יומן הקפטן, מיקומינו במסלול ,סביב פסיי 2000
,עולם עתיק, עתה שממה קפואה
עומד להתפורר בפרפורי .הגסיסה שלו
,משימתנו לאסוף משם משלחת מדעית
.לצפות בהתפוררות הכוכב
.תבדוק את המערכת התומכת בחיים .כן, המפקד
.כל המערכות מכובות, המפקד
.מישהו חנק את האישה הזו
.הארבע האחרים שם ?מתים
.כן, המפקד ?המהנדס בעמדתו
הוא קפא שם כאילו לא .היה איכפת לו
?השאר
,ובכן... מוטב שתסתכל בעצמך .מר ספוק
.אדם אחד התקלח כשהוא לבוש
תוודא שאנו לא חושפים את .עצמנו לכלום
,כאן ספוק, אתם שומעים ?אנטרפרייז
.קירק, חיובי
.כל צוות התחנה מתים ?מה גרם לזה
.לא ידוע, קפטן
זה לא נראה כמו משהו .שנתקלנו בו בעבר
.חלל, הגבול האחרון
אלו מסעותיה של .ספינת החלל אנטרפרייז
במשימתה בת החמש שנים ,לחקור עולמות חדשים ומוזרים
לחפש צורות חיים חדשות ,וציוויליזציות חדשות
לצעוד באומץ למקום שכף .רגל אדם לא דרכה בו
מסע בין כוכבים
תורגם ע"י HAZY7868
תיקן BA07
עונה 1, פרק 4 "הזמן העירום"
,יומן הקפטן .זמן כוכבים 1704.2
צוות המדענים שהיינו אמורים .לאסוף, נמצאו מתים
.מערכות תמיכת החיים כובו .צוות התחנה, קפא למוות
.התנאים מאוד חריגים
,בינתיים, נשארנו במסלול ,כדי להשלים את משימתנו
,מדידות מדעיות מדויקות .על התפרקות הכוכב
.קיבלת את האיתות שלי, מר סקוט .כן, אדוני. חיטוי
.הקפטן כאן .ספוק וטורמולן על הסיפון, המפקד
.אנו משאירים אותם בתא לטיהור
.כדאי שגם רופא יבדוק אותם
מסור למר ספוק, שאפגוש .אותו שם בעוד עשר דקות. קירק סוף
.אתה בסדר, ג'ו .קום ולך מפה
?מר ספוק
.הדופק שלך הוא 242
,אין לך למעשה לחץ דם
בהנחה שאתה מכנה את החומר .הירוק שבורידים שלך דם
.הקריאות נורמאליות עבורי, דוקטור .תודה לך
ובנוגע לזה שהאנטומיה שלי .שונה משלכם, אני שבע רצון
.קפטן ?מה שלומם
.הם בסדר, ג'ים .נורא, קפטן. זה היה נורא
הם פשוט ישבו, כאילו .לא היה איכפת להם
,כל מה שקרה .לא היה איכפת להם
...אני תוהה
אתה תוהה אם היו אמורים .להיות שם בני אדם
,אם תמשיך לתהות .נמשיך להעסיקך
?ניחושים, מר ספוק ?יש לך רעיון, מה קרה שם
.הלוואי שיכולתי להגיד, קפטן .הנסיבות מעט יוצאות דופן
,בכל מקרה .אולי ההקלטות שלנו יגלו משהו
.ששה מתים .ששה אנשים מתים
.כדאי שתנוח קצת .כן, המפקד
,תכין את ההקלטות .מר ספוק
נראה אם נמצא שם את .התשובות
.תוצאות בדיקות המעבדה, דוקטור .או, תודה, קריסטין
.ההקלטה הבאה, בבקשה .הקלטת ניתוח הגלים, המפקד
.תודה לך
...כאילו שהם חסרי היגיון .מסוממים
המהנדס יושב שם, כאילו .מתעלם מהכל. אישה נחנקה
.איש צוות עם אקדח פייזר בידו
,הוא השתמש בחדר המחשב .כאילו שזה חדר בילוי
.אדם לבוש קפוא למוות במקלחת
