תורגם וסונכרן מחדש על-ידי פיפו
- מסע בין כוכבים: נמסיס -
- סנאט הקיסרות הרמולאנית -
סנאטורים, שקלו .את ההזדמנויות לאימפריה
ככלות הכל, גורלם של הכוכבים .רומולוס ורמוס יתאחדו
שינזון מרמוס נותן לנו את ההזדמנות
להפוך עצמנו .לחזקים מתמיד
.יהיה זה טירוף לדחות זאת
אני מפציר בכם לא לתת לדעות קדומות או פוליטיקות
לעמוד בדרכה .של ההתקשרות הזו
באמצעות איחוד כוחותיו ,של שינזון עם שלנו
אפילו לא הפדרציה תהיה מסוגלת !לעמוד בדרכנו... -זה מספיק
.ההחלטה התקבלה
הצבא לא מכתיב .את המדיניות ברומולוס
הסנאט שקל את הצעתו של שינזון .ודחה אותה
הוא ומאמיניו יעמדו בפני מלוא עוצמת כוחנו
וישלחו בחזרה לסלע האפל .ממנו הם באו
?האם הבהרתי את זה
.כן, אדוני
.אם תסלח לי, פרייטור
יש לי פגישה .עם השגריר התוליאני
.כמובן
סנאטורים, האם מישהו נוסף ?מעונין לנאום
אז אני קורא להצבעה בדבר הבקשה
לפתוח במשא ומתן .בדבר המסחר עם סלס-2
כפי שידוע, מזה חודשים שהמכרות .הרימנים לא עומדים במכסות שנקבעו
אני מקווה שתקחו בחשבון .את ממצאי ועדת המסחר
...עד כמה שאנחנו לא רוצים
?מישהו מוכן להזעיק את האבטחה
.החזירו את הסנאטור טלאורה
.חובה
חייו של קפטן ספינת-חלל .מלאים בחובה כבדת-משקל
.פיקדתי על אנשים בקרב
ניהלתי שיחות בבריתות שלום .בין אויבים שלא ניתן לפייסם
ייצגתי את הפדרציה
במגע ראשון .עם 27 מיני חייזרים
אבל דבר מזה אינו משתווה עם חובתי כבדת-המשקל
.כשושבין
,כעת, ידוע לי שבאירוע שכזה
אני נדרש להתנהג באדיבות
ושארחיב בהרעפת שבחים .על פלאי האיחוד המבורך הזה
אבל האם מי מכם לקח בחשבון ?מה אתם מעוללים לי
,מובן שאתם שמחים ?אבל מה לגבי הצרכים שלי
.כל זה אי-נוחות ארורה
בזמן שאתם מתמקמים בשמחה ,בטיטאן
אני אכשיר את הקצין ראשון .החדש שלי
.כולכם מכירים אותו
,הוא עריץ קפדן שלעולם
לעולם לא יאפשר לי .לצאת למשימות חוץ
.זו התקנה, אדוני
...תקנות הצי, פרק 12, פסקה
.מר דאטה ?אדוני-
.שתוק .כן, אדוני-
שנים שהמתנתי ‎15 .להגיד את זה
.לא, ברצינות ,וויל, דיאנה
.עוד יש זמן לחזור בכם
?כן
.לא. -לא ?לא-
.בסדר גמור, אם כך
,וויל רייקר
היית יד-ימיני הנאמן .במשך 15 שנים
דאגת שתמיד אשאר .על דרך הישר
דיאנה טרוי, היית לי .למדריכה ולמצפון
עזרת לי להכיר .את החלקים הטובים שבעצמי
.אתם המשפחה שלי
ועל-פי המסורת הימאית ,הטובה ביותר
.אאחל לשניכם אופקים נקיים
.ידידיי הטובים, עשו זאת
.הכלה והחתן
?שקלת פעם להתחתן מחדש
.לא. 23 זה הגבול שלי
?וורף
אתה בסדר? -שיכר רומולאני .אמור להיות לא חוקי
.הוא לא חוקי
.זו הייתה הרמת כוסית נפלאה .זה היה מהלב-
.ואל לך לדאוג
אתדרך את היועצת החדשה שלך .בכל מה שהיא צריכה לדעת
.שום סיכוי .את כבר יודעת עלי יותר מדי
אני מבין שלא יהיו נאומים ?במהלך הטקס בבטזד
.לא. אין נאומים ואין בגדים
,גבירותי ורבותי ,ומינים טרנסג'נדרים מוזמנים
בלימודי את פולחני הנישואים של הטראן והבטזויד
גיליתי שמקובל להציג את הזוג המאושר
.עם מתנה
בהינתן חיבתו של קומנדר רייקר ,לצורות ארכאיות של מוסיקה
בחרתי להציג את הדבר הבא .כמתנתי לכבוד נישואיהם
מעולם לא ראיתי את אור השמש" כל-כך בוהק
מעולם לא ראיתי את הדברים" .מסתדרים באופן כל-כך צודק
מבחין בימים חולפים"
,כשאתה מאוהב" .בחיי, איך שהם עפים
"...שמיים כחולים מחייכים אלי"
.אירווינג ברלין
רק שמיים כחולים" "...אני רואה מעלי
.זו מסורת, וורף
,אתה, מכולם .צריך להעריך את זה
.לא אעשה זאת
?לא תעשה מה, מר וורף
קפטן, אני לא חושב שזה יאה
...שקצין בצי מופיע .בעירום
בחייך. בחור גדול, שרירי ?ויפה תואר שכמוך
?ממה אתה חושש
קפטן, אני קולט חתימה אלקטרומגנטית בלתי-רגילה
.ממערכת קולרין
?איזה סוג של חתימה .פוזיטרונית-
.היא מאוד עמומה
אבל בודדתי אותה לכוכב הלכת .השלישי במערכת קולרין
?מה אנחנו יודעים עליו .לא ממופה-
נאלץ להתקרב כדי לקבל .סריקה מפורטת יותר
?תאוריות
מאחר וידוע שחתימות פוזיטרוניות ,נובעות מאנדרואידים דוגמתי
יהיה הגיוני להניח .שישנו אנדרואיד על קולרוס-3
.בדיוק מה שחששתי ממנו ,קפטן
סטייה למערכת קולרין
מקרבת אותנו משמעותית .אל האיזור המפורז הרומולאני
.זה עדיין עמוק בשטחנו ...אני חושב
.אני חושב ששווה להעיף מבט
.אל דאגה, מספר אחד עדיין נביא אותך לבטזד
.עם די והותר זמן עודף .תודה, אדוני-
שם כולנו נכבד .את המסורת הבטזואידית
,וכעת, אם תסלחו לי .אני אהיה בחדר הכושר
מר ברנסון, קבע מסלול ,למערכת קולרין
.פיתול-5
?מה אתה חושב, דאטה ?קרוב-משפחה רחוק ואבוד
אני קולט שש חתימות פוזיטרוניות שונות
