1
00:02:10,755 --> 00:02:11,673
!פעמיים

2
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
.הוא נתפס פעמיים והוא ברח פעמיים

3
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
- המרחב -

4
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
.אסור היה לשופט שלנו להפגין חמלה כלפיו

5
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
צריך היה להוציא אותו להורג
.בגין הפשעים שלו

6
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
.הוטלה עליך משימה פשוטה, דורס

7
00:02:24,894 --> 00:02:27,313
,לאתר את המורדים שארצ'ר הסתיר

8
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
.ולהחזיר אותם לאימפריה

9
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
.אבל נכשלת

10
00:02:31,568 --> 00:02:33,444
.ארצ'ר עשה ממך צחוק

11
00:02:34,195 --> 00:02:38,491
אנחנו מציעים לך הזדמנות
.לשקם את מעמדך ואת כבודך

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
.לא איכשל

13
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
.ודאי קרה משהו רציני למדי
?מה קורה-

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
.הקפטן רוצה לדבר איתנו

15
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
?על מה

16
00:02:54,257 --> 00:02:58,761
.הוא מדבר עם האדמירל פורסט
.בפעם השלישית בשעה האחרונה

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
.טוב, אין ספק שיש בעיה

18
00:03:02,223 --> 00:03:06,144
אני לא זוכר מתי הוא ביקש ממני להצטרף
.לצוות הבכיר לתדרוך בפעם האחרונה

19
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
...אולי יש לזה קשר ל

20
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
.כדור הארץ הותקף

21
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
?"מה זאת אומרת, "הותקף

22
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
.ספינת גשוש

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,373
.לא יודעים מאין היא הגיעה

24
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
,היא ירתה בכלי נשק שחתך שביל בוער

25
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
.באורך 4,000 ק"מ

26
00:03:36,507 --> 00:03:38,051
.מפלורידה עד ונצואלה

27
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
.יכול להיות שיש מיליון הרוגים

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
?מיליון

29
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
.קראו לנו לחזור

30
00:03:48,603 --> 00:03:49,979
?הם אמרו למה

31
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
.לא שאלתי

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
.יידרש לנו זמן לחזור, המפקד

33
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
.גשר לקפטן ארצ'ר

34
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
.דבר

35
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
.האדמירל פורסט, המפקד

36
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
.הבנתי

37
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
.קבע מסלול, טרוויס. עיוות 5

38
00:04:22,303 --> 00:04:23,221
.יבוא

39
00:04:28,226 --> 00:04:29,352
.סליחה, קפטן

40
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
.טריפ

41
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
,כשדיברת עם האדמירל פורסט

42
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
?הוא אמר איזה חלק מפלורידה נפגע

43
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
.לא, אני מצטער

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
.ייתכן שהיא לא הייתה בבית

45
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
.אדריכלים נוסעים הרבה

46
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
?גדולה או קטנה

47
00:04:53,668 --> 00:04:54,752
.אחותי הקטנה

48
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
כשהיינו בבית הספר

49
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
וידאתי שכל הבנים בכיתה שלה
.ראו אותי טוב-טוב

50
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
.הם לא התעסקו איתה

51
00:05:08,099 --> 00:05:09,851
.אולי היא לא הייתה בבית באמת

52
00:05:14,063 --> 00:05:16,774
?אתה יכול להגיד לי משהו ממה שהאדמירל אמר

53
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
.מספר ההרוגים עודכן

54
00:05:22,071 --> 00:05:23,531
.הוא הגיע לשלושה מיליון

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,492
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

56
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
.יבוא

57
00:05:36,085 --> 00:05:37,712
.דיברתי עם השגריר סובאל

58
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
?נו

59
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
ספינת מטען וולקנית
.איתרה את הספינה במרכז אסיה

60
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
.הם לקחו אותה והביאו אותה למפקדת הצי

61
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
?מה הם יודעים
.מעט מאוד-

62
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
.טייס נהרג בהתרסקות

63
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
?מי הוא היה, לעזאזל? מאיזה גזע

64
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
.הם לא יודעים

65
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
?הם אמרו משהו על החלק בפלורידה שנפגע

66
00:05:56,898 --> 00:05:57,940
.לא

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
.אחותו של טריפ גרה בפלורידה

68
00:06:09,786 --> 00:06:10,703
.ארצ'ר

69
00:06:10,787 --> 00:06:14,707
,קפטן, אנחנו רואים ספינות סוליבאניות
.שמונה מהן, מתקרבות בעיוות גבוה

70
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
.בדיוק מה שחסר לנו. כוננות טקטית

71
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
.תקראי להם

72
00:06:27,261 --> 00:06:28,387
.הם לא מגיבים

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
.נסי שוב

74
00:06:40,399 --> 00:06:41,442
.הקפטן

75
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
.יש מישהו שצריך לדבר איתך

76
00:06:51,828 --> 00:06:54,455
.סיליק. ידעתי שתהיה קשור לזה איך שהוא

77
00:06:54,622 --> 00:06:55,498
?קשור למה

78
00:06:55,581 --> 00:06:58,209
!מיליוני אנשים! הרגת מיליוני אנשים

79
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
.אני חושש שאני לא יודע על מה אתה מדבר

80
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
.זה לא יהיה חכם מצדך, קפטן

81
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
?מה אני עושה פה, לעזאזל

82
00:07:07,593 --> 00:07:09,846
.יש מישהו שצריך לדבר איתך

83
00:07:09,971 --> 00:07:14,016
.יש לו מידע שעשוי להועיל לך
.אל תדאג, לא תיפגע

84
00:07:14,183 --> 00:07:15,726
?מידע על מה

85
00:07:15,935 --> 00:07:19,856
.משהו בנוגע לגזע שלך. הוא בסכנה גדולה

86
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
.הוא יראה אותך טוב יותר אם תתקרב אליו

87
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
?מי הוא

88
00:07:34,203 --> 00:07:37,748
.הוא רוצה לדבר איתך
.יהיה טיפשי מצדך להרגיז אותו

