.יומן הקפטן, תאריך כוכבי 1533.6
כעת אנו מתמרנים כדי להתקרב .לצדה של ספינת המטען אנטריס
הקפטן והקצין הראשון משתגרים .אלינו עם נוסע מיוחד
.בסדר צ'יף, תתחיל את השיגור
.קפטן רמראט, אני קפטן קירק
.זהו הנווט שלי, טום ניליס
?מה שלומך
.וזה הנוסע הצעיר שלנו צ'ארלי
.צ'ארלי אוונס, המסמכים שלו
.מר אוונס
,שמענו רבות עליך .ברוך הבא לספינה
.צ'ארלי בחור נהדר
.היה תענוג לארח אותו על ספינתנו
...הדברים שהוא למד .בהחלט
לחשוב שהוא בילה את כל חייו .לבדו על הכוכב ההוא
,כולם נהרגו .רק כמה מיקרו קלטות ללמוד מהן
כמה אנשים כמוני יש על ?הספינה זו
.כמו עיר שלמה בחלל, צ'ארלי
הצוות של הספינה הזו יותר ?מ 400 איש, נכון קפטן
.אם נדייק, 428
?נוכל לעשות משהו עבורך, קפטן
.מלאי של אספקה רפואית
.מאות
.כולם אנושיים, כמוני
.זה מרגש
?זה התיאור הנכון
.זה מושלם, זו המילה המדויקת
רואה, אנו רוצים להשאיר את ,צ'ארלי אצלנו
.אבל קרוביו חיים על מושבה 5
...והספינה שלך טסה בכיוון
אני רוצה לראות כעת .את הספינה שלך
.את אנשיה ואת הכל
.אתה ממשיך להפריע, מר אוונס
.זה נחשב ללא בסדר
.אני מתנצל
.יש לנו מבחר גדול של קלטות בידור
.לא. יש לנו זמנים צפוף, קפטן
.אנו רק 20 ואנו מסתדרים
זו בטח הפעם הראשונה בחלל ...שספינת משא שלא צריכה
.שום דבר
?אפילו לא ברנדי סיריאני
.אנחנו בסדר, תודה
.מסע נעים, קפטן
.תודה לך
.סמלת ראנד, זהו צ'ארלס אוונס
.תראי לו את חדרו
ותמסרי את תיקו האישי .במשרדו של ד"ר מקקוי
.כן המפקד
.בוא איתי, בבקשה
?א... את בחורה
?זו בחורה
.זו בחורה
תרגם וסנכרן BA07
...חלל .הגבול האחרון
אלו מסעות ספינת החלל .אנטרפרייז
...במשימתה ל 5 שנים
.לחקור עולמות זרים חדשים
.לחפש חיים ותרבויות חדשות
להגיע למקומות שאיש .עדיין לא הגיע
מסע בין כוכבים עונה 1 פרק 2
X צ'ארלי
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 1533.7
אספנו נוסע לא רגיל
...להעביר למושבה אלפא 5
,צ'ארלס אוונס
הניצול היחידי מהתרסקות .ספינת משא לפני 14 שנה
,הילד היה לבד מגיל 3 ,הוא לא רק שרד
הוא גדל ונהיה נער נבון .ובריא בגיל ההתבגרות
תגיד לי, מלאי המזון שהיה בספינה
.לא יתכן שהספיק ל 14 שנה
אחרי שאזל מצאתי דברים ,אחרים לאכול
...שפשוט .גדלו בסביבה
ולמדת לדבר
רק באמצעות שמיעה .להקלטות הספינה
.מאגרי המידע עדיין עובדים
הם דיברו אלי .ואני דיברתי בחזרה
.אתה 4 0
?מה
.דירוג 4 0 100% בסדר
?ה... הקפטן... קירק
.כן
למה הוא קורא לי ?מר אוונס
.מפני שזהו שמך
...הוא לא
הוא לא כמו קפטן רמראט
