תורגם וסונכרן על ידי james bond
מסע בין כוכבים - המרד
.הנה הוא! בוא נתפוס אותו
:אזור שבע למפקדה .אנחנו צריכים עוד צוות סוקר
.מקקולי וג'ילס יסייעו לצוות באזור 7
.מאושר
.אדמירל דוגרטי מצפה לזה .שדר לספינה
!אזעקה !אזור 12
!האנדרואיד יצא משליטה .דווח
.הוא נע לכיוון הכפר .ננסה לעצור אותו
!שם
.הגדל
.נצור אש
?מה זה
.בסיס לקומנדר דטה
.מנתב הפצת כוח מיקרוהידראולית
.מווסת עומס יתר טרמי !דאטה, דווח מיד
.מעביר פונקציות מטריצה .מפעיל פרוטוקול משני
.הוא מנסה להסיר את הקסדה
.כל יחידות השדה, ירטו את האנדרואיד
.ארטים, הכל בסדר
.הכנס פנימה עכשיו
.כולם להכנס פנימה . שובו לבתיכם
.פרוטוקול משני מופעל
.הם יכולים לראות אותו !עצרו אותו עכשיו
.קומנדר דאטה, הסתתר !זאת פקודה, הסתתר
?מי אלו
.זהו כוכב סוג M .אוכלוסיה 300 מיליון
.אמרי את הברכה שוב .יאו-צ'ין צ'ף-כאו
.אתה צריך מדים חדשים או צוואר חדש
.גודל הצווארון שלי לא השתנה !כמובן שלא
.האורחים שלנו אוכלים את סידור הפרחים
?אין קוקטיילים לפני ארוחת ערב ?אלוהים! האם הם צמחוניים
?האם לשף יש רוטב שמתאים לחרצית
קפטן פיקארד, המפקדה רוצים לדעת את ?זמן ההגעה המשוער שלנו למערכת גורן
?מערכת גורן .איזה סכסוך שטחים
,אם נעכב את מסענו להנורן 2 .נגיע לעונת המונסון
...קפטן
.הדיפלומטים עסוקים .אז אנחנו הולכים לכבות אש אחרת
?מישהו יכול לזכור שהיינו חוקרים
.סיפון 10
.זכור, הם אינם מתקדמים כמונו
.הם השיגו הנעת על-חלל רק לאחרונה .עכשיו הם בני חסות
עם הבורג והדומיניון אנחנו צריכים .את כל בעלי הברית שנוכל להשיג
.קפטן בסיפון
.עוצרת קוזר אוהבת לרקוד ?האם היא יכולה לרקוד ממבו
.מצחיק מאוד .הקפטן רוקד יפה
.לה-פרגו לפיקארד .אני צריך לדבר איתך לפני קבלת הפנים
?מר וורף! מה אתה עושה פה ...הייתי ב
?הוא מאחר. האם זה יוכל להמתין ...אני לא חושב כך
.אמור לו לעלות למעלה .הקפטן רוצה שתצטרף אלינו
.יש תקשורת מאדמירל דוגרטי בנוגע לדאטה
יאו-צ'ין צ'ף-פאו, העוצרת קוזר .ברוכה הבאה לספינה
קפטן פיקארד, אני מברכת .אותך במסורת של עמי
.אנו מתכבדים להתקבל במשפחת הפדרציה הגדולה
.נרקוד יותר מאוחר .אצפה לזה
?...יועצת .חרוזים יפים
קפטן, אדמירל דוגרטי על סיפון .ספינת הסונה בסקטור 4-4-1
.הוא מבקש את השרטוטים של דאטה .הוא לא מסביר מדוע
.דאטה היה אמור לצפות את כפר הבאקו במשך שבוע
.ג'ורדי, צור קשר מאובטח לאדמירל
.הארס אדסילו. נפגשנו בועידת נל-בטו שנה שעברה
?קראת את מאמרי על הולכת-על טרמיונית
?תסלח לי
.הוא לא מגיב לשום פרוטוקול של צי הכוכבים
?מה גרם להתנהגות הזו .אני לא יודע. עכשיו יש לו בני ערובה
.אנחנו יכולים להגיע לשם תוך יומיים
.זה לא רעיון טוב. הספינה שלך לא הותאמה לגזרה
.יש שיקולי סביבה ?כמו
.אנחנו לומדים אנומליות שונות .קוראים לאזור הזה הטלאי של בריאר
.נתקלנו בבעיה אפילו לתקשר איתך
.רק תשיגו לי את השרטוטים של דאטה .אמשיך לעדכן אותך
?צ'יפ הרגשות שלו .הוא לא לקח אותו
.שלח לאדמירל את השרטוטים של דאטה
.התייצב במטבח ואמור לשף לדלג על מנות הדגים
.הייתי רוצה שאורחינו יעזבו בהקדם האפשרי
.DS9 אבקש מוורף לעכב את חזרתו ל
אנחנו יכולים לעצור בסקטור 4-4-1 .בדרכנו למערכת גורן
.הם בכיוונים מנוגדים ?לא
.לא הייתי צריך לתת לך לשכנע אותי לשטות הזו
נוהלי פדרציה גורמים לזה להיות .קשה יותר ממה שצריך להיות
.עלינו להגן על אוכלוסית הכוכב מסיכונים מיותרים
?אוכלוסית הכוכב !שש מאות אנשים
,כדי להמנע מסיכונים מיותרים .תשאיר את האנדרואיד שלך בבית
.אנחנו מתקרבים לכוכב .קח אותנו למסלול גבוה
.שכב, הבנות יסירו 20 שנים מפניך
.בזמן אחר, אולי .השליטה העצמית שלך מתמיהה אותי
.אתה מונע מעצמך כל טובת הנאה שהמשימה הזו מציעה
.טובות הנאה כאלו צריך לחלוק עם כל אזרחי הפדרציה
!דווח .ירי פייזר. מקור לא ידוע
