- כוכב לכת בסיווג אם - - ניבירו -
epitaph תורגם משמיעה על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי
,לעזאזל, גבר .זו היתה הסעה שלנו
ברגע זה שיתקת .את הסעה שלנו
.נהדר
!ברח
?מה לקחת, לעזאזל
,אין לי מושג .אבל הם השתחוו לפניו
.קירק למעבורת 1
.המקומיים מחוץ לטווח ההרג .רשאים לפעול
חוזר, ספוק, בוא לכאן ,נטרל את הר הגעש
.ובואו נסתלק מכאן
.חייבים לעשות זאת עכשיו
אמרתי לקפטן שהמעבורת .אינה בנויה לעוצמת חום שכזו
קפטן, האם צורות החיים המקומיות ?ראו אותך
.לא, מר ספוק, הן לא ראו
הצו העליון אוסר בפירוש על התערבות כלשהי
בהתפתחותן הפנימית .של תרבויות חייזרים
,אני יודע מה הצו .לכן אני רץ בלבוש הסוואה בג'ונגל
,עכשיו, הצנח את קוביית-קרח-העל שלך !ובוא נזוז
.קירק, סוף .אתה מוכן-
,אם עושים את זה !חייבים לעשות את זה עכשיו
.האפר הורס לנו את הסלילים
?בטוח שאינך רוצה שאלך במקומך ,זה יהיה ממש חסר הגיון-
...מאחר שאני לובש חליפה חסינת חום .ספוק, צחקתי-
.זה שלך !חבר'ה, חייבים לזוז-
!עכשיו
!הם מנסים להרוג אותנו
!הם מנסים להרוג אותנו, ג'ים
.אראה אותך בעוד 90 שניות
!עשה זאת, עשה זאת
אני לא יכול לשמור .על המיקום הזה
ספוק, אני חייב למשוך אותך .בחזרה למעלה
שלילי, זו ההזדמנות היחידה שלנו .להציל את המין הזה
,אם הר הגעש הזה יתפרץ .כוכב הלכת הזה יגווע
,משכי אותו בחזרה למעלה !עכשיו
?ספוק, אתה בסדר
...אני
.באופן מפתיע בחיים
.היכונו .חייבים להחזיר אותו-
.אלבש חליפה וארד למטה .אנחנו חייבים לנטוש את המעבורת-
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו, סולו .אין לנו ברירה-
.אוהורה, אני מצטער
.ספוק, אנחנו חוזרים לאנטרפרייז .נוציא אותך משם
.קפטן, אני נוטש את המעבורת
תצטרכו להגיע לאנטרפרייז .נפלא- .בכוחות עצמכם
?אוהורה, מוכנה לשחות .אני מוכנה-
!ג'ים
!ג'ים, החוף בכיוון ההוא
,אני יודע .אנחנו לא הולכים לחוף
!אוי, לא, לא
.אני שונא את זה
.אני יודע שאתה שונא
יש לך מושג כמה זה מגוחך
להחביא ספינת כוכבים ?על קרקעית הים
.אנחנו כאן כבר מאמש
המים המלוחים יאכלו !את הדפנות. -סקוטי
?איפה ספוק .עדיין בהר הגעש, המפקד-
.הקפטן על הגשר
סגן, יש לנו ערוץ פתוח ?למר ספוק
,החום מטגן את התקשורת שלו .אבל עדיין יש לנו קשר
?ספוק
.הפעלתי את ההתקן, קפטן
כשהספירה לאחור תסתיים, התגובה .אמורה להפוך את הר הגעש לאינרטי
קפטן, זה יהפוך .אותו לאינרטי
?ניתן לפחות להפעיל את המשגרים .שלילי, המפקד-
.לא עם השדות המגנטיים האלה
אני צריך להקרין בחזרה ,את ספוק לספינה
.תנו לי דרך אחת לעשות זאת
אולי אם היה לנו ...קו ראיה ישיר
,שטויות, גבר !מדובר בהר געש פעיל
,המפקד, אם הדבר הזה יתפרץ
אני לא יכול להבטיח .שנעמוד בחום
אני לא יודע אם נצליח .לשמור על גובה כזה
,המעבורת שלנו הוסתרה על-ידי ענן האפר .אבל האנטרפרייז גדולה מדי
,אם היא תשמש למבצע חילוץ .היא תתגלה ליצורים המקומיים
ספוק, אף אחד לא מכיר ,את החוקים טוב ממך
.אבל חייב להיות יוצא מן הכלל
אין, פעולה כזו היא בניגוד .לצו העליון
שתוק, ספוק. אנחנו מנסים .להציל אותך, לעזאזל
דוקטור, צורכי הרבים .גוברים על צורכי המעטים
!ספוק, מדובר על חייך
...לא ניתן לעבור על החוק
!ספוק
נסי להעלות אותו .בחזרה לשידור
.תשעים שניות לפיצוץ
,לו ספוק היה כאן ,ואני הייתי שם
?מה הוא היה עושה
.הוא היה מניח לך למות
,ספוק
?אתה בסדר
קפטן, אפשרת להם .לראות את הספינה שלנו
.הוא בסדר גמור
.גשר, לקפטן קירק .כן, סגן-
האם קומנדר ספוק ?על הסיפון, המפקד
.בריא ושלם
אנא הודע לו שהמתקן שלו .התפוצץ בהצלחה
?שמעת את זה .מזל טוב, ספוק
.הצלת את העולם
.הפרת את הצו העליון
.בחייך, ספוק ?הם ראו אותנו, מה הסיפור
epitaph תורגם משמיעה על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי
- מסע בין כוכבים -
- אל תוך האפלה -
- לונדון 2259.55 -
.אני יכול להציל אותה
?מה אמרת
,בתך
.אני יכול להציל אותה
?מי אתה
,ג'ים
.בחייך, עזוב את זה
.בחייך
אתה לא באמת מתכוון ?לענות, נכון
- סן-פרנסיסקו - - מטה צי הכוכבים -
,ספוק, אני אומר לך .לכן הוא התקשר, אני מרגיש את זה
אם נניח הצידה ,את ההרגשה שלך
אני חושב שמאד לא סביר .שאנחנו ניבחר לתוכנית החדשה
מאיזו סיבה אחרת ירצה פייק ?לראות אותנו
עזוב את הבכירות, הם נתנו לנו .את הספינה החדשה ביותר בצי
?את מי עוד הם יכולים לשלוח .אני יכול לחשוב על מספר אפשרויות-
!משימה של 5 שנים, ספוק
,זה החלל העמוק ,אלה טריטוריות שטרם מופו
.חשוב איזה מדהים זה יהיה
,שלום, גבירותיי .ג'ים קירק
."ללא אירועים מיוחדים" ?אדמירל-
כך תיארת את הסקר בניבירו .ביומן הקפטן שלך
כן המפקד, לא רציתי לבזבז .את זמנך במעבר על הפרטים
ספר לי עוד .על הר הגעש הזה
המידע מראה שהוא היה ,מאד בלתי יציב
ושאם יתפרץ .הוא ימחה את כוכב הלכת
.בוא נקווה שהוא לא יתפרץ, המפקד .משהו אומר לי שהוא לא יתפרץ-
,ובכן, המפקד, בלתי יציב הוא מונח יחסי .אולי המידע שלנו היה שגוי
או שאולי הוא לא התפרץ כי מר ספוק
,פוצץ בתוכו מנגנון היתוך קר
מיד אחרי שציביליזציה ,שבקושי המציאה את הגלגל
ראתה במקרה ספינת כוכבים .מתרוממת מתוך האוקיאנוס שלהם
זהו פחות או יותר ?התיאור שלך, נכון
...אדמירל ?הגשת דיווח-
?מדוע לא סיפרת לי
הנחתי באופן מוטעה, שתרשום .דיווח אמיתי ביומן הקפטן שלך
,כן, הייתי עושה את זה .לולא הייתי צריך להציל את חייך
עובדה עליה ,אני אסיר תודה לאין שעור
וזוהי הסיבה שהרגשתי צורך .ליטול אחריות על הפעולות
.אחריות, כן
זה היה מאד אצילי, מחודד, אם לא .היית גם הופך אותי לשה לעולה
?מחודד", האם זו התייחסות משפילה" ,רבותי-
המנדט של צי הכוכבים .הוא לחקור ולהתבונן, לא להתערב
לו המשימה היתה מתנהלת ,כמתוכנן, אדמירל
המינים המקומיים מעולם לא היו .מודעים להתערבות שלנו
.זהו פרט טכני
,אני וולקני, המפקד .אנו חסידים של פרטים טכניים
?זו הגישה שלך, ספוק (באנגלית: מתחצף)
אני מביע גישות רבות ,בו זמנית, המפקד
?לאיזו מהן אתה מתייחס .החוצה-
.אתה משוחרר, קומנדר
יש לך מושג ?איזה קוץ בתחת אתה
.נדמה לי שכן, המפקד
,אז תגיד לי מה היתה הטעות שלך .מה הלקח שיש ללמוד כאן
,לעולם לא לבטוח בוולקני. -רואה .אפילו אינך מסוגל להשיב לשאלה
,שיקרת בדיווח רשמי .שיקרת
,אתה חושב שהחוקים לא חלים עליך .כי אינך מסכים עימם
,לכן מלכתחילה שכנעת אותי להתגייס .לכן נתת לי את הספינה שלך
נתתי לך את הספינה שלי ,כי ראיתי בתוכך גדולה
ועכשיו אני רואה .שאין בך גרם של ענווה
,מה הייתי אמור לעשות
?להניח לספוק למות .אתה מפספס את העיקר-
,לא נראה לי, המפקד ?מה אתה היית עושה
מלכתחילה, לא הייתי מסכן .את חיי הקצין הראשון שלי
,היית אמור לסקור כוכב לכת .לא לשנות את גורלו
הפרת תריסר תקנות ,של צי הכוכבים
וכמעט שגרמת למותם .של כל אלה שבפיקודך
.רק שלא עשיתי את זה
יודע כמה אנשי צוות איבדתי ,מאז שאני קפטן? -זו הבעיה שלך
.אתה חושב שאתה חף משגיאות .אפילו לא אחד-
,אתה חושב שאינך יכול לטעות ,זה דפוס התנהלות אצלך
.שהחוקים נועדו לאנשים אחרים .חלקם אמורים להיות-
,והגרוע ביותר שאתה משתמש במזל צרוף
כדי להצדיק את זה .שאתה משחק אותה אלוהים
לאור הנסיבות, זה הובא ,לתשומת ליבו של אדמירל מרקוס