,אם זה לא היה כל כך מזעזע .זה היה ממש מצחיק
?אין אפילו תיאוריה, חברים
בטוח שזה לא מסמים .או הרעלה
הקריאות הפיזיות מוכיחות .זאת ללא ספק
,אולי סוג של שיגעון חלל ,מסוג שלא נתקלנו בו
.אבל זה היה צריך להיגרם ממשהו
,קריאות הגלים שלנו לא הראו זיהום .או מציאותם של גופים חריגים
לפחות לא כאלו שהמכשירים .שלכם יכלו לזהות
,המכשירים בודקים רק את הדברים .שהם תוכננו לבדוק
החלל מכיל דברים שאנו .לא יודעים עליהם
המדע בכדור הארץ זקוק למדידות מדויקות ביותר
.של התפוררות הכוכב הזה ,כדי לבצע זאת
אנו צריכים שהאנטרפרייז .תהיה במסלול מאוד צמוד
שאלות
,האם מה שקרה שם לאנשים ?מהווה סכנה לספינה ולצוות
,נצטרך לפעול ביעילות מרבית .קפטן. זה יהיה מסלול מטעה
,כשהכוכב יתחיל להתפורר ,יכולים להיות שינויים משמעותיים
,בכוח המשיכה .מאסה והשדה המגנטי
,מטרת התדרוך הזה, חברים
היא לקבל תשובות בהסתמך .על יכולתכם וניסיונכם
,במסלול קריטי .אין זמן להפתעות
,אלא אם אתם על הגשר ,תתחילו להתקלח לבושים
המנועים שלי יכולים להוציא .אותנו מכל דבר
נצא מהמסלול במהירות, חצי .שנייה אחרי שנקבל פקודה ממך
.גשר לקפטן .קירק מדבר
הסורקים גילו שנוי פתאומי של ארבע מעלות
.בשדה המגנטי של הכוכב .כמו כן שנוי במאסה, המפקד
.זה מתחיל .שינויים מהירים ופתאומיים
אנו בדרך, לוטננט. אני בונה .על החצי שנייה, סקוטי
.סייף. זה סייף. חרב דקה
?בסדר. ומה עושים עם זה
,למה אתה מתכוון ?מה עושים עם זה
?הגנה עצמית? תקיפה? שיפודים
.אתה מתאמן ?למה
.היי, ג'ואי
,בשבוע שעבר זה היה בוטניקה .ניסה לעניין אותי בזה
,הייתי אמור לאסוף עלים .דוגמאות צמחים
.הגישה שלך מוטעית ,סייף בונה שרירים
מחדד את העיניים, משפר .את היציבה
ספר לו, ג'ואי .תסביר לו
.היי, ג'ואי
?אתה מרגיש בסדר !רד ממני
אתה לא המפקד שלי ואין לך אוזניים !מחודדות, אז פשוט רד ממני
?מה יש לו !כלום
.שימו לב .חדר מנועים ממתין בכוננות
.כל אנשי הצוות לגשר .שימו לב
?אתה בטוח שאתה בסדר, ג'ו .אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו קבוצת צבועים
דוחפים את האף שלנו .למקום שהוא לא ענייננו
?מה אנו בכלל עושים כאן .תירגע, ג'ו
.מביאים כאב וצרות איתנו
משאירים גברים ונשים תקועים .בכוכבים קפואים עד שהם מתים
?מה אנחנו עושים כאן בחלל
?טוב ?איזה טוב
.אנחנו מזהמים אותו, הורסים אותו
...אנחנו לא צריכים להיות כאן .בכלל לא
.תירגע .תירגע קצת
,אם האדם היה אמור לעוף .היו לו כנפיים
,אם הוא היה אמור להיות בחלל ,הוא לא היה צריך אוויר לנשימה
לא היה צריך מערכות תומכות .חיים, כדי שלא יקפא למוות
?היי, ג'ואי, תניח את הסכין, הא .אתה כולך מזיע, ג'ו