.ובכן, לא
,קפטן קירק הוא יחיד במינו .צ'ארלי
?אתה מחבב אותי
?למה לא
...חלק
,מהספינה האחרת .לא חיבבו אותי
.ניסיתי
אני מנסה לגרום .לאנשים לחבב אותי
אני רוצה שהם .יחבבו אותי
רוב בני ה 17 עושים .את זה
.בוא, נלך
.אלווה אותך למגורייך
.היי, אשים את הציוד במקום
,אראה אותך בחדר המנוחה ?אה
.עשינו עסק, חבר
.טוב
.שלום
.הבאתי לך מתנה
.או, תודה
,אני באמת מעריכה זאת .אבל... אני חייבת ללכת
.אני בתפקיד
?את אוהבת את הסוג הזה
...כן, ו
.זה האהוב עלי
?היכן השגת את זה
.אין כזה בחנויות הספינה
.זו מתנה
,אני יודעת
...אבל היכן
.יו, אני מאחרת, צ'ארלי
.א... אני באמת צריכה ללכת
את לא יכולה להישאר ולדבר ?עוד קצת
תשמע, אני מסיימת .את המשמרת ב 14:00
,למה שלא תצטרף אלי .בחדר מנוחה 6, סיפון 3
.עשינו עסק, חברה
.צ'ארלי
...או, חשבתי
.אל תכעסי ...אני לא
...רציתי
...צ'ארלי, אתה... אתה
אתה לא יכול להסתובב ...ולטפוח לבחורות על ה
זה בסדר, אבל אל .תעשה זאת שוב
.אל תכעסי
תקשיב, למה שלא תספר לקפטן קירק
.או לד"ר מקקוי מה עשית
,והם יסבירו לך את זה ?בסדר
.אעשה זאת
.טוב
אבל תגיד לי, איזו סיבה הייתה לו לשקר
?אם יש שם יצורי אנרגיה
.זוהי שאלה מאוד מעניינת
הסורקים לא מראים הפרעות .ברביע הזה, קפטן
.טוב
...ד"ר מקקוי, מר ספוק מכין .סלחו לי, קפטן, דו"ח מצב
.תודה
הוא מכין תוכנית ...לימודים לצ'ארלי אוונס
היסטוריית כדור הארץ, הרקע . האישי שלו ועוד דברים כאלה
אני רוצה שתיתן לו את המידע רפואי הנחוץ
...על בעיית... א .גיל ההתבגרות
אתה לא חושב שעדיפה ?דמות האב חזקה כמוך
.הוא כבר מנסה להידמות לך .בונז, התפקיד הזה שלך
חנופה לא תביא אותך .לשום מקום
ד"ר, הילד לא הזכיר ?כלל יצורי אנרגיה
,אתה מאמין לאגדה הזו ,מר ספוק
שיצורי האנרגיה עדיין ?קיימים על הכוכב
קיומו של צ'ארלי מוכיח שחייבת להיות
תבונת חיים על טאסוס
לא יכול להיות שהוא .הצליח לשרוד לבד
מלאי המזון בספינה .צריך היה להספיק לשנה
ואחרי זה הוא יכול היה .לאכול פירות וירקות
סריקת טאסוס העלתה שיש .מעט דברים ראויים למאכל
.ידוע שמזל"טים טועים
ד"ר, אתה מדבר בצורה ?מדעית או רגשנית
,רבותי, העובדה היא שהבחור פה .הוא חיי והוא צריך את עזרתנו
והוא צריך הכוונה .ודמות אב, ג'ים
,אסתמך על היכולת שלך ...לספק לו זאת
.או למצוא לו אחד
.אני מצטערת
,עשיתי זאת שוב ?נכון
או, על ספינת החלל אנטרפרייז
יש מישהו המחופש לשטן
עם אוזני שטן ועיניי שטן
שיכול לעקור את ליבך
.ראשית, מבטו יכול להפנט
ואז המגע שלו הופך לפרוע
