1
00:00:00,198 --> 00:00:02,014
אני דר' ניקולס, אחראית המתקן

2
00:00:03,311 --> 00:00:07,102
.אני מאוד מצטער
היה חוסר תיאום

3
00:00:07,715 --> 00:00:10,241
?האם תאמין שלא עדכנו אותי על ביקורך

4
00:00:11,365 --> 00:00:13,276
.ניסיתי להבהיר את העניין, פרופסור סקוט

5
00:00:13,753 --> 00:00:16,472
אמרתי שאתה הגעת מאדינבור

6
00:00:16,877 --> 00:00:20,507
לפגישה, כדי ללמוד שיטות יצור באמצעות פלקסיקורפ

7
00:00:21,090 --> 00:00:22,718
אבל נראה שהם לא ידעו שום דבר בנושא

8
00:00:23,453 --> 00:00:24,930
?לא ידעו שום דבר בנושא

9
00:00:26,199 --> 00:00:29,238
...קשה לי להאמין שעברתי מיליוני קילומטר

10
00:00:29,602 --> 00:00:33,601
.אלפים. אלפים -
אלפי קילומטר עבור סיור מודרך... -

11
00:00:33,848 --> 00:00:35,332
...עבור סקירה -
,פרופסור דקוט -

12
00:00:35,810 --> 00:00:37,232
...אם רק -
.אני דורש לראות את הבעלים -

13
00:00:37,558 --> 00:00:40,244
...אני דורש -
.פרופסור סקוט, תירגע -

14
00:00:40,825 --> 00:00:43,856
דר' ניקולס הציע להראות לנו את המפעל, בעצמו

15
00:00:44,444 --> 00:00:45,587
?הוא הציע -
.כן -

16
00:00:46,344 --> 00:00:49,551
בכבוד רב -
.ובכן, זה שונה -

17
00:00:51,515 --> 00:00:52,330
!גרגורי

18
00:00:55,837 --> 00:00:56,635
.פרופסור

19
00:00:56,872 --> 00:01:00,231
?האם העוזר שלי יוכל להצטרף -
.ברור -

20
00:01:02,155 --> 00:01:04,233
על תשתקע יותר מדי בתפקיד

21
00:01:07,628 --> 00:01:08,962
.הי -
.הי -

22
00:01:09,640 --> 00:01:13,009
?הספינה נראת טוב. יו 204, נכון -
.נכון מאוד -

23
00:01:13,758 --> 00:01:15,685
?אתה טייס -
.פה ושם -

24
00:01:16,905 --> 00:01:19,048
טסתי במשהו דומה באקדמיה

25
00:01:19,534 --> 00:01:22,459
בטח. אז כנראה זה כלי ישן בשבילך

26
00:01:22,641 --> 00:01:25,022
ישן, כן, אבל מעניין

27
00:01:26,021 --> 00:01:27,043
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

28
00:01:27,553 --> 00:01:28,302
שאל

29
00:01:34,172 --> 00:01:36,362
ובכן, יש לך פה מקום טוב, דר' ניקולס

30
00:01:37,103 --> 00:01:39,044
תודה לך, אני חייב להגיד, פרופסור

31
00:01:39,242 --> 00:01:41,313
שהידע שלך בהנדסה מאוד מרשים

32
00:01:41,622 --> 00:01:43,556
כן. בבית אנו קוראים לו  עובד הפלא

33
00:01:43,969 --> 00:01:47,512
?בהחלט. רבותי, אפשר להציע לכם משהו

34
00:01:47,669 --> 00:01:49,931
דר' ניקולס, אולי אני אוכל להציע לך משהו

35
00:01:50,848 --> 00:01:51,504
?כן

36
00:01:52,060 --> 00:01:53,634
שמתי לב, שאתם עדיין עובדים עם פולימרים

37
00:01:54,177 --> 00:01:54,966
?עדיין

38
00:01:56,281 --> 00:02:00,344
?במה אחרת נשתמש -
?אכן, במה ניתן להשתמש -

39
00:02:00,749 --> 00:02:01,723
אני אגיד זאת בצורה אחרת

40
00:02:02,393 --> 00:02:05,510
מה העובי שפיסה מהפלקסיגלס צריכה להיות

41
00:02:05,707 --> 00:02:07,034
בגודל 60 רגל על 10 רגל

42
00:02:07,735 --> 00:02:10,342
כדי לעמוד בלחץ של 18,000 קוב מים

43
00:02:11,803 --> 00:02:13,082
'זה קל, 6 אינץ

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,922
.יש לנו כאלו גדולים במחסן -
.שמתי לב -

45
00:02:16,758 --> 00:02:19,158
עכשיו נניח, רק נניח

46
00:02:19,994 --> 00:02:24,055
שהראיתי לך דרך לייצר קיר

47
00:02:25,037 --> 00:02:30,188
'שיעשה את אותה העבודה אבל בעובי של 1 אינץ

48
00:02:31,624 --> 00:02:32,854
?האם זה יהיה שווה משהו בשבילך

49
00:02:34,435 --> 00:02:35,265
אתה צוחק

50
00:02:36,048 --> 00:02:37,942
אולי הפרופסור יוכל להשתמש במחשב שלך

51
00:02:38,564 --> 00:02:39,297
בבקשה

52
00:02:41,500 --> 00:02:42,307
?מחשב

53
00:02:44,599 --> 00:02:45,695
מחשב

54
00:02:51,834 --> 00:02:52,801
הלו, מחשב

55
00:02:54,277 --> 00:02:55,282
רק תשתמש במקלדת

56
00:02:58,288 --> 00:03:00,829
מקלדת. איזה מוזר

57
00:03:30,087 --> 00:03:34,116
?אלומיניום שקוף -
.זה הכרטיס, בחור -

58
00:03:36,810 --> 00:03:39,199
זה ייקח שנים רק להבין את הדינאמיקה של המטריצה

59
00:03:39,981 --> 00:03:43,514
כן, אבל אתה תהייה עשיר מעבר לתאוות הבצע

60
00:03:44,720 --> 00:03:47,357
?אז, האם זה שווה משהו

61
00:03:48,386 --> 00:03:50,864
?או שאני פשוט ינקה את המסך -
.לא -

62
00:03:53,876 --> 00:03:55,234
!לא עכשיו, מדלין

63
00:04:03,759 --> 00:04:10,660
?על מה בדיוק חשבתם -
.ובכן, רגע לבד, בבקשה -

64
00:04:15,925 --> 00:04:19,003
אתה מבין, כמובן, שאם נביא לו את הנוסחה

65
00:04:19,945 --> 00:04:21,759
אנחנו משנים את מהלך העתיד

66
00:04:22,540 --> 00:04:25,546
למה? איך אנו יודעים שהוא
?לא זה שהמציא את הדבר

67
00:04:41,093 --> 00:04:42,406
?בטוח שלא תשנה את דעתך

68
00:04:44,339 --> 00:04:45,618
?האם משהו לא בסדר עם זה שיש לי

69
00:04:47,776 --> 00:04:48,982
בדיחה  קטנה

70
00:04:49,964 --> 00:04:51,898
בי, חבר ותיק -
.חכה רגע -

71
00:04:53,015 --> 00:04:55,309
?איך ידעת שגרייסי בהריון
אף אחד לא יודע

72
00:04:56,298 --> 00:04:58,593
גרייסי יודעת. אני אחכה כאן

73
00:05:02,533 --> 00:05:04,491
,הוא פשוט הולך להסתובב בשיחים
?בזמן שאנחנו אוכלים

