על פי רשימת מלאי של הספינה אלו הן כנפי תקיפה מסוג עקרב
!דייתא
?מה אתה מדמיין שזה
מדחפים קדמיים, אדוני
?האם אתה רוצה שאני הנהג, אדוני
דייתא האם אתה יכול ?לפתוח את דלתות המפרץ
שלילי, הם הקימו שדות אנרגיה סביב היציאות
...בסדר, אז כך
יש רק דרך אחת לצאת
האם אתה מאמין כי זו ?דרך פעולה נבונה, אדוני
...אנחנו הולכים לברר זאת, דייתא
...הפעל את המשבשים
מוכן, קפטן
!אש
!גרן גרירה, עכשיו
וורף, נעל עליהם ושגר
יש לי אותם, אדוני
זה הלך רחוק מדי
אני חושב שדיברנו על סלנות, קומנדר
ושלי הולך ומתקצרת
אנחנו תמכנו בך, כי הבטחת פעולה
ועכשיו אתה מתעכב
,האנטרפרייז חסרת חשיבות הם אפילו לא יצאו מחוץ לאיזור המופרז
בעוד שני ימים הפדורציה
תהיה נכה מעבר לתיקון
?האם זה מספק אותך
בשביל הרגע
כאחזור, אנחנו צריכים לנהל שיחה
על הצגת כבור מתאים
מה קורה לפניו
קומנדר, רגע
האם אתה מוכן ללכלך ?את ידיך בדם
הוא לא מתכנן את הבסת כדר"א
אלא את השמדתה
וחטאיו יסומנו עלינו ועל ילדינו למשך דורות
ככל שאני לומדת על הדי אן אי שלו כך אני מסתבכת
לבסוף יכולתי להגיע :למסקנה אחת
שינזון נוצר עם אר אן אי בשטף זמן רצפי
הוא תוכנן שבנקודה מסויימת תהליך הזיקנה שלו יוכל להיות מואץ
להגיע לגיל שלך יותר מהר
הוא תוכנן לקפוץ 30 שנה מחייו
אבל השטף הזמני לא הופעל אצלו המבנה התאי שלו מתפורר
הוא גוסס
?גוסס
?יש משיהו שניתן לעשות עבורו
כלום, חוץ מעירוי מלא של די אן אי מתורם מתאים
אתה
?כמה זמן יש לו
אה, אני לא יכולה לומר אך רמת ההתפררות יכול להיות מואץ
והוא יבוא בשבילי
אח
אני לא יכול לזוז
לא
אני הפעלתי רק את את תת-שיגרות התקשורת שלך
?מדוע
בגלל שאתה מסוכן
?מדוע
אתה תוכנתת לאסוף מידע שיכול לשמש נגד הספינה
אני לא מבין
אני יודע
האם אתה יודע משיהו ?לגבי תוכניותיו של שינזון נגד הפדורציה
לא
האם יש לך ידע על יכולות הטקטיות של הספינה הזו
לא
?האם אני יכול לזוז עכשיו
לא
?מה אתה עושה
אני חייב לנתק אותך
?לכמה זמן
לתמיד
...כמה זמן
הרבה מאד זמן אחי
זה נקרא פעימה ביוגנית מפולית
התכונות היחודיות של קרינת טולרון מאפשרים לקרן האנרגיה להתפשט עד אין סוף
תלוי הרמת האנרגיה זה יכול לכסות ספינה
או כוכב לכת
הוא יכל לבנות נשק :בקנה מידה כזה למטרה אחת
הוא הולך להשמיד את כדר"א
?איך אתה בטוח
אני יודע כיצד הוא חושב
השמד את האנושות ואתה גורם לנכות בפדורציה
והרמיולים יפלשו
?אין דרך לחדור דרך ההסוואה שלו
לא
הוא יכול לעבור 10 מטר מכל ספינה בצי והם אפילו לא ידעו
יש לנו יתרון אחד
הוא צריך את הדם שלך לשרוד
הוא יבוא אחריך ראשון
אני בונה על כך
הוראתינו הן להגיע לגיזרה 1045
לשם נשלח צי לפגוש אותנו
חוזק במיספרים
כן, לפחות זה מה שאנחנו מקווים
אסור שהוא ישתמש בנשק הזה
כל דאגות אחרות הן משניות
?אתם מבינים אותי
כן, אדוני
כל הידים
תחנות קרב
"החל את שדה ה"הורס
יומן הקפטן, תוספת
אנחנו בדרכינו לחלל הפדורציה במהירות המקסימלית
הצוות הגיב במסירות שאני הורגלתי לצפות מהם
כמו אלפי מפקדים באלפי שדות קרב