המתפרשות על מספר קילומטרים .על-פני הכוכב
מה אנחנו יודעים ?על אוכלוסיית קולרוס-3
.כיסים מבודדים של דמויי-אדם
נראה שזו תרבות קדם-הנעת פיתול
והמצויה בשלבים מוקדמים .של התפתחות תעשייתית
קפטן, לא הייתי ממליץ .להשתמש במשגר
הסופה האיונית .לא נראית ידידותית יתר על המידה
היא עלולה לפנות לכיוונינו .ללא אזהרה מוקדמת
.מובן
.דאטה, מר וורף, אתם אתי
...קפטן, אין צורך להזכיר לך
,אני מעריך את דאגתך .מספר אחד
אבל בוער לי לבחון ."את "הארגו
.אני בטוח
.זכותו של הקפטן .לא נראה שנשקפת סכנה
ואשתך לעולם לא תסלח לי .אם משהו יקרה לך
,הגשר שלך
.מר טרוי
תמיד מתמיהה אותי הנטייה האנושית
לתפעול כלי-רכב .במהירויות שאינן בטוחות
.מעבר לרכס הזה, אדוני .חצי קילומטר
קרינת השדה האלקטרומגנטי .מפריעה לסורק שלי
אנחנו מרוחקים .מטרים ספורים מהאות
.להתפזר .בואו נחפש באיזור
.נראה שזו זרוע רובוטית
.פקחי במיוחד
.מר וורף, הבא אותה לכלי-הרכב
.זה לא מרגיש נכון
החתימה האחרונה מרוחקת .לערך 100 מטרים צפונה, אדוני
.זה אתה
.הדימיון מדהים
.מרתק .מרתק-
.אל כלי-הרכב
אני חושב שהגיעה השעה .לבחון מהירויות לא-בטוחות
?מדוע יש לך ראש בוהק
.אין זה הזמן המתאים לשיחה ?מדוע-
כי הקפטן צריך להתרכז ?בתפעול כלי-הרכב. -למה
...מפני !דאטה-
.מצטער, אדוני
?אמרתי משהו לא בסדר
.דאטה
,בהתחשב בכל, דאטה
אני חושבת שיש לך .עיניים יפות יותר
.העיניים שלנו זהות, דוקטור
?אז מה יש לנו, ג'ורדי
הייתי אומר שיש לו מכניקה פנימית זהה לזו של דאטה
.אבל לא התפתחות פוזיטרונית
הנתיבים העצביים .אפילו לא מתקרבים בתחכום
.הייתי אומר שהוא אב-טיפוס
משהו שד"ר סונג יצר .לפני דאטה
?יש לך שם, אדוני
.אני בי-4
?בי-4
נראה שלנטייה של ד"ר סונג .לשמות גחמניים אין סוף
תוכל לספר לנו איך הגעת ?לכוכב עליו מצאנו אותך
.אינני יודע
האם אתה זוכר משהו מחייך ?לפני שהגעת לכוכב
.לא
מדוע לאיש הגבוה ?יש פנים שעירות
.מספר אחד, תעדכן אותי .וג'ורדי, תרכיב אותו מחדש
.כן, אדוני
?בי-4, אתה יודע מי אני
.אתה אני
.לא
.שמי דאטה
.אני אחיך
.תה, ארל גריי, חם
קפטן, יש לך שדר אלפא .בעדיפות ממפקדת הצי
.מאשר
"שדר נכנס: מפקדת הצי"
,אדמירל ג'יינוויי .כמה טוב לראותך שוב
.ז'אן-לוק ?מה דעתך על טיול לרומולוס
?עם או בלי שאר הצי
.משימה דיפלומטית .הוזמנו, תאמין או לא
נראה שמתבצע איזשהו .חילוף משמרות פוליטי
,הפרייטור החדש ,מישהו המכונה שינזון
.ביקש שליח פדרציה
?פרייטור חדש .יש עוד-
.הוא רימני
,תאמין לי .גם אנחנו לא מבינים את זה
.אתם הספינה הקרובה ביותר
אז אני רוצה שתלך .ותשמע מה שיש לו לומר
.תכיר את תוואי השטח
,אם האימפריה הופכת בלתי-יציבה
יתכן שמשמעות הדבר .היא צרות בכל הרביע
.מובן
אנחנו שולחים לך .את כל המודיעין שיש בידינו
.אבל זה לא הרבה
אני לא צריכה להגיד לך .להישמר מפני בגידה, ז'אן-לוק
.ממש לא
.הסונה, הבורג, הרומולאנים
נראה שאתה זוכה .בכל המטלות הקלות
.מתמזל מזלי, אדמירל
.בוא נקווה שהמזל יאיר לך פנים .ג'יינוויי, סוף
.הגאי, קבע מסלול חדש .קח אותנו לרומולוס. פיתול-8
.כן, המפקד. מסלול הותווה ונקבע ?רומולוס-
אני חושש שהים האופלי .יאלץ להמתין, מספר אחד
.הפעל
כפי שניתן לראות, צד אחד .של רמוס תמיד פונה לכיוון השמש
עקב הטמפרטורות הקיצוניות ,בחצי הכדור הזה של עולמם
הרימנים חיים .בצידו האפל של הכוכב
כמעט ולא ידוע דבר ,על עולם הבית של הרימנים
למרות שסריקות מודיעין הוכיחו
את קיומם של חציבות דייליתיום .ותעשיית נשק כבדה
הרימנים עצמם נחשבים
כת מנודה ובלתי-רצויה .בהיררכיית האימפריה
אך גם יצא להם מוניטין .של לוחמים מטילי-אימה
,במלחמת הדומיניון
נעשה שימוש בחיילים רימנים ככוחות תקיפה
.במפגשים האלימים ביותר
.בשר-תותחים
כן, אבל איך רימני התמנה .לפרייטור? אני לא מבין את זה
מוכרחים להניח שהוא נעזר .במשתפי-פעולה רומולאנים
?הפיכה צבאית
כוחו של הפרייטור תמיד היה .הצי הרומולאני
הם בטח עמדו מאחורי שינזון .כדי שיוכל להפיל את הסנאט
?מה למדנו על שינזון
מודיעין הצי הצליח לספק
רק דיווח חלקי .בדבר עברו הצבאי
נוכל להסיק שהוא צעיר למדי .ומפקד מוכשר
.הוא נלחם ב-12 קרבות במלחמה .את כולם נחל בהצלחה
.מעבר לזה, אנחנו לא יודעים דבר
טוב, נראה שאנחנו באמת ובתמים .מפליגים לעבר הלא-נודע
תמשיכו. אשמח לקבל כל פרט מידע .שתצליחו להשיג. משוחררים
אני עדיין מתקשה להאמין שהקפטן .הסכים להורדת הזיכרון
קפטן פיקארד מסכים שהבי-4 ככל הנראה עוצב
עם אותם מאפייני .מימוש-עצמי כמו שלי
