1
00:00:01,672 --> 00:00:04,762
.יומן הקפטן, תאריך כוכבי 1533.6

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,372
כעת אנו מתמרנים כדי להתקרב
.לצדה של ספינת המטען אנטריס

3
00:00:09,142 --> 00:00:13,554
הקפטן והקצין הראשון משתגרים
.אלינו עם נוסע מיוחד

4
00:00:15,415 --> 00:00:17,308
.בסדר צ'יף, תתחיל את השיגור

5
00:00:33,366 --> 00:00:35,561
.קפטן רמראט, אני קפטן קירק

6
00:00:35,668 --> 00:00:37,158
.זהו הנווט שלי, טום ניליס

7
00:00:37,270 --> 00:00:38,362
?מה שלומך

8
00:00:38,471 --> 00:00:40,486
.וזה הנוסע הצעיר שלנו צ'ארלי

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,259
.צ'ארלי אוונס, המסמכים שלו

10
00:00:42,442 --> 00:00:43,316
.מר אוונס

11
00:00:44,888 --> 00:00:46,807
,שמענו רבות עליך
.ברוך הבא לספינה

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,312
.צ'ארלי בחור נהדר

13
00:00:55,422 --> 00:01:00,052
.היה תענוג לארח אותו על ספינתנו

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,752
...הדברים שהוא למד
.בהחלט

15
00:01:01,943 --> 00:01:04,415
לחשוב שהוא בילה את כל חייו
.לבדו על הכוכב ההוא

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,970
,כולם נהרגו
.רק כמה מיקרו קלטות ללמוד מהן

17
00:01:06,994 --> 00:01:08,826
כמה אנשים כמוני יש על
?הספינה זו

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,738
.כמו עיר שלמה בחלל, צ'ארלי

19
00:01:13,907 --> 00:01:16,275
הצוות של הספינה הזו יותר
?מ 400 איש, נכון קפטן

20
00:01:16,929 --> 00:01:19,883
.אם נדייק, 428

21
00:01:20,037 --> 00:01:22,211
?נוכל לעשות משהו עבורך, קפטן

22
00:01:22,315 --> 00:01:23,714
.מלאי של אספקה רפואית

23
00:01:24,223 --> 00:01:26,251
.מאות

24
00:01:26,352 --> 00:01:28,547
.כולם אנושיים, כמוני

25
00:01:28,655 --> 00:01:29,781
.זה מרגש

26
00:01:31,257 --> 00:01:32,781
?זה התיאור הנכון

27
00:01:32,892 --> 00:01:34,621
.זה מושלם, זו המילה המדויקת

28
00:01:36,163 --> 00:01:39,064
רואה, אנו רוצים להשאיר את
,צ'ארלי אצלנו

29
00:01:39,116 --> 00:01:41,558
.אבל קרוביו חיים על מושבה 5

30
00:01:41,582 --> 00:01:43,254
...והספינה שלך טסה בכיוון

31
00:01:43,298 --> 00:01:44,717
אני רוצה לראות כעת
.את הספינה שלך

32
00:01:45,164 --> 00:01:47,749
.את אנשיה ואת הכל

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,140
.אתה ממשיך להפריע, מר אוונס

34
00:01:49,744 --> 00:01:51,662
.זה נחשב ללא בסדר

35
00:01:53,129 --> 00:01:55,001
.אני מתנצל

36
00:01:55,081 --> 00:01:57,982
.יש לנו מבחר גדול של קלטות בידור

37
00:01:58,084 --> 00:02:00,490
.לא. יש לנו זמנים צפוף, קפטן

38
00:02:00,706 --> 00:02:02,200
.אנו רק 20 ואנו מסתדרים

39
00:02:02,519 --> 00:02:05,081
זו בטח הפעם הראשונה בחלל
...שספינת משא שלא צריכה

40
00:02:05,146 --> 00:02:06,012
.שום דבר

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,359
?אפילו לא ברנדי סיריאני

42
00:02:09,400 --> 00:02:10,412
.אנחנו בסדר, תודה

43
00:02:10,463 --> 00:02:11,862
.מסע נעים, קפטן

44
00:02:11,965 --> 00:02:12,863
.תודה לך

45
00:02:17,233 --> 00:02:19,145
.סמלת ראנד, זהו צ'ארלס אוונס

46
00:02:19,567 --> 00:02:20,736
.תראי לו את חדרו

47
00:02:20,760 --> 00:02:22,958
ותמסרי את תיקו האישי
.במשרדו של ד"ר מקקוי

48
00:02:23,622 --> 00:02:24,497
.כן המפקד

49
00:02:24,594 --> 00:02:25,742
.בוא איתי, בבקשה

50
00:02:36,789 --> 00:02:39,823
?א... את בחורה

51
00:02:44,697 --> 00:02:46,096
?זו בחורה

52
00:02:46,448 --> 00:02:47,996
.זו בחורה

53
00:02:54,485 --> 00:02:59,485
תרגם וסנכרן
BA07

54
00:03:02,715 --> 00:03:06,014
...חלל
.הגבול האחרון

55
00:03:06,969 --> 00:03:10,212
אלו מסעות ספינת החלל
.אנטרפרייז

56
00:03:10,657 --> 00:03:12,147
...במשימתה ל 5 שנים

57
00:03:12,258 --> 00:03:15,625
.לחקור עולמות זרים חדשים

58
00:03:15,728 --> 00:03:18,925
.לחפש חיים ותרבויות חדשות

59
00:03:19,032 --> 00:03:22,991
להגיע למקומות שאיש
.עדיין לא הגיע

60
00:03:23,245 --> 00:03:30,499
מסע בין כוכבים
עונה 1 פרק 2

61
00:03:52,918 --> 00:03:56,177
X צ'ארלי

62
00:03:56,401 --> 00:04:00,595
,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 1533.7