89
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
?מה אתה רוצה

90
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
.הכוכב שלך הותקף

91
00:07:49,135 --> 00:07:50,386
.אני מודע לזה

92
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
.אתה לא מודע לסיבה לכך

93
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
.הגשוש נשלח על ידי הזינדי

94
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
הם גילו שבני האדם ישמידו
.את העולם שלהם בעוד 400 שנים

95
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
?איך הם יודעים מה יקרה בעוד 400 שנים

96
00:08:04,692 --> 00:08:10,239
.אנשים מהעתיד אמרו להם
.אנשים שיכולים לתקשר דרך הזמן

97
00:08:10,698 --> 00:08:12,867
?אלה האנשים שהסוליבאנים עובדים בשבילם

98
00:08:13,075 --> 00:08:15,203
.הסוליבאנים עובדים בשבילי

99
00:08:15,453 --> 00:08:18,623
אם כך, אתה זה שניסה
.לגרום למלחמת אזרחים באימפריה הקלינגונית

100
00:08:19,290 --> 00:08:21,792
.זה שתמרן את המשימה שלי מהיום הראשון

101
00:08:22,084 --> 00:08:26,297
האנשים שיצרו קשר עם הזינדי
.שייכים לסיעה אחרת

102
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
.ספינת הגשוש הייתה רק ניסוי

103
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
.הזינדי בונים נשק רב עוצמה בהרבה

104
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
כשהוא יושלם, הם ישתמשו בו
.כדי להשמיד את כדור הארץ

105
00:08:37,767 --> 00:08:40,144
.להכחיד אותנו לפני שאנחנו נוכל להכחיד אותם

106
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
?למה אתה מספר לי את זה

107
00:08:45,024 --> 00:08:48,194
.הזינדי לא היו אמורים לגלות את העתיד שלהם

108
00:08:48,736 --> 00:08:52,782
,אם הם ישגרו את הנשק הזה
.הדבר יזהם את ציר הזמן

109
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
.אסור לך לתת לזה לקרות

110
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
?למה לי להאמין לך

111
00:09:00,748 --> 00:09:03,501
.אין לך בררה אלא להאמין לי

112
00:09:10,758 --> 00:09:13,886
,אם הנוסע בזמן הזה מנסה להגן על האנושות

113
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
למה הוא לא סיפר לך את כל זה
?לפני שמיליוני אנשים נהרגו

114
00:09:17,640 --> 00:09:19,517
.הוא חשב שלא נאמין לו

115
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
.סביר להניח שהוא צודק

116
00:09:24,939 --> 00:09:28,734
אני בטוחה שצי הכוכבים והפיקוד העליון
ימצאו הסבר הגיוני הרבה יותר

117
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
.למי שתקף את כדור הארץ

118
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
.ייתכן שהוא דובר אמת

119
00:09:31,904 --> 00:09:36,784
,אם זה נכון, אני צריך את התמיכה שלך
!לא את הספקנות הארורה שלך

120
00:09:39,078 --> 00:09:42,498
.יומן הכוכבים של הקפטן, 24 באפריל, 2153

121
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
.המסע הביתה היה קשה מאוד

122
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
.גילינו עכשיו שיותר מ-7 מיליון אנשים נספו

123
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
,קפטן

124
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
.זו השמש שלנו

125
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
.ספינה יוצאת מעיוות

126
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
?איפה

127
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
.מאתיים קילומטרים משמאל

128
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
?מי אלה

129
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
...הם שיגרו מעין

130
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
הפגיעה הזו נטרלה
.את שני תותחי הפאזה הקדמיים

131
00:10:22,580 --> 00:10:25,249
.עדיין יש לכם טורפדות
.זו ציפור טרף קלינגונית-

132
00:10:32,548 --> 00:10:33,591
.הם רוצים אותך, המפקד

133
00:10:33,674 --> 00:10:35,176
לדבריהם, לא ישמידו את אנטרפרייז

134
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
.אם תיכנע להם

135
00:10:38,095 --> 00:10:40,222
.ארצ'ר הוא אויב האימפריה

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
.יש להעמידו לדין כדי להשיב את הכבוד

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
.דורס

138
00:10:48,856 --> 00:10:50,608
.שני תאי המנועים שלהם פגועים

139
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
?כלי נשק

140
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
.התותחים שלהם נוטרלו

141
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
.חדל אש

142
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
.הכן משלחת עלייה לסיפון

143
00:10:58,991 --> 00:11:00,576
.שלוש ספינות מתקרבות

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
.חלליות ארציות
!השב אש-

145
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
.המגנים קורסים

146
00:11:18,844 --> 00:11:20,513
?הם מנותקים
.לא, המפקד-

147
00:11:20,596 --> 00:11:21,847
!אם כך, תמשיך לירות

148
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
.איבדנו את סוללות המשבשים שלוש וארבע

149
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
!לסגת

150
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
.תעבור למהירות עיוות

151
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
.זה קפטן רמירז, המפקד, באינטרפיד

152
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
?מה זה היה, לעזאזל

153
00:11:43,411 --> 00:11:46,455
.קלינגון ששמו דורס

154
00:11:48,582 --> 00:11:49,917
.הוא לא מחבב אותי במיוחד

155
00:11:50,376 --> 00:11:54,088
.ברוך שובך הביתה, קפטן
.חבל שלא בנסיבות טובות יותר

156
00:12:18,404 --> 00:12:22,324
.אמרתי לאנשי הפיקוד כל מילה שאמרת
.קשה להם להאמין לזה

157
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
?יש להם רעיון טוב יותר, מי עשה את זה

158
00:12:28,205 --> 00:12:29,415
?ומה עם הוולקנים

159
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
.אני מניח שאתה חושב שאני הוזה

160
00:12:33,544 --> 00:12:37,423
דירקטוריון המדע שלנו קבע
.שמסע בזמן אינו אפשרי

161
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
?אתם מוכנים להסתכן במתקפה שנייה

