אני דר' ניקולס, אחראית המתקן
.אני מאוד מצטער היה חוסר תיאום
?האם תאמין שלא עדכנו אותי על ביקורך
.ניסיתי להבהיר את העניין, פרופסור סקוט
אמרתי שאתה הגעת מאדינבור
לפגישה, כדי ללמוד שיטות יצור באמצעות פלקסיקורפ
אבל נראה שהם לא ידעו שום דבר בנושא
?לא ידעו שום דבר בנושא
...קשה לי להאמין שעברתי מיליוני קילומטר
.אלפים. אלפים - אלפי קילומטר עבור סיור מודרך... -
...עבור סקירה - ,פרופסור דקוט -
...אם רק - .אני דורש לראות את הבעלים -
...אני דורש - .פרופסור סקוט, תירגע -
דר' ניקולס הציע להראות לנו את המפעל, בעצמו
?הוא הציע - .כן -
בכבוד רב - .ובכן, זה שונה -
!גרגורי
.פרופסור
?האם העוזר שלי יוכל להצטרף - .ברור -
על תשתקע יותר מדי בתפקיד
.הי - .הי -
?הספינה נראת טוב. יו 204, נכון - .נכון מאוד -
?אתה טייס - .פה ושם -
טסתי במשהו דומה באקדמיה
בטח. אז כנראה זה כלי ישן בשבילך
ישן, כן, אבל מעניין
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
שאל
ובכן, יש לך פה מקום טוב, דר' ניקולס
תודה לך, אני חייב להגיד, פרופסור
שהידע שלך בהנדסה מאוד מרשים
כן. בבית אנו קוראים לו עובד הפלא
?בהחלט. רבותי, אפשר להציע לכם משהו
דר' ניקולס, אולי אני אוכל להציע לך משהו
?כן
שמתי לב, שאתם עדיין עובדים עם פולימרים
?עדיין
?במה אחרת נשתמש - ?אכן, במה ניתן להשתמש -
אני אגיד זאת בצורה אחרת
מה העובי שפיסה מהפלקסיגלס צריכה להיות
בגודל 60 רגל על 10 רגל
כדי לעמוד בלחץ של 18,000 קוב מים
'זה קל, 6 אינץ
.יש לנו כאלו גדולים במחסן - .שמתי לב -
עכשיו נניח, רק נניח
שהראיתי לך דרך לייצר קיר
'שיעשה את אותה העבודה אבל בעובי של 1 אינץ
?האם זה יהיה שווה משהו בשבילך
אתה צוחק
אולי הפרופסור יוכל להשתמש במחשב שלך
בבקשה
?מחשב
מחשב
הלו, מחשב
רק תשתמש במקלדת
מקלדת. איזה מוזר
?אלומיניום שקוף - .זה הכרטיס, בחור -
זה ייקח שנים רק להבין את הדינאמיקה של המטריצה
כן, אבל אתה תהייה עשיר מעבר לתאוות הבצע
?אז, האם זה שווה משהו
?או שאני פשוט ינקה את המסך - .לא -
!לא עכשיו, מדלין
?על מה בדיוק חשבתם - .ובכן, רגע לבד, בבקשה -
אתה מבין, כמובן, שאם נביא לו את הנוסחה
אנחנו משנים את מהלך העתיד
למה? איך אנו יודעים שהוא ?לא זה שהמציא את הדבר
?בטוח שלא תשנה את דעתך
?האם משהו לא בסדר עם זה שיש לי
בדיחה קטנה
בי, חבר ותיק - .חכה רגע -
?איך ידעת שגרייסי בהריון אף אחד לא יודע
גרייסי יודעת. אני אחכה כאן
,הוא פשוט הולך להסתובב בשיחים ?בזמן שאנחנו אוכלים
זוהי דרכו
?אתה בוטח בי - .כמובן -
פיצה גדולה עם פטריות פפרוני והרבה בצל
?בחירה מצויינת. ואדוני - תכין זאת פעמיים -
תודה לך
ובכן, איך נערה נחמדה כמוך ?מגיע להיות ביולוגית בסטיישן
אני מניחה , מזל
?את עצובה לאבד את הלוייתנים, נכון
