1
00:00:58,910 --> 00:01:02,110
מסע בין כוכבים: נמסיס

2
00:01:37,970 --> 00:01:41,770
- הסנאט הרומולני האימפריאלי -

3
00:01:42,410 --> 00:01:46,010
סנטורים, שקלו את
.ההזדמנויות עבור האימפריה

4
00:01:46,180 --> 00:01:49,040
סוף סוף, עתידיהם של
כוכבי הלכת

5
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
.רומולוס ורימוס יאוחדו

6
00:01:51,680 --> 00:01:53,270
שינזון מרימוס מציע לנו

7
00:01:53,320 --> 00:01:56,950
הזדמנות לחזק את
.עצמנו יותר מאי פעם

8
00:01:57,020 --> 00:02:00,010
.יהיה זה טירוף לדחות זאת

9
00:02:00,060 --> 00:02:03,750
אני מתחנן לפניכם לא לתת
לדעות קדומות או פוליטיקה

10
00:02:03,790 --> 00:02:06,350
.להפריע לברית

11
00:02:06,430 --> 00:02:09,360
על ידי איחוד כוחותיו
,של שינזון עם שלנו

12
00:02:09,430 --> 00:02:12,730
אפילו לא הפדרציה תוכל
.לעמוד בדרכנו

13
00:02:12,770 --> 00:02:13,890
!מספיק

14
00:02:13,940 --> 00:02:16,060
.ההחלטה נקבעה

15
00:02:16,110 --> 00:02:19,610
הצבא לא מכתיב
.את מדיניותה של רומולוס

16
00:02:19,710 --> 00:02:23,140
הסנאט שקל את הצעתו
.של שינזון ודחה אותה

17
00:02:23,180 --> 00:02:27,740
הוא ותומכיו ייפגשו
עם כוח מחושב

18
00:02:27,780 --> 00:02:30,310
ויישלחו חזרה לסלע
.השחור שממנו הגיעו

19
00:02:30,390 --> 00:02:32,180
?האם דבריי ברורים

20
00:02:33,720 --> 00:02:36,350
.כן, אדוני

21
00:02:45,400 --> 00:02:48,130
,אם תסלח לי, אדוני הפראטור

22
00:02:48,170 --> 00:02:50,930
יש לי פגישה עם
.השגריר התוליאני

23
00:02:50,970 --> 00:02:52,910
.כמובן

24
00:02:54,480 --> 00:02:58,710
סנטורים, האם אחרים
?רוצים לדבר

25
00:02:58,750 --> 00:03:00,410
אם כן, אני קורא להצבעה

26
00:03:00,450 --> 00:03:03,540
על ההצעה לפתוח
משא ומתן מסחרי

27
00:03:03,590 --> 00:03:04,990
.עם סלס 2

28
00:03:05,020 --> 00:03:06,890
כפי שאתם יודעים, המכרות
הרימנים

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
לא מלאו את מכסותיהם
.במשך חודשים

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,350
אני מקווה שכולכם
תקחו בחשבון

31
00:03:10,390 --> 00:03:11,880
.את ממצאי הוועדה למסחר

32
00:03:11,930 --> 00:03:13,990
...כפי שאנו לא רוצים

33
00:03:42,690 --> 00:03:45,590
.שמישהו יקרא לאבטחה

34
00:03:45,630 --> 00:03:47,460
.החזירו את סנטורית תלאורה

35
00:04:17,830 --> 00:04:19,350
.חובה

36
00:04:19,400 --> 00:04:24,230
חייו של קפטן ספינה מלאים
.בחובה כבדת-משקל

37
00:04:24,270 --> 00:04:27,060
.אני פיקדתי על גברים בקרב

38
00:04:27,100 --> 00:04:31,970
ניהלתי משא ומתן על אמנות
.שלום בין אויבים שונאי שלום

39
00:04:32,010 --> 00:04:34,770
יצגתי את הפדרציה

40
00:04:34,810 --> 00:04:38,110
במפגש ראשוני
.עם 27 מיני חייזרים

41
00:04:38,150 --> 00:04:42,410
אך אף אחד מאלה לא משתווה
...לחובה כבדת-המשקל היום

42
00:04:44,220 --> 00:04:45,710
.בתור שושבין

43
00:04:47,120 --> 00:04:50,180
אני מודע לכך שבאירוע שכזה

44
00:04:50,230 --> 00:04:52,790
מצפים ממני שאהיה אדיב

45
00:04:52,830 --> 00:04:57,360
ואגזים בהילוליי על פלאי
.האיחוד הקדוש הזה

46
00:04:57,910 --> 00:05:01,910
אבל האם שניכם שקלתם
?מה אתם עושים לי

47
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
,כמובן, אתם שמחים

48
00:05:04,340 --> 00:05:05,670
?אבל מה בקשר לצרכיי

49
00:05:05,710 --> 00:05:10,080
.זה מאוד לא נוח, לעזאזל

50
00:05:10,110 --> 00:05:14,010
כלומר, בזמן שאתם תתיישבו
,"בשמחה על ה"טיטאן

51
00:05:14,050 --> 00:05:17,350
אני אאמן את הקצין הראשון
.החדש שלי

52
00:05:17,390 --> 00:05:19,650
.כולכם מכירים אותו

53
00:05:19,690 --> 00:05:23,280
הוא קפדן אכזר שלעולם לא
ירשה לי

54
00:05:23,330 --> 00:05:24,820
.לצאת למשימות חוץ

55
00:05:25,410 --> 00:05:26,990
.זאת התקנה, המפקד

56
00:05:27,130 --> 00:05:28,610
...בסעיף 12, פסקה 4

57
00:05:28,730 --> 00:05:32,550
?מר דאטה. -המפקד
.שתוק. -כן, המפקד-

58
00:05:34,840 --> 00:05:38,300
חיכיתי במשך 15 שנה
.לומר את זה

59
00:05:38,340 --> 00:05:40,330
.לא, ברצינות

60
00:05:40,380 --> 00:05:41,540
,ויל, דיאנה

61
00:05:41,580 --> 00:05:44,240
.יש עדיין זמן לשקול מחדש

62
00:05:44,280 --> 00:05:45,470
?כן

63
00:05:47,120 --> 00:05:48,010
.לא. -לא

64
00:05:48,050 --> 00:05:49,610
?לא

65
00:05:49,650 --> 00:05:52,090
.בסדר, אם כך

66
00:05:54,560 --> 00:05:58,930
ויל רייקר, היית יד ימיני
המלאת אחריות

67
00:05:58,960 --> 00:06:00,490
.במשך 15 שנה

68
00:06:00,530 --> 00:06:06,300
.שמרת על מסלולי ישר ויציב

69
00:06:06,340 --> 00:06:09,200
דיאנה טרוי, היית לי למדריכה

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,870
.ולמצפון

71
00:06:10,910 --> 00:06:16,970
עזרת לי להכיר בחלקים
.הטובים יותר שבי

72
00:06:17,010 --> 00:06:18,910
.אתם משפחתי

73
00:06:20,950 --> 00:06:23,610
,וכמקובל במסורת הימית

74
00:06:23,650 --> 00:06:28,590
אני מאחל לשניכם
.אופקים מזהירים

75
00:06:28,620 --> 00:06:30,320
,חבריי הטובים

76
00:06:30,360 --> 00:06:32,020
.בצעו זאת

77
00:06:33,430 --> 00:06:34,790
.לחיי הכלה והחתן

78
00:06:34,830 --> 00:06:36,230
.לחיי הכלה והחתן

79
00:06:53,650 --> 00:06:56,980
?את לפעמים חושבת להתחתן שוב

80
00:06:57,020 --> 00:06:58,380
.לא

81
00:06:58,490 --> 00:07:00,680
.עשרים ושלוש היה הגבול שלי

82
00:07:03,330 --> 00:07:05,950
?וורף

83
00:07:05,990 --> 00:07:07,260
?אתה בסדר

84
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
שיכר רומולני צריך להיות
.לא חוקי

85
00:07:09,730 --> 00:07:12,060
.הוא לא חוקי

86
00:07:13,470 --> 00:07:16,160
.זאת הייתה הרמת כוסית יפה

87
00:07:16,300 --> 00:07:18,130
.זה הגיע מהלב
.ואתה לא צריך לדאוג-

88
00:07:18,340 --> 00:07:20,240
אני אתדרך את היועצת
החדשה שלך

89
00:07:20,370 --> 00:07:22,900
.בכל מה שהיא תרצה לדעת
.היית רוצה-

90
00:07:23,640 --> 00:07:24,910
.את כבר יודעת יותר מדי עליי

91
00:07:24,950 --> 00:07:27,180
אבל אני מבין

92
00:07:27,220 --> 00:07:30,240
שלא יהיו נאומים במהלך
.הטקס בבטאזד

93
00:07:30,290 --> 00:07:33,690
.לא. שום נאומים ושום בגדים

94
00:07:35,560 --> 00:07:37,720
,גבירותיי ורבותיי

95
00:07:37,760 --> 00:07:39,590
ומינים תראנים
.מוזמנים מכובדים

96
00:07:39,630 --> 00:07:42,920
בחקר שלי על מנהגי נישואין
רשמיים של תראנים ובטאזוידים

97
00:07:43,060 --> 00:07:46,320
גיליתי שזה מסורתי

98
00:07:46,370 --> 00:07:49,770
.להגיש לזוג המאושר מתנה

99
00:07:49,810 --> 00:07:51,740
בהתחשב בחיבתו של
קומנדר רייקר

100
00:07:51,770 --> 00:07:53,530
,לצורות מוזיקליות ישנות

101
00:07:53,630 --> 00:07:56,570
בחרתי להציג את המתנה
הבאה כשי

102
00:07:56,950 --> 00:07:59,970
.לכבוד נישואיהם

103
00:08:02,380 --> 00:08:03,270
מעולם לא ראיתי את השמש"

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,310
זוהרת כל כך חזק"

105
00:08:05,390 --> 00:08:07,010
מעולם לא ראיתי דברים"

106
00:08:07,060 --> 00:08:08,520
הולכים כל כך טוב"

107
00:08:08,560 --> 00:08:10,790
מבחין בימים"

108
00:08:10,830 --> 00:08:11,990
ממהרים לחלוף"

109
00:08:13,400 --> 00:08:14,920
כשאתה מאוהב"

110
00:08:14,960 --> 00:08:17,330
בחיי, איך הם עפים"

111
00:08:17,370 --> 00:08:19,990
הו, שמיים כחולים"

112
00:08:20,040 --> 00:08:21,700
מחייכים אליי"

113
00:08:21,740 --> 00:08:23,900
.אירווינג ברלין

114
00:08:23,940 --> 00:08:27,140
שום דבר מלבד שמיים כחולים"

115
00:08:27,180 --> 00:08:29,170
"האם אני רואה"

116
00:08:54,040 --> 00:08:55,260
.זאת מסורת, וורף

117
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
אתה, מכל האנשים, אמור
.להעריך את זה

118
00:08:57,940 --> 00:08:59,960
.אני לא אעשה זאת

119
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
?מה לא תעשה, מר וורף

120
00:09:01,940 --> 00:09:03,910
קפטן, איני חושב

121
00:09:03,950 --> 00:09:06,040
שזה הולם לקצין מצי הכוכבים

122
00:09:06,080 --> 00:09:08,310
.להופיע... בעירום

123
00:09:08,380 --> 00:09:09,510
.נו, באמת

124
00:09:09,550 --> 00:09:11,680
?בחור נאה, גדול וחסון כמוך

125
00:09:11,720 --> 00:09:13,020
?ממה אתה מפחד

126
00:09:17,630 --> 00:09:20,860
קפטן, אני קולט

127
00:09:20,900 --> 00:09:22,520
חתימה אלקטרומגנטית
בלתי רגילה

128
00:09:22,560 --> 00:09:24,330
.ממערכת קולרון

129
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
?איזו מין חתימה

130
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
.פוזיטרונית

131
00:09:35,880 --> 00:09:39,140
זה מאוד עמום, אבל
בודדתי אותה

132
00:09:39,180 --> 00:09:41,340
לכוכב הלכת השלישי
.במערכת קולרון

133
00:09:41,420 --> 00:09:42,610
?מה ידוע לנו עליה

134
00:09:42,650 --> 00:09:44,120
.לא ממופה

135
00:09:44,150 --> 00:09:46,350
נצטרך להתקרב יותר כדי
.לקבל סריקה מפורטת יותר

136
00:09:46,420 --> 00:09:47,790
?תאוריות

137
00:09:47,820 --> 00:09:50,620
מאחר שרק ידוע שחתימות
פוזיטרונית נובעות

138
00:09:50,660 --> 00:09:54,290
,מאנדרואידים כמוני
אפשר לסבור בתאוריה

139
00:09:54,330 --> 00:09:55,990
.שקיים אנדרואיד בקולרוס 3

140
00:09:56,030 --> 00:09:58,760
.מזה בדיוק חששתי

141
00:09:58,800 --> 00:10:00,960
קפטן, אם נסטה אל
מערכת קולרוס

142
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
נתקרב מאוד אל השטח
.המפורז הרומולני

143
00:10:06,140 --> 00:10:08,580
הוא עדיין נמצא בסדר
.בצד שלנו

144
00:10:08,610 --> 00:10:10,940
...אני חושב

145
00:10:12,380 --> 00:10:14,370
אני חושב שכדאי
.להעיף מבט

146
00:10:14,450 --> 00:10:15,680
.אל תדאג, מספר 1

147
00:10:15,720 --> 00:10:18,310
עדיין ניקח אותך לבטאזד
.עם הרבה זמן פנוי

148
00:10:18,350 --> 00:10:19,510
.תודה, המפקד

149
00:10:19,550 --> 00:10:23,580
שם כולנו נכבד את
.המסורת הבטאזוידית

150
00:10:23,630 --> 00:10:25,250
,עכשיו, אם תסלחו לי

151
00:10:25,290 --> 00:10:27,230
.אני אהיה בחדר הכושר

152
00:10:32,970 --> 00:10:37,340
מר ברנסון, קבע מסלול
.למערכת קולרון

153
00:10:37,370 --> 00:10:38,930
.על-חלל 5

154
00:10:41,380 --> 00:10:43,340
?מה דעתך על זה, דאטה

155
00:10:43,380 --> 00:10:45,710
?קרוב משפחה רחוק

156
00:11:02,630 --> 00:11:06,260
מופיעות לי שש חתימות
.פוזיטרוניות נפרדות בשטח

157
00:11:06,300 --> 00:11:08,360
במרחק של כמה קילומטרים
.על פני כוכב הלכת

158
00:11:08,440 --> 00:11:11,300
מה ידוע לנו על האוכלוסיה
?בקולרוס 3

159
00:11:11,340 --> 00:11:13,000
.כיסים מבודדים של דמויי אדם

160
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
נראה שזאת תרבות
,לפני פיתוח על-חלל