74
00:05:06,312 --> 00:05:07,166
זוהי דרכו

75
00:05:25,432 --> 00:05:27,878
?אתה בוטח בי -
.כמובן -

76
00:05:29,636 --> 00:05:32,394
פיצה גדולה עם פטריות פפרוני והרבה בצל

77
00:05:34,103 --> 00:05:38,525
?בחירה מצויינת. ואדוני -
תכין זאת פעמיים -

78
00:05:39,026 --> 00:05:39,888
תודה לך

79
00:05:43,981 --> 00:05:48,418
ובכן, איך נערה נחמדה כמוך
?מגיע להיות ביולוגית  בסטיישן

80
00:05:49,784 --> 00:05:50,608
אני מניחה , מזל

81
00:05:53,932 --> 00:05:55,588
?את עצובה לאבד את הלוייתנים, נכון

82
00:05:58,632 --> 00:05:59,773
אתה חד הבחנה

83
00:06:02,673 --> 00:06:03,911
?איך זה יעשה בדיוק

84
00:06:05,388 --> 00:06:09,506
הם יטוסו ב747 מיוחד לאלסקה
וישוחררו שם

85
00:06:10,448 --> 00:06:12,253
?יטוסו, ואז לא תראי אותם יותר

86
00:06:12,875 --> 00:06:13,864
לראות, כן

87
00:06:14,631 --> 00:06:16,542
אבל נסמן אותם באמצעות
מכשיר רדיו

88
00:06:16,722 --> 00:06:19,153
בתדר מיוחד
כך שנוכל לעקוב אחריהם

89
00:06:23,197 --> 00:06:26,227
את יודעת, אני יכול לקחת את הלווייתנים
למקום

90
00:06:28,303 --> 00:06:29,414
שבוא לא יצודו אותם

91
00:06:37,075 --> 00:06:39,242
אתה אפילו לא יכול להביא את עצמך
מסאוסליטו לסן פרנסיסקו

92
00:06:39,632 --> 00:06:40,589
ללא טרמפ

93
00:06:42,834 --> 00:06:44,577
אם יש לך כאלה דעות נמוכות
,על היכולות שלי

94
00:06:44,718 --> 00:06:46,076
?אז איך אנו כאן אוכלים ארוחת ערב

95
00:06:46,721 --> 00:06:49,285
.פראיירית למקרים קשים, לחיים

96
00:06:54,504 --> 00:06:58,308
חוץ מזה, אני רוצה לדעת למה אתה מסתובב
עם הבחור המטורלל

97
00:06:58,985 --> 00:07:01,240
אשר יודע שגרייסי בהריון
?וקורא לך אדמירל

98
00:07:07,285 --> 00:07:08,259
?לאן תוכל לקחת אותם

99
00:07:09,935 --> 00:07:10,886
.הלווייתנים שלי

100
00:07:11,787 --> 00:07:13,250
?לאן תוכל לקחת אותם  כדי שהם יהיו בטוחים

101
00:07:13,983 --> 00:07:17,093
זה לא בדיוק לאן
אלה מתי

102
00:07:18,090 --> 00:07:21,097
.הזמן יהיה עכשיו -
?למה עכשיו -

103
00:07:21,702 --> 00:07:24,700
בוא נגיד ששום גדול סנפיר שנולד בשבי שרד

104
00:07:27,569 --> 00:07:29,543
והבעיה היא שהם לא יהיו בטוחים יותר בים

105
00:07:30,517 --> 00:07:32,282
בגלל כל הצייד בזמן הזה של השנה

106
00:07:34,936 --> 00:07:37,022
אז אתה מבין את זה

107
00:07:41,570 --> 00:07:42,504
לעזאזל

108
00:07:49,334 --> 00:07:50,978
?מה זה -
?מה זה מה -

109
00:07:52,374 --> 00:07:53,205
הביפר שלך

110
00:07:55,793 --> 00:07:56,720
?אתה רופא

111
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
?מה זה
חשבתי שאמרתי לכם לא להתקשר אלי

112
00:08:02,888 --> 00:08:04,734
.מצטער אדמירל
חשבנו שתרצה לדעת

113
00:08:05,123 --> 00:08:06,595
אנו מעלים אותם עכשיו

114
00:08:07,431 --> 00:08:10,301
אוקי, תגיד להם פייזר על הלם
בהצלחה, קירק מסיים

115
00:08:13,074 --> 00:08:14,560
?תרצה לנסות להסביר מההתחלה

116
00:08:17,157 --> 00:08:18,803
?למה שלא תגידי לי מתי הלווייתנים עוזבים

117
00:08:21,320 --> 00:08:23,502
?מי אתה -
?מי את חושב שאני -

118
00:08:24,437 --> 00:08:27,482
אל תגיד לי, אתה מהחלל החיצון

119
00:08:28,415 --> 00:08:30,597
.לא, אני מאיווה
.אני רק עובד בחלל החיצון

120
00:08:31,778 --> 00:08:32,977
ובכן, הייתי קרובה

121
00:08:33,381 --> 00:08:35,620
ידעתי שהחלל החיצון יצוץ בזמן זה או אחר

122
00:08:36,690 --> 00:08:39,271
?האמת -
.כולי אוזן -

123
00:08:49,169 --> 00:08:49,943
אוקי

124
00:08:51,693 --> 00:08:52,508
האמת

125
00:08:58,517 --> 00:09:01,219
,אני ,לפי לוח השנה שלך
מהמאה ה23 המאוחרת

126
00:09:01,512 --> 00:09:02,455
חזרתי בזמן

127
00:09:05,387 --> 00:09:08,834
כדי להביא שני לווייתנים גדולי סנפיר
במטרה

128
00:09:10,878 --> 00:09:12,035
לאכלס מחדש את המין

129
00:09:14,560 --> 00:09:18,517
?למה לא פשוט אמרת זאת
?אני מתכוונת, למה כל התחפושות

130
00:09:20,909 --> 00:09:21,825
?את רוצה את הפרטים

131
00:09:25,531 --> 00:09:26,792
?מתי משחררים את הלווייתנים

132
00:09:28,095 --> 00:09:30,468
אוקי, שיהיה

133
00:09:31,522 --> 00:09:32,368
החבר שלך צדק

134
00:09:32,941 --> 00:09:35,090
,גרייסי לא רק בהריון
היא מאוד בהריון

135
00:09:35,633 --> 00:09:38,567
ומחר בצהריים, במה שהולך להיות
קרקס תקשורתי

136
00:09:39,155 --> 00:09:42,522
.הלווייתנים יטוסו -
?מחר בצהריים -

137
00:09:45,862 --> 00:09:48,798
?אנחנו עוזבים -
.בואי. אין לנו הרבה זמן -

138
00:09:49,362 --> 00:09:51,456
?אפשר לקחת את זה לדרך, בבקשה -
?בטח. מי קיבל את החדשות הרעות -