אהבת החייזר שלו יכולה להכאיב
ולעקור את ליבך ממך
וזו הסיבה שאסטרונאוטיות
או, כל האסטרונאוטיות
מחכות מבועתות ונרגשות
לגלות מה הוא יעשה
או, בחורות בחלל, היזהרו
היזהרו, היזהרו
בחורות בחלל, היזהרו
אנו לא יודעות מה הוא יעשה
.עוד פעם
כעת מכוכב בחלל
,הגיע עלם לא רגיל
הוא מחפש את האהבה הראשונה שלו
הוא שמר אותה עבורך
או, צ'ארלי הוא יקירינו החדש
יקירינו, אהובנו
צ'ארלי הוא יקירינו החדש
אנו לא יודעות מה הוא יעשה
?רוצה לראות משהו
.תהפכי אותם
?ובכן, איך עשית את זה
אני יכול לבצע הרבה .תעלולי קלפים
אחד מאנשי אנטריס .הראה לי
.אני לא מאמינה
.על כדור הארץ היום חג ההודיה
אם הצוות צריך לאכול ,לוף מבשר מלאכותי
ארצה שזה יראה כמו .תרנגול הודו
.צ'ארלי
?קפטן
.אני אמור לשאול אותך משהו
...למה אסור לי
אני לא יודע איך .להסביר את זה
.פשוט תגיד את זה .זה בדרך כלל מצליח
...טוב, במסדרון ראיתי
...כשג'אניס
...כשסמלת ראנד הייתה
.ובכן, עשיתי את זה לה
.היא לא אהבה את זה
.היא אמרה שאתה תסביר לי את זה
?אני
...אני מבין, ובכן
יש דברים שאתה לא יכול .לעשות לגברת
...אה, צ'ארלי, אתה
.אה, אין דרך נכונה להכות אישה
,אני מתכוון בין גברים זה דבר אחד
...אבל, אה, גבר ואישה, אה, זה, אה
...זה, אה
.טוב, זה, אה, משהו אחר
?הבנת
.אני לא יודע
.קפטן קירק
.סלח לי
קירק כאן
קפטן רמראט מאנטריס ."מתקשר בערוץ "די
.אני כעת בדרך לגשר
?אני יכול להצטרף
.אני לא חושב כך
.אני לא אפריע
אנטריס, אתם יכולים ?להגביר את השידור
.אנו בקושי קולטים את שידוריכם
.אנו בעוצמה המרבית, אנטרפרייז .אני חייב לדבר עם קפטן קירק
.קירק כאן, קפטן רמראט
.קפטן, אנו בקושי בטווח ...אני חייב להזהיר
.השידור נותק
.הם לא משדרים
.תמשיכי לנסות
.היא לא הייתה בנויה טוב
מר ספוק, תנסה לאתר ,שידורים מאנטריס באזור
.בעזרת מזל"ט המחקר שלנו
.חיובי, קפטן
צ'ארלי, אתה חושב ?שמשהו קרה לאנטריס
.א... אני לא יודע
הסורק קולט .כמה שברים, קפטן
?מה לגבי אנטריס
.השברים זה מה שנשאר מאנטריס
.מטבח קורא לקפטן קירק
.קירק כאן
.המפקד, הכנסתי בשר לוף לתנור
,עכשיו יש שם בשר הודו
.הודו אמיתי
...צ'יף, האם אתה
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 1535.8
מפקדת הצי הודיעה על האובדן .המסתורי של הספינה אנטריס
.קפטן, אתה לא מרוכז במשחק
.שח
?האנטריס
.ספינה עם 20 איש עליה אבדה .ללא סיבה
כנראה, שקפטן רמראט .לא היה מודע לבעיה
.אני לא יכול להבין זאת
הדאגה העיקרית שלי יותר .דחופה... הבחור
בדרך כלל אני מצליח להבין ...אותך, מר ספוק, אבל הפעם