161
00:11:15,280 --> 00:11:17,770
בשלב מוקדם של
.התפתחות תעשייתית

162
00:11:17,810 --> 00:11:20,780
קפטן, לא הייתי ממליץ
.להשתמש במשגר

163
00:11:20,820 --> 00:11:23,340
סופת היונים לא נראית
.כל-כך ידידותית

164
00:11:23,390 --> 00:11:25,380
היא יכולה לפנות לכיווננו
.ללא התראה

165
00:11:25,420 --> 00:11:26,910
.הבנתי

166
00:11:32,190 --> 00:11:34,800
,דאטה, מר וורף
.אתם אתי

167
00:11:34,830 --> 00:11:37,390
קפטן, אני לא צריך
...להזכיר לך

168
00:11:37,470 --> 00:11:39,730
,אני מעריך את דאגתך
.מספר 1

169
00:11:39,770 --> 00:11:42,360
אבל רציתי נורא לנסות
."את ה"ארגו

170
00:11:42,400 --> 00:11:43,890
.אני בטוח בזה

171
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
.זכותו המיוחדת של הקפטן

172
00:11:45,340 --> 00:11:47,400
.אין סכנה נראית לעין

173
00:11:47,510 --> 00:11:51,410
ואשתך לעולם לא תסלח לי
.אם משהו יקרה לך

174
00:11:51,480 --> 00:11:53,110
,הגשר בפיקודך

175
00:11:53,150 --> 00:11:55,550
.מר טרוי

176
00:13:02,180 --> 00:13:05,150
תמיד בלבלה אותי נטייתו
של בני האדם

177
00:13:05,190 --> 00:13:07,710
לגבי נהיגה ברכבים במהירויות
.לא בטוחות

178
00:13:13,400 --> 00:13:15,090
.מעבר לעלייה הזאת, המפקד

179
00:13:15,130 --> 00:13:16,460
.חצי קילומטר

180
00:13:39,990 --> 00:13:41,720
קרינת השדה האלקטרומגנטי

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
,משבשת את קורא הנתונים שלי

182
00:13:43,560 --> 00:13:46,030
אך אנו נמצאים במרחק כמה
.מטרים מהאות

183
00:13:47,100 --> 00:13:48,790
.להתפרס. בואו נחפש מסביב

184
00:14:27,570 --> 00:14:29,700
.נראה שזאת זרוע רובוטית

185
00:14:30,810 --> 00:14:32,470
.כושר הבחנה מעולה

186
00:14:33,810 --> 00:14:35,780
מר וורף, הבא אותה
.לרכב

187
00:15:07,040 --> 00:15:08,870
.יש לזה הרגשה לא טובה

188
00:15:17,750 --> 00:15:18,950
החתימה האחרונה

189
00:15:18,990 --> 00:15:21,180
נמצאת בערך 100 מטר
.צפונה, המפקד

190
00:15:51,590 --> 00:15:52,880
.זה אתה

191
00:15:52,920 --> 00:15:57,920
.הדמיון מדהים

192
00:16:08,270 --> 00:16:11,330
.מרתק
.מרתק-

193
00:16:15,510 --> 00:16:16,340
.לרכב

194
00:16:23,480 --> 00:16:27,050
אני חושב שזה הזמן לנסות
.מהירויות לא בטוחות

195
00:16:45,870 --> 00:16:48,170
?מדוע יש לך ראש מבריק

196
00:16:49,410 --> 00:16:51,740
.אין זה הזמן המתאים לשיחה

197
00:16:51,780 --> 00:16:52,680
?מדוע

198
00:16:52,710 --> 00:16:54,270
מכיוון שהקפטן צריך להתרכז

199
00:16:54,320 --> 00:16:55,370
.בניווט הרכב

200
00:16:55,480 --> 00:16:56,280
?מדוע

201
00:16:56,320 --> 00:16:56,910
!מכיוון... -דאטה

202
00:16:57,820 --> 00:16:59,290
.סליחה, המפקד

203
00:17:01,390 --> 00:17:04,830
?אמרתי משהו לא בסדר

204
00:17:47,600 --> 00:17:48,630
.דאטה

205
00:18:50,730 --> 00:18:53,290
אתה יודע, בהתחשב בכל
,הדברים, דאטה

206
00:18:53,330 --> 00:18:56,240
אני חושבת שיש לך עיניים
.יפות יותר

207
00:18:58,370 --> 00:19:00,430
.עינינו זהות, דוקטור

208
00:19:03,240 --> 00:19:06,150
?אז מה יש לנו, ג'ורדי

209
00:19:06,180 --> 00:19:07,150
הייתי אומר שיש לו

210
00:19:07,180 --> 00:19:08,880
את אותן מערכות פנימיות
,כמו של דאטה

211
00:19:08,920 --> 00:19:10,510
.אך לא אותה התפתחות פוזיטרונית

212
00:19:10,550 --> 00:19:12,850
הנתיבים המוחיים אינם
.משוכללים כמו שלו

213
00:19:12,890 --> 00:19:15,410
הייתי אומר שהוא דגם
.אב-טיפוס

214
00:19:15,460 --> 00:19:17,720
משהו שד"ר סונג יצר
.לפני דאטה

215
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
?יש לך שם, אדוני

216
00:19:20,190 --> 00:19:24,030
.אני בי-4

217
00:19:25,170 --> 00:19:29,330
בי-4. נטייתו של סונג
,לשמות מוזרים

218
00:19:29,370 --> 00:19:31,170
.נראה שאין לה סוף

219
00:19:31,210 --> 00:19:33,700
האם אתה יכול לספר לנו
כיצד הגעת

220
00:19:33,740 --> 00:19:35,370
?לכוכב שבו מצאנו אותך

221
00:19:36,310 --> 00:19:37,710
.איני יודע

222
00:19:38,150 --> 00:19:42,340
האם אתה זוכר משהו מחייך
?לפני שהיית על הכוכב

223
00:19:42,450 --> 00:19:43,540
.לא

224
00:19:43,580 --> 00:19:46,880
מדוע לאיש הגבוה יש
?פנים שעירות

225
00:19:49,260 --> 00:19:50,350
.מספר 1, תמשיך לעדכן אותי

226
00:19:50,460 --> 00:19:53,690
.וג'ורדי, הרכב אותו מחדש

227
00:19:53,730 --> 00:19:54,490
.כן, המפקד

228
00:19:58,570 --> 00:20:01,730
?בי-4, אתה יודע מי אני

229
00:20:03,640 --> 00:20:04,900
.אתה אני

230
00:20:04,940 --> 00:20:07,070
.לא

231
00:20:07,110 --> 00:20:11,070
.שמי דאטה

232
00:20:11,110 --> 00:20:12,270
.אני אחיך

233
00:20:17,050 --> 00:20:19,080
.תה, ארל גריי. חם

234
00:20:23,930 --> 00:20:26,920
קפטן, יש עבורך שדר
בעדיפות ראשונה

235
00:20:26,960 --> 00:20:28,390
.מפיקוד צי הכוכבים

236
00:20:28,430 --> 00:20:30,290
.קיבלתי

237
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
אדמירל ג'יינווי, טוב מאוד
.לראות אותך שוב

238
00:20:37,510 --> 00:20:40,940
ז'אן-לוק, מה דעתך על
?טיול לרומולוס

239
00:20:40,980 --> 00:20:44,140
?עם או בלי שאר הצי

240
00:20:44,180 --> 00:20:45,370
.משימה דיפלומטית

241
00:20:45,410 --> 00:20:47,570
.הזמינו אותנו, תאמין או לא

242
00:20:47,620 --> 00:20:51,640
נראה שהייתה מין סוג של
.התערערות פוליטית פנימית

243
00:20:51,720 --> 00:20:54,610
הפראטור החדש, מישהו
,בשם שינזון

244
00:20:54,660 --> 00:20:56,320
.ביקש שליח מהפדרציה

245
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
?פראטור חדש

246
00:20:57,360 --> 00:20:59,020
.יש עוד

247
00:20:59,060 --> 00:21:00,390
.הוא מבני הרימן

248
00:21:00,430 --> 00:21:02,950
תאמין לי, גם אנו לא
.מבינים זאת

249
00:21:03,000 --> 00:21:04,520
,אתם הספינה הקרובה ביותר

250
00:21:04,570 --> 00:21:07,660
לכן אני רוצה שתלך ותשמע
.מה יש לו לומר

251
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
.תעריך את המצב

252
00:21:09,140 --> 00:21:12,300
,אם האימפריה תהפוך ללא יציבה
עלולות להיות צרות

253
00:21:12,340 --> 00:21:13,930
.עבור כל הרביע

254
00:21:13,980 --> 00:21:15,030
.הבנתי

255
00:21:15,080 --> 00:21:18,750
אנו שולחים לך את כל המידע
.שברשותנו, אך זה לא הרבה

256
00:21:18,780 --> 00:21:21,580
איני צריכה לומר לך שתשמור
.על גבך, ז'אן-לוק

257
00:21:21,620 --> 00:21:23,680
.ממש לא

258
00:21:23,720 --> 00:21:27,350
.הסונא, הבורג, הרומולנים

259
00:21:27,390 --> 00:21:29,520
נראה שאתה מקבל את
.כל המשימות הקלות

260
00:21:29,560 --> 00:21:30,820
.זה רק מזל, אדמירל

261
00:21:30,860 --> 00:21:33,360
.נקווה שהמזל הזה יחזיק מעמד

262
00:21:33,430 --> 00:21:34,830
.ג'יינווי, סוף

263
00:21:41,440 --> 00:21:43,130
.הגאי, קבע מסלול חדש

264
00:21:43,170 --> 00:21:46,610
,קח אותנו לרומולוס
.על-חלל 8

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
.כן, המפקד

266
00:21:48,480 --> 00:21:49,970
.המסלול הוכנס ונקבע

267
00:21:50,010 --> 00:21:51,410
?רומולוס

268
00:21:51,510 --> 00:21:53,310
אני חושש שהים "אופל" יצטרך
.להמתין, מספר 1

269
00:21:53,350 --> 00:21:54,640
.הפעל

270
00:22:07,790 --> 00:22:11,030
כפי שאתה יכול לראות, צד אחד
.של רימוס תמיד פונה אל השמש

271
00:22:11,060 --> 00:22:12,790
עקב הטמפרטורות הגבוהות

272
00:22:12,830 --> 00:22:17,430
בחצי ההוא של העולם, הרימנים
.חיים בצד החשוך של הכוכב

273
00:22:18,740 --> 00:22:21,710
לא ידוע כמעט דבר על
,עולם הרימן

274
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
למרות שסריקות מודיעיניות
הוכיחו שקיימים

275
00:22:23,980 --> 00:22:27,410
מכרות דיליתיום ובניות
.נשקים כבדים

276
00:22:28,820 --> 00:22:33,810
הרימנים עצמם נחשבים למעמד חברתי
.לא רצוי בהיררכיה של האימפריה

277
00:22:33,850 --> 00:22:37,250
אבל יש להם גם מוניטין
.של לוחמים מטילי אימה

278
00:22:37,290 --> 00:22:40,620
במלחמת "דומיניון" השתמשו
בחיילים רימנים בתור כוחות תקיפה

279
00:22:40,660 --> 00:22:42,250
.בקרבות האלימים ביותר

280
00:22:42,300 --> 00:22:43,590
.בשר תותחים

281
00:22:43,630 --> 00:22:46,190
כן, אך כיצד בן רימן
(הגיע להיות פראטור? (שופט

282
00:22:46,230 --> 00:22:47,220
.אני לא מבין

283
00:22:47,270 --> 00:22:49,530
עלינו להניח שהיו לו
.משתפי פעולה רומולנים

284
00:22:50,870 --> 00:22:52,630
כוחו של פראטור תמיד
.היה הצי הרומולני

285
00:22:52,670 --> 00:22:56,030
הם כנראה תמכו בשינזון
.כדי שיצליח לפרק את הסנאט

286
00:22:56,180 --> 00:22:57,770
?מה למדנו על שינזון

287
00:22:57,810 --> 00:23:00,080
מודיעין צי הכוכבים
הצליח לגלות

288
00:23:00,110 --> 00:23:02,880
רק מידע חלקי
.על התיק הצבאי שלו

289
00:23:02,920 --> 00:23:03,940
ניתן להניח

290
00:23:03,980 --> 00:23:06,710
שהוא יחסית צעיר ושהוא
.מפקד בעל יכולת

291
00:23:06,750 --> 00:23:09,950
הוא נלחם ב-12 קרבות גדולים
.במלחמה. בכולם ניצח

292
00:23:09,990 --> 00:23:11,690
.מעבר לזה, איננו יודעים דבר

293
00:23:11,730 --> 00:23:16,360
ובכן, נראה שאנו אכן מפליגים
.אל עבר הלא-נודע

294
00:23:17,430 --> 00:23:18,930
.המשיכו בזה

295
00:23:19,030 --> 00:23:20,270
כל מה שתוכלו לספק לי
.יהיה בעל ערך

296
00:23:20,300 --> 00:23:22,230
.משוחררים

297
00:23:22,300 --> 00:23:27,930
אני עדיין לא מאמין שהקפטן שיתף
.פעולה בקשר להורדת הזיכרון

298
00:23:27,970 --> 00:23:31,170
קפטן פיקארד מסכים שהבי-4
כנראה הונדס

299
00:23:31,210 --> 00:23:34,770
באותם פרמטרים למימוש עצמי
.כמו אצלי

300
00:23:34,810 --> 00:23:38,770
אם אנגרמות הזיכרון שלי
ישולבו בהצלחה

301
00:23:38,820 --> 00:23:43,020
,לתוך המטריצה הפוזוטרונית שלו
.אמורות להיות לו כל יכולתיי