אם מקטעי הזיכרון שלי ישולבו ,בהצלחה במטריצה הפוזיטרונית שלו
הוא אמור להנות .מיכולות הזהות לשלי
כן. אבל יהיו לו גם .את כל הזיכרונות שלך
?אתה מרגיש בנוח עם זה
.אני לא מרגיש דבר, ג'ורדי
אני מאמין שעם מקטעי הזיכרון שלי
הוא יהיה מסוגל לתפקד .כפרט שלם יותר
?אתה מתכוון לפרט כמוך .כן-
אולי הוא לא אמור .להיות כמוך, דאטה
אולי הוא אמור להיות .בדיוק כפי שהוא
.יתכן מאוד
אבל אני מאמין שהוא ראוי .להזדמנות למצות את הפוטנציאל שבו
.בסדר. סיימנו
בי-4, האם אתה יודע ?איפה אתה
.אני בחדר עם אורות
?האם אתה זוכר את אבינו
?אבינו .כן. ד"ר סונג-
.לא
האם אתה יודע את שם ?הקפטן של הספינה הזו
...קפטן
.לא
.דאטה, הוטמע בו תכנות רב
,תזכור, הוא אב-טיפוס .הרבה פחות מתוחכם ממך
אנחנו פשוט לא יודעים .אם המטריצה שלו מסוגלת להסתגל
אנחנו באמת צריכים .לתת לו קצת זמן
?ג'ורדי, איזו מטרה זה משרת
?מה .זה-
.זה שקע זיכרון מיותר
אולי איחסון הזיכרון הארעי יועד .למצב של עומס על הנתיבים העצביים
אכפת לך שאשאיר אותו כאן ?לזמן מה
?אריץ כמה בדיקות
.לא, לא אכפת לי
.דאטה
לא. אתה מוכרח להישאר .'עם קומנדר לה-פורג
.הוא ינסה לעזור לך
.יומן הקפטן .תאריך כוכבי 56844.9
האנטרפרייז הגיעה לרומולוס
וממתינה בנקודות הציון .המיועדות
.כל קריאותנו נענו בשתיקה
.אנחנו ממתינים מזה 17 שעות
?יועצת
.הם שם, אדוני
קפטן, אני ממליץ .להרים את המגינים
.עדיין לא, מר וורף
קפטן, עם כל הכבוד ,לנהלים הדיפלומטיים
,מועצת הפדרציה לא יושבת כאן .אנחנו כן
סבלנות. דיפלומטיות .היא משלח-יד מאוד תובעני
.אנחנו נמתין .קפטן-
.מרים מגינים .לא-
.קפטן .ניתוח טקטי, מר וורף-
,סוללות משבשים ‎52 ,תאי טורפדות פוטונים ‎27
.מגן ראשי ומשני
.היא טורפת
.הם קוראים לנו
.על המסך
,אנטרפרייז
,אנחנו ציפור-הקרב הרימנית .סימיטר
,פרייטור שינזון
...אני שמח .אני לא שינזון-
.אני המשנה שלו
אנחנו שולחים לכם .נקודות ציון לשיגור
.לא פטפטן במיוחד
,צוות יציאה .חדר שיגור 4
אני מקווה שתסלחו לנו .על החשיכה
.אנחנו לא מרגישים בנוח באור
?פרייטור שינזון
.קפטן פיקארד
.ז'אן-לוק פיקארד
תמיד דמיינתי אותך .מעט גבוה יותר
?האין זה מוזר
אתה יכול לסרוק אותי .בלי תחבולות, קומנדר דאטה
.אתה לא כפי שדמיינו אותך ?לא-
.אתה אנושי
?מדוע ביקשת שנגיע לכאן
?פרייטור
מעולם לא פגשתי קודם .נקבת אדם
.אני רק אנושית למחצה
.דיאנה טרוי מבטזד
.יכולות אמפתיה וטלפתיה .יועצת הספינה
.את כל זה ידעתי .אך לא ידעתי שאת כל-כך יפה
נראה שאתה בקי למדי .בנוגע לאנשי הצוות שלנו
.אכן, קומנדר רייקר
?האוכל לגעת בשיערך
הגענו לרומולוס
בעניין שהובטח לנו .שהוא בעל חשיבות גדולה
אם יש לך מה לומר לנו ,כנציגי הפדרציה
.אני מציע שתעשה זאת כעת
.כן. אני מצטער, קפטן
.יש לנו הרבה על מה לדבר
יעניין אותי לדעת .על מה אנחנו מדברים
.אחדות, קפטן
הריסת החומות בינינו .על-מנת להבין שאנו אחד
אני מדבר על הדבר .שעושה אותנו זהים
.שלום
.אנחנו רוצים שלום
ברגע זה אתה חושב שכל זה ,נשמע טוב מכדי להיות מציאותי
אבל אתה גם חושב
שהסיכוי לשלום מבטיח מדי .מכדי להתעלם ממנו
?אני צודק
.כן
אז אולי הגיעה השעה .לשפוך קצת אור על הדיון שלנו
מחשב, הגבר את התאורה .בארבע רמות
,כאשר הייתי מאוד צעיר
.הוכיתי במחלה מוזרה
.פיתחתי רגישות-יתר לקול
אפילו הלחישה הקלה שבקלות .הסבה לי ייסורים
איש לא יכול היה .לעשות דבר בנידון
לבסוף, נלקחתי לרופא
בעל ניסיון מועט .עם מחלות טראניות
והוא איבחן אותי כסובל .מתסמונת שלאפט
?האם שמעת עליה, קפטן
.כן
אז אתה יודע שזוהי .תסמונת נדירה ביותר
.גנטית
מסתבר, כל הזכרים .במשפחתי לוקים בה
לבסוף, טופלתי וכעת אני יכול .לשמוע טוב כמוך, קפטן
.אני יכול לראות טוב כמוך
.אני יכול לחוש בכל מה שאתה חש
,למעשה
אני מרגיש בדיוק .כפי שאתה מרגיש
?לא כך, ז'אן-לוק
.בוא מחר לארוחת ערב על רומולוס .רק שנינו
,או שמא עלי לומר
?רק אחד מאתנו
.אני חושב שתרצה בזה
.עד מחר, אם כך, קפטן .יש לנו הרבה חומר לדיון
מחשב, החזר את התאורה .לרמה קודמת
"סריקת השוואת די.אן.איי"
.אין ספק, קפטן
עד הזן האגרסיבי שלך .של תסמונת השלאפט
.הוא העתק
הם בטח השתמשו בזקיק שיער .או תא עור
?למה
.בכוונתי לברר, מספר אחד
.הודע לצי הכוכבים על המצב
אני צריך לדעת .מאיפה לעזאזל הוא הגיע
.היועצת
,תמכנו בך, שינזון .כאשר התנקשת בסנאט
אמרת שהתיזמון מושלם .למתקפה על הפדרציה
אני לא מבין .מדוע עכשיו אתה משתהה
.אתה לא צריך להבין
,ומשיכת האנטרפרייז הנה
?איזו מטרה זה כבר יכול לשרת
.לי יש מטרה .אז אולי תאיר את עינינו-