נראה שהוא ידע מה קרה .לאנטריס לפנינו
אני בקושי יכול לקרוא .לזה ראיה קלושה
.תיכנס צ'ארלי
.ושוב
.שח
.שחמט
קפטן, לפעמים יש יתרון לגישה .הלא הגיונית שלך לשח
אני מעדיף לקרוא .לזה השראה
.כרצונך
.בכל אופן, המשחק שלך
?צ'ארלי, אתה משחק שח
או, אנ... אני צפיתי בהם .משחקים על האנטריס
?אני יכול לנסות
אני מפקיד אותך בידיו .של אומן השח
צ'ארלי, העקרונות של שח תלת .ממדי מבוססות על מתמטיקה
.אתה מניח את הלבנים פה
.ואת השחורים על המשטח השני
.אני יודע. בוא נשחק
.טוב מאוד
.זו הייתה טעות, צ'ארלי
.לא, זו לא הייתה
.שחמט
.לא, זה לא
.אם תסלח לי
.או, צ'ארלי
.חיפשתי אותך
אני רוצה שתכיר את טינה .לאוטון, סמלת בדירוג 3
.צ'ארלי אוונס
.שלום צ'ארלי
חשבתי שתשמח להכיר .כמה אנשים בגילך
...אני יכול לדבר איתך ?לבד
...צ'ארלי, טינה
.תסלחו לי
.בטח אני רצויה איפשהו
...זה היה
.זה היה גס ולגמרי שלא במקום
,אבל אני לא צריך אותה .אני רוצה לדבר איתך
.זה לא מצדיק
.כדאי שתלמד זאת מיד
,אתה צריך לחיות עם אנשים .צ'ארלי
.אתה כבר לא לבד
...אבל היא לא כמו
...היא לא
...היא לא אותו דבר
.לא כמוך
...היא .פשוט נערה
...את
.את מריחה כמו בחורה
,ויתר הבחורות על הספינה ...הן
.הן פשוט נראות כמו טינה
...את היחידה
.שנראית כמוך
?את מבינה, נכון
...את יודעת על ?להיות עם מישהו
?לרצות להיות
...אילו היה לי את כל היקום
.הייתי נותן אותו לך
,כשאני רואה אותך ...אני
אני מרגיש כאילו ...אני רעב
...כולי .רעב
?את מכירה את ההרגשה הזו
?מה
לא הייתי בטוחה שאני .צריכה לדבר איתך על זה
.צ'ארלי נער בן 17
...בדיוק והוא .כבר דיברתי איתו על הטפיחה
.זה לא זה
קפטן, כבר ראיתי את ,המבט הזה ואם לא נעשה משהו
במוקדם או מאוחר .אהיה חייבת להכאיב לו
.לומר לו לעזוב אותי במנוחה
.זה לא יהיה טוב בשבילו כרגע
,אתה מבין ,אני ההתאהבות הראשונה שלו
,האהבה הראשונה שלו
...והראשונ
.כן, סמלת, אדבר איתו .אני מצפה לזה
.תודה המפקד
.היכנס צ'ארלי
...אה, צ'ארלי
...צ'ארלי, האם אתה יודע
.משהו על חלקי השח הזה
...שמת לב למשהו משונה בהם
?כשהשתמשת בהם אחר הצהריים ?לא, המפקד. זה הכל
.לא
.שב
צ'ארלי, להיות בן 17. זה יותר מכמה .שנים חיית. זה דבר שונה לחלוטין
ד"ר מקקוי כנראה יכול .להסביר את הביולוגיה של זה
טוב, בוא... בוא נעשה .את זה פשוט
.סמלת ראנד אישה
.או, אני כבר לא אגע בה כך
.לא, יש בזה יותר מכך
.כל מה שאני אומר או עושה שגוי
אני מפריע, אני לא מכיר את הכללים וכשאני לומד משהו
,ומנסה לעשות אותו .אני פשוט טועה
