יומן הקפטן
תאריך בין כוכבי 8031 במאה ה 23
כקצין המפקד על ה יו.אס.אס אנטפרייז
אני מסתכל אחורה על ההרפתקה האחרונה
ומבין, שלא יכולתי לבקש ספינה טובה יותר או צוות מסור יותר
צ'כוב, דר מקוי, אוהורה, סקוטי, סולו וחברינו המנוח ספוק
,שגבורתו במשימה האחרונה מורגשת עמוק
הספינה וחיינו היו בסכנה
ע"י פרויקט ניסוי "שנקרא "בראשית
תוכנן להבין חיים חדשים לירחים שוממים
שלחנו את גופתו של ספוק לשם על מנת שינוח על משכבו
?"למה השארת אותו על "בראשית
ספוק בטח בך .ומנעת ממנו את עתידו
לא ראיתי עתיד
רק גופה היה במוות, קירק
תביא אותו אלינו
ותביא את מה שהביא לך הרוח החייה שלו
אבל אפילו אם יש סיכוי ...שלספוק יש נשמה נצחית
אז זו האחריות שלי
תן לי חזרה את האנטרפרייז
לא בא בחשבון ידיד
?התשובה אדוני - ...התשובה -
היא לא ולכן אני הולך בכל מקרה
אדוני, מישהו גונב את האנטרפרייז
כל העמדות אזעקה צהובה
,מפקד צי הכוכבים .בערוץ החרום
הוא פוקד עליך להסגיר את ספינה זאת
אין תגובה צ'כוב
דקה אחת לדלתות חלל
...קירק
אם תעשה זאת לעולם לא תשב בכסא הקפטן
מהירות וורפ
"מהירות מכסימלית ל"בראשית
לצערי, אנחנו לא הראשונים שהגענו
,ציפור טרף קלינגונית מתחמשת
נוכחותך כאן היא אקט מלחמתי
אש
מהר מאוד הובסנו לא היה לנו ברירה אלה
לאפשר לקלינגונים לעלות על הספינה
אשר הדרך היחידה להביס אותם הייתה להשמיד את האנטרפרייז
הספינה נראת נטושה
הם מתחבאים
עוזבים את הספינה בפעם האחרונה "ברחנו ל"בראשית
..."חמש" ...תצאו
מה עשיתי
מה שהיית חייב לעשות
בדיוק כאשר הכוכב התחיל להשמיד את עצמו
מצאנו את ספוק והוא היה חי
גופו התחדש אבל מוחו היה חלק
בורחים מ"בראשית השתמשנו בספינה הקלינגונית שתפסנו
להעביר אותנו אל וולקן
שטקס מסתורי בוצע ע"י אנשיו של ספוק
בניסיון לשחזר את הזיכרון שלו
חזרת בשבילי
היית עושה אותו דבר בשבילי
?למה שתעשה זאת
בגלל שצרכי היחיד עולים על צרכי הרבים
בינתיים, בחזרה בכדור הארץ העונש על אי ציות פקודות
חיכה לנו
סרטו של ליאונרד נימוי
מסע בין כוכבים 4 המסע הביתה
ויליאם שטנר
ליאונרד נימוי
תורגם וסונכרן ע"י aladin_7
?מה אתה אומר על זה
זה נראה כמו גשש, קפטן מצורת חיים לא ידועה
תמשיך לשדר "שלום אוניברסאלי" ו "שלום"
.בכל השפות הידועות .תשיג לי את מפקדת הצי
מוכן, קפטן
,מפקדת הצי כאן יו.אס.אס סרטוגה
מפטרל בסקטור 5, באזור הניטראלי
אנחנו עוקבים אחרי גשש ממקור לא ידוע
במסלול למערכת השמש טראן
ניסיונות לתקשר עם הגשש נכשלו
בכל התדרים הידועים
.תמשיכו לעקוב, סרטוגה אנחנו ננתח את התשדורות ונעדכן
קיבלתי , סרטוגה מסיים
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6
זהו. עצור את התמונה
!עצור
מאחורי תמצית הרשע בעניין זה
ג'ימס ט.קירק, עריק וטרוריסט
לא רק הוא אחראי על רצח צוות קלינגוני
וגניבה של ספינה קלינגונית תראו עכשיו את המזימה והכוונה
אפילו כשהפדרציה במשא ומתן על הפסק אש איתנו
קירק פיתח בסודיות "את הטורפדו "בראשית
יזום על ידי הבן של קירק
נבדק והופעל על ידי האדמירל עצמו
התוצאה של אנרגיה עצומה זו
"נקרא כוכב "בראשית
בסיס סודי שממנו ישוגר המשמיד של העם הקלינגוני
אנו דורשים את הסגרתו של קירק !אנו דורשי צדק
צדק קלינגוני הוא ייחודי אדוני הנשיא
בראשית" נקרא כך כיוון" שהוא יוצר חיים, לא מוות
הקלינגונים שפכו דם ראשונים בזמן ניסיון להחזיק בסוד
וולקן ידועים כבובות אינטלקטואלים של הפדרציה
הספינה שלך השמידה את היו.אס.אס גריסום האיש שלך הרג את בנו של קירק
?האם אתה מכחיש את האירועים האלו - .אנו מכחישים שום דבר -
.יש לנו את הזכות לשמור על הגזע שלנו - ?יש לך את הזכות לבצע רצח -
!שקט. שקט
לא יהיה יותר התפרצויות מלמטה
אדוני הנשיא, באתי לדבר בשם הנאשם
דעתו משוחדת הבן שלו ניצל על ידי קירק