!שקט, רומולאן
אתה באמת חייב ללמוד .להתאזר בסבלנות, קומנדר
תבלה 18 שעות בכל יום תחת שוט שומר רומולאני
.ובקרוב תלמד סבלנות מהי
.עכשיו לך
.קומנדר דונטרה
.בבקשה, הישארי
.אני רוצה שתשקלי מילה
.אמונים
זהו דבר שאני דורש .מאלו המשרתים אותי
?האם אני משרתת אותך .כן-
.ואני חושב שבמהימנות
,קומנדר סוראן, מצד שני
.גורם לי לחשוב פעמיים
.הנה עוד מילה, פרייטור
.ביטחון
?האם אתה נותן בוטח בי
עד כמה מרחיק הביטחון ?שאתה נותן בי
?כמה עמוק הוא חודר
מה צריכה קומנדר לעשות ?כדי להוכיח את נאמנותה לך
?מה אישה צריכה לעשות
.את לא אישה
.את רומולאנית
שרתי אותי נאמנה .ותבואי על שכרך
פקחי את העיניים היפות האלה .על קומנדר סוראן
...ובסימן ראשון לבגידה
?להיפטר ממנו
.אז תוכיחי את עצמך
.כעת, לכי
,וקומנדר
,אם תגעי בי בשנית
.אהרוג אותך
הרומולאנים איכשהו הניחו ידיהם על הדי.אן.איי שלך
.ואני נוצרתי
,וכאשר הייתי מוכן .הם התכוונו להחליף אותך בי
להציב סוכן רומולאני .בלב צי הכוכבים
.זו הייתה תכנית נועזת ?מה קרה-
.כפי שקורה לרוב ברומולוס
.ממשלה חדשה עלתה לשילטון
.הם החליטו לזנוח את התכנית
הם חששו שאני עלול להיחשף .ושזה יוביל למלחמה
.לא בדיוק הפנים שאתה זוכר
.לא בדיוק
.חיים של אלימות יגרמו לזה
,הם שברו את אפי .את הלסת שלי
.אבל כל-כך הרבה זהה
.העיניים
?לבטח תזהה את העיניים
.כן
,העיניים שלנו משקפות את חיינו ?הלא כן
.ושלך כל-כך מלאות ביטחון
?אז, אני לא גבוה כפי שציפית
תמיד קיוויתי שאתנשא .לשני מטרים
.כך גם אני
?איך הגעת לרמוס
.הם שלחו אותי לשם למות
איך בן-אנוש שורד ?את מכרות הדייליתיום
לא שזה שינה
מאחר וכבר לא הייתי חלק .מהתכניות שלהם כנגד הפדרציה
במעמקים האיומים האלה .חיים רק הארורים
,ביחד עם העבדים הרימנים
נידונתי לקיום של רעב ועבודה ללא הפסקה
תחת כפות-ידיהם האכזריות .של הסוהרים הרומולאנים
רק לחזקים שבחזקים .היו תקוות להישרדות
הייתי רק ילד .כאשר הם לקחו אותי
אז לא ראיתי שוב את השמש או .את הכוכבים למשך כמעט עשור
הדבר היחיד שהסוהרים הרומולאנים שנאו יותר מהרימנים
.היה אותי
.אבל אדם אחד ריחם עלי
.האדם שהפך למשנה שלי
הוא הגן עלי מפני אכזריות הסוהרים
.ולימד אותי כיצד לשרוד
ובמקום האפל ההוא ,בו לא נשאר לי דבר
.מצאתי את אחיי הרימנים
הם הראו לי את האדיבות האמיתית .היחידה שהכרתי מעודי
אתה עושה זאת ?כדי לשחרר את הרימנים
זו המחשבה היחידה .מאחורי כל מה שאני עושה
החל מבניית הסימיטר בבסיס סודי
.ועד הרכבת הצבא שלי
.לבסוף, העלייה לרומולוס בכוח
ידעתי שהם לעולם .לא יעניקו לנו את החירות שלנו
.שאאלץ לקחת אותה
כמה רומולאנים מתו ?בעבור החופש שלך
.יותר מדי
אך הנקודה היא שלבסוף האימפריה ,הבינה שישנה דרך טובה יותר
.ושזוהי דרך השלום
.אתה לא סומך עלי
.אין לי סיבה לכך
.יש לך כל סיבה
לו חיית את חיי ,והתנסית בסבל של בני עמי
היית עומד במקום .בו אני עומד
,ולו אתה חיית את חיי
היית מבין את אחריותי .כלפי הפדרציה
לא אוכל להרשות לרגשות אישיים .להשפיע מוגזמות על החלטותיי
כל מה שיש לי .הם רגשותיי האישיים
אני רוצה לדעת .מה המשמעות של להיות אנושי
.הרימנים העניקו לי עתיד
.אבל אתה יכול לספר לי על עברי
.אני יכול לספר לך על עברי
,האם אנחנו, הפיקארדים ?תמיד היינו לוחמים
.אני רואה בעצמי כחוקר
?אז, האם תמיד היינו חוקרים
הייתי הפיקארד הראשון .לצאת ממערכת השמש שלנו
זה עורר מהומה גדולה למדי .בקרב המשפחה
...אבל
...ביליתי את נעוריי
,במבטים לעבר הכוכבים ...בחלומות על מה שיש למעלה, על
.עולמות חדשים
.אני משתדל להאמין לך, שינזון
אם יש עיקרון שהפדרציה ,מתעקשת להיאחז בו
,הוא שכל האנשים
,כל הגזעים .ניתנים לאיחוד
?איזו דוגמה טובה יותר
קפטן בצי הכוכבים
.העומד בסנאט הרומולאני
אין דבר שיסב לי יותר גאווה .מאשר ללחוץ את ידך בידידות
.עם בוא הזמן
.כאשר האמון הזה יורווח
קפטן, התגלתה גישה לא מאושרת .למחשב המרכזי
שמקורה? -יקח קצת זמן .לברר את זה, קפטן
זרם הנתונים נותב מחדש .דרך תת-תחנות בכל רחבי החללית
?לאלו תכנות ניגשו .זה מה שאני לא מצליח להבין-
מדובר בעיקר בנתוני .מיפוי-כוכבי בסיסיים
,מפות כוכבים ,נהלי התקשרות
מספר תשדורות נכנסות .מתחנות מעקב של מושבות
.זה אפילו לא חומר מוגבל
ועם זאת, מוכרחים למצוא .את המקור. תעדכן אותי
.קפטן, ישנו דבר נוסף
.סקרתי את תיעוד החיישנים .תראה את זה
כאשר הסימיטר הסירה ,את ההסוואה
הייתה קפיצה רגעית בתדר הקרינה .האלקטרומגנטית השלישונית. שם
.אתה לא תאמין לזה
.זה תלארון
חשבתי שקרינה תלארונית .היא תיאורטית