...חכה רגע
...אני לא יודע מה אני
או מה אני אמור להיות
.או אפילו מי
אתה לא יודע כמה אני .נפגע בפנים כל הזמן
.תאמין לי אתה תחייה
אין אצלך שום בעיה שלא .הייתה אצל כל זכר אנושי אחר
.מאז שהדגם יצא לראשונה
?מה אם איכפת לך ממישהו ?מה אתה עושה
.אתה מתקדם לאט
.נותן לזה את הזמן
.תהיה עדין
,אני מתכוון, זה לא חד סטרי ,אתה יודע
איך אתה מרגיש .וזה הכל
.זה גם איך הבחורה מרגישה
.אל תלחץ, צ'ארלי
אם הבחורה בכלל מרגישה ,משהו כלפיך
.אתה תדע
?אתה מבין
...אתה לא חושב שג'אניס
...אתה
.היא יכולה לאהוב אותי
.היא לא הבחורה, צ'ארלי
לדוגמה, הפרש השנים .ויש עוד דברים
.היא יכולה .לא, צ'ארלי
.זוהי .לא
,אבל אם עשיתי מה שאמרת .אם הייתי עדין
צ'ארלי, יש מיליוני דברים ביקום שאתה יכול לקבל
ויש מיליוני דברים שאתה .לא יכול לקבל
,לא כיף להתמודד עם זה .אך כך פני הדברים
?אז מה אעשה
.שלוט בעצמך ותשרוד .כולם עושים כך
.אתה לא
.כולם, צ'ארלי .כולל אני
...אני מנסה
.אבל אני לא יודע איך
.קירק כאן
המפקד, בקשת שניידע אותך .כשנבצע את תיקוני המסלול
תבקשי ממר ספוק .לדאוג לזה
.צ'ארלי, בוא איתי
כשאתה נופל צריך לטפוח על הרצפה כדי לספוג את
.עוצמת הנפילה .קדימה, תנסה את זה
כמו כל דבר אחר, זה דורש .תרגול, צ'ארלי. נסה שוב
.טוב. זה הרבה יותר טוב
.עכשיו אראה לך גלגול כתף
.נסה זאת
.אני לא רוצה לעשות את זה
...זה מקשה עלי ללמד אותך .אני לא רוצה לעשות את זה
.בסדר, צ'ארלי .השיעור הסתיים להיום
.רצית ללמד אותי איך להילחם
אתה צריך ללמוד קודם איך .להגן על עצמך בעת נפילה
זה יותר מללמד אותך .איך להגן על עצמך
...צ'ארלי, אני רוצה שתלמד
?צ'ארלי
הי סאם, תרשה להשאיל אותך ?לכמה הפלות קלות, אה
.בטח
,תראה את זה .צ'ארלי
זה לא היה כל כך ?נורא, נכון
.עכשיו אני אפיל אותו
.בוא נתחיל, סאם
.זה נראה קשה
.בוא תנסה, צ'ארלי
.בוא נעשה את זה
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
.אל תצחק ממני
.תירגע
.אל תצחק ממני
.צ'ארלי
.הוא לא היה צריך לעשות זאת
.זה לא יפה לצחוק מאנשים
?מה קרה לו, צ'ארלי
.הוא נעלם
.זו לא תשובה
.הוא נעלם
.לא התכוונתי לעשות את זה .הוא הכריח אותי לעשות זאת
.הוא צחק עלי
.גשר
.קירק כאן .שני מאבטחים, במיידי
.מאשר
?מה אתה מתכונן לעשות לי
.אני מרתק אותך לחדרך
.אני רוצה שתישאר שם
.לא אתן להם לפגוע בי
.אעלים גם אותם
.הם לא יפגעו בך, צ'ארלי
,הם יילוו אותך לחדרך .לך איתם
.לא
.לך לחדרך
.הוא התכוון לפגוע בי
לך לחדרך או .שאשא אותך לשם
.לא אתן לך