162
00:12:41,343 --> 00:12:46,724
אני רק מבקש לקחת את אנטרפרייז
.למצוא את הזינדי האלה

163
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
?מה יש לנו להפסיד, ספינת חלל אחת

164
00:12:51,353 --> 00:12:55,649
,נראה לי כמו מחיר קטן
.אם יש סיכוי של אחד למיליון שהוא צודק

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
?אתה יודע איפה נקודות הציון שהוא מסר לך

166
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
.בעיוות 5, טיסה של שלושה חודשים בערך

167
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
.הם בתוך המרחב הדלפי

168
00:13:06,327 --> 00:13:07,286
?מה זה

169
00:13:08,370 --> 00:13:11,415
.אזור חלל ברוחב כמעט 2,000 שנות אור

170
00:13:12,208 --> 00:13:15,461
,ספינות וולקניות נכנסו אליו
.אבל רק מעטות חזרו

171
00:13:16,670 --> 00:13:19,256
.נשמע שאתה מדבר על משולש ברמודה

172
00:13:20,925 --> 00:13:25,721
,היו דיווחים על מינים אכזריים ומסוכנים
.תופעות בלתי מוסברות

173
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
באזורים מסוימים
.אפילו חוקי הפיזיקה אינם חלים

174
00:13:29,350 --> 00:13:32,811
,לפני 20 שנים
.חללית קלינגונית הגיחה מהמרחב

175
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
כל אנשי הצוות על הסיפון
.היו הפוכים מבחינה אנטומית

176
00:13:37,233 --> 00:13:41,362
,הגוף שלהם התהפך החוצה
.והם עדיין היו בחיים

177
00:13:42,613 --> 00:13:45,574
.יהיה טיפשי ביותר מצדך לעשות זאת

178
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
.אני מוכן להסתכן בזה

179
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
ואני מתאר לי
.שרוב חברי הצוות שלי מסכימים איתי

180
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
.זה טיפוסי לאימפולסיביות שלך

181
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
,תסכן את חייהם של אנשי הצוות שלך

182
00:14:06,887 --> 00:14:09,723
.כשאין לך כל ראיה להוכחת מילה ממה שנאמר לך

183
00:14:10,182 --> 00:14:12,101
.כבר איבדנו אנשים רבים, ג'ון

184
00:14:13,936 --> 00:14:18,941
במפקדת הצי יצטרכו הוכחה כלשהי
.לפני שייתנו לך ללכת לשם

185
00:14:19,775 --> 00:14:21,652
אני לא בטוח אם האדם שדיברתי איתו

186
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
.היה מהעתיד או לא

187
00:14:26,031 --> 00:14:29,451
.אבל הוא ידע שזו תהיה התגובה שאקבל

188
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
...ולכן

189
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
.הוא נתן לי הוכחה

190
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
?ג'ון

191
00:14:52,224 --> 00:14:54,184
.הדבר הזה מבצע תיארוך-קוואנטום להריסות

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
.תראו

193
00:14:59,607 --> 00:15:03,152
הסגסוגת העיקרית בחתיכה הזו
.סונתזה בארבע השנים האחרונות

194
00:15:06,363 --> 00:15:07,865
.זו כשנה קודם לכן

195
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
?מה בדיוק אתה מנסה להראות לנו, קפטן

196
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
.החתיכה הזו, לפני 12 שנים

197
00:15:16,498 --> 00:15:17,625
?מה הפואנטה, ג'ונתן

198
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
.רק רגע

199
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
.זה עשוי לעניין אתכם

200
00:15:42,441 --> 00:15:44,109
.הסורק שלך מקולקל

201
00:15:44,193 --> 00:15:45,152
?למה, המפקד

202
00:15:45,819 --> 00:15:49,114
.תאריך הקוואנטום הוא מינוס 420

203
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
?מה הבעיה בזה

204
00:15:51,241 --> 00:15:54,495
.תיארוך קוואנטום נרשם רק במספרים חיוביים

205
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
.אם כך, אני מניח שגם הסורק הזה מקולקל

206
00:16:03,921 --> 00:16:08,550
אמרת שהוא אמר לך שהסיעה הזו מהעתיד
.יכולה לתקשר רק דרך הזמן

207
00:16:09,218 --> 00:16:12,388
?איך הם הביאו את הרכיב הזה לזינדי, לדעתך

208
00:16:12,596 --> 00:16:14,056
.אין לי שמץ של מושג

209
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
.אבל זה לא משנה את מה שמופיע בסורקים האלה

210
00:16:18,769 --> 00:16:20,354
.הרסיס הזה הגיע מהעתיד

211
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
.אלא אם יש לך הסבר אחר

212
00:16:24,942 --> 00:16:28,445
היעדר הסבר אחר
.לא הופך את ההנחה שלך לנכונה

213
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
.אדבר עם הפיקוד

214
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
.אני רוצה לבדוק מה יש שם

215
00:16:58,767 --> 00:17:01,228
?אתה טוען שזה זינדי

216
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
.אני בהחלט משתוקק לגלות

217
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
.זה ד"ר פראט

218
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
?אין לי הרבה זמן. מה קורה

219
00:17:20,622 --> 00:17:25,085
צוות המחקר הוולקני איתר שאריות
.של קרינה פיריטית בהריסות החייזריות

220
00:17:25,836 --> 00:17:27,046
?למה צי הכוכבים פספס אותה

221
00:17:27,129 --> 00:17:29,339
חלק מהטכנולוגיה שלנו
.עדיין מתקדמת יותר משלכם

222
00:17:29,590 --> 00:17:31,925
,נצטרך לטפל בכל מי שהתקרב להריסות

223
00:17:32,009 --> 00:17:34,803
.ד"ר פראט בא לאמוד את מידת החשיפה שלך

224
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
.זה לא אמור להימשך הרבה זמן. שב, בבקשה