,אדוני השגריר, עם כל הכבוד דיוני המועצה הסתיימו
?אז קירק הולך ללא עונש - אדמירל קירק -
הואשם בהפרת תשע תקנות של צי הכוכבים
?תקנות צי הכוכבים !זה מרתיח
תזכורו זאת היטב
לא יהיה שלום כל עוד קירק חי
!איש יהיר
יומן הקפטן תאריך בין כוכבי 8390
נכנסו לחודש השלישי בגלותנו בוולקן
,ובחירתו של דר מקוי בצורה אירונית
על השם של הספינה התפוסה
וכמו אותם מורדים מלפני 500 שנה
גם לנו, יש בחירות קשות לעשות
?דר' מקוי - .כן, אדוני -
?מר סקוט - .כן, אדוני -
?אוהורה - .כן, אדוני -
?צ'קוב - .כן אדוני -
?סולו - .כן, אדוני
לרשום בפרוטוקול שהמפקד והצוות
של הספינה לשעבר אנטרפרייז
הצביעו בפה אחד על חזרה לכדור הארץ
ולעמוד בתוצאות מעשיהם
בהצלת חברים לצוות קפטן דפוק
תודה רבה לכולכם. לתפוס עמדות
.מר סקוט - ?כן, אדוני -
?כמה מהר נוכל להיות בדרך - .תן לי עוד יום אחד, אדוני -
בקרה פגועה זה קל. לקרוא קלינגונית , זה קשה
הייתה חושב שלפחות הם יכול לשלוח ספינה
זה מספיק גרוע להישפט במשפט צבאי
ולבלות את שארית חיינו בכריית בוראיט
אבל ללכת הביתה ...במלכודת פרעושים קלינגונית
אנחנו יכולים ללמוד משהו ממלכודת הפרעושים הזאת
יש לה מכשיר הסתתרות שעלה לנו הרבה
הייתי רוצה שנוכל להסתיר את הצחנה
מחשב, המשך בדיקות
"מי אמר, "ההיגיון הוא הבטון של הציביליזציה
אשר באמצעותו אנו עולים מהכאוס" ?"תוך שימוש בהיגיון כמדריך
ט'פלאנה הס, מטרון הפילוסופיה הוולקנית
.נכון
מהי הנוסחה המולקולארית ?של קריסטל גפרי
מלכה לבנה לסקטור 5, גריד 6 מלכה לוקחת פרש. אבן לוקח מלכה
חייל לבן לסקטור 5, גריד 7 חייל לוקח אבן. שח מט
איזה תרומה משמעותית לביו הנדסה
נעשתה במוצב לונקריין שבקלנדס
...מעריך - .נכון -
חיישני חללית מראים מרדף שמתבצע קרוב מאוד
כך שהיא תופסת את אותו חלל כמו הרודף
.נכון - זהה את העצם -
ואת המשמעות התרבותי - .נכון -
Klingon mummification glyph.
מה היו העיקרי האירועים ההיסטוריים על כדור הארץ
?בשנת 1987 - .נכון -
?מהו החוק הראשון של קירי-קין-טא במטפיסיקה
.שום דבר שאינו ממשי אמיתי - נכון -
תאם את הגל הסינוסי של המעטפה המגנטית
כך שאנטי נויטרון יוכל לעבור אך אנטי גרביטון לא יוכל
.נכון - מהי התצורה האלקטרונית -
?של גדוליניום - .נכון -
?איך אתה מרגיש
.אני לא מבין את השאלה - ?מה קרה, ספוק -
.אני לא מבין את השאלה, אמא
אתה חצי אנושי המחשב יודע זאת
השאלה לא רלוונטית
ספוק, מאמן המוח מתנהג לפי הדרך הוולקנית
,לכן לא תוכל להבין רגשות אבל בתור הבן שלי, יש לכך אותם
הם יעלו
,כרצונך כיוון שאת סבורה שיש להם ערך
אבל אני לא יכול כאן כדי למצוא אותם
?למה? לאן אתה חייב ללכת - .אני חייב ללכת לכדור הארץ ולהציע את עדותיי -
אתה עושה זאת מתוך חברות
אני עושה זאת מכיוון שהייתי שם
ספוק, האם טובת הרבים ?עולה על טובת היחיד
אני אקבל זאת כאקסיומה
אז אתה עומד כאן בחיים בגלל טעות
שנעשתה על ידי חבריך הפגומים ברגשות
הם הקריבו את עתידם בגלל שהם האמינו
,שטובת היחיד, אתה יותר חשובה מהם
.בני אדם עושים החלטות לא הגיוניות - . אכן הם עושים -
הנה זה בא
? מה גורם לזה - הקריאה שלהם נישאת -
על גל מוגבר בהספק עצום
?האם ניתן לבודד את הגל
שלילי, זה פוגע בכל המערכות
אזעקה צהובה, להרים מגנים הגאי , הקטן מהירות התקרבות
בקרת מדחפים מנוטרלת
.מדחפי חירום - .אין תגובה, קפטן -
אורות חירום
דוח ניזקים
כל המערכות קורסות
אנו פועלים על כוח חירום בלבד
פיקוד הצי, כאן סרטוגה ?האם אתם מקבילים
.תענו בבקשה .תענו בבקשה
תודה אדוני
.דוח מצב, אדמירל - .לא טוב , אדוני הנשיא -
הגשש בדרך אלינו
האותות שלו פוגעים בכל דבר בדרכו
הקלינגונים איבדו שתי ספינות
שתי ספינות ושלושה ספינות קטנות
.נוטרלו - ?נוטרלו? איך -
אנו לא יודעים. תשיג לי את יורטאון