אני מחכה לשחר
?כמה זמן
זה עניין של שעות
אנחנו חייבים להתחיל בניתוח עכשיו
כמה זמן זמן עד שנגיע ?לשבר
7דקות
?דייתא מה מיקומנו הנוכחית
?תוך כמה זמן נגיע לצי
במהירות הנוכחית נגיע לאזור 1045בתוך 40 דקות, אדוני
"וכך אנחנו רואים דרך הכוס בחושך"
?אדוני
הוא אמר שהוא מראה
?שלך, אדוני
כן
?אני לא מסכים למרות שאתם חולקים את אותו הרכב גנטי
האירועים בחייך יצרו פריט יחודי
אם היית חיי את חייו יכול להיות שהייתי זונח את אנושיותי
בי ארבע זהה פיזיקלית לי
למרות שנתבי העצבים שלו לא מתוחכמים כמו שלי
אפילו אם הם כן, הוא עדיין לאיהיה אני
?איך אתה יכול להיות בטוח
אני שואף, אדוני להיות יותר מעצמי
בי ארבע לא וכך גם לא שינזון
אנחנו עוברים דרך שבר הביזן, אדוני
ההקרנה תחזור ברגע שאנחנו נעבור
זה מפריע לקשר שלנו עם מיפוי הכוכבים של המפקדה
השבר משפיע על כל תקשורת טווח ארוך
!קומנדר רייקר, תמרוני התחמקות
טווח במערכות המגינים והנשק
אני לא רוצה את האנטרפרייז מושמדת
האם אתה יכול ללמוד ?לראות בחשכה קפטן
!דווח
הוא יורה תוך כדי הסוואה אנחנו לא יכולים להשיג נעילה
הוא שיבש את הנעת העל חלל ביריה הראשונה, יש לנו רק דחף
מר וורף הכן פיזרים באופן רחב
כל מאגרי האנרגיה לפי סימני
סרוק פגיעה במגנים תיהיה מכון לירות פטון טורפידו
כן, אדוני
!אש
אתה איטי מדי, אדם זקן
תבנית תקיפה, שינזון תאטא
!אמחנו מאבדים מגיני דורסל
גישה מלאה לסיבוב שמאלה
!אש בכל פייזרים
נזק מינמלי לסינטאר
תבנית הגנה קירק אפסילון והחזר מגינים להיות מקוונים ג'רודי
!אני כבר עוסק בזה
היועצת טרוי, תגיעי לגשר
!קפטן
קוראים לנו
על המסך
קפטן פיקארד
?האם תצטרף אלי בחדר הקפטן שלך
אתה לא תוכל לאתר את פולטי ההולגרמה אז אל תיטרח
ואתה לא יכול להתקשר לצי הכוכבים
זה רק שנינו עכשיו, זאן לוק
כפי שזה אמור להיות
?מדוע אתה כאן
כדי לקבל את כניעתך
אני יכול בלות להשמידך בכל רגע
הורד את המגינים ואפשר לי לשגר אותך לספינתי
?ואנטרפרייז
יש לי מאט עניין בספינת הדגל שלך, קפטן
תסתכל עלי שינזון
הלב שלך, הידים שלך העיניים שלך בדיוק כמו שלי
הדם הזורם בתוכך
חורי הגלם הם זהים יש לנו את אותו פוטנציאל
זה העבר קפטן
!אני יכול להיות העתיד
עמוק מאד בתוכך, מתחת לכל השנים של הכאב והסבל והכעס
יש משיהו שמעולם לא טופח
הפוטנציאל לעשות את עצמך אדם טוב יותר
?וזה הוא מה להיות אנושי
לעשות עצמך יותר ממה שאתה
אה, כן
אני יודע אותך
היה זמן שהסתכלת בכוכבים
וחלמת על מה שיכל לקרות
חלומות ילדותים, קפטן
נאבדו במיכרות הדיליתיום של רימוס
אני מה שאתה רואה עכשיו
אני רואה הרבה יותר מזה
אני רואה מה אתה יכול להיות
אדם שהוא גם שינזון מרימוס וגם זאן לוק פיקארד
לעולם לא יוכל להשמיד אוכלוסיה של כוכב לכת שלם
הוא טוב יותר מזה
הוא מה שהחיים עשו אותו
?ומה אתה תעשה עם חיים אלה
תבזבז אותם על התקף של שנאה
יש דרך יותר טובה
לא, זה מאוחר מדי
!לעולם, לעולם לא
עדיין יש לך בחירה עשה את הבחירה הנכונה
אני לא יכול להילחם במה שאני
!כן, אתה יכול