אתה חד הבחנה
?איך זה יעשה בדיוק
הם יטוסו ב747 מיוחד לאלסקה וישוחררו שם
?יטוסו, ואז לא תראי אותם יותר
לראות, כן
אבל נסמן אותם באמצעות מכשיר רדיו
בתדר מיוחד כך שנוכל לעקוב אחריהם
את יודעת, אני יכול לקחת את הלווייתנים למקום
שבוא לא יצודו אותם
אתה אפילו לא יכול להביא את עצמך מסאוסליטו לסן פרנסיסקו
ללא טרמפ
אם יש לך כאלה דעות נמוכות ,על היכולות שלי
?אז איך אנו כאן אוכלים ארוחת ערב
.פראיירית למקרים קשים, לחיים
חוץ מזה, אני רוצה לדעת למה אתה מסתובב עם הבחור המטורלל
אשר יודע שגרייסי בהריון ?וקורא לך אדמירל
?לאן תוכל לקחת אותם
.הלווייתנים שלי
?לאן תוכל לקחת אותם כדי שהם יהיו בטוחים
זה לא בדיוק לאן אלה מתי
.הזמן יהיה עכשיו - ?למה עכשיו -
בוא נגיד ששום גדול סנפיר שנולד בשבי שרד
והבעיה היא שהם לא יהיו בטוחים יותר בים
בגלל כל הצייד בזמן הזה של השנה
אז אתה מבין את זה
לעזאזל
?מה זה - ?מה זה מה -
הביפר שלך
?אתה רופא
?מה זה חשבתי שאמרתי לכם לא להתקשר אלי
.מצטער אדמירל חשבנו שתרצה לדעת
אנו מעלים אותם עכשיו
אוקי, תגיד להם פייזר על הלם בהצלחה, קירק מסיים
?תרצה לנסות להסביר מההתחלה
?למה שלא תגידי לי מתי הלווייתנים עוזבים
?מי אתה - ?מי את חושב שאני -
אל תגיד לי, אתה מהחלל החיצון
.לא, אני מאיווה .אני רק עובד בחלל החיצון
ובכן, הייתי קרובה
ידעתי שהחלל החיצון יצוץ בזמן זה או אחר
?האמת - .כולי אוזן -
אוקי
האמת
,אני ,לפי לוח השנה שלך מהמאה ה23 המאוחרת
חזרתי בזמן
כדי להביא שני לווייתנים גדולי סנפיר במטרה
לאכלס מחדש את המין
?למה לא פשוט אמרת זאת ?אני מתכוונת, למה כל התחפושות
?את רוצה את הפרטים
?מתי משחררים את הלווייתנים
אוקי, שיהיה
החבר שלך צדק
,גרייסי לא רק בהריון היא מאוד בהריון
ומחר בצהריים, במה שהולך להיות קרקס תקשורתי
.הלווייתנים יטוסו - ?מחר בצהריים -
?אנחנו עוזבים - .בואי. אין לנו הרבה זמן -
?אפשר לקחת את זה לדרך, בבקשה - ?בטח. מי קיבל את החדשות הרעות -
אל תגיד לי, אין לכן כסף במאה ה23
אין לנו
שמעו זאת. אסור לעשן בזמן שמתדלקים
?כמה זמן
תלוי כמה מיגון יש בינינו לבין הכור
ובכן , אדמירל
זוהי ארוחת ערב הקצרה ביותר שהייתה לי
ובעלת סיפורים הזויים
.את שאלת תגידי לי משהו
,המשדר של ג'ורג' וגרייסי ?באיזה תדר הוא
מצטערת, זה מסווג
תראה, אין לי מושג מי אתה באמת
?לא תרצה להראות לי את הספינה שלך, נכון
.זאת לא תהייה הבחירה הראשונה שלי - אז נתקענו -
תני לי להגיד לך משהו
אני כאן להביא שני גדולי סנפיר בחזרה אל המאה ה 23
אם הצטרך, אני הלך אל הים הפתוח להביא אותם
יותר הייתי מעדיף לקחת את שלך
יותר טוב בשבילי, יותר טוב בשבילך יותר טוב בשבילם
תחשבי על זה
?מי אתה
תחשבי על זה, אבל לא יותר מדי נגמר לי הזמן
