1
00:00:15,457 --> 00:00:16,278
יומן הקפטן

2
00:00:16,491 --> 00:00:19,353
תאריך בין כוכבי 8031
במאה ה 23

3
00:00:20,094 --> 00:00:22,116
כקצין המפקד על ה יו.אס.אס אנטפרייז

4
00:00:22,922 --> 00:00:24,705
אני מסתכל אחורה על ההרפתקה האחרונה

5
00:00:25,077 --> 00:00:29,267
ומבין, שלא יכולתי לבקש ספינה טובה יותר
או צוות מסור יותר

6
00:00:29,849 --> 00:00:35,902
צ'כוב, דר מקוי, אוהורה, סקוטי, סולו
וחברינו המנוח ספוק

7
00:00:36,669 --> 00:00:39,938
,שגבורתו במשימה האחרונה
מורגשת עמוק

8
00:00:41,551 --> 00:00:43,197
הספינה וחיינו היו בסכנה

9
00:00:43,708 --> 00:00:46,178
ע"י פרויקט ניסוי
"שנקרא "בראשית

10
00:00:46,567 --> 00:00:48,662
תוכנן להבין חיים חדשים
לירחים שוממים

11
00:00:50,969 --> 00:00:53,223
שלחנו את גופתו של ספוק
לשם על מנת שינוח על משכבו

12
00:00:54,101 --> 00:00:56,219
?"למה השארת אותו על "בראשית

13
00:00:56,447 --> 00:00:59,990
ספוק בטח בך
.ומנעת ממנו את עתידו

14
00:01:01,999 --> 00:01:03,092
לא ראיתי עתיד

15
00:01:03,570 --> 00:01:05,888
רק גופה היה במוות, קירק

16
00:01:06,319 --> 00:01:07,252
תביא אותו אלינו

17
00:01:07,721 --> 00:01:10,867
ותביא את מה שהביא לך
הרוח החייה שלו

18
00:01:11,028 --> 00:01:13,497
אבל אפילו אם יש סיכוי
...שלספוק יש נשמה נצחית

19
00:01:14,086 --> 00:01:15,036
אז זו האחריות שלי

20
00:01:15,403 --> 00:01:16,217
תן לי חזרה את האנטרפרייז

21
00:01:16,694 --> 00:01:17,836
לא בא בחשבון ידיד

22
00:01:19,161 --> 00:01:20,528
?התשובה אדוני -
...התשובה -

23
00:01:21,661 --> 00:01:23,427
היא לא
ולכן אני הולך בכל מקרה

24
00:01:24,184 --> 00:01:26,230
אדוני, מישהו גונב את האנטרפרייז

25
00:01:26,701 --> 00:01:28,026
כל העמדות
אזעקה צהובה

26
00:01:28,671 --> 00:01:30,318
,מפקד צי הכוכבים
.בערוץ החרום

27
00:01:30,683 --> 00:01:32,018
הוא פוקד עליך
להסגיר את ספינה זאת

28
00:01:32,439 --> 00:01:33,269
אין תגובה צ'כוב

29
00:01:33,634 --> 00:01:34,617
דקה אחת לדלתות חלל

30
00:01:38,565 --> 00:01:39,244
...קירק

31
00:01:39,602 --> 00:01:41,328
אם תעשה זאת לעולם לא תשב
בכסא הקפטן

32
00:01:42,413 --> 00:01:43,219
מהירות וורפ

33
00:01:43,665 --> 00:01:44,271
מהירות וורפ

34
00:01:46,084 --> 00:01:47,003
"מהירות מכסימלית ל"בראשית

35
00:01:48,544 --> 00:01:50,702
לצערי, אנחנו לא הראשונים שהגענו

36
00:01:53,123 --> 00:01:55,097
,ציפור טרף קלינגונית
מתחמשת

37
00:01:55,550 --> 00:01:56,797
נוכחותך כאן
היא אקט מלחמתי

38
00:01:57,026 --> 00:01:57,664
אש

39
00:01:59,605 --> 00:02:01,523
מהר מאוד הובסנו
לא היה לנו ברירה אלה

40
00:02:01,697 --> 00:02:03,110
לאפשר לקלינגונים לעלות על הספינה

41
00:02:03,989 --> 00:02:07,219
אשר הדרך היחידה להביס אותם
הייתה להשמיד את האנטרפרייז

42
00:02:08,095 --> 00:02:09,062
הספינה נראת נטושה

43
00:02:09,554 --> 00:02:10,186
הם מתחבאים

44
00:02:10,415 --> 00:02:13,085
עוזבים את הספינה בפעם האחרונה
"ברחנו ל"בראשית

45
00:02:13,474 --> 00:02:14,872
..."חמש"
...תצאו

46
00:02:20,882 --> 00:02:21,696
מה עשיתי

47
00:02:22,325 --> 00:02:23,084
מה שהיית חייב לעשות

48
00:02:24,401 --> 00:02:26,207
בדיוק כאשר הכוכב התחיל
להשמיד את עצמו

49
00:02:26,533 --> 00:02:28,427
מצאנו את ספוק
והוא היה חי

50
00:02:29,023 --> 00:02:32,583
גופו התחדש
אבל מוחו היה חלק

51
00:02:35,932 --> 00:02:38,627
בורחים מ"בראשית
השתמשנו בספינה הקלינגונית שתפסנו

52
00:02:38,968 --> 00:02:40,198
להעביר אותנו אל וולקן

53
00:02:40,596 --> 00:02:43,474
שטקס מסתורי בוצע
ע"י אנשיו של ספוק

54
00:02:44,222 --> 00:02:45,853
בניסיון לשחזר את הזיכרון שלו

55
00:02:48,818 --> 00:02:49,953
חזרת בשבילי

56
00:02:51,774 --> 00:02:52,844
היית עושה אותו דבר בשבילי

57
00:02:56,887 --> 00:02:58,021
?למה שתעשה זאת

58
00:03:02,623 --> 00:03:07,685
בגלל שצרכי היחיד
עולים על צרכי הרבים

59
00:03:16,641 --> 00:03:20,470
בינתיים, בחזרה בכדור הארץ
העונש על אי ציות פקודות

60
00:03:21,492 --> 00:03:22,418
חיכה לנו

61
00:04:04,909 --> 00:04:07,314
סרטו של ליאונרד נימוי

62
00:04:14,202 --> 00:04:17,143
מסע בין כוכבים 4
המסע הביתה

63
00:04:22,155 --> 00:04:24,145
ויליאם שטנר

64
00:04:26,796 --> 00:04:29,684
ליאונרד נימוי

65
00:05:07,400 --> 00:05:27,412
תורגם וסונכרן ע"י
aladin_7

66
00:06:35,935 --> 00:06:36,781
?מה אתה אומר על זה

67
00:06:40,489 --> 00:06:44,078
זה נראה כמו גשש, קפטן
מצורת חיים לא ידועה

68
00:06:44,572 --> 00:06:46,726
תמשיך לשדר
"שלום אוניברסאלי" ו "שלום"

69
00:06:46,915 --> 00:06:49,113
.בכל השפות הידועות
.תשיג לי את מפקדת הצי

70
00:06:50,751 --> 00:06:51,549
מוכן, קפטן

71
00:06:53,011 --> 00:06:55,440
,מפקדת הצי
כאן יו.אס.אס סרטוגה

72
00:06:55,605 --> 00:06:57,035
מפטרל בסקטור 5, באזור הניטראלי

73
00:06:57,632 --> 00:06:59,335
אנחנו עוקבים אחרי גשש
ממקור לא ידוע

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,876
במסלול למערכת השמש טראן

75
00:07:02,472 --> 00:07:04,312
ניסיונות לתקשר עם הגשש נכשלו

76
00:07:04,652 --> 00:07:05,866
בכל התדרים הידועים

77
00:07:06,563 --> 00:07:09,769
.תמשיכו לעקוב, סרטוגה
אנחנו ננתח את התשדורות ונעדכן

78
00:07:10,319 --> 00:07:11,821
קיבלתי , סרטוגה מסיים

79
00:07:28,441 --> 00:07:33,536
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6

80
00:07:54,529 --> 00:07:55,966
זהו. עצור את התמונה

81
00:07:57,356 --> 00:07:58,011
!עצור

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,974
מאחורי תמצית הרשע
בעניין זה

83
00:08:02,339 --> 00:08:04,849
ג'ימס ט.קירק, עריק וטרוריסט

84
00:08:05,390 --> 00:08:08,140
לא רק הוא אחראי
על רצח צוות קלינגוני

85
00:08:08,594 --> 00:08:12,424
וגניבה של ספינה קלינגונית
תראו עכשיו את המזימה והכוונה

86
00:08:13,533 --> 00:08:16,443
אפילו כשהפדרציה במשא ומתן
על הפסק אש איתנו

87
00:08:16,752 --> 00:08:19,711
קירק פיתח בסודיות
"את הטורפדו "בראשית

88
00:08:20,067 --> 00:08:21,762
יזום על ידי הבן של קירק

89
00:08:21,959 --> 00:08:24,197
נבדק והופעל על ידי
האדמירל עצמו

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,353
התוצאה של אנרגיה עצומה זו

91
00:08:27,157 --> 00:08:29,267
"נקרא כוכב "בראשית

92
00:08:29,941 --> 00:08:34,451
בסיס סודי שממנו ישוגר
המשמיד של העם הקלינגוני

93
00:08:35,344 --> 00:08:39,221
אנו דורשים את הסגרתו של קירק
!אנו דורשי צדק

94
00:08:39,715 --> 00:08:42,880
צדק קלינגוני הוא ייחודי
אדוני הנשיא

95
00:08:49,843 --> 00:08:54,555
בראשית" נקרא כך כיוון"
שהוא יוצר חיים, לא מוות

96
00:08:56,184 --> 00:09:01,214
הקלינגונים שפכו דם ראשונים
בזמן ניסיון להחזיק בסוד

97
00:09:01,379 --> 00:09:05,586
וולקן ידועים כבובות אינטלקטואלים
של הפדרציה

98
00:09:06,276 --> 00:09:11,521
הספינה שלך השמידה את היו.אס.אס גריסום
האיש שלך הרג את בנו של קירק

99
00:09:11,702 --> 00:09:14,748
?האם אתה מכחיש את האירועים האלו -
.אנו מכחישים שום דבר -

100
00:09:15,834 --> 00:09:19,624
.יש לנו את הזכות לשמור על הגזע שלנו -
?יש לך את הזכות לבצע רצח -

101
00:09:20,646 --> 00:09:22,436
!שקט. שקט

102
00:09:24,304 --> 00:09:26,406
לא יהיה יותר התפרצויות מלמטה

103
00:09:27,403 --> 00:09:31,218
אדוני הנשיא, באתי לדבר בשם הנאשם

104
00:09:31,464 --> 00:09:34,548
דעתו משוחדת
הבן שלו ניצל על ידי קירק

105
00:09:35,491 --> 00:09:40,599
,אדוני השגריר, עם כל הכבוד
דיוני המועצה  הסתיימו