139
00:09:52,613 --> 00:09:54,483
אל תגיד לי, אין לכן כסף במאה ה23

140
00:09:54,738 --> 00:09:55,575
אין לנו

141
00:09:56,573 --> 00:10:00,009
שמעו זאת. אסור לעשן בזמן שמתדלקים

142
00:10:48,103 --> 00:10:48,788
?כמה זמן

143
00:10:49,337 --> 00:10:51,247
תלוי כמה מיגון יש בינינו לבין הכור

144
00:11:01,200 --> 00:11:02,430
ובכן , אדמירל

145
00:11:03,371 --> 00:11:05,314
זוהי ארוחת ערב הקצרה ביותר שהייתה לי

146
00:11:06,168 --> 00:11:09,328
ובעלת סיפורים הזויים

147
00:11:09,637 --> 00:11:12,364
.את שאלת
תגידי לי משהו

148
00:11:13,408 --> 00:11:15,486
,המשדר של ג'ורג' וגרייסי
?באיזה תדר הוא

149
00:11:16,516 --> 00:11:17,603
מצטערת, זה מסווג

150
00:11:18,439 --> 00:11:20,029
תראה, אין לי מושג מי אתה באמת

151
00:11:23,304 --> 00:11:26,190
?לא תרצה להראות לי את הספינה שלך, נכון

152
00:11:26,603 --> 00:11:30,442
.זאת לא תהייה הבחירה הראשונה שלי -
אז נתקענו -

153
00:11:33,790 --> 00:11:34,693
תני לי להגיד לך משהו

154
00:11:35,282 --> 00:11:38,520
אני כאן להביא שני גדולי סנפיר
בחזרה אל המאה ה 23

155
00:11:39,326 --> 00:11:41,339
אם הצטרך, אני הלך אל הים הפתוח להביא אותם

156
00:11:41,601 --> 00:11:43,047
יותר הייתי מעדיף לקחת את שלך

157
00:11:44,100 --> 00:11:48,794
יותר טוב בשבילי, יותר טוב בשבילך
יותר טוב בשבילם

158
00:11:50,415 --> 00:11:51,325
תחשבי על זה

159
00:11:58,314 --> 00:11:59,336
?מי אתה

160
00:12:00,207 --> 00:12:03,124
תחשבי על זה, אבל לא יותר מדי
נגמר לי הזמן

161
00:12:03,552 --> 00:12:05,207
אם תשני את דעתך, אני יהיה כאן

162
00:12:06,044 --> 00:12:06,763
?כאן

163
00:12:08,800 --> 00:12:09,838
?בפארק

164
00:12:10,541 --> 00:12:11,578
אכן

165
00:12:52,637 --> 00:12:55,012
?דוח מצב -
המיכל יהיה גמור בבוקר -

166
00:12:55,529 --> 00:12:57,263
.זה קרוב מדי
?מה עם קבוצה שתיים

167
00:12:57,765 --> 00:13:00,131
אין תגובה מאז שירדנו
נוכל רק לחכות שהם יתקשרו

168
00:13:00,464 --> 00:13:03,822
.לעזעזל. לעזאזל
.אנחנו בעלי מזל

169
00:13:04,706 --> 00:13:06,274
היו לנו שני לווייתנים מושלמים
תחת כפות ידינו

170
00:13:06,423 --> 00:13:07,751
אם לא נזוז מהר, נאבד אותם

171
00:13:08,043 --> 00:13:10,313
במקרה זה, ההסתברות היא
שנכשל במשימה שלנו

172
00:13:11,382 --> 00:13:12,252
?המשימה שלנו

173
00:13:16,181 --> 00:13:17,019
אתה חצי בנאדם

174
00:13:17,697 --> 00:13:19,464
?אין לך איזשהם רגשות בנוגע לזה

175
00:13:48,345 --> 00:13:50,280
.הנה זה שוב -
.זה מוזר מדי -

176
00:13:50,764 --> 00:13:51,477
קומנדור

177
00:13:52,760 --> 00:13:54,406
חשבתי שאתם מריצים תוכנת בדיקה

178
00:13:54,996 --> 00:13:57,337
כן, אדוני, אבל נראה שאנחנו מקבלים נפילות במתח

179
00:13:58,127 --> 00:13:59,372
זה כנראה מגיעה מתוך הספינה

180
00:14:03,346 --> 00:14:05,063
סי.אי.סי, קצין חדר פיקוד
קומנדור רוגרסון

181
00:14:06,205 --> 00:14:07,827
.כן צ'יף, אנחנו גם עוקבים אחרי זה
?מה אתה אומר על זה

182
00:14:14,096 --> 00:14:16,341
סקוטי, אנחנו מוכנים להשתגר

183
00:14:18,235 --> 00:14:19,665
?סקוטי, אתה שומע אותי

184
00:14:21,909 --> 00:14:23,507
מאשר. קיבלתי

185
00:14:28,751 --> 00:14:29,701
מרדט קצין פיקוד

186
00:14:30,075 --> 00:14:31,602
כאן קצין חדר פיקוד,
קומנדור רוגרסון

187
00:14:32,536 --> 00:14:34,828
יש לנו חדירה במספר 4 אמ.אמ.אר

188
00:14:35,009 --> 00:14:37,760
,אני חוזר שנית
יש לנו חדירה במספר 4 אמ.אמ.אר

189
00:14:39,423 --> 00:14:40,294
?סקוטי, אתה שומע

190
00:14:41,227 --> 00:14:43,017
.סקוטי תענה בבקשה

191
00:14:43,654 --> 00:14:45,677
פחות, אני בקושי שומע אותך

192
00:14:47,089 --> 00:14:48,785
אנרגית השיגור ירד למינימום

193
00:14:49,373 --> 00:14:51,035
אני חייב להביא אתכם, אחד אחד

194
00:14:52,145 --> 00:14:53,536
קחי את האוסף. ותלכי ראשונה

195
00:15:00,996 --> 00:15:01,841
המתני

196
00:15:11,402 --> 00:15:12,000
סקוטי

197
00:15:13,757 --> 00:15:14,410
הלו

198
00:15:19,575 --> 00:15:20,293
תענה, בבקשה

199
00:15:23,147 --> 00:15:24,968
?סקוטי, כמה זמן

200
00:15:26,158 --> 00:15:29,740
צ'כוב, אתה נקטע
תסמן שוב

201
00:15:32,217 --> 00:15:33,383
?צ'כוב , אתה שומע אותי

202
00:15:35,068 --> 00:15:36,770
.סקוטי, עכשיו יהיה זמן טוב

203
00:15:38,671 --> 00:15:39,670
!עצור

204
00:15:40,820 --> 00:15:41,633
!צ'כוב

205
00:15:44,398 --> 00:15:45,245
איבדתי אותו

206
00:15:46,655 --> 00:15:51,149
.קומנדור פבל צ'כוב. צי הכוכבים
הפדרציה המאוחדת

207
00:15:53,651 --> 00:15:57,112
אוקי, קומנדור
?יש משהו שתרצה לספר לנו

208
00:15:58,389 --> 00:15:59,291
?כמו מה

209
00:16:00,122 --> 00:16:02,518
,כמו מי אתה באמת
ומה אתה עושה כאן

210
00:16:02,716 --> 00:16:04,282
ומה הדברים האלו

211
00:16:05,335 --> 00:16:07,214
,שמי פבל צ'כוב
קומנדור בצי הכוכבים

212
00:16:07,516 --> 00:16:12,265
.בפדרציה המאוחדת
מספר שירות 656-5827 די

213
00:16:14,173 --> 00:16:16,076
אוקי, ננסה מההתחלה

214
00:16:17,161 --> 00:16:18,103
?ההתחלה של מה

215
00:16:18,484 --> 00:16:19,475
.שם -
?השם שלי -

216
00:16:19,744 --> 00:16:21,367
!לא, השם שלי -
.אני לא יודע מה השם שלך -

217
00:16:21,540 --> 00:16:23,538
,תשחק איתי משחקים
ואתה גמור

218
00:16:24,568 --> 00:16:26,838
?באמת? אני יכול ללכת עכשיו

219
00:16:31,367 --> 00:16:32,751
?מה אתה חושב -
.הוא רוסי -

220
00:16:34,251 --> 00:16:35,610
זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי

221
00:16:35,911 --> 00:16:38,260
,ברור שהוא רוסי
אבל הוא מפגר או משהו כזה

222
00:16:39,234 --> 00:16:40,288
כדי שנתקשר לוושינגטון

223
00:16:41,669 --> 00:16:42,676
אל תזוזו

224
00:16:43,314 --> 00:16:45,488
אוקי, תהייה נחמד
תביא לא את הרובה לייזר

225
00:16:46,044 --> 00:16:49,091
אני מזהיר אותך, אם לא תשכבו
אני יהמם אותך

226
00:16:50,200 --> 00:16:51,839
נסה, תהמם אותי

227
00:16:53,100 --> 00:16:54,249
...אני מאוד מצטער, אבל

228
00:17:00,219 --> 00:17:01,388
בטח בגלל הקרינה

229
00:17:06,792 --> 00:17:10,172
מצב חירום. יש חדירה ביטחונית
אזעקה כללית

230
00:17:21,006 --> 00:17:21,644
!הצידה

231
00:17:22,040 --> 00:17:22,951
!לשכב על הרצפה

232
00:17:32,931 --> 00:17:34,976
זוזו מהדרך. לשכב על הרצפה

233
00:17:59,929 --> 00:18:02,769
.יש פצוע. תקראו לקורפסמן -
.כן, אדוני -

234
00:18:07,493 --> 00:18:08,906
?יש הצלחה -
.שום דבר -

235
00:18:09,601 --> 00:18:12,510
.אדמירל, לא הייתי צריכה לעזוב אותו -
.עשית מה שהיה צריך -

236
00:18:12,764 --> 00:18:13,730
נסי שוב, את תמצאי אותו

237
00:18:18,094 --> 00:18:20,844
סקוטי, הבטחת לי הערכת זמן על הדליתיום הגבישי

238
00:18:22,337 --> 00:18:24,449
זה מתקדם לאט, אדוני
זה יהיה מוכן מחר

239
00:18:25,277 --> 00:18:27,442
לא מספיק טוב, מר סקוט
תצטרך לעשות יותר טוב

240
00:18:28,440 --> 00:18:30,061
אני הנסה אדוני
סקוט מסיים

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,497
?הוא קצת קטנוני, לא

242
00:18:34,052 --> 00:18:36,787
.הוא איש של רגשות עמוקים -
?מה עוד חדש -

243
00:19:11,715 --> 00:19:14,225
הם עזבו אתמול בלילה
לא רצינו לחץ מההמון והעיתונות

244
00:19:14,535 --> 00:19:15,765
.זה לא היה טוב להם
חוץ מזה, חשבנו

245
00:19:15,995 --> 00:19:17,672
שיהיה לך יותר קל, בצורה זו -
שלחת אותם -

246
00:19:17,870 --> 00:19:19,220
?מבלי לתת לי להיפרד מהם

247
00:19:19,394 --> 00:19:21,168
.גיליאן -
!בן זונה -

248
00:20:24,257 --> 00:20:25,152
!אדמירל

249
00:20:26,237 --> 00:20:29,675
!אדמירל קירק
!אדמירל קירק

250
00:20:44,733 --> 00:20:47,251
!אדמירל
!אדמירל קירק

251
00:20:48,561 --> 00:20:52,310
!חכה! אדמירל
!אדמירל קירק

252
00:20:58,836 --> 00:20:59,753
!אדמירל

253
00:21:01,725 --> 00:21:05,939
!אדמירל! אדמירל קירק
?אתה שומע אותי

254
00:21:07,584 --> 00:21:10,926
!הם אינם! אני צריכה את עזרתך
?אתה כאן

255
00:21:12,203 --> 00:21:14,898
!אדמירל, יש לנו בעיה

256
00:21:15,436 --> 00:21:19,634
!אדמירל! אדמירל קירק
?אתה שומע אותי

257
00:21:28,106 --> 00:21:30,177
?אדמירל קירק! אתה שומע אותי
!אני צריכה את עזרתך

258
00:21:32,118 --> 00:21:33,283
!או, אלוהים

259
00:21:43,959 --> 00:21:46,468
שלום אליס. ברוך הבא לארץ הפלאות

260
00:21:47,594 --> 00:21:49,911
.זה נכון -
.זה נכון -

261
00:21:50,125 --> 00:21:51,340
.מה שאמרת -
כן, זה נכון -

262
00:21:52,041 --> 00:21:53,982
אני שמח שאת כאן, אבל מצאת את הזמן  לבוא

263
00:21:54,382 --> 00:21:56,706
תירגעי. אנו צריכים את עזרתך

264
00:21:58,257 --> 00:22:00,832
?משהו כאן אמיתי -
.כן, הכול אמיתי. תסתכלי -

265
00:22:06,980 --> 00:22:09,162
מיכל החסנה עבור הלווייתנים
נעלה אותם לכאן

266
00:22:09,296 --> 00:22:10,493
...באותה צורה שהבאנו אותך -
.אדמירל, הם נעלמו -

267
00:22:12,226 --> 00:22:13,777
?נעלמו -
.הם נלקחו אתמול בלילה -

268
00:22:13,942 --> 00:22:16,020
לא נאמר לי. הם צריכים להיות באלסקה

269
00:22:18,714 --> 00:22:19,680
לעזאזל

270
00:22:20,246 --> 00:22:23,195
.אבל הם מסומנים, כמו שאמרתי לך
?אני מתכוונת, תוכל למצוא אותם, נכון

271
00:22:23,376 --> 00:22:26,175
.אנו לא יכולים ללכת לשום מקום -
?איזה מין חללית זאת -

272
00:22:27,626 --> 00:22:32,417
.זאת חללית שחסר לה איש צוות -
.אדמירל, יש לנו מקסימום אנרגיה -