ערוץ חירום 0130. קוד אדום
עברו 3 שעות מאז המפגש שלנו עם הגשש החיזרי
כל הניסיונות לחדש את הכוח נכשלו
זה משתמש בצורת אנרגיה שהמדענים הטובים ביותר שלנו לא מבינים
?האם תוכלו להגן עלינו - שיגרנו את כל מה שיש לנו -
המהנדס הבכיר מנסה לפרוס תחליף למשט סולרי
יש לנו תקוות גבוהות ,שזה, אם יצליח
ייצר כוח כדי לשמור עלינו בחיים
דוח מערכת, תקשורת - מערכות תקשורת כולן עובדות, אדוני -
קצין תקשורת מוכנה יותר מתמיד
?מר סולו - .מערכת שליטה פעילה -
מחשב מרכזי יתקשר עם מרכז מידע של הפדרציה
.מערכות נשק - .פעילות, אדמירל -
מכשיר הסתתרות עכשיו שמיש בכל מצבי תעופה
.התרשמתי זה הרבה עבודה למסע קצר
.אנחנו בספינת אויב, אדוני
אני לא רוצה שיפילו אותנו בדרכנו להלוויותינו
.חשיבה טוב .חדר מנועים. דווח, מר סקוט
.אנחנו מוכנים, אדוני המרתי את רצף הדלטיום
,למשהו פחות פרימיטיבי
ואדמירל, החלפתי את חבילות המזון הקלינגוני
.הם גרמו לי לכאבי בטן
?או, זה מה שזה היה התכוננו לעזיבה
כל מי שלא הולך לכדור הארץ כדי לו לרדת
סאביק
.זה להתראות - .כן, אדמירל -
תודה לך
אדוני, לא הייתה לי ההזדמנות לספר לך על הבן שלך
דויד נהרג בגבורה
הוא הציל את ספוק. הוא הציל את כולנו חשבתי שכדי לך לדעת
.יום טוב, קפטן ספוק שהמסע שלך יהיה חסר תקריות
.חיים ארוכים ושגשוג, לוטננט
.מבקש רשות לעלות על הספינה - .רשות ניתנה -
.תודה לך, אדמירל - .ג'ים -
?ספוק, ג'ים. אתה לא זוכר
זה לא ראוי לפנות אליך כג'ים
כל עוד אתה בתפקיד, אדמירל
.בנוסף, אני מצטער על הלבוש שלי אני לא מוצא את המדים שלי
לעמדה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב - ?למה אתה מתכוון -
אני מתכוון, הוא חזרה בעמדתו כאילו כלום לא קרה
אני לא יודע אם קיבלת את ,כל התמונה
אבל הוא לא בדיוק בשיא שלו
זה יחזור אליו - ?אתה בטוח -
זה מה שחשבתי
מר סולו, קח אותנו הביתה
מדחפים פועלים
רבע דחף
.תחנת עגינה, כאן צי הכוכבים שגרו את כל הכלים
אדוני, דלתות תחנת העגינה לא פעילות
כל מערכות החירום אינן פעילות
.הפעל כוח רזרבה - .כן, אדוני -
צי הכוכים, כאן תחנת עגינה בערוץ החירום
איבדנו את כל האנרגיה הפנימית
1.6 מעריך זמן הגעה שעות כדור הארץ במהירות הנוכחית
המשך בנתיב
מר צ'כוב, יש סימן ?לליווי מהפדרציה
לא אדוני, אין שום כלי של הפדרציה במשימת פטרול
זה מוזר
?אוהורה, מה קורה בערוצי התקשורת - .מאוד פעילים, אדוני -
שידורים מרובים, עולים אחד על השני זה כמעט ג'יבריש
תן לי לראות עם אני יכולה לסדר זאת
?הי. עסוק
אוהורה עסוקה. אני מנטר
רק רציתי לומר שזה מאוד נחמד
.שהקטרה שלך חזרה לראש שלך
מה שאני מתכוון זה, ,שאולי נשאתי את הנשמה שלך
אבל בטח לא יכולתי להיכנס לנעלים שלך
?הנעלים שלי
שכח מזה
אולי נוכל לעבור על קצת פילוסופיה
חיים, מוות, חיים, דבר מהסוג הזה
,לא היה לי זמן בוולקן לעבור על היבט הפילוסופי
באמת, ספוק. זה אני, מקוי
באמת הגעת למקום ששום אדם לא היה שם קודם
?לא תוכל להגיד לי, איך זה הרגיש
זה בלתי אפשרי לדבר על נושא זה
מבלי מסגרת לסימוכין
אתה מתבדח
בדיחה, זה סיפור עם שיא מצחיק
אתה מתכוון שאני צריך למות ?כדי לדבר על התובנות שלך על מוות
סלח לי דוקטור אני מקבל מספר קריאות מצוקה
ללא ספק
ג'נאה, אלסקה עננים גדלו ב 95 אחוז
.טוקיו, כיסוי מלא של עננים .כל הכוח ממאגרים
לנינגרד איבדו את כל החשמל
כיסוי עננים 100 אחוז טמפרטורה עולה במהירות
,מהו הכיסוי המשוער של כל הכוכב ?בזמן זה
78.6% - עדכנו את כל התחנות -
.צי הכוכים במצב חירום אזעקה אדומה
תעביר חשמל למאגרים כוכביים
.מעביר עכשיו, אדמירל
.אזעקה אדומה אנחנו עכשיו באזעקה אדומה
.שימו לב .שימו לב
.אזעקה אדומה
אדוני הנשיא
אפילו עם מאגרים כוכביים אנחנו לא נוכל לשרוד ללא השמש