ולכן הסריקות הראשוניות שלנו .לא קלטו אותה
.אבל הוא מחזיק בה, קפטן
מחקר תלארוני נאסר בפדרציה
.עקב המאפיינים הביוגנטיים שלה
יש לה היכולת לכלות חומרים .אורגניים ברמה התת-אטומית
אני לא יכולה להדגיש די את הסכנה .בקרינה תלארונית, ז'אן-לוק
כמות מיקרוסקופית עלולה להרוג
כל דבר חי על הספינה הזו .בתוך שניות
.אני מבין .תמשיכו לעבוד על זה
אני רוצה לדעת מה יש לו .וכיצד נוכל לנטרל כל איום
.אני זקוק לאפשרויות
.זו הייתה טעות .אנחנו מבזבזים זמן
.הזמן שלי
.ואבזבז אותו כראות עיניי
.אל תשכח את משימתנו, שינזון
.מוכרחים לפעול. עכשיו
.נחזור לסימיטר
.בסך-הכל הייתי סקרן לגביו
.יבוא
.בוורלי, היכנסי
?זוכרת אותו
.הוא היה מעט שחצן, ככל הזכור לי
.הוא היה טיפש ארור
.שחצן. שאפתן .בהחלט זקוק לריסון
.הוא התפתח כראוי
.באמת רציתי להאמין לשינזון
אבל הקרינה התלארונית הזו
.פשוט לא ניתנת להסבר
,מה שהוא מחפש .זה לא שלום
?הוא מאוד דומה לכפי שהיית
.בהחלט
.דאטה לקפטן פיקארד .דבר, דאטה-
קפטן, ג'ורדי ואני זיהינו
את מקור הגישה הלא-מורשית .למחשב
ואני מאמין שמצאנו דרך .להשיג יתרון טקטי
.אני בדרכי
?וויל
,כיועצת הספינה .אני ממליצה שתשן קצת
.גם כן ירח-דבש
.בוא למיטה
.אימזדי
!לא
הוא לעולם לא יוכל .להכיר אותך כפי שאני מכיר
הוא לעולם לא יוכל .לגעת בך כפי שאני נוגע
!זה לא אמיתי
.אז תרגישי את שפתיי
.אני אתך, אימזדי
.תמיד אהיה אתך כעת
!זה לא אמיתי! זה לא אמיתי ?דיאנה, מה קרה-
!לא ?דיאנה-
!דיאנה! דיאנה !לא-
.הקשר נשבר
.תמצא אותה שוב
פרייטור, קלטנו אות .במשדר/מקלט
.הוא מאיץ
.אין לך עוד זמן למשחקים
.אמור לרופאים להתכונן
.שגר
.החל בהורדה
.תה, חם
מלבד רמות גבוהות במקצת ,של אדרנלין וסרוטונין
.את נורמלית לחלוטין
?דיאנה, תוכלי לתאר זאת
...זה היה
.זו הייתה הפרה
נראה שלמשנה של שינזון .יש את היכולת לגעת במחשבות שלי
.הפכתי להיות למעמסה .אני מבקשת להשתחרר מחובותיי
.הבקשה נדחית
,אם תוכלי להדוף מתקפות נוספות .אני זקוק לך לצדי
.כעת יותר מתמיד
האנטרפרייז מרוחקת מאוד ...מחלל הפדרציה
!וורף, הרם מגינים
.שלום, ז'אן-לוק
?מדוע אני כאן ?מדוע עשית זאת
.הייתי בודד
?מה אתה מתכוון לעשות .אני זקוק לדגימה מדמך-
?איך אומרים ידידיך, הבורג
".ההתנגדות עקרה"
.כן, האנדרואיד
הפיתיון שלא יכולת .לעמוד בפניו
?כל זה בכדי שתוכל ללכוד אותי
.אל תהיה כל-כך גאוותן
,לאחר שמצאנו אותו .נאלצנו לבצע בו מעט שינויים
,חריץ זיכרון נוסף .משדר/מקלט נסתר
כעת השגתי גישה .לנהלי ההתקשרות של צי הכוכבים
אני כעת יודע את מיקומו המדויק .של כלל הצי שלכם
.אתה רשאי לעזוב
?לאן
.מחוץ לשדה הראייה שלי
?במה מדובר
.מדובר בגורל, פיקארד
.מדובר במנודה רימני !אתה לא רימני-
.ואני לא ממש אנושי
?אז מה אני
חיי חסרי-משמעות .כל עוד אתה חי
?מה אני כל עוד אתה קיים
?צל? הד
,אם הבעיות שלך קשורות בי .תתעמת אתי
.אין לזה שום קשר לספינה שלי .שום קשר לפדרציה
.אבל זה כן קשור
לא נשתחווה עוד .בפני אף-אחד כעבדים
,לא לרומולאנים .ולא לפדרציה האדירה שלך
.אנחנו גזע שהורבע למלחמה
.וכיבוש
אתה מוכן לדרדר את כל הרביע לכדי מלחמה
רק כדי לספק ?את יצריך האישיים
מדהים אותי .כמה מעט אתה מכיר את עצמך
.אני לא מסוגל לצעד שכזה
.אתה אני
אותו דם פיקארד אצילי .זורם בעורקינו
,לו חיית את חיי .היית בדיוק כמוני
.אז הבט במראה
.תראה את עצמך
.תחשוב על זה, קפטן
אני לא יכול להעלות בדעתי .עינוי נוראי יותר עבורך
.שינזון
.גם אני מראה עבורך
.לא לעוד הרבה, קפטן
אני חושש שלא תשרוד כדי לחזות בניצחון
.ההד על הקול
.ההסוואה שלו מושלמת
,ללא פליטות טכיון .ללא משקעי אנטיפרוטונים
.תמשיך לעקוב אחרי זה, ג'ורדי .תמצא דרך לחדור
.פרייטור שינזון זקוק לאסיר
.הגיע הזמן, מר דאטה .המשימה שלי נחלה הצלחה, אדוני-
.איתרתי את מקור הקרינה
כל החללית היא בעצם .מחולל תלארון
ממסרי הכוח שלה מובילים .למטריצת הפעלה על הגשר
.זה כלי-נשק .כך נראה-
?מה לגבי ההורדה
שינזון מאמין שהוא מחזיק .בנהלי ההתקשרות שלנו
הם יעניקו לו מיקומים לא-מדוייקים .לכל כלי צי הכוכבים
.עבודה טובה .אדוני-
ג'ורדי סיפק צייד אותי באב-הטיפוס .עבור יחידת שיגור החירום
,אני ממליץ שתשתמש בה, אדוני .בכדי לשוב לאנטרפרייז
זה יעבוד רק עבור .אחד מאתנו
.כן, אדוני
.נמצא דרך לרדת יחד
.הגיע הזמן להליך
.זוז, בן-אנוש חייתי וחסר ערך
.קצת פחות נמרצות, דאטה
!תהרוג אותו
.מכאן, אדוני
ישנו מפרץ מעבורות כ-94 מטר .ממיקומנו הנוכחי
.הנה הוא, אדוני
!לך
!דאטה