106
00:09:41,118 --> 00:09:43,892
?אז קירק הולך ללא עונש -
אדמירל קירק -

107
00:09:44,600 --> 00:09:48,158
הואשם בהפרת תשע תקנות
של צי הכוכבים

108
00:09:48,588 --> 00:09:51,043
?תקנות צי הכוכבים
!זה מרתיח

109
00:09:52,575 --> 00:09:53,653
תזכורו זאת היטב

110
00:09:54,442 --> 00:09:58,448
לא יהיה שלום
כל עוד קירק חי

111
00:10:00,101 --> 00:10:02,028
!איש יהיר

112
00:10:12,502 --> 00:10:14,461
יומן הקפטן
תאריך בין כוכבי 8390

113
00:10:15,490 --> 00:10:17,233
נכנסו לחודש השלישי בגלותנו בוולקן

114
00:10:17,701 --> 00:10:20,035
,ובחירתו של דר מקוי
בצורה אירונית

115
00:10:20,537 --> 00:10:23,550
על השם של הספינה התפוסה

116
00:10:25,804 --> 00:10:27,594
וכמו אותם מורדים מלפני 500 שנה

117
00:10:27,743 --> 00:10:29,270
גם לנו, יש בחירות קשות לעשות

118
00:10:30,547 --> 00:10:31,801
?דר' מקוי -
.כן, אדוני -

119
00:10:32,055 --> 00:10:32,980
?מר סקוט -
.כן, אדוני -

120
00:10:33,506 --> 00:10:34,577
?אוהורה -
.כן, אדוני -

121
00:10:35,558 --> 00:10:36,365
?צ'קוב -
.כן אדוני -

122
00:10:36,826 --> 00:10:37,832
?סולו -
.כן, אדוני

123
00:10:40,110 --> 00:10:43,203
לרשום בפרוטוקול
שהמפקד והצוות

124
00:10:43,977 --> 00:10:45,511
של הספינה לשעבר אנטרפרייז

125
00:10:45,780 --> 00:10:47,178
הצביעו בפה אחד
על חזרה לכדור הארץ

126
00:10:48,336 --> 00:10:50,437
ולעמוד בתוצאות מעשיהם

127
00:10:50,651 --> 00:10:52,809
בהצלת חברים לצוות
קפטן דפוק

128
00:10:55,068 --> 00:10:57,485
תודה רבה לכולכם.
לתפוס עמדות

129
00:11:00,032 --> 00:11:01,213
.מר סקוט -
?כן,  אדוני -

130
00:11:02,235 --> 00:11:04,824
?כמה מהר נוכל להיות בדרך -
.תן לי עוד יום אחד, אדוני -

131
00:11:05,126 --> 00:11:08,452
בקרה פגועה זה קל.
לקרוא קלינגונית , זה קשה

132
00:11:11,218 --> 00:11:12,887
הייתה חושב שלפחות הם יכול לשלוח ספינה

133
00:11:13,258 --> 00:11:15,168
זה מספיק גרוע להישפט במשפט צבאי

134
00:11:15,318 --> 00:11:16,811
ולבלות את שארית חיינו בכריית בוראיט

135
00:11:17,296 --> 00:11:19,846
אבל ללכת הביתה
...במלכודת פרעושים קלינגונית

136
00:11:20,524 --> 00:11:21,899
אנחנו יכולים ללמוד משהו
ממלכודת הפרעושים הזאת

137
00:11:22,151 --> 00:11:23,573
יש לה מכשיר הסתתרות
שעלה לנו הרבה

138
00:11:23,946 --> 00:11:25,681
הייתי רוצה שנוכל להסתיר את הצחנה

139
00:11:46,736 --> 00:11:47,975
מחשב, המשך בדיקות

140
00:11:50,004 --> 00:11:50,843
"מי אמר, "ההיגיון הוא הבטון של הציביליזציה

141
00:11:51,113 --> 00:11:53,151
אשר באמצעותו אנו עולים מהכאוס"
?"תוך שימוש בהיגיון כמדריך

142
00:11:53,283 --> 00:11:55,701
ט'פלאנה הס, מטרון הפילוסופיה הוולקנית

143
00:11:56,070 --> 00:11:56,739
.נכון

144
00:11:57,261 --> 00:11:58,996
מהי הנוסחה המולקולארית
?של קריסטל גפרי

145
00:12:00,712 --> 00:12:02,962
מלכה לבנה לסקטור 5, גריד 6
מלכה לוקחת פרש. אבן לוקח מלכה

146
00:12:03,143 --> 00:12:05,598
חייל לבן לסקטור 5, גריד 7
חייל לוקח אבן. שח מט

147
00:12:05,825 --> 00:12:07,288
איזה תרומה משמעותית לביו הנדסה

148
00:12:07,550 --> 00:12:08,452
נעשתה במוצב לונקריין שבקלנדס

149
00:12:11,238 --> 00:12:12,444
...מעריך -
.נכון -

150
00:12:12,642 --> 00:12:14,287
חיישני חללית
מראים מרדף שמתבצע קרוב מאוד

151
00:12:14,509 --> 00:12:15,450
כך שהיא תופסת את אותו חלל
כמו הרודף

152
00:12:15,584 --> 00:12:16,670
.נכון -
זהה את העצם -

153
00:12:16,852 --> 00:12:18,402
ואת המשמעות התרבותי -
.נכון -

154
00:12:18,882 --> 00:12:19,954
Klingon mummification glyph.

155
00:12:20,125 --> 00:12:21,715
מה היו העיקרי האירועים ההיסטוריים על כדור הארץ

156
00:12:21,872 --> 00:12:22,967
?בשנת 1987 -
.נכון -

157
00:12:23,429 --> 00:12:24,891
?מהו החוק הראשון של קירי-קין-טא במטפיסיקה

158
00:12:25,073 --> 00:12:26,787
.שום דבר שאינו ממשי אמיתי -
נכון -

159
00:12:27,304 --> 00:12:29,214
תאם את הגל הסינוסי של המעטפה המגנטית

160
00:12:29,300 --> 00:12:31,106
כך שאנטי נויטרון יוכל לעבור
אך אנטי גרביטון לא יוכל

161
00:12:31,504 --> 00:12:32,805
.נכון -
מהי התצורה האלקטרונית -

162
00:12:32,995 --> 00:12:34,416
?של גדוליניום -
.נכון -

163
00:12:34,742 --> 00:12:35,717
?איך אתה מרגיש

164
00:12:40,146 --> 00:12:41,032
?איך אתה מרגיש

165
00:12:42,374 --> 00:12:43,244
?איך אתה מרגיש

166
00:12:45,714 --> 00:12:48,615
.אני לא מבין את השאלה -
?מה קרה, ספוק -

167
00:12:51,300 --> 00:12:52,954
.אני לא מבין את השאלה, אמא

168
00:12:54,184 --> 00:12:57,141
אתה חצי אנושי
המחשב יודע זאת

169
00:12:58,683 --> 00:12:59,681
השאלה לא רלוונטית

170
00:13:01,132 --> 00:13:06,025
ספוק, מאמן המוח מתנהג
לפי הדרך הוולקנית

171
00:13:06,223 --> 00:13:10,885
,לכן לא תוכל להבין רגשות
אבל בתור הבן שלי, יש לכך אותם

172
00:13:11,602 --> 00:13:12,584
הם יעלו

173
00:13:13,271 --> 00:13:15,636
,כרצונך
כיוון שאת סבורה שיש להם ערך

174
00:13:16,689 --> 00:13:17,985
אבל אני לא יכול כאן כדי למצוא אותם

175
00:13:18,588 --> 00:13:22,994
?למה? לאן אתה חייב ללכת -
.אני חייב ללכת לכדור הארץ ולהציע את עדותיי -

176
00:13:23,631 --> 00:13:25,358
אתה עושה זאת מתוך חברות

177
00:13:27,195 --> 00:13:28,497
אני עושה זאת מכיוון שהייתי שם

178
00:13:29,942 --> 00:13:34,845
ספוק, האם טובת הרבים
?עולה על טובת היחיד

179
00:13:35,753 --> 00:13:36,984
אני אקבל זאת כאקסיומה

180
00:13:37,965 --> 00:13:40,467
אז אתה עומד כאן בחיים
בגלל טעות

181
00:13:41,120 --> 00:13:44,374
שנעשתה על ידי חבריך הפגומים ברגשות

182
00:13:45,603 --> 00:13:48,456
הם הקריבו את עתידם בגלל שהם האמינו

183
00:13:49,022 --> 00:13:53,779
,שטובת היחיד, אתה
יותר חשובה מהם

184
00:13:55,680 --> 00:13:59,807
.בני אדם עושים החלטות לא הגיוניות -
. אכן הם עושים -

185
00:14:09,884 --> 00:14:10,755
הנה זה בא

186
00:14:21,205 --> 00:14:23,434
? מה גורם לזה -
הקריאה שלהם נישאת -

187
00:14:23,614 --> 00:14:25,813
על גל מוגבר בהספק עצום

188
00:14:26,258 --> 00:14:27,265
?האם ניתן לבודד את הגל

189
00:14:27,910 --> 00:14:30,156
שלילי, זה פוגע בכל המערכות

190
00:14:31,794 --> 00:14:35,312
אזעקה צהובה, להרים מגנים
הגאי , הקטן מהירות התקרבות

191
00:14:36,108 --> 00:14:37,459
בקרת מדחפים מנוטרלת

192
00:14:38,311 --> 00:14:40,702
.מדחפי חירום -
.אין תגובה, קפטן -

193
00:14:44,170 --> 00:14:45,216
אורות חירום

194
00:14:47,223 --> 00:14:48,093
דוח ניזקים

195
00:14:48,410 --> 00:14:49,402
כל המערכות קורסות

196
00:14:49,853 --> 00:14:51,252
אנו פועלים על כוח חירום בלבד

197
00:14:58,254 --> 00:15:00,172
פיקוד הצי, כאן סרטוגה
?האם אתם מקבילים

198
00:15:01,409 --> 00:15:05,279
.תענו בבקשה
.תענו בבקשה

199
00:15:17,087 --> 00:15:17,927
תודה אדוני

200
00:15:21,837 --> 00:15:24,043
.דוח מצב, אדמירל -
.לא טוב , אדוני הנשיא -

201
00:15:26,905 --> 00:15:28,118
הגשש בדרך אלינו

202
00:15:28,755 --> 00:15:30,290
האותות שלו פוגעים בכל דבר בדרכו

203
00:15:31,815 --> 00:15:33,101
הקלינגונים איבדו שתי ספינות

204
00:15:35,675 --> 00:15:37,480
שתי ספינות  ושלושה ספינות קטנות

205
00:15:37,711 --> 00:15:40,252
.נוטרלו -
?נוטרלו? איך -

206
00:15:40,929 --> 00:15:42,879
אנו לא יודעים. תשיג לי את יורטאון

207
00:15:46,473 --> 00:15:50,510
ערוץ חירום 0130. קוד אדום

208
00:15:52,572 --> 00:15:55,650
עברו 3 שעות מאז המפגש שלנו עם הגשש החיזרי

209
00:15:56,567 --> 00:15:59,020
כל הניסיונות לחדש את הכוח נכשלו

210
00:15:59,722 --> 00:16:02,096
זה משתמש בצורת אנרגיה
שהמדענים הטובים ביותר שלנו לא מבינים