,הוא כינס בית דין מיוחד .אליו לא זומנתי
אתה מבין
איזה מנדט מאפשרות תקנות הצי ?להפעיל בשלב זה
הם לוקחים ממך .את האנטרפרייז
.שולחים אותך בחזרה לאקדמיה
...אדמירל, הקשב ,לא, לא אקשיב-
.אני יכול להצדיק את זה .מדוע שאקשיב? לא אקשיב-
.אינך מקשיב לאף אחד, אלא רק לעצמך ,אני מבין את התקנות-
...אבל בכל החלטה שקיבלתי .איני יכול להקשיב-
,אינך מציית לחוקים
אינך נוטל אחריות ,על שום דבר
.ואינך מכבד את הכסא
?אתה יודע מדוע
.כי אינך מוכן לכך
- לונדון -
- הרווד, לוסיל -
- ארכיון ההנצחה של קלווין -
- שדר נשלח - - נמען: אדמירל א' מרקוס -
?איך מצאת אותי
אני מכיר אותך .טוב יותר מכפי שאתה סבור
,הפעם הראשונה שמצאתי .היתה בחור כמו זה
?זוכר את זה .חטפת מכות רצח
.לא נכון ?לא נכון-
.לא, זה לא מה שהיה .אלה היו מכות אפיות-
.לא נכון .השתלשלו לך ממחטות מהאף-
?לא כך
.כן, זה היה קרב טוב
."קרב טוב"
אני חושב .שזו בדיוק הבעיה שלך
,הם מחזירים לי אותה
.את האנטרפרייז
.מזל טוב
אבל תיזהר .מהקצין הראשון שלך
,ספוק לא יעבוד איתי .הוא הועבר
.ספינת הכוכבים ברדברי
.אתה תהיה הקצין הראשון שלי
היה קצת קשה לשכנע ,את אדמירל מרקוס
אך פה ושם אני מצליח .להעלות טיעון טוב
?מה אמרת לו
.את האמת
,שאני מאמין בך
ואם יש מישהו שראוי לקבל .הזדמנות שנייה, זהו ג'ים קירק
.אני לא יודע מה להגיד
.זו פעם ראשונה
.יהיה בסדר, בן
.ישיבת חירום, דייסטרום
.אלה אנחנו
.כן
.התלבש
,קפטן. -כבר לא, ספוק .קצין ראשון
,אני הורדתי בדרגה .ואתה הוצבת מחדש
מזל שההשלכות .לא היו חמורות יותר
.אתה בטח צוחק עלי
...קפטן, לא התכוונתי .לא קפטן-
.הצלתי את חייך, ספוק
,אתה כתבת דו"ח .אני איבדתי את ספינתי
,קומנדר
כעת אני מבין שהיה עלי .ליידע אותך שהגשתי דיווח
אני מכיר את הצורך הכפייתי שלך ,לפעול לפי החוקים
,אבל אתה מבין .אני לא יכול לעשות את זה
,במקום ממנו אני בא ,אם מישהו מציל את חייך
.אתה לא נועץ סכין בגבו .וולקנים אינם יכולים לשקר-
אז אני מדבר .למחצית האנושית שבך
בסדר? אתה מבין ?למה חזרתי בשבילך
?קומנדר ספוק
,פרנק אבוט .ספינת הכוכבים ברדברי
.אני מניח שאתה איתי
.כן, קפטן
...האמת היא
.שאתגעגע אליך
.אדמירל מרקוס
.המפקד
תודה לכם שהתכנסתם .בכזו התרעה קצרה
.שבו, בבקשה
חלקכם שמעתם כבר .מה קרה בלונדון
המטרה היתה ארכיון מידע ,של צי הכוכבים
כעת היא חור באדמה, 42 .גברים ונשים מתים
לפני שעה קיבלתי הודעה ,מקצין בצי הכוכבים
,שהודה בביצוע המתקפה הזו
אבל אילץ אותו לבצעה ,האיש הזה
.קומנדר ג'ון הריסון ,הוא אחד משלנו
והוא האדם האחראי .למעשה האכזרי הזה
,מסיבות שאינן ידועות
ג'ון הריסון הכריז זה עתה ,מלחמת יחיד בצי הכוכבים
ובשום מצב
לא נאפשר לאיש הזה .לברוח מחלל הפדרציה
אתם כאן הערב, מייצגים את ,הפיקוד הבכיר של כל הכלים באזור
,ובשם אלה שאיבדנו
.אתם תתפסו את הממזר הזה
,זהו מצוד אחר אדם, חד וחלק .אז בואו ניגש לעבודה
החיישנים ההיקפיים של כדור הארץ
לא גילו חתימת הינע על-חלל ,שיוצא מהמערכת
אז אנחנו יודעים .שהוא אינו רחוק
אתם תחנו את ספינותיכם ,בתצורת סגר
ותפרסו רכבי חיפוש וצוותים קרקעיים .שיבדקו כל קצה חוט
האדם הזה גילה נכונות ,להרוג חפים מפשע
כך שהוראות הפתיחה באש :הן פשוטות
אם אתם נתקלים ,באדם הזה
ויש חשש לחייכם ,או לחיי אלה שבסביבה
אתם מורשים להשתמש .בכוח קטלני
?מה יש בתיק הזה .ג'יימס, לא עכשיו-
לא נראה לך מוזר ?שהוא כיוון לארכיון
.זה כמו להפציץ ספרייה ,כריס-
?הכל בסדר שם .כן, המפקד-
מר קירק פשוט מסתגל .למעמדו החדש כקצין ראשון
,אם יש לך משהו להגיד, קירק .אמור אותו, מחר יהיה מאוחר מדי
.אני בסדר, המפקד, התנצלותי
,תגיד את זה, בן .אל תתבייש
?רק... מדוע הארכיון
.כל המידע הזה גלוי לציבור
אם הוא באמת רוצה ,להסב נזק לצי בכוכבים
.אולי זו רק ההתחלה ?התחלה של מה, מר קירק-
,המפקד, במקרה של מתקפה הנוהל מורה
,על כינוס הפיקוד הבכיר ,קפטנים והקצינים ראשונים
,במטה צי הכוכבים ...ממש כאן
.בחדר הזה משונה שהריסון-
יחרים מעבורת קלה .ללא יכולת על-חלל
!לפנות את החדר
אנחנו זקוקים לצוות הגנה אווירית ."בחדר הישיבות ב-"דייסטורם
!נועו
!זוזו, זוזו, זוזו
!אש
?כן ,קומנדר-
מר סקוט מצא משהו .בשרידי הספינה של הריסון
הוא ביקש להיפגש איתנו .תכף ומיד
קפטן! מצאתי את זה .במעבורת הקלה המרוסקת, המפקד
.ככה התחמק הממזר ?מה כוונתך-
זה התקן נייד .להקרנת על-חלל
?תוכל לגלות לאן הוא עזב ,כבר עשיתי את זה, המפקד-
.וזה לא ימצא חן בעיניך
הוא הלך אל המקום היחיד ...שאליו אנחנו
.אנחנו לא יכולים ללכת
...שלשו את האבטחה .אדמירל, המפקד, הוא לא בכדור הארץ-
.הוא בקרונוס, המפקד
אני מבקש לקבל שוב את הפיקוד .ואת רשותך לצאת אחריו
.תנו לנו דקה
?קרונוס .כן, המפקד-
אז הריסון הלך .לכוכב הבית של הקליגונים
?האם הוא עורק .אנחנו לא בטוחים, המפקד-
,הוא מוצא מקלט במחוז קתה ...זהו אזור לא מיושב
.הוא ודאי מתחבא שם, המפקד
הוא יודע שאם רק נתקרב לחלל של .הקלינגונים, זו תהיה מלחמה כוללת
,צי הכוכבים אינו יכול לרדוף אחריו .אבל אני יכול
.בבקשה, המפקד
מלחמה כוללת בקלינגונים .היא בלתי נמנעת, מר קירק
,אם אתם שואלים אותי .היא כבר החלה
,מאז נודע לנו לראשונה על קיומם האימפריה הקלינגונית
כבשה ותפסה שני כוכבי לכת ,עליהם אנו יודעים
ירתה על הספינות שלנו .חצי תריסר פעמים
.הם באים לקראתנו
,לונדון לא היה ארכיון
זה היה סניף סודי ביותר של צי הכוכבים ."שצוין כ-"מדור 31
הם פיתחו טכנולוגיות הגנה ואימנו את הקצינים שלנו
באיסוף מודיעין על הקליגונים ,או כל אויב אפשרי אחר
.שבכוונתו לפגוע בנו
הריסון היה .אחד מהקצינים המצטיינים שלנו
,ועכשיו הוא עריק .ואני רוצה לחסל אותו
פייק אמר תמיד שאתה .מהטובים והמבריקים ביותר שלנו
היית צריך לשמוע .כיצד הוא הגן עליך
הוא זה ששכנע אותך ?להצטרף לצי הכוכבים, נכון
.כן, המפקד
הוא סיפר לך ?מי שכנע אותו להצטרף
,מותו מונח על מצפוני
.ולא ייתכן שגם שלך יהיה
...המפקד, בבקשה, כל מה שאני ,מר ספוק-
אמרת שהמחוז בו מסתתר הריסון ?אינו מיושב
.חיובי, המפקד
,כחלק מאסטרטגיית ההגנה שלנו
מדור 31 פיתחו ,טורפדו פוטונים חדש
,בעל טווח ארוך .ובלתי ניתן לאיתור
תהיה בלתי נראה .לחיישנים של הקליגונים
,אני לא רוצה שתיפגע .אבל אני רוצה לחסל אותו
,תחנה בקצה האזור הנייטרלי
,תינעל על המיקום של הריסון
,תירה, תהרוג אותו .ותברח במהירות
מבקש רשות למנות מחדש .את מר ספוק לקצין הראשון שלי
.ניתנה
!ג'ים
?איפה היית ?למה-
.לבדיקות הרפואיות שלך
לפני 10 שעות .היית בקרב יריות
...מתפקידי, כרופא הספינה .אני בסדר, בונס-
.היית מת להיות
.אני בסדר
.דו"ח מצב, מר ספוק
האנטרפרייז תהיה מוכנה לשיגור .כשנגיע אליה
.יופי. יופי
,קפטן
תודה שביקשת .את הצבתי מחדש
.על לא דבר
מאחר שאני שוב ,הקצין הראשון שלך
מתפקידי כעת להתנגד בתקיפות .להיקף המשימה שלנו
.ברור שכך
אין תקנה של צי הכוכבים ,שגוזרת מיתה על אדם ללא משפט
משהו שאתה והאדמירל מרקוס .שוכחים
כמו כן, ירי מונע של טילי טורפדו ,על כוכב הבית של הקליגונים
זה בניגוד... -אמרת בעצמך .שהאזור אינו מיושב
.יהיה רק נפגע אחד
ולמקרה שלא הקשבת, לפקודות שקיבלנו .אין שום קשר לתקנות צי הכוכבים
