1
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
לוקיטוס

2
00:03:29,900 --> 00:03:35,900
אני לוקיטום מהבורג
ההתנגדות מיותרת

3
00:04:14,000 --> 00:04:17,100
הרשאה: פיקארד
47-AT

4
00:04:17,400 --> 00:04:21,400
? תפסתי אותך בזמן לא טוב
לא אדמירל כמובן שלא

5
00:04:21,600 --> 00:04:27,500
כרגע שמעתי שהמושבה שלנו
באיבור מרכז הושמדה

6
00:04:27,800 --> 00:04:31,000
...חיישנים לטווח ארוך
כן, אני יודע. הבורג

7
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
יומן הקפטיין: תאריך 50893.5

8
00:04:39,200 --> 00:04:43,400
הרגע שממנו חששתי
כמעט 6 שנים הגיע לבסוף

9
00:04:43,700 --> 00:04:49,300
,הבורג, אויבנו הקטלניים
החלו בפלישה לפדרציה

10
00:04:49,600 --> 00:04:53,000
,הפעם
ייתכן ואי אפשר יהיה לעצור אותם

11
00:04:53,200 --> 00:04:56,600
? כמה ספינות
אחת, במסלול ישיר לכדור הארץ

12
00:04:56,900 --> 00:05:01,700
הם יהיו בחלל הפדרציה בקרוב
אדמירל הייז מוביל את הצי

13
00:05:02,000 --> 00:05:05,700
...ייקח לנו 3 שעות
אנחנו לא הולכים

14
00:05:06,000 --> 00:05:10,200
למה אתה מתכוון
משימתנו היא לסייר באזור המפורז

15
00:05:10,400 --> 00:05:15,400
למקרה שהרומולאנים יחליטו
לנצל את המצב

16
00:05:15,600 --> 00:05:22,000
לא נרשמה פעילות חריגה
לאורך הגבול הרומולאני

17
00:05:22,200 --> 00:05:26,400
הצי חושב שאנחנו
? צריכים לצבור עוד נסיון

18
00:05:26,600 --> 00:05:32,200
! אנחנו מוכנים
האנטרפרייז אי היא הספינה המתקדמית ביותר בצי

19
00:05:32,400 --> 00:05:37,000
כבר עברתי על זה
עם הצי, הוראותיהם תקפות

20
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
,מספר אחד
קבע מסלול לאזור המפורז

21
00:06:17,100 --> 00:06:20,800
? ביזה
ברליוז, מה הממצאים

22
00:06:21,000 --> 00:06:24,900
סיימנו את הסריקה
הראשונית של האיזור המפורז

23
00:06:25,100 --> 00:06:29,400
מרתק
נמצאו 20 חלקיקי אבק למ"ר

24
00:06:29,600 --> 00:06:33,800
ו 52 קרני אולטרה סגול
נוסף על שביט מדרגה שנייה

25
00:06:34,000 --> 00:06:37,800
אין ספק שזה
ראוי לתשומת ליבנו

26
00:06:38,000 --> 00:06:41,600
? קפטיין, מדוע אנחנו כאן

27
00:06:41,900 --> 00:06:46,000
לצי יש ביטחון מלא
באנטרפרייז ובצוותה

28
00:06:46,200 --> 00:06:49,700
הם רק לא בטוחים
באשר לקפטיין

29
00:06:50,000 --> 00:06:53,900
אדם שנשבה בעבר והוטמע
על ידי הבורג

30
00:06:54,200 --> 00:06:58,500
לא כדאי לשים אותו בסיטואציה
שבה יפגוש בהם שוב

31
00:06:58,800 --> 00:07:03,900
זה יכניס יסוד לא יציב
למצב קריטי בלאו הכי

32
00:07:04,100 --> 00:07:08,900
נסיונך הופך אותך
לאדם המושלם להוביל את הקרב

33
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
הגשר קורא לקפטיין פיקארד

34
00:07:14,500 --> 00:07:18,600
קיבלנו הודעה מהצי
הם נתקלו בבורג

35
00:07:21,800 --> 00:07:26,500
מר דאטה , כוון לתדר 1486
של הצי

36
00:07:28,200 --> 00:07:31,900
אוניית הדגל אנדבר
היכוני להתקלות

37
00:07:32,200 --> 00:07:35,800
דפיאנט ובוזמן
היכנסו למבנה תנועה אחד

38
00:07:36,000 --> 00:07:42,100
אנחנו בטווח ראיה
...קוביית בורג במסלול 0215

39
00:07:42,300 --> 00:07:46,800
אנחנו הבורג, הורידו את המגינים והיכנעו

40
00:07:47,100 --> 00:07:51,700
אנו נוסיף את יחודכם
הביולוגי לשלנו

41
00:07:52,000 --> 00:07:56,600
תרבותכם תסתגל לשרת אותנו
ההתנגדות מיותרת

42
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
כל היחידות, פתחו באש

43
00:08:00,800 --> 00:08:04,300
הם חדרו מבעד
לקו ההגנה

44
00:08:06,800 --> 00:08:10,000
המשיכו לתקוף

45
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
אנו זקוקים לתגבורת

46
00:08:13,700 --> 00:08:18,600
נמנו 96 הרוגים ו 22 פצועים בלקסינגטון

47
00:08:19,900 --> 00:08:25,500
סגן הוק, קבע מסלול לכדור הארץ
מהירות מירבית

48
00:08:28,000 --> 00:08:30,900
אני הולך להפר את הפקודות שניתנו

49
00:08:31,200 --> 00:08:35,400
מי מכם שמעוניין למחות
ראוי שיעשה זאת עכשיו

50
00:08:39,100 --> 00:08:44,000
אני חושב שאני מדבר בשם כולם
...כשאני אומר

51
00:08:45,800 --> 00:08:48,900
לעזאזל הפקודות

52
00:08:51,400 --> 00:08:56,900
כוננות אדומה, כולם לעמדות קרב
הפעל

53
00:09:31,700 --> 00:09:36,500
! דווח
אין חשמל, איבדנו את מערכות הנשק

54
00:09:39,600 --> 00:09:44,700
ייתכן שהיום הוא יום טוב למות
התכונן למהירות ניגוח

55
00:09:44,900 --> 00:09:48,300
המפקד, ספינה נוספת מצטרפת

56
00:09:48,500 --> 00:09:52,300
זו האנטרפרייז

57
00:09:59,900 --> 00:10:04,200
הדפיאנט מאבדת את מערכות הקיום
שגר את הניצולים אלינו

58
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
הם חיסלו את ספינתו של האדמירל

59
00:10:07,700 --> 00:10:12,800
? מה מצבה של הקוביה
המעטה החיצוני נפגע

60
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
אני מזהה תנודות
במערכת הכוח שלהם

61
00:10:24,500 --> 00:10:29,600
מספר אחד
פתח ערוץ לצי

62
00:10:29,800 --> 00:10:34,100
כאן קפטיין פיקארד, אני לוקח פיקוד על הצי

63
00:10:34,400 --> 00:10:38,500
הכינו את נקודות הציון הבאות
פתחו האש על פי פקודה

64
00:10:38,800 --> 00:10:43,500
? זו מערכת חיונית המפקד
סמוך עליי, דאטה

65
00:10:43,800 --> 00:10:48,400
הצי מגיב המפקד
הם מוכנים לפקודתך

66
00:10:51,400 --> 00:10:52,900
אש

67
00:11:26,600 --> 00:11:30,200
מר הוק, קבע מסלול מרדף, הפעל
כן המפקד

68
00:11:35,800 --> 00:11:40,200
? מה
אני יכול לשמוע אותם

69
00:11:41,600 --> 00:11:45,800
יש לי חולה
שמתעקש לעלות לגשר

70
00:11:46,100 --> 00:11:50,200
ברוך הבא, מר וורף
תודה המפקד

71
00:11:50,400 --> 00:11:53,700
? הדפיאנט
נסחפת אך ניתנת להצלה

72
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
ספינה קטנה וקשוחה
? קטנה

73
00:11:57,500 --> 00:12:01,400
מר וורף, אנחנו צריכים את
עזרתך במערכות הטקטיות

74
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
אתה זוכר איך
? יורים פייזרים

75
00:12:14,400 --> 00:12:17,700
אנחנו מזהים
חלקיקים כרונומטריים

76
00:12:17,900 --> 00:12:21,000
הם יוצרים מערבולת זמנית
מסע בזמן

77
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
דאטה, דווח
נתפסנו במערבולת הזמן

78
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
המפקד...כדור הארץ

79
00:12:40,400 --> 00:12:44,800
ישנם ריכוזים גבוהים של
מתאן ופחמן חד חמצני

80
00:12:45,000 --> 00:12:49,700
? סימני חיים
תשעה מיליון לערך

81
00:12:49,900 --> 00:12:52,600
כולם בורג
? איך

82
00:12:52,900 --> 00:12:57,800
הם עשו זאת בעבר, הם חזרו בזמן
והטמיעו את כדור הארץ, שינו את ההסטוריה

83
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
? למה אנחנו עדיין כאן

84
00:13:01,000 --> 00:13:06,100
מערבולת הזמן הגנה עלינו
מן השינויים בציר הזמן

85
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
המערבולת מתמוטטת
שמור על הנתיב