211
00:16:02,854 --> 00:16:05,332
?האם תוכלו להגן עלינו -
שיגרנו את כל מה שיש לנו -

212
00:16:08,297 --> 00:16:11,974
המהנדס הבכיר מנסה לפרוס
תחליף למשט סולרי

213
00:16:12,849 --> 00:16:15,967
יש לנו תקוות גבוהות
,שזה, אם יצליח

214
00:16:16,469 --> 00:16:18,570
ייצר כוח כדי לשמור עלינו בחיים

215
00:16:36,166 --> 00:16:39,268
דוח מערכת, תקשורת -
מערכות תקשורת כולן עובדות, אדוני -

216
00:16:39,602 --> 00:16:41,783
קצין תקשורת מוכנה יותר מתמיד

217
00:16:43,020 --> 00:16:44,714
?מר סולו -
.מערכת שליטה פעילה -

218
00:16:44,991 --> 00:16:47,132
מחשב מרכזי יתקשר
עם מרכז מידע של הפדרציה

219
00:16:47,450 --> 00:16:49,401
.מערכות נשק -
.פעילות, אדמירל -

220
00:16:49,734 --> 00:16:51,484
מכשיר הסתתרות
עכשיו שמיש בכל מצבי תעופה

221
00:16:52,019 --> 00:16:53,751
.התרשמתי
זה הרבה עבודה למסע קצר

222
00:16:54,317 --> 00:16:55,452
.אנחנו בספינת אויב, אדוני

223
00:16:55,762 --> 00:16:57,831
אני לא רוצה שיפילו אותנו
בדרכנו להלוויותינו

224
00:16:58,076 --> 00:17:00,954
.חשיבה טוב
.חדר מנועים. דווח, מר סקוט

225
00:17:01,567 --> 00:17:04,013
.אנחנו מוכנים, אדוני
המרתי את רצף הדלטיום

226
00:17:04,338 --> 00:17:05,952
,למשהו פחות פרימיטיבי

227
00:17:06,374 --> 00:17:09,772
ואדמירל, החלפתי את
חבילות המזון הקלינגוני

228
00:17:10,218 --> 00:17:11,512
.הם גרמו לי לכאבי בטן

229
00:17:12,303 --> 00:17:14,805
?או, זה מה שזה היה
התכוננו לעזיבה

230
00:17:15,954 --> 00:17:18,065
כל מי שלא הולך לכדור הארץ
כדי לו לרדת

231
00:17:18,639 --> 00:17:19,500
סאביק

232
00:17:22,018 --> 00:17:24,495
.זה להתראות -
.כן, אדמירל -

233
00:17:26,013 --> 00:17:27,051
תודה לך

234
00:17:28,425 --> 00:17:33,030
אדוני, לא הייתה לי ההזדמנות
לספר לך על הבן שלך

235
00:17:34,379 --> 00:17:36,705
דויד נהרג בגבורה

236
00:17:37,933 --> 00:17:42,603
הוא הציל את ספוק. הוא הציל את כולנו
חשבתי שכדי לך לדעת

237
00:17:49,965 --> 00:17:53,379
.יום טוב, קפטן ספוק
שהמסע שלך יהיה חסר תקריות

238
00:17:54,584 --> 00:17:56,495
.חיים ארוכים ושגשוג, לוטננט

239
00:18:01,020 --> 00:18:02,850
.מבקש רשות לעלות על הספינה -
.רשות ניתנה -

240
00:18:03,431 --> 00:18:04,750
.תודה לך, אדמירל -
.ג'ים -

241
00:18:05,858 --> 00:18:08,216
?ספוק, ג'ים. אתה לא זוכר

242
00:18:08,997 --> 00:18:10,916
זה לא ראוי  לפנות אליך כג'ים

243
00:18:11,097 --> 00:18:12,128
כל עוד אתה  בתפקיד, אדמירל

244
00:18:13,125 --> 00:18:18,626
.בנוסף, אני מצטער על הלבוש שלי
אני לא מוצא את המדים שלי

245
00:18:21,304 --> 00:18:22,413
לעמדה

246
00:18:27,884 --> 00:18:29,778
?אתה בטוח שזה רעיון טוב -
?למה אתה מתכוון -

247
00:18:30,479 --> 00:18:33,150
אני מתכוון, הוא חזרה בעמדתו
כאילו כלום לא קרה

248
00:18:33,883 --> 00:18:35,272
אני לא יודע אם קיבלת את
,כל התמונה

249
00:18:35,494 --> 00:18:37,404
אבל הוא לא בדיוק
בשיא שלו

250
00:18:39,001 --> 00:18:40,887
זה יחזור אליו -
?אתה בטוח -

251
00:18:48,006 --> 00:18:49,077
זה מה שחשבתי

252
00:18:53,186 --> 00:18:55,848
מר סולו, קח אותנו הביתה

253
00:18:59,629 --> 00:19:00,795
מדחפים פועלים

254
00:19:08,655 --> 00:19:10,125
רבע דחף

255
00:19:33,241 --> 00:19:35,494
.תחנת עגינה, כאן צי הכוכבים
שגרו את כל הכלים

256
00:19:36,003 --> 00:19:37,002
שגרו את כל הכלים

257
00:19:37,775 --> 00:19:39,246
אדוני, דלתות תחנת העגינה לא פעילות

258
00:19:39,882 --> 00:19:41,489
כל מערכות החירום אינן פעילות

259
00:19:41,894 --> 00:19:43,148
.הפעל כוח רזרבה -
.כן, אדוני -

260
00:19:43,754 --> 00:19:46,465
צי הכוכים, כאן תחנת עגינה
בערוץ החירום

261
00:19:47,173 --> 00:19:49,067
איבדנו את כל האנרגיה הפנימית

262
00:20:39,436 --> 00:20:43,050
1.6 מעריך זמן הגעה
שעות כדור הארץ במהירות הנוכחית

263
00:20:43,711 --> 00:20:44,518
המשך בנתיב

264
00:20:45,211 --> 00:20:46,745
מר צ'כוב, יש סימן
?לליווי מהפדרציה

265
00:20:47,264 --> 00:20:49,828
לא אדוני, אין שום כלי של הפדרציה
במשימת פטרול

266
00:20:52,209 --> 00:20:53,040
זה מוזר

267
00:20:54,446 --> 00:20:56,763
?אוהורה, מה קורה בערוצי התקשורת -
.מאוד פעילים, אדוני -

268
00:20:57,140 --> 00:21:00,706
שידורים מרובים, עולים אחד על השני
זה כמעט ג'יבריש

269
00:21:01,832 --> 00:21:03,765
תן לי לראות עם אני יכולה לסדר זאת

270
00:21:06,211 --> 00:21:07,960
?הי. עסוק

271
00:21:08,854 --> 00:21:10,996
אוהורה עסוקה. אני מנטר

272
00:21:13,257 --> 00:21:15,294
רק רציתי לומר שזה מאוד נחמד

273
00:21:15,468 --> 00:21:17,946
.שהקטרה שלך חזרה לראש שלך

274
00:21:19,391 --> 00:21:21,366
מה שאני מתכוון זה,
,שאולי נשאתי את הנשמה שלך

275
00:21:21,627 --> 00:21:23,682
אבל בטח לא יכולתי להיכנס לנעלים שלך

276
00:21:24,966 --> 00:21:26,077
?הנעלים שלי

277
00:21:28,225 --> 00:21:29,064
שכח מזה

278
00:21:32,397 --> 00:21:34,603
אולי נוכל לעבור על קצת פילוסופיה

279
00:21:36,190 --> 00:21:40,316
חיים, מוות, חיים, דבר מהסוג הזה

280
00:21:40,497 --> 00:21:43,214
,לא היה לי זמן בוולקן
לעבור על היבט הפילוסופי

281
00:21:44,148 --> 00:21:46,498
באמת, ספוק. זה אני, מקוי

282
00:21:47,384 --> 00:21:49,541
באמת הגעת למקום ששום אדם לא היה
שם קודם

283
00:21:50,139 --> 00:21:51,432
?לא תוכל להגיד לי, איך זה הרגיש

284
00:21:52,358 --> 00:21:53,932
זה בלתי אפשרי לדבר על נושא זה

285
00:21:54,163 --> 00:21:55,464
מבלי מסגרת  לסימוכין

286
00:21:57,110 --> 00:21:57,956
אתה מתבדח

287
00:21:58,521 --> 00:22:02,199
בדיחה, זה סיפור עם שיא מצחיק

288
00:22:02,668 --> 00:22:05,791
אתה מתכוון שאני צריך למות
?כדי לדבר על התובנות שלך על מוות

289
00:22:06,371 --> 00:22:08,683
סלח לי דוקטור
אני מקבל מספר קריאות מצוקה

290
00:22:10,823 --> 00:22:11,925
ללא ספק

291
00:22:40,578 --> 00:22:42,544
ג'נאה, אלסקה
עננים גדלו ב 95 אחוז

292
00:22:45,070 --> 00:22:48,459
.טוקיו, כיסוי מלא של עננים
.כל הכוח ממאגרים

293
00:22:49,249 --> 00:22:51,216
לנינגרד איבדו את כל החשמל

294
00:22:52,428 --> 00:22:56,297
כיסוי עננים 100 אחוז
טמפרטורה עולה במהירות

295
00:22:56,543 --> 00:22:58,858
,מהו הכיסוי המשוער של כל הכוכב
?בזמן זה

296
00:22:59,304 --> 00:23:01,751
78.6% -
עדכנו את כל התחנות -

297
00:23:02,020 --> 00:23:03,370
.צי הכוכים במצב חירום
אזעקה אדומה

298
00:23:04,143 --> 00:23:05,925
תעביר חשמל למאגרים כוכביים

299
00:23:06,131 --> 00:23:07,138
.מעביר עכשיו, אדמירל

300
00:23:08,142 --> 00:23:09,910
.אזעקה אדומה
אנחנו עכשיו באזעקה אדומה

301
00:23:10,306 --> 00:23:11,521
.שימו לב
.שימו לב

302
00:23:11,917 --> 00:23:12,676
.אזעקה אדומה

303
00:23:13,562 --> 00:23:14,304
אדוני הנשיא

304
00:23:14,662 --> 00:23:17,203
אפילו עם מאגרים כוכביים
אנחנו לא נוכל לשרוד ללא השמש