רגע אחד, אנחנו יורים ?טילי טורפדו על הקליגונים
,אם נניח הצידה את התקנות .הפעולה הזו שגויה מבחינה מוסרית
,אם נניח הצידה את התקנות
שליפת התחת שלך מהר הגעש ,היתה נכונה מבחינה מוסרית
.לא קיבלתי נקודות זכות על כך .ג'ים, הירגע-
לא אקבל .שיעורים באתיקה מרובוט
המעבר לשימוש בשמות גנאי ,מצביע על כך שאתה מתגונן
.ועל כן חושב שדעתי תקפה
.לא שאלתי מה דעתך
בונס, תעיף את הדבר הזה .מהפרצוף שלי
קפטן, המשימה שלנו עלולה לגרום ,לפתיחת מלחמה עם הקליגונים
,והיא במהות הגדרתה .בלתי מוסרית
אולי כדאי שתיטול את הזמן הנדרש .להגיע בעצמך למסקנה הזו
,קפטן קירק
.קצינת המדע וואלס .אדמירל מרקוס הציב אותי באנטרפרייז
.אלו פקודות ההעברה שלי
?ביקשת קצין מדע נוסף, קפטן
.הלוואי שכך
,סגן קרול וואלס ,דוקטור לפיזיקה שימושית
.מומחית לכלי נשק מתקדמים
.רזומה מרשים .תודה-
,אך מיותר, כעת .משחזרתי לאנטרפרייז
.ובכל זאת, כל המרבה, הרי זה משובח .שבי בבקשה, דוקטור. -תודה
,צוות המעברת .היכונו להמראה
.לא, אני לא חותם על כלום
תוריד את הדברים המחורבנים !האלה מהספינה שלי
!קפטן ?מה הבעיה, מר סקוט-
.כן, המפקד ,בדיוק הסברתי לאדון הזה
שאיני יכול לאשר העלאה של שום כלי נשק לספינה
.מבלי לדעת מה יש בתוכם
...מר סקוט מעלה עניין נוסף .התייצב על הגשר-
.קפטן .בוא איתי-
מר סקוט, אני מבין ,את החששות שלך
אבל אנחנו צריכים את .טילי הטורפדו האלה על הסיפון
עם כל הכבוד המפקד, אבל .טורפדו פוטונים צריך דלק
אני לא יכול לזהות את סוג הדלק ,שבתאי הטורפדו האלה
.כי הם מיגנו אותם
,ביקשתי את המפרט הטכני :אבל הוא אמר
.מסווג .שזה מסווג-
:אז אני אמרתי .אין מפרט - אין חתימה
,קפטן
.בדיקות טרום-טיסה הסתיימו .אנחנו מוכנים לתזוזה, המפקד
.תודה, מר סולו .כן, המפקד-
,כעת, אם תסלח לי, המפקד .אני צריך להפעיל ליבת על-חלל
!רד למטה ,ג'ים-
.המדדים שלך חורגים .התייצב במתחם המרפאה-
!סקוטי
אני צריך שתאשר .את כלי הנשק האלה
?אתה יודע מה זה, קפטן .אין לי זמן להרצאה, סקוטי-
?האם אתה יודע מה זה .זו ליבת על-חלל-
זהו אסון רדיואקטיבי .שרק ממתין להתרחש
תזוזה פתאומית בפליטה המגנטית ,כתוצאה, למשל
משיגור אחד או יותר מתוך שישה תריסרי טילי טורפדו
בעלי תכולת חומר נפץ ,בלתי ידועה
עלולה להתחיל תגובת שרשרת .שתהרוג כל יצור חי על הספינה הזו
לאפשר הטענת טילי הטורפדו האלה .על האנטרפרייז זה הקש האחרון
?מה היה הקש הראשון .מה היה הראשון... ישנם הרבה קשים-
מה עם זה שצי הכוכבים החרימו ,את המשוואה שלי להקרנת על-חלל
וכעת מטורף כלשהו משתמש בה ?כדי לקפוץ ברחבי הגלקסיה
?מאין נראה לך שהוא קיבל אותה .יש לנו פקודות, סקוטי-
.זה מה שמפחיד אותי
.זהו בבירור מבצע צבאי
?זה מה שאנחנו עכשיו .כי חשבתי שאנחנו חוקרים
,חתום על טילי הטורפדו .וזו פקודה
טוב, ובכן, אינך משאיר לי ברירה .אלא להתפטר מתפקידי
.בחייך, סקוטי
,אתה לא משאיר לי ברירה .המפקד
.אתה לא משאיר לי הרבה אפשרויות ...לא אעמוד מנגד ו-
?אתה מוכן פשוט לחרוג ממנהגך ולחתום ?אתה מקבל את התפטרותי או שלא-
!אני מקבל
.אני מקבל
.אתה משוחרר, מר סקוט
,ג'ים, בשם אלוהים
.אל תשתמש בטורפדו האלה
קפטן, אני מצטערת מאד .על אדמירל פייק
.כולנו מצטערים
?אתה בסדר .מצוין, תודה, סגן-
,למען האמת ,סקוטי התפטר זה עתה
והחבר שלך מערער עלי .בכל הזדמנות שיש לו
.סליחה, זה לא היה במקום ...לפעמים אני פשוט רוצה לקרוע את
.הדבר הזה מהראש שלו
...לעזאזל, אולי זה אני .זה לא אתה-
?לא
?רגע, אתם... רבתם
.אני מעדיפה לא לדבר על זה !אלוהים-
?איך זה בכלל
.מדברים על החמור
!הקפטן על הגשר .קפטן-
,מר צ'כוב
,היית הצל של מר סקוט
אתה מכיר את המערכות ?ההנדסיות בספינה
.חיובי, המפקד .יופי-
,אתה האחראי החדש שלי .לבש חולצה אדומה
.כן, קפטן
,שחרר את כל העגינות .מר סולו
.כן, המפקד
מתקני עגינה 1, 2 ו-3 .משוחררים
.כל העגינות שוחררו
.סגן אוהורה, פתחי ערוץ כלל ספינתי .כן, המפקד-
מר צ'כוב, מה המצב ?שם למטה
.כל המערכות תקינות, קפטן .קיבלתי-
.הינע על-חלל זמין, לפקודתך .תודה מר צ'כוב-
.בסדר, בואו ניסע .כן, המפקד-
.הערוץ פתוח, המפקד
.צוות האנטרפרייז, שימו לב
,כפי שרובכם יודעים ,כריסטופר פייק
לשעבר קפטן הספינה הזו ,וחברנו
.מת
,האדם שהרג אותו נמלט מהמערכת שלנו ,ומסתתר בעולם הבית של הקליגונים
מקום אליו הוא מאמין .שלא נרצה להגיע
.אנו בדרכנו לשם כעת
לפי אדמירל מרקוס חיוני .שנוכחותנו לא תתגלה
המתח בין הפדרציה ,לאימפריה הקלינגונית גבוה
כל התגרות עלולה להוביל .למלחמה כוללת
אני עצמי אוביל צוות נחיתה
,לעיר נטושה על פני קרונוס
בה נתפוס את העריק ,ג'ון הריסון
ונחזירו לכדור הארץ .על מנת שיעמוד למשפט על מעשיו
טוב, בואו נלך לתפוס .את בן הזונה. קירק, סוף
קפטן, אני מאמין שקיבלת .את ההחלטה הנכונה
,אם אוכל להיות לעזר .אשמח להתלוות אליך לצוות
?אתה? תשמח
בסך הכל ניסיתי להשתמש .בצורת הדיבור שלכם כדי להביע רעיון
.תודה, מר ספוק
.מר ספוק, הבהלת אותי
?מה את עושה, דוקטור
...מוודאת שהטורפדו .לא הבנת-
מה את עושה ?על סיפון הספינה
אין שום תיעוד .שהוצבת באנטרפרייז
.באמת? זו בטח טעות
,זו גם המסקנה שלי ,ד"ר מרקוס
אלא שאת שיקרת .בנוגע לזהות שלך
וואלס הוא .שם המשפחה של אמך
אני רק יכול להניח .שהאדמירל הוא אביך
,מר ספוק
אני יודעת שאין לי שום זכות ,לבקש זאת ממך, אבל אנא
.אסור לו לדעת שאני כאן
הנדסה הפסיקו ידנית .את הינע על-החלל, המפקד
,מר צ'כוב ?קלקלת את הספינה שלי
,סליחה, המפקד .אני לא יודע מה קרה
,הליבה התחממה מדי .הייתי חייב ללחוץ על עצירת חירום
,זו בטח דליפה ביחידת קירור .אני צריך זמן למצוא אותה
.מצטער, קפטן .לעזאזל-
?מר סולו, כמה זמן ליעד
,עשרים דקות, המפקד
אבל אלו 20 דקות .בחלל האויב שלא הבאנו בחשבון
.טוב, כדאי שנזדרז
?איפה ספוק .כאן, קפטן-
.אתה בא איתי לקרונוס
?סגן, איך הקלינגונית שלך
.חלודה, אבל טובה .יופי, גם את מצטרפת-
,זה לא יצור לי בעיה ?זה ששניכם תעבדו יחד
.בהחלט לא
.לא ברור
.ניפגש במתחם המעבורת
קפטן, אתה לא באמת ?יורד למטה, נכון
לא שודדים בנק, כשלמכונית .המילוט שלך יש נקר בגלגל
אני בטוח שהנדסה יסדרו הכל ,עד שנחזור
?נכון, מר צ'כוב
.כן, קפטן .אעשה כמיטב יכולתי, המפקד
.מר סולו, הפיקוד שלך
,ברגע שנהיה בדרכנו אני רוצה שתשדר שדר ממוקד
.למיקום של הריסון
אמור לו שיש לך צרור טורפדו ,ממש גדולים המכוונים לראשו
,ושאם הוא לא יתנהג יפה .לא תפחד להשתמש בהם
?זו בעיה ,לא, המפקד-
רק שמעולם לא ישבתי .בכסא הזה
.אתה תהיה מצוין
.ג'ים, רגע
זה עתה הושבת את האדם הזה ,על משחק פוקר בסיכון גבוה
.ללא קלפים, ואמרת לו לבלף
,סולו בחור טוב .אבל הוא אינו קפטן
בשעתיים הקרובות ,הוא הקפטן
?ומספיק עם המטפורות, טוב .זו פקודה
מר סולו, ודא שהספינה .הקנורמיאנית הזו מוכנה לטיסה
,קפטן בפועל סולו .למתחם מעבורת 2
בבקשה הכינו את ספינת המסחר
שהחרמנו במהלך ,תקרית עם מאד בחודש שעבר
.תדלקו אותה והכינו לטיסה .קפטן קירק נמצא כעת בדרכו אליכם
.מוכנים לצאת למשימה, קפטן
סגנים, פשטו את .החולצות האדומות
,אתם סוחרי נשק קנורמיאנים .לבשו את זה
?המפקד ,אם העסק הזה משתבש-