86
00:13:11,000 --> 00:13:14,800
אנחנו חייבים לחזור בזמן
ולתקן את הנזק שהם גרמו

87
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
קדימה
לילה טוב אדי

88
00:13:48,800 --> 00:13:51,300
לך הביתה

89
00:13:51,600 --> 00:13:54,300
אתה תתחרט על זה מחר

90
00:13:54,500 --> 00:14:00,400
היית צריכה לדעת כבר
שאין לי חרטות

91
00:14:00,700 --> 00:14:04,200
סיבוב נוסף לילי
זי, שתית מספיק

92
00:14:04,400 --> 00:14:09,600
אני לא טסה עם טייס שיכור
אני לא יכול לטוס כשאני פיכח

93
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
? מה זה היה

94
00:14:14,300 --> 00:14:19,400
זוהי מערכת הכוכבים ליאו
! לא, זאת

95
00:14:28,100 --> 00:14:31,900
זה האיקון
? אחרי כל השנים הללו

96
00:14:37,300 --> 00:14:40,600
אנחנו חייבים להגיע לפניקס

97
00:14:44,600 --> 00:14:47,900
לעזאזל עם הפניקס

98
00:15:06,300 --> 00:15:11,200
המגנים נפלו
הכוח המרכזי מחזיק מעמד

99
00:15:11,500 --> 00:15:15,100
אנחנו באמצע המאה ה - 21

100
00:15:15,300 --> 00:15:20,800
אני מעריך שהגענו
עשר שנים אחרי מלחמת העולם השלישית

101
00:15:21,100 --> 00:15:25,300
זה הגיוני רוב הערים
המרכזיות הושמדו

102
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
כ 600 מיליון מתים. ללא התנגדות
קפטיין

103
00:15:32,700 --> 00:15:36,500
מר וורף, קואנטום טורפדות
אש

104
00:15:49,500 --> 00:15:52,700
הם ירו לקרקע
? מיקום

105
00:15:52,900 --> 00:15:56,200
חצי הכדור המערבי
יבשת צפון אמריקה

106
00:15:56,500 --> 00:16:02,300
מפעל לטילים במונטנה
? מפעל לטילים

107
00:16:02,500 --> 00:16:05,900
דאטה אני חייב לדעת את התאריך המדויק

108
00:16:06,200 --> 00:16:09,100
4/4/2063

109
00:16:09,300 --> 00:16:12,900
4/4
היום שלפני המפגש הראשון

110
00:16:13,200 --> 00:16:17,500
מפעל הטילים חייב להיות
היכן שקוקרן בונה את ספינתו

111
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
הם באו כדי לעצור את המפגש הראשון

112
00:16:20,500 --> 00:16:24,200
? כמה נזק, סגן
אני לא יכול לקבוע

113
00:16:24,400 --> 00:16:28,200
נצטרך לנחות שם
ולברר מה קרה

114
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
הכן צוות אבטחה

115
00:16:31,300 --> 00:16:34,700
מחשב, ביגוד של המאה ה - 21

116
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
מספר אחד, הגשר שלך

117
00:16:46,900 --> 00:16:49,700
כאן

118
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
כולם מתים

119
00:17:18,800 --> 00:17:22,800
תבדוק אם אחד מהם הוא קוקרן
דאטה בוא נלך לבדוק את ספינת העיוות
)עיוות=מהירות גבוהה ממהירות האור(

120
00:17:43,700 --> 00:17:47,600
נראה ששלמות הטיל
לא נפגעה

121
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
תיבת הנתיכים נפגמה קלות

122
00:17:51,000 --> 00:17:56,800
הישגנו את התוכניות
אנחנו צריכים כאן צוות

123
00:17:57,900 --> 00:18:02,100
נצרי את האש, באנו לעזור
! שטויות

124
00:18:04,900 --> 00:18:08,500
קפטיין אני חושב שאני יכול לטפל בזה

125
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
שלום

126
00:18:39,500 --> 00:18:42,900
האשה הזו
זקוקה לטיפול רפואי

127
00:18:48,100 --> 00:18:52,800
הרעלת קרינה חמורה
מהספינה הפגועה

128
00:18:53,100 --> 00:18:57,100
אני חייבת לקחת אותה למרפאה

129
00:18:57,400 --> 00:19:01,100
בלי הטפות על הצו העליון
אני אשאיר אותה מחוסרת הכרה

130
00:19:01,400 --> 00:19:05,400
תגידי לרייקר לרדת לכאן
עם חוליית חיפוש למצוא את קוקרן

131
00:19:05,700 --> 00:19:10,300
קראשר לאנטרפרייז
שניים לשיגור ישירות למרפאה

132
00:19:14,400 --> 00:19:18,400
בתוך 48 שעות
הספינה הזו חייבת להיות משוגרת

133
00:19:18,700 --> 00:19:24,100
ג'ורדי הספינה נפגעה בתקיפה
תגיע לכאן עם צוות תיקונים

134
00:19:24,300 --> 00:19:30,400
אני בדרכי, צוות אלפא
אנחנו יורדים לשטח

135
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
פורטר קח פיקוד בזמן שאני לא נמצא

136
00:19:33,700 --> 00:19:38,900
בדוק את מחווני מזג האוויר
קצת חם פה

137
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
? זה לא מדהים

138
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
הספינה הזו
הייתה בעבר טיל גרעיני

139
00:20:05,200 --> 00:20:09,200
אירוניה היסטורית, שימוש
בנשק להשמדה המונית

140
00:20:09,500 --> 00:20:12,800
על מנת להביא עידן של שלום

141
00:20:22,400 --> 00:20:28,000
פנטזית ילדות, ראיתי
את הספינה הזו בסמית'סוניאן

142
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
אך אף פעם לא יכולתי לגעת בה

143
00:20:31,500 --> 00:20:36,300
המישוש משנה
? את תפיסתך לגבי הפיניקס

144
00:20:36,500 --> 00:20:42,100
עבור בני אדם, מישוש יכול
ליצור קשר אישי עם האובייקט

145
00:20:42,300 --> 00:20:45,500
זה גורם לו להיראות אמיתי יותר

146
00:20:50,500 --> 00:20:54,900
אני מזהה פגמים
במעטה הטיטניום

147
00:20:55,200 --> 00:20:58,800
תנודות טמפרטורה
בסעפת הדלק

148
00:20:59,000 --> 00:21:02,700
זה לא אמיתי יותר בשבילי
משזה היה קודם לכן

149
00:21:03,000 --> 00:21:07,500
? שלושתכם רוצים להיות לבד
? מה גילית

150
00:21:07,700 --> 00:21:11,900
אין סימן לקוקרן
הוא חייב להיות כאן

151
00:21:12,100 --> 00:21:16,200
הספינה הזו והטיסה הזו
היו החלום שלו

152
00:21:16,500 --> 00:21:21,000
אנו צריכים לקחת בחשבון את האפשרות
שד"ר קוקרן מת במתקפה

153
00:21:23,800 --> 00:21:27,900
? אם זה נכון
אז יכול להיות שהעתיד ימות איתו

154
00:21:35,700 --> 00:21:39,900
? מה אתה חושב
המערכת השתגעה

155
00:21:40,100 --> 00:21:45,100
זה משפיע על הסיפון כולו
אבדוק את המוליכים

156
00:21:52,200 --> 00:21:57,700
הלו, היי
? אתה מדבר אלי

157
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
? עוד מישהו עובד כאן

158
00:22:01,700 --> 00:22:04,900
לא שאני יודע

159
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
? פול

160
00:22:19,700 --> 00:22:23,800
? פול אתה בסדר שם

161
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
? קפטיין, מה זה

162
00:22:45,200 --> 00:22:49,400
פיקארד לאנטרפרייז, מר וורף
? הכל בסדר שם למעלה

163
00:22:49,600 --> 00:22:54,500
אנו סובלים
מבעיות אקלים

164
00:22:54,700 --> 00:23:00,500
%הלחות עלתה ב 73
והטמפרטורה עלתה ב 10 מעלות

165
00:23:00,700 --> 00:23:06,400
דאטה ואני מיד נגיע
מספר אחד, קח פיקוד

166
00:23:06,600 --> 00:23:12,500
הנזק לתאים תוקן
היא צריכה להיות בסדר

167
00:23:12,800 --> 00:23:15,900
תבדוק למה כל כך חם פה

168
00:23:16,200 --> 00:23:19,800
? מה עכשיו
קראשר להנדסה

169
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
קראשר לגשר

170
00:23:24,800 --> 00:23:28,700
? מה בדיוק קרה
איבדנו את הקשר עם מפלס 16

171
00:23:29,000 --> 00:23:33,100
עמדתי לשלוח צוות
אבטחה לחקור

172
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
לא, אטום את מפלס 16
הצב שמירה בכל נקודת גישה

173
00:23:37,800 --> 00:23:42,000
מהם תנאי האקלים
שדווחו לאחרונה בהנדסה

174
00:23:42,300 --> 00:23:47,100
%לחות 92
טמפרטורה 39.1 מעלות

175
00:23:47,300 --> 00:23:52,100
טמפרטורה של 39.1 מעלות
כמו בספינת בורג

176
00:23:52,400 --> 00:23:56,300
הם ידעו שספינתם אבודה
המגינים שלנו הורדו

177
00:23:56,500 --> 00:24:00,300
איכשהו הם השתגרו לכאן
בלא שזיהינו אותם

178
00:24:00,500 --> 00:24:05,200
... הם יטמיעו את האנטרפרייז
ואז את כדור הארץ

179
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
פיקארד לרייקר

180
00:24:11,500 --> 00:24:14,800
אנטרפרייז לצוות הקרקע

181
00:24:15,900 --> 00:24:18,500
ענו

182
00:24:18,800 --> 00:24:24,000
בקרת השליטה
מועברת להנדסה

183
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
דאטה נעל את המחשב הראשי