273
00:22:33,447 --> 00:22:37,180
.תודה לך, מר ספוק -
.שלום, דוקטור. ברוך הבא -

274
00:22:38,953 --> 00:22:40,032
?אדמירל, אתה שם

275
00:22:41,788 --> 00:22:42,866
?כן, אוהורה. מה קורה

276
00:22:43,280 --> 00:22:44,590
.איתרתי את צ'כוב, אדוני

277
00:22:45,316 --> 00:22:47,514
הם לוקחים אותו עכשיו לניתוח חירום

278
00:22:48,254 --> 00:22:50,046
?איכן -
בית חולים מרסי -

279
00:22:51,570 --> 00:22:53,056
.בית חולים מרסי -
נמצא במחוז מישין -

280
00:22:53,534 --> 00:22:55,037
הם דיווחו שמצבו קריטי

281
00:22:56,233 --> 00:22:57,759
ולא מצפים שהוא ישרוד

282
00:23:00,444 --> 00:23:01,323
ג'ים

283
00:23:03,327 --> 00:23:04,294
אתה חייב לתת לי ללכת לשם

284
00:23:04,741 --> 00:23:06,834
אל תשאיר אותו בידיים של הרפואה מהמאה ה 20

285
00:23:07,087 --> 00:23:10,494
אדמירל, אני חייב להגיד
?שדר' מקוי צודק

286
00:23:11,849 --> 00:23:13,176
אנחנו חייבים לעזור לצ'כוב

287
00:23:16,317 --> 00:23:17,620
?האם זהו הדבר ההגיוני לעשות, ספוק

288
00:23:18,184 --> 00:23:20,566
לא, אבל זהו הדבר האנושי לעשות

289
00:23:22,811 --> 00:23:26,177
?נכון. תעזרי לנו -
?איך -

290
00:23:27,598 --> 00:23:29,924
ובכן, נצטרך להראות כמו רופאים

291
00:23:36,615 --> 00:23:37,892
אנחנו נבדוק למטה
אתה תבדוק שם

292
00:23:48,064 --> 00:23:50,446
?מה הבעיה שלך -
דיאליזה לכליה -

293
00:23:50,963 --> 00:23:51,865
?דיאליזה

294
00:23:53,024 --> 00:23:54,707
?אלוהים. מה זה פה, ימי הביניים

295
00:23:56,392 --> 00:23:57,590
קחי

296
00:23:57,932 --> 00:23:58,858
עכשיו, תבלעי זאת

297
00:24:00,007 --> 00:24:02,261
ואם יש בעיה, תתקשרי אלי

298
00:24:06,218 --> 00:24:07,033
הנה, מצאתי

299
00:24:10,109 --> 00:24:10,876
נזוז

300
00:24:15,098 --> 00:24:18,785
,הוא נמצא במסדרון המאובטח
.קומה אחת למעלה. מצבו קריטי

301
00:24:19,302 --> 00:24:20,036
בואו

302
00:24:21,097 --> 00:24:22,415
תסלח לי. אנחנו ניקח את זה

303
00:24:28,907 --> 00:24:31,970
.תחזיקו את הדלת. תחזיקו את הדלת
.חירום

304
00:24:32,296 --> 00:24:33,591
?אז היית שם, מה קרה -
.כן הייתי שם -

305
00:24:33,781 --> 00:24:34,618
שמעתי את הכול

306
00:24:36,579 --> 00:24:39,049
,ווינטראוב אומר כימותרפיה קיצונית
או שהיא תמות

307
00:24:39,343 --> 00:24:42,957
?מה אומר גוטליב -
.הוא רק מדבר על תרפיה בתמונה -

308
00:24:43,714 --> 00:24:45,095
חשבתי שהם הולכים להרביץ אחד לשני

309
00:24:46,070 --> 00:24:46,797
לא יאומן

310
00:24:47,896 --> 00:24:49,024
?יש לך דעה שונה, דוקטור

311
00:24:49,444 --> 00:24:51,618
נשמע כמו  האינקוויזיציה הספרדית

312
00:24:53,400 --> 00:24:53,936
יום גרוע

313
00:24:59,343 --> 00:25:01,077
.זוזו מהדרך -
...מצטער דוקטור, יש פקודות ברורות -

314
00:25:02,368 --> 00:25:04,229
?אתה רוצה מקרה חמור על הידיים שלך

315
00:25:04,419 --> 00:25:05,177
לאישה הזאת יש

316
00:25:05,336 --> 00:25:07,334
לחצים חמורים  בבטן  העליונה

317
00:25:09,146 --> 00:25:10,322
זוזו מהדרך. זוזו מהדרך

318
00:25:12,734 --> 00:25:14,308
?מה אמרת שיש לך -
כאבי בטן -

319
00:25:17,377 --> 00:25:19,814
?מי אתה? למה אתה ללא מסיכה
?מי הם האנשים האלו

320
00:25:20,476 --> 00:25:21,450
אני לא יודעת

321
00:25:22,911 --> 00:25:24,719
??מה זה לעזאזל
?מה אתה עושה

322
00:25:25,811 --> 00:25:27,465
פותח את העורק האמצעי

323
00:25:27,910 --> 00:25:29,277
?במה התואר שלך, רפואת שיניים

324
00:25:30,051 --> 00:25:33,007
איך אתה מסביר, דופק נמוך
?קצב נשימה נמוך ותרדמת

325
00:25:33,253 --> 00:25:35,499
בדיקה חודרנית -
בדיקה חודרנית -

326
00:25:35,689 --> 00:25:36,975
לא עושים במקרים כאלו

327
00:25:37,157 --> 00:25:39,946
פינוי פשוט של התפשטות אפידורל באמטומה

328
00:25:40,112 --> 00:25:41,774
ישחרר את הלחץ -
אלוהים, גבר -

329
00:25:42,372 --> 00:25:44,233
קדיחת חורים בראש שלו
זה לא הפתרון

330
00:25:44,614 --> 00:25:46,014
חייבים לתקן את העורק

331
00:25:46,634 --> 00:25:49,033
עכשיו תניח את סכיני הקצבים
ותן לי להציל את המטופל

332
00:25:49,198 --> 00:25:52,367
.לפני שיהיה מאוחר מדי -
.אני אדרוש שייקחו אותך מכאן -

333
00:25:52,369 --> 00:25:54,199
דוקטור, התנהגות לא הולמת

334
00:25:55,860 --> 00:25:58,450
.לתוך החדר הקטן, בבקשה -
?מה זה, אקדח -

335
00:25:58,791 --> 00:25:59,910
.אחיות -
.הם פשוט משוגעים -

336
00:26:01,091 --> 00:26:03,137
?מי זה הבחור הזה -
.אין לי מושג -

337
00:26:11,676 --> 00:26:12,571
הוא המיס את המנעול

338
00:26:14,128 --> 00:26:15,479
אנו מתמודדים עם תקופת הרשע כאן

339
00:26:18,380 --> 00:26:22,033
,כימותרפיה
בדיקה חודרנית

340
00:26:29,645 --> 00:26:30,723
קדימה, צ'כוב. תתעורר

341
00:26:34,793 --> 00:26:37,366
?פבל, אתה שומע אותי

342
00:26:41,595 --> 00:26:42,729
הוא מתעורר, ג'ים

343
00:26:45,326 --> 00:26:46,164
פבל, דבר איתי

344
00:26:48,825 --> 00:26:49,855
שם. דרגה

345
00:26:51,253 --> 00:26:53,860
צ'כוב, פבל

346
00:26:55,144 --> 00:26:58,478
דרגה, אדמירל

347
00:27:01,953 --> 00:27:03,592
?איך המטופל, דוקטור -
.הוא יצליח לצאת מזה -

348
00:27:03,956 --> 00:27:07,098
.הוא? הגעתם עם אשה -
טעות קטנה -

349
00:27:10,639 --> 00:27:11,429
!תוצאו אותנו מכאן

350
00:27:14,259 --> 00:27:15,689
.הם לקחו את המטופל
תקרא לעזרה

351
00:27:25,198 --> 00:27:25,772
!עצרו

352
00:27:27,689 --> 00:27:28,903
!עצרו! משטרה

353
00:27:33,437 --> 00:27:34,219
לא עכשיו, פבל

354
00:27:36,056 --> 00:27:36,782
!עצרו

355
00:27:39,226 --> 00:27:40,367
!זהירות! זהירות

356
00:27:42,718 --> 00:27:44,819
,הדוקטור נתן לי כדור
.וגידלתי כליה חדשה

357
00:27:47,510 --> 00:27:48,836
?פעילה -
.פעילה -

358
00:28:04,376 --> 00:28:05,470
?מה לעזאזל הולך כאן

359
00:28:14,761 --> 00:28:16,183
!עצור

360
00:28:19,467 --> 00:28:20,536
?איפה הלווייתנים יהיה כעת

361
00:28:21,270 --> 00:28:22,676
בים. עם יש לך מפה, אני אוכל להראות לך

362
00:28:22,825 --> 00:28:24,816
לא, לא, לא. אני רק צריך את התדר
לעקוב אחריהם

363
00:28:27,426 --> 00:28:28,761
?על מה אתה מדבר
.אני באה אתכם

364
00:28:29,494 --> 00:28:31,028
.את לא יכולה
התחנה הבאה היא המאה ה 23

365
00:28:31,698 --> 00:28:33,256
לא אכפת לי. אין לי כאן אף אחד

366
00:28:33,579 --> 00:28:35,473
!אני חייבת לעזור ללווייתנים -
,אין לי זמן להתווכח אתך -