.זו הבחירה שלך, צ'ארלי
.לא אתן להם לפגוע בי
.הם לא יפגעו בך
.קפטן קירק
.קירק כאן
האבטחה מדווחת שכל .הפייזרים נעלמו
?לחזור שנית, קפטן
.לא, שמעתי אותך
שד"ר מקקוי ומר ספוק יפגשו .אותי בחדר התדרוך
יצורי אנרגיה מוזכרים ברשומות שלנו כבעלי יכולת
לשנות חפצים או להעלים דברים
,בדרך כלל זה נחשב לאגדה
אבל נראה שלצ'ארלי .יש את הכוח הזה
מה הסיכויים שצ'ארלי לא ?ארצן אלא יצור אנרגיה
לא, אני לא חושב כך. אלא .אם כן הם בדיוק כמו ארצנים
התפתחות האצבעות והבהונות שלו תואמות בדיוק
.את התפתחות האדם על כדור הארץ .מסכים
,ובכן, מה שהוא לא יהיה
.יש לנו מושג קלוש על כוחותיו
אני יודע את מה שראיתי .אותו עושה בחדר כושר
בהתחשב בעובדה שמתבגר ,נורמאלי חסר כוחות
...לצ'ארלי, עם הכוח שיש לו
קצר רוח מפני שהוא לא מבין
.את צרכיו, רצונותיו .שום דבר לא קורה מהר מספיק
הסיכויים הם שהוא האחראי ,להריסתה של האנטריס
אשר מראים על זלזול .מוחלט בחיי אדם
.הוא לא מבין מה הם החיים .הוא ילד
,ובכן, ג'ים ?מה נעשה הילד הזה
?איך נצליח להחזיק אותו כלוא
,זה יותר מסובך מזה .ד"ר
אנו לא יכולים לקחת .אותו למושבת הארץ 5
דמיין מה הוא מסוגל .לעשות בסביבה פתוחה
דברתי איתו, הקשבתי לו, הוא ילד בגוף של גבר שמנסה
להיות בוגר, גיל ההתבגרות .פגע בו באמצע הדרך
,עם הנשק שבו
שיכול להרוס אותך או כל אחד אחר
.בכל מקום על הספינה
.טוב, כרגע הוא עצור
ג'ים, אתה סמכות .שהוא מכבד
.מסכים
מאבק הכוח חייב .להישאר בין שניכם
...אם מישהו מאיתנו יתערב
הוא אמר שאתה רוצה .לשאול אותי משהו
צ'ארלי, אתה אחראי למה ?שקרה לאנטריס
?למה
.ענה לי
.כן
היה לוח ויסות פגום במחולל הכוח של המגנים שלהם
העלמתי אותו. בכל מקרה .הוא עמד להתפוצץ
.ובכן, הם לא היו נחמדים אלי
.הם רצו להיפטר ממני
.הם כבר לא
?ומה איתנו, צ'ארלי
.אני לא יודע
.אנו בידיו של מתבגר
.לוטננט, תשיגי את מושבה 5 .אני רוצה לדבר עם המושל
.כן המפקד
נווט, תכנן מסלול שרחוק .ממושבה 5, תרוויח לי זמן
.כן המפקד
ספוק, תביא את הד"ר .דחוף לפה
?כמה רע זה
.אני חושבת שזה בסדר, המפקד
המפקד, אין סיבה שהפנל .הזה יקצר ככה
בדקתי אותו בעצמי .לפני 15 דקות
.קפטן, אני לא יכול להזין נקודות ציון
.זה פוסל את שינויי המסלול
.גם ההגה לא מגיב, המפקד
מר ספוק, אתה מקבל איזושהי ?תגובה מהמכשירים
.כן, המפקד ...יש ה
נמר, נמר, מואר הלילה באש שביער
מר ספוק
...אני מנסה ל
טבעות שבתאי מסביב לראשי
בהמשך הדרך מרס מאדים
קפטן, אתה מנסה .לשנות את המסלול
.אתה לא יכול לעשות זאת