184
00:24:34,300 --> 00:24:40,000
בודדתי את המחשב הראשי
בעזרת הצפנה

185
00:24:40,300 --> 00:24:44,300
הבורג ניתקו את החשמל לכל הסיפונים
פרט לסיפון מספר 16

186
00:24:44,500 --> 00:24:46,700
הבורג לא יישארו בסיפון 16

187
00:24:49,300 --> 00:24:53,200
הכל בסדר. קדימה התעוררי

188
00:24:54,600 --> 00:24:57,700
את בסדר, הקשיבי לי

189
00:24:57,900 --> 00:25:01,300
את תהיי בסדר
את חייבת לעשות מה שאני אומרת

190
00:25:01,600 --> 00:25:06,000
הדוקטור הוירטואלי מקוון
הוא צריך להיות

191
00:25:06,200 --> 00:25:12,200
הפעל את הדוקטור הוירטואלי
מה טיבו של מצב החירום

192
00:25:12,400 --> 00:25:17,100
עשרים פועלי בורג עומדים לתקוף אותנו
צור הסחה

193
00:25:17,300 --> 00:25:20,700
זה לא חלק מן התכנות שלי
אני דוקטור

194
00:25:20,900 --> 00:25:25,000
תרקוד, ספר סיפור
רק תן לנו כמה שניות

195
00:25:31,400 --> 00:25:37,700
על פי המחקר הרפואי
שתלי בורג יכולים לגרום לגירויים

196
00:25:37,900 --> 00:25:42,100
אולי תרצו
קרם להרגעה

197
00:25:46,200 --> 00:25:48,500
? לאן

198
00:25:48,700 --> 00:25:52,200
אנחנו צריכים לצאת מן הסיפון הזה
אחריי

199
00:26:04,800 --> 00:26:10,400
ההנדסה תהיה הנקודה המרכזית
שממנה הם ישלטו בכוורת

200
00:26:10,700 --> 00:26:16,000
אם נירה שם אנחנו עלולים
לפגוע בליבת המנוע

201
00:26:18,500 --> 00:26:24,300
מטרתנו צריכה להיות ניקוב
אחד ממיכלי ניקוב הפלסמה

202
00:26:24,500 --> 00:26:29,900
נוזל הקירור ממיס
חומרים אורגנים מיידית

203
00:26:30,200 --> 00:26:35,100
הבורג לא יכולים לשרוד
ללא החלקים האורגניים

204
00:26:35,300 --> 00:26:39,000
כל הנשקים יכוונו על
תדר משתנה מאליו

205
00:26:39,200 --> 00:26:43,100
הבורג יסתגלו במהירות
נוכל לירות 12 יריות לכל היותר

206
00:26:43,400 --> 00:26:50,100
יכול להיות שתיתקלו בחברי
צוות שכבר הוטמעו

207
00:26:50,300 --> 00:26:57,400
אל תהססו לירות, תאמינו לי
אתם תעשו להם טובה. קדימה

208
00:27:25,100 --> 00:27:27,200
דיאנה

209
00:27:30,500 --> 00:27:33,600
דיאנה

210
00:27:35,200 --> 00:27:38,700
...וויל, אל תכבה את ה

211
00:27:39,000 --> 00:27:45,300
מי האדיוט הזה ומי אמר
לו שהוא יכול לכבות את המוזיקה שלי

212
00:27:45,500 --> 00:27:50,100
וויל רייקר, זפרם קוקרן

213
00:27:52,700 --> 00:27:55,700
? הוא ידיד שלך
כן

214
00:27:55,900 --> 00:27:58,100
? בעלך
לא

215
00:27:58,300 --> 00:28:00,600
טוב

216
00:28:01,600 --> 00:28:04,500
..זה, דינה
דיאנה

217
00:28:06,100 --> 00:28:09,500
זה החומר הטוב

218
00:28:09,800 --> 00:28:12,700
...ד"ר קוקרן

219
00:28:13,000 --> 00:28:17,100
לחיי הפיניקס
זכרונה לברכה

220
00:28:25,200 --> 00:28:28,300
אוקיי, זה לא היה טוב

221
00:28:30,000 --> 00:28:35,300
אנחנו חייבים לומר לו את האמת
...אז ציר הזמן

222
00:28:35,500 --> 00:28:40,400
זה לא הזמן להתווכח על זמן
אין לנו זמן

223
00:28:45,200 --> 00:28:49,500
? מה התחלתי להגיד
אתה שיכור

224
00:28:49,700 --> 00:28:54,600
הוא לא הסכים לדבר איתי
אלא אם כן אני אשתה איתו

225
00:28:54,900 --> 00:29:00,800
שתיתי שלוש הקפצות של טקילה
רק כדי לברר את שמו

226
00:29:01,000 --> 00:29:05,400
העברתי את 20 הדקות האחרונות
בנסיון להעיף את הידיים שלו ממני

227
00:29:05,600 --> 00:29:09,700
אז אל תבקר
את שיטות הייעוץ שלי

228
00:29:12,300 --> 00:29:16,100
זו תרבות פרימיטיבית

229
00:29:16,300 --> 00:29:23,100
רק ניסיתי להתערות
הוא לא האמין לסיפור הכיסוי שלנו

230
00:29:23,300 --> 00:29:28,200
הזמן אוזל
הוא יוכל להתמודד עם האמת

231
00:29:30,800 --> 00:29:37,400
אם אתה שואל לדעתי
המקצועית ... הוא השתגע

232
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
לא אשכח לרשום זאת ביומן

233
00:31:04,600 --> 00:31:09,700
קפטיין אני חושב שאני חש ... חרדה

234
00:31:09,900 --> 00:31:12,900
זו תחושה מעניינת

235
00:31:13,100 --> 00:31:19,000
דאטה, אולי כדאי שתכבה את
מעבד הרגשות שלך לעת עתה

236
00:31:19,200 --> 00:31:24,000
רעיון טוב, המפקד
בוצע

237
00:31:24,200 --> 00:31:27,800
דאטה, לפעמים אני מקנא בך

238
00:31:39,200 --> 00:31:44,100
זה אני, יש לנו פצועים כאן

239
00:31:45,600 --> 00:31:50,700
קח אותם לסיפון 14
היה איתנו אזרח

240
00:31:50,900 --> 00:31:55,500
נחפש אותה
בבקשה, תנסו למצוא אותה

241
00:32:16,500 --> 00:32:21,600
תורידו את הנשקים, הם יתעלמו
מאיתנו עד אשר יראו בנו איום

242
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
הפתיחה הידנית

243
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
מר וורף, שמור על מיקומך

244
00:33:15,900 --> 00:33:19,000
פתיחה ידנית מקוונת

245
00:33:25,400 --> 00:33:28,800
אולי אנחנו צריכים לדפוק בדלת

246
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
דאטה

247
00:33:44,100 --> 00:33:46,500
פייזרים בהכן

248
00:33:58,100 --> 00:34:00,200
דאטה חפה עליי

249
00:34:08,000 --> 00:34:10,800
קפטיין, הם הסתגלו

250
00:34:46,700 --> 00:34:50,900
התכנסו בסיפון 15
אל תתנו להם לגעת בכם

251
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
! קפטיין
! דאטה

252
00:35:14,500 --> 00:35:17,100
! כאן

253
00:35:20,500 --> 00:35:23,600
הצילו! 

254
00:35:23,900 --> 00:35:26,800
הצילו בבקשה

255
00:35:45,300 --> 00:35:49,600
אתה ! איך לעזאזל...
אחורה

256
00:35:49,900 --> 00:35:54,800
? מי אתה
? לאיזה פלג אתה שייך

257
00:35:55,000 --> 00:36:00,300
אני לא מהקואליציה המזרחית
רק תיקח אותי מפה

258
00:36:00,500 --> 00:36:04,200
! עכשיו
זה לא הולך להיות קל

259
00:36:04,400 --> 00:36:09,000
כדאי שתמצא דרך
או שאתחיל ללחוץ פה על כפתורים

260
00:36:11,600 --> 00:36:15,000
אחרי
! לאט

261
00:36:56,600 --> 00:37:00,300
הם לא יצליחו לפרוץ את הקוד

262
00:37:00,600 --> 00:37:03,900
גם לא תצליחי
להטמיע אותי

263
00:37:04,100 --> 00:37:07,200
מילים אמיצות
שמעתי אותן בעבר

264
00:37:07,400 --> 00:37:13,000
מאלפי מינים
באלפי עולמות

265
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
אך עתה כולם בורג

266
00:37:16,400 --> 00:37:23,500
אני שונה מכל צורת
חיים שפגשת בעבר

267
00:37:23,700 --> 00:37:27,500
אתה יצור לא מושלם
שנוצר בידי יצור לא מושלם

268
00:37:27,800 --> 00:37:32,800
מציאת חולשתך
היא עניין של זמן

269
00:37:40,200 --> 00:37:44,000
תן לי לוודא אם הבנתי
אותך כראוי, קומנדר

270
00:37:44,200 --> 00:37:49,000
קבוצת ייצורים קיברנטיים
מהעתיד

271
00:37:49,200 --> 00:37:53,200
נסעו לאחור בזמן
כדי לשעבד את המין האנושי

272
00:37:53,500 --> 00:37:59,100
? ואתם כאן כדי לעצור אותם
אתם ממש גיבורים

273
00:38:00,600 --> 00:38:06,800
נוכיח לך
הנה היא, יפהפיה

274
00:38:07,600 --> 00:38:12,100
תעיף מבט
תראו את זה

275
00:38:12,400 --> 00:38:16,600
מה יש לכם כאן
אני אוהב מופעי עירום

276
00:38:28,100 --> 00:38:33,600
זה תרגיל
? איך עשיתם את זה

277
00:38:33,800 --> 00:38:38,000
זה הטלסקופ שלך
זו החללית שלנו, האנטרפרייז

278
00:38:45,300 --> 00:38:50,100
? לילי שם למעלה
? אני יכול לדבר איתה

279
00:38:50,300 --> 00:38:54,400
איבדנו קשר עם הספינה
אנחנו עדיין לא יודעים מדוע