אם תשני את דעתך, אני יהיה כאן
?כאן
?בפארק
אכן
?דוח מצב - המיכל יהיה גמור בבוקר -
.זה קרוב מדי ?מה עם קבוצה שתיים
אין תגובה מאז שירדנו נוכל רק לחכות שהם יתקשרו
.לעזעזל. לעזאזל .אנחנו בעלי מזל
היו לנו שני לווייתנים מושלמים תחת כפות ידינו
אם לא נזוז מהר, נאבד אותם
במקרה זה, ההסתברות היא שנכשל במשימה שלנו
?המשימה שלנו
אתה חצי בנאדם
?אין לך איזשהם רגשות בנוגע לזה
.הנה זה שוב - .זה מוזר מדי -
קומנדור
חשבתי שאתם מריצים תוכנת בדיקה
כן, אדוני, אבל נראה שאנחנו מקבלים נפילות במתח
זה כנראה מגיעה מתוך הספינה
סי.אי.סי, קצין חדר פיקוד קומנדור רוגרסון
.כן צ'יף, אנחנו גם עוקבים אחרי זה ?מה אתה אומר על זה
סקוטי, אנחנו מוכנים להשתגר
?סקוטי, אתה שומע אותי
מאשר. קיבלתי
מרדט קצין פיקוד
כאן קצין חדר פיקוד, קומנדור רוגרסון
יש לנו חדירה במספר 4 אמ.אמ.אר
,אני חוזר שנית יש לנו חדירה במספר 4 אמ.אמ.אר
?סקוטי, אתה שומע
.סקוטי תענה בבקשה
פחות, אני בקושי שומע אותך
אנרגית השיגור ירד למינימום
אני חייב להביא אתכם, אחד אחד
קחי את האוסף. ותלכי ראשונה
המתני
סקוטי
הלו
תענה, בבקשה
?סקוטי, כמה זמן
צ'כוב, אתה נקטע תסמן שוב
?צ'כוב , אתה שומע אותי
.סקוטי, עכשיו יהיה זמן טוב
!עצור
!צ'כוב
איבדתי אותו
.קומנדור פבל צ'כוב. צי הכוכבים הפדרציה המאוחדת
אוקי, קומנדור ?יש משהו שתרצה לספר לנו
?כמו מה
,כמו מי אתה באמת ומה אתה עושה כאן
ומה הדברים האלו
,שמי פבל צ'כוב קומנדור בצי הכוכבים
.בפדרציה המאוחדת מספר שירות 656-5827 די
אוקי, ננסה מההתחלה
?ההתחלה של מה
.שם - ?השם שלי -
!לא, השם שלי - .אני לא יודע מה השם שלך -
,תשחק איתי משחקים ואתה גמור
?באמת? אני יכול ללכת עכשיו
?מה אתה חושב - .הוא רוסי -
זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי
,ברור שהוא רוסי אבל הוא מפגר או משהו כזה
כדי שנתקשר לוושינגטון
אל תזוזו
אוקי, תהייה נחמד תביא לא את הרובה לייזר
אני מזהיר אותך, אם לא תשכבו אני יהמם אותך
נסה, תהמם אותי
...אני מאוד מצטער, אבל
בטח בגלל הקרינה
מצב חירום. יש חדירה ביטחונית אזעקה כללית
!הצידה
!לשכב על הרצפה
זוזו מהדרך. לשכב על הרצפה
.יש פצוע. תקראו לקורפסמן - .כן, אדוני -
?יש הצלחה - .שום דבר -
.אדמירל, לא הייתי צריכה לעזוב אותו - .עשית מה שהיה צריך -
נסי שוב, את תמצאי אותו
סקוטי, הבטחת לי הערכת זמן על הדליתיום הגבישי
זה מתקדם לאט, אדוני זה יהיה מוכן מחר
לא מספיק טוב, מר סקוט תצטרך לעשות יותר טוב
אני הנסה אדוני סקוט מסיים
?הוא קצת קטנוני, לא
.הוא איש של רגשות עמוקים - ?מה עוד חדש -
הם עזבו אתמול בלילה לא רצינו לחץ מההמון והעיתונות
.זה לא היה טוב להם חוץ מזה, חשבנו
שיהיה לך יותר קל, בצורה זו - שלחת אותם -
?מבלי לתת לי להיפרד מהם