אסור שיהיה שום דבר ,שקושר אותנו לצי הכוכבים
,אלא אם כן, כמובן .ברצונך לפתוח במלחמה, מר הנדור
.לא, המפקד
.יופי, גם אני לא רוצה-
אני מזהה אות חיים יחיד .במחוז קתה
בהתאם למידע ,שניתן על-ידי מר סקוט
.זהו ככל הנראה ג'ון הריסון
מר סולו, אני חושב שמצאנו .את האיש שלנו. תראה לו שאתה רציני
.כן, קפטן
.שים לב, ג'ון הריסון
מדבר קפטן היקארו סולו .מספינת הכוכבים אנטרפרייז
מעבורת עם קצינים מאומנים היטב .בדרכה למיקום שלך
,אם לא תיכנע להם מיידית
אשגר את כל המטען
של טורפדו מתקדמים ,לטווח רחוק
שנעולים כרגע .על המיקום שלך
יש לך 2 דקות .לאשר את היענותך
,סירוב לעשות כן .יגרום להשמדתך
,אם תנסה אותי
.תיכשל
,מר סולו
תזכיר לי .לעולם לא לעצבן אותך
- קרונוס -
נגיע למיקום של הריסון .בתוך 3 דקות, קפטן
.לא סביר שהוא יבוא מרצונו
חישבתי, והסיכוי שהוא ינסה .להרוג אותנו הוא 91.6%
.נפלא .טוב שלא אכפת לך למות-
,אני מצטער, סגן .לא הצלחתי לשמוע מה אמרת
.לא אמרתי כלום
למען האמת, אשמח לדבר .אם תהיה מוכן להקשיב לי
חבר'ה. -סגן, אני מעדיף .לדון בכך בפרטיות
.אתה מעדיף כלל לא לדון בכך
אתם באמת עומדים ?לעשות את זה עכשיו
...נראה שאנחנו אף פעם לא
.סליחה, קפטן, שתי שניות .בסדר. -זה אנחנו-
,על הר הגעש ההוא .לא חשבת עלינו
על מה שזה יעשה לי .אם תמות, ספוק
.לא הרגשת כלום
.לא היה לך אכפת
,ואיני היחידה שכועסת עליך
.גם הקפטן כועס .לא, לא. אל תגררי אותי לתוך זה-
.היא צודקת
,ההשערה שלך שלא אכפת לי למות .אינה נכונה
הסיכוי האופטימלי של יצור תבוני ,למצות עד תום את יכולותיו
מושג באמצעות חיים .ארוכים ומשגשגים. -נהדר
.זה לא בדיוק שיר אהבה, ספוק .אתם לא מבינים-
אבל זה נכון ,שבחרתי לא להרגיש כלום
משהבנתי שחיי שלי .עמדו להסתיים
,כשאדמירל פייק גסס ,התחברתי לתודעה שלו
וחוויתי מה הוא הרגיש :ברגע פטירתו
,כעס, בלבול, בדידות
.פחד
כבר חוויתי בעבר ,את הרגשות האלה
,כשהם מוכפלים מעריכית .ביום שבו כוכב הלכת שלי הושמד
הרגשה כזו, היא דבר שבחרתי .לעולם לא לחוות שוב
ניוטה, את טועה לחשוב ,שבחירתי לא להרגיש
היא השתקפות של .חוסר אכפתיות מצדי
,אני מבטיח לך .שהאמת היא ההיפך הגמור
?מה זה היה, לעזאזל
?מה קרה? איפה האות
.הם נקטעו .אני מנסה להשיג אותם שוב
רודף אחרינו כלי טיס .של הקליגונים מסיווג די-4
.חשבתי שהאזור הזה נטוש .זה ודאי סיור אקראי-
.החזיקו חזק
אין לספינה .כל יכולת התקפיות
.יש לה אותנו .תן לי את כל ששת תאי הדלק
.כן, קפטן
.לעזאזל
,הם מדביקים אותנו במהירות .אזימוט 285
.טוב, לשם .נוכל להיפטר מהם שם
אם אתה מציע שנשתמש במעבר ,שבין המבנים המתקרבים
.הספינה לא תצליח להשתחל .נצליח להשתחל-
.קפטן, לא נצליח להשתחל !נשתחל, נשתחל-
.אמרתי לך שנשתחל .אני לא בטוח שזה תופס-
?קולטת אות כלשהו מהם .לא, וזה מדאיג אותי-
.נפטרנו מהם .או שהם משבשים את הסורקים שלנו-
.או שנפטרנו מהם
.הם פוקדים עלינו לנחות
קפטן, הם ירצו לדעת .מדוע אנחנו כאן
,הם יענו אותנו
,יחקרו אותנו
.והם יהרגו אותנו
.אז נצא ונפתח ביריות
,אנחנו פחות אנשים מהם ,עם פחות כלי נשק
אין שום סיכוי שנשרוד .אם נתקוף ראשונים
הבאת אותי לכאן ,כי אני דוברת קלינגונית
.אז תן לי לדבר קלינגונית
.זה לא יעבוד
זו האפשרות ההגיונית ,היחידה שלנו
ואם תפריע לה עכשיו, לא רק ,שנעורר עלינו את זעם הקליגונים
אלא גם את זעמה .של סגן אוהורה
.באתי לכאן כדי לעזור לכם
.סגן .כן, קפטן-
,בכל הכבוד
ישנו פושע שמסתתר .בחורבות האלה
.הוא הרג רבים מאנשינו
מדוע שיהיה אכפת לי ?מבן אנוש שהורג בני אנוש
,כי לך אכפת מכבוד
.ולאיש הזה אין כלל ממנו
.אתה ואנשיך נתונים בסכנה
.התרחק ?כמה טילי טורפדו-
.התרחק
טילי הטורפדו, הנשק שבו ,איימתם עלי בשדר שלכם
?כמה יש מהם
.72
.אני נכנע
,בשמו של כריסטופר פייק
,ידידי
.אני מקבל את כניעתך
!קפטן
.קפטן
.אזקו אותו
.בונס, פגוש אותי בתא המעצר .כבר מגיע-
,סגן
.צרי קשר עם צי הכוכבים .עדכני אותם שהריסון במעצר אצלנו
נצא לדרך ברגע שליבת העל-חלל .תתוקן. -כן, המפקד
?למה הוא נכנע, לכל הרוחות ,אני לא יודע-
,אבל הוא חיסל לבדו כיתה של קלינגונים .ואני רוצה לדעת כיצד
נשמע כאילו יש לנו .סופרמן על הסיפון
.תגיד אתה לי
,השחל ידך בחור .אני רוצה לקחת דגימת דם
?מדוע איננו זזים, קפטן
אולי יש תקלה בלתי צפויה ,בליבת הינע העל-חלל שלכם
שבאופן נוח למדי, מותירה אתכם ?תקועים בקצה החלל של קלינגון
?איך ידעת את זה, לעזאזל .בונס-
אני חושב שלתובנה שלי .יהיה ערך בשבילך, קפטן
?סיימנו
.תגיד לי מה מצאת
אם תתעלם ממני, תגרום למותם .של כל הנמצאים על הספינה הזו
קפטן, אני מאמין שהוא רק מנסה .להפעיל עליך מניפולציות
איני ממליץ להמשיך להתעסק .עם האסיר
.תן לי דקה
:תן לי להסביר מה קורה כאן
.אתה פושע
ראיתי אותך רוצח .גברים ונשים חפים מפשע
קיבלתי אישור ,להביא קץ לחייך
והסיבה היחידה ,שאתה עדיין בחיים
,היא כי אני מאפשר זאת
.אז סתום את הפה שלך
קפטן, אתה שוב עומד להכות אותי
,שוב ושוב ?עד שזרועותיך יחלשו
,ברור שאתה רוצה לעשות זאת :אז אמור לי
?למה אפשרת לי לחיות
.כולנו עושים טעויות .כן-
נכנעתי לך, כי למרות נסיונותיך ,לשכנע אותי שלא כך
,עושה רושם שיש לך מצפון .מר קירק
,לולא היה לך לא היה באפשרותי
.לשכנע אותך מה האמת
.1-1 ,4-6 ,1-7 ,2-3
נקודות ציון לא הרחק .מכדור הארץ
אם ברצונך לדעת ,מדוע עשיתי את שעשיתי
.סע ותעיף מבט
תן לי סיבה אחת .מדוע עלי להקשיב לך
,אני יכול לתת לך 72
.והן על סיפון ספינתך, קפטן
.הן היו שם כל הזמן
.אני מציע שתפתח אחת
אבל אתה יודע ?מה באמת מטריד אותי
,אלה השינויים, אתה יודע .השיפורים
,כן? ואז, ככה פתאום .אני מחוץ לספינה
בסך הכל ניסיתי לעשות .את מה שנכון
?בכל אופן, מה אתה עשית
סתם עמדת שם כמו צדפה .והסתכלת עלי
?מה .סקוטי, מדבר קירק-
,נו, נו
"מי זה אם לא מר "שיער מושלם .קפטן ג'יימס טיבריוס
?שמעת את זה ."כיניתי אותו "שיער מושלם
?איפה אתה
?אתה שיכור-
,מה שאני עושה בזמני הפרטי .זה עניין שלי, ג'ימבו
.אני צריך את עזרתך במשהו :אתה מוכן לרשום את נקודות הציון האלה
.11 ,46 ,17 ,23
מה, אתה לא חושב- ?אתה רושם ?שאני יכול לזכור 4 מספרים
.קטן אמונה שכמותך
?מה היה השלישי .46-
אני לא יודע ...מה בדיוק אתה מחפש, אבל
יש לי תחושה שתדע .כשתראה את זה
אולי צדקת בקשר .לטילי הטורפדו האלה
,אתייחס לכך בתור התנצלות
.ואתייחס להתנצלות הזו
.אתה זה שהתפטר
!גרמת לי להתפטר
.מר סקוט
.סקוט
.החוצפה של הבחור הזה
אני לא עושה לאדם הזה .שום טובות
!לא
.נו, אז טוב
?יצאת מדעתך הסתומה
אתה לא באמת ?מתכוון להקשיב לבחור הזה
,הוא הרג את פייק ,הוא כמעט שהרג אותך
ועכשיו אתה חושב שזה רעיון טוב ,לפתוח לרווחה טורפדו
?כי הוא אתגר אותך לכך ?מדוע הוא הציל את חיינו, בונס-
.יש משהו בדברי הרופא, קפטן
,אל תסכים איתי, ספוק .זה גורם לי לחוש מאד לא בנוח
אולי גם אתה צריך ללמוד .למשול ברגשותיך, דוקטור
...במצב כזה, ההגיון מכתיב ?הגיון-
אלוהים! ישנו מטורף שמנסה ,לגרום לנו לפוצץ את הספינה שלנו
ואתה מדבר על... -זה לא שאיני יודע .למה הוא נכנע, אך לא זה העניין
,ראו, אנחנו נפתח טיל טורפדו .השאלה היא כיצד
אבל, ג'ים, כשמר סקוט ,אינו על הסיפון