280
00:38:54,600 --> 00:39:00,600
? מה אתם רוצים שאעשה
תמשיך בטיסתך כמתוכנן

281
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
? למה מחר בבוקר

282
00:39:07,000 --> 00:39:11,500
ב 11 בבוקר ספינה זרה
תעבור במערכת השמש

283
00:39:11,700 --> 00:39:15,400
? זרה
? אתה מתכוון חייזרים

284
00:39:15,600 --> 00:39:18,900
? עוד אנשים רעים
אנשים טובים

285
00:39:19,200 --> 00:39:22,300
...אין להם ענין בכדור הארץ
פרימיטיבי מדי

286
00:39:24,700 --> 00:39:31,800
כאשר הם יגלו שבני האדם למדו
לטוס במהירות גבוהה ממהירות האור

287
00:39:32,000 --> 00:39:36,200
הם ישנו את מסלולם ויצרו מפגש
עם כדור הארץ כאן

288
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
? כאן
למעשה, שם

289
00:39:39,300 --> 00:39:44,400
זוהי נקודת מפנה בהסטוריה של כדור הארץ
אתה יוצר מגע עם גזע זר

290
00:39:44,700 --> 00:39:48,000
לאחר מכן
הכל מתחיל להשתנות

291
00:39:48,200 --> 00:39:53,600
ציי חלליות נבנים
והמין האנושי מתחיל לחקור את הגלקסיה

292
00:39:53,800 --> 00:40:00,000
הידיעה שאנחנו לא לבד ביקום
מאחדת את המין האנושי

293
00:40:00,200 --> 00:40:04,300
עוני, מחלות ומלחמות
כולם יעלמו ב 50 השנים הבאות

294
00:40:04,600 --> 00:40:10,000
אך אם לא תבצע את טיסת העיוות מחר
כל זה לא יקרה

295
00:40:10,300 --> 00:40:14,100
כולכם אסטרונאוטים

296
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
באיזשהו מסע בין כוכבים

297
00:40:17,400 --> 00:40:21,600
אני יודע שזה מדהים
אך הזמן אוזל

298
00:40:21,800 --> 00:40:26,600
אנחנו צריכים את עזרתך
? מה אתה אומר

299
00:40:37,900 --> 00:40:40,200
? למה לא

300
00:41:37,200 --> 00:41:41,700
זה נראה רע, המפקד
הם שולטים בסיפונים 11-26

301
00:41:41,900 --> 00:41:46,000
כשהם השתלטו על סיפון 11
הם הפסיקו

302
00:41:46,200 --> 00:41:50,600
הם הטמיעו חצי מהספינה
? למה להפסיק שם

303
00:41:50,900 --> 00:41:55,700
מה נמצא בסיפון 11
בקרת הדפלקטור

304
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
הם עצרו שם כיוון
שזה נתן להם יתרון טקטי

305
00:42:00,300 --> 00:42:01,600
חזרו לנקודות המוצא

306
00:42:04,200 --> 00:42:06,900
? מה קרה במרפאה
? איפה ד"ר קראשר

307
00:42:07,200 --> 00:42:10,600
? למה הפרתם את הפסקת האש
לא תקפנו אתכם

308
00:42:15,100 --> 00:42:19,800
ישנו פלג חדש שרוצה
למנוע את השיגור מחר

309
00:42:20,100 --> 00:42:25,500
באנו לעזור לכם
את כבר לא במונטנה

310
00:42:25,800 --> 00:42:30,700
את על ספינת חלל
במסלול סביב כדור הארץ

311
00:42:30,900 --> 00:42:35,400
תוציא אותי מפה
בסדר

312
00:42:37,200 --> 00:42:40,100
את רוצה דרך החוצה, הנה היא

313
00:42:42,700 --> 00:42:45,700
? מה זה

314
00:42:48,500 --> 00:42:52,400
אוסטרליה. גיניאה החדשה
איי שלמה

315
00:42:52,600 --> 00:42:58,100
תיכף נגיע למונטנה
אך היא הרבה מתחתינו

316
00:42:58,300 --> 00:43:02,400
אינני האויב שלך
ואני יכול להחזיר אותך הביתה

317
00:43:02,600 --> 00:43:06,300
תזיז את הנשק ותסמכי עלי

318
00:43:11,200 --> 00:43:17,100
ז'אן לוק פיקארד
? זה שמי, מה שמך

319
00:43:20,100 --> 00:43:23,800
לילי
ברוכה הבאה לילי

320
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
תודה

321
00:43:34,600 --> 00:43:38,700
כוח מירבי, אם היית יורה
היית מאדה אותי

322
00:43:40,500 --> 00:43:43,600
זה אקדח הלייזר הראשון שלי

323
00:43:59,200 --> 00:44:06,000
אין זכוכית
שדה כוח

324
00:44:06,300 --> 00:44:12,800
אף פעם לא ראיתי כזו טכנולוגיה
היא עדיין לא הומצאה

325
00:44:14,900 --> 00:44:17,300
אני צריך לספר לך עוד
בואי

326
00:44:22,900 --> 00:44:25,800
? את מוכנה

327
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
? מי את
אני הבורג

328
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
זוהי סתירה, לבורג
יש מודעות קולקטיבית

329
00:44:33,800 --> 00:44:36,800
אין יחידים

330
00:44:42,200 --> 00:44:48,300
אני ההתחלה, הסוף
האחת שהיא הרבה

331
00:45:01,700 --> 00:45:04,600
אני הבורג

332
00:45:05,700 --> 00:45:08,500
שלום

333
00:45:08,700 --> 00:45:12,100
אני סקרן
? את שולטת בקולקטיב

334
00:45:12,400 --> 00:45:16,700
אתה רומז על הפרדה כשהיא אינה קיימת
אני הקולקטיב

335
00:45:16,900 --> 00:45:22,100
אנסח מחדש את השאלה
אני מעוניין להבין את ההיררכיה

336
00:45:22,300 --> 00:45:25,300
? את המנהיגה שלהם

337
00:45:26,300 --> 00:45:30,100
אני מביאה סדר לאנארכיה

338
00:45:30,300 --> 00:45:33,400
תשובה מתחמקת

339
00:45:33,600 --> 00:45:36,400
אתה נמצא באנארכיה, דאטה

340
00:45:36,700 --> 00:45:40,300
אתה מוכנה שרוצה להיות אנושית

341
00:45:40,500 --> 00:45:46,900
אני מתוכנת להתפתח ולשפר את עצמי

342
00:45:47,100 --> 00:45:50,200
גם אנחנו במסע לשיפור עצמנו

343
00:45:50,500 --> 00:45:53,200
התפתחות למצב של שלמות

344
00:45:53,500 --> 00:45:57,900
סלחי לי אך הבורג
לא מתפתחים, הם כובשים

345
00:45:58,100 --> 00:46:05,400
על ידי הטמעת גזעים אחרים
אנו מקרבים אותם לשלמות

346
00:46:05,600 --> 00:46:09,700
משום מה אני מטיל ספק במניעייך

347
00:46:10,000 --> 00:46:16,500
זה מפני שעדיין לא גורית מספיק

348
00:46:21,700 --> 00:46:27,500
הפעלת את מעבד הרגשות שלי
? מדוע

349
00:46:27,700 --> 00:46:33,100
אל תפחד
אני לא מפחד

350
00:46:39,100 --> 00:46:45,800
? אתה יודע מה זה
זה נראה כעור אורגני

351
00:46:46,100 --> 00:46:51,700
איזה תיאור קר
למתנה נפלאה

352
00:47:05,700 --> 00:47:09,100
? היה לך טוב

353
00:47:16,200 --> 00:47:18,600
? מה גודלה של הפדרציה
יותר מ 150 כוכבים

354
00:47:18,900 --> 00:47:22,800
היא משתרעת על 8000 שנות אור
אתם בטח לא מגיעים הביתה הרבה

355
00:47:23,100 --> 00:47:28,500
אני נוטה לחשוב על הספינה כבית
אני חוזר לכדור הארץ מתי שמתאפשר לי

356
00:47:30,400 --> 00:47:35,300
הם עדיין לא פיצחו את הקוד
? מי, ? הזומבים

357
00:47:35,500 --> 00:47:39,300
הבורג
זה נשמע שוודי

358
00:47:44,500 --> 00:47:51,500
? מה גודלה ש להספינה הזו
יש בה 24 סיפונים, אורכה 700 מטר

359
00:47:51,800 --> 00:47:58,700
לקח לי שישה חודשים למצוא
מספיק טיטניום כדי לבנות תא טייס