225
00:17:43,312 --> 00:17:45,773
?אתה סובל מבחילה או מסחרחורת

226
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
.לא

227
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
?אובדן תחושה בגפיים

228
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
.אני מרגיש בסדר גמור

229
00:17:50,152 --> 00:17:53,572
אמרו לי שאתה חושב
.שחתיכה מההריסות הגיעה מהעתיד

230
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
.אני יודע

231
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
.וולקנים לא מאמינים במסע בזמן

232
00:17:57,659 --> 00:17:58,911
.חלקנו מאמינים

233
00:18:00,204 --> 00:18:02,748
,תגיד, הנוסע בזמן שפגשת

234
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
?הוא היה דמוי-אדם

235
00:18:06,001 --> 00:18:07,294
?איך אתה יודע על זה

236
00:18:07,377 --> 00:18:08,837
.תודרכתי לפני שבאתי לכאן

237
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
.הוא נראה דמוי-אדם, אבל לא ראיתי אותו היטב

238
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
?נתקלת באנשים מהעתיד לפניו

239
00:18:14,760 --> 00:18:18,013
?כמה פעמים, יש לזה קשר לקרינה

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
.רק שאלתי מסקרנות

241
00:18:22,559 --> 00:18:26,897
ודאי קשה מאוד שאנשים רבים כל כך
.מטילים ספק בסיפור שלך

242
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
?זה מרגיז אותך
.זה לא עוזר-

243
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
?אבל איך זה גורם לך להרגיש
.אמרתי לך, זה לא עוזר-

244
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
.אני חש כעס מסוים כשאתה מדבר על זה

245
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
מוזר בעיניי שוולקני מביע
.עניין רב כל כך ברגשות שלי

246
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
.אני סתם סקרן

247
00:18:45,791 --> 00:18:49,002
,החשיפה שלך נראית מזערית
.הטיפול הדרוש מצומצם מאוד

248
00:18:49,586 --> 00:18:53,382
אני מתאר לי שוודאי חשת חרדה
.אחרי שפגשת מישהו מהעתיד

249
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
?למה שתתאר לך דבר כזה

250
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
.הבדיקה הזו הסתיימה, לצערי

251
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
.כמעט סיימתי
.סיימת-

252
00:19:00,472 --> 00:19:03,225
,בדקתי במאגר הנתונים הוולקני
,מופיע שם רק ד"ר פראט אחד

253
00:19:03,475 --> 00:19:06,270
!והוא אינו פתולוג, הוא אנליסט פסיכיאטרי

254
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
.אין ספק שסובאל עקשן

255
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
,מה הוא רצה שתעשה
?שתחזור עם הוכחה לכך שיצאתי מדעתי

256
00:19:13,193 --> 00:19:16,113
?הגעת הנה באמתלת שווא
?מה קרה לאתיקה הרפואית שלך

257
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
.אני רק עושה את מה שאמרו לי לעשות

258
00:19:18,198 --> 00:19:20,868
.אני אומר לך להסתלק מהספינה שלי

259
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
,אם לא אכפת לך, פלוקס

260
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
אני רוצה שתלווה את האורח שלנו
.למנעל האוויר

261
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
.בשמחה

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
.אני מצטער מאוד

263
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
.הבית היה שם

264
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
.במרחק של פחות מק"מ מפה

265
00:19:52,024 --> 00:19:54,902
.אתה רואה שם? היה שם אולם קולנוע ישן

266
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
,כשהיינו ילדים

267
00:19:57,362 --> 00:20:00,324
,אם לא הייתי לוקח איתי את אחותי
.היא הייתה צורחת כמו שד

268
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
?אתה בטוח שהיא הייתה פה כשזה קרה

269
00:20:09,249 --> 00:20:11,251
.מישהו היה שומע ממנה אם לא

270
00:20:21,845 --> 00:20:23,889
.יומן הכוכבים של הקפטן, תוספת

271
00:20:24,139 --> 00:20:27,309
אחרי ימים שלמים של דיונים
הודיעו לי סוף סוף מצי הכוכבים

272
00:20:27,392 --> 00:20:29,645
.שעלינו לצאת למשימה החדשה שלנו

273
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
."אן-אקס-02"

274
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
.היא תהיה מוכנה לשיגור בעוד 14 חודשים

275
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
.הרבה זמן

276
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
.אני מקווה שתחזור זמן רב לפני כן

277
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
.אני מקווה

278
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
?איזה חימוש יהיה לה

279
00:20:46,411 --> 00:20:49,998
אותו הרכב נשקים שיהיה לכם
.אחרי שישלימו את השדרוגים

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
?סיפרת לצוות שלך

281
00:20:54,169 --> 00:20:55,212
.הבוקר

282
00:20:56,630 --> 00:20:58,048
?כמה יישארו

283
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
...חלקם עוד לא החליטו, אבל

284
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
.נראה לי שלא יעזבו יותר משמונה או תשעה

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,891
.דיברתי עם הגנרל קייסי לפני כמה שעות

286
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
.הצוות שלו אמור להגיע בשש בערב

287
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
.הופתעתי לשמוע שביקשת שיצטרפו אליך

288
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
אתה חושב שתרגיש בנוח
?עם אנשי צבא על הסיפון

289
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
.אין לי בעיה עם כוח אדם שאינו מצי הכוכבים

290
00:21:23,031 --> 00:21:25,409
.הגנרל אמר לי שהם הטובים ביותר שיש לו

291
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
אצטרך כל כוח אפשרי
.כשנחצה את הגבול לתוך המרחב

292
00:21:31,581 --> 00:21:35,085
?לא אמרו לך איפה במרחב הזה אתה אמור לחפש

293
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
.לא קיבלתי אפילו רמז

294
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
,הנשק הזה שהם בונים

295
00:21:40,716 --> 00:21:42,759
?הוא אמר כמה זמן יידרש להם

296
00:21:42,843 --> 00:21:45,512
לדעתי הוא לא היה מזהיר אותנו
.אם לא היה סיכוי לעצור אותם

297
00:21:51,893 --> 00:21:53,145
.תת-קומנדר

298
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
?אני יכול לעזור לך במשהו