מי בדיוק מוסמך לפתוח ?לרווחה 4 טון מקלות דינמיט
נראה שבתו של האדמירל ,מגלה עניין בטילי הטורפדו
,והיא מומחית לנשק
.אולי היא תוכל להביא תועלת
?בתו של איזה אדמירל ,קרול מרקוס-
,קצינת המדע החדשה שלך .הסוותה את זהותה כדי לעלות לספינה
?מתי התכוונת לספר לי על כך
,כשזה יהיה רלוונטי .כפי שקרה הרגע
?טילי הטורפדו נמצאים במתחם הנשק .טעונים ומוכנים לירי-
?מה הם ,אני לא יודעת-
לכן זייפתי את פקודת ההעברה שלי .לספינתך, כדי לגלות
,אני באמת מתנצלת על כך .דרך אגב
אני מצטערת .אם גרמתי לך בעיות
.אני קרול מרקוס
.ג'יימס קירק .טילי הטורפדו-
אבי נתן לי גישה לכל תוכנית .שהוא ראה אי פעם
אז שמעתי שהוא מפתח .את אבי הטיפוס של הטורפדו האלה
,כשהלכתי להתעמת איתו על כך .הוא לא הסכים להיפגש איתי בכלל
אז גיליתי שטילי הטורפדו .נעלמו מכל המסמכים הרשמיים
?ואז הוא נתן לי אותם
אתה חכם יותר מכפי .שהמוניטין שלך רומז, קפטן קירק
?יש לי מוניטין
.כן, יש לך .אני חברה של כריסטין צ'פלס
?כריסטין, כן. מה שלומה
היא עברה להיות אחות .באזורי הספר החיצוניים
.כעת היא הרבה יותר מאושרת .ובכן, זה טוב-
אין לך מושג על מי ?אני מדברת, נכון
?מה אנחנו עושים כאן בפנים
?המעבורת הזו מוכנה לטיסה .כמובן-
?אתה מוכן להסתובב, בבקשה ?למה-
.פשוט הסתובב
מסוכן מדי לנסות לפתוח אחד ,מטילי הטורפדו האלה על האנטרפרייז
אבל יש כוכב לכת קטן .לא רחוק מכאן
,אוכל לפתוח שם אחד .אבל אצטרך קצת עזרה
.הסתובב
.עכשיו
.הקפטן על הגשר
,מר סולו
ד"ר מרקוס ומק'קוי נחתו כבר ?על כוכב הלכת הקטן
כן, המפקד. ברגע זה .הם מעבירים את הטורפדו למקומו
טוב. יש פעילות כלשהי ,מצד הקליגונים? -עדיין לא
,אבל אם נישאר כאן עוד זמן רב .הם ימצאו אותנו
סגן אוהורה, הודעת לצי הכוכבים ?שהריסון נמצא בחזקתנו
.כן, המפקד
.עדיין לא הגיעה תשובה
,הנדסה לגשר .שלום
?קפטן, אתה שומע אותי ,מר צ'כוב-
.בשר לי חדשות טובות
,מצאנו את הדליפה, המפקד .אך יש נזק ניכר
.אנחנו מטפלים בו ?יש לך מושג מה גרם לה-
,לא, המפקד
אבל אני מקבל על עצמי .את מלוא האחריות
.יש לי הרגשה שזו לא אשמתך
.המשך הלאה .המעבורת בהמתנה, קפטן-
.בונס, תודה שנחלצת לעזרה
ד"ר מרקוס ביקשה .את הידיים היציבות ביותר על הספינה
אתה יודע, כשחלמתי להיתקע ,על כוכב נטוש עם אישה מדהימה
.לא היו שום טילי טורפדו
ד"ר מק'קוי, הרשה לי להזכיר לך .שאתה לא נמצא שם כדי לפלרטט
אז כיצד הידיים האגדתיות האלה ?יכולות לעזור לך, ד"ר מרקוס
על מנת להבין- .בונס ,מה עוצמתם של כלי הנשק האלה
.עלינו לפתוח את הראש הקרבי
,כדי לעשות זאת .נצטרך גישה לתאי הדלק
לרוע מזלנו, ראשי הקרב .בכלי הנשק האלה חיים
מותק, ביצעתי פעם ניתוח ,חירום קיסרי בגורנית הרה
,שמינייה. מה אגיד לך .הממזרים הקטנים האלה נושכים
אני חושב שאוכל .לחולל קסמים על הטיל שלך
,ד"ר מק'קוי
יש צמת כבלי סיבים אופטיים .הצמודה למעטפת הפנימית
תצטרך לחתוך .את הפתיל ה-23
לא משנה מה, אל תיגע ?בשום דבר אחר, מובן
בסדר. המחשבה הזו .מעולם לא עלתה בדעתי
.ד"ר מק'קוי, חכה להוראה שלי
+
?אתה מוכן .ומזומן-
.בהצלחה
.המפקד, הטורפדו חימש את עצמו .הרש"ק יתפוצץ בעוד 30 שניות-
?מה קרה, לעזאזל
אני לא יכול .להוציא את היד שלי
,כוונו לאות שלהם .הקרינו אותם בחזרה ברגע זה
המשגר אינו יכול להבדיל .בין ד"ר מק'קוי והטורפדו
אנחנו לא יכולים להחזיר את האחד .מבלי להחזיר את האחר
,ד"ר מרקוס ?את יכולה לנטרל אותו
.אני מנסה
,ג'ים, תוציא אותה מכאן .לעזאזל. -לא
.אם תשגר אותי בחזרה, הוא ימות .תן לי לעשות את זה
...8 ,9 ,10
מוכן לשגר את ד"ר מרקוס .בהתאם לפקודתך, המפקד
...3 ,4 !לעזאזל-
.נטרול הצליח, קפטן
?ד"ר מק'קוי, אתה בסדר
?בונס
ג'ים, אתה תרצה .לראות את זה
- נקודות ציון 23.17.46.11 - - צדק -
צוות אלפא, העבירו את .המדחפים שלכם לרציף טעינה 4
,גשר ספינת הכוכבים ונג'נס
מבקשים אישור כניסה .להאנגר הבנייה
.רשאים להיכנס להאנגר
אני צריך צוות ריתוך .בתא תמרונים 1
!אלוהים אדירים
?מה יש לנו ,למעשה זה די מתוחכם-
מיכל הדלק הזה ,הוצא מהטורפדו
והותאם מחדש כדי להסתיר .את מיכל ההקפאה הזה
?הוא בחיים ,הוא בחיים-
אך אם ננסה להעירו ,ללא רצף הפעולות המתאים
.אנו עלולים להרוג אותו
הטכנולוגיה הזו .היא מעבר ליכולת שלי
?עד כמה מתקדמת, דוקטור .היא לא מתקדמת-
.מיכל ההקפאה הזה הוא עתיק
,לא היה לנו צורך להקפיא אף אחד ,מאז שפיתחנו יכולת על-חלל
מה שמסביר את הדבר המעניין ביותר :בנוגע לידידנו שכאן
.הוא בן 300 שנה
?מדוע יש גבר בטורפדו ההוא
יש גברים ונשים .בכל טילי הטורפדו האלה, קפטן
.אני שמתי אותם שם
?מי אתה, לעזאזל
,שריד מימים עברו
,שהונדס גנטית להיות נעלה
כדי להוביל אחרים לשלום .בעולם הנתון במלחמה
,אבל הורשענו בתור פושעים
.נגזרה עלינו גלות
,ישנו במשך מאות שנים
וקיווינו שכשנתעורר .הדברים יהיו שונים
,אבל כתוצאה מהרס וולקן
צי הכוכבים שלך החל לתור בעוצמה .אזורים מרוחקים בחלל
,ספינתי נמצאה כשהיא נסחפת .אני היחיד שהושב לחיים
,חיפשתי מידע על ג'ון הריסון
,עד לפני שנה .הוא לא היה קיים
ג'ון הריסון היה דמות בדויה ,שנוצרה ברגע שהעירו אותי
,על-ידי אדמירל מרקוס שלך .כדי לעזור לו לקדם את מטרתו
מסך עשן שיסווה .את זהותי האמיתית
.שמי חאן
,מדוע שאדמירל בצי הכוכבים
יבקש עזרה מאדם קפוא ?בן 300 שנה
...כי אני
.טוב יותר ?במה-
.בכל דבר
אלכסנדר מרקוס נדרש להגיב ,לאיום לא מתורבת, בתקופה מתורבתת
לצורך כך, הוא היה צריך ,מוח של לוחם
,המוח שלי
כדי לתכנן כלי נשק .וספינות מלחמה
אתה רומז שהאדמירל הפר כל תקנה ,שהוא נשבע לקיים
רק כי הוא רצה לנצל ?את הבינה שלך
הוא רצה לנצל .את האכזריות שבי
בינה לבדה, היא חסרת תועלת .בקרב, מר ספוק
אתה, אתה אפילו לא מסוגל ,לשבור כללים
איך אפשר לצפות ממך ?לשבור עצמות
מרקוס השתמש בי ,לתכנון כלי נשק
כדי לסייע לו לממש את חזונו .על צי כוכבים צבאי
הוא שלח אותך להשתמש ,באותם כלי נשק
כדי לירות את טילי הטורפדו שלי ,על כוכב לכת שלא חושד בכך
ולאחר מכן הוא חיבל בכוונה ,בספינתך בחלל האויב
והוביל לתוצאה היחידה :הבלתי נמנעת
הקלינגונים יבואו לחפש ,את מי שאחראי לכך
ולך לא יהיה .שום סיכוי לברוח
...מרקוס
,יקבל סוף-סוף את המלחמה
,הוא דיבר על המלחמה .שהוא תמיד רצה
.לא. לא
ראיתי אותך פותח באש
בחדר עמוס קצינים לא חמושים .של צי הכוכבים
.הרגת אותם בדם קר
מרקוס לקח ממני .את הצוות שלי
!אתה רוצח
הוא השתמש בחבריי .כדי לשלוט בי
ניסיתי להבריחם ,למקום מבטחים
בכך שהחבאתי אותם ,בכלי הנשק עצמם שתכננתי
.אבל גילו אותי
,לא היתה לי כל ברירה ,אלא להימלט לבדי
,וכשעשיתי זאת
היו לי את כל הסיבות לחשוד שמרקוס
הרג כל אחד ואחת
.מהאנשים היקרים לי ביותר
,אז הגבתי על כך .בצורה דומה
,הצוות שלי
.הוא המשפחה שלי, קירק
היש דבר שלא תעשה ?למען משפחתך
.התרעת קרבה, המפקד
ספינה בעל-חלל .מתקרבת הישר לעברנו
?קלינגונים ?בעל-חלל-
.לא, קירק
.שנינו יודעים מי זה
לא נראה לי, היא לא מגיעה .אלינו מכיוון קרונוס
,סגן, העבר את חאן למתחם המרפאה .והצב 6 קציני אבטחה עליו
.כן, קפטן
.הקפטן על הגשר
?זמן הגעה משוער להגעת הספינה .שלוש שניות, המפקד-
.מגינים .כן, קפטן-
.הם קוראים לנו, המפקד