.אנו לא שייכים לכאן
.זה לא שלנו. לא שלנו
.הורסים... ומסתכלים
.אנו לא שייכים
.אני לא שייך
.ששה אנשים מתו שם
?למה מגיע לי לחיות
?מה אתה עושה, ג'ו .היי, ג'ואי, תניח את הסכין
.אל תהיה טיפש !עזוב אותי
.אתה סתם מתעצבן .תן לי את הסכין
.עזוב אותי
.ג'ואי, אל תהיה טיפש
.ג'ואי, תן לי את הסכין
.חירום! חדר צוות, איזור 39 !אנו זקוקים לרופא
.יומן הקפטן, תוספת
,המסלול שלנו מתהדק .הצורך שלנו בדיוק מרבי, קריטי
אבל מחלה חדשה שאינה .ידועה לנו, הועלתה לסיפון
.כוח המשיכה מתגבר, המפקד .אזן את זה, מר ריילי
.כן, המפקד .השדה המגנטי ממשיך להשתנות
המאסה של הכוכב ממשיכה .להצטמצם
?מר ספוק .כל עמדות המעקב מאוישות
.כל המקליטים פועלים, המפקד .המסלול יציב כעת, המפקד
ברור שהכוכב הזה מתעבה .מהר מהצפוי
.מחקר חשוב
יתכן ואנו צופים בעתידו הרחוק .של כדור הארץ
לפני שהשמש שלו כבתה, הכוכב .הזה היה דומה מאוד לשלכם
.ההגה נע בקלות, המפקד .מצוין
.מצב התקשורת, קפטן
?התיק של טורמולן ,תיק פסיכיאטרי, דיווחים אישיים
?הוא ניסה להתאבד
.אני בספק שהוא ניסה .הוא היה מבולבל, עינה את עצמו
.לא נשמע כמו האיש שאני מכיר
.הוא תמיד הטיל ספק בעצמו
מה שמפליא אותי הוא מה .חשף את זה, בעוצמה כה רבה
.קצב הנשימה שלו יורד, דוקטור
.התחילי להנשים אותו
.מתכונן לסגור
.סוגר
?מה זה .הכבידה עולה, המפקד
.כאילו שהכוכב מושך אותנו .תקן את זה
.המסלול יציב כעת, המפקד .אולי קצת עצבני, אני חושב
.זה לא אמור לקרות
.הוא אמור להתחזק
?את בטוחה שהמנשים פועל .כן, דוקטור
?למה הוא גוסס
.מזרק
.הוא מת, דוקטור
.הפצעים לא היו כה אנושים
,כאן מקקוי .קפטן קירק למרפאה
,אוהורה .עקבי אחרי התקשורת
.תגידי למקקוי שאגיע כשאוכל .כן, המפקד
.התמוטטות הכוכב קרובה, קפטן .הוא מתכווץ, בקצב מואץ
,ככל שהכוכב מצטמצם בהיקפו .פני הכוכב מתרחקים מאיתנו
,מאלץ אותנו לנוע בלולאה .כדי לשמור על אותו מרחק ממנו
בדיוק. אנו צריכים להיות מוכנים להגיב באופן מיידי
.לכל שינוי פתאומי
.חדר מנועים מהגשר .סקוטי כאן, קפטן
.התחבר להגה, סקוטי .אם נצטרך כוח, נצטרך אותו מהר
.אין בעיה, המפקד .תקבל
.שיעור הדחיסה נראה יציב
ואני אלך לראות .מה הרופא הטוב רוצה
.תודיע לי על כל שינוי, מר ספוק .קיבלתי
,אני לא יודע אם זה הכוכב .או מה שקרה עם ג'ו
.אני מזיע כמו חתן .כן, גם אני
היי, למה שלא תבוא איתי לחדר ?ההתעמלות, קווין בחורי
?עכשיו
?למה לא .קצת התעמלות לא תזיק
...סולו, מה עם
!היי, סולו, אל תהיה טיפש
.הנזק למעיים לא היה כזה חמור
.הגעתי אליו מספיק מוקדם .הוא היה צריך להיות חי
,הסיבה היחידה שהוא מת, ג'ים .היא שהוא לא רצה לחיות