63
00:04:00,806 --> 00:04:02,967
אספנו נוסע לא רגיל

64
00:04:03,075 --> 00:04:05,908
...להעביר למושבה אלפא 5

65
00:04:06,536 --> 00:04:08,578
,צ'ארלס אוונס

66
00:04:08,680 --> 00:04:12,514
הניצול היחידי מהתרסקות
.ספינת משא לפני 14 שנה

67
00:04:12,618 --> 00:04:16,205
,הילד היה לבד מגיל 3
,הוא לא רק שרד

68
00:04:16,488 --> 00:04:20,117
הוא גדל ונהיה נער נבון
.ובריא בגיל ההתבגרות

69
00:04:23,661 --> 00:04:27,563
תגיד לי, מלאי המזון
שהיה בספינה

70
00:04:27,665 --> 00:04:30,395
.לא יתכן שהספיק ל 14 שנה

71
00:04:30,501 --> 00:04:33,402
אחרי שאזל מצאתי דברים
,אחרים לאכול

72
00:04:33,504 --> 00:04:35,335
...שפשוט
.גדלו בסביבה

73
00:04:35,440 --> 00:04:36,839
ולמדת לדבר

74
00:04:36,941 --> 00:04:39,535
רק באמצעות שמיעה
.להקלטות הספינה

75
00:04:39,644 --> 00:04:41,544
.מאגרי המידע עדיין עובדים

76
00:04:41,646 --> 00:04:44,877
הם דיברו אלי
.ואני דיברתי בחזרה

77
00:04:45,283 --> 00:04:46,682
.אתה 4 0

78
00:04:46,784 --> 00:04:47,682
?מה

79
00:04:48,824 --> 00:04:51,846
.דירוג 4 0 100% בסדר

80
00:05:00,231 --> 00:05:03,098
?ה... הקפטן... קירק

81
00:05:03,201 --> 00:05:04,099
.כן

82
00:05:04,202 --> 00:05:07,103
למה הוא קורא לי
?מר אוונס

83
00:05:07,205 --> 00:05:08,604
.מפני שזהו שמך

84
00:05:10,908 --> 00:05:12,876
...הוא לא

85
00:05:12,977 --> 00:05:14,877
הוא לא כמו
קפטן רמראט

86
00:05:14,979 --> 00:05:15,911
.ובכן, לא

87
00:05:16,013 --> 00:05:19,176
,קפטן קירק הוא יחיד במינו
.צ'ארלי

88
00:05:22,653 --> 00:05:26,384
?אתה מחבב אותי

89
00:05:26,490 --> 00:05:27,388
?למה לא

90
00:05:28,034 --> 00:05:30,619
...חלק

91
00:05:30,728 --> 00:05:33,891
,מהספינה האחרת
.לא חיבבו אותי

92
00:05:35,533 --> 00:05:37,433
.ניסיתי

93
00:05:37,885 --> 00:05:40,285
אני מנסה לגרום
.לאנשים לחבב אותי

94
00:05:40,387 --> 00:05:42,098
אני רוצה שהם
.יחבבו אותי

95
00:05:42,290 --> 00:05:44,570
רוב בני ה 17 עושים
.את זה

96
00:05:46,367 --> 00:05:47,645
.בוא, נלך

97
00:05:47,905 --> 00:05:50,596
.אלווה אותך למגורייך

98
00:06:20,528 --> 00:06:22,383
.היי, אשים את הציוד במקום

99
00:06:22,532 --> 00:06:23,544
,אראה אותך בחדר המנוחה
?אה

100
00:06:23,609 --> 00:06:24,646
.עשינו עסק, חבר

101
00:06:24,780 --> 00:06:25,686
.טוב

102
00:06:27,602 --> 00:06:28,500
.שלום

103
00:06:46,721 --> 00:06:48,621
.הבאתי לך מתנה

104
00:06:48,723 --> 00:06:50,122
.או, תודה

105
00:06:51,615 --> 00:06:54,504
,אני באמת מעריכה זאת
.אבל... אני חייבת ללכת

106
00:06:54,569 --> 00:06:55,168
.אני בתפקיד

107
00:06:55,579 --> 00:06:56,503
?את אוהבת את הסוג הזה

108
00:06:56,581 --> 00:06:57,479
...כן, ו

109
00:07:01,486 --> 00:07:03,613
.זה האהוב עלי

110
00:07:03,721 --> 00:07:05,120
?היכן השגת את זה

111
00:07:05,223 --> 00:07:07,623
.אין כזה בחנויות הספינה

112
00:07:07,725 --> 00:07:09,090
.זו מתנה

113
00:07:10,232 --> 00:07:11,086
,אני יודעת

114
00:07:11,129 --> 00:07:12,528
...אבל היכן

115
00:07:13,681 --> 00:07:14,991
.יו, אני מאחרת, צ'ארלי

116
00:07:15,015 --> 00:07:16,279
.א... אני באמת צריכה ללכת

117
00:07:16,512 --> 00:07:19,993
את לא יכולה להישאר ולדבר
?עוד קצת

118
00:07:20,081 --> 00:07:22,011
תשמע, אני מסיימת
.את המשמרת ב 14:00

119
00:07:22,385 --> 00:07:26,125
,למה שלא תצטרף אלי
.בחדר מנוחה 6, סיפון 3

120
00:07:26,321 --> 00:07:27,918
.עשינו עסק, חברה

121
00:07:30,475 --> 00:07:31,929
.צ'ארלי

122
00:07:34,819 --> 00:07:36,218
...או, חשבתי

123
00:07:36,321 --> 00:07:38,221
.אל תכעסי
...אני לא

124
00:07:38,323 --> 00:07:39,290
...רציתי

125
00:07:39,390 --> 00:07:40,789
...צ'ארלי, אתה... אתה

126
00:07:42,092 --> 00:07:46,081
אתה לא יכול להסתובב
...ולטפוח לבחורות על ה

127
00:07:48,845 --> 00:07:52,542
זה בסדר, אבל אל
.תעשה זאת שוב

128
00:07:53,237 --> 00:07:55,205
.אל תכעסי

129
00:07:55,306 --> 00:07:57,753
תקשיב, למה שלא
תספר לקפטן קירק

130
00:07:57,973 --> 00:07:59,258
.או לד"ר מקקוי מה עשית

131
00:07:59,515 --> 00:08:01,346
,והם יסבירו לך את זה
?בסדר

132
00:08:02,868 --> 00:08:03,788
.אעשה זאת

133
00:08:04,048 --> 00:08:05,712
.טוב

134
00:08:14,158 --> 00:08:18,060
אבל תגיד לי, איזו סיבה
הייתה לו לשקר

135
00:08:18,162 --> 00:08:19,220
?אם יש שם יצורי אנרגיה

136
00:08:19,330 --> 00:08:22,788
.זוהי שאלה מאוד מעניינת

137
00:08:23,600 --> 00:08:26,075
הסורקים לא מראים הפרעות
.ברביע הזה, קפטן

138
00:08:26,299 --> 00:08:26,901
.טוב

139
00:08:28,180 --> 00:08:31,070
...ד"ר מקקוי, מר ספוק מכין
.סלחו לי, קפטן, דו"ח מצב

140
00:08:31,120 --> 00:08:31,958
.תודה

141
00:08:32,013 --> 00:08:34,693
הוא מכין תוכנית
...לימודים לצ'ארלי אוונס

142
00:08:35,903 --> 00:08:38,684
היסטוריית כדור הארץ, הרקע
. האישי שלו ועוד דברים כאלה

143
00:08:38,972 --> 00:08:41,742
אני רוצה שתיתן
לו את המידע רפואי הנחוץ

144
00:08:41,942 --> 00:08:47,553
...על בעיית... א
.גיל ההתבגרות

145
00:08:47,982 --> 00:08:50,782
אתה לא חושב שעדיפה
?דמות האב חזקה כמוך

146
00:08:50,806 --> 00:08:52,346
.הוא כבר מנסה להידמות לך
.בונז, התפקיד הזה שלך

147
00:08:52,406 --> 00:08:54,206
חנופה לא תביא אותך
.לשום מקום

148
00:08:55,556 --> 00:08:58,881
ד"ר, הילד לא הזכיר
?כלל יצורי אנרגיה

149
00:08:59,097 --> 00:09:01,002
,אתה מאמין לאגדה הזו
,מר ספוק

150
00:09:01,548 --> 00:09:04,061
שיצורי האנרגיה עדיין
?קיימים על הכוכב

151
00:09:04,085 --> 00:09:05,653
קיומו של צ'ארלי מוכיח
שחייבת להיות

152
00:09:05,706 --> 00:09:08,501
תבונת חיים על טאסוס

153
00:09:08,934 --> 00:09:10,869
לא יכול להיות שהוא
.הצליח לשרוד לבד

154
00:09:10,981 --> 00:09:13,259
מלאי המזון בספינה
.צריך היה להספיק לשנה

155
00:09:13,335 --> 00:09:15,884
ואחרי זה הוא יכול היה
.לאכול פירות וירקות

156
00:09:15,986 --> 00:09:18,446
סריקת טאסוס העלתה שיש
.מעט דברים ראויים למאכל

157
00:09:18,515 --> 00:09:19,987
.ידוע שמזל"טים טועים

158
00:09:20,090 --> 00:09:23,142
ד"ר, אתה מדבר בצורה
?מדעית או רגשנית

159
00:09:23,166 --> 00:09:28,677
,רבותי, העובדה היא שהבחור פה
.הוא חיי והוא צריך את עזרתנו