.גיליאן - !בן זונה -
!אדמירל
!אדמירל קירק !אדמירל קירק
!אדמירל !אדמירל קירק
!חכה! אדמירל !אדמירל קירק
!אדמירל
!אדמירל! אדמירל קירק ?אתה שומע אותי
!הם אינם! אני צריכה את עזרתך ?אתה כאן
!אדמירל, יש לנו בעיה
!אדמירל! אדמירל קירק ?אתה שומע אותי
?אדמירל קירק! אתה שומע אותי !אני צריכה את עזרתך
!או, אלוהים
שלום אליס. ברוך הבא לארץ הפלאות
.זה נכון - .זה נכון -
.מה שאמרת - כן, זה נכון -
אני שמח שאת כאן, אבל מצאת את הזמן לבוא
תירגעי. אנו צריכים את עזרתך
?משהו כאן אמיתי - .כן, הכול אמיתי. תסתכלי -
מיכל החסנה עבור הלווייתנים נעלה אותם לכאן
...באותה צורה שהבאנו אותך - .אדמירל, הם נעלמו -
?נעלמו - .הם נלקחו אתמול בלילה -
לא נאמר לי. הם צריכים להיות באלסקה
לעזאזל
.אבל הם מסומנים, כמו שאמרתי לך ?אני מתכוונת, תוכל למצוא אותם, נכון
.אנו לא יכולים ללכת לשום מקום - ?איזה מין חללית זאת -
.זאת חללית שחסר לה איש צוות - .אדמירל, יש לנו מקסימום אנרגיה -
.תודה לך, מר ספוק - .שלום, דוקטור. ברוך הבא -
?אדמירל, אתה שם
?כן, אוהורה. מה קורה
.איתרתי את צ'כוב, אדוני
הם לוקחים אותו עכשיו לניתוח חירום
?איכן - בית חולים מרסי -
.בית חולים מרסי - נמצא במחוז מישין -
הם דיווחו שמצבו קריטי
ולא מצפים שהוא ישרוד
ג'ים
אתה חייב לתת לי ללכת לשם
אל תשאיר אותו בידיים של הרפואה מהמאה ה 20
אדמירל, אני חייב להגיד ?שדר' מקוי צודק
אנחנו חייבים לעזור לצ'כוב
?האם זהו הדבר ההגיוני לעשות, ספוק
לא, אבל זהו הדבר האנושי לעשות
?נכון. תעזרי לנו - ?איך -
ובכן, נצטרך להראות כמו רופאים
אנחנו נבדוק למטה אתה תבדוק שם
?מה הבעיה שלך - דיאליזה לכליה -
?דיאליזה
?אלוהים. מה זה פה, ימי הביניים
קחי
עכשיו, תבלעי זאת
ואם יש בעיה, תתקשרי אלי
הנה, מצאתי
נזוז
,הוא נמצא במסדרון המאובטח .קומה אחת למעלה. מצבו קריטי
בואו
תסלח לי. אנחנו ניקח את זה
.תחזיקו את הדלת. תחזיקו את הדלת .חירום
?אז היית שם, מה קרה - .כן הייתי שם -
שמעתי את הכול
,ווינטראוב אומר כימותרפיה קיצונית או שהיא תמות
?מה אומר גוטליב - .הוא רק מדבר על תרפיה בתמונה -
חשבתי שהם הולכים להרביץ אחד לשני
לא יאומן
?יש לך דעה שונה, דוקטור
נשמע כמו האינקוויזיציה הספרדית
יום גרוע
.זוזו מהדרך - ...מצטער דוקטור, יש פקודות ברורות -
?אתה רוצה מקרה חמור על הידיים שלך
לאישה הזאת יש
לחצים חמורים בבטן העליונה
זוזו מהדרך. זוזו מהדרך
?מה אמרת שיש לך - כאבי בטן -
?מי אתה? למה אתה ללא מסיכה ?מי הם האנשים האלו
אני לא יודעת
??מה זה לעזאזל ?מה אתה עושה
פותח את העורק האמצעי
?במה התואר שלך, רפואת שיניים
איך אתה מסביר, דופק נמוך ?קצב נשימה נמוך ותרדמת
בדיקה חודרנית - בדיקה חודרנית -
לא עושים במקרים כאלו