302
00:23:43,060 --> 00:23:46,390
כן, אבל יהיו לו גם
.כל הזכרונות שלך

303
00:23:46,430 --> 00:23:48,160
?אתה מרגיש בנוח עם זה

304
00:23:48,200 --> 00:23:50,820
.איני מרגיש כלום, ג'ורדי

305
00:23:50,860 --> 00:23:54,230
אני מאמין שעם אנגרמות
הזיכרון האלו

306
00:23:54,270 --> 00:23:57,570
הוא יוכל לתפקד כמישהו
.שלם יותר

307
00:23:57,600 --> 00:23:59,800
.אתה מתכוון למישהו כמוך

308
00:23:59,840 --> 00:24:01,470
.כן

309
00:24:04,710 --> 00:24:07,680
אולי הוא לא אמור להיות
.כמוך, דאטה

310
00:24:07,710 --> 00:24:11,480
אולי הוא אמור להיות
.בדיוק כפי שהוא

311
00:24:11,520 --> 00:24:13,990
,זה יכול להיות

312
00:24:14,020 --> 00:24:15,990
אך אני סבור שאמורה
להיות לו ההזדמנות

313
00:24:16,020 --> 00:24:17,750
.לגלות את הפוטנציאל שלו

314
00:24:21,060 --> 00:24:24,120
.בסדר. סיימנו

315
00:24:32,140 --> 00:24:34,540
בי-4, האם אתה יודע
?היכן אתה נמצא

316
00:24:34,570 --> 00:24:38,100
.אני נמצא בחדר עם אורות

317
00:24:41,350 --> 00:24:43,580
?האם אתה יכול לזכור את אבינו

318
00:24:44,950 --> 00:24:46,580
?אבינו

319
00:24:46,620 --> 00:24:48,110
.כן. ד"ר סונג

320
00:24:49,260 --> 00:24:50,590
.לא

321
00:24:51,730 --> 00:24:54,890
אתה יודע מה שם קפטן
?הספינה הזו

322
00:24:54,930 --> 00:24:56,490
...קפטן

323
00:24:56,530 --> 00:24:57,930
.לא

324
00:25:00,400 --> 00:25:03,840
.דאטה, הוא מעבד הרבה תכנות

325
00:25:03,870 --> 00:25:05,800
.תזכור, הוא אב-טיפוס

326
00:25:05,840 --> 00:25:07,740
.מתוחכם בהרבה פחות ממך

327
00:25:07,770 --> 00:25:10,900
אנו פשוט לא יודעים אם המטריצה
.שלו מסוגלת להסתגל

328
00:25:10,940 --> 00:25:13,440
אנו באמת צריכים לתת
.לו קצת זמן

329
00:25:13,480 --> 00:25:16,970
?ג'ורדי, לשם מה זה

330
00:25:17,020 --> 00:25:18,980
.מה? -זה

331
00:25:20,090 --> 00:25:22,050
.זו יציאת זיכרון מיותר

332
00:25:22,090 --> 00:25:24,110
ייתכן שמאגר הזיכרון הזמני

333
00:25:24,160 --> 00:25:26,490
במקרה מעמיס על
.נתיבי מוחו

334
00:25:26,530 --> 00:25:29,360
אכפת לך אם אשאיר אותו
,כאן לזמן מה

335
00:25:29,400 --> 00:25:30,830
?כדי להריץ כמה בדיקות

336
00:25:30,860 --> 00:25:33,060
.לא, לא אכפת לי

337
00:25:33,100 --> 00:25:34,660
.דאטה

338
00:25:35,670 --> 00:25:36,640
.לא

339
00:25:36,670 --> 00:25:38,070
עליך להישאר עם
.'קומנדר לאפורג

340
00:25:38,100 --> 00:25:40,660
.הוא ינסה לעזור לך

341
00:25:50,350 --> 00:25:54,510
.יומן הקפטן
.תאריך כוכבי: 56844.9

342
00:25:54,550 --> 00:25:57,020
ה"אנטרפרייז" הגיעה לרומולוס

343
00:25:57,060 --> 00:26:00,190
.ומחכה בנקדות הציון שניתנו

344
00:26:00,230 --> 00:26:03,160
.לכל קריאותינו לא הייתה תשובה

345
00:26:03,200 --> 00:26:06,690
.חיכינו במשך 17 שעות

346
00:26:11,440 --> 00:26:13,340
?יועצת

347
00:26:13,370 --> 00:26:16,000
.הם נמצאים שם, המפקד

348
00:26:33,330 --> 00:26:36,020
.קפטן, אני ממליץ שנרים מגינים

349
00:26:36,060 --> 00:26:37,220
.עוד לא, מר וורף

350
00:26:37,260 --> 00:26:40,960
קפטן, עם כל הכבוד
,לנוהגים דיפלומטיים

351
00:26:41,000 --> 00:26:43,870
מועצת הפדרציה אינה
.יושבת כאן

352
00:26:43,900 --> 00:26:44,870
.אנחנו יושבים

353
00:26:44,900 --> 00:26:45,870
.סבלנות

354
00:26:45,910 --> 00:26:48,310
דיפלומטיה היא מקצוע
.מאוד מייגע

355
00:26:48,340 --> 00:26:50,370
.אנו נחכה

356
00:26:50,440 --> 00:26:52,070
.קפטן

357
00:26:58,320 --> 00:26:59,050
.מרים מגינים

358
00:26:59,090 --> 00:27:00,110
.לא! -קפטן

359
00:27:00,150 --> 00:27:02,280
.ניתוח טקטי, מר וורף

360
00:27:04,690 --> 00:27:09,320
52מאגרי משבשים, 27 תאי
,טורפדות פוטון

361
00:27:09,400 --> 00:27:11,360
.מגינים ראשיים ומשניים

362
00:27:14,570 --> 00:27:16,630
.זאת טורפת

363
00:27:28,480 --> 00:27:29,470
.קוראים לנו

364
00:27:31,050 --> 00:27:32,380
.על המסך

365
00:27:38,160 --> 00:27:44,260
אנטרפרייז", אנו ציפור הטרף"
."הרומולנית "סימיטר

366
00:27:44,300 --> 00:27:47,290
...הפראטור שינזון, נעים לי

367
00:27:47,330 --> 00:27:49,390
.אני לא שינזון

368
00:27:50,400 --> 00:27:52,840
.אני המשנה לשופט

369
00:27:52,870 --> 00:27:56,830
אנו שולחים
.נקודות ציון לשיגור

370
00:28:00,080 --> 00:28:01,980
.לא ממש פטפטן

371
00:28:02,020 --> 00:28:04,380
.צוות חוץ לחדר שיגור 4

372
00:28:51,200 --> 00:28:54,060
אני מקווה שתוכל לסלוח
.על החשיכה הזו

373
00:28:55,800 --> 00:28:57,790
.לא נוח לנו עם אור

374
00:28:59,910 --> 00:29:01,270
?הפראטור שינזון

375
00:29:01,310 --> 00:29:04,900
.קפטן פיקארד

376
00:29:06,780 --> 00:29:09,210
.ז'אן-לוק פיקארד

377
00:29:11,020 --> 00:29:14,280
תמיד דמיינתי אותך
.גבוה יותר

378
00:29:14,320 --> 00:29:15,480
?זה לא מוזר

379
00:29:18,260 --> 00:29:23,290
אתה יכול לסרוק אותי ללא
.הצטדקות, קומנדר דאטה

380
00:29:33,340 --> 00:29:36,170
.אינך כפי שדמיינתי אותך

381
00:29:36,210 --> 00:29:38,440
?לא

382
00:29:38,480 --> 00:29:39,570
.אתה בן אנוש

383
00:29:44,780 --> 00:29:47,380
מדוע ביקשת מאתנו
?לבוא הנה

384
00:29:49,120 --> 00:29:51,610
?פראטור

385
00:29:51,660 --> 00:29:54,960
מעולם לא פגשתי אישה
.אנושית בעבר

386
00:29:54,990 --> 00:29:56,760
.אני רק חצי אנושית

387
00:29:56,800 --> 00:29:57,820
...דיאנה טרוי

388
00:29:57,860 --> 00:30:00,300
.מבטאזד

389
00:30:00,330 --> 00:30:05,530
,יכולות אמפתיות וטלפתיות
.יועצת הספינה

390
00:30:05,570 --> 00:30:09,340
אני יודע את כל זאת, אך
...מעולם לא ידעתי שאת כל-כך

391
00:30:09,380 --> 00:30:10,360
.יפה

392
00:30:10,410 --> 00:30:12,970
נראה שאתה מכיר את
.הצוות שלנו

393
00:30:13,010 --> 00:30:15,000
.בהחלט, קומנדר רייקר

394
00:30:16,720 --> 00:30:18,710
?האם אפשר לגעת בשיערך

395
00:30:18,750 --> 00:30:20,010
הגענו לרומולוס

396
00:30:20,050 --> 00:30:22,950
בעניין שהיינו בטוחים שהוא
.בעל חשיבות גדולה

397
00:30:22,990 --> 00:30:26,390
אם יש לך משהו לומר
לנו כנציגים

398
00:30:26,460 --> 00:30:28,360
של הפדרציה, אני מציע
.שתעשה זאת כעת

399
00:30:28,390 --> 00:30:33,200
.כן. אני מצטער, קפטן

400
00:30:33,230 --> 00:30:35,170
עלינו לדבר על כל-כך
.הרבה דברים

401
00:30:35,200 --> 00:30:38,300
יעניין אותי לדעת על מה
.אנו מדברים

402
00:30:38,340 --> 00:30:40,930
.אחדות, קפטן

403
00:30:40,970 --> 00:30:42,410
הריסת הקירות

404
00:30:42,480 --> 00:30:46,740
שמפרידים בינינו, כדי
.לראות שאנו אחד

405
00:30:48,250 --> 00:30:51,910
אני מדבר על הדבר
:שעושה אותנו דומים

406
00:30:51,950 --> 00:30:53,820
.שלום

407
00:30:53,850 --> 00:30:56,150
.אנו רוצים שלום

408
00:31:00,260 --> 00:31:02,160
.ברגע זה, אתה חושב

409
00:31:02,200 --> 00:31:04,290
כל זה נשמע יותר מדי"
."טוב מכדי להיות נכון

410
00:31:04,330 --> 00:31:05,820
אך אתה גם חושב

411
00:31:05,870 --> 00:31:10,000
שהסיכוי לשלום הוא מבטיח מדי
.מכדי להתעלם ממנו

412
00:31:12,040 --> 00:31:14,370
?אני צודק

413
00:31:16,710 --> 00:31:18,180
.כן

414
00:31:18,210 --> 00:31:21,510
אז אולי הגיע הזמן להכניס
קצת אור

415
00:31:21,550 --> 00:31:22,840
.לדיון שלנו

416
00:31:22,880 --> 00:31:26,510
מחשב, הגבר את התאורה
.בחמש דרגות

417
00:31:39,830 --> 00:31:41,730
כאשר הייתי מאוד צעיר

418
00:31:41,770 --> 00:31:44,760
.פגעה בי מחלה מוזרה מאוד

419
00:31:44,800 --> 00:31:49,760
.פיתחתי רגישות-יתר לצליל

420
00:31:49,810 --> 00:31:52,400
אפילו לחישה קלה ביותר
.גרמה לי כאב

421
00:31:52,480 --> 00:31:55,110
אף אחד לא היה יכול
.לעשות משהו בנידון

422
00:31:55,150 --> 00:31:57,710
,לבסוף, נילקחתי לרופא

423
00:31:57,750 --> 00:32:00,010
שלו היה ניסיון
.עם מחלות טראניות

424
00:32:00,050 --> 00:32:02,210
והוא איבחן אותי בתור אחד
.עם תסמונת שאלאפט

425
00:32:04,260 --> 00:32:06,560
?ידוע לך עליה, קפטן

426
00:32:11,900 --> 00:32:14,160
.כן

427
00:32:14,200 --> 00:32:18,530
אז אתה יודע שזאת תסמונת
.מאוד נדירה

428
00:32:18,570 --> 00:32:19,830
.תורשתית

429
00:32:19,870 --> 00:32:23,740
נראה שכל הגברים במשפחה
.לוקים בה

430
00:32:25,750 --> 00:32:27,770
,לבסוף, קיבלתי טיפול

431
00:32:27,810 --> 00:32:31,370
וכעת אני יכול לשמוע
.טוב כמוך, קפטן

432
00:32:31,480 --> 00:32:35,110
.אני יכול לראות טוב כמוך

433
00:32:35,150 --> 00:32:36,750
...אני יכול להרגיש

434
00:32:36,790 --> 00:32:40,920
.כל מה שאתה מרגיש

435
00:32:40,960 --> 00:32:46,870
למעשה, אני מרגיש בדיוק
.מה שאתה מרגיש

436
00:32:46,900 --> 00:32:48,870
?לא, ז'אן-לוק

437
00:32:51,670 --> 00:32:52,870
,בוא לארוחת ערב

438
00:32:52,910 --> 00:32:56,270
.מחר ברומולוס
.רק שנינו

439
00:32:56,310 --> 00:32:57,870
,או שעליי לומר

440
00:32:57,910 --> 00:33:01,440
?רק האחד שאנו

441
00:33:14,860 --> 00:33:17,520
.אני חושב שתרצה את זה

442
00:33:21,700 --> 00:33:23,830
.עד מחר, אם כך, קפטן

443
00:33:23,870 --> 00:33:26,030
.יש לנו הרבה על מה לשוחח

444
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
מחשב, החזר תאורה
.לדרגה קודמת

