!פעמיים
.הוא נתפס פעמיים והוא ברח פעמיים
- המרחב -
.אסור היה לשופט שלנו להפגין חמלה כלפיו
צריך היה להוציא אותו להורג .בגין הפשעים שלו
.הוטלה עליך משימה פשוטה, דורס
,לאתר את המורדים שארצ'ר הסתיר
.ולהחזיר אותם לאימפריה
.אבל נכשלת
.ארצ'ר עשה ממך צחוק
אנחנו מציעים לך הזדמנות .לשקם את מעמדך ואת כבודך
.לא איכשל
.ודאי קרה משהו רציני למדי ?מה קורה-
.הקפטן רוצה לדבר איתנו
?על מה
.הוא מדבר עם האדמירל פורסט .בפעם השלישית בשעה האחרונה
.טוב, אין ספק שיש בעיה
אני לא זוכר מתי הוא ביקש ממני להצטרף .לצוות הבכיר לתדרוך בפעם האחרונה
...אולי יש לזה קשר ל
.כדור הארץ הותקף
?"מה זאת אומרת, "הותקף
.ספינת גשוש
.לא יודעים מאין היא הגיעה
,היא ירתה בכלי נשק שחתך שביל בוער
.באורך 4,000 ק"מ
.מפלורידה עד ונצואלה
.יכול להיות שיש מיליון הרוגים
?מיליון
.קראו לנו לחזור
?הם אמרו למה
.לא שאלתי
.יידרש לנו זמן לחזור, המפקד
.גשר לקפטן ארצ'ר
.דבר
.האדמירל פורסט, המפקד
.הבנתי
.קבע מסלול, טרוויס. עיוות 5
.יבוא
.סליחה, קפטן
.טריפ
,כשדיברת עם האדמירל פורסט
?הוא אמר איזה חלק מפלורידה נפגע
.לא, אני מצטער
.ייתכן שהיא לא הייתה בבית
.אדריכלים נוסעים הרבה
?גדולה או קטנה
.אחותי הקטנה
כשהיינו בבית הספר
וידאתי שכל הבנים בכיתה שלה .ראו אותי טוב-טוב
.הם לא התעסקו איתה
.אולי היא לא הייתה בבית באמת
?אתה יכול להגיד לי משהו ממה שהאדמירל אמר
.מספר ההרוגים עודכן
.הוא הגיע לשלושה מיליון
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
.יבוא
.דיברתי עם השגריר סובאל
?נו
ספינת מטען וולקנית .איתרה את הספינה במרכז אסיה
.הם לקחו אותה והביאו אותה למפקדת הצי
?מה הם יודעים .מעט מאוד-
.טייס נהרג בהתרסקות
?מי הוא היה, לעזאזל? מאיזה גזע
.הם לא יודעים
?הם אמרו משהו על החלק בפלורידה שנפגע
.לא
.אחותו של טריפ גרה בפלורידה
.ארצ'ר
,קפטן, אנחנו רואים ספינות סוליבאניות .שמונה מהן, מתקרבות בעיוות גבוה
.בדיוק מה שחסר לנו. כוננות טקטית
.תקראי להם
.הם לא מגיבים
.נסי שוב
.הקפטן
.יש מישהו שצריך לדבר איתך
.סיליק. ידעתי שתהיה קשור לזה איך שהוא
?קשור למה
!מיליוני אנשים! הרגת מיליוני אנשים
.אני חושש שאני לא יודע על מה אתה מדבר
.זה לא יהיה חכם מצדך, קפטן
?מה אני עושה פה, לעזאזל
.יש מישהו שצריך לדבר איתך
.יש לו מידע שעשוי להועיל לך .אל תדאג, לא תיפגע
?מידע על מה
.משהו בנוגע לגזע שלך. הוא בסכנה גדולה
.הוא יראה אותך טוב יותר אם תתקרב אליו
?מי הוא
.הוא רוצה לדבר איתך .יהיה טיפשי מצדך להרגיז אותו
?מה אתה רוצה
.הכוכב שלך הותקף
.אני מודע לזה
.אתה לא מודע לסיבה לכך
.הגשוש נשלח על ידי הזינדי
הם גילו שבני האדם ישמידו .את העולם שלהם בעוד 400 שנים