.הוא ויתר .זו השערה, לא עובדה
...יכול להיות .יכול להיות
,איבדתי כבר מטופלים בעבר .אבל לא כך
.לא מהסוג של ג'ו .הסוג הזה לא מוותר
?צירוף מקרים
.אולי
אתה מתכוון שג'ו היה ,על פני הכוכב
.ואתה שואל אם זה קשור .זה בדיוק מה שרציתי לשאול
.ג'ים, הוא טוהר. ונבדק רפואית
ערכנו את כל הבדיקות לכל ...מה שאנחנו מכירים
.זה לא מספיק טוב .אנו עושים כל מה שאפשר
בונז, אני רוצה שתבדקו גם .את הבלתי אפשרי
?למה מר סולו לא בעמדתו
,תיקנתי את המשיכה המגנטית .המפקד. המסלול תקין
.שב כאן, ראנד .כן, המפקד
?לא ענית לשאלתי. איפה מר סולו
.אל תפחד, אוריילי כאן
...אירי אחד שווה 10,000 משלכם .אתה משוחרר, מר ריילי
.לוטננט אוהורה, שבי בעמדה הזו .כן, המפקד
.אני אוהב את זה .תנו גם לנשים לעבוד
.זכות הצבעה אוניברסאלית .התייצב במרפאה, מר ריילי
למרפאה? בדיוק לשם .התכוונתי ללכת... המפקד
.בטחון .מר ריילי הולך למרפאה
.תדאגו שהוא יגיע .קפטן קירק לגשר
?איפה ג'ו
...ובכן ?הוא מת, נכון
.כן ?את יודעת משהו
,יש לך עיניים מאוד יפות
.אישה יפה
.אני יודעת שהוא היה חבר שלך .זה בוודאי הלם נוראי
את יודעת מה הייתה ?הטעות של ג'ו
.הוא לא נולד אירי
!רישלייה, היזהר
.עמדו
.אל תתקדמו
.אין לכם לאן לברוח
,או שתצאו מכאן מדממים .או עם דמי על חרבותיכם
!פחדנים
.לוטננט ברנט, החלף את אוהורה .כן, המפקד
?מה היו הסימפטומים שלהם
.לא אלימים בשלב זה .קצת מבולבלים
,ריילי נראה מרוצה מעצמו ...כאילו שהוא
.לא הגיוני, או... מסומם .בדיוק
.בטחון, לוטננט אוהורה .כן, המפקד
.אתרו ובודדו את סולו וריילי
אני רוצה שכל איש צוות שבא .במגע איתם ייבדק רפואית
,המפקד, מפלס 2, מסדרון 3 .דיווח על הפרעה
מר סולו רודף אחרי .אנשי צוות... עם חרב
.שלחי את האבטחה אחריו .מדהים. יש דפוס התנהגות
בהתחלה, טורמלון, תכונות .האישיות החבויות מתגלות
ואז ריילי, שמדמיין עצמו ,לצאצא של מלכי אירלנד
ועכשיו סולו, שבליבו הוא הרפתקן .מהמאה ה 18 שלכם
.מצבו הנוכחי של פסיי 2000 .כוח המשיכה גובר
,תיקנו בשני אחוזים .אנחנו מתקנים את מיקומינו
.הגאי, תקן מיקומינו .הגה לא עונה לבקרה
.תוציא אותנו מכאן .אין תשובה מחדר המנועים, המפקד
.אם כך כוח דחף .תעיף אותנו מהמסלול הזה
מנועי הדחף גם לא .מתפקדים, המפקד
,חדר מנועים .אנו זקוקים לכוח
,מר סקוט, ענה .אין לנו שליטה
.קבל שליטה
.סוף סוף, רישלייה
...סולו, תרחיק !תרחיק את הדבר הזה
!לכבוד, למלכה ולצרפת
!סולו .אה
.סולו, תן לי את זה
!אני אגן עלייך, הבתולה .מצטערת, לא רוצה
.טעות רישלייה
אני רוצה שתלמד .אותי את זה פעם
קחו את דארטניין .שכאן למרפאה
.סקוטי, אנחנו צריכים כוח