160
00:09:28,932 --> 00:09:32,424
והוא צריך הכוונה
.ודמות אב, ג'ים

161
00:09:33,536 --> 00:09:37,971
,אסתמך על היכולת שלך
...לספק לו זאת

162
00:09:40,212 --> 00:09:41,684
.או למצוא לו אחד

163
00:10:01,187 --> 00:10:02,779
.אני מצטערת

164
00:10:02,889 --> 00:10:05,449
,עשיתי זאת שוב
?נכון

165
00:10:21,096 --> 00:10:24,862
או, על ספינת החלל
אנטרפרייז

166
00:10:24,966 --> 00:10:30,666
יש מישהו המחופש לשטן

167
00:10:30,772 --> 00:10:35,368
עם אוזני שטן
ועיניי שטן

168
00:10:35,477 --> 00:10:38,537
שיכול לעקור את ליבך

169
00:10:39,748 --> 00:10:44,185
.ראשית, מבטו יכול להפנט

170
00:10:44,285 --> 00:10:48,499
ואז המגע שלו הופך לפרוע

171
00:10:48,584 --> 00:10:55,956
אהבת החייזר שלו יכולה להכאיב

172
00:10:56,289 --> 00:10:59,663
ולעקור את ליבך ממך

173
00:10:59,687 --> 00:11:04,000
וזו הסיבה שאסטרונאוטיות

174
00:11:04,024 --> 00:11:06,332
או, כל האסטרונאוטיות

175
00:11:06,443 --> 00:11:10,345
מחכות מבועתות ונרגשות

176
00:11:10,447 --> 00:11:15,316
לגלות מה הוא יעשה

177
00:11:16,931 --> 00:11:19,460
או, בחורות בחלל, היזהרו

178
00:11:19,560 --> 00:11:23,428
היזהרו, היזהרו

179
00:11:23,538 --> 00:11:27,474
בחורות בחלל, היזהרו

180
00:11:27,575 --> 00:11:34,310
אנו לא יודעות מה הוא יעשה

181
00:11:42,143 --> 00:11:44,111
.עוד פעם

182
00:11:46,114 --> 00:11:50,676
כעת מכוכב בחלל

183
00:11:50,785 --> 00:11:54,949
,הגיע עלם
לא רגיל

184
00:11:55,056 --> 00:12:01,689
הוא מחפש את
האהבה הראשונה שלו

185
00:12:01,796 --> 00:12:07,029
הוא שמר אותה עבורך

186
00:12:09,037 --> 00:12:13,201
או, צ'ארלי הוא יקירינו החדש

187
00:12:13,307 --> 00:12:17,175
יקירינו, אהובנו

188
00:12:17,278 --> 00:12:21,339
צ'ארלי הוא יקירינו החדש

189
00:12:21,449 --> 00:12:26,386
אנו לא יודעות מה הוא יעשה

190
00:12:37,465 --> 00:12:39,194
?רוצה לראות משהו

191
00:12:49,977 --> 00:12:51,808
.תהפכי אותם

192
00:13:01,189 --> 00:13:04,056
?ובכן, איך עשית את זה

193
00:13:04,158 --> 00:13:07,059
אני יכול לבצע הרבה
.תעלולי קלפים

194
00:13:07,161 --> 00:13:10,562
אחד מאנשי אנטריס
.הראה לי

195
00:13:18,906 --> 00:13:21,466
.אני לא מאמינה

196
00:13:56,411 --> 00:13:57,810
.על כדור הארץ היום חג ההודיה

197
00:13:57,913 --> 00:14:00,245
אם הצוות צריך לאכול
,לוף מבשר מלאכותי

198
00:14:00,349 --> 00:14:02,544
ארצה שזה יראה כמו
.תרנגול הודו

199
00:14:02,651 --> 00:14:03,583
.צ'ארלי

200
00:14:03,685 --> 00:14:04,583
?קפטן

201
00:14:04,686 --> 00:14:05,609
.אני אמור לשאול אותך משהו

202
00:14:06,197 --> 00:14:07,727
...למה אסור לי

203
00:14:08,876 --> 00:14:10,344
אני לא יודע איך
.להסביר את זה

204
00:14:10,395 --> 00:14:12,603
.פשוט תגיד את זה
.זה בדרך כלל מצליח

205
00:14:12,704 --> 00:14:14,934
...טוב, במסדרון ראיתי

206
00:14:15,039 --> 00:14:16,267
...כשג'אניס

207
00:14:16,374 --> 00:14:19,537
...כשסמלת ראנד הייתה

208
00:14:19,644 --> 00:14:21,168
.ובכן, עשיתי את זה לה

209
00:14:21,279 --> 00:14:22,712
.היא לא אהבה את זה

210
00:14:22,814 --> 00:14:24,441
.היא אמרה שאתה תסביר לי את זה

211
00:14:24,549 --> 00:14:25,982
?אני

212
00:14:26,084 --> 00:14:29,212
...אני מבין, ובכן

213
00:14:29,320 --> 00:14:32,983
יש דברים שאתה לא יכול
.לעשות לגברת

214
00:14:33,524 --> 00:14:34,923
...אה, צ'ארלי, אתה

215
00:14:38,366 --> 00:14:41,597
.אה, אין דרך נכונה להכות אישה

216
00:14:41,702 --> 00:14:44,694
,אני מתכוון בין גברים זה דבר אחד

217
00:14:44,806 --> 00:14:48,833
...אבל, אה, גבר ואישה, אה, זה, אה

218
00:14:51,655 --> 00:14:52,553
...זה, אה

219
00:14:52,656 --> 00:14:55,819
.טוב, זה, אה, משהו אחר

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,294
?הבנת

221
00:14:59,396 --> 00:15:01,421
.אני לא יודע

222
00:15:01,532 --> 00:15:02,430
.קפטן קירק

223
00:15:02,533 --> 00:15:04,330
.סלח לי

224
00:15:04,435 --> 00:15:05,800
קירק כאן

225
00:15:05,903 --> 00:15:08,633
קפטן רמראט מאנטריס
."מתקשר בערוץ "די

226
00:15:08,739 --> 00:15:10,764
.אני כעת בדרך לגשר

227
00:15:10,874 --> 00:15:11,415
?אני יכול להצטרף

228
00:15:11,468 --> 00:15:12,291
.אני לא חושב כך

229
00:15:12,356 --> 00:15:13,371
.אני לא אפריע

230
00:15:18,682 --> 00:15:20,527
אנטריס, אתם יכולים
?להגביר את השידור

231
00:15:20,577 --> 00:15:22,541
.אנו בקושי קולטים את שידוריכם

232
00:15:22,565 --> 00:15:26,066
.אנו בעוצמה המרבית, אנטרפרייז
.אני חייב לדבר עם קפטן קירק

233
00:15:27,081 --> 00:15:28,309
.קירק כאן, קפטן רמראט

234
00:15:29,237 --> 00:15:32,623
.קפטן, אנו בקושי בטווח
...אני חייב להזהיר

235
00:15:35,143 --> 00:15:36,041
.השידור נותק

236
00:15:36,144 --> 00:15:38,135
.הם לא משדרים

237
00:15:38,246 --> 00:15:39,144
.תמשיכי לנסות

238
00:15:39,247 --> 00:15:40,661
.היא לא הייתה בנויה טוב

239
00:15:45,168 --> 00:15:47,604
מר ספוק, תנסה לאתר
,שידורים מאנטריס באזור

240
00:15:47,657 --> 00:15:48,629
.בעזרת מזל"ט המחקר שלנו

241
00:15:48,653 --> 00:15:50,321
.חיובי, קפטן

242
00:15:53,720 --> 00:15:55,761
צ'ארלי, אתה חושב
?שמשהו קרה לאנטריס

243
00:15:56,951 --> 00:15:58,885
.א... אני לא יודע

244
00:16:00,052 --> 00:16:02,496
הסורק קולט
.כמה שברים, קפטן

245
00:16:02,520 --> 00:16:03,790
?מה לגבי אנטריס

246
00:16:07,542 --> 00:16:10,204
.השברים זה מה שנשאר מאנטריס

247
00:16:23,217 --> 00:16:24,577
.מטבח קורא לקפטן קירק

248
00:16:25,282 --> 00:16:26,249
.קירק כאן

249
00:16:26,401 --> 00:16:28,178
.המפקד, הכנסתי בשר לוף לתנור

250
00:16:28,230 --> 00:16:29,616
,עכשיו יש שם בשר הודו

251
00:16:29,678 --> 00:16:30,463
.הודו אמיתי

252
00:16:31,107 --> 00:16:32,184
...צ'יף, האם אתה

253
00:16:42,558 --> 00:16:45,618
,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 1535.8

254
00:16:45,728 --> 00:16:50,651
מפקדת הצי הודיעה על האובדן
.המסתורי של הספינה אנטריס

255
00:16:55,700 --> 00:16:57,883
.קפטן, אתה לא מרוכז במשחק

256
00:17:00,143 --> 00:17:01,576
.שח

257
00:17:01,678 --> 00:17:02,940
?האנטריס

258
00:17:04,226 --> 00:17:08,276
.ספינה עם 20 איש עליה אבדה
.ללא סיבה

259
00:17:09,290 --> 00:17:11,774
כנראה, שקפטן רמראט
.לא היה מודע לבעיה

260
00:17:13,489 --> 00:17:14,698
.אני לא יכול להבין זאת

261
00:17:14,991 --> 00:17:17,866
הדאגה העיקרית שלי יותר
.דחופה... הבחור

262
00:17:19,055 --> 00:17:21,871
בדרך כלל אני מצליח להבין
...אותך, מר ספוק, אבל הפעם

263
00:17:22,225 --> 00:17:24,955
נראה שהוא ידע מה קרה
.לאנטריס לפנינו

264
00:17:27,797 --> 00:17:30,698
אני בקושי יכול לקרוא
.לזה ראיה קלושה

265
00:17:30,800 --> 00:17:32,199
.תיכנס צ'ארלי

266
00:17:36,376 --> 00:17:38,310
.ושוב

267
00:17:38,411 --> 00:17:39,309
.שח

268
00:17:43,249 --> 00:17:44,443
.שחמט

269
00:17:49,356 --> 00:17:53,738
קפטן, לפעמים יש יתרון לגישה
.הלא הגיונית שלך לשח