אני מודע לזה, אדמירל
,השגריר סורק
אני מצטער, אבל אתה תקוע איתנו
נראה שאין דרך בה נוכל לענות לגשש
זה מסובך לענות
כאשר אחד אינו יודע את השאלה
אדוני הנשיא
אולי כדי שתשדר אות מצוקה
כל עוד יש לנו זמן
.אדמירל - ?מה זה -
אותות מצוקה חופפים
ועכשיו מגיע הודעה מהפדרציה
על המסך
כאן הנשיא של הפדרציה המאוחדת
אל תגיעו לכדור הארץ
השידור של הגשש המקיף את הכדור
גורם לנזק משמעותי לכוכב
הוא כמעט יינן את האטמוספרה לגמרי
כל מקורות החשמל כשלו
כל החלליות המקיפות חסרות חיים
הגשש מאדה את האוקיינוסים
אנו לא נשרוד אלה אם כן נמצא דרך
לענות לגשש
תקשורת נוספת לא תהייה אפשרית
תשמרו על האנרגיה, תשמרו על עצמכם תמנעו מכדור הארץ בכל מחיר
היה שלום
?תוכלי לתת לנו לשמוע את שידור הגשש
כן ,אדוני. ברמקולים
?ספוק, מה אתה אומר על זה - .מאוד מוזר -
אנרגיה לא ידוע בעלת כוח רב ואינטלקציה
בבירור אינה מודעת להרס שהשידור עושה
זה לא הגיוני שהכוונות שלו עוינות
באמת? אתה חושב שזו הדרך שלו להגיד
?שלום" לאנשים על כדור הארץ"
יש צורות חיים נוספות על כדור הארץ, דוקטור
רק שחצנות אנושית תניח שההודעה מיועדת לאדם
?אתה מציע שהשידור מיועד לצורת חיים אחרת מהאדם
.לפחות אפשרות, אדמירל
הנשיא אמר שזה מכוון לאוקיינוסים של כדור הארץ
אוהורה, תוכלי לשנות את האותות של הגשש
?בהתחשבות בצפיפות, טמפרטורת, ומליחות
אני יכולה לנסות, אדוני
.יש לי את זה, אדוני
?וכך זה ישמע מתחת למים
.כן, אדוני
.מרתק
,אם החשדות שלי נכונות
.לא יכולה להיות תגובה להודעה .תסלחו לי
?לאן אתה הולך - .לבדוק את התיאוריה שלי -
.בונז, תישאר כאן
.אין מצב .מישהו צריך לשמור עליו
?ספוק - .כפי שחשדתי -
השידורים של הגשש .הם שירים שלווייתנים שרים
.לווייתנים - לוויתן גדול סנפיר -
זה טירוף. מי ישלח גשש מאות שנות אור
?בשביל לדבר עם לווייתנים - .זה הגיוני -
לווייתנים נמצאים על כדור הארץ הרבה לפני בני האדם
10מיליון שנים קודם גדולי הסנפיר ניצודו של בני אדם
הם נכחדו במאה ה 21
זה אפשרי שצורת חיים
שלחה את הגשש כדי לברר למה נאבד הקשר
.אלוהים - .ספוק -
?האם ניתן לבצע סימולציה של תשובת גדולי הסנפיר
.הצליל, אבל לא השפה .אנו נגיב בג'יבריש
?האם הזן קיים על כוכב אחר
שלילי. גדולי הסנפיר היו קיימים .רק על כדור הארץ
ובכן, אין לנו שום ברירה
אנו חייבים להשמיד את הגשש לפני שהוא ישמיד את כדור הארץ
ניסיון לבצע זאת יהיה חסר תועלת, אדמירל
הגשש יכול לנטרל אותנו בקלות
אנו לא יכולים פשוט לוותר
.חייבת להיות אלטרנטיבה - , יש אפשרות אחת -
,אבל, כמובן .אני לא יכול להבטיח הצלחה
נוכל לנסות למצוא לוויתן גדול סנפיר
,הרגע אמרת שאין יותר חוץ מבעבר של כדור הארץ
. כן, דוקטור. זה בדיוק מה שאמרתי - ...ובכן, במקרה זה -
. חכה רגע - .ספוק -
.תתחיל את החישובים עבור קפיצה בזמן .בונז, בוא איתי
אזעקה אדומה אזעקה אדומה
אזעקה אדומה - .אדמירל -
אנו זקוקים לחשמל הזה
כדי להחזיק את המתקנים הרפואיים והחירום
כל המאגרים התת קרקעיים
כובו עקב פגיעה מהגל של הגשש
אזעקה אדומה אזעקה אדומה
!הי, טום, תביא לכאן את לוחות הברזל
אזעקה אדומה אזעקה אדומה
?סקוטי, מה אורך המפרץ - .בערך 20 מטר, אדמירל -
?האם תוכל לסגור זאת על מנת להחזיק מים
.אני מניח שאוכל ?אתה מתכוון ללכת לשחות
.בחלק העמוק, מר סקוט
.אנחנו הולכים למצוא לנו, גדולי סנפיר - ? גיבנים -
לווייתנים, מר סקוט. לווייתנים
בערך באורך של 15 או 17 מטר במשקל של 40 טון כל אחד
באמת תנסה לבצע קפיצה בזמן ?בדלי החלוד הזה
.עשינו זאת בעבר - בטח. בהקפה סביב השמש
צבור מספיק מהירות ואתה בקפיצה בזמן
. אחרת , תהייה מטוגן - ?אתה מעדיף לעשות כלום -
אני מעדיף מנה של הגיון פשוט
אתה מציע שנחזור בזמן
נמצא לוויתן גדול סנפיר, נביא אותו חזרה בזמן נוריד אותו בים