305
00:23:18,104 --> 00:23:19,280
אני מודע לזה, אדמירל

306
00:23:24,177 --> 00:23:25,031
,השגריר סורק

307
00:23:25,926 --> 00:23:27,331
אני מצטער, אבל אתה תקוע איתנו

308
00:23:28,248 --> 00:23:30,527
נראה שאין דרך בה נוכל לענות לגשש

309
00:23:32,020 --> 00:23:33,010
זה מסובך לענות

310
00:23:33,728 --> 00:23:35,927
כאשר אחד אינו יודע את השאלה

311
00:23:38,978 --> 00:23:39,978
אדוני הנשיא

312
00:23:41,246 --> 00:23:43,611
אולי כדי שתשדר אות מצוקה

313
00:23:45,634 --> 00:23:46,872
כל עוד יש לנו זמן

314
00:23:55,449 --> 00:23:57,495
.אדמירל -
?מה זה -

315
00:23:58,464 --> 00:23:59,458
אותות מצוקה חופפים

316
00:23:59,713 --> 00:24:01,517
ועכשיו מגיע הודעה
מהפדרציה

317
00:24:02,939 --> 00:24:03,737
על המסך

318
00:24:08,300 --> 00:24:10,474
כאן הנשיא של הפדרציה המאוחדת

319
00:24:11,823 --> 00:24:13,437
אל תגיעו לכדור הארץ

320
00:24:14,324 --> 00:24:16,536
השידור של הגשש המקיף את הכדור

321
00:24:16,967 --> 00:24:19,494
גורם לנזק משמעותי לכוכב

322
00:24:20,220 --> 00:24:22,819
הוא כמעט יינן את האטמוספרה  לגמרי

323
00:24:23,464 --> 00:24:25,599
כל מקורות החשמל כשלו

324
00:24:26,492 --> 00:24:29,074
כל החלליות המקיפות חסרות חיים

325
00:24:29,935 --> 00:24:32,317
הגשש  מאדה את האוקיינוסים

326
00:24:32,827 --> 00:24:35,274
אנו לא נשרוד אלה אם כן
נמצא דרך

327
00:24:35,455 --> 00:24:36,805
לענות לגשש

328
00:24:37,723 --> 00:24:40,008
תקשורת נוספת
לא תהייה אפשרית

329
00:24:42,251 --> 00:24:48,496
תשמרו על האנרגיה, תשמרו על עצמכם
תמנעו מכדור הארץ בכל מחיר

330
00:24:50,590 --> 00:24:51,462
היה שלום

331
00:25:14,266 --> 00:25:15,760
?תוכלי לתת לנו לשמוע את שידור הגשש

332
00:25:16,702 --> 00:25:19,651
כן ,אדוני. ברמקולים

333
00:25:33,124 --> 00:25:35,274
?ספוק, מה אתה אומר על זה -
.מאוד מוזר -

334
00:25:36,424 --> 00:25:39,494
אנרגיה לא ידוע
בעלת כוח רב ואינטלקציה

335
00:25:40,259 --> 00:25:43,136
בבירור אינה מודעת להרס שהשידור עושה

336
00:25:44,038 --> 00:25:46,324
זה לא הגיוני שהכוונות שלו עוינות

337
00:25:47,137 --> 00:25:49,991
באמת? אתה חושב
שזו הדרך שלו להגיד

338
00:25:50,148 --> 00:25:51,779
?שלום" לאנשים על כדור הארץ"

339
00:25:53,001 --> 00:25:54,966
יש צורות חיים נוספות על כדור הארץ, דוקטור

340
00:25:55,732 --> 00:25:58,737
רק שחצנות אנושית תניח שההודעה מיועדת לאדם

341
00:25:59,847 --> 00:26:03,572
?אתה מציע שהשידור מיועד לצורת חיים אחרת מהאדם

342
00:26:04,730 --> 00:26:06,040
.לפחות אפשרות, אדמירל

343
00:26:06,830 --> 00:26:09,819
הנשיא אמר שזה מכוון לאוקיינוסים של כדור הארץ

344
00:26:18,351 --> 00:26:21,277
אוהורה, תוכלי לשנות את האותות של הגשש

345
00:26:21,650 --> 00:26:24,728
?בהתחשבות בצפיפות, טמפרטורת, ומליחות

346
00:26:25,453 --> 00:26:26,284
אני יכולה לנסות, אדוני

347
00:26:49,268 --> 00:26:50,377
.יש לי את זה, אדוני

348
00:26:53,260 --> 00:26:55,163
?וכך זה ישמע מתחת למים

349
00:26:56,216 --> 00:26:56,966
.כן, אדוני

350
00:27:03,266 --> 00:27:04,338
.מרתק

351
00:27:05,742 --> 00:27:06,759
,אם החשדות שלי נכונות

352
00:27:07,442 --> 00:27:10,537
.לא יכולה להיות תגובה להודעה
.תסלחו לי

353
00:27:10,924 --> 00:27:12,243
?לאן אתה הולך -
.לבדוק את התיאוריה שלי -

354
00:27:13,951 --> 00:27:14,726
.בונז, תישאר כאן

355
00:27:14,931 --> 00:27:17,058
.אין מצב
.מישהו צריך לשמור עליו

356
00:27:35,226 --> 00:27:36,516
?ספוק -
.כפי שחשדתי -

357
00:27:37,086 --> 00:27:40,140
השידורים של הגשש
.הם שירים שלווייתנים שרים

358
00:27:42,113 --> 00:27:44,959
.לווייתנים -
לוויתן גדול סנפיר -

359
00:27:46,045 --> 00:27:48,987
זה טירוף. מי ישלח
גשש מאות שנות אור

360
00:27:49,272 --> 00:27:51,613
?בשביל לדבר עם לווייתנים -
.זה הגיוני -

361
00:27:52,388 --> 00:27:54,339
לווייתנים נמצאים על כדור הארץ הרבה לפני
בני האדם

362
00:27:54,535 --> 00:27:57,565
10מיליון שנים קודם
גדולי הסנפיר ניצודו של בני אדם

363
00:27:58,283 --> 00:28:00,504
הם נכחדו במאה ה 21

364
00:28:01,198 --> 00:28:03,220
זה אפשרי שצורת חיים

365
00:28:03,489 --> 00:28:05,695
שלחה את הגשש כדי
לברר למה נאבד הקשר

366
00:28:06,517 --> 00:28:08,013
.אלוהים -
.ספוק -

367
00:28:09,408 --> 00:28:13,210
?האם ניתן לבצע סימולציה של תשובת גדולי הסנפיר

368
00:28:13,480 --> 00:28:16,166
.הצליל, אבל לא השפה
.אנו נגיב בג'יבריש

369
00:28:17,348 --> 00:28:19,065
?האם הזן קיים על כוכב אחר

370
00:28:19,223 --> 00:28:21,500
שלילי. גדולי הסנפיר היו קיימים
.רק על כדור הארץ

371
00:28:23,249 --> 00:28:26,488
ובכן, אין לנו שום ברירה

372
00:28:27,835 --> 00:28:30,386
אנו חייבים להשמיד את הגשש
לפני שהוא ישמיד את כדור הארץ

373
00:28:30,784 --> 00:28:32,574
ניסיון לבצע זאת יהיה חסר תועלת, אדמירל

374
00:28:32,963 --> 00:28:34,266
הגשש יכול לנטרל אותנו בקלות

375
00:28:34,727 --> 00:28:35,582
אנו לא יכולים פשוט לוותר

376
00:28:37,482 --> 00:28:39,587
.חייבת להיות אלטרנטיבה -
, יש אפשרות אחת -

377
00:28:39,742 --> 00:28:41,213
,אבל, כמובן
.אני לא יכול להבטיח הצלחה

378
00:28:41,698 --> 00:28:44,273
נוכל לנסות למצוא לוויתן גדול סנפיר

379
00:28:44,885 --> 00:28:47,469
,הרגע אמרת שאין יותר
חוץ מבעבר של כדור הארץ

380
00:28:47,865 --> 00:28:51,735
. כן, דוקטור. זה בדיוק מה שאמרתי -
...ובכן, במקרה זה -

381
00:28:54,107 --> 00:28:55,136
. חכה רגע -
.ספוק -

382
00:28:56,933 --> 00:29:01,892
.תתחיל את החישובים עבור קפיצה בזמן
.בונז, בוא איתי

383
00:29:09,821 --> 00:29:12,163
אזעקה אדומה
אזעקה אדומה

384
00:29:13,377 --> 00:29:15,047
אזעקה אדומה -
.אדמירל -

385
00:29:15,276 --> 00:29:16,331
אנו זקוקים לחשמל הזה

386
00:29:16,456 --> 00:29:17,848
כדי להחזיק את המתקנים הרפואיים
והחירום

387
00:29:17,996 --> 00:29:19,818
כל המאגרים התת קרקעיים

388
00:29:19,919 --> 00:29:22,697
כובו עקב פגיעה מהגל של הגשש

389
00:29:23,622 --> 00:29:25,836
אזעקה אדומה
אזעקה אדומה

390
00:29:27,259 --> 00:29:28,576
!הי, טום, תביא לכאן את לוחות הברזל

391
00:29:41,664 --> 00:29:43,798
אזעקה אדומה
אזעקה אדומה

392
00:29:45,008 --> 00:29:48,094
?סקוטי, מה אורך המפרץ -
.בערך 20 מטר, אדמירל -

393
00:29:48,412 --> 00:29:50,258
?האם תוכל לסגור זאת על מנת להחזיק מים

394
00:29:50,935 --> 00:29:53,117
.אני מניח שאוכל
?אתה מתכוון ללכת לשחות

395
00:29:53,427 --> 00:29:54,690
.בחלק העמוק, מר סקוט

396
00:29:55,023 --> 00:29:58,003
.אנחנו הולכים למצוא לנו, גדולי סנפיר -
? גיבנים -

397
00:29:58,777 --> 00:30:00,096
לווייתנים, מר סקוט. לווייתנים

398
00:30:00,621 --> 00:30:03,050
בערך באורך של 15 או 17 מטר
במשקל של 40 טון כל אחד

399
00:30:04,272 --> 00:30:06,710
באמת תנסה לבצע קפיצה בזמן
?בדלי החלוד הזה

400
00:30:06,866 --> 00:30:08,594
.עשינו זאת בעבר -
בטח. בהקפה סביב השמש

401
00:30:08,831 --> 00:30:10,462
צבור מספיק מהירות
ואתה בקפיצה בזמן

402
00:30:10,755 --> 00:30:12,704
. אחרת , תהייה מטוגן -
?אתה מעדיף לעשות כלום -

403
00:30:12,975 --> 00:30:14,445
אני מעדיף מנה של הגיון פשוט

404
00:30:15,763 --> 00:30:17,743
אתה מציע שנחזור בזמן

405
00:30:18,014 --> 00:30:21,635
נמצא לוויתן גדול סנפיר, נביא אותו חזרה בזמן
נוריד אותו בים