אני אראה לך את טבעי האמיתי
טבענו
וכאשר כדר"א ימות
אני יהיה נזכר תמיד כשינזון מרימוס
וקולי יהדהד במהלך הזמן
הרבה אחרי ששלך יהיה זיכרון עמום
שני ספינות יצאות ממסווא, אדוני
רמיולים
קפטן
בדיוק כשחשבתי שזה לא יכול להיות גרוע יותר
אנחנןו מקבלים קריאה
על המסך
קפטן פיקארד, קומנדר דנטרה מציפור המלחמה ולדור
?האם אנחנו יכולים לעזור
?עזרה
האימפריה רואה זאת כעניין של ביטחון פנים
אנחנו מצטערים שנהיית מעורב בזה
קומנדר כשזה יסתיים
אני יהיה חייב לך שתייה
שיכר רמיולי, קפטן בוא נלך לעבודה
שמעתם את האישה
!בוא נילך לעבוד
מר וורף, תאם את ההתקפה עם הולדור
מקד כל תקיפה על כל פגיעה במגנים
כן, אדוני
מגנים אחוריים ירדו ל40 אחוזים
שמור על החטום ממוקד על הסינטר וכוח עזר למגינים קדמיים
כן, אדוני
טווח על ציפורי הטרף המאגפות כל 4 מאגרי ארגיית המשבשים לפי המימן שלי
מגינים קדמיים ירדו ל10 אחוזים
הבא אותנו קדימה
הסר הסוואה על החלק האחורי
ובצע עצירת חירום
?מה
!אתה שמעת אותי
הוא מאבד את ההסוואה
היכון עם כל מאגרי אינרגיית משבשים
היא כמעט מעלינו
עדיין לא
!פריטור
!עצירה מלאה ואש
החזר הסוואה אחורית והבא אותנו קדימה
אני מפחדת שהשתייה תצטרך לחכות, קפטן
?יש לכם מערכות חיים
בשביל הרגע
אבל אנחנו שקועים במקום
מובן
אנחנו מאבדים חוזק מבני ...בסיפונים 12 עד 17
באזורים 4 עד 10
שדות כוח עומדים במקומם
פנה אזורים אלה ונתב כוח למגנים הקדמיים
קפטן
אני חושבת שיש לי דרך למצוא אותם
היכון לריצה היקפית
כל המשבשים הקדמיים
?מה זה
היא כאן
הוא מתנגד
!לא
?זוכר אותי
!עכשיו
אש באופן חופשי
!הכן חוליית השתלטות !הביאו לי את פיקארד
אתה
החזר את ההסוואה
טווח במגינים בנ"צ בייטא 3
!כל משבשים אש
קפטן איבנו מגינים מרכזיים בסיפון 29
נתב כל כוח ופצה
!התרעת פולשים
?מספר אחד
בוא נלך
!חוליית אבטחה סיפון 29
הרמיולים לחמו בכבוד
כן, הם אכן כן מר וורף
וורף, חפה עלי
צוות רפואי על הגשר
דווח
מצינו את כל כמות הפוטון טורפדו שלנו
מאגר פייזרים ב4 אחוז
טווחנו את כל הפייזרים התבנית ממוקדת
מגיני הסינטר עדיין ב70 אחוזים
זה לא השפיע, קפטן
יש לנו נזק בכל הסיפונים
מה הוא עושה
הוא רוצה להסתכל לי בעיניים
אנחנו תפסנו אותו
הוא יודע בידיוק מה אני מתכוון לעשות
ג'ורדי
נתב כוח למנועים
קח אותו מקיום חיים אם תצטרך
ותן לי כל מה שיש לך
מוכן, קפטן
אמחנו מקבלים קריאה אדוני
דיאנה היכוני
פתח ערוץ
אני מקווה שאתה עדיין חי זאן לוק
אה, כן אני חי
אתה לא חושב שזה !הזמן להיכנע
?מדוע שאר צוותך צריך למות
שינזון אני לא חושב שאמרתי לך
על הערכה שלי באקדמיה
במיוחד אני נחשבתי להיות אחד עם
ביטחון עצמי מוגזם
קפטן, ככל שאני נהנה מלשמוע אותך מדבר, אני באמת חושב
בסימן שלי דיאנה
כל היידים, היכנו להתנגשות
בצע
!אחורה
נתב כל כוח למנועים
רוורס מלא
מחשב היכון לקוד השמדה עצמי אומגה
הכר קוד הפעלה קולי זאן לוק פיקארד הרשאה אלפא אלפא 305
מערכת השמדה עצמית לא מקוונת
משבשים לא פעילים אדוני
הפעל את הנשק
הרוג כל דבר שבספינה