!חדר מנועים, ענה .התקשרת, המפקד
?מי זה ,זהו הקפטן קווין תומס ריילי
.של ספינת החלל אנטרפרייז
?ומי זה .זה הקפטן קירק
.צא מחדר המנועים, נווט ?איפה מר סקוט
.שחררתי את מר סקוט ממשמרתו
.הקשיבו, טבחים .הקפטן שלכם מדבר
אני רוצה מנה כפולה של .גלידה, לכל הצוות
?סגרי את האינטרקום הזה, בבקשה .כן, המפקד
ועכשיו הקפטן יבצע .שיר אירי אהוב וישן
.אני אקח אותך הביתה ,קפטן. בקצב הנפילה שלנו
יש לנו פחות מ 20 דקות עד .שנכנס לאטמוספרה של הכוכב
.ונישרף. אני יודע מר ספוק
,יומן הקפטן .זמן כוכבים 1704.4
הספינה יצאה משליטה, היא נמצאת .במסלול ספירלי לכיוון פסיי 2000
,יש לנו עוד 19 דקות לחיות
.ללא כוח המנועים וההגה
?איך ריילי נכנס לשם
,הוא רץ פנימה .ואמר שאתה רוצה אותנו בגשר
.הוא ניתק את ההגה והכוח .והוא סגר מאחורינו את הדלת
.ונעל את המנגנון מבפנים ?אתה יכול לעקוף את זה
אני לא יכול. הוא קישר הכל .ללוח הראשי שם
לך למשרד שלי והשג את .תוכנית המחיצה הזו
,הדרך היחידה לפתוח את הדלת הזו .היא לחתוך את המעגלים שבקיר, כאן
,השושנים עזבו את לחייך ,צפיתי כשהם נמוגו ומתו
.דוח מצב, כל האזורים
מר ספוק, קטטה במגורי .הקצינים בירכתיים
מהביטחון מדווחים שהתקריות .בין אנשי הצוות גוברות
.עברי למצב כוננות בייקר 2 .חסמי את המעברים העיקריים
,כל הסיפונים .מצב כוננות בייקר 2
,חוזרת .עברו למצב כוננות בייקר 2
חסמו את כל המעברים .הראשיים, המתינו
.אנחנו חוסמים הכל, קפטן
כדי להאט את קצב ההפצה של זה, מה שזה לא יהיה
.המשיכי באזעקה, לוטננט
.אני לא יכולה, המפקד .הוא חסם את ערוצי האזעקה
,לוטננט אוהורה .הפרעת לשיר שלי
אני מצטער, אבל לא .תקבלי גלידה הלילה
.נתקי אותו
.אני לא יכולה, המפקד .אי אפשר לעשות זאת
.כל הצוות שימו לב .זהו הקפטן ריילי
יתקיים היום נשף ריקודים, באולם .הבאולינג, הערב בשעה 19:00
בלתי אפשרי, קפטן. הוא .שולט בלוחות העיקריים
הוא יכול לעקוף .כל ערוץ משם
.נשארו 17 דקות, המפקד
.מרפאה לגשר
?את יכולה לקשר אותי למרפאה .אני שומע אותך, ג'ים
?אתה יכול להשתלט על זה
,סולו נמצא אצלי מורדם .אנחנו עורכים עליו בדיקות
עד עתה לא גילינו משהו .חריג, במחזור הדם שלו
.תפקוד הגוף נראה נורמאלי
,ריילי הוא הבעיה המיידית .דוקטור
יש איזה דרך... כל דבר שאתה יכול ?לעשות כדי להוציא אותו מזה
.שלילי, עד שאתקדם בבדיקות
.צוות, כאן הקפטן ריילי .יש לי פקודות נוספות
,בעתיד ,כל הנשים החברות בצוות
,יפזרו את השיער .עד הכתפיים
.ולא יגזימו בשימוש באיפור
נשים... נשים לא אמורות .להיראות כך
,ועכשיו, צוות ,אבצע את קתלין
!פעם נוספת
.בבקשה, לא שוב