.הרם מגינים
.הוצא אותנו מהמסלול .טורפדות פוטון
.כלי הרכב הפסיק מרדף .קשר עין
.זאת הספינה
.אנחנו עומדים לאבד קשר עם צי הכוכבים
?קיבלת משהו מהמפקדה
.יש לי את כל הקבצים על המשימה ועל הסונה
.יש לכם יומיים להפוך למומחים
.מר וורף, אנחנו צריכים תוכנית לתפוס את דאטה בבטחה
.לה-פורג' התאים את הטריקורדר להפעלת אחד המנועים של דאטה
.הטווח רק ארבעה מטרים אבל הוא יכבה אותו
.טוב שחזרת
.האט לשליש. קח אותנו פנימה
.לפני חצי מאה הם כבשו שני גזעים פרימיטיבים
.ושילבו אותם בתרבות כמעמד עבדים
.הסונה הפיקו כמויות של הקטרקל-לבן הנרקוטי
.אומרים כי הספינות שלהם מצוידות בכלי נשק לא חוקיים
?למה אנחנו מעורבים איתם .שאלה טובה
.זמן רב לא עשית את זה ?מה
.מה שאתה עושה לצווארי ?מה זה
.גשר לקומנדר וורף
!וורף .קפטן
.DS9 אני לא יודע איך הם פועלים ב .פה אנחנו עולים למשמרת בזמן
.סליחה אדוני, אני בדרכי .נוותר על המשפט הצבאי הפעם
מתי הייתה הפעם האחרונה שכיילנו ?את חיישני מומנט הפיתול
.לפני חודשיים .הם לא נשמעים נכון
.הם לא מכוילים ב 12 מיקרון ?אתה יכולת לשמוע את זה
.כשהייתי צעיר יכולתי לגלות טעות של 3 מיקרון
.ספינת הסונה עם אדמירל דוגרטי נכנסה לטווח מעקב
.ישר את הרצועה שלך .הצג
.קפטן, לא ציפיתי לך
.זה חשוב לאנטרפרייז
.אתמול דאטה תקף אותנו בספינת הסיור
.רופאו ואני החלטתנו לשלוח צוות תקיפה
.וורף ואני עובדים על התוכניות הטקטיות
.האנדרואיד שלך הפך לאלים ומסוכן
.ספינתי ניזוקה. חייבים להרוס אותו
אני יודע מה משמעות דאטה לצי הכוכבים .אבל הצוות שלנו על הכוכב בסכנה
.אם לא נצליח לתפוס את דאטה נכבה אותו
.אני אעשה זאת .אני הקפטן שלו וחברו
בסדר, יש לך 12 שעות ואז .אתה מחוץ לאזור ברייאר
.נפנה להקף לקרוא לתגבורות של סונה
.מובן .בהצלחה, קפטן
.דוגרטי מסיים
.אנחנו לא מאתרים שום ספינות .נסו סיגנל קווריאנטי רחב פס
.כנראה שהטבעות ממסכות את הגעתו
.הקרינה המטאפיסית מהטבעות זורמת בקיצוניות
צא החוצה, צא החוצה ...איפה שאתה
?אדוני ...זה משהו שאמא שלי
.המתן
.שדר בכל התדרים .דטה, כאן קפטן פיקארד
.הגב בבקשה
.אם נירה פרצי טאכיון הוא יצטרך להוריד את המגינים
.ואז נוכל לשגר אותו .עשה זאת
.פגיעה ישירה. הוא הוריד את המגינים .שגר אותו
.הוא מונע שיגור .היכון לכניסה לאטמוספירה
.זה יזעזע אותו
.סורקים מנותקים .החל בתמרוני התחמקות
.הוא יכול להטיס ספינה ולצפות את צעדינו .מוחו עובד
.אנחנו יודעים איך הוא מגיב לאיומים ...אני תוהה איך הוא יגיב
?אתה מכיר את גילברט וסליוואן
לא הייתה לי את ההזדמנות להכיר .את כל חברי הצוות החדשים
.הם מלחינים מהמאה ה 19
.דאטה עשה חזרות למחזה שלהם לפני שעזב
מלח בריטי הוא נשמה ממריאה חופשי כמו ציפור
אגרופו מוכן להתנגד לרודן
.שיר, וורף
אפו יתנשף ושפתותיו יסתלסלו
לחייו ילהטו וגבותיו יתקפלו
יניף חיקו וליבו יאיר
אגרופו יהיה מוכן למכת הנוקאאוט
אפו יתנשף ושפתותיו יסתלסלו
לחייו ילהטו וגבותיו יתקפלו
יניף חיקו וליבו יאיר
אגרופו יהיה מוכן למכת הנוקאאוט
.הכן את מהדקי הנחיתה
עיניו יבזיקו באש פנימית
גבותיו יתעקמו בבוז
הוא לא ישתחווה למתנשא
או לטעם חריף של לשון רודנית
לבו יחתום וגרונו ירטן
שערו יסתלסל ופניו יזעפו
עיניו יבזיקו וחזהו יבלוט
זאת תהיה גישתו הנהוגה
רגלו תרקע וקולו יעמיק
...שערו יסתלסל ופניו
אם לא נשחרר אותו הוא עלול .להרוס את שתי הספינות
.אני לא משחרר אותו
.אנחנו חייבים להתייצב .כל הכוח למייצבים האינרציליים
.הרצף האוטומטי ניזוק .העבר בקרה לידני
.הרצף האוטומטי נערך מחדש .מפעיל מייצבים
.שדה בולם הופעל .כוח מירבי
.עכשיו, מר וורף
.קומנדר דאטה בטוח במשמורת
.קפטן, סובדהר גלטין .לוטטנט קרטיס, נספחת לדוגרטי
?אתה בסדר .התייחסו אלינו מצוין
.יש להם משמעת מנטלית ותפישה מדהימות
.שמי סוג'ף .ג'ין-לוק פיקארד