445
00:34:03,640 --> 00:34:05,870
.אין שום ספק, קפטן

446
00:34:05,910 --> 00:34:09,350
ממש עד לאופי האגרסיבי
.של תסמונת שאלאפט

447
00:34:09,450 --> 00:34:10,920
.הוא שיבוט

448
00:34:10,950 --> 00:34:15,110
,הם כנראה השתמשו בזקיק שיער
.או תא עור

449
00:34:15,150 --> 00:34:17,020
?מדוע

450
00:34:17,060 --> 00:34:19,680
.אני מתכוון לגלות, מספר 1

451
00:34:19,730 --> 00:34:23,090
.הודע לצי הכוכבים על המצב

452
00:34:23,130 --> 00:34:26,120
אני צריך לדעת מאין
.הוא הגיע, לעזאזל

453
00:34:27,870 --> 00:34:29,030
.יועצת

454
00:34:32,640 --> 00:34:34,270
,תמכנו בך, שינזון

455
00:34:34,310 --> 00:34:36,470
.כשהתנקשת בסנאט

456
00:34:36,510 --> 00:34:40,910
אמרת לנו שהעיתוי היה מושלם
.למתקפה על הפדרציה

457
00:34:40,950 --> 00:34:44,070
איני מבין מדוע כעת
.אתה משתהה

458
00:34:44,120 --> 00:34:46,580
.אינך צריך להבין

459
00:34:46,620 --> 00:34:48,310
,והבאת ה"אנטרפרייז" לכאן

460
00:34:48,350 --> 00:34:50,380
איזו תכלית אפשרית זה
?יכול לשרת

461
00:34:50,420 --> 00:34:51,620
.יש לי תכלית

462
00:34:51,660 --> 00:34:53,350
.אז אולי תאיר את עינינו

463
00:34:53,390 --> 00:34:54,880
!שקט ממך

464
00:35:02,470 --> 00:35:06,870
אתה ממש צריך ללמוד להיות
.סבלני, קומנדר

465
00:35:06,910 --> 00:35:10,900
תבלה 18 שעות כל יום
תחת הלקאותיו

466
00:35:10,940 --> 00:35:15,070
של שומר רומולני, ואתה
.תבין במהרה סבלנות מהי

467
00:35:16,580 --> 00:35:18,570
.כעת, לך

468
00:35:27,660 --> 00:35:29,920
.קומנדר דונטרה

469
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
.אנא, הישארי

470
00:35:41,770 --> 00:35:48,100
:אני רוצה שתשקלי מילה
.נאמנות

471
00:35:48,150 --> 00:35:51,410
זהו דבר שאני דורש מאלה
.המשרתים אותי

472
00:35:51,520 --> 00:35:53,050
?האם אני משרתת אותך

473
00:35:54,250 --> 00:35:55,240
.כן

474
00:35:55,290 --> 00:35:57,380
.ואני חושבת שבנאמנות

475
00:35:57,460 --> 00:36:00,950
,קומנדר סורן, מצד שני

476
00:36:00,990 --> 00:36:02,460
נותן לי הפוגה

477
00:36:02,490 --> 00:36:07,450
:הנה עוד מילה, פראטור

478
00:36:07,500 --> 00:36:10,300
.אמון

479
00:36:12,000 --> 00:36:14,840
האם אתה מפקיד בי
?את אמונך

480
00:36:14,870 --> 00:36:18,100
?עד לאן האמון הזה משתרע

481
00:36:18,180 --> 00:36:22,310
?כמה עמוק זה מגיע

482
00:36:23,980 --> 00:36:25,750
מה על קומנדר לעשות

483
00:36:25,780 --> 00:36:28,180
כדי להוכיח את
?נאמנותה לך

484
00:36:28,220 --> 00:36:31,160
?מה על אישה לעשות

485
00:36:32,990 --> 00:36:36,860
.את... אינך אישה

486
00:36:36,900 --> 00:36:39,520
.את רומולנית

487
00:36:39,570 --> 00:36:44,730
שרתי אותי נאמנה
.ואת תבואי על שכרך

488
00:36:44,770 --> 00:36:49,730
שימי את עינייך היפות
.על קומנדר סורן

489
00:36:49,780 --> 00:36:55,010
...ובסימן הראשון לבגידה

490
00:36:57,920 --> 00:37:00,850
.להיפטר ממנו

491
00:37:00,890 --> 00:37:04,950
.במעשה זה תוכיחי את עצמך

492
00:37:11,460 --> 00:37:13,190
.כעת, לכי

493
00:37:22,470 --> 00:37:24,000
,וקומנדר

494
00:37:27,650 --> 00:37:32,780
,אם אי-פעם תגעי בי שוב

495
00:37:32,820 --> 00:37:35,080
.אהרוג אותך

496
00:38:47,790 --> 00:38:50,960
הרומולנים, איכשהו, הניחו
,ידיהם על הדנ"א שלך

497
00:38:51,000 --> 00:38:53,020
.ואני נוצרתי

498
00:38:53,070 --> 00:38:54,120
,וכשהייתי מוכן

499
00:38:54,170 --> 00:38:58,730
.עמדו להחליף אותך בי

500
00:38:58,770 --> 00:39:01,930
לשים סוכן רומולני בלב
.צי הכוכבים

501
00:39:01,970 --> 00:39:04,000
.זאת הייתה תכנית נועזת

502
00:39:04,040 --> 00:39:05,440
?מה קרה

503
00:39:05,480 --> 00:39:08,310
כמו שקורה כאן
,ברומולוס בתכיפות

504
00:39:08,350 --> 00:39:11,320
.ממשלה חדשה עלתה לשלטון

505
00:39:11,420 --> 00:39:13,250
.הם החליטו לזנוח את התכנית

506
00:39:13,290 --> 00:39:17,290
הפ פחדו מכך שאני אולי
.אתגלה, שזה יוביל למלחמה

507
00:39:22,690 --> 00:39:25,130
.לא בדיוק הפנים שאתה זוכר

508
00:39:26,770 --> 00:39:28,060
.לא בדיוק

509
00:39:28,100 --> 00:39:32,560
אלימות לכל החיים
.גורמת לזה

510
00:39:32,600 --> 00:39:34,000
,הם שברו את אפי

511
00:39:34,040 --> 00:39:35,800
,הלסת שלי

512
00:39:35,840 --> 00:39:38,830
.אך כל כך הרבה נשאר כפי שהוא

513
00:39:38,880 --> 00:39:41,180
.העיניים

514
00:39:41,210 --> 00:39:42,680
.אתה בוודאי מזהה את העיניים

515
00:39:42,710 --> 00:39:44,840
.כן

516
00:39:44,880 --> 00:39:49,080
?עינינו משקפות את חיינו, לא

517
00:39:49,120 --> 00:39:51,450
.ושלך כל-כך מלאות ביטחון

518
00:39:57,200 --> 00:39:59,530
.אז איני גבוה כפי שציפית

519
00:39:59,560 --> 00:40:03,260
טוב, תמיד קיוויתי שאולי
.אגיע לשני מטר

520
00:40:03,300 --> 00:40:06,970
.גם אני

521
00:40:09,570 --> 00:40:11,600
?איך הגעת בסוף לרימוס

522
00:40:14,080 --> 00:40:15,940
.הם שלחו אותי לשם כדי למות

523
00:40:17,780 --> 00:40:22,620
כיצד בן אנוש פשוט יכול
?לשרוד במכרות הדיליתיום

524
00:40:22,650 --> 00:40:25,150
,לא שהיה זה חשוב
כיוון שלא הייתי עוד

525
00:40:25,190 --> 00:40:27,920
.חלק מתוכניותם נגד הפדרציה

526
00:40:29,730 --> 00:40:33,790
בעמקים הנוראים ההם
.חיו רק הארורים

527
00:40:33,830 --> 00:40:36,390
,יחד עם העבדים הרימנים

528
00:40:36,470 --> 00:40:39,340
נידונתי לחיים בעלי עבודה
בלתי פוסקת ורעב

529
00:40:39,370 --> 00:40:42,530
תחת שעבודם האכזרי
.של השומרים הרומולנים

530
00:40:42,570 --> 00:40:45,630
רק לחזקים ביותר היה
.סיכוי כלשהו של הישרדות

531
00:40:45,680 --> 00:40:49,110
.הייתי רק ילד כשהם לקחו אותי

532
00:40:49,150 --> 00:40:51,980
אז לא ראיתי יותר את
השמש או את הכוכבים

533
00:40:52,020 --> 00:40:53,420
.כמעט במשך 10 שנים

534
00:40:55,290 --> 00:41:00,290
הדבר היחיד שאותו שנאו השומרים
,הרומולנים יותר מהרימנים

535
00:41:00,330 --> 00:41:02,730
.היה אותי

536
00:41:06,260 --> 00:41:10,360
.אך אדם אחד ריחם עליי

537
00:41:10,470 --> 00:41:14,960
.האדם שהפך למשנה שלי

538
00:41:15,010 --> 00:41:18,370
הוא הגן עליי
מאכזריות השומרים

539
00:41:18,440 --> 00:41:21,940
.ולימד אותי כיצד לשרוד

540
00:41:21,980 --> 00:41:27,250
ובמקום האפל הזה, כשלא היה
,משהו מעצמי

541
00:41:27,290 --> 00:41:31,590
.מצאתי את אחיי הרימנים

542
00:41:31,620 --> 00:41:35,790
הם הראו לי את האדיבות
.היחידה שידעתי מעולם

543
00:41:35,830 --> 00:41:38,630
אתה עושה זאת כדי
?לשחרר את הרימנים

544
00:41:38,660 --> 00:41:43,690
זאת המחשבה היחידה מאחורי
.כל מה שעשיתי

545
00:41:43,740 --> 00:41:45,360
"החל מבניית ה"סימיטאר
,בבסיס סודי

546
00:41:45,400 --> 00:41:46,370
,עד להרכבת הצבא שלי

547
00:41:46,410 --> 00:41:49,600
סוף סוף הגעה
.לרומולוס בכוח

548
00:41:49,640 --> 00:41:51,670
ידעתי שהם לעולם לא
.ייתנו לנו את חירותנו

549
00:41:51,710 --> 00:41:52,870
.יהיה עליי לקחת אותה

550
00:41:52,910 --> 00:41:56,940
וכמה רומולנים מתו עבור
?החירות שלך

551
00:41:58,450 --> 00:41:59,940
.יותר מדי

552
00:41:59,990 --> 00:42:01,950
,אבל הכוונה היא

553
00:42:01,990 --> 00:42:05,290
שהאימפריה סוף סוף מבינה
.שקיימת דרך יותר טובה

554
00:42:05,320 --> 00:42:08,260
.וזאת: שלום

555
00:42:12,260 --> 00:42:14,130
.אינך בוטח בי

556
00:42:14,170 --> 00:42:17,100
.אין לי סיבה לבטוח

557
00:42:17,140 --> 00:42:19,230
.יש לך כל סיבה אפשרית

558
00:42:19,270 --> 00:42:25,330
אילו חיית את חיי
,וחווית את סבל בני עמי

559
00:42:25,380 --> 00:42:27,970
.היית נמצא היכן שאני

560
00:42:28,010 --> 00:42:31,710
ואילו חיית את חיי, היית מבין
.את אחריותי כלפי הפדרציה

561
00:42:31,750 --> 00:42:34,180
איני יכול להרשות
לרגשות אישיים

562
00:42:34,220 --> 00:42:36,280
להשפיע ללא צורך
.על החלטותיי

563
00:42:36,320 --> 00:42:39,810
.לי יש רק רגשות אישיים

564
00:42:45,060 --> 00:42:48,520
אני רוצה לדעת מה המשמעות
.של להיות אנושי

565
00:42:48,570 --> 00:42:54,360
הרימנים נתנו לי עתיד. אתה
.יכול לספר לי על עברי

566
00:42:54,410 --> 00:42:57,710
.אני יכול לספר לך על עברי

567
00:42:59,810 --> 00:43:02,170
,האם אנו, בני הפיקארד
?היינו תמיד לוחמים

568
00:43:02,360 --> 00:43:04,650
אני חושב על עצמו
.כעל מגלה עולמות

569
00:43:04,820 --> 00:43:06,840
ובכן, תמיד היינו
?מגלי עולמות

570
00:43:08,920 --> 00:43:11,820
הייתי הפיקארד הראשון שעזב
.את מערכת השמש שלנו

571
00:43:11,860 --> 00:43:15,260
.זה גרם למהומה במשפחה

572
00:43:15,290 --> 00:43:21,330
אבל ביליתי את נעוריי

573
00:43:21,370 --> 00:43:24,160
בהתבוננות לשמים, ובלחלום
.על מה שנמצא שם למעלה

574
00:43:24,200 --> 00:43:25,330
...על

575
00:43:25,370 --> 00:43:27,030
.עולמות חדשים

576
00:43:41,250 --> 00:43:43,350
.אני מנסה להאמין לך, שינזון

577
00:43:48,090 --> 00:43:51,860
אם קיימת שאיפה
,שאותה הפדרציה מוקירה

578
00:43:51,900 --> 00:43:57,670
...היא שכל הגברים
.כל המינים יאוחדו

579
00:44:00,540 --> 00:44:05,340
איזו מין דוגמא יותר טובה
מאשר קפטן מצי הכוכבים

580
00:44:05,380 --> 00:44:07,780
.שעומד בסנאט הרומולנים

581
00:44:10,480 --> 00:44:14,080
שום דבר לא יגרום לי
גאווה יותר גדולה

582
00:44:14,120 --> 00:44:17,490
מאשר לקחת את ידך
...בתור ידיד

583
00:44:17,520 --> 00:44:23,120
בבוא הזמן, כשהאמון
.הזה יהיה ראוי

584
00:44:28,430 --> 00:44:31,760
קפטן, הייתה לנו גישה
.לא מורשית למחשב הראשי

585
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
?מקור

586
00:44:33,040 --> 00:44:35,730
.יקח זמן לגלות את זה, קפטן

587
00:44:35,770 --> 00:44:38,970
זרם הנתונים נותב מחדש דרך
.תחנות משנה בכל רחבי הספינה

588
00:44:39,010 --> 00:44:40,140
?לאילו תכניות נכנסו

589
00:44:41,180 --> 00:44:43,040
.זה מה שאני לא מצליח להבין

590
00:44:43,080 --> 00:44:46,150
זה בעיקר רק
.רישום-מפות כוכבים בסיסי

591
00:44:46,280 --> 00:44:48,550
שרטוטי כוכבים, פרוטוקולי
תקשורת, כמה ערוצי תקשורת

592
00:44:48,650 --> 00:44:49,950
.מתחנות מעקב במושבות

593
00:44:49,990 --> 00:44:51,750
זה אפילו לא חומר
.מחוץ לתחום

594
00:44:51,810 --> 00:44:53,350
אף על פי כן, עלינו להבין
.מאין המקור

595
00:44:53,560 --> 00:44:54,810
.תעדכן אותי

596
00:44:54,910 --> 00:44:56,790
.קפטן, יש עוד משהו

597
00:44:57,230 --> 00:45:00,000
.עברתי על יומני החיישנים

598
00:45:00,230 --> 00:45:01,410
.תביט בזה

599
00:45:01,900 --> 00:45:03,630
כאשר ה"סימיטר" הסירה מעטה

600
00:45:03,730 --> 00:45:06,400
הייתה קפיצה רגעית בתדר
.האי-אם השלישי

601
00:45:06,640 --> 00:45:08,130
.הנה

602
00:45:08,270 --> 00:45:09,670
.אתה לא תאמין לזה

603
00:45:10,380 --> 00:45:12,370
.זה תאלארון

604
00:45:15,710 --> 00:45:17,940
חשבתי שקרינת תאלארון
.הייתה תאורתית

605
00:45:17,980 --> 00:45:20,850
בשל כך סריקותינו הראשונות
,לא גילו את זה

606
00:45:20,890 --> 00:45:22,320
.אבל זה ברשותו, קפטן

607
00:45:22,350 --> 00:45:24,350
מחקר התאלארון נאסר
בפדרציה

608
00:45:24,390 --> 00:45:26,360
.בשל מאפייניו הביוגנים

609
00:45:26,460 --> 00:45:30,460
יש לו את היכולת לכלות חומר
.אורגני ברמה התת-אטומית

610
00:45:30,500 --> 00:45:34,060
איני יכולה לאמוד ביתר את הסכנה
.של קרינת תאלארון, ז'אן-לוק