,על הצג
,שדרי לכל הספינה .לשם תיעוד
.קפטן קירק
,אדמירל מרקוס .לא ציפיתי לך
.חתיכת ספינה יש לך שם
ואני לא ציפיתי לשמוע ,שהכנסת את הריסון למעצר
.תוך הפרת פקודותיך
...ובכן, היה עלינו
היה עלינו לאלתר כשליבת על-החלל ,שלנו התקלקלה במפתיע
,אבל כבר ידעת את זה ?נכון, המפקד
.איני מבין את כוונתך
?לכן אתה כאן, לא .כדי לעזור לנו בתיקונים
איזו סיבה אחרת יש לראש צי הכוכבים
להגיע באופן אישי ?לקצה האזור הנייטרלי
.קפטן, הם סורקים את ספינתנו
יש משהו שאוכל לעזור לך ?למצוא, המפקד
?היכן האסיר שלך, קירק על פי תקנות צי הכוכבים-
אני מתכנן להחזיר את חאן ,לכדור הארץ
.כדי שיעמוד למשפט
.ובכן, חרא
.דיברת איתו
זה בדיוק מה שרציתי .לחסוך לך
,נטלתי סיכון טקטי ,והערתי את הממזר הזה
בהאמיני שבינה נעלה
,תוכל לעזור לנו להגן על עצמנו .מהדבר הבא שיקום עלינו
,אבל עשיתי טעות
וכעת ידיי מגואלות בדמם .של כל אלה שהוא הרג
,אז אני מבקש ממך
,תן לי אותו
כדי שאוכל לסיים .את אשר התחלתי
ומה בדיוק תרצה שאעשה ?עם שאר הצוות שלו, המפקד
לירות אותם לעבר הקליגונים ,להשמיד 72 חיים
?ותוך כדי כך לפתוח במלחמה
הוא שם את האנשים האלה .בתוך טילי הטורפדו ההם
פשוט לא רציתי להכביד עליך .עם הידיעה מה יש בתוכם
ראית מה יכול לעשות האדם הזה ,לגמרי לבדו
אתה יכול לתאר לעצמך מה יקרה ?אם נעיר את שאר הצוות שלו
,מה עוד הוא סיפר לך ?שהוא שומר שלום
,הוא משחק בך, בן ?אינך רואה זאת
חאן וצוותו נדונו למוות .בתור פושעי מלחמה
וכעת מחובתנו ,לבצע את גזר הדין הזה
לפני שעוד מישהו .ימות בגללו
,אבקש ממך שוב
.פעם אחרונה, בן
,הורד את המגינים שלך
.אמור לי היכן הוא
,הוא במתחם ההנדסה, המפקד
אבל אדאג שיועבר מיד .לחדר המשגרים
.אני אמשיך מכאן
,אל תוריד את המגינים .מר סולו. -כן, קפטן
קפטן, לאור היותך מודע לכך
שמיקומו האמיתי של חאן ,הוא במתחם המרפאה
אוכל לדעת את פרטי ?התוכנית שלך
אמרתי למרקוס שנחזיר ,עריק לכדור הארץ
.זה מה שנעשה
מר צ'כוב, אפשר להניע ?על-חלל
המפקד, אם נעבור ,להינע על-חלל
אנחנו נסתכן בגרימת .נזק רציני לליבה
?נוכל לעשות זאת
טכנית, כן, אבל איני ממליץ .לעשות זאת, קפטן
.נרשם
מר סולו, קבע מסלול .לכדור הארץ
.כן, המפקד
.תן גז
,ובכן .לפחות אנחנו נעים שוב
אם אתם חושבים ,שאתם בטוחים בעל-חלל
.אתם טועים
,סגן אוהורה .צרי קשר עם צי הכוכבים
אמרי להם שאנחנו נרדפים אל תוך האזור הנייטרלי
על-ידי ספינה לא מסומנת .של הפדרציה
.התקשורת מושבתת, המפקד
.מבקשת אישור להיכנס לגשר .ד"ר מרקוס-
,הוא עומד להשיג אותנו ,וכשזה יקרה
הדבר היחיד שימנע ממנו ,להרוס את הספינה הזו, זה אני
אז אתה חייב לתת לי .לדבר איתו
,קרול, אנחנו בעל-חלל .הוא לא יכול להשיג אותנו
כן, הוא יכול. הוא פיתח ספינה ...בעלת יכולות על-חלל מרובות ואני
קפטן, אני מקבל קריאה .שאיני מבין אותה
?היכן אנחנו .במרחק 237,000 ק"מ מכדור הארץ-
.דו"ח נזק. -כלי הנשק מושבתים .אנו חסרי הגנה, המפקד
.המפקד, יש לנו פרצה בדופן
?היכן הנזק .נזק רציני לגוף הספינה, קפטן-
.תמרוני התחמקות
.הבא אותנו לכדור הארץ, ברגע זה .קפטן, עצור-
,כל מי שעל הספינה הזו ימות
.אם לא תיתן לי לדבר איתו
.אוהורה, קראי לו
.המפקד, זו אני, זו קרול
?מה את עושה על הספינה הזו
,שמעתי מה אמרת
שעשית טעות ושכעת אתה עושה .כל שביכולתך לתקן אותה
,אבל, אבא
איני מאמינה שהאדם שגידל אותי
...מסוגל
להרוס ספינה עמוסת ,אנשים חפים מפשע
,ואם אני טועה בקשר לכך
אז תצטרך לעשות זאת .כשאני על הסיפון
.למעשה, קרול, לא אצטרך
?ג'ים ?נוכל ליירט את אות המשגר-
.לא, המפקד
!קרול
קפטן קירק, ללא אישור ,ותוך חבירה לעריק ג'ון הריסון
פעלת בניגוד לפקודות ,בשטח האויב
,ולא הותרת לי ברירה .אלא לרדוף ולהשמיד אתכם
.נעל פייזרים !חכה, המפקד. רגע, רגע-
.אעשה זאת בזריזות
כוונו את כל טילי הטורפדו החיצוניים .לגשר האנטרפרייז
המפקד, הצוות שלי .רק מילא אחר פקודותיי
אני נושא במלוא האחריות ,למעשיי
.אך הם היו שלי, ושלי בלבד
אם אשדר לך עכשיו ,את מקום הימצאו של חאן
כל שאבקש הוא .שתחוס על חייהם
.אנא, המפקד
,אעשה כל שתחפוץ
.רק תן להם לחיות
,זו חתיכת התנצלות
,אבל אם יש בכך נחמה
מעולם לא התכוונתי .לחוס על חיי הצוות שלך
...ירי - שידור הופסק-
.אני מצטער
!כלי הנשק שלנו אינם יורים, המפקד !המגינים מושבתים, אנו מאבדים כוח-
מישהו בהנדסה איפס ידנית .זה עתה את המערכות שלנו
?"מה זאת אומרת "מישהו !?מי
,כלי הנשק שלהם כובו .המפקד
,אנטרפרייז ?אתם שומעים אותי
!סקוטי
?נחש מה מצאתי מאחורי צדק
!אתה על הספינה ההיא ,התגנבתי אליה-
נראה שביצעתי מעשה בגידה ,כנגד אדמירל בצי הכוכבים
ואני ממש רוצה לרדת ,מהספינה הארורה הזאת
!עכשיו, הקרן אותי החוצה
,אתה מחולל ניסים ,כרגע קצת חסר לנו מתח
!פשוט המתן, המתן ?"מה זאת אומרת "חסר מתח-
?מה קרה לאנטרפרייז
.אחזור אליך
!סקוטי
,ספוק, הספינה שלנו ?מה מצבה
,האפשרויות שלנו מוגבלות .קפטן
,אנחנו לא יכולים לירות .ולא יכולים להימלט
.ישנה אפשרות אחת
,אוהורה, כשסקוטי חוזר אליך .קשרי בינינו
.כן, המפקד .מר ספוק, הפיקוד שלך-
.המפקד, אני מתנגד בתוקף
.למה? עדיין לא אמרתי כלום
מאחר שאיננו יכולים ,להשתלט על הספינה מבחוץ
,נוכל לקחת אותה רק מבפנים
וכיוון שעלייה אליה ,עם צוות גדול תתגלה
האופטימלי מבחינתך הוא לקחת .כמה שפחות חברי צוות
אתה תיתקל בהתנגדות שתצריך ,אנשים בעלי יכולות לחימה מתקדמות
.והיכרות מעמיקה של הספינה
זה מצביע על כך ,שאתה מתכנן לחבור לחאן
אותו אדם שנשלחנו לכאן .כדי להשמידו
,איני חובר אליו .אני משתמש בו
."אויבו של אויבי הוא ידידי"
,פתגם ערבי שמיוחס לנסיך
שנתיניו שלו בגדו בו .וערפו את ראשו
.עדיין, זה יופי של ציטוט
.אני אלך איתך, קפטן .לא, אני צריך אותך בגשר-
לא אוכל להרשות לך .לעשות זאת
תפקידי על הספינה הזו הוא לייעץ לך
בקבלת ההחלטות הנבונות ,ביותר האפשריות
משהו שאני מאמין בכל תוקף .שאינך מסוגל לבצע ברגע זה
!אתה צודק
מה שאני עומד לעשות ,אינו מתקבל על הדעת
,אינו הגיוני .זוהי תחושת בטן
אין לי שמץ מושג .מה אני אמור לעשות
אני יודע רק .מה אני יכול לעשות
האנטרפרייז והצוות שלה צריכים שבכסא הזה יישב
,מישהו שיודע מה הוא עושה
,וזה לא אני
.זה אתה, ספוק
ספר לי כל מה שאתה יודע .על הספינה ההיא
מהסוג של אוניית המלחמה ,"דרדנוט"
,גדולה פי 2, מהירה פי 3 ,כלי נשק מתקדמים
.מותאמת לצוות מינימלי
,בניגוד לרוב ספינות הפדרציה .היא נבנתה אך ורק לקרב
,אעשה כל שביכולתי
על מנת שתיתן את הדין ,על מעשיך
.אבל ברגע זה, אני זקוק לעזרתך ?בתמורה למה-
אמרת שתעשה הכל ,למען הצוות שלך
.אני יכול לערוב לבטחונם ,קפטן-
אינך יכול לערוב .אפילו לבטחון הצוות שלך
בונס, מה אתה עושה ?עם הטריבל הזה
.הטריבל מת אני מזריק טסיות דם של חאן
לרקמותיו של טפיל נמקי .של הנפטר
תאיו של חאן מתחדשים ,כפי שמעולם לא ראיתי
.ואני רוצה לדעת מדוע
?אתה בא איתי או שלא
?אתה רוצה לעשות מה .אנחנו באים לשם-
סולו מתמרן את האנטרפרייז לעמדה .ברגעים אלו ממש
?לספינה הזו? איך
.ישנה דלת מטען .האנגר 7, פתח גישה 101-איי
אתה צריך למצוא את השליטה הידנית .לפתיחת מנעל האוויר הזה
?אתה מטורף
.מי שלא תהיה