.דוקטור קרשר והיועצת טרוי
?תרצו לאכול משהו .לא, באנו להציל אותם
.כרצונכם .אבקש שתפרקו את נשקכם
.הכפר הזה הוא מקלט של החיים
.הכן את בני הערובה לתנועה
.הם צריכים להיות בהסגר לפני שיצטרפו לאוכלוסיית הספינה
.האמנו שהם מוחזקים בניגוד לרצונם
.אין זה ממנהגינו להחזיק מישהו כנגד רצונו
.האנדרואיד אמר לנו שהם האויבים שלנו ויגיעו עוד
?האם אתם אויב שלנו
הציווי העליון של אנשי הוא .אי-התערבות בתרבויות אחרות
הציווי שלך בבירור לא כולל .אי-ריגול אחרי תרבויות אחרות
.האנדרואיד הוא חבר צוות שלי .הוא חולה
לא הצלחנו לתקן את שינויי הפאזה .במטריצה הפוזיטרונית שלו
.הקפטן מתקשה להאמין ביכולות הטכניות שלנו
.אי שימוש ביכולות הטכנולוגיות הוא ענין של בחירה
.מכונה העובדת במקום אדם לוקחת משהו ממנו
.פעם חקרנו את הגלקסיה ממש כמוכם
?יש לכם יכולת הנעת על-חלל .יכולת, כן
?אבל לאן תקח אותנו הנעת על-חלל חוץ מפה
.אני מתנצל על פלישתנו
בגלל שיש להם הנעת על-חלל .ההשלכות יהיו מינימליות
.עבודה מצוינת. עכשיו תארזו ותעופו מפה
?איך דאטה .לה-פורג' מאבחן אותו
.מחר אקרא את הניירת תפגשו איתנו
.להעביר צוות וציוד בדרככם החוצה
?לא סיימת פה .רק קושר כמה קצוות
.הכנס
?יש לך דקה .בטח
.אני צריך קצת ייעוץ .זאת פעם ראשונה
?אני שוכב או מה
.מה שנוח לך אבל אין זו תנוחה טיפולית
.אבל נוחה ?למה שלא תנסה לשבת
?למה שלא תנסי לשכב
.יש לך מצב רוח היום ?באת רק להשתעשע
.אני במשבר אמצע החיים .אני מאמינה לך
.אני לא ישן טוב .דוקטור קרשר יכולה לעזור
.מה שאני צריך דוקטור קרשר לא יכולה לתת
?האם שני אנשים יכולים לחזור בזמן ולתקן טעות שעשו
.בספינה זו הכל אפשרי
!איכס
.אף פעם לא נישקתי אותך מזוקן !אני מנשק אותך ואת אומרת איכס
.שיחזרתי את הרשת העצבית של דאטה והחלפתי את הזכרונות
?איך הם נפגמו .מנשק סונה
.אין ספק. זאת הסיבה שדאטה לא פעל כהלכה
.אבל הסונה טוענים שהם לא ירו עד אחרי שדאטה התקלקל
.אני לא מאמין שזה מה שקרה
?למה שיירו עליו ראשונים
.כל מה שאני יודע הוא שדאטה תפקד תקין עד שנורה
.אז השגרות האתיות והמורליות שלו השתלטו
.כך שהוא ידע את ההבדל בין טוב לרע
.המערכת מונעת ממישהו לנצל את אובדן הזכרון שלו
.ובכל זאת הוא תקף אותנו ואמר לבאקו שאנחנו איום
?השתלים מטרידים אותך .לא, אני רק עייף
?ג'אורדי? קפטן .דאטה, אתה על האנטרפרייז
.חסרים לי זכרונות
.הנה הם
?מהו הדבר האחרון שאתה זוכר
...אפו יתנשף .מהמשימה
.אספתי נתונים פיזיומטרים על הבאקו
.עקבתי אחרי כמה ילדים שהלכו לגבעות
?ארטים, איפה היית ביום שהאנדרואיד הופיע
.בגבעות ליד הסכר ?תוכל להראות לנו
.אין סיבה לפחד ממני. אני פועל בפרמטרים נורמליים
.הם תיקנו אותי
.הילד מפחד ממני .זה לא אישי
.האנשים האלו דחו טכנולוגיה .אני מואנש טכנולוגית
.הצעיר לא ראה מעולם מכונה הולכת ומדברת
.גשר לרייקר
?אוכל לחזור אלך, וורף .זה אדמירל דוגרטי
.חבר אותו ?כן אדמירל
?מדוע לא עזבת את המסלול .פיקארד עדיין בשטח
.הוא רוצה לגלות מדוע דאטה התקלקל
.עתידו בצי הכוכבים תלוי בזה
.הזכר לקפטן ש 12 השעות שלו תמו
.כן, אדוני .דוגרטי מנתק
.גופך מפיק יותר מדי רעלנים
.הגענו לגבול של תפעול גנטי
.אני לא צריך יותר תפעול גנטי
.אם ידידנו מהפדרציה יאפשר לנו לסיים את המשימה
.תפקוד הטריקורדר מוגבל בגלל מצבורי קלבונייט באיזור
?מה בדבר סקירת קרינה פסיבית
.נראה שיש קרינת נוטרינו חזקה מהאגם
?הוא יכול לנשום מתחת למים
.דאטה לא נושם
?הוא לא יחליד .לא
!קפטן
.אני מאמין שמצאתי את מקור קרינת הנוטרינו
.מקור הספינה בבירור בפדרציה
"!רק לסגור כמה קצוות"
.אנחנו לא מעוניינים בזה .אני כן
...זה יהיה יותר נבון .אני באה איתך
.זו הקרנה הולוגרפית
.לא שלמה, אם יותר לי להוסיף
.זאת תמונה מיוצרת מחשב באמצעות פוטונים ושדות כוח
.אני יודעת מהי הולוגרמה