406
00:30:22,080 --> 00:30:24,199
ונקווה שהם יגידו לגשש הזה
.ללכת לחפש

407
00:30:24,869 --> 00:30:26,242
.זה הרעיון הכללי -
.ובכן, זה מטורף -

408
00:30:26,504 --> 00:30:27,638
.יש לך רעיון אחר? עכשיו זה הזמן

409
00:30:30,583 --> 00:30:32,325
?החישובים שלך, מר ספוק -
בביצוע, אדמירל -

410
00:30:32,876 --> 00:30:34,146
אוהורה, תחברי אותי למפקדת הצי

411
00:30:43,756 --> 00:30:45,210
אזעקה אדומה -
.אני קולט שידור מוחלש -

412
00:30:45,783 --> 00:30:47,013
אזעקה אדומה -
אני חושב שאדמירל קירק מתקשר -

413
00:30:48,290 --> 00:30:49,065
על המסך

414
00:30:51,350 --> 00:30:54,756
מפקד הצי, כאן אדמירל ג'ימס ט.קירק

415
00:30:55,417 --> 00:30:57,551
בדרכי לכדור הארץ באמצעות ספינה קלינגונית

416
00:30:58,356 --> 00:31:01,371
קיבלנו וניתחנו את הקריאה
שהגשש מאיים על כדור הארץ

417
00:31:02,751 --> 00:31:04,150
חשמל רזרבי של הלווין. עכשיו

418
00:31:05,020 --> 00:31:08,049
רק הזן הנכחד, לוויתן  גדול סנפיר

419
00:31:09,095 --> 00:31:10,789
יוכל לתת את התגובה הנכונה לגשש

420
00:31:12,912 --> 00:31:14,663
לייצב. חשמל רזרבי

421
00:31:15,062 --> 00:31:16,484
?מפקדת הצי, האם אתם מקבלים אותי -
.המשך -

422
00:31:16,962 --> 00:31:18,032
.אנחנו שומעים אותך -
...מפקדת הצי -

423
00:31:19,515 --> 00:31:23,401
,אם אתה שומעים אותי
אנחנו ננסה חזרה בזמן

424
00:31:25,071 --> 00:31:27,708
אנו מחשבים את המסלול ברגע זה

425
00:31:28,962 --> 00:31:29,975
!תשיג אותו בחזרה
!תשיג אותו בחזרה

426
00:31:44,912 --> 00:31:46,183
מוכן להפעיל את המחשב, אדמירל

427
00:31:48,060 --> 00:31:50,218
?מהו זמן היעד -
המאה ה20 המאוחרת -

428
00:31:50,855 --> 00:31:53,501
?תוכל להיות יותר מדויק -
.לא עם המכשור הזה -

429
00:31:53,907 --> 00:31:55,880
נדרשתי לתכנת חלק מהמשתנים מהזיכרון

430
00:31:56,446 --> 00:31:59,084
?מה הם חלק מהמשתנים -
צריכת הדלק -

431
00:31:59,362 --> 00:32:01,135
משקל הספינה דרך רצף הזמן

432
00:32:01,317 --> 00:32:03,051
והסתברות מיקום לווייתנים גדולי סנפיר

433
00:32:03,304 --> 00:32:05,023
במקרה זה, אגן האוקיינוס השקט

434
00:32:05,716 --> 00:32:06,955
?תכנתת כל זה מהזיכרון

435
00:32:07,864 --> 00:32:08,663
אכן

436
00:32:09,156 --> 00:32:11,626
מלאכים שרים של חסד, תגנו עלינו

437
00:32:11,830 --> 00:32:13,301
המלט, חלק 1, סצנה 4

438
00:32:14,562 --> 00:32:15,753
אין ספק לגבי הזיכרון שלך, ספוק

439
00:32:16,262 --> 00:32:18,523
הפעל מחשבים, התכוננו למהירות וורפ

440
00:32:21,810 --> 00:32:24,328
.מגנים, מר צ'כוב -
.מגנים, קיבלתי -

441
00:32:25,828 --> 00:32:27,506
שהמזל יעדיף את הטיפש

442
00:32:30,327 --> 00:32:31,645
מהירות וורפ, מר סולו

443
00:32:39,193 --> 00:32:40,055
וורפ 2

444
00:32:42,092 --> 00:32:45,002
.וורפ 3 -
.יצב אותה -

445
00:32:46,694 --> 00:32:47,396
וורפ 4

446
00:32:53,392 --> 00:32:54,414
וורפ 5

447
00:32:58,595 --> 00:32:59,610
וורפ 6

448
00:33:01,079 --> 00:33:02,069
וורפ 7

449
00:33:03,665 --> 00:33:04,537
!וורפ 8

450
00:33:05,894 --> 00:33:07,876
אדוני,מגני חום במקסימום

451
00:33:09,450 --> 00:33:10,377
!וורפ 9

452
00:33:12,060 --> 00:33:14,946
9.2. 9.3.

453
00:33:15,951 --> 00:33:20,869
.אנו צריכים לשבור את המהירות -
9.5. 9.6. -

454
00:33:21,499 --> 00:33:24,064
9.7. 9.8.

455
00:33:34,127 --> 00:33:34,926
!עכשיו, מר סולו

456
00:34:03,300 --> 00:34:04,929
...לא הייתי צריך לעזוב -
.אין שליטה, אדוני -

457
00:34:05,303 --> 00:34:07,109
.הראשי נפל, אדוני
...כוח עזר

458
00:34:07,307 --> 00:34:09,769
?אלוהים, ג'ים, איכן אנחנו -
זה הדבר האנושי לעשות -

459
00:35:01,099 --> 00:35:02,439
.מר סולו

460
00:35:07,830 --> 00:35:08,788
.מר סולו

461
00:35:10,961 --> 00:35:11,928
.מר סולו

462
00:35:19,294 --> 00:35:20,211
.כן, אדוני

463
00:35:22,449 --> 00:35:23,384
?מה מצבינו

464
00:35:25,189 --> 00:35:27,818
.אדוני מעצורי החירום הופעלו

465
00:35:29,615 --> 00:35:30,454
תמונה , בבקשה

466
00:35:36,186 --> 00:35:37,073
כדור הארץ

467
00:35:38,614 --> 00:35:40,252
?אבל מתי? ספוק

468
00:35:40,955 --> 00:35:42,727
לפי רמת הזיהום של האטמוספרה

469
00:35:43,125 --> 00:35:45,859
אני מאמין שהגענו לזמן המאוחר
של החצי השני של המאה ה20

470
00:35:46,768 --> 00:35:49,118
.כל הכבוד, ספוק -
,אדמירל, אם אוכל -

471
00:35:49,484 --> 00:35:52,489
אנחנו כנראה נראים למכשירי העקיבה מזמן זה

472
00:35:53,183 --> 00:35:55,485
.צודק בהחלט, מר ספוק
.הפעל את מכשיר ההסתרה, מר צ'כוב

473
00:36:02,861 --> 00:36:04,683
אנו חוצים את המחסל לתוך הלילה

474
00:36:05,448 --> 00:36:07,471
בדרך הביתה
בחוף המערבי של צפון אמריקה

475
00:36:08,733 --> 00:36:11,057
.אדמירל, אני מקבל את שיר הלוויתן

476
00:36:12,247 --> 00:36:13,134
שים אותם על רמקול

477
00:36:22,199 --> 00:36:26,148
.אדמירל, זה מוזר
השיר מגיע הישר מלפנים

478
00:36:26,442 --> 00:36:27,992
זה מגיע מסן פרנסיסקו

479
00:36:30,653 --> 00:36:31,660
?מהעיר

480
00:36:33,233 --> 00:36:35,031
.זה לא הגיוני -
.אדמירל -

481
00:36:35,828 --> 00:36:38,234
.יש לנו בעיה קשה
?תוכל לרדת לכאן בבקשה

482
00:36:42,669 --> 00:36:46,251
.זה הקריסטלים הקלינגונים, אדמירל
.המסע בזמן רוקן אותם

483
00:36:47,880 --> 00:36:50,982
.הם נכנעו, כבר לא קריסטלים -
.תן לי הערכת זמן, מר סקוט -

484
00:36:51,563 --> 00:36:54,121
24שעות ,בערך, אם נשאר מוסווים

485
00:36:54,471 --> 00:36:57,811
.אחרי זה, אדמירל, אנו נהייה נראים וחסרי חיים

486
00:36:58,224 --> 00:36:58,984
,בכל מקרה

487
00:36:59,429 --> 00:37:01,443
לא יהיה מספיק אנרגיה לעזוב את כדור הארץ

488
00:37:01,681 --> 00:37:03,079
שלא לדבר על לחזור הביתה

489
00:37:03,259 --> 00:37:05,050
אני לא מאמין שהגענו עד לכאן
רק בשביל לעצור כאן

490
00:37:05,640 --> 00:37:07,423
?אין שום דרך להחזיר את הדליתיום לקריסטל

491
00:37:07,732 --> 00:37:08,537
.מצטער, אדוני

492
00:37:08,886 --> 00:37:10,765
אנו לא יכולים לעשות זאת גם במאה ה 23

493
00:37:19,161 --> 00:37:22,503
אדמירל, אולי יהיה פתרון מהמאה ה 20

494
00:37:23,644 --> 00:37:24,394
הסבר

495
00:37:25,000 --> 00:37:27,262
אם הזיכרון שלי נכון,
היה מתקן

496
00:37:27,603 --> 00:37:30,801
עם כור היתוך גרעיני
שגרם לתופעות לווי רעילות

497
00:37:31,894 --> 00:37:34,844
בתחילת עידן ההיתוך
הכורים האלו הוחלפו

498
00:37:35,659 --> 00:37:38,096
אבל בזמן זה, אולי נוכל למצוא כמה

499
00:37:40,229 --> 00:37:41,276
אבל אמרת שהם רעילים

500
00:37:41,922 --> 00:37:45,271
נוכל לבנות מתקן שיאסוף
את האנרגיה הפוטונית בבטחה

501
00:37:45,989 --> 00:37:48,946
הפוטונים האלו יוזרקו לתוך תא הדליתיום

502
00:37:49,152 --> 00:37:52,077
.גורמים להיבנות הקריסטלים
בתיאוריה

503
00:37:52,770 --> 00:37:54,745
,איפה נוכל למצוא את הכורים האלו
?בתיאוריה

504
00:37:55,542 --> 00:37:57,821
חשמל גרעיני
היה בשימוש נרחב על ספינות ימיות

505
00:38:04,966 --> 00:38:07,652
.סן פרנסיסקו. נולדתי כאן

506
00:38:08,833 --> 00:38:09,999
לא נראה כל כך שונה

507
00:38:11,390 --> 00:38:15,970
.תנחית אותנו בפארק הגולדן גייט -
.כן, אדוני. מנחית -

508
00:38:18,031 --> 00:38:18,878
נתחלק לקבוצות

509
00:38:19,164 --> 00:38:21,386
קומנדור אוהורה ו צ'כוב
אחראים על בעיית האורניום

510
00:38:21,719 --> 00:38:23,764
.כן אדוני -
,דר מקוי, ואתה מר סקוט -

511
00:38:23,986 --> 00:38:26,681
וקומנדור סולו
...תבנו לנו מיכל לווייתנים

512
00:38:27,695 --> 00:38:28,956
.איזה שמחה

513
00:38:29,809 --> 00:38:31,096
בזמן שקפטן ספוק ואנוכי ...