360
00:48:02,300 --> 00:48:05,500
? כמה הדבר הזה עלה

361
00:48:05,700 --> 00:48:09,500
הכלכלה בעתיד
היא שונה

362
00:48:09,800 --> 00:48:14,000
הכסף לא קיים
במאה ה - 24

363
00:48:14,300 --> 00:48:17,600
? אין כסף
? אתה מתכוון שלא משלמים לכם

364
00:48:17,900 --> 00:48:23,000
רכישת ממון כבר איננה
המניע העיקרי של חיינו

365
00:48:23,200 --> 00:48:26,300
...אנו שואפים לשפר עצמנו

366
00:48:26,500 --> 00:48:29,500
...ואת שאר האנושות

367
00:48:31,700 --> 00:48:36,200
למעשה, אנחנו דומים
לך ולדוקטור קוקרן

368
00:48:37,700 --> 00:48:40,600
! יופי

369
00:48:40,900 --> 00:48:45,100
בואי
? יש דרך אחרת

370
00:48:46,500 --> 00:48:49,800
אני יודע מה אני עושה

371
00:48:57,300 --> 00:49:00,500
בטוח לא שוודי

372
00:49:30,500 --> 00:49:33,400
? מה לעזאזל אתה עושה

373
00:49:44,500 --> 00:49:47,100
אולי משהו מסאטן

374
00:49:55,300 --> 00:50:00,700
סליחה אבל אנחנו סוגרים
ויש לנו קוד לבוש מחמיר

375
00:50:01,000 --> 00:50:04,400
...אם לא תעזבו

376
00:50:06,700 --> 00:50:11,300
אני מחפש את ניקי האף
הוא לא היה כאן כבר חודשים

377
00:50:15,100 --> 00:50:17,800
זה הפרק הלא נכון

378
00:50:18,900 --> 00:50:22,700
מחשב, התחל פרק 13

379
00:50:26,500 --> 00:50:30,100
תנסי להיראות
כאילו את נהנית

380
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
לא, הסתכלי עליי
תנסי להתנהג בטבעיות

381
00:50:50,600 --> 00:50:53,400
הנה הוא

382
00:51:02,100 --> 00:51:07,600
רובי, זה לא זמן טוב
זה אף פעם לא זמן טוב בשבילנו, דיקס

383
00:51:07,900 --> 00:51:12,100
? זה המקר שאתה עובד עליו
נתראה אחר כך

384
00:51:12,300 --> 00:51:16,700
בסדר אבל שים לב לבטן ותיפטר מהאישה

385
00:51:23,900 --> 00:51:27,300
תיראו מה החתול גרר
? מה המצב, דיקס

386
00:51:27,500 --> 00:51:30,700
כרגיל, מרטיני ובחורות
סלח לי

387
00:51:34,000 --> 00:51:37,900
אני אקח את זה אישית
אל תיפגע

388
00:51:38,100 --> 00:51:40,600
! היי

389
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
אני חושבת שתפסת אותו

390
00:52:12,000 --> 00:52:16,200
אני לא מבינה, חשבתי
שאמרת שזו הולוגרמה

391
00:52:16,500 --> 00:52:22,300
ניתקתי את פרוטוקול הבטיחות
גם כדור הולוגרפי יכול להרוג

392
00:52:22,600 --> 00:52:27,400
? מה אתה עושה
מחפש את המעבד העצבי

393
00:52:27,600 --> 00:52:30,800
זה כמו צ'יפ זיכרון

394
00:52:31,000 --> 00:52:36,100
הוא יכלול את כל ההוראות
שהבורג הזה קיבל

395
00:52:36,300 --> 00:52:43,300
אלה מדים של הפדרציה
זה היה סג"מ לינץ

396
00:52:45,200 --> 00:52:47,500
? מזל רע, הא

397
00:52:49,900 --> 00:52:52,900
אני חייב להגיע לגשר

398
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
...דוקטור
? כן

399
00:53:22,500 --> 00:53:27,700
? תרצי להסתכל על זה
כן

400
00:53:27,900 --> 00:53:34,900
בניתי את תא הערבוב
ממה שאני זוכר מבית ספר

401
00:53:35,100 --> 00:53:38,700
? אתם לומדים את זה בבית ספר
כן

402
00:53:38,900 --> 00:53:45,400
הספר עיצוב עיוות בסיסי הוא קריאת חובה
אתה הפרק הראשון

403
00:53:47,900 --> 00:53:51,000
זה נראה כאילו הצלחת

404
00:53:51,200 --> 00:53:57,100
בזה אנחנו משתמשים להחלפת
מוליך הפלסמה הפגום

405
00:54:04,000 --> 00:54:10,300
כן, אבל אתה צריך לחזק את
הצנרור עם נאנו - פולימר

406
00:54:10,500 --> 00:54:15,400
ד"ר קוקרן אני יודע שזה נשמע טפשי
? אבל אני יכול ללחוץ את ידך

407
00:54:17,900 --> 00:54:21,600
זה כבוד גדול לעבוד איתך

408
00:54:21,800 --> 00:54:26,000
לא חלמתי שאפגוש את האיש
שהמציא את מנוע העיוות

409
00:54:26,200 --> 00:54:29,400
אני מצטער...תודה

410
00:54:36,600 --> 00:54:42,500
? הם חייבים לעשות את זה
זו רק הערצת גיבור

411
00:54:42,800 --> 00:54:47,200
אני לא יכול האשים אותם
כולנו גדלנו עליך

412
00:54:47,500 --> 00:54:51,900
או על מה שאתה הולך לעשות
אסור לי להגיד את זה

413
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
אבל למדתי בביה"ס
ע"ש זפרם קוקרן

414
00:54:55,600 --> 00:54:58,400
? באמת

415
00:55:00,900 --> 00:55:06,800
הלוואי שהייתה לי תמונה של זה
? מה

416
00:55:07,000 --> 00:55:11,700
בעתיד, כל האיזור הזה
הופך לאתר היסטורי

417
00:55:12,000 --> 00:55:16,700
אתה עומד בנקודה שבה יעמוד הפסל שלך

418
00:55:17,000 --> 00:55:19,100
? פסל

419
00:55:19,400 --> 00:55:24,500
משיש, בערך 20 מטר גובה
אתה מביט לשמיים

420
00:55:24,800 --> 00:55:28,800
ידך מושטת לעבר העתיד
.is reaching toward the future

421
00:55:29,000 --> 00:55:32,200
יש לי נזילה

422
00:55:32,500 --> 00:55:36,900
? נזילה, אני לא מזהה נזילה

423
00:55:37,100 --> 00:55:40,500
? אתם במאה ה - 24 לא הולכים להשתין

424
00:55:40,700 --> 00:55:44,000
אהה נזילה, הבנתי

425
00:55:44,300 --> 00:55:50,000
זה די מצחיק
תסלח לי

426
00:55:50,200 --> 00:55:53,000
...קומנדר

427
00:56:00,300 --> 00:56:04,300
השמועות על היטמעותי היו מוגזמות

428
00:56:04,500 --> 00:56:08,500
מצאתי משהו שאיבדת

429
00:56:10,200 --> 00:56:14,700
אני קלינגון
מר וורף, דווח

430
00:56:15,000 --> 00:56:21,100
הבורג שולטים ביותר ממחצית הספינה
אין חשמל לגשר

431
00:56:21,300 --> 00:56:26,200
חדרתי למעבד עצבי של הבורג

432
00:56:26,500 --> 00:56:31,000
הם משנים את קרן הדפלקטור
לקרן שידור

433
00:56:31,200 --> 00:56:36,900
כדי ליצור קשר עם הבורג
החיים במאה ה - 21

434
00:56:37,100 --> 00:56:40,300
אך הבורג עדיין
ברביע דלתא

435
00:56:40,500 --> 00:56:46,700
הם ישלחו תגבורת
האנושות תהיה מטרה קלה

436
00:56:46,900 --> 00:56:49,900
אנו חייבים להרוס את צלחת הדפלקטור

437
00:56:50,100 --> 00:56:54,500
אנו לא מצליחים לשלוט בדפלקטור
...או להשיג מעבורת

438
00:56:56,500 --> 00:57:00,700
מר וורף, אתה זוכר את
אימוני הקרב באפס כבידה

439
00:57:00,900 --> 00:57:04,800
אני זוכר שזה גרם לי לבחילה

440
00:57:06,000 --> 00:57:10,300
? מה אתה מציע
הגיע הזמן לצאת לטיול

441
00:57:15,600 --> 00:57:19,200
אני מזהה סימן חיים אנושי
מלפנים

442
00:57:19,500 --> 00:57:22,400
כ 51 .1 מטר

443
00:57:29,900 --> 00:57:32,100
? קוקרן

444
00:57:33,600 --> 00:57:35,900
זה הוא

445
00:57:46,800 --> 00:57:52,500
שיניתי את תדרי הנשקים
אך הבורג יסתגלו במהירות

446
00:57:52,700 --> 00:57:55,900
כל יריה חייבת לפגוע

447
00:57:58,600 --> 00:58:01,100
מגנט

448
00:58:04,700 --> 00:58:07,700
תשמור על הבטן (אל תקיא), דיקס
אני מתכוון לעשות זאת

449
00:58:28,700 --> 00:58:33,200
? מה המצב וורף
לא טוב המפקד

450
00:58:33,400 --> 00:58:38,000
תנסה לא להסתכל בכוכבים
תתמקד בגוף הספינה

451
00:58:41,600 --> 00:58:44,200
קדימה

452
00:59:06,500 --> 00:59:10,200
תגידי לי, את משתמשת בממסר עצבי מבוסס פולימר

453
00:59:10,500 --> 00:59:15,700
כדי לשלוח דחפים עצביים אורגנים
? לרשת הפוזיטרונית שלי