?איך הם יודעים מה יקרה בעוד 400 שנים
.אנשים מהעתיד אמרו להם .אנשים שיכולים לתקשר דרך הזמן
?אלה האנשים שהסוליבאנים עובדים בשבילם
.הסוליבאנים עובדים בשבילי
אם כך, אתה זה שניסה .לגרום למלחמת אזרחים באימפריה הקלינגונית
.זה שתמרן את המשימה שלי מהיום הראשון
האנשים שיצרו קשר עם הזינדי .שייכים לסיעה אחרת
.ספינת הגשוש הייתה רק ניסוי
.הזינדי בונים נשק רב עוצמה בהרבה
כשהוא יושלם, הם ישתמשו בו .כדי להשמיד את כדור הארץ
.להכחיד אותנו לפני שאנחנו נוכל להכחיד אותם
?למה אתה מספר לי את זה
.הזינדי לא היו אמורים לגלות את העתיד שלהם
,אם הם ישגרו את הנשק הזה .הדבר יזהם את ציר הזמן
.אסור לך לתת לזה לקרות
?למה לי להאמין לך
.אין לך בררה אלא להאמין לי
,אם הנוסע בזמן הזה מנסה להגן על האנושות
למה הוא לא סיפר לך את כל זה ?לפני שמיליוני אנשים נהרגו
.הוא חשב שלא נאמין לו
.סביר להניח שהוא צודק
אני בטוחה שצי הכוכבים והפיקוד העליון ימצאו הסבר הגיוני הרבה יותר
.למי שתקף את כדור הארץ
.ייתכן שהוא דובר אמת
,אם זה נכון, אני צריך את התמיכה שלך !לא את הספקנות הארורה שלך
.יומן הכוכבים של הקפטן, 24 באפריל, 2153
.המסע הביתה היה קשה מאוד
.גילינו עכשיו שיותר מ-7 מיליון אנשים נספו
,קפטן
.זו השמש שלנו
.ספינה יוצאת מעיוות
?איפה
.מאתיים קילומטרים משמאל
?מי אלה
...הם שיגרו מעין
הפגיעה הזו נטרלה .את שני תותחי הפאזה הקדמיים
.עדיין יש לכם טורפדות .זו ציפור טרף קלינגונית-
.הם רוצים אותך, המפקד
לדבריהם, לא ישמידו את אנטרפרייז
.אם תיכנע להם
.ארצ'ר הוא אויב האימפריה
.יש להעמידו לדין כדי להשיב את הכבוד
.דורס
.שני תאי המנועים שלהם פגועים
?כלי נשק
.התותחים שלהם נוטרלו
.חדל אש
.הכן משלחת עלייה לסיפון
.שלוש ספינות מתקרבות
.חלליות ארציות !השב אש-
.המגנים קורסים
?הם מנותקים .לא, המפקד-
!אם כך, תמשיך לירות
.איבדנו את סוללות המשבשים שלוש וארבע
!לסגת
.תעבור למהירות עיוות
.זה קפטן רמירז, המפקד, באינטרפיד
?מה זה היה, לעזאזל
.קלינגון ששמו דורס
.הוא לא מחבב אותי במיוחד
.ברוך שובך הביתה, קפטן .חבל שלא בנסיבות טובות יותר
.אמרתי לאנשי הפיקוד כל מילה שאמרת .קשה להם להאמין לזה
?יש להם רעיון טוב יותר, מי עשה את זה
?ומה עם הוולקנים
.אני מניח שאתה חושב שאני הוזה
דירקטוריון המדע שלנו קבע .שמסע בזמן אינו אפשרי
?אתם מוכנים להסתכן במתקפה שנייה
אני רק מבקש לקחת את אנטרפרייז .למצוא את הזינדי האלה
?מה יש לנו להפסיד, ספינת חלל אחת
,נראה לי כמו מחיר קטן .אם יש סיכוי של אחד למיליון שהוא צודק
?אתה יודע איפה נקודות הציון שהוא מסר לך
.בעיוות 5, טיסה של שלושה חודשים בערך
.הם בתוך המרחב הדלפי
?מה זה
.אזור חלל ברוחב כמעט 2,000 שנות אור