נראה שיש לו .מערכת אבטחה מוצפנת
!אשמח אם תזדרז, קומנדר
רימנית היא שפה מאוד מורכבת עם פיקטוגרפים
...המייצגים מספר שורשי פעלים
,למרות שאני מוצא זאת מרתק, דאטה !אנחנו ממש צריכים שהדלת תפתח
,לפי רשימת הנוסעים בספינה .אלו מעופפי-תקיפה מדרג עקרב
?דאטה, מה זה נראה לך
.מדחף שמאל, אדוני
?תרצה שאנהג, אדוני
דאטה, האם תוכל ?לפתוח את דלתות מפרץ המעבורת
שלילי, אדוני. הן עוררו .שדה-כוח סביב אשנבי החוץ
,טוב, אם כך .יש רק דרך אחת ללכת
אתה בטוח שזו דרך פעולה ?חכמה, אדוני
.אנחנו עומדים לברר, דאטה
.הפעל את המשבשים
.מוכן, קפטן .אש-
!קרן גרירה, עכשיו
.לוק, נעל את כל המשגרים
.יש לי אותם, אדוני
.זה הרחיק לכת די
.חשבתי שדנו בסבלנות, קומנדר
.שלי הולכת ואוזלת
.תמכנו בך כיוון שהבטחת פעולה
.ועם זאת, אתה משתהה
.האנטרפרייז שולית
היא אפילו לא תצליח לצאת .מהאיזור המפורז
ובעוד יומיים
.הפדרציה תשתתק מעבר לשיקום
?זה מספק אותך
.לעת עתה
,וכאשר אשוב
אתה ואני ננהל שיחה קצרה
.על איך מפגינים כבוד
?מה קורה לפניו
.קומנדר, רגע אחד
האם אתה באמת מוכן ?לטבול את ידיך בדם
הוא לא מתכוון .להביס את כדור הארץ
.הוא מתכנן את השמדתו
וחטאיו יכתימו אותנו ואת ילדינו .למשך דורות
ככל שהרביתי ללמוד ,את הדי.אן.איי שלו
.זה נעשה מבלבל יותר
לבסוף, הצלחתי להגיע .למסקנה אחת
שינזון נוצר עם רצף .אר.אן.איי זמני
הוא עוצב כך שבנקודה מסוימת
תהליך ההתבגרות שלו יואץ
.על-מנת להגיע לגילך במהירות
הוא הונדס כך שידלג .על 30 שנה מחייו
אך כאשר הרצף הזמני ,לא הופעל
.המבנה התאי שלו החל להתמוטט
.הוא גוסס
?גוסס
?האם אפשר לעזור לו
דבר, מלבד עירוי-דם מלא
מהתורם היחיד בעל .די.אן.איי תואם
.ממך
?כמה זמן נותר לו
.לא אוכל לומר בבטחה
.אך נראה שקצב ההתנוונות מאיץ
.אז הוא יגיע אלי
,אחי
.אני לא מסוגל לזוז
.לא
הפעלתי רק את שגרות .הזיכרון והתקשורת שלך
?מדוע
.כי אתה מסוכן
?מדוע
תוכנתת ללקט מידע
שעלול להיעשות בו שימוש .כנגד הספינה הזו
.אני לא מבין
.אני יודע
האם ידוע לך משהו בדבר ?תכניתו של שינזון נגד הפדרציה
.לא
האם יש לך מידע כלשהו ?בדבר יכולותיה הטקטיות של ספינתו
.לא
?האם אוכל לזוז כעת
.לא
?מה אתה עושה
.אני מוכרח לכבות אותך
?לכמה זמן
.לזמן בלתי מוגבל
...כמה זמן
.הרבה זמן, אחי
.זה נקרא פעימה ביוגנית מדורגת
המאפיינים הייחודיים של הקרינה התלארונית
מאפשרות לקרן האנרגיה .להתרחב כמעט ללא גבול
,בהסתמך על עוצמת הקרינה שלה
היא עלולה לכתר .ספינה או כוכב
הוא היה בונה נשק בעל היקף שכזה .רק מסיבה אחת
.הוא מתכוון לרדוף את כדור הארץ
?איך אתה יכול להיות בטוח
.אני יודע איך הוא חושב
,תשמיד את האנושיות .ואתה משתק את הפדרציה
.הרומולאנים יפלשו
ואין דרך לחדור ?את ההסוואה שלו
.לא
אז הוא יכול לחלוף במרחק מטרים מכל ספינת צי ‎10
.והם לעולם לא יידעו
.אבל יש לנו יתרון אחד
.הוא זקוק לדם שלך כדי לחיות
.הוא עלול לרדוף קודם אחריך
.אני סומך על זה
התבקשנו להגיע .לגיזרה 10-45
הצי הוסט ממסלולו .על-מנת להיפגש עמנו שם
.הכוח במספרים .כן, לפחות זה מה שאנחנו מקווים-
אסור לאפשר לו .להשתמש בנשק הזה
.כל שאר הדאגות, משניות
?אתם מבינים אותי
.כן, המפקד
.כל אנשי הצוות, עמדות קרב
.הפעילו את שדה הכוח
,יומנו האישי של הקפטן .תוספת
אנחנו בדרכנו לעבר חלל הפדרציה .במהירות פיתול מירבי
אנשי הצוות הגיבו במסירות .שלמדתי לצפות מהם
כמו אלפי מפקדים אחרים ,באלפי שדות-קרב אחרים
.אני ממתין לעלות השחר
?כמה זמן
.עניין של שעות
.מוכרחים להתחיל בהליך עכשיו
?כמה זמן עד שנגיע לקרע
.שבע דקות
?דאטה, מה מיקומנו הנוכחי
?כמה זמן עד שנגיע לצי
,במהירות הנוכחית
נגיע לגזרה 10-45 .בערך בעוד 40 דקות, אדוני
עכשיו רואים אנו" ".במראה, במערפל
?אדוני
.הוא אמר שהוא מראה
?שלך, אדוני .כן-
.אני לא מסכים
למרות שאתם חולקים ,את אותו המבנה הגנטי
.אירועי חייך יצרו פרט ייחודי
,לו חייתי את חייו
האם יתכן שהייתי דוחה ?את האנושיות שבי
הבי-4 זהה לי במבנה גופו
למרות שהנתיבים העצביים שלו .אינם מתקדמים כמו שלי
,אך גם אם הם היו
.הוא לא יהיה אני
?איך אתה יכול להיות בטוח
,אני שואף, אדוני .להיות טוב משאני
.הבי-4 לא .כמו גם שינזון
אנחנו מתקרבים .לקרע הבסאני, אדוני
.ההקרנה תשוב כאשר נצא ממנו
היא מפריעה לתשדורות הנכנסות .ממיפוי הכוכבים של הצי
הקרע משפיע על כל ...תשדורות הטווח הרח
,קומנדר רייקר .תמרוני התחמקות
טווח את מערכות הנשק .והמגינים
אני לא רוצה להשמיד .את האנטרפרייז
האם תוכל ללמוד ?לראות בחשיכה, קפטן
.דווח