514
00:38:31,342 --> 00:38:32,827
נמצא את המקור של שיר הלוויתן

515
00:38:33,605 --> 00:38:35,291
אני הביא לך כיוון ומרחק, אדוני

516
00:38:35,752 --> 00:38:38,941
אני רוצה שכולכם  תתנהגו בזהירות
זהו איזור לא מוכר

517
00:38:39,755 --> 00:38:41,810
רבים מהמנהגים שלהם יהיו מוזרים
ויפתיעו אותנו

518
00:38:48,533 --> 00:38:50,058
והמסקנה המתבקשת

519
00:38:50,248 --> 00:38:51,887
אף אחד מהאנשים האלו לא ראה חוצנים

520
00:39:21,828 --> 00:39:24,139
זו תרבות פרימיטיבית ומאוד פרנואידית

521
00:39:24,832 --> 00:39:26,926
צ'כוב תן פייזר ומכשיר קשר

522
00:39:27,044 --> 00:39:27,914
לכל קבוצה

523
00:39:28,055 --> 00:39:30,150
נשמור על דממת על חוט, חוץ מאשר בחירום

524
00:39:30,816 --> 00:39:32,526
כל מי שלובש מדים
הורידו את הדרגות

525
00:39:33,460 --> 00:39:35,227
.שאלות? מצוין

526
00:39:36,776 --> 00:39:37,949
בצעו את המשימה שלכם

527
00:39:38,675 --> 00:39:41,385
.העולם שלנו מחכה שנציל אותו
.אם נוכל

528
00:39:43,014 --> 00:39:45,485
התחילו  נהלי הנחתה -
.כן, אדוני -

529
00:39:53,904 --> 00:39:55,526
אל תגידו לי
?שניכם רבתם שוב

530
00:39:55,764 --> 00:39:56,875
חשבתי שהשלמתם אתמול בערב

531
00:39:57,992 --> 00:40:00,573
?למה אתם כל הזמן רבים -
.אני אוהב את איך שהיא רבה -

532
00:40:01,530 --> 00:40:03,105
,בכל מקרה, אמרתי לה

533
00:40:03,383 --> 00:40:06,108
אם את חושב שאני הולך לבזבז 60 דולר "
,עבור טוסטר אובן

534
00:40:06,362 --> 00:40:08,032
".אז השתגעת" -
?מה היא אמרה לך -

535
00:40:08,645 --> 00:40:10,140
...ובכן, היא

536
00:40:38,399 --> 00:40:39,366
?מה זה לעזאזל

537
00:40:51,384 --> 00:40:53,191
?ראית את זה -
,לא, וגם אתה לא -

538
00:40:53,349 --> 00:40:54,740
.אז תשתוק -
.אני לא ראיתי שום דבר -

539
00:41:06,493 --> 00:41:11,018
?כיוון ללווייתנים -
283מעלות, 15.2 קילומטרים -

540
00:41:11,791 --> 00:41:13,254
כולם תזכרו איכן חנינו

541
00:41:34,031 --> 00:41:35,637
!הי, תסתכל לאיפה אתה הולך, טמבל

542
00:41:37,434 --> 00:41:38,696
!ובכן, טמבל כפול עליך

543
00:41:56,746 --> 00:41:59,344
זה נס שהאנשים האלו שרדו את המאה ה20

544
00:41:59,629 --> 00:42:01,021
הם עדין משתמשים בכסף, נצטרך לארגן קצת

545
00:42:02,833 --> 00:42:04,071
ספוק. השאר תמתינו כאן

546
00:42:08,683 --> 00:42:12,528
.השאר, תיפרדו. אתם נראים כמו ברעיונות צוערים

547
00:42:37,035 --> 00:42:40,514
אכן, אמריקאני של המאה ה 18
בעל ערך

548
00:42:41,127 --> 00:42:42,797
?אתה בטוח שאתה רוצה להיפרד מהם

549
00:42:43,435 --> 00:42:45,457
?כמה תשלם עבורם -
.סליחה -

550
00:42:46,086 --> 00:42:47,660
אלה לא היו מתנת יום הולדת מדר' מקוי

551
00:42:47,929 --> 00:42:49,327
והם יהיו שוב, זה היופי שבדבר

552
00:42:50,724 --> 00:42:51,579
?כמה

553
00:42:52,256 --> 00:42:54,550
ובכן, הם היו שווים יותר אם העדשות היו שלמות

554
00:42:55,372 --> 00:42:57,162
.אני התן לך 100 דולר

555
00:42:59,503 --> 00:43:00,541
?זה הרבה

556
00:43:04,395 --> 00:43:06,535
זה מה יש, אז על תעשו רושם

557
00:43:08,132 --> 00:43:09,587
.הכול מוכן? צייד טוב

558
00:43:12,936 --> 00:43:13,998
ובכן, ספוק, הינה אנחנו

559
00:43:15,004 --> 00:43:17,584
,תודות לזיכרון המשוחזר שלך וקצת מזל טוב

560
00:43:18,318 --> 00:43:19,613
אנחנו הולכים ברחובות סן פרנסיסקו

561
00:43:20,266 --> 00:43:21,968
מחפשים אחרי זוג לווייתנים גדולי סנפיר

562
00:43:22,837 --> 00:43:24,308
?איך אתה מציע לפתור את הבעיה הקטנה הזאת

563
00:43:24,784 --> 00:43:25,743
הגיון פשוט יספיק

564
00:43:26,693 --> 00:43:28,627
אני מניח שכדי להשתמש במפה הזאת

565
00:43:30,032 --> 00:43:33,229
יש לי את המרחק והכיוון שקיבלתי על ידי
קומנדור אוהורה

566
00:43:34,963 --> 00:43:38,321
אם נצליב את מיקומינו, נוכל למצוא את יעדינו

567
00:43:39,662 --> 00:43:41,900
...אשר נמצא ב 283.7

568
00:43:42,073 --> 00:43:44,513
אני חושב שנמצא את מה שאנחנו מחפשים

569
00:43:45,414 --> 00:43:47,404
,זוג לווייתנים גדולי סנפיר
.בשם ג'ורג' וגרייסי

570
00:43:48,025 --> 00:43:50,152
?איך אתה יודע זאת -
.היגיון פשוט -

571
00:44:01,403 --> 00:44:02,713
?מה זה אומר, סכום מדויק

572
00:44:10,650 --> 00:44:13,208
אתה יכול להגיד לי איך אנו
?נהפוך את המיכל הזה

573
00:44:13,670 --> 00:44:16,605
במצב רגיל, יכולתי להשתמש בחלקים של אלומיניום שקוף

574
00:44:17,281 --> 00:44:19,393
אני חושש שאתה נמצא בכמה שנים לפני זה

575
00:44:19,695 --> 00:44:22,501
אני יודע. אנו צריכים למצוא
את המקביל של זה מהמאה ה 20

576
00:44:22,842 --> 00:44:23,617
?אבל איפה

577
00:44:34,307 --> 00:44:35,928
?מצאתם את זה -
.כן, תחת ממשלת יו.אס -

578
00:44:36,341 --> 00:44:37,387
עכשיו אנחנו צריכים כיוון

579
00:44:41,538 --> 00:44:45,006
סליחה, אדוני, תוכל להכווין אותנו
?אל בסיס חיל הים באלמידה

580
00:44:46,756 --> 00:44:48,651
זה איפה שהם שומרים את הספינות הגרעיניות

581
00:44:52,415 --> 00:44:54,589
ספינות גרעיניות

582
00:44:59,155 --> 00:45:00,321
.סליחה -
,סליחה -

583
00:45:00,565 --> 00:45:02,108
אנחנו מחפשים ספינה גרעינית

584
00:45:03,346 --> 00:45:04,920
...תוכל להגיד לי איפה נמצא בסיס חיל הים

585
00:45:06,450 --> 00:45:07,274
...אנחנו מחפשים

586
00:45:07,955 --> 00:45:10,601
.שלום. אנחנו מחפשים את הספינה הגרעינית באלמידה

587
00:45:10,894 --> 00:45:12,636
...תוכל להגיד לי איפה -
?תוכל לעזור לנו -

588
00:45:12,977 --> 00:45:14,752
.אנחנו מחפשים את בסיס חיל הים באלמידה

589
00:45:14,926 --> 00:45:16,804
?תוכל להגיד לי איפה נמצאים הספינות הגרעיניות

590
00:45:17,897 --> 00:45:21,919
.אני לא חושב שאני יודע את התשובה לכך
אני חושב שזה מהצד השני של המפרץ, באלמידה

591
00:45:22,699 --> 00:45:23,987
זה מה שאמרתי, אלמידה

592
00:45:24,212 --> 00:45:25,523
.אני יודע זאת -
?אבל איפה נמצאת אלמידה -

593
00:45:34,452 --> 00:45:35,202
.סליחה

594
00:45:38,190 --> 00:45:40,901
?סליחה. תוכל להפסיק את הרעש

595
00:45:48,667 --> 00:45:49,418
.סליחה

596
00:45:49,966 --> 00:45:51,709
?תוכל להפסיק את הרעש

597
00:46:10,745 --> 00:46:12,775
?אדמירל, אפשר לשאול אותך שאלה

598
00:46:14,075 --> 00:46:15,009
.ספוק, אל תקרא לי אדמירל

599
00:46:16,902 --> 00:46:20,004
.פעם קראת לי ג'ים
?אתה לא זוכר? ג'ים

600
00:46:22,487 --> 00:46:23,261
?מה השאלה

601
00:46:24,081 --> 00:46:26,153
השימוש שלך בשפה השתנה מאז שהגענו

602
00:46:26,918 --> 00:46:30,582
,זה מקושט , איך אני יגיד זאת, ביותר מטאפורות

603
00:46:31,353 --> 00:46:33,392
טמבל כפול עליך," וכיוצא מזה"

604
00:46:33,556 --> 00:46:34,690
?אתה מתכוון לגדוף -
.כן -

605
00:46:34,800 --> 00:46:35,822
זה פשוט איך שהם מדברים כאן

606
00:46:36,684 --> 00:46:39,482
אף אחד לא שם לב אליך
אלה אם אתה מקלל מדי פעם

607
00:46:40,544 --> 00:46:42,461
תמצא זאת בכל הספרות של התקופה

608
00:46:43,114 --> 00:46:43,857
?לדוגמא

609
00:46:44,655 --> 00:46:46,628
,ובכן, האוסף של עבודתה של ז'יקלין סוזן

610
00:46:47,445 --> 00:46:48,403
בנובל של הרולד רובין

611
00:46:50,456 --> 00:46:51,303
הענקים

612
00:47:02,730 --> 00:47:04,353
המופע הבאה של העולם המופלא של הלווייתנים

613
00:47:04,646 --> 00:47:05,627
...יתחיל בעוד חמש דקות

614
00:47:12,082 --> 00:47:12,954
הנה אני מתחילה

615
00:47:16,548 --> 00:47:18,123
.בוקר טוב. אני המדריכה שלכם הבוקר

616
00:47:18,927 --> 00:47:21,863
,השם שלי הוא דר' גילאן טיילור
.אבל תוכלו לקרוא לי גילאן