ונקווה שהם יגידו לגשש הזה .ללכת לחפש
.זה הרעיון הכללי - .ובכן, זה מטורף -
.יש לך רעיון אחר? עכשיו זה הזמן
?החישובים שלך, מר ספוק - בביצוע, אדמירל -
אוהורה, תחברי אותי למפקדת הצי
אזעקה אדומה - .אני קולט שידור מוחלש -
אזעקה אדומה - אני חושב שאדמירל קירק מתקשר -
על המסך
מפקד הצי, כאן אדמירל ג'ימס ט.קירק
בדרכי לכדור הארץ באמצעות ספינה קלינגונית
קיבלנו וניתחנו את הקריאה שהגשש מאיים על כדור הארץ
חשמל רזרבי של הלווין. עכשיו
רק הזן הנכחד, לוויתן גדול סנפיר
יוכל לתת את התגובה הנכונה לגשש
לייצב. חשמל רזרבי
?מפקדת הצי, האם אתם מקבלים אותי - .המשך -
.אנחנו שומעים אותך - ...מפקדת הצי -
,אם אתה שומעים אותי אנחנו ננסה חזרה בזמן
אנו מחשבים את המסלול ברגע זה
!תשיג אותו בחזרה !תשיג אותו בחזרה
מוכן להפעיל את המחשב, אדמירל
?מהו זמן היעד - המאה ה20 המאוחרת -
?תוכל להיות יותר מדויק - .לא עם המכשור הזה -
נדרשתי לתכנת חלק מהמשתנים מהזיכרון
?מה הם חלק מהמשתנים - צריכת הדלק -
משקל הספינה דרך רצף הזמן
והסתברות מיקום לווייתנים גדולי סנפיר
במקרה זה, אגן האוקיינוס השקט
?תכנתת כל זה מהזיכרון
אכן
מלאכים שרים של חסד, תגנו עלינו
המלט, חלק 1, סצנה 4
אין ספק לגבי הזיכרון שלך, ספוק
הפעל מחשבים, התכוננו למהירות וורפ
.מגנים, מר צ'כוב - .מגנים, קיבלתי -
שהמזל יעדיף את הטיפש
מהירות וורפ, מר סולו
וורפ 2
.וורפ 3 - .יצב אותה -
וורפ 4
וורפ 5
וורפ 6
וורפ 7
!וורפ 8
אדוני,מגני חום במקסימום
!וורפ 9
9.2. 9.3.
.אנו צריכים לשבור את המהירות - 9.5. 9.6. -
9.7. 9.8.
!עכשיו, מר סולו
...לא הייתי צריך לעזוב - .אין שליטה, אדוני -
.הראשי נפל, אדוני ...כוח עזר
?אלוהים, ג'ים, איכן אנחנו - זה הדבר האנושי לעשות -
.מר סולו
.כן, אדוני
?מה מצבינו
.אדוני מעצורי החירום הופעלו
תמונה , בבקשה
כדור הארץ
?אבל מתי? ספוק
לפי רמת הזיהום של האטמוספרה
אני מאמין שהגענו לזמן המאוחר של החצי השני של המאה ה20
.כל הכבוד, ספוק - ,אדמירל, אם אוכל -
אנחנו כנראה נראים למכשירי העקיבה מזמן זה
.צודק בהחלט, מר ספוק .הפעל את מכשיר ההסתרה, מר צ'כוב
אנו חוצים את המחסל לתוך הלילה
בדרך הביתה בחוף המערבי של צפון אמריקה
.אדמירל, אני מקבל את שיר הלוויתן
שים אותם על רמקול
.אדמירל, זה מוזר השיר מגיע הישר מלפנים
זה מגיע מסן פרנסיסקו
?מהעיר
.זה לא הגיוני - .אדמירל -
.יש לנו בעיה קשה ?תוכל לרדת לכאן בבקשה
.זה הקריסטלים הקלינגונים, אדמירל .המסע בזמן רוקן אותם
.הם נכנעו, כבר לא קריסטלים - .תן לי הערכת זמן, מר סקוט -
24שעות ,בערך, אם נשאר מוסווים
.אחרי זה, אדמירל, אנו נהייה נראים וחסרי חיים
,בכל מקרה
לא יהיה מספיק אנרגיה לעזוב את כדור הארץ
שלא לדבר על לחזור הביתה
אני לא מאמין שהגענו עד לכאן רק בשביל לעצור כאן
?אין שום דרך להחזיר את הדליתיום לקריסטל
.מצטער, אדוני
אנו לא יכולים לעשות זאת גם במאה ה 23
אדמירל, אולי יהיה פתרון מהמאה ה 20
הסבר
אם הזיכרון שלי נכון, היה מתקן
עם כור היתוך גרעיני שגרם לתופעות לווי רעילות
בתחילת עידן ההיתוך הכורים האלו הוחלפו
אבל בזמן זה, אולי נוכל למצוא כמה
אבל אמרת שהם רעילים
נוכל לבנות מתקן שיאסוף את האנרגיה הפוטונית בבטחה
הפוטונים האלו יוזרקו לתוך תא הדליתיום
.גורמים להיבנות הקריסטלים בתיאוריה
,איפה נוכל למצוא את הכורים האלו ?בתיאוריה
חשמל גרעיני היה בשימוש נרחב על ספינות ימיות
.סן פרנסיסקו. נולדתי כאן
לא נראה כל כך שונה
.תנחית אותנו בפארק הגולדן גייט - .כן, אדוני. מנחית -
נתחלק לקבוצות
קומנדור אוהורה ו צ'כוב אחראים על בעיית האורניום
.כן אדוני - ,דר מקוי, ואתה מר סקוט -
וקומנדור סולו ...תבנו לנו מיכל לווייתנים
.איזה שמחה
בזמן שקפטן ספוק ואנוכי ...