,אני אקח אותך שוב הביתה .קתלין
,צפיתי בהם דוהים ומתים
,חיברתי לשם את המגשרים .המתן לסימן ממני
ודמעות מצועפות על ,עינייך האוהבות
,או, אני אקח אותך הביתה
.הנדסה לגשר
נסו את ההגה. יש לכם .מספיק כוח, כדי לייצב אותה
.בוא נראה את זה
.נשארו 16 דקות, קפטן .התייצבנו
אבל אנחנו עדיין במסלול .ספירלי למטה
.איתות חירום, קפטן .מסיפונים 4 ו5
.קרבות והפרות סדר .קשרי אותי למרפאה
אין לי קשר למרפאה. הוא לא .מפסיק לשנות לי את הערוצים
תראה אם אתה יכול .לעזור לד"ר מקקוי
תבדוק מה עם סקוטי קודם. זרז .אותו. הוא חייב לעבור את המחיצה
,איש צוות !התייצב במעבדה
,אקח אותך שוב הביתה ,ג'אניס
?מה קורה כאן מר ספוק, אני מנסה להגיע לגשר
ואיש הצוות הזה .לא נותן לי לעבור
.איש צוות, עמוד בצד .או, כן, המפקד
,אני אקח אותך שוב הביתה ג'אניס !ספוק
.הודעה מהקפטן .מסור לו שאני עושה כמיטב יכולתי
...אם אחתוך את המעגל הלא נכון .נשארו לנו 14 דקות
,אפילו אם היינו מותקפים לא הייתי יכול לבצע זאת
מהר יותר, ולשמור .על מקדמי הביטחון
,לפי קצב התקדמותך ,החישובים מראים
שייקח לך דקה וחצי יותר .מהזמן שנשאר לנו
.אין לנו זמן למקדמי בטחון
.מעבדת ביופסיה ?ביופסיה, איפה הדוחות שלי
!ביופסיה, ענו
?הריסון, איפה הדוחות שלי
.אני הולך למעבדה ?המפקד
?כן .סם ההרדמה נחלש
או, טוב. אני צריך שהוא .יהיה בהכרה עכשיו
המשיכי לבדוק אותו במעגלים .קיי אחד ושלוש
.כמובן, דוקטור
!תוציא אותו מכאן
,הייתי מגיעה מוקדם יותר ,המפקד
אבל איש צוות לואיס .עצר אותי במסדרון
.קחי את ההגה ?המפקד
!קחי את ההגה .כן, המפקד
.ועכשיו פעם נוספת
.לפחות תנסי לנתק אותו
המפקד, אם הייתי יכולה לנתק ...אותו, אתה לא חושב ש
.כן, המפקד. אמשיך לנסות
.מצטער
.סקוטי .חדר מנועים
.נשארו לנו 12 דקות ,ייקח לנו לפחות
שתיים או שלוש להפעיל .את המנועים
,אנו נצליח, המפקד .אם הכל יהיה בסדר
,תודיע לי כשתיכנס פנימה .אני רוצה להיות שם. קירק סוף
?אחות ?איפה ד"ר מקקוי
.הוא הלך למעבדה
,מעבדה. מעבדה .ענו בבקשה, ספוק כאן
.מעבדה
?מר ספוק ?מה את רוצה, אחות
,מר ספוק
הגברים מוולקן מתנהגים לנשים .שלהם בצורה משונה
.לפחות, כך האנשים אומרים
.אבל אתה גם חצי אנושי
אני יודעת שאתה לא, אתה ?לא יכול, לפגוע בי, נכון
.אני מאוהבת בך, מר ספוק
,אתה, מר ספוק האנושי
.מר ספוק הוולקני
...אחות, את צריכה .קריסטין, בבקשה
,ראיתי דברים .כמה שאתה אמיתי
.אני יודעת איך אתה מרגיש
,אתה מסתיר את זה .אבל יש לך רגשות
,כמה שאנחנו פוגעים בך .מענים אותך
.אני שולט ברגשותיי
.האחרים מאמינים לזה. אני לא
.אני אוהבת אותך