,פשוט תקשיב לו, סקוטי .יהיה בסדר
.לא יהיה בסדר ,אתה רוצה שאפתח מנעל אוויר לחלל
,שבו אני אקפא .אמות ואתפוצץ
,סגן, מהמיקום הנוכחי שלנו
ישנה אפשרות ליצור קשר ?עם וולקן החדש
.אעשה כמיטב יכולתי .תודה-
,מר סולו ?מה מצב הספינה השנייה
.המערכות עדיין מנותקות .אני ממקם את הספינה שלנו כעת
?סקוטי, מה מצבנו שם
קפטן, הלוואי שהיו לי .בשורות טובות יותר
הם חסמו את הגישה .למחשב הספינה שלהם
יהיו להם מערכות נשק מלאות .בעוד 3 דקות
זה אומר שבפעם הבאה לא אוכל .למנוע מהם את השמדת האנטרפרייז
.המתן
קומנדר, מפלט הפסולת שלנו מכוון .לפתח גישה 101-איי בספינה השנייה
.קפטן, הספינות מיושרות .קיבלתי-
.סקוטי .אני בהאנגר-
.תן לי דקה
.אני רץ, המתן
,אני לא יודע, קפטן .הדלת הזו מאד דלתונת
.כלומר, קטנה .היא 4 מ"ר לכל היותר
...זה יהיה כמו
,קפיצה ממכונית נוסעת ,מעל גשר
."לתוך כוסית "שוט
,זה בסדר .כבר עשיתי דברים כאלה
.קפיצה לגובה ...קפצנו מתוך
!לא משנה. סקוטי
?מצאת את המעקף הידני ?את המעקף הידני, סקוטי-
!עדיין לא, עדיין לא
קפטן, לפני שאתה ,משגר את עצמך
עליך להיות מודע לכך שיש .שדה פסולת ניכר בין הספינות
.ספוק, לא עכשיו ?סקוטי, הצלחת
?זה לא קל, רק תן לי 2 שניות, טוב .חתיכת ממזר משוגע
.תגיד לי שזה יצליח
אין לי לא את המידע, ולא את הבטחון .כדי לעשות את זה, דוקטור
.טוב, קפטן, התכונן .אלוהים, אתה ממש מעודד-
!קדימה, קדימה, קדימה
,יש! בסדר, בסדר .אני ערוך לפתיחת הדלת
?מוכן
?ואתה
.ספוק, לחץ על ההדק
.כן, קפטן
מתחיל רצף הפעלה ,בעוד 3
,2
.1
המפקד, קירק עומד להתנגש .ב-0.32
.קפטן, יש שבר ישר לפניך .קיבלתי-
.ג'ים, אתה רחוק מהמסלול .אני יודע, יודע, אני רואה את זה-
.אל תזוז
.השתמש במצפן שעל הצג, קפטן
עליך לתקן .בדיוק 37.243 מעלות
.קיבלתי .אני עושה את דרכי חזרה
סקוטי, אתה תהיה מוכן ?עם הדלת הזו, נכון
?מה מעשיך כאן
קצת עבודות אחזקה .על לוח הבקרה של מנעל האוויר
.אתה גדול ?מר סקוט, היכן אתה-
.קפטן, נראה שהוא אינו שומע אותך .אני מנסה לחדש את הקשר איתו
.המתן
.לעזאזל
?קפטן, מה קרה - מחוץ למסלול -
.הקסדה שלי חטפה מכה
אוהורה, אמרי לי שיש .לי שוב קשר עם סקוט
עדיין לא, אני עדיין .מחפשת אות
,מכשיר הקשר שלו פועל .אני לא יודעת מדוע אינו מגיב
,מה זה? -אתה מצי הכוכבים ?או מחברת אבטחה פרטית
.הראה לי את ידך השנייה .כי אתה נראה כמו חברה פרטית-
.התרעת התנגשות מיידית
,חאן, בצע פעולת התחמקות .יש שבר ישר לפניך
.אני רואה אותו
?מר סולו, האם איבדנו את חאן .אני לא יודע, קומנדר-
אני מתקשה לעקוב אחריו .בין כל השברים האלה
?חאן נפגע .אנחנו מנסים למצוא אותו-
קפטן, אתה צריך לכוונן את מטרת היעד שלך
.ל-183 ב-47.3 מעלות
- מחוץ למסלול -
,ספוק, הצג שלי מת .אני טס עיוור
,קפטן, ללא מצפן הצג שלך
בלתי אפשרי מתמטית .לפגוע במטרת היעד שלך
ספוק, אם אחזור, באמת נצטרך לדבר .על גינוני הייעוץ שלך
.קומנדר, הוא לא יצליח
- חאן - - קירק -
.הצג שלי עדיין מתפקד
.אני רואה אותך, קירק .אתה 200 מ' לפני, בשעה 1 שלי
חתוך מספר מעלות שמאלה .ועקוב אחריי
.סקוטי, אנחנו מתקרבים ?אנחנו צריכים קבלת פנים חמה. קיבלת
?האם קיבלת, סקוטי
,אם אתה שומע אותנו, מר סקוט ,פתח את הדלת בעוד 10
!סקוטי ,9-
?האדם סופר לאחור. מה זה
,אני חושב שאתה שומע דברים ,חבר. -7
?סקוטי, איפה אתה ,6-
.'אלף שמונה-מאות מ ,5-
.אלף שש-מאות מטרים ?סקוטי, איפה אתה-
.3 .קיבלת? סקוטי, בבקשה-
.2 ?מצטער על כך. -על מה-
.מר סקוט, פתח את הדלת !פתח את הדלת- !מר סקוט, עכשיו
.ברוכים הבאים לספינה
.טוב לראותך, סקוטי ?מי זה-
.חאן, סקוטי .סקוטי, חאן
.שלום
.הם יידעו שאנחנו כאן .אני מכיר את הדרך הטובה ביותר לגשר
.הוא נעול במצב הלם
.שלהם לא יהיה
.נסה לא לחטוף כדור
,קומנדר .יש לי את השידור שביקשת
.על המסך, בבקשה .המתן-
- שידור נכנס -
.מר ספוק
.אדמירל
.אטפל בך בעוד דקה
אני מתביישת .להיות הבת שלך
המפקד, גילינו פתיחת .דלת האנגר ברציף 13
.חאן
הם יהיו במלוא הכוח .ואנחנו הולכים
,קל ללכוד מעלית-טורבו .אבל מרקוס יקבל אותנו בכלוב
הנתיב הזה מחבר .לחדר ההנדסה
הם יודעים ששימוש ,בכלי הנשק שלהם כאן
,יערער את יציבות ליבת על-החלל .מה שיעניק לנו יתרון
?איפה מצאת את הבחור הזה .סיפור ארוך-
.אקצר בדבריי
במסעותיך, נתקלת פעם ?באדם בשם חאן
כפי שאתה יודע, נשבעתי לעולם לא לתת לך מידע
.שעלול לשנות את גורלך
,אתה צריך לפסוע בנתיב שלך
.ואתה בלבד
,משזה נאמר
,חאן נוניין סינג
הוא היריב המסוכן ביותר .שניצב אי פעם בפני האנטרפרייז
,הוא מבריק ,חסר רחמים
והוא לא יהסס להרוג
.כל אחד ואחת מכם
?האם הבסת אותו
,במחיר כבד
.כן
?כיצד
,אני לא רוצה להתגרות בגורל כאן ?אבל היכן כולם
הספינה מתוכננת לתפקד .עם צוות מינימלי, 1 במידת הצורך
?אחד
?אתה בסדר .כן-
?היכן חאן
סגן, אני צריך שתכנסי
את כל בכירי הצוות הרפואי .והצוות ההנדסי במתחם הנשק
.בסדר
,ד"ר מק'קוי
,הפעלת בשוגג טורפדו ?תוכל לחזור על התהליך
?למה שארצה לעשות זאת, לעזאזל ?אתה יכול או שאינך יכול-
,לעזאזל, גבר, אני רופא .לא טכנאי טילי טורפדו
העובדה שאתה רופא היא בדיוק הסיבה .שאני צריך שתקשיב היטב
?היכן הוא
!חרא
.מכאן
,ברגע שנגיע לגשר .הפל אותו
?מה, להמם את חאן
.חשבתי שהוא עוזר לנו
אני בטוח למדי .שאנחנו עוזרים לו
.טוב, חזרנו לפעולה, המפקד
,כוונו מחדש לאנטרפרייז .עכשיו. -כן, המפקד
.ודא שהוא נשאר למטה
.סלחי לי .כן-
,אדמירל מרקוס .אתה נתון במעצר
אתה לא מתכוון באמת ?לעשות את זה, נכון
.אדמירל, קום מהכסא
כדאי שתעצור .ותחשוב מה אתה עושה, קירק
כדאי לך לחשוב .מה עשית על קרונוס
.ביצעת פלישה לכוכב אויב
,הרגת סיור קלינגוני
,גם אם התחמקת ללא עקבות .מלחמה מתקרבת
?ומי יוביל אותנו, אתה
,אם אני לא אעמוד בראש .כל אורח החיים שלנו יושמד
אז אם אתה רוצה אותי ,מחוץ לספינה הזו
.תצטרך להרוג אותי
,לא אהרוג אותך, המפקד
,אבל אוכל להמם לך את הצורה .ולגרור אותך מחוץ לכסא הזה
אני מעדיף לא לעשות זאת .לעיני בתך
?את בסדר .כן, קפטן-
!ג'ים
!הקשב !רגע
...אתה
.היית צריך להניח לי לישון
?היכן הקפטן, מר סולו
.מערכי החיישנים שלנו מושבתים, המפקד .איני יכול למצוא אותו
:אעשה לך את זה פשוט מאד
!קפטן .הצוות שלך תמורת הצוות שלי-
.אתה בגדת בנו .אתה חכם, מר ספוק-
...ספוק, אל
,מר ספוק
.תן לי את הצוות שלי
?ומה תעשה כשתקבל אותם
אמשיך בעבודה שעשינו .לפני שהוגלינו
שלפי הבנתי כוללת רצח עם המוני
של כל ישות שלטעמך .היא פחות מנעלה
,להשמיד אותך, מר ספוק
?או שתיתן לי את מבוקשי
.אין לנו יכולות שיגור
למרבה המזל, אלה שלי מתפקדות .בצורה תקינה. הסר את המגינים שלך
אם אעשה זאת, אין לי שום ערובה .שלא תשמיד את האנטרפרייז
אם כן, בוא נעשה את זה .בצורה הגיונית, מר ספוק
ראשית, אהרוג את הקפטן שלך .כדי להדגים את נחישותי
,אחר כך, אם אתה תישאר נחוש ,לא תיוותר לי ברירה
אלא להרוג אותך .ואת כל צוותך
,אם תשמיד את ספינתנו
.תשמיד גם את אנשיך שלך
,הצוות שלך צריך חמצן על מנת לשרוד .שלי אינו צריך
,אכוון למערכות מקיימות החיים שלכם .הממוקמות מאחורי תא הירכתיים
ולאחר שכל אחד ואחד ,על סיפון ספינתך ייחנק
אלך על גופותיכם הקרות