611
00:45:34,100 --> 00:45:36,030
כמות מיקרוסקופית

612
00:45:36,070 --> 00:45:39,830
יכולה לחסל כל יצור חי
.על הספינה בתוך דקות

613
00:45:39,870 --> 00:45:41,300
.אני מבין. המשיכי בזה

614
00:45:41,340 --> 00:45:45,840
אני רוצה לדעת מה נמצא ברשותו
.וכיצד נוכל לנטרל כל איום

615
00:45:45,880 --> 00:45:47,610
.אני זקוק לאפשרויות

616
00:45:59,590 --> 00:46:01,720
.זאת הייתה טעות

617
00:46:01,760 --> 00:46:03,060
.אנו מבזבזים זמן

618
00:46:04,300 --> 00:46:06,760
.את זמני

619
00:46:06,800 --> 00:46:10,000
.ואני אבזבז אותו כאוות נפשי

620
00:46:10,040 --> 00:46:12,700
אל תשכח את
.משימתנו, שינזון

621
00:46:12,740 --> 00:46:15,570
.עלינו לפעול עכשיו

622
00:46:21,710 --> 00:46:24,270
."אנו נחזור ל"סימיטר

623
00:46:26,050 --> 00:46:29,080
.פשוט הייתי סקרן בקשר אליו

624
00:46:43,270 --> 00:46:44,530
.יבוא

625
00:46:46,240 --> 00:46:49,140
.בוורלי, היכנסי

626
00:46:52,410 --> 00:46:54,440
?זוכרת אותו

627
00:46:57,420 --> 00:47:00,250
הוא היה קצת שחצן כפי
.שאני זוכרת

628
00:47:00,290 --> 00:47:01,980
.הוא היה טיפש גמור

629
00:47:02,020 --> 00:47:04,250
,אנוכי, שאפתן

630
00:47:04,290 --> 00:47:06,450
.עם צורך רב לפיקנטיות

631
00:47:06,490 --> 00:47:08,690
.הוא יצא בסדר

632
00:47:11,930 --> 00:47:15,090
.רציתי באמת להאמין לשינזון

633
00:47:15,130 --> 00:47:20,630
אך קרינת התאלארון
.אינה יכולה פשוט להיות מוסברת

634
00:47:23,140 --> 00:47:25,470
,מה שהוא רודף אחריו

635
00:47:25,510 --> 00:47:27,270
.זה לא שלום

636
00:47:27,380 --> 00:47:30,640
האם הוא דומה לך כפי
?שאתה היית

637
00:47:33,180 --> 00:47:34,980
.כן

638
00:47:35,020 --> 00:47:37,490
.דאטה לקפטן פיקארד

639
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
.דבר, דאטה

640
00:47:38,760 --> 00:47:41,950
קפטן, ג'ורדי ואני זיהינו
את המקור

641
00:47:41,990 --> 00:47:43,690
,של הגישה הלא מורשית למחשב

642
00:47:43,730 --> 00:47:47,600
ואני סבור שמצאנו דרך
.להשיג יתרון טקטי

643
00:47:47,630 --> 00:47:49,000
.אני מגיע

644
00:48:01,810 --> 00:48:04,580
,ויל

645
00:48:04,620 --> 00:48:08,990
בתור יועצת הספינה, אני ממליץ
.שתישן קצת

646
00:48:10,820 --> 00:48:12,450
.ממש ירח דבש

647
00:48:16,930 --> 00:48:18,920
.בוא למיטה

648
00:48:20,970 --> 00:48:22,560
.אימזאדי

649
00:48:45,920 --> 00:48:47,520
.אימזאדי

650
00:48:49,990 --> 00:48:52,220
הוא לעולם לא יוכל לדעת
.אותך כמוני

651
00:48:52,260 --> 00:48:55,990
הוא לעולם לא יוכל
.לגעת בך כמוני

652
00:48:56,030 --> 00:48:56,930
.זה לא אמיתי

653
00:48:56,970 --> 00:48:58,730
.תרגישי את שפתיי

654
00:49:07,050 --> 00:49:08,740
.אני אתך, אימזאדי

655
00:49:09,880 --> 00:49:12,150
.תמיד אהיה אתך כעת

656
00:49:12,180 --> 00:49:12,810
!לא

657
00:49:14,190 --> 00:49:15,240
.זה לא אמיתי. -דיאנה

658
00:49:15,350 --> 00:49:16,250
?מה קרה

659
00:49:16,350 --> 00:49:17,340
.לא. -דיאנה

660
00:49:17,390 --> 00:49:18,820
.דיאנה

661
00:49:18,860 --> 00:49:19,350
!דיאנה

662
00:49:19,390 --> 00:49:20,650
!לא

663
00:49:24,560 --> 00:49:26,720
.החיבור ניתק

664
00:49:29,500 --> 00:49:31,870
.מצא אותה שוב

665
00:49:35,340 --> 00:49:38,830
פראטור, קיבלנו את
.אות המשדר-משוב

666
00:49:50,190 --> 00:49:51,520
.זה מאיץ

667
00:49:51,560 --> 00:49:54,390
.אין לך יותר זמן למשחקים

668
00:49:58,600 --> 00:50:02,230
.אמור לרופאים להתכונן

669
00:50:15,950 --> 00:50:17,510
.שגר

670
00:50:24,790 --> 00:50:27,380
.התחל להוריד

671
00:50:44,740 --> 00:50:47,570
.תה. חם

672
00:51:02,260 --> 00:51:07,390
מלבד רמות אדרנלין וסרוטונין קצת
.גבוהות, את נורמלית לחלוטין

673
00:51:12,240 --> 00:51:13,400
,דיאנה

674
00:51:13,440 --> 00:51:15,560
?האם את יכולה לתאר זאת

675
00:51:15,610 --> 00:51:16,940
...זה היה

676
00:51:20,010 --> 00:51:21,200
.זה היה חילול

677
00:51:21,250 --> 00:51:26,910
נראה שלמשנה של שינזון
.יש היכולת להגיע למחשבותיי

678
00:51:26,950 --> 00:51:29,150
.הפכתי להתחייבות

679
00:51:29,190 --> 00:51:31,550
אני מבקשת שתשחרר
.אותי מתפקידי

680
00:51:31,590 --> 00:51:32,780
.הבקשה נדחית

681
00:51:34,360 --> 00:51:37,120
אם תוכלי לסבול עוד
,התקפות כאלה

682
00:51:37,160 --> 00:51:39,630
,אהיה זקוק לך לצדי
.עכשיו יותר מתמיד

683
00:51:39,660 --> 00:51:42,630
ה"אנטרפרייז" רחוקה
...משטח הפדרציה

684
00:51:45,770 --> 00:51:47,290
!וורף! הרם מגינים

685
00:51:57,680 --> 00:52:00,050
.שלום, ז'אן-לוק

686
00:52:01,850 --> 00:52:03,150
?מדוע אני כאן

687
00:52:03,190 --> 00:52:04,620
?מדוע עשית את זה

688
00:52:04,660 --> 00:52:06,320
.הייתי בודד

689
00:52:17,840 --> 00:52:19,460
?מה אתה מתכנן לעשות

690
00:52:19,500 --> 00:52:21,530
.אני זקוק לדגימה מדמך

691
00:52:22,570 --> 00:52:26,310
מה החברים הבורגים
?שלך אומרים

692
00:52:26,410 --> 00:52:28,410
".התנגדות היא חסרת-ערך"

693
00:52:34,790 --> 00:52:37,520
.כן. האנדרואיד

694
00:52:37,560 --> 00:52:40,390
.הפיתיון שלא יכולת לסרב לו

695
00:52:40,410 --> 00:52:43,820
כל זה נעשה כדי
.שתוכל ללכוד אותי

696
00:52:43,860 --> 00:52:46,230
.אל תהיה יהיר

697
00:52:47,900 --> 00:52:51,930
אחרי שמצאנו אותו, היינו
.צריכים להכניס כמה שינויים

698
00:52:51,970 --> 00:52:55,270
,יציאת זיכרון נוספת
.משדר-משוב חבוי

699
00:52:55,310 --> 00:53:00,430
כעת יש לי גישה לפרוטוקולי
.התקשורת של צי הכוכבים

700
00:53:00,480 --> 00:53:04,380
כעת אני יודע מהו המיקום
.המדויק של כל הצי שלכם

701
00:53:05,220 --> 00:53:07,340
.אתה רשאי ללכת

702
00:53:07,610 --> 00:53:09,410
?לאן

703
00:53:10,390 --> 00:53:12,580
.הרחק מהעיניים שלי

704
00:53:16,990 --> 00:53:19,630
?במה מדובר

705
00:53:19,960 --> 00:53:22,260
.מדובר בגורל, פיקארד

706
00:53:22,610 --> 00:53:25,170
.מדובר במנודה רימני

707
00:53:25,300 --> 00:53:27,230
.אתה לא מבני הרימן

708
00:53:27,330 --> 00:53:28,940
.ואיני בדיוק אנושי

709
00:53:29,070 --> 00:53:30,800
?אז מה אני

710
00:53:30,800 --> 00:53:35,200
חיי חסרי חשיבות כל עוד
.אתה עדיין חי

711
00:53:36,740 --> 00:53:40,470
אז מה אני כל עוד
?אתה בחיים

712
00:53:40,510 --> 00:53:41,940
?צל

713
00:53:41,980 --> 00:53:43,380
?הד

714
00:53:43,410 --> 00:53:46,040
אם ענייניך הם אתי אז
.תתעסק אתי

715
00:53:46,080 --> 00:53:48,180
,אין לזה שום קשר לספינתי

716
00:53:48,220 --> 00:53:50,190
.שום קשר לפדרציה

717
00:53:50,220 --> 00:53:51,480
.אך יש לזה קשר

718
00:53:51,520 --> 00:53:55,480
אנו לא נשתחווה יותר לפני
.אף אחד כעבדים

719
00:53:55,530 --> 00:53:59,220
לא לרומולנים ולא לפדרציה
.האדירה שלך

720
00:53:59,260 --> 00:54:04,030
אנו מין שמתרבה למלחמה

721
00:54:04,070 --> 00:54:06,400
.וכיבוש

722
00:54:06,440 --> 00:54:09,930
האם אתה מוכן לסחוף את
,כל הרביע למלחמה

723
00:54:09,970 --> 00:54:12,410
?כדי לספק את שטניך האישיים

724
00:54:12,440 --> 00:54:15,740
מדהים אותי כמה מעט
.אתה יודע על עצמך

725
00:54:16,100 --> 00:54:18,200
!איני מסוגל למעשה שכזה

726
00:54:18,300 --> 00:54:19,740
!אתה אני

727
00:54:22,620 --> 00:54:29,290
אותו דם הפיקארד האצילי
.זורם בעורקינו

728
00:54:30,630 --> 00:54:33,960
לו חיית את חיי הייתי
.עושה בדיוק כמוני

729
00:54:36,130 --> 00:54:38,600
.אז תביט בראי

730
00:54:38,640 --> 00:54:40,130
.תראה את עצמך

731
00:54:42,640 --> 00:54:45,840
.שקול זאת, קפטן

732
00:54:45,880 --> 00:54:49,210
איני יכול לחשוב על עינוי
.גדול יותר עבורך

733
00:54:55,650 --> 00:54:58,420
.שינזון

734
00:54:58,460 --> 00:55:01,720
.גם אני ראי בעבורך

735
00:55:04,930 --> 00:55:07,420
.לא למשך זמן, קפטן

736
00:55:07,460 --> 00:55:11,460
אני חושש שלא תשרוד כדי
לחזות בניצחון

737
00:55:11,500 --> 00:55:13,700
.של ההד על הקול

738
00:55:30,990 --> 00:55:32,620
.המעטה שלו מושלם

739
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
שום פליטות טאכיון, שום
.שאריות אנטי-פרוטונים

740
00:55:35,660 --> 00:55:37,250
.המשך לעבוד על זה, ג'ורדי

741
00:55:37,290 --> 00:55:38,820
.תמצא דרך פנימה

742
00:55:48,740 --> 00:55:51,900
.הפראטור שינזון זקוק לאסיר

743
00:56:02,790 --> 00:56:04,340
.הגיע הזמן, מר דאטה

744
00:56:04,390 --> 00:56:05,790
.משימתי עלתה יפה, המפקד

745
00:56:07,590 --> 00:56:10,220
.איתרתי את מקור הקרינה

746
00:56:10,260 --> 00:56:13,750
כל הספינה היא ביסודה
.מחולל תאלארון

747
00:56:13,800 --> 00:56:17,190
ממסרי הכוח שלה מובילים
.למטריצת הפעלה על הגשר

748
00:56:17,230 --> 00:56:18,220
.זה נשק

749
00:56:18,270 --> 00:56:19,240
.נראה כך

750
00:56:19,270 --> 00:56:20,500
?מה בקשר להורדה

751
00:56:20,540 --> 00:56:22,800
שינזון סבור שהוא מחזיק
,בפרוטוקולי התקשורת

752
00:56:22,840 --> 00:56:26,040
אך הם ייתנו לו מיקומים לא
.מדויקים עבור כל ספינות הצי

753
00:56:26,080 --> 00:56:27,740
.עבודה טובה

754
00:56:27,780 --> 00:56:28,900
.המפקד

755
00:56:31,080 --> 00:56:35,340
ג'ורדי סיפק לי אב-טיפוס
.של יחידת שיגור-חירום

756
00:56:37,290 --> 00:56:40,090
,אני ממליץ שתשתמש בה, המפקד
.כדי לחזור לספינה

757
00:56:40,120 --> 00:56:42,720
.זה יעבוד רק על אחד מאתנו

758
00:56:42,760 --> 00:56:44,960
.כן, המפקד

759
00:56:51,440 --> 00:56:54,270
.נמצא דרך החוצה ביחד

760
00:57:07,250 --> 00:57:10,050
.הגיע הזמן לניתוח

761
00:57:24,730 --> 00:57:26,730
.זוז, חיה אנושית מסכנה

762
00:57:28,740 --> 00:57:31,260
.קצת פחות מצועצע, דאטה

763
00:58:02,570 --> 00:58:03,940
.הרוג אותו

764
00:58:15,650 --> 00:58:17,210
.מכאן, המפקד

765
00:58:17,250 --> 00:58:20,250
ישנו רציף מעבורות, 94 מטרים
.ממיקומינו הנוכחי

766
00:58:38,340 --> 00:58:39,770
.הנה זה, המפקד

767
00:58:40,610 --> 00:58:41,700
.לך

768
00:59:09,910 --> 00:59:11,200
!דאטה

769
00:59:11,270 --> 00:59:14,180
נראה שיש לזה מערכת
.אבטחה מוצפנת

770
00:59:14,210 --> 00:59:17,740
שלהוב יהיה יותר
.מוערך, קומנדר

771
00:59:17,780 --> 00:59:20,910
,רימן היא שפה מסובכת ביותר
עם כתבי ציורים

772
00:59:20,950 --> 00:59:22,420
אשר מייצגים שורשי פעלים
...מסוימים

773
00:59:22,450 --> 00:59:24,110
,למרות שכול זה מרתק בעיניי

774
00:59:24,150 --> 00:59:26,420
אנו באמת צריכים לפתוח
!את הדלת הזאת

775
01:00:04,490 --> 01:00:06,790
על פי רשימת המטען
,של הספינה

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,960
נמצאות טייסות קרב
."מסוג "עקרב