617
00:47:22,484 --> 00:47:24,904
אני  עוזרת מנהל במכון הימי סאטשין

618
00:47:25,638 --> 00:47:28,324
,תעקבו אחריו
?ותצעקו אם אתם לא שומעים אותי, בסדר

619
00:47:29,793 --> 00:47:32,615
מכון הסאטשין הינו המוזיאון היחידי בעולם

620
00:47:32,829 --> 00:47:34,459
אשר מוקדש כולו ללווייתנים

621
00:47:35,024 --> 00:47:37,286
כפי שאם יכולים לראות
,יש לנו הרבה מה להציע

622
00:47:37,700 --> 00:47:40,009
,אבל זה מעט ביחס למה שאנחנו יודעים

623
00:47:40,207 --> 00:47:42,248
או ליתר דיוק, מה שאנחנו לא יודעים על לווייתנים

624
00:47:43,054 --> 00:47:46,324
התפיסה הרווחת הראשונה היא, שלווייתנים הם דגים

625
00:47:46,904 --> 00:47:49,406
הם לא. הם יונקים, בדיוק כמוכם וכמוני

626
00:47:49,876 --> 00:47:51,882
בעלי דם חם, צריכים אויר לנשימה

627
00:47:52,287 --> 00:47:54,085
ומיצרים חלב בשביל להניק את הצעירים

628
00:47:54,538 --> 00:47:56,328
האם לווייתנים תוקפים בני אדם
?כמו במובי דיק

629
00:47:56,862 --> 00:47:59,661
לא. לא לרוב הלווייתנים אין בכלל שיניים

630
00:48:00,178 --> 00:48:01,833
יש להם רקמה רקה כמו מסטיק

631
00:48:01,981 --> 00:48:04,380
שמסננת כמת עצומה של שרימפס
בשביל אוכל

632
00:48:04,776 --> 00:48:06,280
וזה קצה העוינות שלהם

633
00:48:07,220 --> 00:48:10,923
לצערי, האויב העיקרי שלהם
הינו בהרבה יותר אגרסיבי

634
00:48:11,727 --> 00:48:13,861
. את מתכוונת לאדם -
.בלשון המעטה -

635
00:48:15,378 --> 00:48:16,297
,מאז שחר הימים

636
00:48:16,542 --> 00:48:18,643
האדם קצר את הלווייתנים
,למטרות רבות

637
00:48:19,322 --> 00:48:21,887
שכיום ,את רובם ניתן להשיג בצורה סינטטית

638
00:48:22,797 --> 00:48:25,275
,לפני 100 שנים
,בשימוש בצלצל

639
00:48:25,704 --> 00:48:27,038
האדם יצר הרס רב

640
00:48:27,557 --> 00:48:29,616
אבל זה כלום לעומת מה שהאדם השיג

641
00:48:29,869 --> 00:48:30,652
במאה הנוכחית

642
00:48:31,329 --> 00:48:35,367
,זוהי מורשת בני האדם
.הלווייתנים ניצודים עד לסף הכחדה

643
00:48:36,132 --> 00:48:37,986
,הלווייתנים הכחולים כמעט נעלמו

644
00:48:38,471 --> 00:48:40,510
היצור הגדול ביותר ששכן בכדור הארץ

645
00:48:41,259 --> 00:48:43,129
,למרות כל הניסיונות לאסור את ציד הלווייתנים

646
00:48:43,470 --> 00:48:46,029
עדין יש ארצות ופיראטים שכרגע

647
00:48:46,362 --> 00:48:48,257
טובחים ביצורים לא מזיקים אלו

648
00:48:49,660 --> 00:48:51,339
בעבר מנה לוויתן גדול הסנפיר

649
00:48:51,513 --> 00:48:52,319
,במאות אלפים

650
00:48:52,876 --> 00:48:54,626
כיום יש פחות מ 10,000 דגימות חיות

651
00:48:55,704 --> 00:48:57,838
ואלו שנשבים מפסיקים לגדול

652
00:48:58,900 --> 00:49:00,146
בנוסף, רבים מהנקבות

653
00:49:00,366 --> 00:49:03,164
נהרגות בזמן לידת הצאצאים

654
00:49:04,929 --> 00:49:06,879
,לצוד זן עד כדי סף היכחדות
.זה לא הגיוני

655
00:49:08,148 --> 00:49:09,588
?מי אמר שהמין האנושי הגיוני

656
00:49:12,626 --> 00:49:13,840
,עכשיו, אם תעקבו אחרי, בבקשה

657
00:49:14,037 --> 00:49:16,412
אני הציג אתכם בפני
השמחה והגאווה של המכון

658
00:49:29,561 --> 00:49:31,958
,זהו מיכל מי הים הגדול ביותר בעולם

659
00:49:32,820 --> 00:49:36,155
והוא מכיל את שני לווייתנים גדולי הסנפיר היחידים
שנמצאים בשבי

660
00:49:42,703 --> 00:49:46,964
,הם גדולי סנפיר בוגרים
ושוקלים 45,000 פאונד כל אחד

661
00:49:48,433 --> 00:49:51,727
הם נדדו לתוך מפרץ סן פרנסיסקו בצעירותם
והובאו לכאן

662
00:49:52,965 --> 00:49:54,539
אנו קוראים להם ג'ורג' וגרייסי

663
00:49:57,263 --> 00:49:58,078
.זה מושלם, ספוק

664
00:49:58,971 --> 00:50:01,137
זכר ונקבה גדולי סנפיר, במיכל סגור

665
00:50:01,310 --> 00:50:03,229
,נשגר אותם ביחד
תראה אותנו בעלי מזל

666
00:50:09,499 --> 00:50:12,497
?יפיפיים, נכון
ומאוד נבונים

667
00:50:13,910 --> 00:50:15,028
עכשיו, אם תעקבו אחרי, בבקשה

668
00:50:20,399 --> 00:50:21,948
למרות כל מה שמלמדים אותנו

669
00:50:22,202 --> 00:50:24,864
אנו חייבים להחזיר את ג'ורג' וגרייסי לים הפתוח

670
00:50:25,686 --> 00:50:27,788
?למה זה -
,ובכן, דבר אחד -

671
00:50:27,904 --> 00:50:29,151
אין לנו מספיק כסף

672
00:50:29,334 --> 00:50:31,498
בשביל להמשיך להאכיל אותם
2טון של שרימפס בכל יום

673
00:50:33,191 --> 00:50:34,695
?כמה קרוב -
.בקרוב -

674
00:50:36,010 --> 00:50:39,216
זה עצוב, כיוון שהם מאוד ידידותיים
כפי שאתם יכולים לראות

675
00:50:39,750 --> 00:50:41,372
די התחברתי אליהם

676
00:50:45,367 --> 00:50:49,796
ועכשיו, נוכל לראות את ג'ורג' וגרייסי
בצורה טובה יותר, מתחת למים

677
00:51:01,127 --> 00:51:03,182
מה שאתם שומעים זה הקלטה
של שיר הלווייתנים

678
00:51:03,772 --> 00:51:04,833
זכר שר את זה

679
00:51:06,215 --> 00:51:08,988
הוא ישיר בין 6 ל 30 דקות ארוכות

680
00:51:09,202 --> 00:51:10,096
ויתחיל מחדש

681
00:51:10,901 --> 00:51:13,627
,באוקיינוס, הלווייתנים האחרים ישמעו את השיר
ויעבירו אותו הלאה

682
00:51:14,889 --> 00:51:16,232
,השיר משתנה בכל שנה

683
00:51:16,485 --> 00:51:18,283
ואנו עדיין לא יודעים למה הוא משרת

684
00:51:21,703 --> 00:51:23,799
?האם הם סימני ניווט

685
00:51:26,762 --> 00:51:28,514
?האם הם יוכלו להיות חלק מטקס ההזדווגות

686
00:51:30,933 --> 00:51:35,201
?או שזה פשוט תקשורת שמעבר להבנתנו

687
00:51:36,510 --> 00:51:41,267
.למען האמת, אנו פשוט לא יודעים -
.אולי הוא שר בשביל האדם הזה -

688
00:51:45,504 --> 00:51:46,391
?איך הוא הגיע לשם

689
00:51:46,860 --> 00:51:50,251
?מה לעזאזל
.סלחו לי. חכו כאן

690
00:51:56,214 --> 00:51:58,597
.סלח לי. סלח לי. בבקשה

691
00:52:04,184 --> 00:52:05,847
?אוקי, מי לעזאזל אתה
?מה עשית שם

692
00:52:06,740 --> 00:52:07,723
כן, דבר, בחור

693
00:52:09,036 --> 00:52:10,282
מנסה לתקשר אתו

694
00:52:10,560 --> 00:52:13,150
?לתקשר? לתקשר עם מה
!אין לך שום זכות להיום כאן

695
00:52:14,764 --> 00:52:15,506
שמעת את הגברת

696
00:52:17,446 --> 00:52:18,998
אדמירל, אם נניח

697
00:52:19,402 --> 00:52:21,153
שנוכל לעשות בלווייתנים אלו כרצוננו

698
00:52:21,662 --> 00:52:23,709
אז נהייה אשמים בדיוק
כמו אלו שהכחידו אותם

699
00:52:25,481 --> 00:52:28,104
,אוקי, אני לא יודעת על מה זה היה

700
00:52:28,973 --> 00:52:31,082
,אבל אני רוצה אתכם מחוץ לכאן עכשיו
.או שאני הקרא לשוטרים

701
00:52:31,754 --> 00:52:33,720
אני מבטיח לך שזה לא הכרחי
אנחנו רק מנסים לעזור

702
00:52:34,333 --> 00:52:35,484
לא אתם לא

703
00:52:35,625 --> 00:52:37,459
החבר שלך התעסק עם המיכל שלי
.והתעסק עם הלווייתנים שלי

704
00:52:38,293 --> 00:52:40,571
,את מוצאת חן בעיניהם
אבל הם לא הלווייתנים שלך

705
00:52:41,289 --> 00:52:44,046
?אני מניחה שהם סיפרו לך את זה -
.בטח שכן -

706
00:52:45,819 --> 00:52:46,690
בטח

707
00:52:51,294 --> 00:52:52,541
.ספוק -
.כן -

708
00:52:53,139 --> 00:52:54,936
בנוגע למטפורות שדיברנו קודם

709
00:52:57,363 --> 00:52:58,857
אני לא חושב שכדי שתשתמש בהם יותר

710
00:52:59,574 --> 00:53:01,437
?למה לא -
,ובכן , דבר ראשון-

711
00:53:01,610 --> 00:53:02,769
.לא הבנת את הרעיון שלך זה

712
00:53:03,374 --> 00:53:04,396
.אני מבין -
.ודבר שני -

713
00:53:04,586 --> 00:53:06,472
לא תמיד צריך להגיד את האמת

714
00:53:07,909 --> 00:53:09,548
.אני לא יכול לשקר -
.אני לא מתכוון לשקר -

715
00:53:10,904 --> 00:53:12,431
אבל אתה יכול להגזים

716
00:53:13,013 --> 00:53:14,082
?להגזים -
.להגזים -

717
00:53:14,304 --> 00:53:15,503
.עשית זאת בעבר
?אתה לא זוכר

718
00:53:16,459 --> 00:53:17,402
ברור שאני לא זוכר

719
00:53:19,495 --> 00:53:21,069
?מה עוד למדת מהמיזוג מוחות

720
00:53:21,594 --> 00:53:24,273
הם לא שמחים בנוגע לצורה בה
בני האדם מתנהגים אליהם