299
00:21:59,484 --> 00:22:02,029
?אתה בטוח בהחלטה שלך, דוקטור

300
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
?באיזו החלטה מדובר

301
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
.להישאר באנטרפרייז

302
00:22:07,326 --> 00:22:11,079
איש הצוות פולר אמר לי שמגיעה לכאן
.מעבורת עם 200 חיפושיות שלג

303
00:22:12,247 --> 00:22:13,874
.הן עשויות להיות בעבור המחליף שלי

304
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
אין שום רופא בצי הכוכבים

305
00:22:15,584 --> 00:22:17,794
.שיהיה לו מושג מה לעשות בהן

306
00:22:20,464 --> 00:22:22,549
?ומה איתך

307
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
הפיקוד העליון הבהיר לי

308
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
.שהם לא רוצים שאכנס למרחב הדלפי

309
00:22:29,181 --> 00:22:31,141
.מעניין אותי יותר לשמוע מה את רוצה

310
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
.לא ממקומי להמרות את פקודת הפיקוד העליון

311
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
.שטויות

312
00:22:37,272 --> 00:22:38,607
.כבר עשית זאת בעבר

313
00:22:42,235 --> 00:22:44,821
,זה מעניין, את ואני

314
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
,החייזרים היחידים על סיפון הספינה הזו

315
00:22:48,408 --> 00:22:50,827
?האם ללכת או להישאר

316
00:22:52,204 --> 00:22:55,791
מבחינתי, הייתה זו שאלה פשוטה
,של נאמנות לקפטן

317
00:22:56,458 --> 00:23:01,505
והכרה עצובה בכך שהוא יזדקק לי
,יותר מתמיד במשימה מכריעה כל כך

318
00:23:02,214 --> 00:23:04,716
.אבל במקרה שלך, ההחלטה קשה יותר

319
00:23:05,383 --> 00:23:10,138
האם הנאמנות שלך היא לפיקוד העליון
?או לקפטן ארצ'ר

320
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
.זה הגיע עכשיו, דוקטור

321
00:23:21,399 --> 00:23:22,734
.תודה, דוקטור

322
00:23:30,575 --> 00:23:32,244
.טורפדות פוטוניים

323
00:23:33,662 --> 00:23:37,249
הטווח שלהם גדול פי יותר מ-50
,מהטורפדות הרגילים שלנו

324
00:23:37,916 --> 00:23:39,459
.וגם התפוקה שלהם משתנה

325
00:23:39,960 --> 00:23:43,630
הם יכולים לנתק מערך תקשורת
ממעבורת בלי לשרוט את גוף הספינה

326
00:23:44,131 --> 00:23:47,008
או שהם יכולים ליצור
.מכתש של שלושה ק"מ באסטרואיד

327
00:23:47,342 --> 00:23:49,344
?כמה זמן יידרש להתאים את המשגרים

328
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
.שלושה צוותים עובדים על זה

329
00:23:51,179 --> 00:23:53,431
.הם הבטיחו לי שזה יבוצע לפני שנצא לדרך

330
00:23:53,682 --> 00:23:55,976
.אבל אני מוכרח להתחיל לשלב אותם ברשת החשמל

331
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
.בוא נלך

332
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
?יהיה טקס כלשהו

333
00:24:03,441 --> 00:24:04,401
?לליזי

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,195
,אם אתה מדבר על הלוויה

335
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
.אין בזה טעם כשלא נשאר כלום

336
00:24:09,573 --> 00:24:11,741
.אני מניח שדיברתי על טקס אשכבה

337
00:24:11,825 --> 00:24:13,451
.אחותי לא התלהבה מטקסי אשכבה

338
00:24:15,287 --> 00:24:18,540
קראתי שהיה יום זיכרון לקורבנות
.לפני כמה חודשים

339
00:24:19,916 --> 00:24:21,084
.אני מצטער שפספסת אותו

340
00:24:21,168 --> 00:24:22,794
?למה העניין הכפייתי בטקסי זיכרון

341
00:24:24,129 --> 00:24:25,213
.אין לי עניין כפייתי

342
00:24:25,297 --> 00:24:26,339
.היא מתה

343
00:24:27,507 --> 00:24:28,884
.כמו שבעה מיליון אחרים

344
00:24:30,093 --> 00:24:32,387
.היא לא הייתה חשובה יותר מכל אחד מהם

345
00:24:32,804 --> 00:24:36,808
.היא הייתה חשובה לך יותר
.אין פסול בהודאה בזה

346
00:24:37,684 --> 00:24:40,270
נמאס לי שאתה אומר לי
.מה אני יכול ולא יכול לעשות

347
00:24:41,062 --> 00:24:44,232
ובאותה ההזדמנות, אני לא צריך
.שתזכיר לי שאליזבת נהרגה

348
00:24:44,482 --> 00:24:46,526
!פשוט תעזוב את זה

349
00:24:47,986 --> 00:24:50,071
אולי כדאי שתתרכז יותר
.בשדרוג כלי הנשק שלך

350
00:24:51,114 --> 00:24:53,491
כדי שתוכל לפוצץ למנוולים את הצורה
.כשנמצא אותם

351
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
?בכל הכבוד, אדמירל, מה הטעם בכך שאצפה בזה

352
00:25:04,628 --> 00:25:08,048
זה אמור להפחיד אותי ולגרום לי לשנות
?את דעתי בעניין הפיקוד על המשימה הזו

353
00:25:08,423 --> 00:25:11,843
.חשוב שתראה את מה שמחכה לך

354
00:25:13,303 --> 00:25:16,973
וונקארה" הייתה במרחב הדלפי"
,במשך פחות מיומיים

355
00:25:17,265 --> 00:25:19,267
.ואז קיבלנו אות מצוקה

356
00:25:20,101 --> 00:25:22,854
.השדר הזה הגיע שש שעות לאחר מכן

357
00:25:57,764 --> 00:26:01,643
.כעבור פחות משעה "וונקארה" הושמדה

358
00:26:02,477 --> 00:26:05,855
.לא הייתה שום עדות לתקלה או למתקפה

359
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
?אתה טוען שהצוות היה אחראי לזה