367
00:28:36,758 --> 00:28:38,773
או להגיד לך
עד כמה עזרת לנו

368
00:28:39,402 --> 00:28:40,512
התדר, בבקשה

369
00:28:43,997 --> 00:28:45,235
התדר הוא 401 מגה הרץ

370
00:28:46,752 --> 00:28:48,831
תודה לך, על הכול

371
00:28:51,227 --> 00:28:52,185
סקוטי, שגר אותי

372
00:28:54,974 --> 00:28:56,532
הפתעה

373
00:29:02,367 --> 00:29:03,661
?ספוק, איפה האנרגיה שהבטחת

374
00:29:03,891 --> 00:29:04,617
עוד רגע, אדמירל

375
00:29:04,942 --> 00:29:07,164
אני מוכן, ספוק
בוא נמצא את ג'ורג' וגרייסי

376
00:29:07,482 --> 00:29:08,849
?סולו -
אני מנסה להיזכר -

377
00:29:08,982 --> 00:29:10,836
.איך הדבר הזה עובד
התרגלתי אל היואי

378
00:29:11,553 --> 00:29:13,359
.רימית אותי -
.אתה צריך אותי -

379
00:29:13,852 --> 00:29:15,227
.מוכן, אדוני -
.קחי כסא -

380
00:29:16,384 --> 00:29:17,222
עכשיו, מר סולו

381
00:29:28,560 --> 00:29:29,430
?מה זה היה לעזאזל

382
00:29:36,274 --> 00:29:38,887
מכשיר הסתרה יציב
כל המערכות פעילות

383
00:29:39,109 --> 00:29:41,403
.מייצב אנרגית חירום
הגאי דווח

384
00:29:41,865 --> 00:29:45,535
שומר על קצב טיפוס
כנפיים חמש על אפס. הגה יציב

385
00:29:45,835 --> 00:29:49,714
דווח בהגעה ל 10,000. כיוון 310 -
310 קיבלתי -

386
00:29:50,015 --> 00:29:52,134
אוהורה, חפשי אחר הלווייתנים
401מגה הרץ

387
00:29:52,772 --> 00:29:55,601
מחפשת, אדוני -
10,000רגל, אדמירל -

388
00:29:57,421 --> 00:29:59,389
טייס, תצורת שיוט
מהירות פולס מכסימלית

389
00:29:59,961 --> 00:30:03,766
כן, אדוני. 310  לים ברינג
זמן הגעה, 12 דקות

390
00:30:04,652 --> 00:30:05,890
?סקוטי, המיכל של הלווייתנים מוכן

391
00:30:06,471 --> 00:30:08,957
כן, אדוני, אבל מעולם לא שיגרתי
400טון

392
00:30:09,787 --> 00:30:13,648
?400טון -
.גם המים ולא רק הלווייתנים -

393
00:30:14,126 --> 00:30:15,075
כן, ברור

394
00:30:19,865 --> 00:30:21,623
?יש זיהוי של הלווייתנים -
.שלילי, אדוני -

395
00:30:29,056 --> 00:30:29,943
...אתה

396
00:30:30,612 --> 00:30:33,066
אתה נראה כמו אדם עם בעיה

397
00:30:33,272 --> 00:30:34,367
התפיסה שלך נכונה, דוקטור

398
00:30:35,116 --> 00:30:37,890
כדי לחזור בדיוק לזמן שעזבנו במאה ה23

399
00:30:38,287 --> 00:30:40,677
השתמשתי בחזרה בזמן כנקודת התייחסות

400
00:30:41,105 --> 00:30:43,209
בחישוב היעילות של הזמן שעבר

401
00:30:43,406 --> 00:30:44,652
ביחס לעקום התאוצה

402
00:30:45,481 --> 00:30:48,191
?ברור. אז מה הבעיה

403
00:30:49,612 --> 00:30:51,451
התאוצה כבר לא קבועה

404
00:30:52,647 --> 00:30:55,854
ובכן, פשוט תצטרך לתת את הניחוש הטוב ביותר

405
00:30:56,859 --> 00:30:59,529
?הניחוש הטוב ביותר -
.ניחוש, ספוק -

406
00:31:00,582 --> 00:31:03,148
הניחוש הטוב ביותר -
זה לא בטבע שלי לנחש, דוקטור -

407
00:31:04,161 --> 00:31:06,967
.ובכן, לא כולם מושלמים

408
00:31:29,482 --> 00:31:31,936
!זהו זה! זהו זה -
.חיובי. הלווייתנים נמצאו -

409
00:31:32,501 --> 00:31:36,227
.כיוון -
.כיוון 3-2-7. מרחק 600 מייל -

410
00:31:36,554 --> 00:31:37,358
על המסך

411
00:31:38,060 --> 00:31:39,339
?איך אתה יכול לעשות זאת -
.על המסך -

412
00:31:49,482 --> 00:31:50,928
אדמירל, יש לי את האות

413
00:31:51,077 --> 00:31:53,827
,מתקרבים אל הלווייתנים
כיוון 328 מעלות

414
00:31:54,520 --> 00:31:55,384
נראה אותם

415
00:32:00,880 --> 00:32:03,568
?איזה ספינה זאת -
ציידי לויתנים, דוקטור -

416
00:32:04,700 --> 00:32:05,578
?אנחנו מאחרים

417
00:32:13,185 --> 00:32:16,360
ירידה במהירות, מר סולו -
כן, אדוני. ירידה במהירות -

418
00:33:32,017 --> 00:33:32,888
10שניות, אדוני

419
00:34:30,124 --> 00:34:31,242
אוקי, סקוטי. הכול תלוי בך

420
00:34:31,815 --> 00:34:32,846
10שניות, אדמירל

421
00:34:38,150 --> 00:34:42,115
,3 ,4 ,5

422
00:34:43,297 --> 00:34:46,495
.1 ,2

423
00:35:10,453 --> 00:35:13,451
!אדמירל, יש לנו לווייתנים

424
00:35:16,120 --> 00:35:18,639
כל הכבוד, מר סקוט
?מתי נהייה מוכנים למהירות וורפ

425
00:35:19,828 --> 00:35:21,339
עוצמה מלאה, אדוני

426
00:35:22,398 --> 00:35:24,789
.אם אתה מוכן, מר סולו -
.כן אדוני, מהירות וורפ -

427
00:35:31,169 --> 00:35:32,224
מר סולו, יש לך את הפיקוד

428
00:35:32,701 --> 00:35:34,643
אני לוקח את האורחת שלנו למטה
להסתכל על הלווייתנים שלה

429
00:35:35,403 --> 00:35:36,617
מר ספוק, יש לך את החשבון

430
00:35:36,726 --> 00:35:38,989
כולל המסה המשתנה של הלווייתנים והמים
?עבור החזרה בסמן

431
00:35:39,659 --> 00:35:44,681
,מר סקוט לא יכול לתת לי נתונים מדויקים
.אדמירל, לכן אני צריך לנחש