פינוי פשוט של התפשטות אפידורל באמטומה
ישחרר את הלחץ - אלוהים, גבר -
קדיחת חורים בראש שלו זה לא הפתרון
חייבים לתקן את העורק
עכשיו תניח את סכיני הקצבים ותן לי להציל את המטופל
.לפני שיהיה מאוחר מדי - .אני אדרוש שייקחו אותך מכאן -
דוקטור, התנהגות לא הולמת
.לתוך החדר הקטן, בבקשה - ?מה זה, אקדח -
.אחיות - .הם פשוט משוגעים -
?מי זה הבחור הזה - .אין לי מושג -
הוא המיס את המנעול
אנו מתמודדים עם תקופת הרשע כאן
,כימותרפיה בדיקה חודרנית
קדימה, צ'כוב. תתעורר
?פבל, אתה שומע אותי
הוא מתעורר, ג'ים
פבל, דבר איתי
שם. דרגה
צ'כוב, פבל
דרגה, אדמירל
?איך המטופל, דוקטור - .הוא יצליח לצאת מזה -
.הוא? הגעתם עם אשה - טעות קטנה -
!תוצאו אותנו מכאן
.הם לקחו את המטופל תקרא לעזרה
!עצרו
!עצרו! משטרה
לא עכשיו, פבל
!עצרו
!זהירות! זהירות
,הדוקטור נתן לי כדור .וגידלתי כליה חדשה
?פעילה - .פעילה -
?מה לעזאזל הולך כאן
!עצור
?איפה הלווייתנים יהיה כעת
בים. עם יש לך מפה, אני אוכל להראות לך
לא, לא, לא. אני רק צריך את התדר לעקוב אחריהם
?על מה אתה מדבר .אני באה אתכם
.את לא יכולה התחנה הבאה היא המאה ה 23
לא אכפת לי. אין לי כאן אף אחד
!אני חייבת לעזור ללווייתנים - ,אין לי זמן להתווכח אתך -
או להגיד לך עד כמה עזרת לנו
התדר, בבקשה
התדר הוא 401 מגה הרץ
תודה לך, על הכול
סקוטי, שגר אותי
הפתעה
?ספוק, איפה האנרגיה שהבטחת
עוד רגע, אדמירל
אני מוכן, ספוק בוא נמצא את ג'ורג' וגרייסי
?סולו - אני מנסה להיזכר -
.איך הדבר הזה עובד התרגלתי אל היואי
.רימית אותי - .אתה צריך אותי -
.מוכן, אדוני - .קחי כסא -
עכשיו, מר סולו
?מה זה היה לעזאזל
מכשיר הסתרה יציב כל המערכות פעילות
.מייצב אנרגית חירום הגאי דווח
שומר על קצב טיפוס כנפיים חמש על אפס. הגה יציב
דווח בהגעה ל 10,000. כיוון 310 - 310 קיבלתי -
אוהורה, חפשי אחר הלווייתנים 401מגה הרץ
מחפשת, אדוני - 10,000רגל, אדמירל -
טייס, תצורת שיוט מהירות פולס מכסימלית
כן, אדוני. 310 לים ברינג זמן הגעה, 12 דקות
?סקוטי, המיכל של הלווייתנים מוכן
כן, אדוני, אבל מעולם לא שיגרתי 400טון
?400טון - .גם המים ולא רק הלווייתנים -
כן, ברור
?יש זיהוי של הלווייתנים - .שלילי, אדוני -
...אתה
אתה נראה כמו אדם עם בעיה
התפיסה שלך נכונה, דוקטור
כדי לחזור בדיוק לזמן שעזבנו במאה ה23
השתמשתי בחזרה בזמן כנקודת התייחסות
בחישוב היעילות של הזמן שעבר
ביחס לעקום התאוצה
?ברור. אז מה הבעיה
התאוצה כבר לא קבועה
ובכן, פשוט תצטרך לתת את הניחוש הטוב ביותר
?הניחוש הטוב ביותר - .ניחוש, ספוק -
הניחוש הטוב ביותר - זה לא בטבע שלי לנחש, דוקטור -
.ובכן, לא כולם מושלמים
!זהו זה! זהו זה - .חיובי. הלווייתנים נמצאו -
.כיוון - .כיוון 3-2-7. מרחק 600 מייל -