360
00:26:11,361 --> 00:26:14,281
אני טוען שכדאי לך
.לשקול את המשימה הזאת שנית

361
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
?רצית עוד משהו, אדוני

362
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
.אני צריך לדבר איתך, ט'פול

363
00:26:34,926 --> 00:26:39,389
אם הכול יתנהל כשורה, תוכלי לחזור
.לתפקידך בכדור הארץ בתוך שנה

364
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
.אם את עדיין מעוניינת, כמובן

365
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
.מזמן לא חזרת לוולקן

366
00:26:46,896 --> 00:26:51,067
.אולי משרד המידע יהיה שינוי מרענן עבורך

367
00:26:52,569 --> 00:26:55,238
אני לא מבינה למה אני
.לא יכולה להישאר בסן פרנסיסקו

368
00:26:56,364 --> 00:26:58,366
.בילית זמן רב מדי במחיצת בני אדם

369
00:26:58,950 --> 00:27:01,161
.מוטב שתחזרי הביתה לזמן מה

370
00:27:03,121 --> 00:27:05,790
חשבת שיהיה חיוני להציב וולקני באנטרפרייז

371
00:27:05,874 --> 00:27:07,292
.במשימה הראשונה שלה

372
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
?למה לא עכשיו

373
00:27:09,878 --> 00:27:13,298
היית שם כדי להשמיע את קול ההיגיון
לצוות של בני אנוש

374
00:27:13,381 --> 00:27:15,884
.שהתעקשו לצאת לדרך לפני שהיו מוכנים

375
00:27:16,176 --> 00:27:19,179
אבל ההיגיון לא יכול לעזור להם
.בתוך המרחב הדלפי

376
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
?אתה בטוח בכך

377
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
.דברי הפיקוד העליון היו מפורשים למדי

378
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
.עלייך לחזור לוולקן

379
00:27:26,936 --> 00:27:28,813
.אני חושבת שזו צריכה להיות ההחלטה שלי

380
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
.זה אינו עניין של בחירה

381
00:27:32,609 --> 00:27:36,488
הפרת פקודת הפיקוד העליון
.פירושה פיטורים מידיים, את יודעת את זה

382
00:27:39,074 --> 00:27:42,494
סובאל הסכים לאפשר לנו להחזיר
.אותה לוולקן, אם זה בסדר מצדך

383
00:27:42,911 --> 00:27:44,287
.זה לא עיקוף גדול מדי

384
00:27:45,580 --> 00:27:47,165
?איך מתקדם צוות השדרוגים האחרון

385
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
.הם אמורים לסיים עד שש בבוקר

386
00:27:55,590 --> 00:27:59,427
,אני יכול להגיד לך שאנשים רבים סומכים עליך

387
00:28:02,847 --> 00:28:04,307
?אבל אין צורך שאעשה זאת, נכון

388
00:28:05,016 --> 00:28:06,184
.לא, המפקד

389
00:28:09,270 --> 00:28:10,355
.בהצלחה, ג'ון

390
00:28:47,976 --> 00:28:50,103
?הם נכנסו לעיוות
.עדיין לא-

391
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
.טען נשקים

392
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
.והיכון להפעלתם

393
00:29:06,703 --> 00:29:09,122
.גרוע מספיק שאחד מאיתנו ער באמצע הלילה

394
00:29:10,457 --> 00:29:11,833
?מה שלום פורתוס

395
00:29:13,001 --> 00:29:16,296
אם אף בן אדם לא חזר מהמרחב הדלפי
.ספק אם חזרו משם כלבים

396
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
.הוא ודאי מרגיש טוב יותר מאיתנו
.הוא ישן שינה עמוקה

397
00:29:22,844 --> 00:29:24,429
?בחרת קצין מדעים חדש

398
00:29:24,846 --> 00:29:25,764
.לא

399
00:29:28,933 --> 00:29:31,186
?אתה תתגעגע אליה, נכון

400
00:29:34,063 --> 00:29:37,066
.כשצירפו אותה לצוות רציתי לחנוק את סובאל

401
00:29:38,359 --> 00:29:39,861
.באמת מתרגלים אליה לאט לאט

402
00:29:42,655 --> 00:29:45,408
ציפיתי שאתה תהיה הראשון
.שילווה אותה למנעל האוויר

403
00:29:52,373 --> 00:29:53,666
.להנרי ארצ'ר

404
00:29:58,963 --> 00:30:00,715
מעניין מה היה חושב בידיעה שהמנוע שלו

405
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
.יעזור בהצלת המין האנושי

406
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
כשהתקבלתי לעבודה הזו

407
00:30:13,102 --> 00:30:16,189
פיקוד על הספינה הראשונה עם עיוות 5
היה האחריות הגדולה ביותר

408
00:30:16,272 --> 00:30:17,440
.שיכולתי להעלות על דעתי

409
00:30:19,567 --> 00:30:24,697
,ואז התחלנו להיתקל ב... נבלים רבים כל כך

410
00:30:25,740 --> 00:30:28,910
ונאלצתי להתחיל לחשוב יותר
.על בטיחותם של 83 אנשים

411
00:30:29,494 --> 00:30:31,454
.והסיכון גדול הרבה יותר עכשיו

412
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
.כל העולם על כתפיי, טריפ

413
00:30:35,208 --> 00:30:36,376
.תרתי משמע

414
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
,אני כבר מת להיכנס לשם, קפטן

415
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
.למצוא את האנשים שעשו את זה

416
00:30:46,553 --> 00:30:48,721
.ותגיד לי שלא נלך על קליפות ביצים

417
00:30:49,430 --> 00:30:52,809
,בלי השטויות האלה שאסור להתערב
.כמו שט'פול כל הזמן אומרת