,ספינות וולקניות נכנסו אליו .אבל רק מעטות חזרו
.נשמע שאתה מדבר על משולש ברמודה
,היו דיווחים על מינים אכזריים ומסוכנים .תופעות בלתי מוסברות
באזורים מסוימים .אפילו חוקי הפיזיקה אינם חלים
,לפני 20 שנים .חללית קלינגונית הגיחה מהמרחב
כל אנשי הצוות על הסיפון .היו הפוכים מבחינה אנטומית
,הגוף שלהם התהפך החוצה .והם עדיין היו בחיים
.יהיה טיפשי ביותר מצדך לעשות זאת
.אני מוכן להסתכן בזה
ואני מתאר לי .שרוב חברי הצוות שלי מסכימים איתי
.זה טיפוסי לאימפולסיביות שלך
,תסכן את חייהם של אנשי הצוות שלך
.כשאין לך כל ראיה להוכחת מילה ממה שנאמר לך
.כבר איבדנו אנשים רבים, ג'ון
במפקדת הצי יצטרכו הוכחה כלשהי .לפני שייתנו לך ללכת לשם
אני לא בטוח אם האדם שדיברתי איתו
.היה מהעתיד או לא
.אבל הוא ידע שזו תהיה התגובה שאקבל
...ולכן
.הוא נתן לי הוכחה
?ג'ון
.הדבר הזה מבצע תיארוך-קוואנטום להריסות
.תראו
הסגסוגת העיקרית בחתיכה הזו .סונתזה בארבע השנים האחרונות
.זו כשנה קודם לכן
?מה בדיוק אתה מנסה להראות לנו, קפטן
.החתיכה הזו, לפני 12 שנים
?מה הפואנטה, ג'ונתן
.רק רגע
.זה עשוי לעניין אתכם
.הסורק שלך מקולקל
?למה, המפקד
.תאריך הקוואנטום הוא מינוס 420
?מה הבעיה בזה
.תיארוך קוואנטום נרשם רק במספרים חיוביים
.אם כך, אני מניח שגם הסורק הזה מקולקל
אמרת שהוא אמר לך שהסיעה הזו מהעתיד .יכולה לתקשר רק דרך הזמן
?איך הם הביאו את הרכיב הזה לזינדי, לדעתך
.אין לי שמץ של מושג
.אבל זה לא משנה את מה שמופיע בסורקים האלה
.הרסיס הזה הגיע מהעתיד
.אלא אם יש לך הסבר אחר
היעדר הסבר אחר .לא הופך את ההנחה שלך לנכונה
.אדבר עם הפיקוד
.אני רוצה לבדוק מה יש שם
?אתה טוען שזה זינדי
.אני בהחלט משתוקק לגלות
.זה ד"ר פראט
?אין לי הרבה זמן. מה קורה
צוות המחקר הוולקני איתר שאריות .של קרינה פיריטית בהריסות החייזריות
?למה צי הכוכבים פספס אותה
חלק מהטכנולוגיה שלנו .עדיין מתקדמת יותר משלכם
,נצטרך לטפל בכל מי שהתקרב להריסות
.ד"ר פראט בא לאמוד את מידת החשיפה שלך
.זה לא אמור להימשך הרבה זמן. שב, בבקשה
?אתה סובל מבחילה או מסחרחורת
.לא
?אובדן תחושה בגפיים
.אני מרגיש בסדר גמור
אמרו לי שאתה חושב .שחתיכה מההריסות הגיעה מהעתיד
.אני יודע
.וולקנים לא מאמינים במסע בזמן
.חלקנו מאמינים
,תגיד, הנוסע בזמן שפגשת
?הוא היה דמוי-אדם
?איך אתה יודע על זה
.תודרכתי לפני שבאתי לכאן
.הוא נראה דמוי-אדם, אבל לא ראיתי אותו היטב
?נתקלת באנשים מהעתיד לפניו
?כמה פעמים, יש לזה קשר לקרינה
.רק שאלתי מסקרנות
ודאי קשה מאוד שאנשים רבים כל כך .מטילים ספק בסיפור שלך
?זה מרגיז אותך .זה לא עוזר-
?אבל איך זה גורם לך להרגיש .אמרתי לך, זה לא עוזר-