?למה שמישהו ירצה ליצור אחת של הכפר שלנו
...אם עקבת אחרי הילדים שגילו את הספינה
.יתכן שירו בי כדי לשמור את קיום הספינה בסוד
?למה שהם ישכפלו את הכפר אם לא להונות את הבאקו
?להונות אותנו .לגרש אתכם מהכוכב
.אתם תלכו לישון בכפר
.ותתעוררו בסיפון ההולוגרמות המעופף הזה
.מגורשים בבת אחת תוך כמה ימים
.ממוקמים על כוכב חדש מבלי לשים לב
?למה שהפדרציה תרצה לגרש את הבאקו
.אני לא יודע
.מחשב, סיים תוכנית .בטל הסוואת הספינה
!עזרה
.אני לא יודעת לשחות
.בלי פאניקה
.ירו בי בספינה שבאה לחטוף אותנו
?למה הפאניקה
.לנחיתות רטובות אני מתוכנן כמתקן ציפה
?האם החטופים הזכירו ספינה מוסווית
.לא, אדוני .תחקר אותם שוב
?הלכת מכות .לא, זה פצעון
.חצ'קון, אדוני
.ובכן.. בקושי רואים אותו
.חלק כמו ישבן של אנדרואיד ?סליחה
.דוגרטי שם לב שלא עזבנו .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.סיפון 5
.קלינגונים לא בונים דברים קטנים
.דוקטור קרשר ביקשה לדבר איתך .פיקארד לקרשר
.בני הערובה של הסונה מסרבים להבדק
?ואנשינו .הם בסדר
.למעשה הם יותר מבסדר .שרירים משופרים, מלאי אנרגיה
.מצוין, דוקטור
.אל תשחררו את קציני הסונה עד שאדבר עם אדהאר רואפו
?...קומנדר, אם אוכל
.מחשב, מוסיקה
.לא זה, משהו לטיני .פרט
.ממבו
.זה יותר מתאים
?בת כמה את
.מערכת השמש שלנו הייתה על סף הרס עצמי
.הטכנולוגיה יצרה כלי נשק שאיימו להשמיד כל חי
.הקבוצה הקטנה שלנו חיפשה בית חדש
.בית שיהיה מבודד מהאיומים של עולמות אחרים
.זה היה לפני 309 שנים .לא הזדקנת מאז
.הייתי זקן יותר במצבי הפיסי כשהגענו
.יש קרינה מטאפיסית מטבעות הכוכב
.היא מחדשת את המבנה הגנטי שלנו
.בטח שמתם לב .רק התחלנו
.אתה בטח בן 75 .לא, אני בן 12
.הקרינה לא תשפיע עליו עד שיתבגר
.מה שיש לכם פה יקר ערך יותר מפלטינום מוזהב
.זאת הסיבה שמישהו מנסה לקחת את עולמכם
.האנדרואיד צדק
.אם לא דאטה, סביר שכבר הייתם מועברים
?איך נגן על עצמנו .אם נלחם, נהיה כמוהם
.נפסיד כל מה שהיננו .אולי לא נגיע לזה
.מתכנני המזימה רוצים לשמור אותה בסוד
.לא רק מכם, אלא גם מאיתנו
.לא אתן להם
.תמיד ידענו שלשרוד נצטרך להפרד
.זה לא היה קל
.רבים מהצעירים רוצים לדעת יותר על הארצות מעבר
.הם נמשכים לסיפורים על קצב חיים מהיר יותר
.רוב בני עמי ימכרו את נשמתם כדי להאט את החיים
?אתה לא
.יש ימים
.אתה לא מתאים לתדמית של זר
.יש עוד הרבה אנשים כמוני
?מי לא יתפתה להבטחה של נעורי נצח
.את מעריכה אותי יתר על המידה .כמובן שאני מתפתה
כמה מהפרקים האפלים של ההיסטוריה של עולמי
כללו גירוש אנשים כדי לרצות אחרים
,קיוויתי שלמדנו משגיאותנו
.אבל נראה שכמה מאיתנו לא למדו
.אומנות מדהימה .זאת עבודה של סטודנטים
.הם כמעט שוליות
.תוך 30 או 40 שנה חלקם יהיו אמנים
...שוליות לשלושים שנה
?האם המשמעת העצמית של אנשיך התפתחה פה
.עוד שאלות .תמיד חוקר
.אם תשאר זה ישתנה ?האומנם
,הפסק לבחון את העבר .הפסק לתכנן לעתיד
:הרשה לי לשאול אותך
?האם התנסת ברגע מושלם בזמן
כאשר הכל קפא על מקומו ?ויכולת לחיות את אותו רגע
.לראות את עולמי מהחלל בפעם הראשונה
.כן, בדיוק
.שום דבר מסובך יותר מתחושה
.אתה חוקר את היקום
.מצאנו שרגע בודד בזמן יכול להיות יקום בפני עצמו
.מלא בכוחות עזים
.רוב האנשים לא מודעים מספיק להווה כדי לשים לב
.הלוואי ויכולתי לתת להם כמה מאות שנים ללמוד
.לקח לנו כמה מאות ללמוד שאין צורך בכל כך הרבה זמן
.דבר אחד אינני מבין
?אחרי 300 שנה, לא למדת לשחות
.לא הגעתי לזה עדיין
.אני תוהה אם אתה מודע לאמון שאתה מעורר
...זה לא רגיל ?עבור זר
.עבור מישהו כל כך צעיר
?ג'אורדי .קפטן
.לא הייתה שום בעיה עם השתלים שלי
.היה משהו בעיניים
דוקטור קרשר מצאה שהתאים ...מסביב לעצב האופטי שלי
.התחילו לצמוח...
.יכול להיות שזה לא ימשך ...ואם לא
...רק רציתי, לפני שנעזוב...