נמצא את המקור של שיר הלוויתן
אני הביא לך כיוון ומרחק, אדוני
אני רוצה שכולכם תתנהגו בזהירות זהו איזור לא מוכר
רבים מהמנהגים שלהם יהיו מוזרים ויפתיעו אותנו
והמסקנה המתבקשת
אף אחד מהאנשים האלו לא ראה חוצנים
זו תרבות פרימיטיבית ומאוד פרנואידית
צ'כוב תן פייזר ומכשיר קשר
לכל קבוצה
נשמור על דממת על חוט, חוץ מאשר בחירום
כל מי שלובש מדים הורידו את הדרגות
.שאלות? מצוין
בצעו את המשימה שלכם
.העולם שלנו מחכה שנציל אותו .אם נוכל
התחילו נהלי הנחתה - .כן, אדוני -
אל תגידו לי ?שניכם רבתם שוב
חשבתי שהשלמתם אתמול בערב
?למה אתם כל הזמן רבים - .אני אוהב את איך שהיא רבה -
,בכל מקרה, אמרתי לה
אם את חושב שאני הולך לבזבז 60 דולר " ,עבור טוסטר אובן
".אז השתגעת" - ?מה היא אמרה לך -
...ובכן, היא
?מה זה לעזאזל
?ראית את זה - ,לא, וגם אתה לא -
.אז תשתוק - .אני לא ראיתי שום דבר -
?כיוון ללווייתנים - 283מעלות, 15.2 קילומטרים -
כולם תזכרו איכן חנינו
!הי, תסתכל לאיפה אתה הולך, טמבל
!ובכן, טמבל כפול עליך
זה נס שהאנשים האלו שרדו את המאה ה20
הם עדין משתמשים בכסף, נצטרך לארגן קצת
ספוק. השאר תמתינו כאן
.השאר, תיפרדו. אתם נראים כמו ברעיונות צוערים
אכן, אמריקאני של המאה ה 18 בעל ערך
?אתה בטוח שאתה רוצה להיפרד מהם
?כמה תשלם עבורם - .סליחה -
אלה לא היו מתנת יום הולדת מדר' מקוי
והם יהיו שוב, זה היופי שבדבר
?כמה
ובכן, הם היו שווים יותר אם העדשות היו שלמות
.אני התן לך 100 דולר
?זה הרבה
זה מה יש, אז על תעשו רושם
.הכול מוכן? צייד טוב
ובכן, ספוק, הינה אנחנו
,תודות לזיכרון המשוחזר שלך וקצת מזל טוב
אנחנו הולכים ברחובות סן פרנסיסקו
מחפשים אחרי זוג לווייתנים גדולי סנפיר
?איך אתה מציע לפתור את הבעיה הקטנה הזאת
הגיון פשוט יספיק
אני מניח שכדי להשתמש במפה הזאת
יש לי את המרחק והכיוון שקיבלתי על ידי קומנדור אוהורה
אם נצליב את מיקומינו, נוכל למצוא את יעדינו
...אשר נמצא ב 283.7
אני חושב שנמצא את מה שאנחנו מחפשים
,זוג לווייתנים גדולי סנפיר .בשם ג'ורג' וגרייסי
?איך אתה יודע זאת - .היגיון פשוט -
?מה זה אומר, סכום מדויק
אתה יכול להגיד לי איך אנו ?נהפוך את המיכל הזה
במצב רגיל, יכולתי להשתמש בחלקים של אלומיניום שקוף
אני חושש שאתה נמצא בכמה שנים לפני זה
אני יודע. אנו צריכים למצוא את המקביל של זה מהמאה ה 20
?אבל איפה
?מצאתם את זה - .כן, תחת ממשלת יו.אס -
עכשיו אנחנו צריכים כיוון
סליחה, אדוני, תוכל להכווין אותנו ?אל בסיס חיל הים באלמידה
זה איפה שהם שומרים את הספינות הגרעיניות
ספינות גרעיניות
.סליחה - ,סליחה -
אנחנו מחפשים ספינה גרעינית
...תוכל להגיד לי איפה נמצא בסיס חיל הים
...אנחנו מחפשים
.שלום. אנחנו מחפשים את הספינה הגרעינית באלמידה
...תוכל להגיד לי איפה - ?תוכל לעזור לנו -
.אנחנו מחפשים את בסיס חיל הים באלמידה
?תוכל להגיד לי איפה נמצאים הספינות הגרעיניות
.אני לא חושב שאני יודע את התשובה לכך אני חושב שזה מהצד השני של המפרץ, באלמידה
זה מה שאמרתי, אלמידה
.אני יודע זאת - ?אבל איפה נמצאת אלמידה -
.סליחה
?סליחה. תוכל להפסיק את הרעש
.סליחה
?תוכל להפסיק את הרעש
?אדמירל, אפשר לשאול אותך שאלה
.ספוק, אל תקרא לי אדמירל
.פעם קראת לי ג'ים ?אתה לא זוכר? ג'ים
?מה השאלה
השימוש שלך בשפה השתנה מאז שהגענו
,זה מקושט , איך אני יגיד זאת, ביותר מטאפורות
טמבל כפול עליך," וכיוצא מזה"
?אתה מתכוון לגדוף - .כן -
זה פשוט איך שהם מדברים כאן
אף אחד לא שם לב אליך אלה אם אתה מקלל מדי פעם
תמצא זאת בכל הספרות של התקופה
?לדוגמא
,ובכן, האוסף של עבודתה של ז'יקלין סוזן
בנובל של הרולד רובין
הענקים
המופע הבאה של העולם המופלא של הלווייתנים
...יתחיל בעוד חמש דקות
הנה אני מתחילה
.בוקר טוב. אני המדריכה שלכם הבוקר
,השם שלי הוא דר' גילאן טיילור .אבל תוכלו לקרוא לי גילאן
אני עוזרת מנהל במכון הימי סאטשין