270
00:17:54,361 --> 00:17:56,352
אני מעדיף לקרוא
.לזה השראה

271
00:17:56,463 --> 00:17:57,554
.כרצונך

272
00:17:57,964 --> 00:17:59,560
.בכל אופן, המשחק שלך

273
00:18:01,025 --> 00:18:03,323
?צ'ארלי, אתה משחק שח

274
00:18:03,427 --> 00:18:07,454
או, אנ... אני צפיתי בהם
.משחקים על האנטריס

275
00:18:07,565 --> 00:18:08,964
?אני יכול לנסות

276
00:18:09,066 --> 00:18:13,264
אני מפקיד אותך בידיו
.של אומן השח

277
00:18:15,473 --> 00:18:19,969
צ'ארלי, העקרונות של שח תלת
.ממדי מבוססות על מתמטיקה

278
00:18:20,089 --> 00:18:21,144
.אתה מניח את הלבנים פה

279
00:18:21,213 --> 00:18:22,653
.ואת השחורים על המשטח השני

280
00:18:22,705 --> 00:18:24,566
.אני יודע. בוא נשחק

281
00:18:27,775 --> 00:18:29,538
.טוב מאוד

282
00:18:46,995 --> 00:18:48,782
.זו הייתה טעות, צ'ארלי

283
00:18:49,484 --> 00:18:50,537
.לא, זו לא הייתה

284
00:18:55,689 --> 00:18:58,089
.שחמט

285
00:18:58,192 --> 00:19:00,217
.לא, זה לא

286
00:19:05,065 --> 00:19:06,362
.אם תסלח לי

287
00:19:38,470 --> 00:19:39,368
.או, צ'ארלי

288
00:19:39,471 --> 00:19:40,870
.חיפשתי אותך

289
00:19:40,972 --> 00:19:43,583
אני רוצה שתכיר את טינה
.לאוטון, סמלת בדירוג 3

290
00:19:44,111 --> 00:19:44,753
.צ'ארלי אוונס

291
00:19:44,970 --> 00:19:46,336
.שלום צ'ארלי

292
00:19:47,946 --> 00:19:51,037
חשבתי שתשמח להכיר
.כמה אנשים בגילך

293
00:19:51,061 --> 00:19:53,346
...אני יכול לדבר איתך
?לבד

294
00:19:55,447 --> 00:19:56,748
...צ'ארלי, טינה

295
00:19:57,925 --> 00:19:59,033
.תסלחו לי

296
00:19:59,057 --> 00:20:00,982
.בטח אני רצויה איפשהו

297
00:20:04,400 --> 00:20:06,231
...זה היה

298
00:20:06,335 --> 00:20:09,236
.זה היה גס ולגמרי שלא במקום

299
00:20:09,338 --> 00:20:11,397
,אבל אני לא צריך אותה
.אני רוצה לדבר איתך

300
00:20:11,507 --> 00:20:13,702
.זה לא מצדיק

301
00:20:13,809 --> 00:20:15,834
.כדאי שתלמד זאת מיד

302
00:20:15,945 --> 00:20:17,316
,אתה צריך לחיות עם אנשים
.צ'ארלי

303
00:20:17,390 --> 00:20:18,923
.אתה כבר לא לבד

304
00:20:19,389 --> 00:20:20,754
...אבל היא לא כמו

305
00:20:20,857 --> 00:20:22,484
...היא לא

306
00:20:24,127 --> 00:20:26,789
...היא לא אותו דבר

307
00:20:26,897 --> 00:20:28,296
.לא כמוך

308
00:20:30,467 --> 00:20:34,403
...היא
.פשוט נערה

309
00:20:34,504 --> 00:20:35,436
...את

310
00:20:37,040 --> 00:20:38,940
.את מריחה כמו בחורה

311
00:20:41,811 --> 00:20:44,712
,ויתר הבחורות על הספינה
...הן

312
00:20:44,814 --> 00:20:47,112
.הן פשוט נראות כמו טינה

313
00:20:49,423 --> 00:20:50,822
...את היחידה

314
00:20:50,924 --> 00:20:53,358
.שנראית כמוך

315
00:20:53,460 --> 00:20:55,724
?את מבינה, נכון

316
00:20:57,598 --> 00:21:01,193
...את יודעת על
?להיות עם מישהו

317
00:21:01,301 --> 00:21:02,700
?לרצות להיות

318
00:21:04,905 --> 00:21:07,305
...אילו היה לי את כל היקום

319
00:21:09,610 --> 00:21:11,771
.הייתי נותן אותו לך

320
00:21:11,879 --> 00:21:14,575
,כשאני רואה אותך
...אני

321
00:21:14,681 --> 00:21:16,836
אני מרגיש כאילו
...אני רעב

322
00:21:17,834 --> 00:21:21,902
...כולי
.רעב

323
00:21:23,415 --> 00:21:25,891
?את מכירה את ההרגשה הזו

324
00:21:34,602 --> 00:21:35,500
?מה

325
00:21:36,649 --> 00:21:39,046
לא הייתי בטוחה שאני
.צריכה לדבר איתך על זה

326
00:21:39,070 --> 00:21:40,591
.צ'ארלי נער בן 17

327
00:21:40,654 --> 00:21:43,961
...בדיוק והוא
.כבר דיברתי איתו על הטפיחה

328
00:21:44,091 --> 00:21:45,696
.זה לא זה

329
00:21:46,661 --> 00:21:51,387
קפטן, כבר ראיתי את
,המבט הזה ואם לא נעשה משהו

330
00:21:52,345 --> 00:21:54,193
במוקדם או מאוחר
.אהיה חייבת להכאיב לו

331
00:21:55,609 --> 00:21:57,559
.לומר לו לעזוב אותי במנוחה

332
00:21:58,421 --> 00:21:59,963
.זה לא יהיה טוב בשבילו כרגע

333
00:22:00,883 --> 00:22:03,066
,אתה מבין
,אני ההתאהבות הראשונה שלו

334
00:22:03,799 --> 00:22:04,777
,האהבה הראשונה שלו

335
00:22:04,830 --> 00:22:05,836
...והראשונ

336
00:22:05,860 --> 00:22:09,047
.כן, סמלת, אדבר איתו
.אני מצפה לזה

337
00:22:09,807 --> 00:22:11,206
.תודה המפקד

338
00:22:16,613 --> 00:22:18,046
.היכנס צ'ארלי

339
00:22:24,126 --> 00:22:25,684
...אה, צ'ארלי

340
00:22:30,232 --> 00:22:32,132
...צ'ארלי, האם אתה יודע

341
00:22:32,234 --> 00:22:34,134
.משהו על חלקי השח הזה

342
00:22:34,236 --> 00:22:36,827
...שמת לב למשהו משונה בהם

343
00:22:38,419 --> 00:22:41,274
?כשהשתמשת בהם אחר הצהריים
?לא, המפקד. זה הכל

344
00:22:41,992 --> 00:22:42,718
.לא

345
00:22:43,673 --> 00:22:45,300
.שב

346
00:22:50,353 --> 00:22:53,938
צ'ארלי, להיות בן 17. זה יותר מכמה
.שנים חיית. זה דבר שונה לחלוטין

347
00:22:54,901 --> 00:22:59,044
ד"ר מקקוי כנראה יכול
.להסביר את הביולוגיה של זה

348
00:23:03,075 --> 00:23:06,476
טוב, בוא... בוא נעשה
.את זה פשוט

349
00:23:06,579 --> 00:23:08,479
.סמלת ראנד אישה

350
00:23:08,581 --> 00:23:10,160
.או, אני כבר לא אגע בה כך

351
00:23:10,212 --> 00:23:11,412
.לא, יש בזה יותר מכך

352
00:23:14,538 --> 00:23:16,520
.כל מה שאני אומר או עושה שגוי

353
00:23:17,822 --> 00:23:23,481
אני מפריע, אני לא מכיר את
הכללים וכשאני לומד משהו

354
00:23:23,532 --> 00:23:25,409
,ומנסה לעשות אותו
.אני פשוט טועה

355
00:23:25,431 --> 00:23:26,329
...חכה רגע

356
00:23:26,432 --> 00:23:27,429
...אני לא יודע מה אני

357
00:23:28,289 --> 00:23:30,025
או מה אני אמור להיות

358
00:23:30,739 --> 00:23:31,969
.או אפילו מי

359
00:23:33,344 --> 00:23:37,838
אתה לא יודע כמה אני
.נפגע בפנים כל הזמן

360
00:23:37,948 --> 00:23:40,246
.תאמין לי אתה תחייה

361
00:23:41,337 --> 00:23:45,229
אין אצלך שום בעיה שלא
.הייתה אצל כל זכר אנושי אחר