.אף פעם לא ראיתי זריחה
.לפחות לא כמו שאתם רואים אותה
.בוא
?אני מבין שאתה לא משחרר את אנשי
.מצאנו את ספינת ההולו
...תן לקפטן ולי !לא
.כל המשימה הזו הייתה פשלה של הפדרציה
.החזר את אנשי או שהברית הזו תסתיים בהרס ספינתך
.אתה נראה טוב, ג'ין-לוק .נינוח
.לא אתן לך להזיז אותם .אני מעביר את הנושא למועצת הפדרציה
.אני פועל בהתאם להנחייתם
?לנטוש את ההנחיה העיקרית שלנו
.האנשים האלו אינם ילידים .הם לא אמורים לחיות לנצח
.אנחנו נחזיר אותם למסלול האבולוציה הטבעי שלהם
?מי שאתה שתקבע מהו מסלול האבולוציה
.יש פה 600 אנשים
.יכולות החידוש של הקרינה יכולות לעזור לביליונים
.הסונה יכולים לאסוף חלקיקים מטאפיסים מטבעות הכוכב
.הכוכב נמצא במרחב החלל של הפדרציה .הכוכב שלנו, טכנולוגיה שלהם
.טכנולוגיה שאין בידנו לשכפל ?מה זה עושה אותנו
.שותפים .השותפים שלנו בריונים קטנים
.על כדור הארץ, נפט הפך בריוני קטנים למנהיגי עולם
.הנעת על-חלל יצרה את האימפריה הרומולנית .אנחנו יכולים להתמודד עם הסונה
.בטח אמרנו אותו דבר על הרומולנים
.אורך החיים יוכפל .מדע רפואי חדש יווצר
.המהנדס הראשי שלך רואה לראשונה
?האם תקח את זה ממנו
מכל אזור בריאר, ?למה זה היה צריך להיות הכוכב הזה
.הריכוז בטבעות גורם לזה לעבוד
.הם יזריקו משהו לטבעות ויתחילו תגובה
.הכוכב לא יתמוך חיים .עכב אותם, תן לנו ללמוד את זה
.המדענים הטובים ביותר שלנו לא מצאו דרך אחרת
עד שנמצא הסונה יכולים להקים .מושבה נפרדת על הכוכב
.תדרש חשיפה של עשר שנים כדי להפוך את מצבם
.כמה מה לא ישרדו זמן כה רב
?ומי ירצה לחיות באזור בריאר
.הבאקו
.אנחנו בוגדים בעקרונות שעליהם יוסדה הפדרציה
.זו מתקפה על נפשנו
.וזה יהרוס את הבאקו
.תרבויות נהרסו בכל גירוש עם בהיסטוריה
.ג'ין-לוק, אנחנו מעבירים רק 600 אנשים
?כמה אנשים נדרשים שיהפוך לעוול
?1,000 ?50,000
?מיליון ?כמה אנשים
.תמשיך למערכת גורן ותשחרר את קציני הסונה
.הגש את המחאות שלך
.עד שתעשה זאת, העניין יסתיים
!גלטין
.קפטן צי הכוכבים הצדיק סוף סוף שחרר אותך
?בעיות על השטח .לא, אדוני
.אבל לא היה קל לחיות ביניהם .אני בטוח
.רק אל תשכח מה הם עשו לנו
.נאסוף אותם תוך יום או יומיים
.אנחנו לא צריכים יותר את ספינת ההולו
.הכן את תאי המעצר
.אני אתגעגע לפגישות מותחות הבשר שלנו
.חיווט מחדש של רשת השיגור כדי למנוע גילוי היה חכם
.אבל, נדיר שהמשגר בשימוש אחרי 02:00
?יוצא לסיבוב .שבע טונות חומר נפץ
.משגרי פולס טטריונים וכמה מפוררים איזומגנטיים
?טיול ציד .חזרו למגורים
.זאת פקודה .אין מדים, אין פקודות
,איך אוכל לצפות בזריחה ?בידיעה מה המחיר ששילמו אנשים אלו
.חשיפה עלולה להמריץ דחפים מרדניים של הנעורים
...שתוכל להשפיע על שיפוטו של כל אחד .מלבדי
?מה אתה חושב שעלינו לעשות
.להצטייד ולהגן
.הם לא יתחילו את התהליך כל עוד הכוכב מיושב
.מתפקידנו לשמור את הכוכב מיושב
.אנו נראה מה קורה פה .נגרום למועצה לראות את הבאקו
.אז לא יהיה קל להתעלם מהסבל שלהם
.אחזור לפני שתשים לב .נחזיק ככל שנוכל
.המזריק פועל מושלם בכל הדמיה
.האנטרפרייז יצאה מהמסלול אבל צוות תמיכה נשאר בשטח
.זאת היאכטה של הקפטן .חמישה אנשים על הסיפון
.אנחנו לא ממתינים. סלק את כולם מהשטח הלילה
.גלטין
.אם פיקארד או מי מאנשיו יפריעו... חסל אותם
.אנחנו עוזבים את הכפר .קחו רק מה שנחוץ
.הביאו אוכל .יתכן שלא נחזור מספר ימים
.זה חוסם שיגור
.הוא ימנע מכל אחד להשתגר מפני הכוכב
.קלבונייט בגבעות יפריע למשגרים שלהם
.היכן שאין מצבורים נשתמש בחוסמי שיגור
.ההרים מלאים בקלבונייט
.השיגור יהיה בלתי אפשרי שם .יש מערות בהרים
.טוב, אבל הם לא יעשו לנו את הדרך קלה
.קפטן, הפעלו מחסומי שיגור מסביב לכפר
.טוב
!סלק את האנשים האלו
.הם חוסמים את המשגרים
.עלינו למצוא ולהרוס אותם
.אתה סוחב יותר מדי. יש טיפוס ארוך לפנינו
.שלושה מחסומי שיגור הושמדו. נוצר פער בשדה
!אבא
.מצבורי קלבונייט חוסמים את המשגרים
?המלצות .תן לי לדבר עם פיקארד
.לדבר! אנחנו צריכים לשלוח צוות חיסול
...אם אנשים יפגעו, תמיכת הפדרציה
.תמיכת הפדרציה, נוהלי הפדרציה, חוקי הפדרציה
.הבט במראה, הפדרציה זקנה
ב 24 חודשים האחרונים הם .אותגרו על ידי כל כוח משמעותי
.הבורג, הקארדאסינים, הדומיניון
.כולם מריחים את ריח המוות של הפדרציה
.אמצת את הצעתי לתת לפדרציה חיים חדשים
?כמה אתה רוצה את זה .הבחירות קשות
אם יגיעו חדשות על המאבק ...האמיץ של הקפטן שלך
.הפוליטיקאים של הפדרציה יפקפקו .יהיה ויכוח פומבי
...לבעלי הברית של הפדרציה יהיה מה להגיד ?צריך להמשיך
.תגי איתור יאפשרו למשגרים להנעל עליהם
.נצטרך להצמיד תג לכל אחד ואחד מהם .אין לנו זמן
תוך 19 שעות האנטרפרייז תוכל .ליצור קשר עם הפדרציה
.אורה לרייקר לפנות לאחור .הקצין הראשון של פיקארד
?אתה באמת מאמין שהוא יקשיב
.הספינות שלי יכולות ליירט את האנטרפרייז
...אני יכול לשלוח אותן
.ללוות אותן בחזרה...