אני רוצה להגיע למושבה 5 .בהקדם האפשרי
.שחרר את המשדר
אתה לא צריך את כל הפטפוט .התת חללי הזה
?מה קורה פה
ספוק זימן אותי לגשר .ונקלעתי למין מסיבה
.ד"ר, תטפל בה
פעם בחצות של לילה קודר כשהייתי מותש ויגע
.יפה מאוד, אדון אוזניים
אני יכול לגרום לו ...לעשות כל דבר
,להסתחרר, לצחוק .כל דבר
.זה מספיק, צ'ארלי
?אתה לא חושב שהוא מצחיק .אני חושב שהוא מצחיק
.עזוב את הצוות שלי במנוחה
ג'ים, בקרוב הוא יגיע למצב .שהוא לא ירצה לסגת ממנו
.אני יודע
?צ'ארלי, מה לא בסדר
.יש לי משהו עבורך
,ורוד זה הצבע שאת מעדיפה ?נכון
.אתה לא נכנס לחדר בלי לנקוש
ג'אניס, לעולם אל תנעלי .את הדלת בפני
.אני אוהב אותך
.אנעל אותה מתי שארצה
?מה אתה רוצה
.אותך
.אני רק רוצה להיות נחמד אליך
.אני יכול לתת לך הכל .רק... רק אמרי לי
.אני רוצה שתצא
.אבל אני רק רוצה להיות טוב אליך
.צ'ארלי, צא
ספוק
אני לא יכולה להיות יותר .ברורה מזה
.אני אוהב אותך
.אתה לא יודע מה כוונת המילה
.אז תראי לי
.לא
.צ'ארלי
?מדוע היא עשתה זאת
,אהבתי אותה
.אבל היא בכלל לא הייתה נחמדה
,גם מה שעשית לא היה נחמד
.אבל אני עדיין צריך אותך, קפטן
.האנטרפרייז לא כמו האנטריס
.להפעיל את האנטריס היה קל
.אתה חייב להיות נחמד
?טוב
?מר ספוק
...הרגליים שלי
שבורות
.צ'ארלי, שחרר גם אותו
?למה
.מפני שאני אומר לך
מפני שאתה צריך אותי כדי להפעיל .את הספינה ואני צריך אותו
,אם תנסה לפגוע בי שוב
.אעלים הרבה אנשים
?ומה לגבי סמלת ג'אניס ?האם היא מתה
?נעלמה ?הושמדה
.לא אומר לך
.להתבגר זו לא מציאה גדולה
אני לא גבר .ואני יכול לעשות הכל
.אתה לא יכול
אני רוצה להפעיל את .שדה הכוח בעצמי
.אתה יכול לחזור למחלקה שלך
.היה לו מבט נבזה
.הייתי חייב להקפיא אותו
.אני רוצה מבטים עליזים
?אתה לא נכנס
.זה לא היה נחמד
.אתה תצטער
.תחכה ותראה .אתה תצטער שעשית זאת
.אתה תראה
.לא
.לא לצחוק
...קפטן קירק
המכשור שלי מראה שאנו מקבלים מסר
,בתדר תת חללי 3 .מספינה אל ספינה
,אני לא יכולה לשמוע זאת .המפקד
,צ'ארלי, אתה יוצר את המסר .או שאתה חוסם אותו
.זה המשחק שלי, קפטן .אתה צריך לגלות
,כפי שאמרת .כך משחקים את המשחק
אתה יכול לקבל זאת עכשיו. נעלתי .שוב את המסלול למושבה 5
.חיכיתי מספיק .אני הולך להפיל אותו
.כבר אין לך חסינות מיוחדת
תלחץ יותר מדי, הוא ישלח .גם אותך לאבדון
?מר ספוק
.לא בא בחשבון
.חכה רגע
...האם צ'ארלי
...עכשיו חכה
ספוק, האם הוא חיסל ?מישהו מאז שהוא השתלט
.לא עד כמה שאנו יודעים
.אולי הוא לא יכול
.יכול להיות שהוא מיצה את עצמו