362
00:23:45,286 --> 00:23:46,855
.מאז שהדגם יצא לראשונה

363
00:23:46,965 --> 00:23:49,090
?מה אם איכפת לך ממישהו
?מה אתה עושה

364
00:23:53,797 --> 00:23:56,219
.אתה מתקדם לאט

365
00:23:57,201 --> 00:23:59,520
.נותן לזה את הזמן

366
00:24:00,104 --> 00:24:01,516
.תהיה עדין

367
00:24:01,970 --> 00:24:06,000
,אני מתכוון, זה לא חד סטרי
,אתה יודע

368
00:24:06,148 --> 00:24:07,696
איך אתה מרגיש
.וזה הכל

369
00:24:07,886 --> 00:24:11,322
.זה גם איך הבחורה מרגישה

370
00:24:11,423 --> 00:24:13,414
.אל תלחץ, צ'ארלי

371
00:24:15,560 --> 00:24:19,155
אם הבחורה בכלל מרגישה
,משהו כלפיך

372
00:24:19,688 --> 00:24:20,934
.אתה תדע

373
00:24:21,733 --> 00:24:22,631
?אתה מבין

374
00:24:23,574 --> 00:24:25,567
...אתה לא חושב שג'אניס

375
00:24:25,670 --> 00:24:28,161
...אתה

376
00:24:28,273 --> 00:24:29,276
.היא יכולה לאהוב אותי

377
00:24:29,344 --> 00:24:30,880
.היא לא הבחורה, צ'ארלי

378
00:24:31,018 --> 00:24:36,851
לדוגמה, הפרש השנים
.ויש עוד דברים

379
00:24:37,375 --> 00:24:38,916
.היא יכולה
.לא, צ'ארלי

380
00:24:39,085 --> 00:24:40,074
.זוהי
.לא

381
00:24:40,186 --> 00:24:41,708
,אבל אם עשיתי מה שאמרת
.אם הייתי עדין

382
00:24:41,773 --> 00:24:44,647
צ'ארלי, יש מיליוני דברים
ביקום שאתה יכול לקבל

383
00:24:44,718 --> 00:24:46,043
ויש מיליוני דברים שאתה
.לא יכול לקבל

384
00:24:46,165 --> 00:24:49,251
,לא כיף להתמודד עם זה
.אך כך פני הדברים

385
00:24:52,031 --> 00:24:54,431
?אז מה אעשה

386
00:24:54,534 --> 00:24:59,221
.שלוט בעצמך ותשרוד
.כולם עושים כך

387
00:25:00,273 --> 00:25:01,103
.אתה לא

388
00:25:01,207 --> 00:25:03,675
.כולם, צ'ארלי
.כולל אני

389
00:25:06,011 --> 00:25:08,206
...אני מנסה

390
00:25:08,314 --> 00:25:10,475
.אבל אני לא יודע איך

391
00:25:16,222 --> 00:25:17,280
.קירק כאן

392
00:25:17,390 --> 00:25:20,525
המפקד, בקשת שניידע אותך
.כשנבצע את תיקוני המסלול

393
00:25:23,396 --> 00:25:26,297
תבקשי ממר ספוק
.לדאוג לזה

394
00:25:29,235 --> 00:25:31,294
.צ'ארלי, בוא איתי

395
00:25:45,885 --> 00:25:48,257
כשאתה נופל צריך לטפוח על
הרצפה כדי לספוג את

396
00:25:48,281 --> 00:25:49,598
.עוצמת הנפילה
.קדימה, תנסה את זה

397
00:25:55,606 --> 00:25:58,858
כמו כל דבר אחר, זה דורש
.תרגול, צ'ארלי. נסה שוב

398
00:26:03,202 --> 00:26:04,601
.טוב. זה הרבה יותר טוב

399
00:26:04,977 --> 00:26:06,774
.עכשיו אראה לך גלגול כתף

400
00:26:12,952 --> 00:26:14,010
.נסה זאת

401
00:26:14,120 --> 00:26:16,020
.אני לא רוצה לעשות את זה

402
00:26:16,122 --> 00:26:18,941
...זה מקשה עלי ללמד אותך
.אני לא רוצה לעשות את זה

403
00:26:20,626 --> 00:26:23,026
.בסדר, צ'ארלי
.השיעור הסתיים להיום

404
00:26:23,129 --> 00:26:24,611
.רצית ללמד אותי איך להילחם

405
00:26:25,011 --> 00:26:28,360
אתה צריך ללמוד קודם איך
.להגן על עצמך בעת נפילה

406
00:26:28,415 --> 00:26:30,766
זה יותר מללמד אותך
.איך להגן על עצמך

407
00:26:32,638 --> 00:26:35,436
...צ'ארלי, אני רוצה שתלמד

408
00:26:37,009 --> 00:26:38,067
?צ'ארלי

409
00:26:40,125 --> 00:26:43,091
הי סאם, תרשה להשאיל אותך
?לכמה הפלות קלות, אה

410
00:26:43,123 --> 00:26:44,140
.בטח

411
00:26:44,325 --> 00:26:45,657
,תראה את זה
.צ'ארלי

412
00:26:51,573 --> 00:26:53,473
זה לא היה כל כך
?נורא, נכון

413
00:26:53,575 --> 00:26:54,974
.עכשיו אני אפיל אותו

414
00:26:55,076 --> 00:26:56,475
.בוא נתחיל, סאם

415
00:27:02,517 --> 00:27:03,916
.זה נראה קשה

416
00:27:05,187 --> 00:27:06,586
.בוא תנסה, צ'ארלי

417
00:27:10,025 --> 00:27:11,925
.בוא נעשה את זה

418
00:27:32,509 --> 00:27:33,927
?זה לא היה כל כך נורא, נכון

419
00:27:34,994 --> 00:27:35,902
.אל תצחק ממני

420
00:27:35,968 --> 00:27:37,016
.תירגע

421
00:27:37,363 --> 00:27:38,762
.אל תצחק ממני

422
00:28:03,422 --> 00:28:04,480
.צ'ארלי

423
00:28:04,590 --> 00:28:06,490
.הוא לא היה צריך לעשות זאת

424
00:28:06,592 --> 00:28:09,493
.זה לא יפה לצחוק מאנשים

425
00:28:09,595 --> 00:28:11,495
?מה קרה לו, צ'ארלי

426
00:28:11,597 --> 00:28:12,655
.הוא נעלם

427
00:28:16,101 --> 00:28:17,500
.זו לא תשובה

428
00:28:17,603 --> 00:28:18,661
.הוא נעלם

429
00:28:19,194 --> 00:28:21,356
.לא התכוונתי לעשות את זה
.הוא הכריח אותי לעשות זאת