777
01:00:26,150 --> 01:00:28,910
?דאטה, מה זה לדעתך

778
01:00:28,950 --> 01:00:30,280
.מדחף שמאלי, המפקד

779
01:00:30,350 --> 01:00:31,980
?תרצה שאני אנהג, המפקד

780
01:00:45,600 --> 01:00:48,040
דאטה, האם אתה יכול לפתוח
?את דלתות רציף המעבורות

781
01:00:48,070 --> 01:00:49,440
.שלילי, המפקד

782
01:00:49,470 --> 01:00:52,240
הם הקימו שדה-כוח מסביב
.לפתחים החיצוניים

783
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
.אם כך, יש רק דרך אחת החוצה

784
01:01:04,790 --> 01:01:07,260
האם אתה חושב שזאת
?דרך פעולה חכמה, המפקד

785
01:01:07,290 --> 01:01:09,490
.אנו עומדים לגלות, דאטה

786
01:01:09,530 --> 01:01:11,690
.הפעל את המשבשים

787
01:01:12,800 --> 01:01:13,820
.מוכן, קפטן

788
01:01:13,860 --> 01:01:14,800
.אש

789
01:01:54,340 --> 01:01:56,530
!קרן גרירה, עכשיו

790
01:01:58,510 --> 01:02:01,310
.וורף, הינעל עליהם ושגר

791
01:02:08,220 --> 01:02:10,310
.הם בידיי, המפקד

792
01:02:20,030 --> 01:02:22,500
.זה נמשך מספיק

793
01:02:22,530 --> 01:02:25,830
חשבתי ששוחחנו על
.סבלנות, קומנדר

794
01:02:25,870 --> 01:02:27,530
.סבלנותי כמעט פוקעת

795
01:02:27,570 --> 01:02:30,600
,תמכנו בך כי הבטחת לפעול

796
01:02:30,640 --> 01:02:32,270
.ועדיין, אתה משתהה

797
01:02:34,740 --> 01:02:37,600
.ה"אנטרפרייז" היא לא חומרית

798
01:02:37,850 --> 01:02:41,110
הם אפילו לא יצליחו לצאת
.מהשטח המפורז

799
01:02:41,150 --> 01:02:47,590
ובעוד יומיים הפדרציה תהיה
.פגומה מעבר ליכולת תיקון

800
01:02:47,620 --> 01:02:50,020
?זה מספק אותך

801
01:02:51,060 --> 01:02:53,460
.לעת עתה

802
01:02:53,500 --> 01:03:01,830
וכשאחזור, אתה ואני נשוחח
.קצת על הפגנת כבוד נאות

803
01:03:06,910 --> 01:03:09,310
?מה קורה לפניו

804
01:03:14,950 --> 01:03:16,880
.קומנדר, רגע מזמנך

805
01:03:20,120 --> 01:03:23,650
אתה באמת מוכן לטבול את
?ידיך בדם

806
01:03:24,660 --> 01:03:27,600
הוא לא מתכנן להביס את
.כדור הארץ

807
01:03:27,630 --> 01:03:29,830
.הוא מתכנן את חורבנו

808
01:03:30,870 --> 01:03:35,730
וחטאיו ישאירו בנו סימן
.ובילדינו למשך דורות

809
01:03:41,640 --> 01:03:44,510
ככל שלמדתי יותר את הדנ"א
.שלו, כך התבלבתי יותר

810
01:03:44,550 --> 01:03:46,950
לבסוף, יכולתי להסיק
.רק מסקנה אחת

811
01:03:46,980 --> 01:03:50,850
שינזון נוצר ברצף
.רנ"א של זמן

812
01:03:50,950 --> 01:03:54,010
הוא תוכנן לכך, שבנקודה
מסוימת תהליך ההזדקנות שלו

813
01:03:54,060 --> 01:03:57,020
יגביר מהירות, כדי להגיע לגילך
.במהירות רבה יותר

814
01:03:57,160 --> 01:04:00,460
הוא הונדס כדי לדלג על 30
.שנים מחייו

815
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
אך כשרצף הזמן לא הופעל

816
01:04:02,930 --> 01:04:06,230
המבנה התאי שלו החל
.להתמוטט

817
01:04:06,270 --> 01:04:07,500
.הוא גוסס

818
01:04:08,540 --> 01:04:10,560
?גוסס

819
01:04:12,810 --> 01:04:14,210
?ניתן לעשות משהו עבורו

820
01:04:14,240 --> 01:04:17,040
אין דבר, מלבד עירוי מוחלט

821
01:04:17,080 --> 01:04:20,670
:מהתורם היחיד בעל דנ"א מתאים
.אתה

822
01:04:25,620 --> 01:04:28,090
?כמה זמן נשאר לו

823
01:04:28,120 --> 01:04:30,250
,איני יכולה לומר בביטחון

824
01:04:30,330 --> 01:04:33,990
אך נראה שקצב הריקבון
.מגביר מהירות

825
01:04:37,130 --> 01:04:40,800
.אם כן, הוא יבוא בשבילי

826
01:05:05,590 --> 01:05:10,690
.אחי, איני יכול לזוז

827
01:05:10,730 --> 01:05:12,720
.לא

828
01:05:12,770 --> 01:05:16,400
הפעלתי רק את תת השגרות
.ההכרתיות והתקשורתיות שלך

829
01:05:16,440 --> 01:05:17,740
?מדוע

830
01:05:17,770 --> 01:05:20,240
.מכיוון שאתה מסוכן

831
01:05:20,280 --> 01:05:21,900
?מדוע

832
01:05:21,940 --> 01:05:24,140
תוכנתת כדי לאסוף מידע

833
01:05:24,180 --> 01:05:26,470
אשר יוכל להיות בשימוש
.נגד הספינה הזו

834
01:05:26,950 --> 01:05:31,320
.איני מבין

835
01:05:32,350 --> 01:05:34,790
.אני יודע

836
01:05:37,460 --> 01:05:42,930
האם אתה יודע משהו על תוכניותיו
?של שינזון נגד הפדרציה

837
01:05:42,970 --> 01:05:44,800
.לא

838
01:05:44,830 --> 01:05:49,260
האם יש לך מידע כלשהו על
?היכולות הטקטיות של ספינתו

839
01:05:49,300 --> 01:05:50,930
.לא

840
01:05:51,970 --> 01:05:55,000
?אני יכול לזוז כעת

841
01:05:55,040 --> 01:05:57,170
.לא

842
01:05:59,210 --> 01:06:01,550
?מה אתה עושה

843
01:06:02,580 --> 01:06:04,810
.עליי לכבות אותך

844
01:06:04,850 --> 01:06:07,380
?לכמה זמן

845
01:06:09,530 --> 01:06:12,050
.באופן לא מוגדר

846
01:06:12,930 --> 01:06:15,260
?...כמה זמן זה

847
01:06:22,100 --> 01:06:26,060
.זמן רב, אחי

848
01:06:26,110 --> 01:06:29,080
.זה נקרא פולס ביוגני מדורג

849
01:06:29,110 --> 01:06:31,440
המאפיינים הייחודיים של
קרינת תאלארון

850
01:06:31,480 --> 01:06:34,420
מאפשרים לקרן האנרגיה להשתרע
.כמעט ללא גבול

851
01:06:34,450 --> 01:06:36,580
בהתחשב בעצמת הקרינה

852
01:06:36,620 --> 01:06:42,750
,היא יכולה לכתר ספינה
.או כוכב לכת

853
01:06:42,790 --> 01:06:48,860
הייתה לו סיבה אחת לבנות
.נשק בעל היקף כזה

854
01:06:49,900 --> 01:06:51,830
.פניו מועדות לכדור הארץ

855
01:06:51,870 --> 01:06:53,840
?איך אתה יכול להיות בטוח

856
01:06:53,870 --> 01:06:56,960
.אני יודע איך הוא חושב

857
01:06:57,010 --> 01:07:00,670
להשמיד את האנושות
.כדי להטיל מום בפדרציה

858
01:07:00,770 --> 01:07:02,040
.הרומולנים יפלשו

859
01:07:02,080 --> 01:07:05,210
אין דרך לחדור מבעד
?למעטה שלו

860
01:07:05,250 --> 01:07:06,870
.לא

861
01:07:07,920 --> 01:07:09,880
הוא יוכל לעבור במרחק
עשר מטרים

862
01:07:09,920 --> 01:07:12,890
ליד כל ספינה בצי הכוכבים
.והם לעולם לא יידעו

863
01:07:15,260 --> 01:07:17,320
.יש לנו יתרון אחד, למרות זאת

864
01:07:18,190 --> 01:07:20,180
.הוא זקוק לדמך כדי לחיות

865
01:07:20,230 --> 01:07:22,660
.ייתכן שהוא יבוא אחריך קודם

866
01:07:22,700 --> 01:07:24,600
.אני סומך על זה

867
01:07:24,700 --> 01:07:27,300
קיבלנו פקודה להגיע
.לגזרה 1045

868
01:07:27,400 --> 01:07:29,790
הפנו את הצי שלנו כדי
.לפגוש אותנו שם

869
01:07:29,900 --> 01:07:31,000
.כוח במספרים

870
01:07:31,140 --> 01:07:32,800
.כן. לפחות, לזה אנו מקווים

871
01:07:32,910 --> 01:07:37,550
אסור לתת לו להשתמש
.בנשק הזה

872
01:07:37,580 --> 01:07:41,880
.כל שאר הדאגות הן משניות

873
01:07:43,950 --> 01:07:46,980
?אתם מבינים אותי

874
01:07:52,090 --> 01:07:53,650
.כן, המפקד

875
01:07:56,800 --> 01:08:00,560
.כל הצוות לעמדות קרב

876
01:08:14,350 --> 01:08:16,410
.מאתחל את שדה הכוח

877
01:08:36,340 --> 01:08:38,440
,יומנו האישי של הקפטן
.תוספת

878
01:08:38,570 --> 01:08:41,600
אנו בדרכנו לעבר שטח הפדרציה
.בעל-חלל מרבי

879
01:08:41,710 --> 01:08:45,740
הצוות הגיב במסירות
.שתמיד ציפיתי מהם

880
01:08:45,780 --> 01:08:49,250
וכמו אלפי מפקדים אחרים
,באלפי שדות קרב אחרים

881
01:08:49,280 --> 01:08:51,840
.חיכיתי לשחר

882
01:09:13,580 --> 01:09:15,910
?עוד כמה זמן

883
01:09:18,250 --> 01:09:20,050
.עניין של שעות

884
01:09:22,580 --> 01:09:25,380
.עלינו להתחיל בניתוח מיד

885
01:09:30,760 --> 01:09:33,020
?מתי נגיע לבקע

886
01:09:35,430 --> 01:09:37,460
.שבע דקות

887
01:09:57,790 --> 01:10:00,650
?דאטה, מה מיקומינו הנוכחי

888
01:10:04,130 --> 01:10:07,250
?מתי נגיע לצי

889
01:10:07,300 --> 01:10:11,930
במהירותנו הנוכחית נגיע
לגזרה 1045

890
01:10:11,970 --> 01:10:14,940
.בעוד 40 דקות בערך, המפקד

891
01:10:21,280 --> 01:10:25,840
לעת עתה אנו מביטים"
".רק דרך זכוכית בחשיכה

892
01:10:25,880 --> 01:10:27,410
?המפקד

893
01:10:27,450 --> 01:10:30,280
.הוא אמר שהוא ראי

894
01:10:30,320 --> 01:10:32,120
?שלך, המפקד

895
01:10:32,150 --> 01:10:33,820
.כן

896
01:10:34,860 --> 01:10:36,690
.איני מסכים

897
01:10:36,730 --> 01:10:39,820
למרות שאתם חולקים את
,אותו המבנה הגנטי

898
01:10:39,860 --> 01:10:43,430
האירועים בחייך יצרו
.אדם יחיד במינו

899
01:10:43,470 --> 01:10:45,190
לו חייתי את חייו

900
01:10:45,230 --> 01:10:48,960
ייתכן שהיית דוחה את
?האנושיות שלי

901
01:10:49,000 --> 01:10:53,400
,הבי-4 זהה באופן פיזי לי
למרות שנתיבי מוחו

902
01:10:53,440 --> 01:10:54,880
.אינם מתקדמים כל-כך

903
01:10:54,910 --> 01:10:58,140
,אך אפילו לו היינו דומים
.הוא לא היה אני

904
01:10:58,180 --> 01:11:00,310
?כיצד אתה יכול להיות בטוח

905
01:11:00,420 --> 01:11:03,410
אני שואף, המפקד, כדי
.להיות יותר ממה שאני

906
01:11:03,450 --> 01:11:08,250
.בי-4 אינו שואף
.כך גם שינזון

907
01:11:09,590 --> 01:11:13,220
אנו עוברים דרך
.בקע "באסן", המפקד

908
01:11:13,260 --> 01:11:15,600
.ההקרנה תחזור כשנצא ממנו

909
01:11:15,730 --> 01:11:18,790
הוא משבש את ערוץ התקשורת
?שלנו עם רישומי-המפות מהצי

910
01:11:18,830 --> 01:11:21,460
הבקע משפיע על כל
...ערוצי תקשורת ארוכי-טווח

911
01:11:23,510 --> 01:11:26,170
קומנדר רייקר, תמרוני
.התחמקות

912
01:11:31,810 --> 01:11:34,180
.כוון למערכות הנשק ולמגינים

913
01:11:34,220 --> 01:11:38,710
אני לא רוצה
.שה"אנטרפרייז" תושמד

914
01:12:03,350 --> 01:12:07,110
האם אתה יכול ללמוד
?לגשש באפילה, קפטן

915
01:12:07,150 --> 01:12:08,410
.דווח

916
01:12:09,720 --> 01:12:11,690
.הוא יורה מבעד למעטה שלו
.אין אפשרות להינעל עליו

917
01:12:11,720 --> 01:12:13,750
הוא ניטרל את הנעת העל-חלל
.שלנו בפגיעתו הראשונה