.יתכן שקומנדר רייקר לא ירצה להצטרף
.שלח את הספינות
?אתה אוהב להיות מכונה .אני שואף להיות יותר ממה שאני
אני יודע למה. כדי שאנשים .כמונו לא יפחדו ממך יותר
.אולי
?אתה אף פעם לא מתעייף
.תאי הכוח שלי נטענים כל הזמן
אני לא יכול לדמיין איך .זה להיות מכונה
לעתים ניסיתי לדמיין .איך זה להיות ילד
באמת? קודם כל הרגליים .שלך קצרות מכולם
.אבל הן גדלות כל הזמן
?קשה להסתגל ?להסתגל
.מפרט של ילד משתנה מרגע לרגע
?האם אתה נופל על הרגליים שלך .לפעמים
.אורך הרגליים שלי בדיוק 87.2 ס"מ
.הם היו 87.2 ס"מ ביום שנוצרתי
.הם יהיו 87.2 ס"מ ביום שאנותק
.אני תלוי במפרטים שלא משתנים
אף פעם לא אתנסה בגדילה .או בנפילה על הרגליים שלי
אבל אך פעם מבוגרים .לא אמרו לך מה לעשות
.אקבל את זה בתמורה להתנסות בילדות
?האם מכונות משחקות .אני מנגן בכינור
.ומשחק שח מתקדם .לא, אני מתכוון משחק לשם הנאה
.אנדרואידים לא נהנים
.אם אתה רוצה להתנסות בילדות, למד לשחק
.קפטן .וורף, אתה צריך תספורת
.לקלינגונים בתקופת הג'קטלה יש גידול שער מהיר
התבגרות. למרות שלקלינגון .התיאור בקושי הוגן
תודיע לי מיד על שינויי .מצב רוח או תוקפנות
.כן, אדוני .הבאקו צריכים לנוח
לפי הסריקה הגיאוגרפית, .זה אזור בטוח
.בסדר, בוא נאכל
.המערות מעבר לרכס .נוכל להתחבא שם
.הסונה יודעים זאת כמונו
.עברו 300 שנים מאז שראיתי אדם קרח
?למה לא התחתנת
אל תגידי לי שזה בגלל .שלא הגעת לעשות את זה
?מה הלחץ
,אני צריך להזהיר אותך .תמיד נמשכתי לנשים מבוגרות
?איך את עושה את זה
.בלי שאלות
.שתי ספינות סונה מתקרבות ?זמן משוער להגעה
.שמונה עשרה דקות .לא נוכל לשדר עוד שעה
.הם קוראים לנו .אמור להם שהמקלט מקולקל
.אני לא חושב שיאמינו ?למה לא
.טורפדו פוטון .שיטה אוניברסלית לתקשורת
.כן, כאשר מישהו לא מוצא חן בעיניך
.כוח דחף מלא .המכונות לא יעמדו בזה
.אם לא נברח מהם זה לא ישנה
.אני בהנדסה !עמדות קרב
?האם החזה שלך החל להתמצק
.לא שאכפת לנו מדברים כאלו בזמן וגיל כזה
.תודה, דאטה
.יש לי תשוקה מוזרה לדם של חיית קולר
.הסביבה משפיעה עלי
?שמת לב איך החזה שלך התחיל להתמצק
!תפסו מחסה
.תגי איתור .המשגרים יכולים להנעל עליהם
.אנו צריכים למצוא מחסה .יש מערה גדולה ליד הגבעה הבאה
.מגינים ב 60% .הנדסה לגשר
!אנחנו נתפוצץ בלי עזרה של הסונה
?מה יש בתוך צביר הנבולה .זבל שביטים, גז מטראון
.אנחנו לא רוצים ללכת לשם .כן, אנחנו רוצים
הגיע זמן להשתמש באזור ברייאר .כמו ברר הארנב
.מהר, לתוך המערות
.מכאן
.נטיות תוקפניות
.הם פוצצו פרץ אייסוליטי .קרע תת-חלל הולך ונוצר
!על המסך
כלי נשק תת-חלל נאסרו .לפי הסכם קיטומר
.אגיש מחאה .ליבת העל-חלל שלנו ממוגנטת
אנחנו מושכים את הקרע .כמו רוכסן לאורך החלל
.אנחנו יכולים לפלוט את הליבה ?האם זה יעצור את הקרע
.תפסת אותי
?זאת דעתך כמומחה .זה אולי ינטרל את המפולת
.כלי נשק תת-חלל הם לא צפויים ולכן נאסרו
.הקרע סוגר עלינו .פגיעה עוד 15 שניות
.שגר את הליבה .כבר נעשה
.פגיעה עוד עשר שניות
!פוצץ
.חובש לכאן
.זה עבד. הקרע נאטם
אבל שום דבר לא מונע .מהם לנסות שוב
.זמן לשידור עוד 36 דקות .סיימנו לרוץ
.עוד 43 נלקחו
הם מנסים להבריח אותנו החוצה .כדי שהמזל"טים שלהם יסמנו אותנו
תקינות המבנה של המערה .לא תחזיק זמן רב
?האם יש עוד יציאה .בוא נעקוב אחרי מסלול המים
.מר וורף, בוא איתנו
אני קורא את זרימת החנקן-חמצן .מאחורי הצטברות הסידן הזו
?האם המבנה יחזיק אם נפוצץ דרך
.אני מאמין שזה בטוח
.אש
תכניס את כולם לתוך המערות .ותפעיל שדות כוח
?האם אלו כיסים של גז מטראון .כן, הפכפך מאוד
אני רוצה להשתמש בגורף לאסוף .הרבה ככל שנוכל
?והמטרה היא .לדחוף להם בגרון
...אם הגז יוצת .זאת הדרך היחידה החוצה
.בהיסטוריה זה יזכר כתמרון רייקר .אם זה יעבוד