,תעקבו אחריו ?ותצעקו אם אתם לא שומעים אותי, בסדר
מכון הסאטשין הינו המוזיאון היחידי בעולם
אשר מוקדש כולו ללווייתנים
כפי שאם יכולים לראות ,יש לנו הרבה מה להציע
,אבל זה מעט ביחס למה שאנחנו יודעים
או ליתר דיוק, מה שאנחנו לא יודעים על לווייתנים
התפיסה הרווחת הראשונה היא, שלווייתנים הם דגים
הם לא. הם יונקים, בדיוק כמוכם וכמוני
בעלי דם חם, צריכים אויר לנשימה
ומיצרים חלב בשביל להניק את הצעירים
האם לווייתנים תוקפים בני אדם ?כמו במובי דיק
לא. לא לרוב הלווייתנים אין בכלל שיניים
יש להם רקמה רקה כמו מסטיק
שמסננת כמת עצומה של שרימפס בשביל אוכל
וזה קצה העוינות שלהם
לצערי, האויב העיקרי שלהם הינו בהרבה יותר אגרסיבי
. את מתכוונת לאדם - .בלשון המעטה -
,מאז שחר הימים
האדם קצר את הלווייתנים ,למטרות רבות
שכיום ,את רובם ניתן להשיג בצורה סינטטית
,לפני 100 שנים ,בשימוש בצלצל
האדם יצר הרס רב
אבל זה כלום לעומת מה שהאדם השיג
במאה הנוכחית
,זוהי מורשת בני האדם .הלווייתנים ניצודים עד לסף הכחדה
,הלווייתנים הכחולים כמעט נעלמו
היצור הגדול ביותר ששכן בכדור הארץ
,למרות כל הניסיונות לאסור את ציד הלווייתנים
עדין יש ארצות ופיראטים שכרגע
טובחים ביצורים לא מזיקים אלו
בעבר מנה לוויתן גדול הסנפיר
,במאות אלפים
כיום יש פחות מ 10,000 דגימות חיות
ואלו שנשבים מפסיקים לגדול
בנוסף, רבים מהנקבות
נהרגות בזמן לידת הצאצאים
,לצוד זן עד כדי סף היכחדות .זה לא הגיוני
?מי אמר שהמין האנושי הגיוני
,עכשיו, אם תעקבו אחרי, בבקשה
אני הציג אתכם בפני השמחה והגאווה של המכון
,זהו מיכל מי הים הגדול ביותר בעולם
והוא מכיל את שני לווייתנים גדולי הסנפיר היחידים שנמצאים בשבי
,הם גדולי סנפיר בוגרים ושוקלים 45,000 פאונד כל אחד
הם נדדו לתוך מפרץ סן פרנסיסקו בצעירותם והובאו לכאן
אנו קוראים להם ג'ורג' וגרייסי
.זה מושלם, ספוק
זכר ונקבה גדולי סנפיר, במיכל סגור
,נשגר אותם ביחד תראה אותנו בעלי מזל
?יפיפיים, נכון ומאוד נבונים
עכשיו, אם תעקבו אחרי, בבקשה
למרות כל מה שמלמדים אותנו
אנו חייבים להחזיר את ג'ורג' וגרייסי לים הפתוח
?למה זה - ,ובכן, דבר אחד -
אין לנו מספיק כסף
בשביל להמשיך להאכיל אותם 2טון של שרימפס בכל יום
?כמה קרוב - .בקרוב -
זה עצוב, כיוון שהם מאוד ידידותיים כפי שאתם יכולים לראות
די התחברתי אליהם
ועכשיו, נוכל לראות את ג'ורג' וגרייסי בצורה טובה יותר, מתחת למים
מה שאתם שומעים זה הקלטה של שיר הלווייתנים
זכר שר את זה
הוא ישיר בין 6 ל 30 דקות ארוכות
ויתחיל מחדש
,באוקיינוס, הלווייתנים האחרים ישמעו את השיר ויעבירו אותו הלאה
,השיר משתנה בכל שנה
ואנו עדיין לא יודעים למה הוא משרת
?האם הם סימני ניווט
?האם הם יוכלו להיות חלק מטקס ההזדווגות
?או שזה פשוט תקשורת שמעבר להבנתנו
.למען האמת, אנו פשוט לא יודעים - .אולי הוא שר בשביל האדם הזה -
?איך הוא הגיע לשם
?מה לעזאזל .סלחו לי. חכו כאן
.סלח לי. סלח לי. בבקשה
?אוקי, מי לעזאזל אתה ?מה עשית שם
כן, דבר, בחור
מנסה לתקשר אתו
?לתקשר? לתקשר עם מה !אין לך שום זכות להיום כאן
שמעת את הגברת
אדמירל, אם נניח
שנוכל לעשות בלווייתנים אלו כרצוננו
אז נהייה אשמים בדיוק כמו אלו שהכחידו אותם
,אוקי, אני לא יודעת על מה זה היה
,אבל אני רוצה אתכם מחוץ לכאן עכשיו .או שאני הקרא לשוטרים
אני מבטיח לך שזה לא הכרחי אנחנו רק מנסים לעזור
לא אתם לא
החבר שלך התעסק עם המיכל שלי .והתעסק עם הלווייתנים שלי
,את מוצאת חן בעיניהם אבל הם לא הלווייתנים שלך
?אני מניחה שהם סיפרו לך את זה - .בטח שכן -
בטח
.ספוק - .כן -
בנוגע למטפורות שדיברנו קודם
אני לא חושב שכדי שתשתמש בהם יותר
?למה לא - ,ובכן , דבר ראשון-
.לא הבנת את הרעיון שלך זה
.אני מבין - .ודבר שני -
לא תמיד צריך להגיד את האמת
.אני לא יכול לשקר - .אני לא מתכוון לשקר -
אבל אתה יכול להגזים