.לקחת את אנשיי
,כעת
?שנתחיל
.הורד מגינים
.בחירה נבונה, מר ספוק
אני רואה שכל 72 טילי הטורפדו .עדיין במיכליהם
,אם הם אינם שלי, קומנדר .אדע זאת
.וולקנים לא משקרים
.טילי הטורפדו שלך
.תודה, מר ספוק
,מילאתי את תנאיך
.כעת מלא את אלה שלי
,ובכן, קירק
נראה הולם להחזיר אותך .לצוות שלך
,ככלות הכל
לאף ספינה אסור ליפול .ללא הקפטן שלך
הוא נועל עלינו .פייזרים, המפקד
!הוציאו אותנו מכאן, עכשיו
!ג'ים
.מיגונים ב-6%
,טילי הטורפדו ?עוד כמה זמן, סגן
,שתיים-עשרה שניות .המפקד
צוות האנטרפרייז, היכונו .לפיצוץ קרבה מיידי
,על מה הוא מדבר ?איזה פיצוץ
,טילי הטורפדו .הוא חימש את הטורפדו המחורבנים
!לא
.המפקד, כלי הנשק חוסלו
.לא רע, קומנדר .תודה, סגן-
!בונס! בונס
.אחות
.ד"ר מרקוס
.טוב לראותך, ג'ים
אתה עזרת לספוק לפוצץ .את הטורפדו האלה? -ועוד איך
.הוא הרג את הצוות של חאן
,ספוק קר .אך לא עד כדי כך קר
הצוות של חאן אצלי, 72 ,ארטיקים אנושיים
בריאים ושלמים .במיכלי ההקפאה שלהם
.בן זונה
המפקד, רשת החשמל המרכזית .נופלת
.עבור למקור מתח חלופי .מקור מתח חלופי נופל, המפקד-
קומנדר, ספינתנו נלכדה .בשדה הכבידה של כדור הארץ
?נוכל לעצור
.איני יכול לעשות דבר
!פנו את האזור
.הפעילו נעילת חירום
אני מקווה שאינך סובלת ?ממחלת ים. -אתה סובל
כן. -סגן, השמע התרעת פינוי .בכל הסיפונים
.כן, המפקד .כל הסיפונים, שימו לב-
כקפטן בפועל אני מורה לכם .לנטוש את הספינה הזו
אני אשאר מאחור ואסית את כל המתח
למערכות תומכות חיים .ולפינוי מתחמי הספינה
.קריאה לקוד פינוי
פקדתי עליך !לנטוש את הספינה
,עם כל הכבוד, קומנדר
אנחנו לא הולכים .לשום-מקום
,יום אחד לא הייתי על הספינה הזו !יום אחד מחורבן
,מערכות הכבידה קורסות !החזיקו חזק
.קריאה לקוד פינוי
,חוזר: נא להתפנות .ולהתייצב במעבורות שהוקצו לכם
,לא יהיה זמן לפינוי
אם לא נשיג חשמל .לייצב את הספינה הארורה
?נוכל לשקם אותו .רק ממתחם ההנדסה-
אנחנו חייבים לחזור .לליבת העל-חלל
?ג'ים
סקוטי, חייבים להחזיר .את החשמל, קדימה
.סקוטי, חייבים לקפוץ
!מה? -קפוץ, קפוץ .אוי, אלוהים-
.מתח חירום ב-15% ויורד
!ג'ים .החזק חזק-
.אני לא יכול
.תפסתי אותך, קפטן
.צ'כוב .אל תעזוב-
,גם אם נצליח להפעיל את ליבת העל-חלל .עדיין נצטרך לנתב מחדש את המתח
.הוא צודק, קפטן ?על מה אתם מדברים-
מישהו יצטרך להפעיל .את מעקף החירום
...בחורצ'יק, יש מתג .מאחורי צלחת ההטיה-
.אני אגשר את המתג .בואו נזוז-
.אוי, לא
.אלוהים
.מציג קריאה ראשונית לפינוי
מר סולו, הפנה את כל .המתח שנותר למייצבים
.אני עושה כפי יכולתי, המפקד .עושה כפי יכולתי
.הליבה סטתה ממקומה
.סכנה, הליבה סטתה ממקומה !לא, לא, לא, לא-
הכיסוי יצא ממקומו, אין שום אפשרות .שנוכל לנתב מחדש את המתח
.הספינה מתה, המפקד .היא אבודה
.סכנה, הליבה סטתה ממקומה .לא, לא נכון-
!רגע, ג'ים .אם ניכנס לשם, נמות
?אתה שומע אותי .הקרינה תהרוג אותנו
?אתה מוכן להקשיב לי ?מה אתה עושה, לעזאזל
,אני פותח את הדלת .אני נכנס פנימה
הדלת הזו שם כדי .למנוע מאיתנו חשיפה לקרינה
.נמות לפני שנצליח לטפס
.סכנה, ליבה סטתה ממקומה
.אתה לא מטפס
אם לא נחזיר ,את המתח למגינים
.נישרף עד אפר בכניסה מחדש
.ליבת על-חלל חזרה לפעול .מדחפים במלוא הכוח, מר סולו-
.המדחפים במלוא הכוח !היכונו, היכונו-
.מגינים חזרו לפעולה .קומנדר, יש מתח-
.מר ספוק, גובה מיוצב
.זהו נס
.אין כאלו דברים
.הנדסה לגשר .מר ספוק
.מר סקוט ,המפקד-
.כדאי שתרד לכאן
.כדאי שתמהר
.פתח אותה ,תהליך הטיהור טרם הושלם-
.אתה תציף את כל המחלקה .הדלת נעולה, המפקד
?מה מצב הספינה
.יצאה מכלל סכנה
.יופי
.הצלת את הצוות
השתמשת במה שהוא רצה .כנגדו
.זה מהלך נכון
.זה מה שאתה היית עושה
,זה מה שאתה היית עושה .זה היה אך הגיוני
.אני מפחד, ספוק
.עזור לי לא לפחד
?איך אתה בוחר לא להרגיש
.איני יודע
.ברגע זה, איני מצליח
אני רוצה שתדע ,מדוע לא יכולתי להניח לך למות
.מדוע חזרתי בשבילך
.כי אתה חברי
!חאן
.זה היה קרוב
:קבע יעד
.מטה צי הכוכבים
.מנועים נפגעו
.לא ניתן להבטיח את היעד
.אשר פקודה
.מאושרת
חפשו סימני חיים .בספינת האויב
המפקד, אין שום סיכוי .שמישהו שרד
.הוא עלול לשרוד
.כן, המפקד
.'הרגע הוא קפץ מגובה 30 מ
אנחנו יכולים ?לשגר אותו למעלה
,יש נזק רב מדי ,אין לי קליטה נכנסת
אבל אולי אפשר .לשגר אותך למטה, המפקד
.לך תפוס אותו
.ממתין לנקודות ציון .כן, המפקד-
.הזן 3-5-1-7 על 2-5-1-8
.נקודות ציון אושרו
,הביאו לי מיכל הקפאה !עכשיו
.הוציאו את הבחור הזה ממיכל ההקפאה .השאירו אותו בתרדמת
אנחנו נכניס ,את קירק פנימה
זה הסיכוי היחיד שלנו .לשמור על המוח שלו מתפקד
?כמה נשאר מדמו של חאן
.כלום
.אנטרפרייז לספוק
!ספוק
.הפעילי את רצף ההקפאה
.מק'קוי לגשר .איני יכול להשיג את ספוק
.אני צריך את חאן בחיים
החזירו את בן הזונה הזה !לסיפון תכף ומיד
אני חושב שהוא יכול .להציל את קירק
אנחנו יכולים להקרין אותם ?בחזרה לסיפון
,הם לא מפסיקים לזוז .איני מצליח להינעל על איש מהם
אתה יכול להקרין ?מישהו למטה
!ספוק
!עצור, עצור! לא
הוא הסיכוי היחיד שלנו .להציל את קירק
.נכון
.בואו נכניס את ג'ים ?רוצה להיות קפטן בצי הכוכבים-
.אני נותן לך את הפיקוד
,אל תהיה כזה מלודרמטי
.בקושי היית מת
העירוי היה זה .שבאמת גבה מחיר
.היית קר במשך שבועיים ?עירוי-
.התאים שלך נחשפו לקרינה גבוהה .לא היתה לי ברירה
?חאן
,ברגע שתפסנו אותו .סנתזתי סרום מדם-העל שלו
:אמור לי ,אתה מרגיש רצחני
?כוחני, רודני
.לא יותר מהרגיל
?איך תפסת אותו .לא תפסתי-
.הצלת את חיי
,לאוהורה ולי היה גם חלק בכך .אתה יודע
,אתה הצלת את חיי קפטן ...ואת חיי אחרים. -ספוק, רק
.תודה
.בבקשה, ג'ים
תמיד יהיו כאלה .שיבקשו לפגוע בנו
,כדי למנוע בעדם
אנחנו מסתכנים בכך .שנעורר רוע זהה בתוכנו
,הדחף הראשוני שלנו ,הוא לחפש נקמה
כאשר נלקחים מעמנו .אלה שנאהב
.אך זה לא מי שאנחנו
,אנחנו כאן, היום, כדי להשיק מחדש ,את ספינת הכוכבים אנטרפרייז
וכדי לחלוק כבוד ,לאלה שקיפחו את חייהם
.לפני כמעט שנה
בפעם הראשונה ,שכריסטופר פייק נתן לי ספינה
הוא דרש ממני לדקלם ,את שבועת הקפטן
מילים שאותן לא הערכתי .בעת ההיא
כעת, אני רואה בהן קריאה לנו לזכור
,מי היינו פעם
.ומי עלינו לשוב ולהיות
...והמילים ההן
.החלל, הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת הכוכבים אנטרפרייז
:משימתה בת 5 השנים
לחקור עולמות ,חדשים ומוזרים
לחפש חיים חדשים ,ותרבויות חדשות
לצעוד בעוז .במקום בו טרם דרך איש
.הקפטן על הגשר
,קשה לצאת ממנו .אחרי שטעמת ממנו
?נכון, מר סולו
"המילה "קפטן .אכן מצלצלת נחמד
.הכיסא כולו שלך, המפקד
,מר סקוט ?מה מצב הליבה שלנו
.מגרגרת כמו חתלתול, קפטן
.היא מוכנה למסע ארוך
.מצוין
.בחייך, בונס, יהיה כיף
,חמש שנים בחלל .שאלוהים יעזור לי
.דוקטור מרקוס
אני שמח שיכולת .להצטרף למשפחה
.נחמד כשיש משפחה
.ספוק .קפטן-
?לאן כדאי לנו ללכת
מאחר שטרם נוסתה ,משימה באורך זמן כזה
,אני סומך על שיקול דעתך .קפטן
,מר סולו .הוצא אותנו החוצה
.כן, קפטן
epitaph תורגם משמיעה על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי
- במאי - - גיי גיי אברהמס -