918
01:12:13,850 --> 01:12:15,300
.יש לנו רק הנעת דחף, קפטן

919
01:12:15,420 --> 01:12:17,390
מר וורף, הכן פריסת
.פייזרים מלאה

920
01:12:17,430 --> 01:12:19,220
.גובה אפס
.כל המאגרים בסימן שלי

921
01:12:19,330 --> 01:12:22,300
.סרוק עבור פגיעה במגינים
.המתן עם טורפדות פוטון

922
01:12:22,400 --> 01:12:23,630
.כן, המפקד

923
01:12:24,630 --> 01:12:25,500
.אש

924
01:12:36,550 --> 01:12:39,950
.אתה איטי מדי, קשישא

925
01:12:39,980 --> 01:12:42,710
."דפוסי התקפה "שינזון תטה

926
01:12:59,330 --> 01:13:01,800
אנו מאבדים את
!המגינים בגב הספינה

927
01:13:01,900 --> 01:13:03,730
.סיבוב מלא על הציר לצד שמאל

928
01:13:03,770 --> 01:13:05,300
.ירי מכל הפייזרים הבטניים

929
01:13:16,850 --> 01:13:20,580
."נזק מינימלי ל"סימיטר

930
01:13:20,620 --> 01:13:21,920
."דפוס הגנתי "קירק אפסילון

931
01:13:21,960 --> 01:13:23,650
תחזיר את המגינים
.למצב מקוון, ג'ורדי

932
01:13:23,750 --> 01:13:25,420
.אני כבר מטפל בזה

933
01:13:26,560 --> 01:13:28,460
.יועצת טרוי, התייצבי בגשר

934
01:13:28,870 --> 01:13:30,530
,קפטן

935
01:13:30,570 --> 01:13:32,060
.קוראים לנו

936
01:13:32,300 --> 01:13:34,830
.על המסך

937
01:13:35,870 --> 01:13:38,300
,קפטן פיקארד

938
01:13:39,910 --> 01:13:42,400
האם תצטרף אליי
?בחדר המצב שלך

939
01:14:00,600 --> 01:14:03,030
אינך יכול לאתר את הפליטות
,ההולוגרפיות שלי, קפטן

940
01:14:03,130 --> 01:14:04,420
.אז אל תטרח

941
01:14:04,470 --> 01:14:06,760
ואינך יכול לצור קשר
.עם צי הכוכבים

942
01:14:06,800 --> 01:14:09,570
.זה רק שנינו כעת, ז'אן-לוק

943
01:14:09,610 --> 01:14:11,570
.כפי שזה אמור להיות

944
01:14:11,610 --> 01:14:13,770
?מדוע אתה כאן

945
01:14:13,810 --> 01:14:15,780
.כדי לקבל את כניעתך

946
01:14:16,810 --> 01:14:20,040
אני בבירור יכול להשמיד
.אותך מתי שארצה

947
01:14:20,080 --> 01:14:24,180
הורד את מגיניך ותן לי רשות
.לשגר אותך לספינתי

948
01:14:24,220 --> 01:14:26,640
?"וה"אנטרפרייז

949
01:14:28,560 --> 01:14:32,550
יש לי התעניינות קטנה בספינה
.הלא שגרתית שלך, קפטן

950
01:14:32,590 --> 01:14:34,590
.הבט בי, שינזון

951
01:14:38,130 --> 01:14:41,300
,לבך, ידיך

952
01:14:41,440 --> 01:14:43,300
,עיניך

953
01:14:43,400 --> 01:14:44,360
.הם כמו שלי

954
01:14:44,410 --> 01:14:46,800
,הדם הנשאב בתוכך

955
01:14:46,900 --> 01:14:48,870
.חומר הגלם הוא אותו הדבר

956
01:14:49,310 --> 01:14:51,710
.יש לנו אותו פוטנציאל

957
01:14:51,800 --> 01:14:53,710
.זה העבר, קפטן

958
01:14:53,950 --> 01:14:56,650
.הוא יכול להיות העתיד

959
01:14:56,800 --> 01:14:58,600
,קבור עמוך בתוכך

960
01:14:58,690 --> 01:15:00,380
מתחת לכל השנים של
,כאב וכעס

961
01:15:00,480 --> 01:15:02,680
קיים משהו שמעולם
.לא טופח

962
01:15:02,820 --> 01:15:06,060
הפוטנציאל לעשות מעצמך
.איש טוב יותר

963
01:15:06,090 --> 01:15:08,790
וזאת המשמעות של
.להיות אנושי

964
01:15:08,830 --> 01:15:11,530
לשפר את עצמך יותר
.ממה שאתה

965
01:15:14,340 --> 01:15:16,830
.כמובן

966
01:15:16,870 --> 01:15:18,860
.אני מכיר אותך

967
01:15:20,610 --> 01:15:26,900
הייתה תקופה שבה התבוננת
.בכוכבים וחלמת על מה שעלול לבוא

968
01:15:28,780 --> 01:15:34,150
חלומות ילדות, קפטן, נאבדו
.במכרות הדיליתיום ברימוס

969
01:15:35,460 --> 01:15:38,120
.אני הוא מה שאתה רואה לפניך

970
01:15:38,160 --> 01:15:39,420
.אני רואה יותר מכך

971
01:15:39,460 --> 01:15:40,930
אני רואה את מה שיכול
.לצאת ממך

972
01:15:40,960 --> 01:15:44,130
האדם שהוא שינזון מרימוס
וז'אן-לוק פיקארד

973
01:15:44,170 --> 01:15:47,760
לעולם לא יוכל להשמיד
.אוכלוסיה של כוכב לכת שלם

974
01:15:47,800 --> 01:15:49,170
.הוא יותר טוב מזה

975
01:15:49,200 --> 01:15:52,610
.הוא מה שהחיים עשו ממנו

976
01:15:52,640 --> 01:15:55,170
אם כן, מה תעשה עם
?החיים האלה

977
01:15:55,210 --> 01:15:59,080
?תבזבז אותם בהבזק של שנאה

978
01:15:59,110 --> 01:16:00,640
.יש דרך יותר טובה

979
01:16:00,680 --> 01:16:02,340
.מאוחר מדי

980
01:16:02,380 --> 01:16:04,610
.לעולם לא
.עדיין יש לך ברירה

981
01:16:04,700 --> 01:16:05,610
.תבחר בנכונה עכשיו

982
01:16:05,700 --> 01:16:09,020
איני מסוגל להילחם
.במה שאני

983
01:16:09,060 --> 01:16:10,990
.כן, אתה יכול

984
01:16:13,530 --> 01:16:17,660
.אני אראה לך את טבעי האמיתי

985
01:16:17,700 --> 01:16:19,670
.הטבע שלנו

986
01:16:19,700 --> 01:16:21,760
,וכשכדור הארץ ימות

987
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
זכור, אני תמיד אהיה
...שינזון

988
01:16:25,840 --> 01:16:27,870
.מרימוס

989
01:16:27,910 --> 01:16:30,240
,וקולי יהדהד דרך הזמן

990
01:16:30,280 --> 01:16:35,270
הרבה לאחר ששלך ימוג
.לזיכרון עמום

991
01:16:56,740 --> 01:16:58,670
שתי ספינות מסירות
.מעטה, המפקד

992
01:16:58,710 --> 01:17:00,400
.רומולניות

993
01:17:12,190 --> 01:17:13,550
.קפטן

994
01:17:18,390 --> 01:17:20,920
בדיוק כשחשבתי שזה
.לא יכול להחמיר

995
01:17:22,460 --> 01:17:24,930
.קוראים לנו

996
01:17:24,970 --> 01:17:27,030
.על המסך

997
01:17:28,370 --> 01:17:33,540
קפטן פיקארד, קומנדר דונטרה
."מציפור המלחמה "ולדור

998
01:17:33,580 --> 01:17:36,440
?האם אתם זקוקים לעזרה

999
01:17:37,480 --> 01:17:39,500
?עזרה

1000
01:17:39,550 --> 01:17:43,110
האימפריה מחשיבה זאת כעניין
.של ביטחון פנימי

1001
01:17:43,150 --> 01:17:45,280
אנו מצטערים שהפכתם
.למעורבים בזה

1002
01:17:47,560 --> 01:17:51,460
,קומנדר, כשזה ייגמר
.אני חייב לך משקה

1003
01:17:52,730 --> 01:17:54,250
.שיכר רומולני, קפטן

1004
01:17:54,300 --> 01:17:55,520
.בוא נתחיל לעבוד

1005
01:17:55,560 --> 01:17:57,900
.שמעתם את הגברת

1006
01:17:57,930 --> 01:17:59,420
.בואו נתחיל לעבוד

1007
01:18:11,680 --> 01:18:16,810
מר וורף, תאם את מתקפתנו יחד
."עם קצין הטקטיקה של ה"ולדור

1008
01:18:16,850 --> 01:18:18,980
חלק למשולש כל אש
.שפוגעת במגינים

1009
01:18:19,020 --> 01:18:19,950
.כן, המפקד

1010
01:18:29,160 --> 01:18:31,460
מגינים בירכתיים
.ירדו ל-40 אחוז

1011
01:18:31,500 --> 01:18:32,830
לשמור על הקשת שלנו
."על ה"סימיטר

1012
01:18:32,870 --> 01:18:36,560
.כוח עזר למגינים קדמיים
.כן, המפקד-

1013
01:18:45,050 --> 01:18:46,840
.כוון לציפור המלחמה בצד

1014
01:18:46,880 --> 01:18:49,010
כל מאגרי המשבשים הקדמיים
.בסימן שלי

1015
01:19:09,040 --> 01:19:11,370
מגינים קדמיים
.ירדו ל-10 אחוז

1016
01:19:11,410 --> 01:19:12,600
.סובב אותנו

1017
01:19:22,080 --> 01:19:23,780
להסיר מעטה על הרביע
.השמאלי בירכתיים

1018
01:19:24,690 --> 01:19:26,710
.היכון לעצירת חירום מלאה

1019
01:19:26,750 --> 01:19:27,810
?מה

1020
01:19:27,860 --> 01:19:29,450
!שמעתם אותי

1021
01:19:38,570 --> 01:19:40,530
.הוא מאבד את המעטה שלו

1022
01:19:40,570 --> 01:19:43,130
היכון עם כל מאגרי
.המשבשים הקדמיים

1023
01:19:46,410 --> 01:19:48,400
.היא כמעט עלינו

1024
01:19:50,110 --> 01:19:52,580
.עוד לא

1025
01:19:54,420 --> 01:19:56,180
!פראטור

1026
01:19:56,220 --> 01:19:57,380
!עצירה מלאה

1027
01:19:57,420 --> 01:19:59,110
!אש

1028
01:20:20,210 --> 01:20:22,940
החזר את המעטה השמאלי
.וסובב אותנו

1029
01:20:25,580 --> 01:20:28,950
אני חוששת שהמשקה יצטרך
.לחכות, קפטן

1030
01:20:28,980 --> 01:20:30,710
?יש לכם מערכות חיים

1031
01:20:30,750 --> 01:20:31,720
.בינתיים

1032
01:20:31,750 --> 01:20:34,720
.אבל אנו ללא יכולת להילחם

1033
01:20:34,760 --> 01:20:36,250
.הבנתי

1034
01:20:45,470 --> 01:20:49,970
אנו מאבדים שלמות מבנית
,בסיפונים 12 עד 17

1035
01:20:50,000 --> 01:20:50,940
.איזורים 4 עד 10

1036
01:20:53,610 --> 01:20:55,300
.שדות כוח חירום מחזיקים מעמד

1037
01:20:55,380 --> 01:21:00,050
פנה את הסיפונים האלה ונתב
.את כוח השדה למגינים הקדמיים

1038
01:21:02,350 --> 01:21:04,580
,קפטן

1039
01:21:04,620 --> 01:21:08,280
אני חושבת שאני אולי
.יודעת כיצד למצוא אותם

1040
01:21:10,290 --> 01:21:12,820
.היכון לבריחה מן הצד

1041
01:21:12,860 --> 01:21:16,160
.כל המשבשים הימניים

1042
01:21:21,300 --> 01:21:23,630
?מה קרה

1043
01:21:25,270 --> 01:21:26,040
?מה קרה

1044
01:21:28,010 --> 01:21:30,100
.היא כאן

1045
01:21:59,740 --> 01:22:01,770
.הוא מתנגד לי

1046
01:22:15,790 --> 01:22:17,190
!לא

1047
01:22:19,630 --> 01:22:22,460
.זכור אותי

1048
01:22:25,300 --> 01:22:26,630
!עכשיו

1049
01:22:36,880 --> 01:22:38,240
.אש בזמנך החופשי

1050
01:22:49,520 --> 01:22:52,420
.הכן קבוצה לשיגור לספינה
.הבא לי את פיקארד

1051
01:22:55,030 --> 01:22:57,090
.אתה

1052
01:22:58,470 --> 01:23:00,830
!החזר את המעטה לפעולה

1053
01:23:00,870 --> 01:23:03,340
,כוון לכל נקודות ציון המגינים
.בטא 3

1054
01:23:03,370 --> 01:23:04,360
.אש בכל המשבשים

1055
01:23:13,610 --> 01:23:17,240
קפטן, איבדנו הגנה מרכזית
.בסיפון 29

1056
01:23:17,290 --> 01:23:19,550
.הסט את כל הכוח משם ופצה

1057
01:23:23,660 --> 01:23:25,060
.אתראת פולש

1058
01:23:26,060 --> 01:23:27,190
.מספר 1

1059
01:23:27,230 --> 01:23:28,820
.בוא נלך

1060
01:23:28,860 --> 01:23:31,920
.יחידת אבטחה לסיפון 29

1061
01:23:49,650 --> 01:23:52,550
.הרומולנים נלחמו בכבוד

1062
01:23:52,590 --> 01:23:55,420
.בהחלט, מר וורף

1063
01:24:36,900 --> 01:24:38,020
.וורף, חפה עליי

1064
01:26:09,820 --> 01:26:11,820
.צוות רפואי לגשר

1065
01:26:24,610 --> 01:26:26,400
.פועלים על כוח רזרבי בלבד

1066
01:26:27,780 --> 01:26:28,830
.דווח

1067
01:26:28,880 --> 01:26:31,850
רוקנו את מלאי טורפדות
.הפוטון שלנו

1068
01:26:31,880 --> 01:26:33,970
מאגרי פייזרים ירדו
.ל-4 אחוז, המפקד

1069
01:26:34,020 --> 01:26:36,640
מה אם כיוונו את כל הפייזרים
?בתבנית מרוכזת

1070
01:26:36,680 --> 01:26:39,590
מגיני ה"סימיטר" עדיין
.נמצאים ב-70 אחוז

1071
01:26:39,620 --> 01:26:42,420
.זה לא ישנה דבר, קפטן

1072
01:26:46,630 --> 01:26:48,790
.יש נזק בכל הסיפונים

1073
01:26:50,800 --> 01:26:52,360
?מה הוא עושה

1074
01:27:04,110 --> 01:27:06,910
.הוא רוצה להביט לי בעין

1075
01:27:11,900 --> 01:27:13,790
.תפסנו אותו

1076
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
הוא חושב שהוא יודע בדיוק
.מה אני עומד לעשות