430
00:28:22,697 --> 00:28:24,096
.הוא צחק עלי

431
00:28:28,036 --> 00:28:29,162
.גשר

432
00:28:29,271 --> 00:28:31,933
.קירק כאן
.שני מאבטחים, במיידי

433
00:28:32,040 --> 00:28:33,098
.מאשר

434
00:28:33,208 --> 00:28:35,608
?מה אתה מתכונן לעשות לי

435
00:28:35,710 --> 00:28:37,109
.אני מרתק אותך לחדרך

436
00:28:37,212 --> 00:28:38,702
.אני רוצה שתישאר שם

437
00:28:38,813 --> 00:28:40,713
.לא אתן להם לפגוע בי

438
00:28:40,815 --> 00:28:42,123
.אעלים גם אותם

439
00:28:42,390 --> 00:28:44,290
.הם לא יפגעו בך, צ'ארלי

440
00:28:48,629 --> 00:28:51,257
,הם יילוו אותך לחדרך
.לך איתם

441
00:28:57,371 --> 00:28:58,269
.לא

442
00:29:12,053 --> 00:29:14,112
.לך לחדרך

443
00:29:16,324 --> 00:29:18,554
.הוא התכוון לפגוע בי

444
00:29:19,537 --> 00:29:22,393
לך לחדרך או
.שאשא אותך לשם

445
00:29:43,769 --> 00:29:45,669
.לא אתן לך

446
00:29:45,771 --> 00:29:47,864
.זו הבחירה שלך, צ'ארלי

447
00:29:58,450 --> 00:29:59,917
.לא אתן להם לפגוע בי

448
00:30:00,018 --> 00:30:01,121
.הם לא יפגעו בך

449
00:30:07,564 --> 00:30:09,930
.קפטן קירק

450
00:30:12,602 --> 00:30:14,661
.קירק כאן

451
00:30:14,771 --> 00:30:18,332
האבטחה מדווחת שכל
.הפייזרים נעלמו

452
00:30:18,441 --> 00:30:20,466
?לחזור שנית, קפטן

453
00:30:21,578 --> 00:30:23,876
.לא, שמעתי אותך

454
00:30:28,184 --> 00:30:32,450
שד"ר מקקוי ומר ספוק יפגשו
.אותי בחדר התדרוך

455
00:30:37,227 --> 00:30:40,128
יצורי אנרגיה מוזכרים ברשומות
שלנו כבעלי יכולת

456
00:30:40,362 --> 00:30:44,149
לשנות חפצים
או להעלים דברים

457
00:30:44,234 --> 00:30:46,134
,בדרך כלל זה נחשב לאגדה

458
00:30:46,236 --> 00:30:48,647
אבל נראה שלצ'ארלי
.יש את הכוח הזה

459
00:30:48,827 --> 00:30:51,695
מה הסיכויים שצ'ארלי לא
?ארצן אלא יצור אנרגיה

460
00:30:52,186 --> 00:30:55,469
לא, אני לא חושב כך. אלא
.אם כן הם בדיוק כמו ארצנים

461
00:30:55,715 --> 00:30:57,841
התפתחות האצבעות והבהונות
שלו תואמות בדיוק

462
00:30:57,889 --> 00:31:00,527
.את התפתחות האדם על כדור הארץ
.מסכים

463
00:31:00,625 --> 00:31:02,024
,ובכן, מה שהוא לא יהיה

464
00:31:02,127 --> 00:31:04,027
.יש לנו מושג קלוש על כוחותיו

465
00:31:04,129 --> 00:31:06,893
אני יודע את מה שראיתי
.אותו עושה בחדר כושר

466
00:31:06,998 --> 00:31:09,390
בהתחשב בעובדה שמתבגר
,נורמאלי חסר כוחות

467
00:31:09,457 --> 00:31:10,929
...לצ'ארלי, עם הכוח שיש לו

468
00:31:11,202 --> 00:31:13,044
קצר רוח מפני שהוא לא מבין

469
00:31:13,274 --> 00:31:16,004
.את צרכיו, רצונותיו
.שום דבר לא קורה מהר מספיק

470
00:31:16,110 --> 00:31:19,484
הסיכויים הם שהוא האחראי
,להריסתה של האנטריס

471
00:31:19,581 --> 00:31:22,522
אשר מראים על זלזול
.מוחלט בחיי אדם

472
00:31:23,737 --> 00:31:26,402
.הוא לא מבין מה הם החיים
.הוא ילד

473
00:31:27,629 --> 00:31:30,098
,ובכן, ג'ים
?מה נעשה הילד הזה

474
00:31:30,154 --> 00:31:31,395
?איך נצליח להחזיק אותו כלוא

475
00:31:31,463 --> 00:31:33,275
,זה יותר מסובך מזה
.ד"ר

476
00:31:33,399 --> 00:31:35,938
אנו לא יכולים לקחת
.אותו למושבת הארץ 5

477
00:31:36,564 --> 00:31:39,260
דמיין מה הוא מסוגל
.לעשות בסביבה פתוחה

478
00:31:40,768 --> 00:31:45,191
דברתי איתו, הקשבתי לו, הוא
ילד בגוף של גבר שמנסה

479
00:31:45,392 --> 00:31:47,983
להיות בוגר, גיל ההתבגרות
.פגע בו באמצע הדרך

480
00:31:48,389 --> 00:31:49,720
,עם הנשק שבו

481
00:31:49,824 --> 00:31:52,019
שיכול להרוס אותך
או כל אחד אחר

482
00:31:52,126 --> 00:31:53,525
.בכל מקום על הספינה

483
00:31:56,397 --> 00:31:59,127
.טוב, כרגע הוא עצור

484
00:31:59,233 --> 00:32:01,633
ג'ים, אתה סמכות
.שהוא מכבד

485
00:32:01,736 --> 00:32:02,828
.מסכים

486
00:32:02,937 --> 00:32:06,703
מאבק הכוח חייב
.להישאר בין שניכם

487
00:32:06,808 --> 00:32:08,400
...אם מישהו מאיתנו יתערב

488
00:32:16,096 --> 00:32:17,841
הוא אמר שאתה רוצה
.לשאול אותי משהו

489
00:32:18,047 --> 00:32:21,253
צ'ארלי, אתה אחראי למה
?שקרה לאנטריס

490
00:32:22,981 --> 00:32:24,005
?למה

491
00:32:24,116 --> 00:32:25,845
.ענה לי

492
00:32:27,219 --> 00:32:28,277
.כן

493
00:32:30,044 --> 00:32:32,490
היה לוח ויסות פגום במחולל
הכוח של המגנים שלהם

494
00:32:33,291 --> 00:32:37,200
העלמתי אותו. בכל מקרה
.הוא עמד להתפוצץ

495
00:32:39,965 --> 00:32:41,865
.ובכן, הם לא היו נחמדים אלי

496
00:32:42,840 --> 00:32:44,868
.הם רצו להיפטר ממני

497
00:32:45,665 --> 00:32:46,631
.הם כבר לא

498
00:32:48,740 --> 00:32:50,080
?ומה איתנו, צ'ארלי

499
00:32:57,212 --> 00:32:58,611
.אני לא יודע

500
00:33:12,227 --> 00:33:15,219
.אנו בידיו של מתבגר

501
00:33:19,463 --> 00:33:22,746
.לוטננט, תשיגי את מושבה 5
.אני רוצה לדבר עם המושל

502
00:33:22,747 --> 00:33:23,472
.כן המפקד

503
00:33:23,520 --> 00:33:26,336
נווט, תכנן מסלול שרחוק
.ממושבה 5, תרוויח לי זמן

504
00:33:26,579 --> 00:33:27,336
.כן המפקד

505
00:33:34,043 --> 00:33:35,896
ספוק, תביא את הד"ר
.דחוף לפה

506
00:33:36,170 --> 00:33:37,569
?כמה רע זה

507
00:33:37,672 --> 00:33:39,572
.אני חושבת שזה בסדר, המפקד

508
00:33:39,674 --> 00:33:42,711
המפקד, אין סיבה שהפנל
.הזה יקצר ככה

509
00:33:42,985 --> 00:33:45,886
בדקתי אותו בעצמי
.לפני 15 דקות

510
00:33:45,988 --> 00:33:49,040
.קפטן, אני לא יכול להזין נקודות ציון

511
00:33:49,100 --> 00:33:51,324
.זה פוסל את שינויי המסלול

512
00:33:51,427 --> 00:33:52,724
.גם ההגה לא מגיב, המפקד

513
00:33:55,264 --> 00:33:57,858
מר ספוק, אתה מקבל איזושהי
?תגובה מהמכשירים

514
00:33:57,967 --> 00:33:59,059
.כן, המפקד
...יש ה

515
00:33:59,168 --> 00:34:02,745
נמר, נמר, מואר הלילה
באש שביער

516
00:34:04,840 --> 00:34:05,896
מר ספוק

517
00:34:06,008 --> 00:34:07,066
...אני מנסה ל

518
00:34:07,176 --> 00:34:08,536
טבעות שבתאי מסביב לראשי

519
00:34:08,738 --> 00:34:10,899
בהמשך הדרך מרס מאדים

520
00:34:12,041 --> 00:34:13,906
קפטן, אתה מנסה
.לשנות את המסלול

521
00:34:15,645 --> 00:34:16,329
.אתה לא יכול לעשות זאת

522
00:34:16,395 --> 00:34:20,446
אני רוצה להגיע למושבה 5
.בהקדם האפשרי

523
00:34:23,486 --> 00:34:24,919
.שחרר את המשדר

524
00:34:25,021 --> 00:34:27,615
אתה לא צריך את כל הפטפוט
.התת חללי הזה

525
00:34:29,625 --> 00:34:31,024
?מה קורה פה

526
00:34:31,878 --> 00:34:34,622
ספוק זימן אותי לגשר
.ונקלעתי למין מסיבה

527
00:34:34,823 --> 00:34:35,704
.ד"ר, תטפל בה

528
00:34:35,892 --> 00:34:38,644
פעם בחצות של לילה קודר
כשהייתי מותש ויגע

529
00:34:39,670 --> 00:34:41,373
.יפה מאוד, אדון אוזניים

530
00:34:43,161 --> 00:34:44,536
אני יכול לגרום לו
...לעשות כל דבר

531
00:34:44,790 --> 00:34:46,189
,להסתחרר, לצחוק
.כל דבר

532
00:34:48,293 --> 00:34:49,624
.זה מספיק, צ'ארלי

533
00:34:50,944 --> 00:34:52,585
?אתה לא חושב שהוא מצחיק
.אני חושב שהוא מצחיק

534
00:34:52,649 --> 00:34:54,334
.עזוב את הצוות שלי במנוחה

535
00:35:09,448 --> 00:35:12,254
ג'ים, בקרוב הוא יגיע למצב
.שהוא לא ירצה לסגת ממנו