454
00:59:15,900 --> 00:59:22,100
? אם כן, פתרת את בעית התנוונות התאים

455
00:59:22,400 --> 00:59:25,600
? אתה תמיד מדבר כל כך הרבה

456
00:59:25,800 --> 00:59:28,800
לא תמיד, אבל בדרך כלל

457
00:59:29,000 --> 00:59:33,000
? למה אתה מתעקש להשתמש השפה הפרימיטיבית הזו

458
00:59:33,200 --> 00:59:37,000
מוחך מסוגל להרבה יותר

459
00:59:37,300 --> 00:59:40,200
אני מנסה להיות אנושי יותר

460
00:59:40,500 --> 00:59:46,600
פעם היינו בדיוק כמותם
פגומים, חלשים, אורגנים

461
00:59:46,800 --> 00:59:52,800
התפתחנו והוספנו את הסינטטי
אנחנו משתמשים בשניהם להשגת שלמות

462
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
מטרתך צריכה
להיות דומה לשלנו

463
00:59:58,100 --> 01:00:03,600
אמונה שאדם הוא מושלם
היא בדרך כלל סימן למוח הוזה

464
01:00:03,900 --> 01:00:08,200
יישות קטנה המנסה לתקוף את מה שהיא לא מבינה

465
01:00:08,400 --> 01:00:11,400
אין לך עניין אמיתי בי

466
01:00:11,700 --> 01:00:15,600
מטרתך היא להשיג את הקודים למחשב

467
01:00:15,800 --> 01:00:19,900
זוהי מטרה אחת
אחת מני רבות

468
01:00:21,400 --> 01:00:24,700
וכדי להשיגה אני
מוכנה לעזור לך להשיג את שלך

469
01:00:49,200 --> 01:00:52,000
? הדברים ברורים יותר

470
01:00:52,300 --> 01:00:58,000
תסתכל על עצמך, מלטף את העור שנתתי לך

471
01:00:58,300 --> 01:01:02,100
אם אין לזזה משמעות
? למה להגן על זה

472
01:01:02,300 --> 01:01:06,600
אני מחקה את התנהגותם של בני האדם

473
01:01:06,800 --> 01:01:10,900
אתה הופך אנושי יותר כל הזמן
אתה לומד לשקר

474
01:01:13,100 --> 01:01:18,400
לא תוכנתתי לעבד את התחושות הללו

475
01:01:18,600 --> 01:01:22,600
אם כך תקרע מעליך את העור
כמו שהיית מנתק מעגל פגום

476
01:01:25,800 --> 01:01:28,800
קדימה דאטה, לא נעצור בעדך

477
01:01:34,100 --> 01:01:37,300
עשה זאת
אל תתפתה על יד הבשר

478
01:01:47,800 --> 01:01:52,200
אתה מכיר שיטות
? עינוג פיזיות

479
01:01:52,400 --> 01:01:59,000
אם את מתכוונת ל...מיניות

480
01:01:59,200 --> 01:02:02,100
אני תקין במאה אחוזים

481
01:02:03,600 --> 01:02:07,600
מתוכנת לטכניקות שונות

482
01:02:07,900 --> 01:02:11,200
כמה זמן עבר
? מאז השתמשת בהן

483
01:02:11,400 --> 01:02:16,200
שחונה עשרה שנים, שבעה חודשים
שישה עשר ימים, ארבע דקות... 

484
01:02:16,400 --> 01:02:19,400
הרבה יותר מדי

485
01:02:47,200 --> 01:02:51,100
אנחנו צריכים תגבורת
אין זמן

486
01:02:51,300 --> 01:02:58,100
הם בונים את זה על פולט החלקיקים
זה יהיה פעיל בקרוב

487
01:02:58,400 --> 01:03:03,300
... פייזרים בכוח מלא
הצלחת מלאה באנטי פרוטונים

488
01:03:03,600 --> 01:03:08,000
זה ישמיד חצי מהספינה
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת

489
01:03:27,100 --> 01:03:29,300
! דוקטור

490
01:03:33,300 --> 01:03:37,200
? עדיין מחפש את השירותים
אני לא חוזר

491
01:03:37,400 --> 01:03:41,400
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך
אני לא אהיה פסל

492
01:03:41,600 --> 01:03:45,900
זוז ממני
אין לנו זמן לזה

493
01:04:02,200 --> 01:04:05,100
? סיפרת לו על הפסל

494
01:04:06,800 --> 01:04:11,200
,כדי שזה יעבוד
כל הבריחים צריכים להיות פתוחים

495
01:06:16,400 --> 01:06:19,600
המגנים המגנטיים
מנותקים

496
01:06:21,300 --> 01:06:23,900
הם הסתגלו

497
01:07:18,600 --> 01:07:23,100
אזהרה
תת לחץ תוך 45 שניות

498
01:07:46,200 --> 01:07:49,200
! הוק

499
01:10:16,700 --> 01:10:19,600
התוכניות השתנו, דאטה

500
01:10:30,100 --> 01:10:33,300
תטמיעי את זה

501
01:11:00,200 --> 01:11:04,400
? עוד שעה, איך אתה מרגיש
יש לי הנגאובר

502
01:11:04,600 --> 01:11:09,600
או מהוויסקי
או מקרן הלייזר שלך... או משניהם

503
01:11:09,800 --> 01:11:12,400
אבל אני מוכן לעשות הסטוריה

504
01:11:12,600 --> 01:11:14,700
טרוי לרייקר

505
01:11:14,900 --> 01:11:19,100
אנחנו מוכנים לפתוח את דלת השיגור

506
01:11:30,600 --> 01:11:36,000
תראה את זה
? אין ירח בעתיד

507
01:11:36,200 --> 01:11:41,600
בטח שיש, אבל חיים
עליו 50 מיליון איש

508
01:11:41,900 --> 01:11:48,000
אפשר אפילו לראות את טיקו סיטי
ואת אגם ארמסטרונג ביום בהיר

509
01:11:48,200 --> 01:11:52,700
... בבקשה
אל תגיד לי שזה בזכותי

510
01:11:53,000 --> 01:11:58,600
כבר שמעתי מספיק על
זפרם קוקרן הגדול

511
01:11:58,800 --> 01:12:03,300
יש לכם רעיונות
משונים בנוגע אלי

512
01:12:03,600 --> 01:12:07,400
כולכם מסתכלים עליי
כאילו אני קדוש או נביא

513
01:12:07,700 --> 01:12:13,800
אתה לא קדוש אבל יש
לך חזון, אנחנו יושבים בתוכו

514
01:12:14,000 --> 01:12:20,400
? אתה יודע מה החזון שלי
דולרים, כסף

515
01:12:20,600 --> 01:12:25,300
לא בניתי את הספינה כדי
לפתוח בעידן חדש למין האנושי

516
01:12:25,600 --> 01:12:30,200
? אתה חושב שאני רוצה להגיע לכוכבים
אני אפילו לא אוהב לטוס. אני נוסע ברכבת

517
01:12:31,600 --> 01:12:36,300
בניתי את הספינה הזו
כדי שאוכל לפרוש לאיזה אי טרופי

518
01:12:36,500 --> 01:12:39,900
מלא בנשים ערומות

519
01:12:40,100 --> 01:12:44,400
זה זפרם קוקרן
זה החזון שלו

520
01:12:44,700 --> 01:12:49,600
הדמות ההסטורית
... שאתה כל הזמן מדבר עליה

521
01:12:49,900 --> 01:12:54,900
מעולם לא פגשתי אותו
קשה לי להאמין שאפגוש אותו אי פעם

522
01:12:55,100 --> 01:12:59,800
מישהו פעם אמר: "אל תנסה להיות
"אדם גדול, פשוט תהיה אדם

523
01:13:00,000 --> 01:13:05,700
תן להיסטוריה לשפוט
שטויות רטוריות

524
01:13:05,900 --> 01:13:10,700
? מי אמר את זה
אתה, בעוד 10 שנים

525
01:13:11,000 --> 01:13:13,300
נשארו לך 58 דקות ד"ר
תבדוק את הרשימה

526
01:13:15,900 --> 01:13:21,600
הם זזים שוב
הם השתלטו על סיפונים 5,6

527
01:13:21,800 --> 01:13:28,900
הם הסתגלו לנשקים שלנו
נצטרך לשנות את התדרים שוב

528
01:13:29,200 --> 01:13:33,000
בינתיים
תגיד לאנשים לשמור על עמדותיהם

529
01:13:33,200 --> 01:13:37,900
תילחמו בידיים אם צריך
כן, המפקד

530
01:13:40,500 --> 01:13:43,800
רגע
קפטיין הנשקים חסרי תועלת

531
01:13:44,100 --> 01:13:49,100
אנחנו חייבים להפעיל את ההשמדה
העצמית ולפנות את הספינה

532
01:13:49,300 --> 01:13:53,100
אם נשמיד את הספינה
נשמיד את הבורג

533
01:13:53,300 --> 01:13:57,600
אנחנו הולכים להישאר ולהילחם
איבדנו את האנטרפרייז