.גישה לבקרה ידנית
.בקרה ידנית .תאי אכסון בקיבולת מירבית
.הם מפעילים נשק קדמי
.שחרר את השואב
.שואב שוחרר
.קפטן
.תמשיך להזיז את האנשים .תוציא אותם החוצה
.לא יקח הרבה עד שהמזל"טים יגיעו לכאן
!זוזו
.יש שם מערות גבוהות יותר .שם נהיה בטוחים
.קפטן, תראה את סריקת הבריאות הזו
.פרופיל הדי.אנ.אי שלו
?איך זה אפשרי .אולי נשאל אותם
?ארטים, מה אתה עושה !בוא
?האם זו הקבוצה האחרונה .שיהיו מוכנים לתזוזה החוצה
.אנג'י הלכה למצוא את ארטים
!לך עם טורנל !לא, אני רוצה להשאר איתך
!וורף לפיקארד .שני סימני חיים, אחד רפה
יש כמעט ארבע טונות של .סלע שחוסמות את הדרך שלנו
.לא! זה עלול לגרום לעוד התמוטטות
?אנג'י
!אנג'י
.וורף לפיקארד .כן, אני שומע
.אנחנו מנסים להגיע אליך, אדוני
...אנג'י
.עזרה בדרך
.הזדרזו, אנג'י נפגעה ?כמה מצבה גרוע
.אני מאבד אותה .אנחנו מגיעים מהר ככל שניתן
.אנג'י, הישארי איתי
עזרי לי למצוא את הכוח .לשמור אותך ברגע הזה
.אל תעזבי את הרגע
.היא מתייצבת ?האם זה בטוח להזיז אותה
.בטוח יותר מלהשאיר אותה פה
ואתה חשבת שיקח מאות שנים ללמוד.
.פקוד עליהם להכנע .ואתם לא תועמדו למשפט צבאי
משפט צבאי יאפשר לאנשים .לדעת מה קרה פה
,האנטרפרייז השמידה ספינה אחת .השניה עולה באש
.האנטרפרייז הגנה על עצמה .כנראה שרואפו תקף
אני לא מאמין שהוא פעל .ללא אישורך, אדמירל
אני תוהה מי מאיתנו .יהיה בבית משפט צבאי
.אין מה להרוויח פה .כן, זה הולך להסתיים עכשיו
.הבאקו רוצים להשאר על הכוכב .אני הולך לשגר את המזריק
.לא, אתה לא
.תוך שש שעות, כל חי במערכת יהיה מת
?תהרוג את אנשיך, רופאו
?הוריך? אחיך, אחיותיך
?לא ידעת .הסונה והבקאו הם אותו גזע
.פיקארד סיפר לנו זה עתה
.הדי.אנ.אי זהה
?מי אתה היית ?גאלנא? רוטין
.הם הלכו לנצח ?על מה הוא מדבר
לפני מאה שנים, כמה צעירים .רצו לחיות כמו חיצונים
.הם ניסו להשתלט .ואתם גירשתם אותנו למוות איטי
?אתה רוטין, לא
.יש משהו בקול
?ואתה תהיה חברו, גאלנא
.אני עזרתי לאמך לרחוץ אותך .היא עדיין מדברת עליך
.הבאת את הפדרציה לאמצע נקמת דם
.הילדים שבו לגרש את הקשישים
חוץ מזה שהצורך של רואפו .בנקמה החריף לרצח אב
.זה היה עבור הפדרציה
.הכל היה עבור הפדרציה
.אנחנו משתלטים על הספינה .המשימה הזו הסתיימה
.היא לא הסתיימה .היא הסתיימה
!אני לא מקבל ממך פקודות
,אם תשגר את המזריק ...הפדרציה תרדוף אותך
.הפדרציה אף פעם לא תדע מה התרחש פה
.אדמירל דוגרטי לא יצטרף אלינו
.פרוס את הקולט
?יש לך בעיה עם זה ?אני יכול לדבר איתך לבד
.פרוס את הקולט .כן, אדוני
?אתה רוצה להרוג את כולם .אף אחד לא שנא אותם יותר ממך
עברנו דרך ארוכה. זה הרגע .שתכננו מזה זמן כה רב
.העבר את כל אנשי צי הכוכבים לאזור המטען
.ודא שפיקארד יצטרף אליהם
.המגנים בחלק הזה לא יגנו עליהם מהחום
.תודה שהזכרת לי
.ג'ין-לוק
.בוא איתי
.בוודאי מוזר לך להיות בן ערובה
.מוקף בכל החברים והמשפחה שפעם הכרת
.כולם נראים בדיוק כמו שנראו אז
.כמו לראות דרך עיני הילדות שוב
.והנה אתה, סוגר את העינים
.מנסה לא לראות מה המרירות עשתה לסונה
.איך הפכה את רואפו למשוגע ..ואתה
.הפכה אותך לפחדן, גבר המכחיש את מצפונו
.הכנס
.פחדן ללא אומץ מוסרי למנוע זוועה
?האם אתה מתחנן על חייך .אני לא מתחנן על חיי
.אני מתחנן על חייך
.אתה עדיין יכול לחזור הביתה, גאלנא
.מחשב, סגור את דלתות המעלית
אתה מבקש ממני לעשות .את הבלתי אפשרי
.אתה יכול לסגור את פעולת המזריק .מהגשר
.הצוות נאמן לרואפו .אולי נוכל לפתות אותו למקום אחר
ברגע שיבין שמשהו קורה
.הוא יעקוף את פקודותי
.אולי הוא לא יבין שמשהו קורה
?אתה יכול להביא אותי למשדר .אני חייב לדבר עם דאטה ועם וורף
.נצטרך את עזרתם .סיפון 12
.החל הפרדה .מפעיל מזריק
.הפרדה בתוך שלוש דקות