על המסך
?איך אתה יכול לעשות זאת - .על המסך -
אדמירל, יש לי את האות
,מתקרבים אל הלווייתנים כיוון 328 מעלות
נראה אותם
?איזה ספינה זאת - ציידי לויתנים, דוקטור -
?אנחנו מאחרים
ירידה במהירות, מר סולו - כן, אדוני. ירידה במהירות -
10שניות, אדוני
אוקי, סקוטי. הכול תלוי בך
10שניות, אדמירל
,3 ,4 ,5
.1 ,2
!אדמירל, יש לנו לווייתנים
כל הכבוד, מר סקוט ?מתי נהייה מוכנים למהירות וורפ
עוצמה מלאה, אדוני
.אם אתה מוכן, מר סולו - .כן אדוני, מהירות וורפ -
מר סולו, יש לך את הפיקוד
אני לוקח את האורחת שלנו למטה להסתכל על הלווייתנים שלה
מר ספוק, יש לך את החשבון
כולל המסה המשתנה של הלווייתנים והמים ?עבור החזרה בסמן
,מר סקוט לא יכול לתת לי נתונים מדויקים .אדמירל, לכן אני צריך לנחש
?לנחש
אתה ספוק? פשוט מדהים
.אני לא חושב שהוא הבין - .לא ספוק -
הוא מתכוון שהוא מרגיש יותר בטוח בניחושים שלך
מאשר בניחושים של אחרים
?אז אתה אומר שזה מחמאה - .אכן -
אז אני ייתן את הניחוש הטוב ביותר
,אומרים שהים קר
אבל לתכולתו יש את הדם החם מכולם
לווייתנים בוכים
די.ה.לורנס
,את יודעת, זה אירוני ,כאשר האדם הרג את היצורים האלו
הוא הרס את עתידו
החיות נראות שמחות לראות אותך, דוקטור
.אני מקווה שאת אוהב את האקווריום הקטן שלנו - פשוט נס, מר סקוט -
נס? עוד יבוא
?למה הוא מתכוון
הוא התכוון שהסיכויים שלנו לחזור הביתה לא טובים
היית חייה חיים ארוכים יותר אם היית נשארת איכן שאת שייכת
.אני שייכת לכאן .אני ביולוגית ימית
נניח, שבנס תצליח לעביר אותם
מי במאה ה 23
יודע משהו על הלווייתנים גדולי הסנפיר
יש משהו בדבריך
?מה זה היה
אדמירל, אני חושב שכדי שתגיע לשם
יש לנו נפילה בכוח
.תישארי אתם. בדרכי
תחזיקי חזק, לאסי מכאן יהיה קופצני
!וורפ 7.5
!7.9
מגנים במקסימום
!מר סולו, זה כל מה שאני יכול להביא לך
?נוכל להגיע למהירות שחרור
.בקושי, אדמירל אני לא יכול להתחייב
שאנחנו נשתחרר מכוח המשיכה של השמש
אני הנסה לפצות באמצעות שינוי המסלול
!וורפ 8. 8.1
מהירות מקסימלית, אדוני
אדמירל , אני צריך בקרה תאוצה
להגבר תאוצה לפי פקודה של ספוק
.יציב. יציב
!עכשיו
?האם מעצורי תאוצה הופעלו
כן, אדמירל
?אז איפה אנחנו
.הגשש
דוח מצב, ספוק
אין מידע, אדמירל מחשבים לא פעילים
.הראשי נפל, אדוני כוח עזר לא מגיב
.תעבור לשליטה ידנית, מר סולו - .אין לי שליטה, אדוני -
?אלוהים, ג'ים, איפה אנחנו - ללא שליטה ועיוורים כמו עטלף -
!תחזיר אותו, תחזיר אותו
!תראו
!הם בדרך אל הגשר
.תיישר את הספינה תשמור את האף גבוה
!אנחנו במים! שחררו את הפתח
.המקום הנכון, ספוק
עכשיו כל שיש לעשות, זה לשחרר !את הלווייתנים לפני שנטבע
?לנטוש את הספינה. סקוטי, אתה שומע אותי
!סקוטי! לעזעזל. זוזו! זוזו
