינת הבורג הושמדה, גבירתי
.הגאית, החזירי אותנו לכוכב
.דחף מלא- .כן, גבירתי-
.כל הכבוד, טייט
.אתה הורג אותו
.הוא לא ישרוד עוד טיפול
.לא באתי בשבילו
.באתי בשבילך
.דאטה, עדיין לא מאוחר
,אם תסיר את הסיבים .ג'ורדי יוכל אולי להתאושש
.זה לא יהיה אפשרי
?למה? כי לור אמר לך
.זה לטובת הכלל
?לטובה
,דאטה, האם טוב ורע צודק ולא צודק
?הם פונקציות בתוכנית האתית שלך
.נכון
ומה התוכנית הזאת אומרת לך ?על מה שאתה עושה לג'ורדי
?על מה שאתה ולור עושים לבורג
היא אומרת לך שהדברים האלה ?לא צודקים, נכון, דאטה
אז איך פעולות לא צודקות יכולות ?להוביל לטובת הכלל
.אתה מנסה לבלבל אותי
.לא. אתה לא מבולבל, דאטה
.אתה חש באמת
התוכנית האתית שלך נלחמת ברגשות השליליים
.שלור שולח לך
.קפטן
.תודה רבה שהצטרפת אלינו
אתה עומד לסייע לי .בטקס חשוב ביותר
נוכל להשתמש בצינורות בקרת הסביבה .כדי להיכנס למתחם
הם אמורים להוביל אותנו .לאזור המעצר
.נצטרך לזוז מהר
,אם נצטרך להמם אחד מהשומרים
.הבורג יידעו מיד אם הוא נפגע
,כשהם יבינו .נתיב המילוט שלכם ייפגע
.אני מניח שנצטרך להסתכן
.בהצלחה, קומנדר
.הגיע הזמן להיפטר מכל הספקות, אחי
הגיע הזמן לסגור את הדלת על העבר
ולהתחייב לעבודה הגדולה .שנמצאת לפנינו
.אני צריך לדעת שאוכל לסמוך עליך
,כהוכחה לכך
.אני רוצה שתהרוג את פיקארד
.לא
.זה לא יהיה צודק
.לא חשבתי שתהיה מסוגל
.בילית שנים רבות מדי בין בני אנוש
.החזיקו אותו
.ביקשתי קורבנות רבים מכם
קורבנות שידעתי שהם הכרחיים
.כדי לבנות עתיד טוב יותר
אני רוצה שתדעו שלא אבקש מכם יותר
.ממה שאני מוכן לתת בעצמי
אני מוכן להקריב .את הקורבן הגדול מכל
.אחי היקר
.להתראות, דאטה
!לא
.לור
.אתה צריך להיזהר עם זה, אחי
.מישהו יכול להיפגע
?מה אתה עושה
.יש לי דרך לצאת מכאן
,אני מוכן לשכוח את מה שקרה שם
.ולקחת אותך איתי
.אנחנו לא צריכים אף אחד
.אנחנו אחים
.אתן לך את השבב שאבינו יצר
.הוא מכיל הרבה יותר מרגשות
.יש בו זיכרונות
.זיכרונות שאבינו רצה שיהיו לך
.לור, אני חייב להשבית אותך עכשיו
.בלעדיי, לעולם לא תחוש שוב ברגש
.אני יודע
.אבל לא השארת לי ברירה
.אני אוהב אותך, אחי
.להתראות, לור
?מה עם ג'ורדי וטרוי
.האנטרפרייז במסלול היקפי .שיגרתי אותם לספינה
.לור אינו מתפקד עוד, אדוני
צריך לפרק אותו .כדי שהוא לא יהווה עוד איום
.ברוך שובך, דאטה
.תודה, אדוני
?מה גרם לך לשנות את דעתך, יו
אולי המפגש שלי עם האנטרפרייז
.השפיע עליי יותר ממה שחשבתי
?מה תעשו עכשיו
.אני לא יודע
.לא נוכל לחזור לקולקטיב הבורג
.וכבר אין לנו מנהיג כאן
.אני לא בטוח שזה נכון
,אולי עם הזמן נלמד לתפקד כאינדיבידואלים
.ולעבוד יחד כקבוצה
.בהצלחה, יו
.שלום
,יומן הקפטן .47025.4 תאריך כוכבי
חזרנו לחלל הפדרציה
ואנחנו בדרכנו .295 לבסיס הכוכבי
מר לה פורג' נשאר .בטיפולה של ד"ר קראשר
.יבוא
.היי, דאטה
רציתי להודיע לך שד"ר קראשר אמרה
.שאוכל לחזור לתפקידי בקרוב
אני חש הקלה שהפציעות .שגרמתי לך אינן בלתי הפיכות
?מה זה
זהו השבב שאבי יצר בשבילי
.כדי שאוכל לחוות רגשות
הוצאתי אותו מהגוף של לור .לפני שהוא פורק
?הוא עובד
.לא
אני שמח לומר שהוא נפגם .כשנאלצתי לירות על לור
?שמח
.דאטה, רצית רגשות כל חייך
.כן
אבל רגשות אחראים .למה שעשיתי לך
לעולם לא אסתכן בכך .שזה יקרה שוב
.החברות שלי איתך חשובה לי מדי
דאטה, לא אהיה חבר טוב
,אם אתן לך לוותר על חלום חייך
?נכון
...אולי יום אחד
.כשתהיה מוכן