אני לא יודעת למה, אבל אני ...אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.בדיוק כמו שאתה
.או, אני אוהבת אותך .אני מצטער
,הקפטן בדרך להנדסה, מר ספוק .אתה יכול לקחת את הגשר? אשר
.אני מצטער .קריסטין
?גשר למרפאה. מר ספוק שם
?מר ספוק, אשר בבקשה
.כמעט מוכן, המפקד
.מוכן, המפקד
.היכנסו אחריי .כוונו את האקדחים להמם
.אל תירו אלא אם הוא חמוש .קדימה
.אין ריקודים הלילה
.תוציאו אותו מפה
.אני שולט ברגשותיי
...שולט ברגש
.אני קצין
...קצין
...תפקידי
...הוא
...תפקידי הוא
.מאוחר מדיי
.אני מצטער
...שתיים... שתיים ...ארבע... שש... שש
...שש פעמים... שש
...שש פעמים
.סקוטי לא נשאר לנו הרבה זמן .גשר לקפטן
.קירק כאן
נכנסים לאטמוספרה .החיצונית של הכוכב, המפקד
.קפטן ?מה קרה
.הוא כיבה את המנועים
קרים לגמרי. ייקח 30 דקות .להפעיל אותם שוב
,המעטפת החיצונית של הספינה .מתחילה להתחמם, קפטן
לפי המסלול הנוכחי נותרו .לנו שמונה דקות
!סקוטי
אני לא יכול לשנות את .חוקי הפיזיקה
.חייבות להיות לי 30 דקות
.יומן הקפטן. תוספת
האנטרפרייז, במסלול ספירלי .למטה, ללא שליטה
,מעטפת הספינה מתחממת במהירות .עקב החיכוך באטמוספרת הכוכב
.אולי 22, 23 דקות .סקוטי, יש לנו שש
קפטן, אסור לערבב חומר .ואנטי חומר קרים
זה יכול להיות הפיצוץ הגדול ...ביותר מאז
,אנו יכולים לכוון את המנועים .לפיצוץ פנימי מבוקר
.זו רק תיאוריה .מעולם לא ביצעו זאת
,גשר ?מצאתם כבר את מר ספוק
,אם אתה רוצה הסיכוי הוא ,של 1 ל10,000, אולי
בהנחה שהיו לנו שורה של .מחשבים שעובדים שבועות
כדי למצוא את היחס הנכון
,מר ספוק לא נמצא בגשר .המפקד
.הייתי על הגשר
,היי, דוק ?מה אני עושה כאן
.מקקוי לביו .הצלחנו לבודד את זה
.תתחיל להכין את תרופת הנגד ?מה, דוקטור
זה מים. איכשהו בכוכב הזה, המים .שינו צורה לשרשרת של מולקולות
?מה זה... דוקטור
.בגלל זה פספסנו את זה .זה עובר מאדם לאדם בזיעה
,כשזה נמצא במחזור הדם ,זה מתנהג כמו אלכוהול
,מדכא את כושר השיפוט .השליטה העצמית
שמישהו יגיע למעבדה. תגיד להם .שהנסיוב עובד, תתחיל להכין עוד
?דוק, אולי תשחרר אותי מכאן .אני בסדר גמור
.משוחרר
.מהנדסים, איישו את עמדותיכם .חדר מנועים, דווח
.תחנת מחזור, דווח .זו תהיה הנעת חירום למנועים
?מה קרה ...אימא שלי
אף פעם לא יכולתי להגיד לה .שאני אוהב אותה
,יש לנו ארבע דקות .אולי חמש
,בת אדם, חיה בכוכב
...שבו אהבה .רגשות, הם טעם רע
.אנו מסתכנים בהנעה בכוח מלא .המנועים כובו
.אין זמן לאתחל אותם ?אתה שומע אותי
אנו מסתכנים בהנעה !בכוח מלא
.כיבדתי את אבי, את מנהגינו
התביישתי במוצא שלי .מכדור הארץ
ג'ים, כשאני מרגיש חברות .כלפיך, אני מתבייש
!אתה חייב להקשיב לי