.אני חש כעס מסוים כשאתה מדבר על זה
מוזר בעיניי שוולקני מביע .עניין רב כל כך ברגשות שלי
.אני סתם סקרן
,החשיפה שלך נראית מזערית .הטיפול הדרוש מצומצם מאוד
אני מתאר לי שוודאי חשת חרדה .אחרי שפגשת מישהו מהעתיד
?למה שתתאר לך דבר כזה
.הבדיקה הזו הסתיימה, לצערי
.כמעט סיימתי .סיימת-
,בדקתי במאגר הנתונים הוולקני ,מופיע שם רק ד"ר פראט אחד
!והוא אינו פתולוג, הוא אנליסט פסיכיאטרי
.אין ספק שסובאל עקשן
,מה הוא רצה שתעשה ?שתחזור עם הוכחה לכך שיצאתי מדעתי
?הגעת הנה באמתלת שווא ?מה קרה לאתיקה הרפואית שלך
.אני רק עושה את מה שאמרו לי לעשות
.אני אומר לך להסתלק מהספינה שלי
,אם לא אכפת לך, פלוקס
אני רוצה שתלווה את האורח שלנו .למנעל האוויר
.בשמחה
.אני מצטער מאוד
.הבית היה שם
.במרחק של פחות מק"מ מפה
.אתה רואה שם? היה שם אולם קולנוע ישן
,כשהיינו ילדים
,אם לא הייתי לוקח איתי את אחותי .היא הייתה צורחת כמו שד
?אתה בטוח שהיא הייתה פה כשזה קרה
.מישהו היה שומע ממנה אם לא
.יומן הכוכבים של הקפטן, תוספת
אחרי ימים שלמים של דיונים הודיעו לי סוף סוף מצי הכוכבים
.שעלינו לצאת למשימה החדשה שלנו
."אן-אקס-02"
.היא תהיה מוכנה לשיגור בעוד 14 חודשים
.הרבה זמן
.אני מקווה שתחזור זמן רב לפני כן
.אני מקווה
?איזה חימוש יהיה לה
אותו הרכב נשקים שיהיה לכם .אחרי שישלימו את השדרוגים
?סיפרת לצוות שלך
.הבוקר
?כמה יישארו
...חלקם עוד לא החליטו, אבל
.נראה לי שלא יעזבו יותר משמונה או תשעה
.דיברתי עם הגנרל קייסי לפני כמה שעות
.הצוות שלו אמור להגיע בשש בערב
.הופתעתי לשמוע שביקשת שיצטרפו אליך
אתה חושב שתרגיש בנוח ?עם אנשי צבא על הסיפון
.אין לי בעיה עם כוח אדם שאינו מצי הכוכבים
.הגנרל אמר לי שהם הטובים ביותר שיש לו
אצטרך כל כוח אפשרי .כשנחצה את הגבול לתוך המרחב
?לא אמרו לך איפה במרחב הזה אתה אמור לחפש
.לא קיבלתי אפילו רמז
,הנשק הזה שהם בונים
?הוא אמר כמה זמן יידרש להם
לדעתי הוא לא היה מזהיר אותנו .אם לא היה סיכוי לעצור אותם
.תת-קומנדר
?אני יכול לעזור לך במשהו
?אתה בטוח בהחלטה שלך, דוקטור
?באיזו החלטה מדובר
.להישאר באנטרפרייז
איש הצוות פולר אמר לי שמגיעה לכאן .מעבורת עם 200 חיפושיות שלג
.הן עשויות להיות בעבור המחליף שלי
אין שום רופא בצי הכוכבים
.שיהיה לו מושג מה לעשות בהן
?ומה איתך
הפיקוד העליון הבהיר לי
.שהם לא רוצים שאכנס למרחב הדלפי
.מעניין אותי יותר לשמוע מה את רוצה
.לא ממקומי להמרות את פקודת הפיקוד העליון
.שטויות
.כבר עשית זאת בעבר
,זה מעניין, את ואני
,החייזרים היחידים על סיפון הספינה הזו
?האם ללכת או להישאר
מבחינתי, הייתה זו שאלה פשוטה ,של נאמנות לקפטן
והכרה עצובה בכך שהוא יזדקק לי ,יותר מתמיד במשימה מכריעה כל כך