534
01:13:57,800 --> 01:14:01,700
לא איבדנו את האנטרפרייז
וזה גם לא יקרה

535
01:14:02,000 --> 01:14:05,800
לא כל עוד אני המפקד
... אני חייב למחות

536
01:14:06,000 --> 01:14:09,500
מחאתך נרשמה
...עם כל הכבוד

537
01:14:09,800 --> 01:14:14,100
אתה מאפשר לנסיונך האישי
להשפיע על שיקול דעתך

538
01:14:16,400 --> 01:14:18,800
אתה מפחד

539
01:14:19,000 --> 01:14:24,200
אתה רוצה להשמיד את הספינה ולברוח
פחדן

540
01:14:24,400 --> 01:14:28,300
אם היית מישהו אחר
הייתי הורג אותך במקום

541
01:14:28,600 --> 01:14:31,900
תצא מהגשר שלי

542
01:14:44,100 --> 01:14:47,000
? מה עכשיו
תמלאו אחר הוראותיו

543
01:14:47,200 --> 01:14:50,900
דייסון, קפלן
תעדכנו את מערכות הנשק

544
01:14:51,100 --> 01:14:56,000
אנחנו צריכים לעזוב את הספינה
הקפטיין החליט

545
01:15:00,200 --> 01:15:03,800
יא בן זונה
זה לא הזמן

546
01:15:04,100 --> 01:15:09,700
אינני יודעת כלום על העתיד
אך כולם חושבים שזו התאבדות

547
01:15:10,000 --> 01:15:14,600
הם מפחדים לומר זאת
הצוות ימלא אחר הוראותי

548
01:15:14,800 --> 01:15:20,700
? גם אם הן לא הגיוניות
הם לא מכירים את הבורג כמוני

549
01:15:21,000 --> 01:15:26,300
אף אחד לא מכיר, אף אחד לא יכול להכיר
? מה זה אמור להביע

550
01:15:31,100 --> 01:15:36,300
לפני 6 שנים, הם הטמיעו
אותי לתוך הקולקטיב

551
01:15:37,500 --> 01:15:41,500
ההתקנים הקיברנטיים
הושתלו בגופי

552
01:15:41,700 --> 01:15:47,800
חוברתי לכוורת
כל סימן לאינדיבידואליות נמחק

553
01:15:48,000 --> 01:15:50,600
הייתי אחד מהם

554
01:15:50,800 --> 01:15:56,100
יש לי פרספקטיבה ייחודית על הבורג
ואני יודע איך להילחם בהם

555
01:15:56,400 --> 01:16:00,200
אם תסלחי לי
יש לי עבודה לעשות

556
01:16:00,400 --> 01:16:07,300
... אני אדיוט
זה כל כך פשוט

557
01:16:07,600 --> 01:16:11,500
הבורג פגעו בך
ועכשיו אתה רוצה לפגוע בהם בחזרה

558
01:16:11,700 --> 01:16:15,900
במאה שלי יש לנו
ערכים נעלים יותר מנקמה

559
01:16:16,100 --> 01:16:20,000
שטויות, ראיתי את המבט בעיניך
כשהיינו באולם ההולוגרמות

560
01:16:20,300 --> 01:16:26,500
נהנית מזה
! איך את מעיזה

561
01:16:26,700 --> 01:16:32,300
אתה לא האדם הראשון שנהנה
מרצח של מישהו

562
01:16:32,600 --> 01:16:35,500
! צאי מפה
? או שמה ? תהרוג אותי

563
01:16:35,800 --> 01:16:40,200
? כמו שהרגת את סג"מ לינץ
לא הייתה דרך להצילם

564
01:16:40,400 --> 01:16:45,100
? איפה היה ההגיון שלך אז
אין לי זמן לזה

565
01:16:45,400 --> 01:16:48,400
לא התכוונתי להפריע למסע הצלב שלך

566
01:16:48,700 --> 01:16:52,800
קפטן אחאב צריך לצוד את מובי דיק

567
01:16:53,900 --> 01:16:57,700
? מה
? יש לכם ספרים בעתיד

568
01:16:59,300 --> 01:17:02,700
המטרה היא הצלת האנושות

569
01:17:02,900 --> 01:17:07,400
! תפוצץ את הספינה הארורה
! לא

570
01:17:20,500 --> 01:17:23,600
לא אקריב את האנטרפרייז

571
01:17:23,900 --> 01:17:28,100
עשינו מספיק פשרות

572
01:17:28,300 --> 01:17:32,700
הם פולשים לחלל שלנו
ואנחנו מתקפלים

573
01:17:32,900 --> 01:17:36,600
הם מטמיעים עולמות שלמים
ואנחנו מתקפלים

574
01:17:36,900 --> 01:17:41,700
לא עוד. הקו נמתח כאן
כאן ולא מעבר

575
01:17:43,300 --> 01:17:48,500
אני אגרום להם שלהם
על מה שהם עשו

576
01:18:13,100 --> 01:18:16,200
הרסת את הספינות שלך

577
01:18:25,600 --> 01:18:28,400
נתראה, אחאב

578
01:18:30,600 --> 01:18:33,900
"הוא העמיס על עורו
"הלבנה של הלויתן

579
01:18:34,200 --> 01:18:38,900
"סיכומם של כל הזעם והשנאה
"שחש הגזע כולו

580
01:18:39,100 --> 01:18:44,100
"אם חזהו היה תותח
"הוא היה יורה את ליבו עליו

581
01:18:44,400 --> 01:18:47,200
? מה

582
01:18:48,800 --> 01:18:53,900
"מובי דיק"
האמת, שלא קראתי אותו

583
01:18:59,100 --> 01:19:04,800
אחאב צד שנים אחר
הלויתן שעשה אותו נכה

584
01:19:05,100 --> 01:19:12,100
מסע נקמה
אך לבסוף זה הרס אותו

585
01:19:12,300 --> 01:19:15,300
ואת ספינתו

586
01:19:16,600 --> 01:19:19,200
כנראה שהוא לא ידע מתי לפרוש

587
01:19:41,900 --> 01:19:45,100
התכוננו לפינוי הספינה

588
01:20:07,200 --> 01:20:10,100
? הגדרות שיגור
פעילות

589
01:20:10,300 --> 01:20:14,900
מחשב
הפעל רצף הנעה

590
01:20:15,100 --> 01:20:19,800
התחל רצף השמדה עצמית
הרשאה: פיקארד  איי. טי. 47

591
01:20:20,000 --> 01:20:25,700
אשר רצף השמדה עצמית
קראשר 22 בי. סי

592
01:20:26,000 --> 01:20:32,700
אשר רצף השמדה עצמית
הרשאה: וורף 37 ג'י. אי

593
01:20:33,000 --> 01:20:37,800
אישור פיקודי התקבל
ממתין לקוד סופי

594
01:20:38,000 --> 01:20:43,600
רצף השמדה איי 1
.ספירה שקטה לאחור 15 דקות

595
01:20:47,000 --> 01:20:50,900
הפעל
השמדה עצמית תוך 15 דקות

596
01:20:51,200 --> 01:20:53,900
לא תהיה התראה קולית

597
01:20:54,200 --> 01:20:59,600
זה סופה של האנטרפרייז אי
בקושי היכרנו אותה

598
01:20:59,900 --> 01:21:02,700
? אתה חושב שהם יבנו חדשה

599
01:21:02,900 --> 01:21:06,900
יש עוד מספיק
אותיות באלף בית

600
01:21:07,100 --> 01:21:09,500
... מר וורף

601
01:21:13,900 --> 01:21:18,100
אני מצטער על חלק מהדברים שאמרתי
? חלק

602
01:21:18,300 --> 01:21:24,400
למעשה, אני חושב
שאתה האדם הכי אמיץ שהיכרתי

603
01:21:26,100 --> 01:21:29,300
תודה, המפקד

604
01:21:29,500 --> 01:21:32,700
נתראה באי גראבט

605
01:21:55,900 --> 01:21:58,200
קפטיין

606
01:22:02,300 --> 01:22:03,100
דאטה

607
01:22:05,700 --> 01:22:08,400
בקרה לפניקס
בדיקות שיגור אחרונות הסתיימו

608
01:22:08,700 --> 01:22:12,200
בהצלחה
? כולם מוכנים לעשות הסטוריה

609
01:22:12,500 --> 01:22:18,100
אני חושב ששכחתי משהו
זה בטח כלום

610
01:22:18,300 --> 01:22:21,600
התחך רצף הנעה

611
01:22:25,200 --> 01:22:30,300
אלוהים ! עכשיו אני זוכר
? איפה זה

612
01:22:30,500 --> 01:22:35,800
אנחנו לא יכולים להתרומם בלי זה
לא, חכה. מצאתי את זה

613
01:22:36,800 --> 01:22:39,900
...עשר, תשע, שמונה

614
01:22:40,200 --> 01:22:43,500
! יאללה לעבודה

615
01:23:12,000 --> 01:23:15,200
? אתה יכול להנמיך את זה קצת

616
01:23:15,500 --> 01:23:20,100
נדלקה נורה אדוה
זו נורית שסתום היניקה השני

617
01:23:24,100 --> 01:23:28,700
תתעלם מזה
יהיה בסדר

618
01:23:29,000 --> 01:23:31,900
כיבוי והתנתקות
על פי סימן שלי

619
01:23:32,100 --> 01:23:36,500
שלוש, שתיים, אחד...עכשיו

620
01:23:51,900 --> 01:23:55,000
בוא נפעיל את מנוע העיוות

621
01:23:59,400 --> 01:24:03,400
! וואו
עוד לא ראית כלום

622
01:24:05,400 --> 01:24:09,400
אם תראי מישהו מהצוות שלי
תן להם את זה

623
01:24:09,700 --> 01:24:14,300
הוראות לחיות במקום שקט באמריקה
ולהתרחק מדרכה של ההסטוריה