721
00:53:24,678 --> 00:53:25,972
.ובכן, יש להם כל זכות לכך
?הם מוכנים לעזור לנו

722
00:53:26,618 --> 00:53:28,689
אני מאמין שהצלחתי להעביר את הכוונות שלנו

723
00:53:29,549 --> 00:53:30,515
אני מבין

724
00:53:35,810 --> 00:53:39,927
.הכול בסדר, כן, אני יודעת
הכול בסדר, הם לא התכוונו לעשות רע

725
00:53:48,963 --> 00:53:53,113
שמעתי שהיה קצת פעילות -
.רק כמה משוגעים -

726
00:53:55,445 --> 00:53:56,676
?מה שלומך -
.אני בסדר -

727
00:53:57,865 --> 00:54:00,576
.אל תספרי לי סיפורי דגים, ילדונת
.אני מכיר אותך הרבה זמן

728
00:54:03,053 --> 00:54:04,683
?בוב, זה קורע אותי, בסדר

729
00:54:06,589 --> 00:54:08,899
,אני יודע. אני מרגיש אותו דבר

730
00:54:09,088 --> 00:54:11,023
אבל נתקענו בין הפטיש לדבר קשה

731
00:54:11,765 --> 00:54:13,242
אנחנו לא יכולים לשמור אותם כאן
,מבלי לסכן את חייהם

732
00:54:13,535 --> 00:54:15,686
ואנחנו לא יכולים לשחרר אותם
מבלי לקחת את אותו סיכון

733
00:54:15,844 --> 00:54:17,297
,אני יודעת
אני יודעת

734
00:54:17,525 --> 00:54:20,059
וחוץ מזה, אנחנו לא מדברים על בני אדם

735
00:54:21,208 --> 00:54:22,846
לעולם לא הוכיחו את תבונתם

736
00:54:23,069 --> 00:54:24,004
...בכל מקרה -
!באמת בוב-

737
00:54:24,594 --> 00:54:26,519
,אני לא יודעת לגביך
אבל החמלה שלי לגבי משהו

738
00:54:26,676 --> 00:54:28,786
לא מוגבלת לרמת התבונה

739
00:54:47,010 --> 00:54:49,536
.מוביל קבוצה, כאן קבוצה שנייה
.תענה בבקשה

740
00:54:50,765 --> 00:54:52,164
יש לי את הנקודות ציון של הכור

741
00:54:52,633 --> 00:54:53,447
.קבוצה שניה, כאן קירק

742
00:54:54,349 --> 00:54:56,498
אדמירל, מצאנו את הספינה הגרעינית

743
00:54:57,271 --> 00:54:59,262
.כל הכבוד, קבוצה שנייה -
ואדמירל -

744
00:55:00,500 --> 00:55:01,578
זאת האנטרפרייז

745
00:55:05,336 --> 00:55:07,918
?הבנתי, מה התוכנית שלך

746
00:55:09,156 --> 00:55:11,425
,נשגר את זה הלילה
נאסוף את הפוטונים ונשגר בחזרה

747
00:55:11,855 --> 00:55:12,957
אף אחד לא ידע שהיינו שם

748
00:55:14,010 --> 00:55:15,777
.הבנתי ואישרתי
.תעדכנו אותי

749
00:55:16,583 --> 00:55:17,356
.קירק מסיים

750
00:55:25,009 --> 00:55:27,942
.הינה היא. מהמכון
,אם נתנהג נכון

751
00:55:28,131 --> 00:55:29,778
נוכל לברר מתי משחררים את הלווייתנים

752
00:55:30,231 --> 00:55:31,654
?איך לשחק קלפים יכול לעזור

753
00:55:32,627 --> 00:55:34,737
ובכן, הנה רובין הוד ופרייר טאק

754
00:55:36,638 --> 00:55:37,733
?לאן אתם טיפשים, הולכים

755
00:55:39,435 --> 00:55:40,528
בחזרה לסן פרנסיסקו

756
00:55:41,957 --> 00:55:44,611
הגעתם עד לכאן רק בשביל לקפוץ למים
?ולשחות עם הזעטוטים, אה

757
00:55:46,332 --> 00:55:48,034
אין טעם לנסות להסביר

758
00:55:49,248 --> 00:55:51,046
.ובכן, אני הקנה את זה
?ומה לגביו

759
00:55:51,595 --> 00:55:53,161
.הוא? הוא לא מזיק

760
00:55:53,584 --> 00:55:56,141
בשנות השישים הוא היה חבר
בתנועה לחופש הדיבור בברקלי

761
00:55:58,297 --> 00:56:01,190
אני חושבת שהוא השתמש ביותר מדי אל.די.אס
?אל.די.אס -

762
00:56:03,696 --> 00:56:04,871
בוא, אני אתן לכם הסעה

763
00:56:05,396 --> 00:56:07,258
יש לי חולשה למקרים קשים

764
00:56:07,424 --> 00:56:08,501
זה למה אני עובדת עם הלווייתנים

765
00:56:08,669 --> 00:56:10,867
.אנו לא רוצים להיות מתרד -
.כבר הייתם כזה ,בואו -

766
00:56:24,662 --> 00:56:26,714
.ובכן, תודה רבה -
.על לא דבר -

767
00:56:27,351 --> 00:56:28,334
ואל תנסו שום דבר

768
00:56:28,562 --> 00:56:30,072
l've got a tyre iron
right where l can get at it.

769
00:56:34,413 --> 00:56:38,285
?אז, הייתה בברקלי -
.לא הייתי -

770
00:56:39,801 --> 00:56:42,753
גם, בעיית זיכרון -
?מה אתך -

771
00:56:42,892 --> 00:56:44,124
?מאיפה אתה -
.איואה -

772
00:56:44,714 --> 00:56:45,390
אוהב היבשה

773
00:56:46,552 --> 00:56:48,750
?תגידו תאמת, מה לעזאזל שניכם ניסיתם  לעשות שם

774
00:56:50,228 --> 00:56:52,530
?זה לא היה משהו מאצ'וי, נכון
,בגלל שאם כן

775
00:56:52,500 --> 00:56:54,690
.אני באמת התאכזב
אני ממש לא אוהבת את המאצ'ואים

776
00:56:57,015 --> 00:57:00,228
?אפשר לשאול אותך שאלה -
.שאל -

777
00:57:01,586 --> 00:57:03,927
?מה הולך לקרות כשתשחררו את הלווייתנים

778
00:57:07,277 --> 00:57:08,562
הם יצטרכו לנסות את מזלם

779
00:57:09,472 --> 00:57:10,885
,מה זה בדיוק אומר
?לנסות את מזלם

780
00:57:12,756 --> 00:57:15,066
זה אומר שהם יהיה תחת סיכון של צייד

781
00:57:15,239 --> 00:57:16,165
כמו שאר גדולי הסנפיר

782
00:57:18,341 --> 00:57:19,716
,למה התכוונת כשאמרת את כל הדברים ההם

783
00:57:19,992 --> 00:57:21,304
?במכון, על הכחדה

784
00:57:21,996 --> 00:57:24,170
...התכוונתי -
,הוא התכוון למה שאמרת בסיור -

785
00:57:25,471 --> 00:57:26,981
שאם הדברים ימשיכו להתקדם
,כפי שהם מתקדמים עכשיו

786
00:57:27,163 --> 00:57:30,216
.גדולי הסנפיר ייעלמו לנצח -
זה לא מה שהוא אמר, נער הכפר -

787
00:57:30,798 --> 00:57:31,780
אדמירל, אם נניח"

788
00:57:32,026 --> 00:57:33,809
,שנוכל לעשות בלווייתנים  האלו כרצוננו"

789
00:57:33,973 --> 00:57:35,276
"אז נהייה אשם כמו אלו"

790
00:57:35,481 --> 00:57:37,176
"בעבר "גרמו להשמדתם

791
00:57:37,500 --> 00:57:39,147
.יש לי זיכרון חזותי
.אני רואה מילים

792
00:57:41,696 --> 00:57:43,678
?אתה בטוח שזה לא הזמן למטפורות

793
00:57:46,988 --> 00:57:48,689
?אתם לא כמו הבנים מהצבא, נכון

794
00:57:48,807 --> 00:57:50,372
מנסים ללמד לווייתנים להחזיר טורפדו

795
00:57:50,594 --> 00:57:53,768
?או איזו שטות דומה -
.לא גברתי. לא שטות -

796
00:57:54,389 --> 00:57:57,099
.טוב, זה דבר שבגללו הייתי מורידה אתם כאן

797
00:57:59,264 --> 00:58:00,175
גרייסי בהריון

798
00:58:02,547 --> 00:58:04,745
?אוקי, מי אתם
ואל תשחקו איתי

799
00:58:04,864 --> 00:58:06,407
אני רוצה לדעת איך אתה יודע זאת

800
00:58:07,052 --> 00:58:08,536
...אנו לא יכולים להגיד לך זאת -
...אבל -

801
00:58:08,846 --> 00:58:09,693
,אבל אם תתני לי לסיים

802
00:58:10,570 --> 00:58:11,809
אני יכול לומר לך שאנחנו לא מהצבא

803
00:58:12,704 --> 00:58:14,085
ואנו לא מתכוונים לעשות שום נזק ללווייתנים

804
00:58:14,393 --> 00:58:15,696
...אז מה -
,למעשה -

805
00:58:16,246 --> 00:58:20,971
אולי נוכל לעזור לך בדרכים, שלא חשבת שאפשריים

806
00:58:21,865 --> 00:58:23,814
או אמינים, אני בטוחה -
.סביר מאוד -

807
00:58:25,660 --> 00:58:27,338
את לא תופסת אותנו במיטבנו

808
00:58:27,847 --> 00:58:28,733
זה בטוח

809
00:58:33,031 --> 00:58:33,862
יש לי תחושה בטן

810
00:58:35,188 --> 00:58:38,377
שנהייה הרבה יותר שמחים
אם נדבר על זה תוך כדי ארוחת ערב

811
00:58:39,311 --> 00:58:40,156
?מה את אומרת

812
00:58:45,928 --> 00:58:46,941
?אתם אוהבים איטלקי

813
00:58:48,475 --> 00:58:48,969
..לא -
.כן -

814
00:58:50,463 --> 00:58:53,027
.לא -
.כן. אני אוהב איטלקי -

815
00:58:54,632 --> 00:58:56,440
.וגם אתה -
.כן -

816
00:59:05,236 --> 00:59:10,169
סם, יש לך שיחה על קו 1
סם, שיחה על קו 1

817
00:59:11,534 --> 00:59:15,077
,פרופסור סקוט
אני דר' ניקולס, אחראית המתקן