.הוא יורה מההסוואה .אנחנו לא מצליחים להשיג נעילה
הוא ניטרל את הנעת הפיתול שלנו .עם הירייה הראשונה
.יש לנו רק דחף, קפטן
,מר וורף, היכון לפיזור פייזרים .אפס רום
.כל הסוללות, לפי סימן שלי
.סרוק אחר פגיעה במגינים .טורפדות פוטונים בהיכון
.כן, המפקד
!אש
.אתה איטי מדי, איש זקן
."תבנית תקיפה "שינזון תטא
אנחנו מאבדים .את המגינים הגביים
!סיבוב ציר מלא לשמאל
.אש מכל פייזרי הגחון
.נזק מזערי לסימיטר
."תבנית מגננה "קירק אפסילון
.תפעיל את המגינים, ג'ורדי .אני כבר עובד על זה-
,היועצת טרוי .התייצבי בגשר
.קפטן, הם קוראים לנו
.על המסך
,קפטן פיקארד
האם תואיל להצטרף אלי ?בחדר המנוחה שלך
לא תוכל לאתר את ,הפולטים ההולוגרפיים שלי, קפטן
.אז אל תטרח
ואתה לא יכול .ליצור קשר עם צי הכוכבים
.זה רק שנינו עכשיו, ז'אן-לוק
.כפי שזה צריך להיות
?מדוע אתה כאן .כדי לקבל את כניעתך-
ברור מאליו שאני מסוגל .להשמיד אתכם בכל רגע
הורידו את המגינים שלכם .ותאפשרו לי לשגר אותך לחללית שלי
?והאנטרפרייז
יש לי עניין מועט .בכלי המיושן שלך, קפטן
.תסתכל עלי, שינזון
,הלב שלך, הידיים שלך
.עיניך זהות לשלי
,הדם הזורם בך
.החומר הגנטי זהה
.יש לנו את אותו הפוטנציאל
.זה העבר, קפטן .זה יכול להיות העתיד-
,קבור עמוק בתוכך ,מתחת לכל השנים של הכאב והכעס
:יש משהו שמעולם לא טופח
הפוטנציאל להפוך את עצמך .לאדם טוב יותר
:וזו המשמעות של להיות אנושי
להפוך את עצמך .ליותר מכפי שאתה
.כן
.אני מכיר אותך
הייתה תקופה שהתבוננת בכוכבים
.וחלמת על מה שעשוי להיות
.חלומות ילדותיים, קפטן
.אבודים במכרות הדייליתיום ברמוס
.אני מה שאתה רואה עכשיו
.אני רואה יותר מכך .אני רואה מה שאתה יכול להיות
האיש שהוא שינזון מרמוס וז'אן-לוק פיקארד
לעולם לא יוכל להכחיד .את האוכלוסיה של כוכב שלם
.הוא טוב יותר מזה
.הוא מה שחייו עשו ממנו
?ומה תעשה בחיים האלה
תבזבז אותם ?בלהט של שינאה
.יש דרך טובה יותר
.מאוחר מדי .לעולם לא. לעולם לא-
.עוד יש לך אפשרות בחירה .תבחר בנכונה עכשיו
.אני לא יכול להילחם במה שאני
.כן, אתה יכול
.אראה לך את טבעי האמיתי
.הטבע שלנו
,ובעוד כדור הארץ מת ,זכור
לנצח ותמיד אהיה .שינזון מרמוס
וקולי יהדהד לאורך זמן הרבה אחרי
.ששלך יתעמעם לכדי זיכרון נשכח
.שתי ספינות מסירות הסוואה, אדוני .רומולאניות
.קפטן
בדיוק כשחשבתי .שהמצב לא יכול להחמיר
.הם קוראים לנו
.על המסך
קפטן פיקארד, קומנדר דונטרה .מציפור-הקרב וולדור
?האם נוכל לסייע
"?לסייע"
האימפריה רואה בזה .עניין של ביטחון פנים
.אנחנו מצטערים שעורבתם
,קומנדר, כאשר זה יסתיים
.אני חייב לך משקה
.שיכר רומולאני, קפטן .בוא ניגש לעבודה
.שמעתם את הגברת
.בואו ניגש לעבודה
מר וורף, תאם את המתקפה שלנו .עם הקצין הטקטי של הוולדור
מדוד באמצעות טריאנגולציה .את האש שלנו כנגד פגיעה במגינים
.כן, המפקד
.מגיני ירכתיים ירדו ל-40 אחוז
.שמור את החרטום על הסימיטר
.הפנה את כוח העזר למגינים קדמיים .כן, המפקד-
.טווח את ציפור-הקרב המאגפת
כל סוללות המשבשים הקדמיות .לסימן ממני
.מגינים קידמיים ירדו ל-10 אחוז
.תביא אותנו מאחוריה
הורד הסוואה ברביע .השמאלי-אחורי
.היכון לעצירת חירום מלאה
?מה !שמעת אותי-
.הוא מוריד את ההסוואה
כל סוללות המשבשים הקידמיות .בהיכון
.היא כמעט השיגה אותנו
.עדיין לא
.פרייטור !עצירה מלאה. אש-
החזירו את ההסוואה האחורית .ותשיגו אותה
אני חוששת שהמשקה .יאלץ להמתין, קפטן
?יש לכם מערכות חיים .לעת עתה-
.אבל אנחנו סתם מרחפים .מובן-
אנחנו מאבדים שלמות מבנית ,בסיפונים 12 עד 17
.איזורים 4 עד 10
שדות כוח החירום .מחזיקים מעמד
.פנו את הסיפונים הללו .נתבו כוח שדה למגינים הקדמיים
,קפטן
אני חושבת שמצאתי דרך .לאתר אותם
,היכונו לגיחה צדית
.כל המשבשים הימניים
?מה זה
.היא כאן
.הוא מתנגד לי
!לא
?זוכר אותי
.עכשיו
.אש בזמנכם החופשי
.הכן צוות עלייה לספינה .תביא לי את פיקארד
.אתה
!תחזיר את ההסוואה
טווחו את המגינים בנקודת ציון !בטה-3. כל המשבשים, אש
קפטן, איבדנו את מגיני הגחון !בסיפון 29
.הסט לשם את כל הכוח ותפצה
.התראת פולשים
.מספר אחד .בואו-
.צוות אבטחה לסיפון 29
.הרומולאנים לחמו בכבוד
.אכן, מר וורף
.וורף, חפה עלי
.צוותי רפואה לגשר
.דווח
מיצינו את מלאי .טורפודות הפוטונים שלנו
סוללות פייזר נותרו .עם 4 אחוז, אדוני
מה אם נטווח עם כל הפייזרים ?בתבנית ממוקדת
מגיני הסימיטר עדיין .עומדים על 70 אחוז
.זה לא ישנה, קפטן
?מה הוא עושה
.הוא רוצה להביט לי בעיניים
.תפסנו אותו
הוא חושב שהוא יודע בדיוק .מה אני הולך לעשות