418
00:30:53,601 --> 00:30:55,478
.אולי עדיף שהיא עוזבת

419
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
.נעשה את מה שנצטרך לעשות, טריפ

420
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
.כל שיידרש

421
00:31:11,744 --> 00:31:13,037
.זה דורס

422
00:31:14,038 --> 00:31:15,915
.רצית לבדוק את הטורפדות החדשים

423
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
?באיזו תפוקה
.תתחיל בנמוכה-

424
00:31:17,500 --> 00:31:19,669
.אנחנו רק רוצים להיפטר מהם

425
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
?מה זה היה

426
00:31:25,800 --> 00:31:27,093
.ראשי חץ מאנטי-חומר

427
00:31:27,510 --> 00:31:30,388
!הגבר מגנים והתמקד בפתחי הנשק שלהם

428
00:31:32,265 --> 00:31:33,850
.הם עדיין נצמדים אלינו, המפקד

429
00:31:33,933 --> 00:31:36,519
.הגדילו את התפוקה, 50 אחוזים

430
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
!אמרתי לך להתמקד בפתחי הנשק

431
00:31:46,237 --> 00:31:48,364
.חיפויי גוף הספינה שלהם שודרגו

432
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
.הינע העיוות שלנו קורס

433
00:31:55,121 --> 00:31:56,748
.הם יורדים להנעת דחף

434
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
?לעצור נשק, המפקד

435
00:32:03,212 --> 00:32:05,798
?כמה זמן יידרש להם לתקן את המנועים

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,926
.אי אפשר לדעת

437
00:32:08,009 --> 00:32:09,928
.תני לי ניחוש מושכל

438
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
.שלוש שעות, אולי יותר

439
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
?מה המהירות שלנו

440
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
.עיוות 3, המפקד

441
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
.תעבור ל-4.5

442
00:32:21,773 --> 00:32:24,651
אם נגיע לחלל הוולקני
,לפני שהם ישקמו את המנועים שלהם

443
00:32:25,401 --> 00:32:27,445
.הם יחשבו פעמיים לפני שימשיכו לעשות בעיות

444
00:32:33,451 --> 00:32:34,494
.יבוא

445
00:32:41,042 --> 00:32:43,503
אנסיין מייוות'ר אומר
.שנגיע לוולקן בעוד יומיים

446
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
?אולי תשבי

447
00:32:48,466 --> 00:32:52,011
,תחשבי על זה
.תאכלי אוכל וולקני אמתי בעוד יומיים

448
00:32:53,471 --> 00:32:57,100
השף עשה עבודה משביעת רצון
.בחיקוי המטבח הוולקני

449
00:32:59,394 --> 00:33:02,855
.מעולם לא אהבת את הריח שלנו

450
00:33:02,939 --> 00:33:05,400
.לפחות לא תצטרכי לסבול את זה יותר

451
00:33:05,483 --> 00:33:06,693
.התרגלתי לזה

452
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
מה בעניין כל הרגשות
?שאנחנו מפילים עלייך בכל יום

453
00:33:12,615 --> 00:33:16,077
.התרגלתי גם לזה. במידה מסוימת

454
00:33:22,875 --> 00:33:24,085
.את לא מקלה עליי

455
00:33:27,922 --> 00:33:30,508
.מוכרח להיות משהו בבית שאת מצפה לו

456
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
.אני לא רוצה לחזור לוולקן

457
00:33:42,353 --> 00:33:43,312
?מה

458
00:33:44,105 --> 00:33:47,275
.אני רוצה להישאר באנטרפרייז, אם תרשה לי

459
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
.זו אינה שאלה של הרשות שלי

460
00:33:53,990 --> 00:33:55,867
.הפיקוד העליון לא יסכים בשום אופן

461
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
.החלטתי להתפטר מתפקידי

462
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
?למה

463
00:34:03,499 --> 00:34:05,209
.עבדת קשה מאוד, ט'פול

464
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
.אתה לוקח את אנטרפרייז למקום מסוכן מאוד

465
00:34:09,047 --> 00:34:10,757
.זה לא הזמן לעזוב

466
00:34:14,052 --> 00:34:15,136
.אנחנו נהיה בסדר

467
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
,אתם צריכים קצינת מדעים

468
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
.בין אם היא חברה בפיקוד העליון ובין אם לא

469
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
.חשבתי על אנשים אפשריים לקידום

470
00:34:27,690 --> 00:34:29,650
.אתה צריך אותי, קפטן

471
00:34:47,543 --> 00:34:49,754
לא יהיה קל להתרחק מהקלינגונים האלה

472
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
.בשונה ממה שחשבנו

473
00:34:53,674 --> 00:34:54,675
?המפקד

474
00:34:56,636 --> 00:34:57,804
.אנחנו לא טסים לוולקן

475
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
,מר מייוות'ר

476
00:35:08,689 --> 00:35:10,608
.קבע מסלול למרחב הדלפי

477
00:35:11,484 --> 00:35:12,527
.כן, המפקד

478
00:35:20,034 --> 00:35:21,953
.יומן הכוכבים של הקפטן, תוספת

479
00:35:22,078 --> 00:35:24,664
.אנחנו טסים בעיוות 5 זה שבעה שבועות

480
00:35:25,164 --> 00:35:27,125
.הצוות להוט להתחיל במשימה

481
00:35:29,127 --> 00:35:30,169
?מרחק

482
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
.כמעט מיליון ק"מ

483
00:35:33,506 --> 00:35:35,383
.נראה קרוב הרבה יותר מזה

484
00:35:36,676 --> 00:35:39,804
.טעות שכיחה, כשמסתכלים במשהו גדול כל כך

485
00:35:41,681 --> 00:35:42,765
.תגדילי

486
00:35:46,102 --> 00:35:47,478
.זה לא עוזר במיוחד

487
00:35:47,770 --> 00:35:49,730
?זה לא דחוס כל כך לכל העומק, נכון

488
00:35:50,815 --> 00:35:54,652
הוולקנים אמרו שהמרחב מוקף בשכבות עבות
.של עננים תרמובאריים