.זו ספינה גדולה .הוא לקח שליטה מלאה
...אם נצליח להעמיס עליו
,להפעיל את כל המכשור שבספינה ...כל מעגל, כל נורה, הכל
,ובזמן שהוא יטפל בזה
,אם אוכל להסיח את דעתו ,אולי תוכל להרדים אותו
,להחזיק אותו בתרדמה .עד שנגיע למושבה 5
.זה מסוכן, ג'ים
,אם לא ננסה, ד"ר .הוא בכל מקרה ייפטר מאתנו
.רבותי, אין שום ברירה
...אני יכול להעלים את כולכם .מתי שארצה
קום מהכיסא שלי, צ'ארלי .וקום ממנו עכשיו
,אני שולט בספינה שלך .קפטן
.אולי צ'ארלי
,אבל אני לא חושב שתוכל להמשיך
אני חושב שהגעת לקצה יכולתך .ולא יכול לטפל ולו בדבר נוסף
.אבל תהיה חייב
,יכולתי לסלק אותך קודם .אבל לא עשיתי זאת
.תצטרך להעלים אותי
.אל תאלץ אותי לעשות זאת
אתה שולט על ספינתי .ואני רוצה אותה בחזרה
אני רוצה את הצוות שלי ,בחזרה בשלמותו
,גם אם אצטרך למלוק את צווארך .כדי לעשות זאת
.אל תלחץ עלי
.מצטער
...אני מצטער
...אבל
.תפסיקו זאת
.אמרתי תפסיקו
.קפטן, עמדת הניווט חופשייה כעת
.הספינה מגיבה להגה
המפקד, משהו צץ לימין .הספינה
.ההודעה אומרת שהם מטאסוס
...קפטן, איך אני
.הכל בסדר, סמלת
.קפטן, החיישנים קולטים משהו שם
.הדפלקטור קולט ישות לא מוחשית
.לא
...או, לא, אנא
.אל תתנו להם לקחת אותי
.אני לא יכול לחיות איתם יותר
.אתם חברים שלי
.אמרתם שאתם חברים שלי ?זוכרים
.כשעליתי לספינה
...אנא
.אני רוצה ללכת הביתה
.קחו אותי הביתה
,לבשתי את צורתי מלפני מאות שנים
.כדי שאוכל לתקשר עימכם
לא הבחנו שהילד נעלם .עד שנהיה מאוחר מדי
אנו עצובים מפני שבריחתו
.עלתה בחיי הספינה הראשונה
,לא יכולנו לעזור להם
אבל החזרנו לך את אנשיך .ואת הספינה
.הכל כמו שהיה
,או, אני לא אעשה זאת שוב
.אנא אני אהיה טוב .אני לעולם לא אעשה זאת שוב
.אני מצטער על אנטריס
.אני מצטער
.שעליתי לספינה
?אנא
.אני רוצה ללכת איתך
.עזור לי
.הנער שייך לבני מינו .זה יהיה בלתי אפשרי
.נוכל ללמד אותו לחיות בחברתנו ...אם ילמד לא להשתמש בכוחו
הענקנו לו את הכוח .כדי שיוכל לחיות
,הוא תמיד ישתמש בו
,והוא יהרוס אותך ואת בני מינך או שתהיו חייבים להשמיד אותו
.כדי לשמר את עצמכם
?יש משהו שתוכל לעשות
אנו מציעים לו חיים .ואנו נדאג לו
.בוא, צ'ארלס
...או, אנא
.אל תתנו להם לקחת אותי
.אני אפילו לא יכול לגעת בהם
...ג'אניס
.הם לא יכולים להרגיש
.לא כמוך
.הם לא אוהבים
...אנא
...אני רוצה להישאר
...להישאר
.להישאר
צ'ארלי נמצא על הסיפון של .הספינה הטאסוסית, המפקד
.הם אותתו שהם עוזבים
.הכל בסדר, סמלת
.הכל נגמר כעת
תרגם וסנכרן BA07