?להגזים - .להגזים -
.עשית זאת בעבר ?אתה לא זוכר
ברור שאני לא זוכר
?מה עוד למדת מהמיזוג מוחות
הם לא שמחים בנוגע לצורה בה בני האדם מתנהגים אליהם
.ובכן, יש להם כל זכות לכך ?הם מוכנים לעזור לנו
אני מאמין שהצלחתי להעביר את הכוונות שלנו
אני מבין
.הכול בסדר, כן, אני יודעת הכול בסדר, הם לא התכוונו לעשות רע
שמעתי שהיה קצת פעילות - .רק כמה משוגעים -
?מה שלומך - .אני בסדר -
.אל תספרי לי סיפורי דגים, ילדונת .אני מכיר אותך הרבה זמן
?בוב, זה קורע אותי, בסדר
,אני יודע. אני מרגיש אותו דבר
אבל נתקענו בין הפטיש לדבר קשה
אנחנו לא יכולים לשמור אותם כאן ,מבלי לסכן את חייהם
ואנחנו לא יכולים לשחרר אותם מבלי לקחת את אותו סיכון
,אני יודעת אני יודעת
וחוץ מזה, אנחנו לא מדברים על בני אדם
לעולם לא הוכיחו את תבונתם
...בכל מקרה - !באמת בוב-
,אני לא יודעת לגביך אבל החמלה שלי לגבי משהו
לא מוגבלת לרמת התבונה
.מוביל קבוצה, כאן קבוצה שנייה .תענה בבקשה
יש לי את הנקודות ציון של הכור
.קבוצה שניה, כאן קירק
אדמירל, מצאנו את הספינה הגרעינית
.כל הכבוד, קבוצה שנייה - ואדמירל -
זאת האנטרפרייז
?הבנתי, מה התוכנית שלך
,נשגר את זה הלילה נאסוף את הפוטונים ונשגר בחזרה
אף אחד לא ידע שהיינו שם
.הבנתי ואישרתי .תעדכנו אותי
.קירק מסיים
.הינה היא. מהמכון ,אם נתנהג נכון
נוכל לברר מתי משחררים את הלווייתנים
?איך לשחק קלפים יכול לעזור
ובכן, הנה רובין הוד ופרייר טאק
?לאן אתם טיפשים, הולכים
בחזרה לסן פרנסיסקו
הגעתם עד לכאן רק בשביל לקפוץ למים ?ולשחות עם הזעטוטים, אה
אין טעם לנסות להסביר
.ובכן, אני הקנה את זה ?ומה לגביו
.הוא? הוא לא מזיק
בשנות השישים הוא היה חבר בתנועה לחופש הדיבור בברקלי
אני חושבת שהוא השתמש ביותר מדי אל.די.אס ?אל.די.אס -
בוא, אני אתן לכם הסעה
יש לי חולשה למקרים קשים
זה למה אני עובדת עם הלווייתנים
.אנו לא רוצים להיות מתרד - .כבר הייתם כזה ,בואו -
.ובכן, תודה רבה - .על לא דבר -
ואל תנסו שום דבר
l've got a tyre iron right where l can get at it.
?אז, הייתה בברקלי - .לא הייתי -
גם, בעיית זיכרון - ?מה אתך -
?מאיפה אתה - .איואה -
אוהב היבשה
?תגידו תאמת, מה לעזאזל שניכם ניסיתם לעשות שם
?זה לא היה משהו מאצ'וי, נכון ,בגלל שאם כן
.אני באמת התאכזב אני ממש לא אוהבת את המאצ'ואים
?אפשר לשאול אותך שאלה - .שאל -
?מה הולך לקרות כשתשחררו את הלווייתנים
הם יצטרכו לנסות את מזלם
,מה זה בדיוק אומר ?לנסות את מזלם
זה אומר שהם יהיה תחת סיכון של צייד
כמו שאר גדולי הסנפיר
,למה התכוונת כשאמרת את כל הדברים ההם
?במכון, על הכחדה
...התכוונתי - ,הוא התכוון למה שאמרת בסיור -
שאם הדברים ימשיכו להתקדם ,כפי שהם מתקדמים עכשיו
.גדולי הסנפיר ייעלמו לנצח - זה לא מה שהוא אמר, נער הכפר -
אדמירל, אם נניח"
,שנוכל לעשות בלווייתנים האלו כרצוננו"
"אז נהייה אשם כמו אלו"
"בעבר "גרמו להשמדתם
.יש לי זיכרון חזותי .אני רואה מילים
?אתה בטוח שזה לא הזמן למטפורות
?אתם לא כמו הבנים מהצבא, נכון
מנסים ללמד לווייתנים להחזיר טורפדו
?או איזו שטות דומה - .לא גברתי. לא שטות -
.טוב, זה דבר שבגללו הייתי מורידה אתם כאן
גרייסי בהריון
?אוקי, מי אתם ואל תשחקו איתי
אני רוצה לדעת איך אתה יודע זאת
...אנו לא יכולים להגיד לך זאת - ...אבל -
,אבל אם תתני לי לסיים
אני יכול לומר לך שאנחנו לא מהצבא
ואנו לא מתכוונים לעשות שום נזק ללווייתנים
...אז מה - ,למעשה -
אולי נוכל לעזור לך בדרכים, שלא חשבת שאפשריים
או אמינים, אני בטוחה - .סביר מאוד -
את לא תופסת אותנו במיטבנו
זה בטוח
יש לי תחושה בטן
שנהייה הרבה יותר שמחים אם נדבר על זה תוך כדי ארוחת ערב
?מה את אומרת
?אתם אוהבים איטלקי
..לא - .כן -
.לא - .כן. אני אוהב איטלקי -
.וגם אתה - .כן -
סם, יש לך שיחה על קו 1 סם, שיחה על קו 1
,פרופסור סקוט אני דר' ניקולס, אחראית המתקן