.אבל במקרה שלך, ההחלטה קשה יותר
האם הנאמנות שלך היא לפיקוד העליון ?או לקפטן ארצ'ר
.זה הגיע עכשיו, דוקטור
.תודה, דוקטור
.טורפדות פוטוניים
הטווח שלהם גדול פי יותר מ-50 ,מהטורפדות הרגילים שלנו
.וגם התפוקה שלהם משתנה
הם יכולים לנתק מערך תקשורת ממעבורת בלי לשרוט את גוף הספינה
או שהם יכולים ליצור .מכתש של שלושה ק"מ באסטרואיד
?כמה זמן יידרש להתאים את המשגרים
.שלושה צוותים עובדים על זה
.הם הבטיחו לי שזה יבוצע לפני שנצא לדרך
.אבל אני מוכרח להתחיל לשלב אותם ברשת החשמל
.בוא נלך
?יהיה טקס כלשהו
?לליזי
,אם אתה מדבר על הלוויה
.אין בזה טעם כשלא נשאר כלום
.אני מניח שדיברתי על טקס אשכבה
.אחותי לא התלהבה מטקסי אשכבה
קראתי שהיה יום זיכרון לקורבנות .לפני כמה חודשים
.אני מצטער שפספסת אותו
?למה העניין הכפייתי בטקסי זיכרון
.אין לי עניין כפייתי
.היא מתה
.כמו שבעה מיליון אחרים
.היא לא הייתה חשובה יותר מכל אחד מהם
.היא הייתה חשובה לך יותר .אין פסול בהודאה בזה
נמאס לי שאתה אומר לי .מה אני יכול ולא יכול לעשות
ובאותה ההזדמנות, אני לא צריך .שתזכיר לי שאליזבת נהרגה
!פשוט תעזוב את זה
אולי כדאי שתתרכז יותר .בשדרוג כלי הנשק שלך
כדי שתוכל לפוצץ למנוולים את הצורה .כשנמצא אותם
?בכל הכבוד, אדמירל, מה הטעם בכך שאצפה בזה
זה אמור להפחיד אותי ולגרום לי לשנות ?את דעתי בעניין הפיקוד על המשימה הזו
.חשוב שתראה את מה שמחכה לך
וונקארה" הייתה במרחב הדלפי" ,במשך פחות מיומיים
.ואז קיבלנו אות מצוקה
.השדר הזה הגיע שש שעות לאחר מכן
.כעבור פחות משעה "וונקארה" הושמדה
.לא הייתה שום עדות לתקלה או למתקפה
?אתה טוען שהצוות היה אחראי לזה
אני טוען שכדאי לך .לשקול את המשימה הזאת שנית
?רצית עוד משהו, אדוני
.אני צריך לדבר איתך, ט'פול
אם הכול יתנהל כשורה, תוכלי לחזור .לתפקידך בכדור הארץ בתוך שנה
.אם את עדיין מעוניינת, כמובן
.מזמן לא חזרת לוולקן
.אולי משרד המידע יהיה שינוי מרענן עבורך
אני לא מבינה למה אני .לא יכולה להישאר בסן פרנסיסקו
.בילית זמן רב מדי במחיצת בני אדם
.מוטב שתחזרי הביתה לזמן מה
חשבת שיהיה חיוני להציב וולקני באנטרפרייז
.במשימה הראשונה שלה
?למה לא עכשיו
היית שם כדי להשמיע את קול ההיגיון לצוות של בני אנוש
.שהתעקשו לצאת לדרך לפני שהיו מוכנים
אבל ההיגיון לא יכול לעזור להם .בתוך המרחב הדלפי
?אתה בטוח בכך
.דברי הפיקוד העליון היו מפורשים למדי
.עלייך לחזור לוולקן
.אני חושבת שזו צריכה להיות ההחלטה שלי
.זה אינו עניין של בחירה
הפרת פקודת הפיקוד העליון .פירושה פיטורים מידיים, את יודעת את זה
סובאל הסכים לאפשר לנו להחזיר .אותה לוולקן, אם זה בסדר מצדך
.זה לא עיקוף גדול מדי
?איך מתקדם צוות השדרוגים האחרון