432
00:35:45,799 --> 00:35:46,789
?לנחש

433
00:35:48,650 --> 00:35:52,145
אתה ספוק? פשוט מדהים

434
00:36:00,603 --> 00:36:02,872
.אני לא חושב שהוא הבין -
.לא ספוק -

435
00:36:03,500 --> 00:36:05,483
הוא מתכוון שהוא מרגיש יותר בטוח בניחושים שלך

436
00:36:05,904 --> 00:36:07,375
מאשר בניחושים של אחרים

437
00:36:08,044 --> 00:36:11,450
?אז אתה אומר שזה מחמאה -
.אכן -

438
00:36:12,935 --> 00:36:14,997
אז אני ייתן את הניחוש הטוב ביותר

439
00:36:24,418 --> 00:36:25,911
,אומרים שהים קר

440
00:36:26,149 --> 00:36:28,579
אבל לתכולתו יש את הדם החם מכולם

441
00:36:32,920 --> 00:36:33,886
לווייתנים בוכים

442
00:36:35,875 --> 00:36:37,706
די.ה.לורנס

443
00:36:43,014 --> 00:36:45,372
,את יודעת, זה אירוני
,כאשר האדם הרג את היצורים האלו

444
00:36:47,185 --> 00:36:48,199
הוא הרס את עתידו

445
00:36:51,442 --> 00:36:53,144
החיות נראות שמחות לראות אותך, דוקטור

446
00:36:54,910 --> 00:36:58,411
.אני מקווה שאת אוהב את האקווריום הקטן שלנו -
פשוט נס, מר סקוט -

447
00:36:59,359 --> 00:37:02,126
נס? עוד יבוא

448
00:37:04,835 --> 00:37:06,082
?למה הוא מתכוון

449
00:37:06,768 --> 00:37:08,821
הוא התכוון שהסיכויים שלנו לחזור הביתה לא טובים

450
00:37:09,043 --> 00:37:10,976
היית חייה חיים ארוכים יותר
אם היית נשארת איכן שאת שייכת

451
00:37:11,975 --> 00:37:15,116
.אני שייכת לכאן
.אני ביולוגית ימית

452
00:37:17,193 --> 00:37:19,038
נניח, שבנס תצליח לעביר אותם

453
00:37:20,277 --> 00:37:21,226
מי במאה ה 23

454
00:37:21,392 --> 00:37:22,902
יודע משהו על הלווייתנים גדולי הסנפיר

455
00:37:23,284 --> 00:37:24,210
יש משהו בדבריך

456
00:37:26,997 --> 00:37:27,987
?מה זה היה

457
00:37:28,690 --> 00:37:30,231
אדמירל, אני חושב שכדי שתגיע לשם

458
00:37:30,948 --> 00:37:31,979
יש לנו נפילה בכוח

459
00:37:32,616 --> 00:37:34,723
.תישארי אתם. בדרכי

460
00:37:38,807 --> 00:37:41,239
תחזיקי חזק, לאסי
מכאן יהיה קופצני

461
00:37:45,437 --> 00:37:46,860
!וורפ 7.5

462
00:37:49,256 --> 00:37:50,352
!7.9

463
00:37:51,797 --> 00:37:52,770
מגנים במקסימום

464
00:37:55,417 --> 00:37:57,239
!מר סולו, זה כל מה שאני יכול להביא לך

465
00:37:58,323 --> 00:37:59,474
?נוכל להגיע למהירות שחרור

466
00:38:00,046 --> 00:38:01,573
.בקושי, אדמירל
אני לא יכול להתחייב

467
00:38:01,889 --> 00:38:03,408
שאנחנו נשתחרר מכוח המשיכה של השמש

468
00:38:03,885 --> 00:38:06,740
אני הנסה לפצות באמצעות שינוי המסלול

469
00:38:07,642 --> 00:38:10,262
!וורפ 8. 8.1

470
00:38:12,012 --> 00:38:13,058
מהירות מקסימלית, אדוני

471
00:38:13,790 --> 00:38:15,948
אדמירל , אני צריך בקרה תאוצה

472
00:38:16,906 --> 00:38:18,855
להגבר תאוצה לפי פקודה של ספוק

473
00:38:21,253 --> 00:38:24,011
.יציב. יציב

474
00:38:25,239 --> 00:38:26,767
!עכשיו

475
00:38:46,406 --> 00:38:47,644
?האם מעצורי תאוצה הופעלו

476
00:38:49,321 --> 00:38:50,231
כן, אדמירל

477
00:38:54,154 --> 00:38:55,082
?אז איפה אנחנו

478
00:39:01,413 --> 00:39:02,244
.הגשש

479
00:39:07,588 --> 00:39:08,290
דוח מצב, ספוק

480
00:39:09,040 --> 00:39:11,294
אין מידע, אדמירל
מחשבים לא פעילים

481
00:39:11,882 --> 00:39:14,522
.הראשי נפל, אדוני
כוח עזר לא מגיב

482
00:39:18,822 --> 00:39:21,612
.תעבור לשליטה ידנית, מר סולו -
.אין לי שליטה, אדוני -

483
00:39:23,841 --> 00:39:27,838
?אלוהים, ג'ים, איפה אנחנו -
ללא שליטה ועיוורים כמו עטלף -

484
00:39:28,731 --> 00:39:29,762
!תחזיר אותו, תחזיר אותו

485
00:39:35,503 --> 00:39:36,805
!תראו

486
00:39:38,418 --> 00:39:39,408
!הם בדרך אל הגשר

487
00:39:53,305 --> 00:39:55,595
.תיישר את הספינה
תשמור את האף גבוה

488
00:40:12,629 --> 00:40:13,756
!אנחנו במים! שחררו את הפתח

489
00:40:19,928 --> 00:40:20,886
.המקום הנכון, ספוק

490
00:40:21,083 --> 00:40:22,961
עכשיו כל שיש לעשות, זה לשחרר
!את הלווייתנים לפני שנטבע

491
00:40:23,472 --> 00:40:25,164
?לנטוש את הספינה. סקוטי, אתה שומע אותי

492
00:40:26,106 --> 00:40:28,913
!סקוטי! לעזעזל. זוזו! זוזו

493
00:40:29,550 --> 00:40:30,836
.תדאג לביטחון כל הצוות -
.יבוצע -

494
00:41:04,760 --> 00:41:06,686
.לאסי, תפסי את היד שלי -
.תפסתי. תפסתי -

495
00:41:07,365 --> 00:41:08,402
?תפסת -
.כן -

496
00:41:09,064 --> 00:41:11,334
!סקוטי -
!אדמירל -

497
00:41:11,859 --> 00:41:14,090
!אני כאן, סקוטי! אני כאן -
!עזרה -

498
00:41:25,204 --> 00:41:27,491
את תהייה בסדר -
הלווייתנים תקועים. הם יתבעו -

499
00:41:27,737 --> 00:41:29,086
אין כוח לדלתות

500
00:41:30,436 --> 00:41:32,202
.עקיפה באמצעות פיצוץ -
.נמצא מתחת למים -

501
00:41:32,919 --> 00:41:37,068
.אין כל דרך להגיע לשם -
אתה תתקדם ותסגור את הפתח -