624
01:24:14,500 --> 01:24:19,100
בהצלחה
לשנינו

625
01:24:22,700 --> 01:24:26,100
? אתה לא בא איתנו, נכון

626
01:24:26,300 --> 01:24:31,100
כשנשביתי, הצוות שלי
עשה הכל כדי להציל אותי

627
01:24:31,300 --> 01:24:37,600
יש מישהו שעדיין נמצא על הספינה
אני צריך להחזיר לו באותה המטבע

628
01:24:42,500 --> 01:24:45,700
לך תמצא את החבר שלך

629
01:26:12,700 --> 01:26:16,500
? מה קרה, לוקיטוס
? זה לא מוכר

630
01:26:16,700 --> 01:26:20,500
מוחות אורגניים
הם כל כך רגישים

631
01:26:20,700 --> 01:26:25,400
? איך שכחת אותי כל כך מהר
היינו מאוד קרובים, אתה ואני

632
01:26:27,000 --> 01:26:30,000
אתה עדיין יכול לשמוע את השיר שלנו

633
01:26:30,300 --> 01:26:35,200
כן ... אני זוכרת אותך

634
01:26:35,500 --> 01:26:39,200
היית שם כל הזמן

635
01:26:39,400 --> 01:26:45,100
אבל הספינה וכל הבורג שעליה
הושמדו

636
01:26:45,300 --> 01:26:49,000
אתה חושב במונחים
כל כך תלת מימדיים

637
01:26:49,200 --> 01:26:52,800
כמה קטן נהיית
דאטה מבין אותי

638
01:26:54,800 --> 01:27:01,600
? נכון, דאטה
? מה עשית לו

639
01:27:01,900 --> 01:27:06,400
נתתי לו את מה שתמיד רצה
להיות בשר ודם

640
01:27:06,600 --> 01:27:10,800
תני לו ללכת
הוא לא מי שאת רוצה

641
01:27:11,100 --> 01:27:17,400
? אתה מציע לנו את עצמך
? מציע את עצמי

642
01:27:19,200 --> 01:27:22,800
זהו ! אני זוכר

643
01:27:23,100 --> 01:27:26,900
זה לא הספיק
שהטמעתם אותי

644
01:27:27,100 --> 01:27:32,600
הייתי צריך לתת עצמי
מרצוני לבורג...לך

645
01:27:32,800 --> 01:27:37,200
פיקחתי על הטמעתם של מיליונים
אתה לא היית שונה

646
01:27:37,400 --> 01:27:41,400
.את משקרת
רצית יותר מאשר עוד פועל של הבורג

647
01:27:41,600 --> 01:27:47,200
רצית בן אנוש
גשר בין האנושות לבורג

648
01:27:47,500 --> 01:27:51,700
רצית עזר כנגדך
אבל התנגדתי, נלחמתי בך

649
01:27:52,000 --> 01:27:55,400
אתה אפילו לא מתחיל לדמיין
את החיים שסירבת להם

650
01:28:00,200 --> 01:28:03,100
זה עדיין לא מאוחר

651
01:28:04,800 --> 01:28:09,100
לוקיטוס עדיין יכול להיות איתך
בדיוק כמו שרצית

652
01:28:09,300 --> 01:28:11,900
שווה

653
01:28:12,100 --> 01:28:16,200
תני לדאטה ללכת ואני
אתפוס את מקומי לידך

654
01:28:16,500 --> 01:28:20,100
מרצוני החופשי, ללא התנגדות

655
01:28:20,300 --> 01:28:23,500
יצור כל כך אצילי

656
01:28:23,700 --> 01:28:27,200
תכונה שחסרה לנו לפעמים

657
01:28:27,500 --> 01:28:31,800
אנחנו נוסיף את הייחוד שלך לשלנו

658
01:28:32,000 --> 01:28:35,400
ברוך הבא הבייתה, לוקיטוס

659
01:28:40,800 --> 01:28:44,400
דאטה, אתה חופשי ללכת

660
01:28:44,600 --> 01:28:47,600
דאטה, לך
לא

661
01:28:50,100 --> 01:28:55,800
אני לא רוצה ללכת
כבר מצאתי שותף שווה

662
01:28:56,000 --> 01:28:59,800
דאטה, בטל את
רצף ההשמדה העצמית

663
01:29:01,400 --> 01:29:04,400
דאטה לא, אל תעשה זאת

664
01:29:05,400 --> 01:29:08,200
... דאטה, תקשיב לי

665
01:29:08,500 --> 01:29:12,200
רצף השמדה עצמית הופסק

666
01:29:15,000 --> 01:29:19,800
כתוב את קודי ההצפנה
והעבר לי את השליטה במחשב

667
01:29:20,100 --> 01:29:22,500
! דאטה

668
01:29:24,100 --> 01:29:27,000
... דאטה

669
01:29:34,700 --> 01:29:37,600
הוא יהיה פועל מצוין

670
01:29:45,300 --> 01:29:51,200
מזרקי פלזמה מקוונים
הכל נראה בסדר, נראה לי שאנחנו מוכנים

671
01:29:51,400 --> 01:29:56,800
אנחנו חייבים לשבור את מחסום העיוות
בחמש הדקות הבאות כדי לתפוס את תשומת ליבם

672
01:29:57,100 --> 01:30:01,300
תאים ראשיים טעונים ומוכנים
בוא נעשה את זה

673
01:30:01,500 --> 01:30:04,200
הפעל

674
01:30:12,100 --> 01:30:17,300
שדה העיוות נראה בסדר
האחדות המבנית מחזיקה מעמד

675
01:30:17,600 --> 01:30:22,300
מהירות: 20,000 ק"מ בשניה

676
01:30:25,200 --> 01:30:27,200
אלוהים אדירים

677
01:30:30,200 --> 01:30:33,900
הירגע, הם באו לאחל לנו בהצלחה

678
01:30:38,100 --> 01:30:41,400
אני מפעיל את החיישנים החיצוניים

679
01:30:48,000 --> 01:30:51,200
שלושים שניות למחסום העיוות

680
01:31:00,400 --> 01:31:04,900
מתקרבים למהירות האור
הגענו למהירות קריטית

681
01:31:05,100 --> 01:31:08,000
טילי הטורפדו נעולים על המטרה
השמד אותם

682
01:31:15,900 --> 01:31:19,000
הבט בעתיד שלך נעלם

683
01:31:35,800 --> 01:31:40,100
! דאטה
ההתנגדות מיותרת

684
01:33:03,300 --> 01:33:06,400
זה צריך להספיק
הוצא אותנו ממהירות עיוות

685
01:33:17,900 --> 01:33:23,100
? זה כדור הארץ
כן

686
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
הוא כל כך קטן
הוא הולך להיות הרבה יותר גדול

687
01:34:46,700 --> 01:34:51,900
קפטיין
? דאטה, אתה בסדר

688
01:34:52,200 --> 01:34:59,200
נראה לי
שאני נראה רע יותר... מאיך שאני מרגיש

689
01:35:05,200 --> 01:35:07,800
... מוזר

690
01:35:08,100 --> 01:35:12,000
חלק ממני מצטער שהיא מתה

691
01:35:14,700 --> 01:35:17,400
היא הייתה ייחודית

692
01:35:17,700 --> 01:35:22,500
היא קירבה אותי לאנושיות
יותר ממה שחשבתי שאפשר

693
01:35:22,800 --> 01:35:27,000
לזמן מסוים
הצעתה הייתה מפנה

694
01:35:29,200 --> 01:35:33,200
? כמה זמן

695
01:35:33,400 --> 01:35:37,200
0.68שניות, המפקד.

696
01:35:37,400 --> 01:35:42,300
לאנדואיד
זה כמעט נצח

697
01:35:54,400 --> 01:35:58,400
יומן הקפטיין: 5/4/2063

698
01:35:58,600 --> 01:36:02,700
מסעה של הפניקס
היה הצלחה...שוב

699
01:36:03,000 --> 01:36:05,800
טיסת העיוות זוהתה

700
01:36:06,000 --> 01:36:10,900
הספינה הזרה בדרכה
למפגש עם ההסטוריה

701
01:37:19,400 --> 01:37:23,300
! אלוהים
הם באמת מעולם אחר

702
01:37:23,500 --> 01:37:28,600
והם ירצו לפגוש את
שהטיס את ספינת העיוות

703
01:38:16,200 --> 01:38:18,600
הארך ימים ושגשג

704
01:38:38,800 --> 01:38:42,000
תודה

705
01:38:44,600 --> 01:38:48,700
אני חושב שהגיע הזמן
ליציאה שקטה

706
01:38:48,900 --> 01:38:51,500
היכון לשיגור

707
01:38:58,900 --> 01:39:02,000
אתה חייב ללכת

708
01:39:04,400 --> 01:39:08,800
אני מקנאה בך
העולם שאתה נוסע אליו

709
01:39:10,400 --> 01:39:16,000
אני מקנא בך ,עשיית הצעדים
הראשונים לקראת מחר חדש

710
01:39:18,300 --> 01:39:21,600
אני אתגעגע אליך, לילי

711
01:39:34,700 --> 01:39:38,100
פיקארד לאנטרפרייז, שגר

712
01:39:45,600 --> 01:39:50,300
הירח הסתיר את נוכחותנו
הולקנים לא זיהו אותנו

713
01:39:50,600 --> 01:39:55,300
כווננתי מחדש את הקריאות
הכרונומטריות מכדור הבורג

714
01:39:55,600 --> 01:39:59,100
כולם מוכנים
הגאי היכון

715
01:39:59,300 --> 01:40:04,700
קבע מסלול למאה ה- 24
עתידנו מחכה לנו

716
01:40:04,900 --> 01:40:10,100
המסלול נקבע אדוני
עשה זאת