536
00:35:13,785 --> 00:35:14,843
.אני יודע

537
00:35:19,858 --> 00:35:21,450
?צ'ארלי, מה לא בסדר

538
00:35:41,364 --> 00:35:42,748
.יש לי משהו עבורך

539
00:35:54,158 --> 00:35:56,558
,ורוד זה הצבע שאת מעדיפה
?נכון

540
00:36:00,111 --> 00:36:02,978
.אתה לא נכנס לחדר בלי לנקוש

541
00:36:04,043 --> 00:36:06,944
ג'אניס, לעולם אל תנעלי
.את הדלת בפני

542
00:36:07,046 --> 00:36:08,377
.אני אוהב אותך

543
00:36:08,481 --> 00:36:10,881
.אנעל אותה מתי שארצה

544
00:36:10,983 --> 00:36:13,451
?מה אתה רוצה

545
00:36:17,890 --> 00:36:19,152
.אותך

546
00:36:31,703 --> 00:36:34,365
.אני רק רוצה להיות נחמד אליך

547
00:36:34,472 --> 00:36:36,730
.אני יכול לתת לך הכל
.רק... רק אמרי לי

548
00:36:36,899 --> 00:36:38,093
.אני רוצה שתצא

549
00:36:38,200 --> 00:36:39,432
.אבל אני רק רוצה להיות טוב אליך

550
00:36:39,687 --> 00:36:40,670
.צ'ארלי, צא

551
00:36:41,269 --> 00:36:41,662
ספוק

552
00:36:41,893 --> 00:36:43,655
אני לא יכולה להיות יותר
.ברורה מזה

553
00:36:46,777 --> 00:36:48,005
.אני אוהב אותך

554
00:36:48,112 --> 00:36:49,649
.אתה לא יודע מה כוונת המילה

555
00:36:49,984 --> 00:36:51,010
.אז תראי לי

556
00:36:51,223 --> 00:36:51,977
.לא

557
00:36:57,546 --> 00:36:58,576
.צ'ארלי

558
00:37:07,887 --> 00:37:09,912
?מדוע היא עשתה זאת

559
00:37:14,480 --> 00:37:15,879
,אהבתי אותה

560
00:37:16,716 --> 00:37:18,452
.אבל היא בכלל לא הייתה נחמדה

561
00:37:21,391 --> 00:37:23,791
,גם מה שעשית לא היה נחמד

562
00:37:23,893 --> 00:37:26,657
.אבל אני עדיין צריך אותך, קפטן

563
00:37:26,763 --> 00:37:29,664
.האנטרפרייז לא כמו האנטריס

564
00:37:29,766 --> 00:37:31,825
.להפעיל את האנטריס היה קל

565
00:37:34,704 --> 00:37:36,604
.אתה חייב להיות נחמד

566
00:37:38,742 --> 00:37:39,800
?טוב

567
00:37:59,362 --> 00:38:00,590
?מר ספוק

568
00:38:01,840 --> 00:38:02,898
...הרגליים שלי

569
00:38:03,008 --> 00:38:04,066
שבורות

570
00:38:07,779 --> 00:38:09,076
.צ'ארלי, שחרר גם אותו

571
00:38:09,181 --> 00:38:10,705
?למה

572
00:38:10,816 --> 00:38:12,215
.מפני שאני אומר לך

573
00:38:12,317 --> 00:38:15,718
מפני שאתה צריך אותי כדי להפעיל
.את הספינה ואני צריך אותו

574
00:38:28,900 --> 00:38:31,300
,אם תנסה לפגוע בי שוב

575
00:38:31,403 --> 00:38:34,201
.אעלים הרבה אנשים

576
00:38:34,931 --> 00:38:37,382
?ומה לגבי סמלת ג'אניס
?האם היא מתה

577
00:38:37,538 --> 00:38:38,812
?נעלמה
?הושמדה

578
00:38:42,124 --> 00:38:43,648
.לא אומר לך

579
00:38:53,068 --> 00:38:55,127
.להתבגר זו לא מציאה גדולה

580
00:38:56,238 --> 00:38:59,639
אני לא גבר
.ואני יכול לעשות הכל

581
00:38:59,741 --> 00:39:00,799
.אתה לא יכול

582
00:39:09,105 --> 00:39:10,940
אני רוצה להפעיל את
.שדה הכוח בעצמי

583
00:39:10,964 --> 00:39:12,520
.אתה יכול לחזור למחלקה שלך

584
00:39:12,544 --> 00:39:13,987
.היה לו מבט נבזה

585
00:39:14,089 --> 00:39:15,989
.הייתי חייב להקפיא אותו

586
00:39:16,091 --> 00:39:17,581
.אני רוצה מבטים עליזים

587
00:39:22,097 --> 00:39:24,182
?אתה לא נכנס

588
00:39:53,178 --> 00:39:54,770
.זה לא היה נחמד

589
00:39:56,181 --> 00:39:57,580
.אתה תצטער

590
00:39:57,682 --> 00:39:59,614
.תחכה ותראה
.אתה תצטער שעשית זאת

591
00:40:02,778 --> 00:40:03,930
.אתה תראה

592
00:40:29,562 --> 00:40:30,620
.לא

593
00:40:30,730 --> 00:40:31,958
.לא לצחוק

594
00:40:51,205 --> 00:40:52,695
...קפטן קירק

595
00:40:52,807 --> 00:40:54,525
המכשור שלי מראה שאנו
מקבלים מסר

596
00:40:54,574 --> 00:40:57,404
,בתדר תת חללי 3
.מספינה אל ספינה

597
00:40:58,927 --> 00:41:00,313
,אני לא יכולה לשמוע זאת
.המפקד

598
00:41:01,625 --> 00:41:04,385
,צ'ארלי, אתה יוצר את המסר
.או שאתה חוסם אותו

599
00:41:05,629 --> 00:41:07,734
.זה המשחק שלי, קפטן
.אתה צריך לגלות

600
00:41:08,632 --> 00:41:11,533
,כפי שאמרת
.כך משחקים את המשחק

601
00:41:12,712 --> 00:41:15,567
אתה יכול לקבל זאת עכשיו. נעלתי
.שוב את המסלול למושבה 5

602
00:41:48,367 --> 00:41:50,513
.חיכיתי מספיק
.אני הולך להפיל אותו

603
00:41:51,640 --> 00:41:54,805
.כבר אין לך חסינות מיוחדת

604
00:41:54,829 --> 00:41:57,493
תלחץ יותר מדי, הוא ישלח
.גם אותך לאבדון

605
00:41:57,563 --> 00:41:58,449
?מר ספוק

606
00:41:58,515 --> 00:41:59,607
.לא בא בחשבון

607
00:42:01,118 --> 00:42:02,099
.חכה רגע

608
00:42:03,049 --> 00:42:04,414
...האם צ'ארלי

609
00:42:06,052 --> 00:42:07,110
...עכשיו חכה

610
00:42:07,220 --> 00:42:11,743
ספוק, האם הוא חיסל
?מישהו מאז שהוא השתלט

611
00:42:11,767 --> 00:42:14,124
.לא עד כמה שאנו יודעים

612
00:42:15,449 --> 00:42:16,848
.אולי הוא לא יכול

613
00:42:18,040 --> 00:42:19,634
.יכול להיות שהוא מיצה את עצמו

614
00:42:19,658 --> 00:42:21,751
.זו ספינה גדולה
.הוא לקח שליטה מלאה

615
00:42:23,585 --> 00:42:25,485
...אם נצליח להעמיס עליו

616
00:42:27,053 --> 00:42:29,991
,להפעיל את כל המכשור שבספינה
...כל מעגל, כל נורה, הכל