489
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
כשהספינה האחרונה שלהם נכנסה

490
00:35:57,405 --> 00:35:59,282
.נדרשו להם כמעט שש שעות לעבור אותו

491
00:36:03,452 --> 00:36:04,787
?משהו בחיישנים ארוכי הטווח

492
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
.שום דבר מעבר לשוליים

493
00:36:14,881 --> 00:36:16,090
.דחף 0.2, טרוויס

494
00:36:20,052 --> 00:36:21,220
.בואו ניכנס

495
00:36:40,448 --> 00:36:41,574
?יש משהו

496
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
.עדיין לא

497
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
.אנחנו פה כבר יותר משש שעות

498
00:36:47,288 --> 00:36:48,331
.בואו נתאזר בסבלנות

499
00:36:51,459 --> 00:36:54,962
.שיגרנו את מצוף התקשורת, המפקד
.הצלחנו לשדר אות ניסיון לצי הכוכבים

500
00:36:56,422 --> 00:36:58,090
.תעדכני אותם במיקומנו

501
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
.כן, המפקד

502
00:37:01,510 --> 00:37:02,637
?מצאת משהו

503
00:37:04,180 --> 00:37:05,097
.כן

504
00:37:05,473 --> 00:37:06,682
.זה בטח המצוף

505
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
.רק אם שיגרת שלושה כאלה

506
00:37:28,454 --> 00:37:30,581
.סורקי המיקוד לא ננעלים עליהם

507
00:37:30,665 --> 00:37:33,000
.אם כך, תתקרב

508
00:37:37,421 --> 00:37:39,215
חשבתי שאמרת
.שהקלינגונים לא ייכנסו לפה

509
00:37:39,298 --> 00:37:44,262
.אנחנו עדיין לא במרחב. שמור על המסלול
.עבור להנעת דחף מלאה

510
00:37:44,387 --> 00:37:47,139
.לא מומלץ, קפטן
.סעפת היניקה מתפקדת בקושי גם ככה

511
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
.שמעת אותי, טרוויס

512
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
.הם עומדים בקצב שלנו, המפקד

513
00:37:54,730 --> 00:37:55,982
.קוראים לנו

514
00:37:56,148 --> 00:37:57,316
.על המסך

515
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
.היכנעו או שתושמדו

516
00:38:01,279 --> 00:38:02,238
.לכו לעזאזל

517
00:38:02,905 --> 00:38:07,201
.אנחנו מובילים עליך בנשק, ארצ'ר
.הסתובב והתכונן לעלייה לסיפון

518
00:38:07,451 --> 00:38:10,079
...אם לא תציית לפקודותיי, אני

519
00:38:14,583 --> 00:38:17,962
.ענן השוליים מתפזר
.אני מאתרת חלל פתוח בהמשך

520
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
.בגלל זה דורס רוצה שנסתובב

521
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
.הוא מפחד מהמרחב

522
00:38:24,760 --> 00:38:26,178
.הגבר מהירות, טרוויס

523
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
.הספינות האחרות יסתובבו

524
00:38:33,227 --> 00:38:34,520
.פחדנים

525
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
.נעשה זאת בעצמנו

526
00:38:39,817 --> 00:38:41,861
.אנחנו קרובים מדי למרחב

527
00:38:55,374 --> 00:38:56,584
.נשארה רק אחת, המפקד

528
00:38:58,878 --> 00:38:59,879
.תמשיכו לירות

529
00:38:59,962 --> 00:39:01,881
.המרחב במרחק של פחות מחמש דקות מפה

530
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
.אולי הוא יסתובב כמו החברים שלו

531
00:39:04,425 --> 00:39:05,509
.לא הייתי בונה על זה

532
00:39:08,012 --> 00:39:10,389
הטורפדות החדשים שלך
.אינם יעילים כמו בפעם הקודמת

533
00:39:10,473 --> 00:39:12,266
.דורס העביר את מגני הירכתיים לפנים

534
00:39:12,433 --> 00:39:13,934
.הנשק שלנו לא יכול לחדור אותם

535
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
.איבדנו שלושה מזרקי אנטי-חומר, קפטן

536
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
.אם נאבד עוד, נהיה בצרות

537
00:39:23,903 --> 00:39:26,989
,אם הוא העביר את המגנים שלו לפנים
?מה מגן על הירכתיים שלו

538
00:39:28,324 --> 00:39:29,700
.זה משנה? הוא רודף אחרינו

539
00:39:29,784 --> 00:39:32,078
?מה מגן על הירכתיים שלו
.מגנים מינימליים-

540
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
?אתה חושב שתוכל לבצע "אל-4" במהירות הזו

541
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
.אוכל לנסות, המפקד

542
00:39:38,959 --> 00:39:41,003
.חפש את תצורת העננים הדחוסה ביותר

543
00:39:41,879 --> 00:39:44,423
.קפטן ארצ'ר לכל הצוות, החזיקו חזק

544
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
.קפטן

545
00:39:53,391 --> 00:39:54,433
.נראה לי טוב

546
00:40:18,457 --> 00:40:19,792
?איפה הם

547
00:40:27,716 --> 00:40:28,717
.אש

548
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
.כל הכבוד, טרוויס

549
00:40:46,694 --> 00:40:49,113
אני מקווה שלא תבקש ממני
.לעשות את זה הרבה, המפקד

550
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
.המרחב לפנינו, קפטן

551
00:40:59,415 --> 00:41:01,417
?איבדת מזרקים נוספים

552
00:41:01,500 --> 00:41:04,462
.לא, המפקד. אנחנו יכולים להמשיך

553
00:41:15,639 --> 00:41:17,349
?את בטוחה שאת עדיין רוצה להצטרף

554
00:41:18,976 --> 00:41:20,478
.זה רק הגיוני

555
00:41:33,115 --> 00:41:34,742
.ישר ובמהירות קבועה, מר מייוות'ר

556
00:41:37,578 --> 00:41:38,871
.בואו נראה מה יש שם