אנו צריכים נוסחה. אנו חייבים !להסתכן בפיצוץ פנימי
!מעולם לא עשו את זה
,תבין, ג'ים
ביליתי את כל חיי בלימוד .להסתיר את רגשותיי
.אנו מסתכנים בפיצוץ פנימי .זה הסיכוי היחידי שלנו
.זה מעולם לא בוצע !אל תאמר לי את זה שוב, קצין מדע
.זו תיאוריה. זה אפשרי
יתכן ונתפוצץ בפיצוץ הכי גדול שהיה ,באזור, מאז שהשמש כאן התפוצצה
!אבל אנחנו חייבים לקחת את הסיכון .גשר לקפטן
...הנדסה שואלים אם מצאת !כן, מצאתי את מר ספוק
,אני מדבר עם מר ספוק ?את מבינה
כן, המפקד. שלוש וחצי דקות .נשארו, קפטן
...גם אני נדבקתי .במחלה
אהבה... עדיף לך בלעדיה .ועדיף לי בלי שלי
...הספינה הזו
.אני נותן... והיא לוקחת
היא לא מאפשרת לי לחיות .את חיי. אני חייב לחיות את שלה
.ג'ים
.יש לי עוזרת יפה ?שמת לב לזה, מר ספוק
.מותר לך לשים לב אליה
...לקפטן אסור .ג'ים
.יש נוסחה לערבוב
עכשיו אני יודע למה היא ".נקראת "היא
.זה מעולם לא נבדק
זה קשר תיאורטי בין זמן .לאנטי חומר
.אישה בשר ודם, לגעת, להחזיק
.חוף ללכת עליו
.כמה ימים, בלי העול על כתפיי
!קפטן ...סקוטי
.עזור לי
.התכונן לקבל את התערובת .אכין את הנוסחה מהגשר
נכנסים לשכבה העליונה של .האטמוספרה, קפטן
טמפרטורת המעטפת .כעת 12,000 מעלות
.אני חייב להחזיק מעמד
.תגיד להם, לפנות את המסדרונות
...את המעלית המהירה .מהר
.לעולם לא אאבד אותך .לעולם לא
.גשר
.חדר מנועים. אנחנו מוכנים
.הפוך כיוון .כיוון, המפקד
.כיוון. כיוון
.זה לא משנה. הדרך שבאנו בה
.מסלול מוכן, המפקד
.טמפרטורת דלק .מאוזן
.אין חוף ללכת עליו
?המפקד
מעלה אנטי חומר .ב 450 מעלות
.זה ייקח ארבע דקות
.אין לנו זמן. נצטרך להסתכן
.גשר, אנחנו מוכנים
.הפעל
?אתה בסדר, ג'ים ?ואתה
.מצאנו תרופה .עברנו את החלק הזה
.ברור שהצלחנו .המנועים התפוצצו פנימה
,קפטן, מד המהירות שלי .חורג מהלוח
.גם כוח המנועים חרג מהלוח
אנחנו נעים במהירות גבוהה .מהאפשרית בחלל רגיל
.תבדוק כמה זמן חלף, מר סולו
...מד הזמן פועל .אחורה, המפקד
.פיתול בזמן
.אנו חוזרים אחורה בזמן
.הגאי, התחל להפוך כוח
.לאט
.ההגה מגיב, המפקד
.הופך כוח
.חזרנו לזמן רגיל, קפטן
.מנועים קדימה, מהירות אחת
.מהירות אחת, המפקד
.מר ספוק .כן, המפקד
?פיתול הזמן, מה הוא עשה לנו
.חזרנו בזמן 71 שעות
.עכשיו זה לפני שלושה ימים, קפטן
.יש לנו שלושה ימים לחיות שוב
.לא את שלושת הימים האחרונים
,יש לזה השלכות מעניינות .קפטן
,מאחר והנוסחה עבדה
,אנו יכולים לחזור בזמן .לכל כוכב, לכל זמן
,אולי ננסה את זה יום אחד .מר ספוק
,המשך בנתיב ליעד הבא שלנו .מר סולו
.מסלול מוכן, המפקד
.ישר קדימה
מסע בין כוכבים
תורגם ע"י HAZY7868
תיקן BA07