.תדאג לביטחון כל הצוות - .יבוצע -
.לאסי, תפסי את היד שלי - .תפסתי. תפסתי -
?תפסת - .כן -
!סקוטי - !אדמירל -
!אני כאן, סקוטי! אני כאן - !עזרה -
את תהייה בסדר - הלווייתנים תקועים. הם יתבעו -
אין כוח לדלתות
.עקיפה באמצעות פיצוץ - .נמצא מתחת למים -
.אין כל דרך להגיע לשם - אתה תתקדם ותסגור את הפתח -
אדמירל , תהייה לכוד
!לך
?אתה רואה אותם
!שם
?למה הם לא עונים
?למה הם לא שרים
אדוני הנשיא, יש לנו כוח
המועצה עכשיו בישיבה
אם כולכם תשבו
תביאו את הנאשמים
קפטן ספוק, אתה לא חלק מהנאשמים
אדוני הנשיא, אני עומד עם חברי לספינה
כרצונך
האישומים הם
,קונספירציה ,תקיפה של קצין פדרציה
גניבת רכוש פדרציה ,ליתר דיוק, ספינת הכוכבים האנטרפרייז
,חבלה ב יו.אס.אס אקסלסיור
,הרס ביודעין של רכוש הפדרציה
,ליתר דיוק, לפי הנאמר קודם, יו.אס.אס אנטרפרייז
,ולסיום
הפרת פקודה ישירה מקצין צי הכוכבים
?אדמירל קירק, האם אתה מודה באשמה
,בשם כולנו, אדוני הנשיא אני מורשה להגיד, שאנו מודים באשמה
.נרשם
עקב האירועים האחרונים
כל האישומים חוץ מאחד, מבוטלים
האישום הנותר הוא הפרת פקודה של קצין ממונה
.ומופנה רק אל אדמירל קירק
אני בטוח שהאדמירל מבין
את הצורך לשמור על משמעת בכל שרשרת פיקוד
.אני מבין, אדוני - ,ג'ימס ט. קירק -
לפי החלטת המועצה אתה תורד לדרגת קפטן
ועקב התוצאה של דרגתך החדשה
תקבל את התפקיד שבו
ששוב ושוב הפגנתה יכולות מדהימות
פיקוד על ספינת הכוכבים
,שקט. קפטן קירק אתה והצוות שלך
הצלתם את הכוכב הזה מהראייה הצרה שלו
ולכן, אנחנו לנצח בחוב
תסלח לי
אני כל כך שמחה בשבילך
תודה רבה לך
?חכי רגע. לאן את הולכת
.אתה הולך לספינה שלך אני הולך לשלי, ספינת מדע
יש ל 300 שנה של לימודים להשלים
?את מתכוונת שזה להתראות - ?למה זה צריך להיות להתראות -
...ובכן
,כמו שאמרו במאה שלך אפילו אין לי את המספר טלפון שלך
?איך אני יימצא אותך
אל תדאג
אני יימצא אותך
נפגש בגלקסיה
אבא
.בעוד שעה אני חוזר לוולקן הייתי רוצה להיפרד ממך
מאוד נחמד ממך לעשות את המאמץ
.זה לא מאמץ. אתה הבן שלי
חוץ מזה, אני מאוד מתרשם מהיכולות שלך במשבר הזה
תודה רבה
כמו שאני זוכר
התנגדתי להצבתך בצי הכוכבים
זה אפשרי שההתנגדות הייתה לא נכונה
שותפייך אנשים בעלי אופי טוב
הם חברים שלי
.כן, כמובן
?יש לך הודעה להעביר לאמא שלך
כן
חייה חיים ארוכים ומשגשגים, אבא
חייה חיים ארוכים ומשגשגים, בני
המנטאליות הבירוקרטית היא הקבועה היחידי ביקום
נקבל ספינת משא
,עם כל הכבוד, דוקטור אני מקווה שנקבל את האקסלסיור
אקסלסיור? למה בשם האלוהים ?תרצה את דלי הברגים הזה
ספינה היא ספינה
.מה שתגיד, אדוני כך יהיה
חברי, חזרנו הביתה
.הגאי מוכן, קפטן - .אוקי, מר סולו -
בואו נראה מה היא יכולה לעשות
תורגם וסונכרן לגרסה זו ע"י aladin_7