ג'ורדי, הסט את כל הכוח .אל המנועים
,קח ממערכות החיים .אם אתה מוכרח
.תן לי את כל מה שיש לנו
.מוכן, קפטן
.הם קוראים לנו, אדוני
.דיאנה, הישארי בהיכון .פתח ערוץ
,אני מקווה שאתה עדיין חי .ז'אן-לוק
.כן, עדיין חי
אתה לא חושב ?שהגיע הזמן להיכנע
מדוע נגזר על שאר ?אנשי צוותך למות
שינזון, אני לא חושב שסיפרתי לך .על ההערכה הראשונה שלי באקדמיה
"הנעת דחף מלאה לפקודתי" בפרט, נחשבתי כאדם-
.עם ביטחון עצמי מופרז
קפטן, עד כמה שאני נהנה ...להקשיב לך מדבר, אני באמת חושב
.בסימן שלי, דיאנה
.כל אנשי הצוות, התכוננו לפגיעה
.הפעל
!חזק שמאלה
.הפנה את כל הכוח למנועים
.מלוא העוצמה לאחור
.משנה תצורה עכשיו
מחשב, היכון לרצף השמדה עצמית .אומגה
תבנית זיהוי קולי .ז'אן-לוק פיקארד
:קוד אישור .אלפא-אלפא-3-0-5
.השמדה עצמית כבויה
.המשבשים אינם פעילים, אדוני
.פרוס את הנשק
תהרוג את כל מה שיש ,על הספינה הזו
.ואז קבע מסלול לכדור הארץ
אנחנו מוכרחים להשלים .את המשימה שלנו
.מטריצה אותחלה
שגרת רצף להעברת קרינת תלארון
.הופעלה
,ישנם אידיאלים ששווה למות בעבורם ?נכון, ז'אן-לוק
.נוהל תערובת תלארון אותחל
.פריסת זרועות הטיווח החלה
?כמה זמן עד שיוכל לירות
רצף הטיווח אמור לארוך .כשבע דקות, קפטן
מרגע שזרועות הטיווח ,יהיו פרוסות במלואן
המטריצה על הגשר תשחרר את קרינת התלארון
.לנקודות הירי שבקצותיהן
.איש לא ישרוד על האנטרפרייז
?איך הוא יכול .הוא יהרוג אותך
.כבר לא מדובר בי
.היכונו לשיגור אתר-לאתר
...קפטן, אני לא חושב שהשיגור
.זו פקודה, קומנדר .אדוני, תן לי רשות ללכת-
.דאטה, זה משהו שאני חייב לעשות .אדוני-
.דאטה .הגשר שלך, קומנדר-
נסה לפעור קצת מרחק .ביניכם לבין הסימיטר
.'כעת, מר לה-פורג
.כן, המפקד
.זהו זה. המשגרים מושבתים
.המערכת הותכה
,היועצת טרוי .בבקשה, תפסי פיקוד
.ג'ורדי, בוא אתי
.רמת תערובת תלארון: 30 אחוז
.ארבע דקות לרצף הירי
.רמת תערובת תלארון: 50 אחוז
.שלוש דקות לרצף הירי
.רמת תערובת תלארון: 60 אחוז
.שתי דקות לרצף הירי
.רמת תערובת תלארון: 80 אחוז
.אני שמח שאנחנו יחד עכשיו
.גורלנו הושלם
.דקה אחת לרצף הירי
.רמת תערובת תלארון: הושלמה
.שניות דקות לרצף הירי ‎30
.להתראות
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
?דאטה
.קפטן
.זה דאטה
.קפטן, קוראים לנו
.על המסך
.פתח ערוץ
כאן קומנדר דונטרה .מהוולדור
אנחנו שולחים מעבורות .עם חובשים ואספקה
.תודה, קומנדר
הרווחת היום ידיד .באימפריה הרומולאנית, קפטן
.אני מקווה, הראשון מבין רבים
.וולדור, סוף
,ג'ורדי
דאג להכין את רציף המעבורות .להגעתם
.הם לא מכירים את הנהלים שלנו
.פשוט פתח את הדלתות
.אני אדאג לזה, קפטן
.הגשר שלך, מספר אחד
.תודה
.לחברים נעדרים
.למשפחה
,בפעם הראשונה שראיתי את דאטה
הוא נשען כנגד עץ ,בסיפון ההולוגרמה
.ניסה לשרוק
.הדבר הכי מצחיק שראיתי מעודי
לא משנה מה עשה, הוא לא הצליח .לשרוק את המנגינה כראוי
?איזה שיר זה היה
.לא זוכר איזה שיר
.יבוא
.וויל .מבקש רשות לנחות, אדוני-
.ניתנת
?אז, לאן מועדות פני הטיטאן
.האיזור המפורז
אנחנו מובילים .את כוח המשימה החדש
מסתבר, הרומולאנים .מעוניינים בשיח
אני לא יכול לחשוב .על מישהו טוב יותר לתפקיד
אם יורשה לי, רק מילת עצה ?בנוגע לפיקוד הראשון שלך
.הכל
כאשר הקצין הראשון שלך מתעקש ...שאתה לא יכול לצאת למשימות חוץ
.להתעלם ממנו
.בכוונתי לעשות זאת
.היה לי לכבוד לשרת אתך
.העונג היה כולו שלי, קפטן
אני לא יודע .אם משהו מזה היה הגיוני
אבל רציתי שתדע .איזה סוג אדם הוא היה
,במסעו להידמות לנו
הוא עזר לנו לראות .מה המשמעות של להיות אנושי
...אחי
.אחי לא היה אנושי
.לא, הוא לא
,אבל הפליאה שבו
הסקרנות שלו בנוגע לכל היבט של הטבע האנושי
איפשרה לכולנו לראות .את החלקים הטובים בעצמנו
.הוא התפתח
הוא אימץ את השינוי
כי הוא תמיד רצה .להיות טוב יותר משהיה
...אני
.אני לא מבין
טוב, אני מקווה .שביום מן הימים תבין
קפטן, מנועי הפיתול .פועלים ומוכנים
.אני בדרכי .'בבקשה, הודע לקומנדר לה-פורג
.נדבר אחר-כך
מעולם לא ראיתי את השמש"
"...זורחת באור כה בהיר"
זורחת באור כה בהיר"
"...מעולם לא ראיתי דברים"
"...באופן כל-כך צודק"
- במאי: סטיוארט ביירד -
- תסריט: ג'ון לוגן -
- פטריק סטיוארט -
- ג'ונתן פרייקס -
- ברנט ספיינר -
- לבאר בארטון -
- מייקל דורן -
- גייטס מקפאדן -
- מארינה סירטיס -
- רון פרלמן -
- טום הארדי -
- דינה מאייר -
- ג'וד צ'יקוללה -
- קייט מאלגרו -
תורגם וסונכרן מחדש על-ידי פיפו