.ספינה קטנה מתקרבת .היא מפעילה את כלי הנשק שלה
.על המסך .איש אחד על הסיפון, האנדרואיד
.הוא לא איום
.דאטה לפיקארד .הם מתעלמים מהתקפתי
.המשך לירות במגן ?האם וורף בעמדה
.כן, הוא מוכן לשיגור .אנחנו מתקרבים לגשר
.הפרדה בתוך דקה .הוא משבש את המגינים שלנו
אם הם יצאו מפאזה .אנחנו נהיה חשופים לתגובה
.בסדר גמור, השמד את הספינה .אל תעכב את הספירה לאחור
.דאטה לפיקארד .הם מסובבים את הרמוניות המגנים
.אני מנסה לחזור לשטח
.ספינת הפדרציה נפגעה .הפרדה בתוך 20 שניות
?מה זה .אני לא יודע
.המערכות לא מושפעות .הפרדה בתוך עשר שניות
.חמש שניות
.מכלול המזריק נפרד
.בדיוק כפי שהסימולציות חזו
אני לא רואה שום שינוי .ברמות השטף המטאפיסי
.הסורקים שלך מקולקלים .כל תפקודי הספינה מנותקים
איך יתכן שאין תפקודי ספינה ?אם המסך עובד
.כבידה מלאכותית יציבה ...תמיכת חיים
!סיפון הדמיה
שוגרנו לספינת ההדמיה .כאשר איפסנו את המגינים
.כל מה שראינו היה אשליה .רואפו, אישור דלתה 2-1
.בטל את כל הפקודות למכלול המזריק
.לא יכול לציית. מכלול המזריק כובה
.כל מערכות המזריק מנותקות
גלה את ספינת ההדמיה .והפעל קרן גוררת
.הצוות יודע שמשהו לא בסדר .איבטחתי את הגשר
יש לנו 14 משגרים ארוכי ?טווח. האם כולם חסרי תועלת
הם היו נעולים אחרי .ששוגרנו לכאן
בודד אחד ונתב אותו .מחדש דרך המעבד המשני
.אין שום דבר שביכולתנו לעשות .הם שולטים בספינה שלנו
.אני לא חוזר לספינה שלנו
.מר וורף, הרוס את זה .כן, אדוני
.מערכות נשק מנותקות .הם מחווטים מחדש את הבקרות
.רצף השיגור של הקולט החל מחדש
.מגני הקולט הורמו .מישהו נמצא על הסיפון
?זה רואפו. אתה יכול לבטל את השיגור
.לא בלי קודי גישה .יש מנגנון הרס עצמי על הקולט
.תנסה לשגר דרך המגנים .זה דורש הפעלה ידנית
.השיגור אפשרי בין מחוללי המגינים בטווח 100 מטרים
.קח אותנו למיקום .השאר בעמדה
.אני צריך שתשגר אותי בחזרה .אנחנו מתקרבים לקולט
,כאשר מיכלי הדלק יתחילו לפלוט גזים .אש מנשק עלולה להצית את גזי הפליטה
הפרדה בתוך שתי דקות .וחמש עשרה שניות
.אזעקת פולש
!קפטן
?וורף
.קפטן פיקארד נמצא על סיפון הקולט
!אנטרפרייז לפיקארד ?האם אתה צריך סיוע
.אולי אצטרך חילוץ עוד דקה .אנחנו בדרך
.הפרדה בתוך דקה
.דווח !זאת הספינה של רואפו
.על המסך
חיישנים קוראים יותר ממאה .באקו וקלינגון אחד על הסיפון
טווח את המנועים הגחוניים שלהם .ומערכת קיום החיים. מסלול התנגשות
!עצור
.אנחנו זקנים מדי לזה .בקרוב זו לא תהיה בעיה
.הפרדה בתוך 30 שניות
?אתה באמת מוכן להסתכן בהצתת גזי הפליטה
!בסדר, אעשה
.מגינים ב 60% .שמור מסלול
.הוא לא .כן, הוא כן
!עכשיו
.היכון, קפטן. אנחנו בדרך
.מצטער, נגמר הזמן
?מה עכב אתכם
.מועצת הפדרציה עצרה את העברת הבאקו
.תהיה בחינה מחדש ברמות הגבוהות
.הספינה של רואפו מאותתת לנו .על המסך
.צוות הסונה רוצה הפסקת אש .אולי בגלל שיש לנו אוויר לשלוש דקות
.פה יש לנו הרבה. הכון לשיגור
?איך נרגיש שנעזוב את הקרינה המטאפיסית
.הרגשות שלך כלפיה לא השתנו
המקום הזה רק נתן להם .לצאת לנשום קצת אוויר צח
?איך נוכל להחזירם הביתה .שאל אותם
אני חושש שיש יותר מדי .מרירות בשני הצדדים
.אמא ובן
?אתה אירגנת את זה .להתחיל את תהליך הריפוי
?מה אעשה בלעדיך
...הלוואי ויכולתי להשאר
.אבל אלו זמנים מסוכנים לפדרציה
אני לא יכול לנטוש אותה לאנשים המאיימים
.על כל מה שהשקעתי את החיים להגן עליו ...עכשיו עלי לחזור
.אם רק להאט את האירועים במועצת הפדרציה
...יש לי 318 ימים של חופשה בקרוב, ו
.אני מתכוון להשתמש בהם...
?דאטה
.זמן ללכת
.אני צריך ללכת הביתה עכשיו
.ביי .ביי
,מר דאטה .אני מקווה שנראה אותך שוב
דאטה! אל תשכח, אתה חייב .לעשות קצת כיף כל יום
.עצה טובה
.פיקארד לאנטרפרייז .שבעה לשיגור
.הפעל