1077
01:27:20,420 --> 01:27:22,490
ג'ורדי, הסט את כל הכוח
.למגינים

1078
01:27:22,600 --> 01:27:24,020
,הסט גם ממערכות חיים
.אם אתה צריך

1079
01:27:24,070 --> 01:27:25,660
.תן לי כל מה שיש לך

1080
01:27:29,400 --> 01:27:31,100
.מוכן, קפטן

1081
01:27:32,210 --> 01:27:33,230
.קוראים לנו, המפקד

1082
01:27:33,340 --> 01:27:36,210
.דיאנה, היכוני

1083
01:27:36,240 --> 01:27:37,510
.פתח ערוץ

1084
01:27:39,350 --> 01:27:41,680
אני מקווה שאתה עדיין
.בחיים, ז'אן-לוק

1085
01:27:41,720 --> 01:27:43,780
.כן, כמובן

1086
01:27:43,820 --> 01:27:47,190
אינך חושב שהגיע
?הזמן להיכנע

1087
01:27:47,220 --> 01:27:50,680
לשם מה שאר הצוות שלך
?יצטרך למות

1088
01:27:50,730 --> 01:27:54,060
שינזון, איני חושב שאי-פעם
סיפרתי לך

1089
01:27:54,100 --> 01:27:55,390
על ההערכה הראשונה
.שלי באקדמיה

1090
01:27:55,930 --> 01:27:57,690
- דחף מלא בפקודה שלי -

1091
01:27:57,730 --> 01:28:02,130
במיוחד נחשבתי בתור אחד
.בעל ביטחון עצמי מופרז

1092
01:28:02,170 --> 01:28:05,500
קפטן, למרות שאני נהנה
,להקשיב לך מדבר

1093
01:28:05,540 --> 01:28:06,730
...אני באמת חושב

1094
01:28:08,040 --> 01:28:09,670
.בסימן שלי, דיאנה

1095
01:28:10,910 --> 01:28:13,700
.כל הצוות, היכונו לפגיעה

1096
01:28:14,750 --> 01:28:16,220
.הפעל

1097
01:28:35,240 --> 01:28:37,600
!חזק שמאלה

1098
01:30:08,630 --> 01:30:11,150
.הסט כל כוח למגינים

1099
01:30:12,500 --> 01:30:14,430
.אחורה מלא

1100
01:31:53,700 --> 01:31:57,140
,מחשב, היכון להשמדה עצמית
.רצף אומגה

1101
01:31:57,170 --> 01:31:59,810
,זהה דפוס קולי
.ז'אן-לוק פיקארד

1102
01:31:59,940 --> 01:32:03,670
:אישור
.אלפא-אלפא-5-0-3

1103
01:32:05,050 --> 01:32:07,710
.השמדה עצמית אינה מקוונת

1104
01:32:28,940 --> 01:32:32,200
.משבשים אינם פועלים, המפקד

1105
01:32:35,080 --> 01:32:38,010
.פרוס את הנשק

1106
01:32:39,010 --> 01:32:42,710
.הרוג כל מה שעל הספינה הזאת

1107
01:32:42,750 --> 01:32:45,080
.ואז קבע מסלול לכדור הארץ

1108
01:32:45,120 --> 01:32:49,850
.עלינו להשלים את משימתנו

1109
01:33:04,270 --> 01:33:07,800
.המטריצה אותחלה

1110
01:33:07,840 --> 01:33:12,340
תהליך הרצף להעברת
...קרינת תאלארון

1111
01:33:12,380 --> 01:33:14,400
.הופעל

1112
01:33:19,650 --> 01:33:23,680
שווה למות עבור שאיפות
?מסוימות, לא, ז'אן-לוק

1113
01:33:36,170 --> 01:33:39,630
תהליך התמזגות
.התאלארון אותחל

1114
01:33:41,910 --> 01:33:44,640
פריסת זרועות הכיוון למטרה
.מתחילה

1115
01:34:07,770 --> 01:34:10,000
?מתי הוא יוכל לירות

1116
01:34:14,070 --> 01:34:17,070
רצף הכיוון למטרה אמור לקחת
.פחות מ-7 דקות, המפקד

1117
01:34:17,110 --> 01:34:21,380
כשהזרועות המכוונות יתפרסו
בצורה מלאה, המטריצה שעל הגשר

1118
01:34:21,420 --> 01:34:25,950
תנתב את קרינת התאלארון
.לנקודות הירי בקצוות

1119
01:34:25,990 --> 01:34:28,510
.איש על הספינה לא ישרוד

1120
01:34:32,360 --> 01:34:34,990
?איך הוא מסוגל
.הוא יהרוג אותך

1121
01:34:35,100 --> 01:34:37,060
.לא מדובר בי יותר

1122
01:34:40,770 --> 01:34:43,260
.היכון לשיגור מאתר לאתר

1123
01:34:43,340 --> 01:34:44,670
קפטן, אני לא חושב
...שהמשגר

1124
01:34:44,710 --> 01:34:45,970
.זאת פקודה, קומנדר

1125
01:34:46,010 --> 01:34:46,970
.המפקד, תן לי ללכת

1126
01:34:47,010 --> 01:34:48,770
דאטה, זה משהו שאני
.מוכרח לעשות

1127
01:34:48,810 --> 01:34:49,780
.המפקד... -דאטה

1128
01:34:49,810 --> 01:34:51,740
.הגשר בפיקודך, קומנדר

1129
01:34:51,780 --> 01:34:55,480
נסה לשמור על מרחק בינך
."לבין ה"סימיטר

1130
01:34:55,520 --> 01:34:57,380
.'עכשיו, מר לאפורג

1131
01:34:57,420 --> 01:34:59,040
.כן, המפקד

1132
01:35:07,930 --> 01:35:09,190
.זהו זה

1133
01:35:09,230 --> 01:35:10,630
.המשגרים אינם פועלים

1134
01:35:18,770 --> 01:35:21,310
.יועצת טרוי, אנא קחי פיקוד

1135
01:35:21,400 --> 01:35:22,740
.ג'ורדי, בוא אתי

1136
01:36:18,330 --> 01:36:20,230
...רמת התמזגות תאלארון

1137
01:36:20,300 --> 01:36:23,790
.שלושים אחוז

1138
01:36:48,400 --> 01:36:51,190
.ארבע דקות לרצף ירי

1139
01:37:30,870 --> 01:37:35,070
,רמת התמזגות תאלארון
.חמישים אחוז

1140
01:37:47,690 --> 01:37:50,620
.שלוש דקות לרצף ירי

1141
01:38:11,210 --> 01:38:15,840
,רמת התמזגות תאלארון
.שישים אחוז

1142
01:39:12,710 --> 01:39:15,140
.שתי דקות לרצף ירי

1143
01:39:37,900 --> 01:39:42,830
,רמת התמזגות תאלארון
.שמונים אחוז

1144
01:40:07,530 --> 01:40:12,020
.אני שמח שאנו ביחד כעת

1145
01:40:12,060 --> 01:40:15,830
.גורלנו מושלם

1146
01:40:25,950 --> 01:40:28,780
.דקה לרצף ירי

1147
01:40:31,180 --> 01:40:34,120
רמת התמזגות תאלארון
.הושלמה

1148
01:40:51,270 --> 01:40:54,830
.שלושים שניות לרצף ירי

1149
01:41:07,150 --> 01:41:09,050
.שלום

1150
01:41:09,300 --> 01:41:13,120
,עשר, תשע, שמונה, שבע

1151
01:41:13,160 --> 01:41:18,460
...שש, חמש, ארבע, שלוש

1152
01:41:45,420 --> 01:41:47,290
?דאטה

1153
01:42:17,690 --> 01:42:19,090
...קפטן

1154
01:42:25,400 --> 01:42:27,090
.זה דאטה

1155
01:42:47,850 --> 01:42:50,950
.קפטן, קוראים לנו

1156
01:42:50,990 --> 01:42:52,320
.על המסך

1157
01:42:54,360 --> 01:42:57,060
.פתח ערוץ

1158
01:42:57,100 --> 01:43:00,120
מדברת קומנדר דונטרה
."מה"ולדור

1159
01:43:00,170 --> 01:43:05,070
אנו שולחים מעבורות עם צוות
.רפואי ואספקה

1160
01:43:07,140 --> 01:43:08,830
.תודה, קומנדר

1161
01:43:08,870 --> 01:43:12,740
הרווחת חבר באימפריה
.הרומולנית היום, קפטן

1162
01:43:12,780 --> 01:43:16,240
.אני מקווה שזה ראשון מבין רבים

1163
01:43:16,280 --> 01:43:17,650
.ולדור", סוף"

1164
01:43:22,520 --> 01:43:28,320
ג'ורדי, הכן את רציף
.המעבורות להגעות

1165
01:43:29,660 --> 01:43:33,090
הם... לא מכירים את
.ההליכים שלנו

1166
01:43:35,770 --> 01:43:37,260
.פשוט פתח את הדלתות

1167
01:43:37,340 --> 01:43:39,270
.אני אטפל בזה, קפטן

1168
01:43:39,340 --> 01:43:41,570
.הגשר בפיקודך, מספר 1

1169
01:43:58,800 --> 01:43:59,920
.תודה

1170
01:44:12,440 --> 01:44:14,300
.לחיי חברים נעדרים

1171
01:44:18,640 --> 01:44:20,670
.לחיי משפחה

1172
01:44:40,970 --> 01:44:44,270
בפעם הראשונה שראיתי את
דאטה, הוא נשען על עץ

1173
01:44:44,340 --> 01:44:47,430
,בסיפון ההולוגרמה
.וניסה לשרוק

1174
01:44:47,470 --> 01:44:49,470
הדבר המצחיק ביותר
.שראיתי מעודי

1175
01:44:51,140 --> 01:44:55,170
לא משנה מה הוא עשה, הוא לא
.הצליח להשמיע את הצליל הנכון

1176
01:44:55,610 --> 01:44:59,580
?איזה שיר זה היה

1177
01:45:01,320 --> 01:45:03,280
.אני לא זוכר את השיר

1178
01:45:33,950 --> 01:45:35,420
.יבוא

1179
01:45:37,360 --> 01:45:38,880
.ויל

1180
01:45:38,920 --> 01:45:40,690
,רשות לעזוב את הספינה
.המפקד

1181
01:45:40,730 --> 01:45:42,220
.ניתנה

1182
01:45:43,660 --> 01:45:46,820
?"אז לאן מועדות פני ה"טיטאן

1183
01:45:46,870 --> 01:45:48,420
.השטח המפורז

1184
01:45:48,670 --> 01:45:50,660
אנו פונים אל עבר
.צוות המשימה החדש

1185
01:45:50,700 --> 01:45:53,760
נראה שהרומולנים
.מעוניינים בשיחות

1186
01:45:53,810 --> 01:45:56,740
אני לא יכול לחשוב על אדם
.טוב יותר למשימה

1187
01:45:57,380 --> 01:46:01,610
אם יורשה לי, מילת עצה
?בקשר לפיקוד הראשון שלך

1188
01:46:01,650 --> 01:46:02,940
.כל דבר

1189
01:46:02,980 --> 01:46:07,650
כשהקצין הראשון שלך יתעקש
...שאסור לך לצאת למשימות חוץ

1190
01:46:07,990 --> 01:46:09,790
.להתעלם ממנו

1191
01:46:10,060 --> 01:46:11,960
.אני מתכוון לעשות זאת

1192
01:46:17,290 --> 01:46:21,630
.לשרת אתך היה לי לכבוד

1193
01:46:23,430 --> 01:46:26,600
.הכבוד היה שלי, קפטן

1194
01:46:42,050 --> 01:46:45,450
אני לא יודע אם כל
,זה נשמע הגיוני

1195
01:46:45,490 --> 01:46:48,760
אבל רציתי שתדע איזה
.מין אדם הוא היה

1196
01:46:48,790 --> 01:46:51,660
בחיפושו להיות יותר כמונו

1197
01:46:51,700 --> 01:46:55,630
הוא עזר לנו להבין מה
.המשמעות של להיות אנושי

1198
01:47:00,070 --> 01:47:03,530
?אחי לא היה אנושי

1199
01:47:03,570 --> 01:47:07,910
.לא, הוא לא היה

1200
01:47:07,950 --> 01:47:09,740
,אבל הפלא שלו

1201
01:47:09,780 --> 01:47:15,140
סקרנותו לכל היבט בטבע
האדם, אפשרה לכולנו

1202
01:47:15,190 --> 01:47:17,880
לראות את החלקים הטובים
.ביותר שבנו

1203
01:47:17,920 --> 01:47:20,020
,הוא התפתח

1204
01:47:20,060 --> 01:47:22,150
היא הפגין חיבה לשינוי

1205
01:47:22,250 --> 01:47:26,560
מכיוון שהוא תמיד רצה להיות
.יותר טוב ממה שהוא היה

1206
01:47:29,470 --> 01:47:32,100
...אני

1207
01:47:32,140 --> 01:47:35,130
.איני מבין

1208
01:47:39,540 --> 01:47:42,100
ובכן, אני מקווה שיום
.אחד תבין

1209
01:47:44,280 --> 01:47:47,620
קפטן, מנועי העל-חלל מוכנים
.לעבור למצב מקוון

1210
01:47:47,650 --> 01:47:49,140
.אני בדרכי

1211
01:47:49,190 --> 01:47:51,620
.'אנא יידע את קומנדר לאפורג

1212
01:47:56,190 --> 01:47:57,750
.נדבר מאוחר יותר

1213
01:48:00,430 --> 01:48:02,730
מעולם לא ראיתי את השמש"

1214
01:48:05,040 --> 01:48:08,300
מעולם לא ראיתי את השמש"

1215
01:48:10,740 --> 01:48:14,110
מעולם לא ראיתי את השמש"

1216
01:48:15,580 --> 01:48:18,210
זוהרת כל כך חזק"

1217
01:48:18,650 --> 01:48:21,450
זוהרת כל כך חזק"

1218
01:48:22,000 --> 01:48:24,980
מעולם לא ראיתי דברים"

1219
01:48:29,000 --> 01:48:32,360
"הולכים כל כך טוב"

1220
01:48:32,500 --> 01:48:35,090
"הולכים כל כך טוב"