617
00:42:30,965 --> 00:42:32,887
,ובזמן שהוא יטפל בזה

618
00:42:34,105 --> 00:42:36,856
,אם אוכל להסיח את דעתו
,אולי תוכל להרדים אותו

619
00:42:36,999 --> 00:42:41,075
,להחזיק אותו בתרדמה
.עד שנגיע למושבה 5

620
00:42:41,099 --> 00:42:42,551
.זה מסוכן, ג'ים

621
00:42:43,171 --> 00:42:47,042
,אם לא ננסה, ד"ר
.הוא בכל מקרה ייפטר מאתנו

622
00:42:49,601 --> 00:42:51,594
.רבותי, אין שום ברירה

623
00:42:52,948 --> 00:42:57,525
...אני יכול להעלים את כולכם
.מתי שארצה

624
00:43:00,455 --> 00:43:03,447
קום מהכיסא שלי, צ'ארלי
.וקום ממנו עכשיו

625
00:43:03,558 --> 00:43:06,083
,אני שולט בספינה שלך
.קפטן

626
00:43:10,799 --> 00:43:12,960
.אולי צ'ארלי

627
00:43:13,068 --> 00:43:15,067
,אבל אני לא חושב שתוכל להמשיך

628
00:43:23,771 --> 00:43:27,298
אני חושב שהגעת לקצה יכולתך
.ולא יכול לטפל ולו בדבר נוסף

629
00:43:32,227 --> 00:43:34,127
.אבל תהיה חייב

630
00:43:43,833 --> 00:43:45,761
,יכולתי לסלק אותך קודם
.אבל לא עשיתי זאת

631
00:43:45,987 --> 00:43:47,277
.תצטרך להעלים אותי

632
00:43:47,607 --> 00:43:48,869
.אל תאלץ אותי לעשות זאת

633
00:43:50,167 --> 00:43:53,000
אתה שולט על ספינתי
.ואני רוצה אותה בחזרה

634
00:43:53,480 --> 00:43:55,914
אני רוצה את הצוות שלי
,בחזרה בשלמותו

635
00:43:57,105 --> 00:44:00,268
,גם אם אצטרך למלוק את צווארך
.כדי לעשות זאת

636
00:44:01,534 --> 00:44:02,933
.אל תלחץ עלי

637
00:44:11,410 --> 00:44:12,468
.מצטער

638
00:44:14,197 --> 00:44:16,427
...אני מצטער

639
00:44:16,533 --> 00:44:17,591
...אבל

640
00:44:22,205 --> 00:44:23,672
.תפסיקו זאת

641
00:44:25,474 --> 00:44:26,873
.אמרתי תפסיקו

642
00:44:27,665 --> 00:44:30,828
.קפטן, עמדת הניווט חופשייה כעת

643
00:44:30,935 --> 00:44:32,732
.הספינה מגיבה להגה

644
00:44:32,837 --> 00:44:34,737
המפקד, משהו צץ לימין
.הספינה

645
00:44:34,839 --> 00:44:37,239
.ההודעה אומרת שהם מטאסוס

646
00:44:45,583 --> 00:44:46,982
...קפטן, איך אני

647
00:44:47,084 --> 00:44:47,762
.הכל בסדר, סמלת

648
00:44:48,138 --> 00:44:49,537
.קפטן, החיישנים קולטים משהו שם

649
00:44:49,640 --> 00:44:52,541
.הדפלקטור קולט ישות לא מוחשית

650
00:44:55,646 --> 00:44:56,840
.לא

651
00:44:58,382 --> 00:44:59,781
...או, לא, אנא

652
00:45:01,057 --> 00:45:03,048
.אל תתנו להם לקחת אותי

653
00:45:04,006 --> 00:45:06,031
.אני לא יכול לחיות איתם יותר

654
00:45:17,019 --> 00:45:18,418
.אתם חברים שלי

655
00:45:19,955 --> 00:45:22,583
.אמרתם שאתם חברים שלי
?זוכרים

656
00:45:23,845 --> 00:45:26,336
.כשעליתי לספינה

657
00:45:34,723 --> 00:45:35,781
...אנא

658
00:45:38,637 --> 00:45:40,537
.אני רוצה ללכת הביתה

659
00:45:43,308 --> 00:45:45,299
.קחו אותי הביתה

660
00:45:50,315 --> 00:45:53,648
,לבשתי את צורתי מלפני מאות שנים

661
00:45:53,752 --> 00:45:56,778
.כדי שאוכל לתקשר עימכם

662
00:45:59,058 --> 00:46:03,844
לא הבחנו שהילד נעלם
.עד שנהיה מאוחר מדי

663
00:46:03,996 --> 00:46:06,396
אנו עצובים מפני שבריחתו

664
00:46:06,498 --> 00:46:09,228
.עלתה בחיי הספינה הראשונה

665
00:46:09,334 --> 00:46:11,234
,לא יכולנו לעזור להם

666
00:46:11,336 --> 00:46:15,617
אבל החזרנו לך את אנשיך
.ואת הספינה

667
00:46:17,276 --> 00:46:19,744
.הכל כמו שהיה

668
00:46:23,805 --> 00:46:25,499
,או, אני לא אעשה זאת שוב

669
00:46:27,516 --> 00:46:30,652
.אנא אני אהיה טוב
.אני לעולם לא אעשה זאת שוב

670
00:46:36,451 --> 00:46:38,749
.אני מצטער על אנטריס

671
00:46:40,789 --> 00:46:42,586
.אני מצטער

672
00:46:43,725 --> 00:46:45,386
.שעליתי לספינה

673
00:46:49,831 --> 00:46:50,923
?אנא

674
00:46:52,100 --> 00:46:54,068
.אני רוצה ללכת איתך

675
00:46:55,260 --> 00:46:57,023
.עזור לי

676
00:47:11,578 --> 00:47:15,017
.הנער שייך לבני מינו
.זה יהיה בלתי אפשרי

677
00:47:16,414 --> 00:47:21,117
.נוכל ללמד אותו לחיות בחברתנו
...אם ילמד לא להשתמש בכוחו

678
00:47:21,888 --> 00:47:24,413
הענקנו לו את הכוח
.כדי שיוכל לחיות

679
00:47:25,839 --> 00:47:28,775
,הוא תמיד ישתמש בו

680
00:47:29,342 --> 00:47:34,757
,והוא יהרוס אותך ואת בני מינך
או שתהיו חייבים להשמיד אותו

681
00:47:34,915 --> 00:47:36,405
.כדי לשמר את עצמכם

682
00:47:36,673 --> 00:47:38,376
?יש משהו שתוכל לעשות

683
00:47:38,752 --> 00:47:43,791
אנו מציעים לו חיים
.ואנו נדאג לו

684
00:47:47,995 --> 00:47:51,008
.בוא, צ'ארלס

685
00:47:56,370 --> 00:47:57,428
...או, אנא

686
00:47:58,672 --> 00:48:00,572
.אל תתנו להם לקחת אותי

687
00:48:03,434 --> 00:48:05,366
.אני אפילו לא יכול לגעת בהם

688
00:48:06,466 --> 00:48:07,524
...ג'אניס

689
00:48:09,135 --> 00:48:10,534
.הם לא יכולים להרגיש

690
00:48:11,604 --> 00:48:13,003
.לא כמוך

691
00:48:15,608 --> 00:48:17,098
.הם לא אוהבים

692
00:48:19,779 --> 00:48:20,973
...אנא

693
00:48:23,116 --> 00:48:24,845
...אני רוצה להישאר

694
00:48:24,951 --> 00:48:26,009
...להישאר

695
00:48:26,119 --> 00:48:27,177
...להישאר

696
00:48:27,287 --> 00:48:28,345
...להישאר

697
00:48:28,455 --> 00:48:29,513
...להישאר

698
00:48:29,622 --> 00:48:30,748
...להישאר

699
00:48:30,857 --> 00:48:31,915
.להישאר

700
00:48:43,703 --> 00:48:48,163
צ'ארלי נמצא על הסיפון של
.הספינה הטאסוסית, המפקד

701
00:48:50,678 --> 00:48:53,806
.הם אותתו שהם עוזבים

702
00:49:02,822 --> 00:49:04,221
.הכל בסדר, סמלת

703
00:49:04,324 --> 00:49:06,224
.הכל נגמר כעת

704
00:49:21,147 --> 00:49:25,647
תרגם וסנכרן
BA07