.הם אמורים לסיים עד שש בבוקר
,אני יכול להגיד לך שאנשים רבים סומכים עליך
?אבל אין צורך שאעשה זאת, נכון
.לא, המפקד
.בהצלחה, ג'ון
?הם נכנסו לעיוות .עדיין לא-
.טען נשקים
.והיכון להפעלתם
.גרוע מספיק שאחד מאיתנו ער באמצע הלילה
?מה שלום פורתוס
אם אף בן אדם לא חזר מהמרחב הדלפי .ספק אם חזרו משם כלבים
.הוא ודאי מרגיש טוב יותר מאיתנו .הוא ישן שינה עמוקה
?בחרת קצין מדעים חדש
.לא
?אתה תתגעגע אליה, נכון
.כשצירפו אותה לצוות רציתי לחנוק את סובאל
.באמת מתרגלים אליה לאט לאט
ציפיתי שאתה תהיה הראשון .שילווה אותה למנעל האוויר
.להנרי ארצ'ר
מעניין מה היה חושב בידיעה שהמנוע שלו
.יעזור בהצלת המין האנושי
כשהתקבלתי לעבודה הזו
פיקוד על הספינה הראשונה עם עיוות 5 היה האחריות הגדולה ביותר
.שיכולתי להעלות על דעתי
,ואז התחלנו להיתקל ב... נבלים רבים כל כך
ונאלצתי להתחיל לחשוב יותר .על בטיחותם של 83 אנשים
.והסיכון גדול הרבה יותר עכשיו
.כל העולם על כתפיי, טריפ
.תרתי משמע
,אני כבר מת להיכנס לשם, קפטן
.למצוא את האנשים שעשו את זה
.ותגיד לי שלא נלך על קליפות ביצים
,בלי השטויות האלה שאסור להתערב .כמו שט'פול כל הזמן אומרת
.אולי עדיף שהיא עוזבת
.נעשה את מה שנצטרך לעשות, טריפ
.כל שיידרש
.זה דורס
.רצית לבדוק את הטורפדות החדשים
?באיזו תפוקה .תתחיל בנמוכה-
.אנחנו רק רוצים להיפטר מהם
?מה זה היה
.ראשי חץ מאנטי-חומר
!הגבר מגנים והתמקד בפתחי הנשק שלהם
.הם עדיין נצמדים אלינו, המפקד
.הגדילו את התפוקה, 50 אחוזים
!אמרתי לך להתמקד בפתחי הנשק
.חיפויי גוף הספינה שלהם שודרגו
.הינע העיוות שלנו קורס
.הם יורדים להנעת דחף
?לעצור נשק, המפקד
?כמה זמן יידרש להם לתקן את המנועים
.אי אפשר לדעת
.תני לי ניחוש מושכל
.שלוש שעות, אולי יותר
?מה המהירות שלנו
.עיוות 3, המפקד
.תעבור ל-4.5
אם נגיע לחלל הוולקני ,לפני שהם ישקמו את המנועים שלהם
.הם יחשבו פעמיים לפני שימשיכו לעשות בעיות
.יבוא
אנסיין מייוות'ר אומר .שנגיע לוולקן בעוד יומיים
?אולי תשבי
,תחשבי על זה .תאכלי אוכל וולקני אמתי בעוד יומיים
השף עשה עבודה משביעת רצון .בחיקוי המטבח הוולקני
.מעולם לא אהבת את הריח שלנו
.לפחות לא תצטרכי לסבול את זה יותר
.התרגלתי לזה
מה בעניין כל הרגשות ?שאנחנו מפילים עלייך בכל יום
.התרגלתי גם לזה. במידה מסוימת
.את לא מקלה עליי
.מוכרח להיות משהו בבית שאת מצפה לו
.אני לא רוצה לחזור לוולקן
?מה
.אני רוצה להישאר באנטרפרייז, אם תרשה לי
.זו אינה שאלה של הרשות שלי
.הפיקוד העליון לא יסכים בשום אופן
.החלטתי להתפטר מתפקידי
?למה
.עבדת קשה מאוד, ט'פול
.אתה לוקח את אנטרפרייז למקום מסוכן מאוד
.זה לא הזמן לעזוב
.אנחנו נהיה בסדר
,אתם צריכים קצינת מדעים