502
00:41:37,882 --> 00:41:39,207
אדמירל , תהייה לכוד

503
00:41:40,182 --> 00:41:40,980
!לך

504
00:43:02,593 --> 00:43:03,487
?אתה רואה אותם

505
00:43:24,152 --> 00:43:25,206
!שם

506
00:43:34,042 --> 00:43:35,079
?למה הם לא עונים

507
00:43:36,747 --> 00:43:37,817
?למה הם לא שרים

508
00:46:49,869 --> 00:46:50,876
אדוני הנשיא, יש לנו כוח

509
00:47:59,778 --> 00:48:01,048
המועצה עכשיו בישיבה

510
00:48:03,217 --> 00:48:03,936
אם כולכם תשבו

511
00:48:06,931 --> 00:48:07,825
תביאו את הנאשמים

512
00:48:21,001 --> 00:48:24,207
קפטן ספוק, אתה לא חלק מהנאשמים

513
00:48:24,974 --> 00:48:27,394
אדוני הנשיא, אני עומד עם חברי לספינה

514
00:48:28,600 --> 00:48:29,391
כרצונך

515
00:48:30,943 --> 00:48:32,717
האישומים הם

516
00:48:33,731 --> 00:48:37,560
,קונספירציה
,תקיפה של קצין פדרציה

517
00:48:39,333 --> 00:48:43,507
גניבת רכוש פדרציה
,ליתר דיוק, ספינת הכוכבים האנטרפרייז

518
00:48:44,392 --> 00:48:47,623
,חבלה ב יו.אס.אס אקסלסיור

519
00:48:48,532 --> 00:48:50,819
,הרס ביודעין של רכוש הפדרציה

520
00:48:51,847 --> 00:48:54,516
,ליתר דיוק, לפי הנאמר קודם, יו.אס.אס אנטרפרייז

521
00:48:55,402 --> 00:48:56,192
,ולסיום

522
00:48:57,158 --> 00:49:00,573
הפרת פקודה ישירה מקצין צי הכוכבים

523
00:49:02,505 --> 00:49:05,191
?אדמירל קירק, האם אתה מודה באשמה

524
00:49:07,571 --> 00:49:11,913
,בשם כולנו, אדוני הנשיא
אני מורשה להגיד, שאנו מודים באשמה

525
00:49:13,741 --> 00:49:14,820
.נרשם

526
00:49:15,409 --> 00:49:17,272
עקב האירועים האחרונים

527
00:49:18,853 --> 00:49:22,579
כל האישומים חוץ מאחד, מבוטלים

528
00:49:23,472 --> 00:49:26,974
האישום הנותר הוא
הפרת פקודה של קצין ממונה

529
00:49:28,066 --> 00:49:30,966
.ומופנה רק אל אדמירל קירק

530
00:49:32,274 --> 00:49:33,656
אני בטוח שהאדמירל מבין

531
00:49:33,998 --> 00:49:37,004
את הצורך לשמור על משמעת
בכל שרשרת פיקוד

532
00:49:39,111 --> 00:49:41,108
.אני מבין, אדוני -
,ג'ימס ט. קירק -

533
00:49:42,282 --> 00:49:47,007
לפי החלטת המועצה
אתה תורד לדרגת קפטן

534
00:49:48,594 --> 00:49:50,858
ועקב התוצאה של דרגתך החדשה

535
00:49:51,630 --> 00:49:53,435
תקבל את התפקיד שבו

536
00:49:53,753 --> 00:49:56,704
ששוב ושוב הפגנתה יכולות מדהימות

537
00:49:57,869 --> 00:49:59,539
פיקוד על ספינת הכוכבים

538
00:50:04,277 --> 00:50:07,538
,שקט. קפטן קירק
אתה והצוות שלך

539
00:50:08,519 --> 00:50:11,382
הצלתם את הכוכב הזה
מהראייה הצרה שלו

540
00:50:12,076 --> 00:50:15,409
ולכן, אנחנו לנצח בחוב

541
00:50:48,813 --> 00:50:49,724
תסלח לי

542
00:50:50,205 --> 00:50:51,276
אני כל כך שמחה בשבילך

543
00:50:53,207 --> 00:50:54,341
תודה רבה לך

544
00:50:57,601 --> 00:50:58,944
?חכי רגע. לאן את הולכת

545
00:51:00,189 --> 00:51:03,267
.אתה הולך לספינה שלך
אני הולך לשלי, ספינת מדע

546
00:51:04,152 --> 00:51:06,118
יש ל 300 שנה של לימודים להשלים

547
00:51:06,619 --> 00:51:09,874
?את מתכוונת שזה להתראות -
?למה זה צריך להיות להתראות -

548
00:51:11,120 --> 00:51:12,292
...ובכן

549
00:51:13,506 --> 00:51:15,720
,כמו שאמרו במאה שלך
אפילו אין לי את המספר טלפון שלך

550
00:51:17,957 --> 00:51:19,332
?איך אני יימצא אותך

551
00:51:20,456 --> 00:51:21,494
אל תדאג

552
00:51:22,901 --> 00:51:24,930
אני יימצא אותך

553
00:51:29,726 --> 00:51:30,821
נפגש בגלקסיה

554
00:51:45,845 --> 00:51:46,811
אבא

555
00:51:47,769 --> 00:51:51,375
.בעוד שעה אני חוזר לוולקן
הייתי רוצה להיפרד ממך

556
00:51:52,515 --> 00:51:54,426
מאוד נחמד ממך לעשות את המאמץ

557
00:51:54,766 --> 00:51:57,709
.זה לא מאמץ. אתה הבן שלי

558
00:51:59,938 --> 00:52:04,671
חוץ מזה, אני מאוד מתרשם
מהיכולות שלך במשבר הזה

559
00:52:05,836 --> 00:52:07,000
תודה רבה

560
00:52:08,511 --> 00:52:09,388
כמו שאני זוכר

561
00:52:09,899 --> 00:52:12,311
התנגדתי להצבתך בצי הכוכבים

562
00:52:13,413 --> 00:52:15,396
זה אפשרי
שההתנגדות הייתה לא נכונה

563
00:52:17,288 --> 00:52:20,391
שותפייך אנשים בעלי אופי טוב

564
00:52:22,251 --> 00:52:23,169
הם חברים שלי

565
00:52:25,551 --> 00:52:26,348
.כן, כמובן

566
00:52:29,353 --> 00:52:31,326
?יש לך הודעה להעביר לאמא שלך

567
00:52:32,091 --> 00:52:32,953
כן

568
00:52:40,219 --> 00:52:41,994
חייה חיים ארוכים ומשגשגים, אבא

569
00:52:43,591 --> 00:52:45,709
חייה חיים ארוכים ומשגשגים, בני

570
00:53:15,616 --> 00:53:19,406
המנטאליות הבירוקרטית היא
הקבועה היחידי ביקום

571
00:53:20,733 --> 00:53:21,763
נקבל ספינת משא

572
00:53:22,337 --> 00:53:25,103
,עם כל הכבוד, דוקטור
אני מקווה שנקבל את האקסלסיור

573
00:53:25,411 --> 00:53:29,577
אקסלסיור? למה בשם האלוהים
?תרצה את דלי הברגים הזה

574
00:53:29,839 --> 00:53:30,934
ספינה היא ספינה

575
00:53:31,778 --> 00:53:34,432
.מה שתגיד, אדוני
כך יהיה

576
00:54:00,150 --> 00:54:03,372
חברי, חזרנו הביתה

577
00:54:13,948 --> 00:54:15,596
.הגאי מוכן, קפטן -
.אוקי, מר סולו -

578
00:54:19,433 --> 00:54:20,319
בואו נראה מה היא יכולה לעשות

579
00:54:20,876 --> 00:54:41,620
תורגם וסונכרן  לגרסה זו ע"י
aladin_7