ואז קבע מסלול לכדר"א
אנחנו חייבים, להשלים את משימתינו
המערך הופעל
סדר של הפעלת קרינת טולורן, הופעל
יש רעיונות שבשבילם שווה למות, לא כך פיקארד
מערכת הפעלת טולרון, הוחל
מפעיל זרועות כיוון, בפעולה
?כמה זמן עד שהוא יוכל לירות
סדר הפעלת הכיוון יקח כ7 דקות, קפטן
כאשר זרועות הכיוון לגמרה מסודרות
המערך שעל הגשר ישלח קרינת טולרון לתוך כל אחת מנקודות הירי שעל קצותיהם
אף אחד שעל האנטרפרייז ישרוד
!איך הוא יכול, הוא יהרוג אותך
זה כבר לא עלי יותר
הכן שיגור אתר-אתר
..קפטן אני לא חושב שהמשגרים
!זה פקודה קומנדר
!אדוני, תן לי ללכת
דייתא, זה משיהו שאני חייב לעשות
אדוני דייתא
יש לך את הגשר קומנדר
.נסה לשמור על מרחק בינך לבין הסינטאר
'עכשיו, מר לפורג
כן, אדוני
זה הוא זה המשגרים הפסיקו לפעול
יועצת טרוי
בבקשה קחי פיקוד
ג'ורדי בוא איתי
תהליך הכנת טולרון ב30 אחוזים
4דקות עד לתחילת תבנית הירי
תהליך הכנת טולרון ב50 אחוזים
3דקות עד לתחילת תבנית הירי
תהליך הכנת טולרון ב60 אחוזים
2דקות עד לתחילת תבנית הירי
תהליך הכנת טולרון ב80 אחוזים
אני שמח שאנחנו יחד עכשיו
הגורל שלנו שלם
דקה אחת לתחילת תבנית הירי
תהליך הכנת טולרון הושלם
30שניות לתבנית ירי
להתראות
10
9
8
7
6
5
4
3
?דייתא
?קפטן
?זה דייתא
קפטן, קוראים לנו
על המסך
.פתח ערו
זו קומנדר דנתרה שעל הולדור
אנחנו שולחים סיוע המעבורות עם תרופות ואספקה
תודה לך קומנדר
רכשת היום חבר באימפריה הרמיולית, קפטן
אני מקווה הראשון מבין רבים
ולדור, סןף
ג'ורדי
הכן את מפרצי המעבורות לבאים
אני לא יודע את הנוהלים
ררק פתח את הדלתות
אני אדאג לכך, קפטן
יש לך את הגשר, מספר אחת
תודה לך
לידידים נעדרים
למשפחה
הפעם הראשונה שראיתי את דייתא היה האולם ההלוגרמות נשען על עץ
מנסה לשרוק
הדבר המצחיק ביותר שאי פעם ראיתי
לא משנה מה הוא עשה הוא לא הצליח לנגן את המנגיה במדיוק
?מה היה המנגינה הזו
אני לא זוכר את המנגינה
בוא
וויל
מבקש רשות לרדת, אדוני
ניתנה
?אז, לאן הטיטאן תסע
האזור המופרז אנחנו ננהיג כוח משימה חדש
כנראה, הרמיולים מוכנים לדבר
ובכן, אני לא יכול לחשוב על אדם טוב יותר למשימה
אם אני אוכל? עצה לגבי הפיקוד הראשון שלך
כל דבר
כאשר הקצין הראשון שלך מתעקש שלא תלך למשימות חוץ
ממלעם ממנו
אני מתכוון לכך
לשרת איתך
היה בשבילי כבוד
הכבוד היה שלי, קפטן
אני לא יודע אם כל זה הגיוני
אני רציתי שתדע איזה מן אדם הוא היה
במסעו להיות יותר כמונו
הוא עזר לנו לראות עד כמה חשוב זה להיות אנושי
..שלי
אחיך לא היה אנושי
לא, הוא לא היה
אבל פלאו, סקרנותו על כל עובדה מהטבע האנושי
הוא עזר לנו לראות את החלקים הכי טובים של עצמנו
הוא התפתח
הוא חבק שינוי
בגלל שהוא רצה תמיד להיות יותר טוב ממה שהוא היה
אני
לא מבין
אני, מקווה שיום אחד תבין
קפטן, מנועי העל חלל מוכנים להיות מקוונים
אני הוא בדרכי
'בבקשה יידע את קומנדר לאפורג
אנחנו נדבר אחר כך
לעולם רואה את השמש
זורחים כה בבהירות
לעולם לא רואה דברים
הולכים כה חלק
עברית: טום פריס