.בין אם היא חברה בפיקוד העליון ובין אם לא
.חשבתי על אנשים אפשריים לקידום
.אתה צריך אותי, קפטן
לא יהיה קל להתרחק מהקלינגונים האלה
.בשונה ממה שחשבנו
?המפקד
.אנחנו לא טסים לוולקן
,מר מייוות'ר
.קבע מסלול למרחב הדלפי
.כן, המפקד
.יומן הכוכבים של הקפטן, תוספת
.אנחנו טסים בעיוות 5 זה שבעה שבועות
.הצוות להוט להתחיל במשימה
?מרחק
.כמעט מיליון ק"מ
.נראה קרוב הרבה יותר מזה
.טעות שכיחה, כשמסתכלים במשהו גדול כל כך
.תגדילי
.זה לא עוזר במיוחד
?זה לא דחוס כל כך לכל העומק, נכון
הוולקנים אמרו שהמרחב מוקף בשכבות עבות .של עננים תרמובאריים
כשהספינה האחרונה שלהם נכנסה
.נדרשו להם כמעט שש שעות לעבור אותו
?משהו בחיישנים ארוכי הטווח
.שום דבר מעבר לשוליים
.דחף 0.2, טרוויס
.בואו ניכנס
?יש משהו
.עדיין לא
.אנחנו פה כבר יותר משש שעות
.בואו נתאזר בסבלנות
.שיגרנו את מצוף התקשורת, המפקד .הצלחנו לשדר אות ניסיון לצי הכוכבים
.תעדכני אותם במיקומנו
.כן, המפקד
?מצאת משהו
.כן
.זה בטח המצוף
.רק אם שיגרת שלושה כאלה
.סורקי המיקוד לא ננעלים עליהם
.אם כך, תתקרב
חשבתי שאמרת .שהקלינגונים לא ייכנסו לפה
.אנחנו עדיין לא במרחב. שמור על המסלול .עבור להנעת דחף מלאה
.לא מומלץ, קפטן .סעפת היניקה מתפקדת בקושי גם ככה
.שמעת אותי, טרוויס
.הם עומדים בקצב שלנו, המפקד
.קוראים לנו
.על המסך
.היכנעו או שתושמדו
.לכו לעזאזל
.אנחנו מובילים עליך בנשק, ארצ'ר .הסתובב והתכונן לעלייה לסיפון
...אם לא תציית לפקודותיי, אני
.ענן השוליים מתפזר .אני מאתרת חלל פתוח בהמשך
.בגלל זה דורס רוצה שנסתובב
.הוא מפחד מהמרחב
.הגבר מהירות, טרוויס
.הספינות האחרות יסתובבו
.פחדנים
.נעשה זאת בעצמנו
.אנחנו קרובים מדי למרחב
.נשארה רק אחת, המפקד
.תמשיכו לירות
.המרחב במרחק של פחות מחמש דקות מפה
.אולי הוא יסתובב כמו החברים שלו
.לא הייתי בונה על זה
הטורפדות החדשים שלך .אינם יעילים כמו בפעם הקודמת
.דורס העביר את מגני הירכתיים לפנים
.הנשק שלנו לא יכול לחדור אותם
.איבדנו שלושה מזרקי אנטי-חומר, קפטן
.אם נאבד עוד, נהיה בצרות
,אם הוא העביר את המגנים שלו לפנים ?מה מגן על הירכתיים שלו
.זה משנה? הוא רודף אחרינו
?מה מגן על הירכתיים שלו .מגנים מינימליים-
?אתה חושב שתוכל לבצע "אל-4" במהירות הזו
.אוכל לנסות, המפקד
.חפש את תצורת העננים הדחוסה ביותר
.קפטן ארצ'ר לכל הצוות, החזיקו חזק
.קפטן
.נראה לי טוב
?איפה הם
.אש
.כל הכבוד, טרוויס
אני מקווה שלא תבקש ממני .לעשות את זה הרבה, המפקד
.המרחב לפנינו, קפטן
?איבדת מזרקים נוספים
.לא, המפקד. אנחנו יכולים להמשיך
?את בטוחה שאת עדיין רוצה להצטרף
.זה רק הגיוני
.ישר ובמהירות קבועה, מר מייוות'ר
.בואו נראה מה יש שם